1
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
דְבַשׁ?
2
00:02:13,467 --> 00:02:14,302
גָלוּי לֵב?
3
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
מה העניין,
הוא שוב בועט?
4
00:02:16,596 --> 00:02:17,763
לא, הגיע הזמן.
5
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
אתה תמיד גורם לי להרגיש כל כך...
- אה.
6
00:02:30,985 --> 00:02:31,694
גָלוּי לֵב.
7
00:02:34,864 --> 00:02:35,823
- אתה נורא.
- בסדר.
8
00:02:36,032 --> 00:02:37,116
בסדר, בוא נתכונן, הא?
9
00:02:37,325 --> 00:02:37,992
בְּסֵדֶר.
10
00:02:38,200 --> 00:02:38,951
בְּסֵדֶר?
11
00:02:53,341 --> 00:02:54,133
גָלוּי לֵב?
12
00:03:01,807 --> 00:03:04,769
אה, מותק? עדיף שתלך
תעיר את כריס.
13
00:03:05,895 --> 00:03:06,520
הא?
14
00:03:11,150 --> 00:03:11,942
כריס?
15
00:03:33,214 --> 00:03:35,424
בחייך, יש לי את המספר שלך.
16
00:03:36,759 --> 00:03:38,886
קדימה, אטאבוי.
17
00:03:40,096 --> 00:03:41,263
הו, אבא, מה השעה?
18
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
אתה יודע מה השעה
כלומר, הגיע הזמן לקום.
19
00:03:43,599 --> 00:03:45,476
אני חייב להוריד אותך
בבית של צ'רלי, אתה יודע.
20
00:03:46,060 --> 00:03:47,269
אתה תצטרך ללכת
משם לבית הספר.
21
00:03:47,478 --> 00:03:48,229
מַדוּעַ?
22
00:03:48,604 --> 00:03:49,230
ובכן, אני תוהה למה.
23
00:03:49,480 --> 00:03:50,106
אני לא יודע.
24
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
אני לא יודע.
25
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
אה, אמא יולדת את התינוק?
26
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
אה, כן, זה טריק שהיא עושה
די טוב כל 11 שנים.
27
00:03:56,320 --> 00:03:57,113
אני מניח שכן.
28
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
למה אתה לא מתלבש?
29
00:03:58,823 --> 00:03:59,740
ואל תשכח
הספרים שלך, הא?
30
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
.0 קיי-
.בסדר-
31
00:04:01,659 --> 00:04:02,493
- אבא?
- כן?
32
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
האם יכול לקרות לה משהו?
33
00:04:03,911 --> 00:04:07,248
ראיתי פעם בטלוויזיה בסרט,
ובכן, איפה מתה האם.
34
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
ובכן, אתה יודע משהו?
35
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
דברים כאלה קרו
לפני הרבה זמן.
36
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
הם פשוט לא קורים
ככה יותר.
37
00:04:15,631 --> 00:04:17,133
- היא קיבלה אותך, נכון?
- כן.
38
00:04:17,341 --> 00:04:19,260
כן, תראה את
גודלך, שור גדול.
39
00:04:21,554 --> 00:04:23,889
בסדר, עכשיו.
הנה לך.
40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
בוא נתכונן, אטאבוי.
- בסדר.
41
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
למה אני לא יכול ללכת איתך
ואבא לבית החולים?
42
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
נשמח לארח אותך שם,
43
00:04:48,456 --> 00:04:52,042
אבל הרופאים פשוט לא
לאפשר לילדים קטנים בבתי חולים.
44
00:04:52,585 --> 00:04:54,253
טוב אם יש לי שקדים
שוב אני יכול ללכת לשם.
45
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
אתה תהיה שם שבוע,
והיינו בבית בעוד שלושה ימים.
46
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
אתם מצליפים צעירים,
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
אתה לא כמו הקבוצה הישנה,
48
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
לצאת עם מר הזקן.
דאנסטון במישורים
49
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
והערבה,
מסיע את הבקר הזה,
50
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
להוציא את השקדים שלהם
51
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
באמצע ה
לילה ללא רופאים.
52
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
הו ילד, אתה לא א
לשבב את הבלוק הישן.
53
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
הם צופים.
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
טוב, אולי צ'רלי לא
כמו שיש לי בסביבה.
55
00:05:18,527 --> 00:05:20,780
צ'רלי לא יאהב
אתה בסביבה?
56
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
צ'רלי רואה רק את הבנים שלו
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,910
שני ימי ראשון בחודש,
והוא אוהב ילדים.
58
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
צפצוף צעיר,
59
00:05:28,704 --> 00:05:30,331
לנשק את אמא שלך לשלום.
60
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
תקשיב, אה, שנינו
להתקשר אליך
61
00:05:33,501 --> 00:05:34,919
ברגע שנגלה אם
62
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
יש לך אחות קטנה
או אח תינוק, בסדר?
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,757
לא אכפת לי מה זה
כל עוד אתה בסדר,
64
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
ואתה נותן לי
אחד הגורים.
65
00:05:43,928 --> 00:05:44,845
צ'רלי!
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
- מותק, הספר שלך, הספר שלך.
- אה.
67
00:05:55,439 --> 00:05:56,190
ביי, צ'רלי.
68
00:05:56,398 --> 00:05:57,650
- בסדר לינור. בהצלחה לך.
- בסדר.
69
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
קרא לי פרנק, קרא לי.
70
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
ובכן חבר, בוא נלך ו
להכין קצת פרנץ' טוסט, הא?
71
00:06:21,966 --> 00:06:23,384
אני יולדת את התינוק שלי.
72
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
פרנק:
אחות, יודעת איך קוראים להם?
73
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
באירלנד,
אמא שלי הייתה קוראת להם,
74
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
החבטות הקטנות
והגורים הקטנים.
75
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
החורים הקטנים
והגורים הקטנים,
76
00:06:51,662 --> 00:06:52,705
כלומר, איפה אפשר להשיג את זה?
77
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
הכלבים הקטנים
והגורים הקטנים.
78
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
ילד, אני מקווה
יש לי אחד כזה.
79
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
אדוני, בבקשה
לבוא לחדר לידה עכשיו?
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
הגיע הזמן לחזור אחורה
לחדר העבודה.
81
00:07:00,421 --> 00:07:01,255
- חדר העבודה?
כן.
82
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
- בסדר.
- בדרך זו.
83
00:07:11,432 --> 00:07:12,099
איך ידעת על
84
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
החבטות הקטנות
והגורים הקטנים?
85
00:07:15,269 --> 00:07:16,896
הו, למדתי עליהם
לפני הרבה זמן.
86
00:07:17,104 --> 00:07:18,314
למדת עליהם,
אתה מדבר גאלית?
87
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
- אתה אירי?
כן, לא, סקוטי.
88
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
אתה סקוטי, טוב
אם כך, האם מדברים גאלית?
89
00:07:22,151 --> 00:07:23,027
אני דובר גאלית.
90
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
אתה דובר גאלית.
91
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
בדרך זו, בבקשה.
- אירי וגאלי.
92
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
עלמה אירית וסקוטית.
93
00:07:32,494 --> 00:07:34,246
עלמה אירית וסקוטית.
94
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
תחזיקי את היד שלי, מותק.
95
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
הו מותק, אני לא אמיץ במיוחד.
96
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
הבחור הקטן הזה יהרוג אותי.
97
00:07:45,716 --> 00:07:46,342
אה...
98
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
טוב אולי אני אפנה לרופא.
99
00:07:48,344 --> 00:07:49,136
לא, לא.
100
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
הוא פשוט שונה
מכריס, זה הכל.
101
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
ניסיתי לדבר עם הרופא,
ולגרום לו להבין.
102
00:07:54,892 --> 00:07:56,769
פשוט לא הצלחתי לעשות
הוא מבין, מותק.
103
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
זה נראה כאילו זה שונה.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,148
אני חושב שעדיף לך
קח את האחות, מותק.
105
00:08:01,357 --> 00:08:03,317
אחות, אחות, מהרי בבקשה.
106
00:08:05,069 --> 00:08:06,278
אני חושב שעדיף לך
להיכנס לחדר ההמתנה.
107
00:08:06,487 --> 00:08:07,571
רק דקה, בבקשה.
108
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
אני אוהב אותך.
109
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
הו, אני שמח, אני שמח
החלטנו להביא את התינוק לעולם.
110
00:08:13,494 --> 00:08:14,244
נכון, מתוקה?
111
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
שנינו רוצים את זה, לא
לדאוג למשהו.
112
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
זה לא הולך...
113
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
זה לא הולך לקשור אותך
למטה, נכון, מותק?
114
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
אתה הולך להרגיש לכוד
כמו שעשית בפעם הקודמת?
115
00:08:25,839 --> 00:08:26,757
תירגע, תנשום עמוק.
116
00:08:26,966 --> 00:08:29,218
- אני לא יכול!
- קח נשימה עמוקה.
117
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
תירגע, קח נשימה עמוקה.
118
00:08:36,100 --> 00:08:39,103
תקשיב, יש לך משהו
לערבב איתו את הקפה?
119
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
כן, הנה, הנה, תשתמש בזה.
120
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
אני השתמשתי בו עבור
בשלוש השעות האחרונות.
121
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
לאחר זמן מה,
מתרגלים לטעם
122
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
של עופרת בקפה שלך.
123
00:08:46,235 --> 00:08:47,444
יש
שפע יתר של עופרת
124
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
בכל הדברים
אנחנו אוכלים בימינו.
125
00:08:49,697 --> 00:08:51,949
אנחנו לאט אבל בטוח
להרעיל את עצמנו,
126
00:08:52,157 --> 00:08:52,783
אתה יודע את זה?
127
00:08:53,325 --> 00:08:54,952
עולם טוב להביא
ילד לתוך, חברים.
128
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
אני יכול להביא דוגמאות.
129
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
תראה, אתה לא
צריך להרצות לנו.
130
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
פשוט תעיף מבט מתוך
חלון, תראה את הערפיח הזה.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
מה זה משנה
אם אנחנו נושמים את זה או נאכל את זה?
132
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
אולי נלמד
להסתגל אליו.
133
00:09:05,546 --> 00:09:06,714
אני מדביר.
134
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
אנו נותנים שירות לבוורלי
אזור הילס-ווסטווד.
135
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
הנה, הנה הכרטיס שלי.
136
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
אני לא מנסה לתופף
לעשות עסקים או משהו.
137
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
הנקודה היא,
הנקודה היא ששנים אחורה
138
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
פיתחנו את התרסיס הזה
139
00:09:18,183 --> 00:09:20,811
להרוג מקקים ו
מזיקים ביתיים אחרים.
140
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
ובכן, כל מה שעשינו בסופו של דבר
141
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
היה יוצר א
זן חדש של מקקים.
142
00:09:24,940 --> 00:09:25,566
האם זה נכון?
143
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
גדול יותר, חזק יותר,
וקשה יותר להרוג.
144
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
תקשיב, אתה רוצה לשחק פוקר?
145
00:09:34,783 --> 00:09:35,534
הגרלת חמישה קלפים?
146
00:09:35,743 --> 00:09:36,702
בחייך, אולי גם כן.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,748
בואו נבהיר חלק מזה
להרחיק דברים ולצאת לדרך.
148
00:09:43,542 --> 00:09:46,962
אני רק מקווה שאשתי לא הולכת
יש לך בעיה, אתה יודע?
149
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
היא ילדה את התינוק האחרון
תוך 45 דקות.
150
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
- לא צוחק?
- זו עובדה.
151
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
חשבתי שאמרו את
השני הגיע מהר יותר.
152
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
אין לך כלום
להתלונן עליו.
153
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
אשתי הייתה בלידה
במשך שש שעות.
154
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
בן זונה של א
הדבר גנב את 50 הסנט שלי.
155
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
הנה 50 הסנט שלך.
156
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
- לא
תמשיך, באמת.
157
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
הנה 50 סנט.
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
קדימה, שב.
159
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
קרא מגזין או משהו.
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,103
אתה יודע מה הכי גדול
בעיה בבוורלי הילס?
161
00:10:45,020 --> 00:10:45,771
חלזונות.
162
00:10:46,647 --> 00:10:48,315
כֵּן. חלזונות ושבלולים.
163
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
הם יכולים למחוק דשא
בעוד מספר שבועות בלבד.
164
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
אנשים מרחמים עליהם.
165
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
הם לא כמו
המזיק הרגיל שלך, אתה יודע?
166
00:10:57,908 --> 00:10:59,827
אנשים פשוט שונאים לראות
כולם חלזונות
167
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
שוכבים על המדשאות שלהם, מתים.
168
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
חלזונות, שבלולים וחרקים.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
כל אחד מכם נכנס
מקצוע מאושר יותר?
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
אני חושב שיש לנו א
חומר הרדמה יעיל באמת.
171
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
נבדוק אותך לפני
אנחנו באמת עושים הכל.
172
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
אתה יודע, שמעתי--
173
00:11:45,998 --> 00:11:48,417
אתה מסתדר מצוין,
פשוט להירגע.
174
00:11:50,627 --> 00:11:52,171
זה באמת היה
שונה מכריס.
175
00:11:52,379 --> 00:11:54,423
עשית את שלך
שתפו, אנחנו נעשה את שלנו עכשיו.
176
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
היא מורחבת לגמרי, ה
הראש על הפרינאום.
177
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
משהו לא בסדר, אני
לדעת שמשהו לא בסדר.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,525
רופא: זה כלום
ממש לא בסדר, מותק.
179
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
זה פשוט מאוד,
תינוק גדול מאוד.
180
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
זה הולך להיות בסדר,
אבל אני צריך את עזרתך.
181
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
אני יודע שמשהו לא בסדר.
182
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
רופא: כמה גדול
היה התינוק האחרון שלך?
183
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
כמה גדול היה שלך
התינוק האחרון אמרת?
184
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
שבעה פאונד, ארבע אונקיות.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
אמרתי לך שהתינוק הזה
היה שונה מכריס.
186
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
התינוק הזה פשוט ענק.
187
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
זה כנראה 10, 10 וא'
חצי, אולי אפילו 11 פאונד.
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
יש לו ראש ענק.
189
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
אבל יש לה אגן גדול
190
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
ויש לה
הרבה רגיעה.
191
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
אני מנסה לשתף פעולה!
- בסדר.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
בסדר, בסדר.
תירגע, תירגע.
193
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
זה פשוט עצום.
194
00:12:50,896 --> 00:12:53,357
עכשיו, אנחנו רק שמים מלקחיים
על ראשו של התינוק.
195
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
פשוט תנשום עמוק.
196
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
אל תלחץ, רק תתנשף.
197
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
עכשיו אנחנו רק
משחרר את התינוק החוצה.
198
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
אני יודע, אבל זה--
199
00:13:04,701 --> 00:13:05,494
רופא: בסדר.
200
00:13:07,913 --> 00:13:08,872
עכשיו רק חתכנו אותך.
201
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
לא הרגשת את זה, נכון?
202
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
- לא.
- בסדר, בסדר.
203
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
עכשיו, התינוק ייצא
תוך כ-30 שניות בלבד.
204
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
דייויס, דייויס, רגע!
205
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
איך התינוק שלי נראה?
206
00:14:14,271 --> 00:14:17,149
מה לא בסדר עם התינוק שלי?
207
00:14:18,483 --> 00:14:19,234
דוקטור!
208
00:14:20,777 --> 00:14:22,321
מר דייויס, צא מכאן!
209
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
איפה התינוק?
210
00:14:27,534 --> 00:14:28,201
איפה התינוק?
211
00:14:28,410 --> 00:14:30,620
חבל הטבור היה
מנותקים, אך לא בניתוח.
212
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
זה נראה כמו הדבר
נלעסו.
213
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
איפה התינוק?
214
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
רד ממני!
215
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
תוריד את הידיים!
216
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
- לינור!
- קדימה, בוא נלך!
217
00:14:53,894 --> 00:14:54,561
לינור!
218
00:14:57,147 --> 00:14:59,733
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!
219
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
עזוב אותי!
220
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
הכל הולך
להיות בסדר.
221
00:15:09,326 --> 00:15:10,243
אשתי לא!
222
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
תגיד לי שהתינוק שלי לא מת.
223
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
אל תיגע בי.
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
אל תיגע בי.
225
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
הם גנבו את התינוק שלי.
226
00:15:29,513 --> 00:15:32,432
אני לא רוצה שהתינוק שלי ימות.
227
00:15:35,394 --> 00:15:38,855
ספר לי מותק שלי
לא מת, בבקשה.
228
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
אני מבטיח לך, גברת דייויס,
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
התינוק שלך חי מאוד.
230
00:15:43,819 --> 00:15:44,778
הו, תודה.
תודה לך.
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,411
איתרנו שבור
צוהר בקומה השלישית.
232
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
דם ורקמות עודפות
על הגג.
233
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
סגן, איך זה נראה לך?
234
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
משהו קטן.
235
00:16:45,172 --> 00:16:46,089
דוֹקטוֹר?
236
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
רופא: היא באה
ללא הרגעה כעת.
237
00:16:57,601 --> 00:16:58,351
לינור?
238
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
לינור, את יכולה
שמע אותי, יקירי?
239
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
אולי למישהו יש
חטפו את התינוק שלנו,
240
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
ואני מחזיק
בית החולים הזה אחראי.
241
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
החור הזה ב
צוהר לא מספיק גדול
242
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
לאדם בגודל מלא.
243
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
אין מוצא אחר
של אותו חדר לידה.
244
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
סגן:
הרופא צודק.
245
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
בואו לא ננהל דיון
בקשר לזה, נעשה לוטננט?
246
00:17:22,125 --> 00:17:24,836
שאלתי את בעלך
להגיש לכמה מבחנים.
247
00:17:25,045 --> 00:17:26,087
ואני סירבתי.
248
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
מעולם לא נחשפת
249
00:17:28,423 --> 00:17:31,760
לרדיואקטיביות
וחומר רדיואקטיבי,
250
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
או שעברו צילומי רנטגן מקיפים?
251
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
לא, דוקטור, אמרתי לך.
252
00:17:35,889 --> 00:17:39,142
רופא: ובכן, אנחנו לא יכולים
לשלול נזק גנטי.
253
00:17:39,976 --> 00:17:42,896
שמתי לב שאתה שאלת
על הפלה לפני שמונה חודשים.
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,982
לא כולם
לשאול על זה בימינו?
255
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
זו רק שאלה
של נוחות,
256
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
והחלטנו להביא את התינוק לעולם.
257
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
כולנו עושים טעויות.
258
00:17:51,238 --> 00:17:52,489
אני מתנצל על הסדק הזה.
259
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
תן לי לדבר איתך בחוץ,
קדימה.
260
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
אתה לא מפחד ממני,
אתה?
261
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
תמיד פחדתי ממך,
262
00:18:24,521 --> 00:18:25,605
במיוחד העיניים האלה.
263
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
כל כך רציתי ילד.
264
00:18:34,573 --> 00:18:37,450
אני חושב שהוא היה כנראה
מאוד מפוחדת,
265
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
למרות שהוא שונה.
266
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
ו...
אני פשוט...
267
00:18:43,164 --> 00:18:46,084
אני חושב שהוא כנראה פחד
הם עמדו לפגוע בו.
268
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
מוֹתֶק.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,634
הוא לא מכוער.
270
00:18:54,843 --> 00:18:55,760
מוֹתֶק.
271
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
מוֹתֶק.
272
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
יקירי, אתה
כל כך מותש, מותק.
273
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
הממ?
274
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.
275
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
אני הולך לבדוק
על שני אלה.
276
00:19:13,153 --> 00:19:14,279
אני לא סומך עליהם.
277
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
כלומר,
אתה יכול לדמיין?
278
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
אתה יכול לדמיין את אלה
חבר'ה, מנסים להאשים אותנו?
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
אנחנו ההורים, מתוקה.
280
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
אני מיד אחזור.
281
00:19:40,930 --> 00:19:41,723
בְּסֵדֶר.
282
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
דוקטור נורטון החליט
אשתך יכולה ללכת הביתה.
283
00:19:50,273 --> 00:19:51,399
דבר ראשון בבוקר.
284
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
כמובן, אתה מבין
זה אינטרס של כולם
285
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
לשמור על השקט הזה
לעת עתה,
286
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
לפחות עד שנוכל לגלות
מה עלה בגורלו של התינוק.
287
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
שמעת, אה,
אין מילה על זה?
288
00:20:03,036 --> 00:20:03,662
לא.
289
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
אני לא רואה איך זה
יכול לשרוד את הלילה
290
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
ללא בגדים
והזנה.
291
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
כמובן, כמו כל חיה,
זה אולי--
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
זה לא--
זו לא חיה, דוקטור.
293
00:20:13,046 --> 00:20:14,756
אתה יודע את זה טוב מאוד.
294
00:20:15,173 --> 00:20:16,508
ובכן, מה שזה לא יהיה, אה,
295
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
אתה לא יכול לסווג את זה
בתור חיה.
296
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
זה בן אדם, דוקטור.
297
00:20:20,845 --> 00:20:22,639
וזה מה שיש
מגעיל אותך, לא?
298
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
זה הורג כמו חיה.
299
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
וכשנמצא את זה,
300
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
נצטרך
להרוס אותו כמו אחד.
301
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
לא אכפת לי.
302
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
אני מניח שיש לך
לעשות את מה שצריך.
303
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
אני שמח שאתה מרגיש כך.
304
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
אני רק מקווה שאשתך
מבין גם כן.
305
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
מה יש להבין?
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
עדיף לא לחשוב על זה.
307
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
רוצה להגיד לילה טוב
לאשתך,
308
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
ואולי אני אנהג
אתה בבית, הא?
309
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
לא, תודה.
310
00:21:00,427 --> 00:21:03,972
בסדר יקירי,
אני אראה אותך בבוקר.
311
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
הישאר בתפקיד.
312
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
קריין: המשטרה עדיין
מציע ללא הסבר
313
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
לסדרה של חמשת מקרי המוות
שהתרחש מוקדם היום
314
00:22:57,418 --> 00:22:59,712
במרפאת סנט ג'ורג'
מרכז בסנטה מוניקה.
315
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
השוטרים עדיין עובדים על
לוח זמנים מסביב לשעון.
316
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
מקורות יודעי דבר בבית החולים
טוענים למקרי המוות שנגרמו
317
00:23:05,051 --> 00:23:08,930
מהתקפות של תינוק שנולד
רק היום בצורת מוטציה,
318
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
אבל גורמים רשמיים סירבו להגיב.
319
00:23:11,224 --> 00:23:13,184
תחנה זו רכשה
מידע בלעדי
320
00:23:13,393 --> 00:23:16,563
שם מר וגברת פרנק
דייוויס ממערב לוס אנג'לס
321
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
כהורים
של התינוק המדובר.
322
00:23:18,940 --> 00:23:21,150
מקום הימצאו של ה
ילד שזה עתה נולד אינם ידועים.
323
00:23:22,694 --> 00:23:23,862
הם קראו לנו.
324
00:23:24,070 --> 00:23:26,281
הממזרים, הם קראו לנו.
325
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
ברברה, בבארה תרצה
בוא לכאן לרגע, בבקשה?
326
00:26:35,511 --> 00:26:36,262
כן, אדוני?
327
00:26:36,763 --> 00:26:38,514
ברברה, אני חייבת לאסוף את שלי
אישה בבית החולים הלילה,
328
00:26:38,723 --> 00:26:40,349
אז אתה יכול לשנות מועד
ארוחת הערב של סטברידג'
329
00:26:40,641 --> 00:26:41,476
למחר בערב?
330
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
אני חושב שמר קלייטון
רוצה לדבר איתך.
331
00:26:43,561 --> 00:26:45,938
ולגבי פרשת מרקוס,
332
00:26:46,564 --> 00:26:49,025
אני חושב שאנחנו יכולים
לשתות את הקוקטיילים האלה
333
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
מחר בשעה 6:30 בהילטון.
334
00:26:50,735 --> 00:26:51,694
אני יודע שהוא רוצה
כדי לאשר את הקמפיין
335
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
עד סוף השבוע.
336
00:26:52,987 --> 00:26:55,073
אני חושב שעדיף לך
ראה את מר קלייטון עכשיו.
337
00:26:58,951 --> 00:27:00,203
אני מיד אחזור.
338
00:27:11,506 --> 00:27:12,632
טוב טוב, כנסו.
339
00:27:12,840 --> 00:27:13,716
בסדר, בוב.
340
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
אתה בטח מותש,
אכלת משהו?
341
00:27:17,095 --> 00:27:18,971
תביאו לפרנק כמה
ביצים עלומות
342
00:27:19,180 --> 00:27:21,307
על מאפין אנגלי עם
תוספת של בייקון קנדי,
343
00:27:21,516 --> 00:27:24,393
וכוס גבוהה של
מיץ תפוזים סחוט טרי.
344
00:27:24,602 --> 00:27:25,269
זה אמור לעשות את העבודה.
345
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
אני לא רוצה אותך
מתמוטט עליי כאן.
346
00:27:27,355 --> 00:27:29,982
תראה, פרנק, אל תיתן לזה
להוריד אותך למטה.
347
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
הדברים האלה קורים.
348
00:27:31,651 --> 00:27:32,985
לפחות, זה מה שאומרים.
349
00:27:33,402 --> 00:27:34,237
מי זה "הם"?
350
00:27:34,695 --> 00:27:35,822
דיברתי עם בית החולים.
351
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
הם נותנים לך מידע?
352
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
יש לי קשרים שם,
אתה יודע.
353
00:27:40,618 --> 00:27:43,246
אני סגן היו"ר של
ועדת ההתרמה.
354
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
היי תקשיב, אם יש
דבר קטן שאני יכול לעשות בשבילך--
355
00:27:45,123 --> 00:27:46,165
לא, בחיי, תודה, בוב.
356
00:27:46,374 --> 00:27:47,875
אני מוציא אותה משם
שם בעצמי הלילה.
357
00:27:49,418 --> 00:27:50,503
אתה חושב שזה חכם?
358
00:27:54,715 --> 00:27:57,844
היי, אה, ברברה אמרה לי
אתה רוצה לראפ איתי.
359
00:27:58,344 --> 00:27:59,387
כן, פרנק.
360
00:28:02,807 --> 00:28:03,766
פרנק, אתה, אה...
361
00:28:05,476 --> 00:28:08,229
צברת
חופשה של שלושה שבועות.
362
00:28:08,437 --> 00:28:09,105
כֵּן?
363
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
אתה חושב שזה יהיה טוב
רעיון אם לקחת את זה עכשיו?
364
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
אני לא יכול, בוב.
365
00:28:16,946 --> 00:28:19,991
יש לי את חשבון מרקוס
ומסע הפרסום של Sturbridge.
366
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
אני--
אני פשוט שקוע בעבודה.
367
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
חוץ מזה, אני צריך לעבוד, בוב,
זה מרחיק את דעתי מדברים.
368
00:28:27,915 --> 00:28:31,043
אבל פרנק, אנחנו מפעילים א
עסקי יחסי ציבור כאן.
369
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
העבודה שלנו היא ליצור תדמית.
370
00:28:33,796 --> 00:28:36,299
כרגע, אממ
אתה קצת שנוי במחלוקת.
371
00:28:37,258 --> 00:28:39,802
הלקוחות שלנו רוצים את שלהם
אנשי יחסי ציבור להיות אנונימיים.
372
00:28:40,261 --> 00:28:43,639
אולי אחרי כמה זמן,
כשאתה פחות סלבריטי.
373
00:28:48,686 --> 00:28:51,814
אתה לא לוקח את אלה
חשבונות רחוקים ממני, נכון?
374
00:28:52,815 --> 00:28:53,649
כלומר, לא עכשיו.
375
00:28:55,318 --> 00:28:56,444
ברגע האחרון?
376
00:28:56,777 --> 00:28:58,613
הדברים האלה קורים, פרנק.
377
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
תראה, אתה מכיר את אוקונור
למטה בחשבונאות?
378
00:29:02,867 --> 00:29:04,493
יש לו ילד מפגר,
379
00:29:04,702 --> 00:29:06,787
מתעקש לשמור עליו
גם בבית.
380
00:29:07,038 --> 00:29:09,707
אף אחד לא חושב על דבר
זה, אף אחד לא מאשים אותו.
381
00:29:12,210 --> 00:29:14,962
אנחנו לא... אנחנו לא
מדבר על ילד מפגר,
382
00:29:16,130 --> 00:29:16,964
ואתה יודע את זה.
383
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
אנחנו מדברים על א
מפלצתיות מסוג כלשהו.
384
00:29:22,887 --> 00:29:26,557
כן, טוב... אולי כן
עדיף לא לדבר על זה, הא?
385
00:29:41,530 --> 00:29:42,323
בוב,
386
00:29:45,952 --> 00:29:47,954
לא הייתי מאחל לזה
על האויב הכי גרוע שלי.
387
00:29:50,289 --> 00:29:53,501
רק שאני... אני לא
יודע מה לעשות, בוב,
388
00:29:54,585 --> 00:29:55,503
איך להתנהג.
389
00:29:57,046 --> 00:29:57,922
והם,
390
00:30:00,800 --> 00:30:02,009
לשים לי מיקרופונים לפנים.
391
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
הם שואלים אותי שאלות
אני לא מבין.
392
00:30:05,471 --> 00:30:08,099
מה שאתה צריך זה
משרד יחסי ציבור טוב
393
00:30:08,307 --> 00:30:09,642
לטפל בכל זה בשבילך.
394
00:30:18,234 --> 00:30:20,987
זה-- זה מאוד מצחיק.
395
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
בוב, אה,
396
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
כל זה הולך
תהיה בסדר, נכון,
397
00:30:28,703 --> 00:30:32,164
מתי מה שזה לא יהיה
הדבר מת, נכון?
398
00:30:34,583 --> 00:30:35,668
אולי זה כבר.
399
00:30:36,877 --> 00:30:40,756
תראה, פרנק, למה שלא תלך
לרדת במעלית השירות?
400
00:30:40,965 --> 00:30:43,384
לא תצטרך להיפגש
כל אנשי התקשורת האלה, הא?
401
00:30:55,521 --> 00:30:56,230
תיזהר.
402
00:31:09,493 --> 00:31:12,788
אה... קח אותם
לרוקן את שולחנו,
403
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
לשלוח מאמרים אישיים שלו
לבית שלו.
404
00:31:16,584 --> 00:31:17,752
הוא לא יחזור.
405
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
מר דיוויס,
איך זה נראה
406
00:31:21,380 --> 00:31:23,341
תעזוב אותי בשקט.
אין לי מה להגיד.
407
00:31:23,591 --> 00:31:25,509
קח את המצלמות האלה
מהפנים שלי, בבקשה.
408
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
לא קיבלתי תגובה, הייתה לי
שום קשר לזה.
409
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
האם תקבל את זה לעזאזל
משהו יצא לי מהפנים?
410
00:31:30,097 --> 00:31:31,182
צא מהדרך!
411
00:31:32,308 --> 00:31:33,684
אני לא יודע
איך זה נראה.
412
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
לא משנה התינוק שלי.
413
00:31:35,561 --> 00:31:37,313
תשאיר את אשתי מחוץ
זה, אתה מבין אותי?
414
00:31:42,485 --> 00:31:44,278
אנחנו לא כמעט בבית?
415
00:31:47,239 --> 00:31:48,699
אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות.
416
00:31:50,076 --> 00:31:51,494
אה...
417
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
אני מרגיש יותר טוב כבר מקבל
לצאת מהמקום הנורא הזה.
418
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
אני לא צריך לקחת יותר
מהזריקות האלה, נכון?
419
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
אני לא אוהב לצלם.
420
00:31:59,293 --> 00:32:01,545
אני לא... אני לא אוהב
נאלצים ללכת לישון.
421
00:32:02,296 --> 00:32:04,632
עסקתי באחיות
בשלוש משמרות.
422
00:32:06,133 --> 00:32:08,386
לינור: אני מופתעת ממישהו
אפילו ירצה לעבוד עבורנו.
423
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
ובכן, דוקטור נורטון
טיפלו בזה.
424
00:32:13,808 --> 00:32:15,017
הו, טוב.
425
00:32:16,769 --> 00:32:18,396
ואני הולך להיות שם
כל הזמן.
426
00:32:20,314 --> 00:32:21,524
- מה לגבי--
כן, אמרתי למשרד
427
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
שאני פשוט חייב לקבל
החופשה של שלושת השבועות האלה
428
00:32:24,068 --> 00:32:24,944
הם חייבים לי.
429
00:32:25,986 --> 00:32:28,614
מה עם זה, אה,
חשבון מרקוס הזה?
430
00:32:28,823 --> 00:32:31,200
זה היה... זה היה
מאוד חשוב לך.
431
00:32:31,659 --> 00:32:33,077
אתה יותר חשוב.
432
00:32:33,327 --> 00:32:34,370
מה עם כריס,
סיפרת לו
433
00:32:34,578 --> 00:32:35,496
האם הוא יודע משהו?
434
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
דיברתי עם צ'רלי.
435
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
הוא החזיק אותו בבית מבית הספר.
436
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
הוא לא אמר לו כלום.
437
00:32:44,380 --> 00:32:45,089
טוֹב.
438
00:32:45,297 --> 00:32:47,425
במוקדם או במאוחר, הוא יעשה זאת
להדליק את הטלוויזיה.
439
00:32:48,843 --> 00:32:50,845
יש רק כל כך הרבה זמן אתה
יכול לשמור סוד כזה.
440
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
אבא, למה אני לא יכול ללכת
לבית הספר, או לצאת,
441
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
או שיש מישהו מהחברים שלי?
442
00:32:55,349 --> 00:32:57,268
כריס, אני לא יכול
תגיד לך עכשיו, בן.
443
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.
444
00:32:59,812 --> 00:33:01,188
אתה סומך עליי, נכון, בן?
445
00:33:01,397 --> 00:33:02,565
בטח, אבא.
446
00:33:02,773 --> 00:33:04,942
אתה צריך לבזבז את כל שלך
זמן עם צ'רלי השבוע.
447
00:33:05,317 --> 00:33:06,527
זה לא היה אכפת לך.
448
00:33:07,778 --> 00:33:10,030
כריס, היי כריס, היי חבר,
449
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
אתה לא
רוצה לפגוע ברגשותיו.
450
00:33:11,991 --> 00:33:14,952
אני אוהב את צ'רלי, אבל אני רוצה
לראות את אמא והתינוק.
451
00:33:15,161 --> 00:33:16,078
פרנק:
התינוק עדיין לא בבית.
452
00:33:16,370 --> 00:33:17,288
זה חולה?
453
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
כן, זה נכון בן,
התינוק חולה.
454
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
והכל כאן בלאגן.
455
00:33:23,461 --> 00:33:27,298
אז, אה, זה יהיה הרבה יותר טוב אם
אתה נשאר איפה שאתה.
456
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
האם תגיד לצ'רלי
לתת לי לראות טלוויזיה?
457
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
פרנק:
בסדר, תלבש אותו.
458
00:33:31,969 --> 00:33:33,137
אה, בסדר.
459
00:33:37,475 --> 00:33:40,269
בסדר, פרנק, תראה
לדאוג להכל.
460
00:33:40,478 --> 00:33:41,353
היי, היה לי רעיון.
461
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
מה אם אקח את כריס
האגם, לדוג קצת?
462
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
אוקיי צ'רלי, תודה.
463
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
אה, וגם, אה,
לתת את אהבתי ללנור.
464
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
תודה, צ'רלי.
465
00:34:17,932 --> 00:34:20,601
ציד והרג תינוקות
לא נראה שזו המומחיות שלי.
466
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
אז מה אתה רוצה, העברה?
467
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
אשתי בתוכה
חודש שמיני ו,
468
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
מאז שהתחלתי בזה,
469
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
היא לא הייתה
לקבל מנוחה כלשהי.
470
00:34:29,443 --> 00:34:31,445
אני כל כך מעורב
באמת מביא את זה הביתה.
471
00:34:33,531 --> 00:34:36,784
חוץ מזה, אני מניח שאתה יודע
איבדנו את התינוק האחרון שלנו.
472
00:34:36,992 --> 00:34:39,662
תראה, יש לך מזל שלא
גדלו ילדים בימינו.
473
00:34:39,870 --> 00:34:42,665
אנשים בלי ילדים לא
להבין כמה יש להם מזל.
474
00:34:49,255 --> 00:34:50,923
זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב.
475
00:34:59,682 --> 00:35:01,517
ראית את זה, גברת דייויס?
476
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
בטח יש לך
קיבל הצצה אחת.
477
00:35:14,071 --> 00:35:17,283
אומרים שיש לזה שיניים ו
טפרים, ידעת את זה?
478
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
איך אני אמור לדעת את זה?
479
00:35:20,995 --> 00:35:21,745
האם היית מודע לכך
480
00:35:21,954 --> 00:35:23,747
זה הרג אדם אחר
רק אתמול בלילה?
481
00:35:25,874 --> 00:35:27,918
מוזיקאי מעל ומעבר
שדרות סנטה מוניקה.
482
00:35:28,127 --> 00:35:31,088
הוא היה בדרכו הביתה
לעבוד בערך שתיים בלילה,
483
00:35:31,297 --> 00:35:34,174
וזה היה האחרון
מישהו ראה אותו.
484
00:35:34,758 --> 00:35:36,135
הם מצאו אותו בסמטה.
485
00:35:38,721 --> 00:35:40,639
ובכן, הם... הם
לא יכול להיות בטוח שזה היה--
486
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
אין ספק בעניין.
487
00:35:44,476 --> 00:35:46,812
הפצעים זהים ל-
הרופא והאחיות סבלו.
488
00:35:56,280 --> 00:35:58,407
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד?
489
00:35:58,616 --> 00:36:00,492
פשוט תגיד כל מה שאתה מרגיש.
490
00:36:05,956 --> 00:36:07,333
מה יש מתחת למפית הזו?
491
00:36:07,541 --> 00:36:08,917
אין שם כלום.
492
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
מקליט! רשמקול!
493
00:36:13,839 --> 00:36:15,883
אני אחות,
אתה יכול להגיד לי הכל.
494
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
על מי אתה עובד?
495
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
אני באמת אחות מוסמכת,
496
00:36:19,178 --> 00:36:20,763
ואני--
אני כותב קצת בצד.
497
00:36:22,765 --> 00:36:24,975
לינור: היא לוקחת
ראיונות ברשמקול.
498
00:36:37,863 --> 00:36:38,572
לָצֵאת.
499
00:36:57,758 --> 00:36:58,634
פרנק...
500
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
אנחנו פשוט... פשוט יש לנו
להיפטר מכולם.
501
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
שלא יהיה לנו
עוד אחיות, מותק.
502
00:37:09,937 --> 00:37:10,813
בְּסֵדֶר.
503
00:37:12,523 --> 00:37:14,024
אנחנו נשאיר את כולם.
504
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
היה צריך לדעת יותר טוב,
505
00:37:24,993 --> 00:37:26,829
מאשר לסמוך על אף אחד.
506
00:41:07,883 --> 00:41:10,552
גבר". למעשה, כבר
יותר מ-$100,000
507
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
הוקצה
על ידי האוניברסיטה
508
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
לבדיקה
של תופעה זו.
509
00:41:17,351 --> 00:41:19,227
יש לנו חלק מה
גברים מובילים בתחום.
510
00:41:19,686 --> 00:41:21,855
ויש לקוות שזה
עלול להוביל לפריצת דרך,
511
00:41:22,064 --> 00:41:25,025
להבנה טובה יותר
מדוע מתרחשות מוטציות.
512
00:41:29,529 --> 00:41:31,073
אתה רוצה להתנסות
על זה, זה זה?
513
00:41:31,907 --> 00:41:32,699
למען האמת,
המחלקה שלי
514
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
כבר הזהיר את
המשטרה על אלימות מופרזת.
515
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
אם אפשר היה לשלוח אותו
עם כדור,
516
00:41:37,788 --> 00:41:39,581
או יותר טוב,
סוג של גז.
517
00:41:40,248 --> 00:41:41,625
אין ספק שהוא קטן מאוד
518
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
וכל סוג של פגיעה גופנית,
519
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
במיוחד מ
יריות או חומרי נפץ--
520
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
במילים אחרות, אתה רוצה אותי
521
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
לחסל את הגופה,
זה זה?
522
00:41:49,633 --> 00:41:50,550
ובכן, זו זכותך,
אחרי הכל,
523
00:41:50,759 --> 00:41:52,010
אתה האבא של הילד.
524
00:41:54,471 --> 00:41:55,806
זה לא הילד שלי.
525
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
זה מאוד חכם,
526
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
לנתק את עצמך
מבחינה רגשית.
527
00:42:03,647 --> 00:42:06,274
רק חתום על כל עותק בבקשה.
528
00:42:07,651 --> 00:42:08,902
- עט?
תן לו עט.
529
00:42:18,578 --> 00:42:20,914
אתה יודע שזה נראה כך
מתוך כל טרגדיה,
530
00:42:21,164 --> 00:42:22,416
מתוך כל רוע,
531
00:42:23,458 --> 00:42:26,378
משהו טוב יכול לבוא, אם
אנחנו מיישמים רק את עצמנו.
532
00:42:27,045 --> 00:42:29,631
פרנק: אני מניח שזה יקרה
להיות בכל כתבי העת הרפואיים,
533
00:42:30,924 --> 00:42:32,551
את ספרי ההיסטוריה? הא?
534
00:42:33,135 --> 00:42:36,555
הילד דייוויס.
מפלצת דיוויס.
535
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
זה כמו פרנקנשטיין.
536
00:42:42,060 --> 00:42:43,437
לדעתי,
זה ייזכר
537
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
הרבה אחרי כל אחד
מאיתנו נשכח.
538
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
כשהייתי ילד,
תמיד חשבתי
539
00:42:49,443 --> 00:42:51,319
המפלצת הייתה פרנקנשטיין.
540
00:42:51,528 --> 00:42:54,322
אתה יודע, קרלוף מסתובב
בנעליים הגדולות האלה, נוהם.
541
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
חשבתי שהוא פרנקנשטיין.
542
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
לאחר מכן הלכתי לתיכון
וקראתי את הספר,
543
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
והבנתי את זה
544
00:43:04,166 --> 00:43:05,500
פרנקנשטיין היה ה...
545
00:43:07,419 --> 00:43:08,670
... רופא שיצר אותו.
546
00:43:10,672 --> 00:43:12,174
איכשהו, הזהויות...
547
00:43:14,634 --> 00:43:16,553
...להתבלבל,
הם לא?
548
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
אסור לאדם להרשות לעצמו
549
00:43:23,226 --> 00:43:25,479
להתרשם
על ידי פיקציה אסקפיסטית.
550
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
שכחת אחד.
551
00:43:29,399 --> 00:43:30,442
עֵט.
552
00:43:40,911 --> 00:43:41,953
לינור: פרנק, יקירי?
553
00:43:48,376 --> 00:43:49,294
היי, יקירי.
554
00:43:50,545 --> 00:43:54,007
גברת דייויס, אני לא מניח
לקחת את הכדורים שנתתי לך?
555
00:43:54,299 --> 00:43:55,592
אתה באמת צריך, אתה יודע.
556
00:43:56,968 --> 00:43:58,345
אולי זה הכל
כדורים שנטלתי
557
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
לאורך השנים
שהביא את זה.
558
00:44:03,016 --> 00:44:05,102
אתה באמת לא צריך
להיות למטה.
559
00:44:06,269 --> 00:44:09,481
אולי הייתם בשניהם
רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב?
560
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
יש לי איזה טלה נפלא
צלעות במקרר.
561
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
לא, אני חושש שלא.
562
00:44:15,862 --> 00:44:18,073
מותק, למה שלא
לרדת למרתף
563
00:44:18,281 --> 00:44:21,868
ו-- וקח בקבוק מזה,
אה, הבוז'ולה הנחמד הזה?
564
00:44:22,077 --> 00:44:23,870
זה לא ילך יפה
עם צלעות הטלה?
565
00:44:25,622 --> 00:44:28,125
יש לנו די
מרתף יינות נרחב.
566
00:44:28,333 --> 00:44:30,043
זה אחד של פרנק
תחביבים רבים.
567
00:44:30,544 --> 00:44:32,838
בעלי הוא גבר רב פנים.
568
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
אני אראה את האדונים האלה
אל הדלת.
569
00:44:57,904 --> 00:44:59,030
אני אביא את היין הזה.
570
00:45:00,490 --> 00:45:02,367
הו, נהדר, נהדר,
טוב, טוב.
571
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
המרתף הזה מטונף.
572
00:46:16,066 --> 00:46:16,816
גבר:
כמה זמן היא כבר
573
00:46:17,025 --> 00:46:19,236
נטילת גלולות למניעת הריון
לפני ההריון הזה?
574
00:46:19,444 --> 00:46:20,153
שלושים ואחד חודשים.
575
00:46:20,362 --> 00:46:22,239
אתה מבין כמובן
שבאתי מהמזרח
576
00:46:22,447 --> 00:46:23,782
במיוחד לעניין הזה?
577
00:46:23,990 --> 00:46:27,118
אני מבין את זה
זו בעיה משטרתית,
578
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
אבל ברגע שהדבר נהרג,
579
00:46:29,079 --> 00:46:30,372
זה הופך לבעיה רפואית.
580
00:46:30,580 --> 00:46:33,875
עכשיו, אתה אחראי על
המחלקה הזו, ללא ספק?
581
00:46:34,084 --> 00:46:35,085
כן, אני מניח שכן.
582
00:46:36,253 --> 00:46:38,546
אף אחד לא יודע איך
הדבר הזה קרה.
583
00:46:38,755 --> 00:46:40,757
זה-- זה באמת
עניין של ספקולציות,
584
00:46:40,966 --> 00:46:42,759
ולדעתי אולי
זה לטובה.
585
00:46:42,926 --> 00:46:46,221
אחרי הכל, אם נגלה
שהגורם הוא תרופות
586
00:46:46,429 --> 00:46:49,307
שאנו מייצרים,
והוא נוהל
587
00:46:49,474 --> 00:46:51,101
על פני תקופה ארוכה,
588
00:46:51,268 --> 00:46:53,228
זה יהיה רע בשבילך
ועוד יותר גרוע עבורנו.
589
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
אנחנו רגישים, אתה יודע,
לתביעות משפטיות.
590
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
אנשים יחשבו
הממשלה לא
591
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
נבדק ואושר
של אותם מוצרים
592
00:46:59,693 --> 00:47:01,111
שאנחנו מוציאים לשוק.
593
00:47:01,486 --> 00:47:03,697
מה לעשות
תחומי העניין שלך ממליצים?
594
00:47:04,823 --> 00:47:07,951
הרס מוחלט
של הדבר הזה.
595
00:47:09,202 --> 00:47:11,288
אבל אנחנו כבר
חתום על השרידים
596
00:47:11,496 --> 00:47:12,455
לאוניברסיטה.
597
00:47:13,581 --> 00:47:17,961
אבל אם היה
לא נשאר מזה כלום, אתה יודע,
598
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
היינו
הכי אסיר תודה לך.
599
00:47:20,797 --> 00:47:23,008
אה, אה...
600
00:47:23,967 --> 00:47:27,429
היה לך, אה, היה לך
קריירה מוצלחת מאוד
601
00:47:27,637 --> 00:47:30,807
עד התקרית המטורפת הזו, הממ?
602
00:47:31,391 --> 00:47:33,977
אתה יודע,
זה יכול להסתדר על הצד הטוב ביותר.
603
00:47:34,185 --> 00:47:36,938
יש לנו פתח
בלוח שלנו
604
00:47:37,147 --> 00:47:39,482
מחקר ו
מחלקת פיתוח.
605
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
עכשיו, לא היינו רוצים שאנשים יעשו זאת
לאבד את האמון בנו, נכון?
606
00:48:57,769 --> 00:48:58,520
שלום?
607
00:48:58,728 --> 00:49:00,105
אדם".
דוקטור נורטון, בבקשה.
608
00:49:01,731 --> 00:49:03,233
אה, לא, של דוקטור נורטון
יצא לרגע.
609
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
אפשר לקבל הודעה בבקשה?
610
00:49:05,110 --> 00:49:06,986
אדם". תגיד לו שכן
פינה את התינוק
611
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
בבית הספר הות'ורן
במערב לוס אנג'לס.
612
00:49:12,242 --> 00:49:13,535
זה רק כמה
רחובות מכאן.
613
00:49:13,743 --> 00:49:15,787
גבר: בקש מהרופא לעשות זאת
להגיע לשם אם הוא יכול.
614
00:49:15,995 --> 00:49:16,746
תודה.
615
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
אני חייב לצאת.
616
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
בְּסֵדֶר.
617
00:49:30,176 --> 00:49:31,302
לא אכפת לך להישאר לבד?
618
00:49:31,761 --> 00:49:32,595
ממ-ממ.
619
00:49:33,638 --> 00:49:34,931
אני אשמור על הכל חם.
620
00:49:56,911 --> 00:49:58,538
חכה רגע, אני פרנק דייויס,
621
00:49:58,746 --> 00:49:59,998
אני רוצה לראות
סגן פרקינס.
622
00:50:01,416 --> 00:50:02,167
בסדר, קח אותו.
623
00:50:20,185 --> 00:50:21,686
קצין: תוהה מה זה
העניין איתו.
624
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
גנים דפוקים או משהו.
625
00:50:46,711 --> 00:50:47,712
חכה כאן.
626
00:51:43,601 --> 00:51:45,562
דייוויס, איך לעזאזל קרה
אתה מגלה על זה?
627
00:51:48,064 --> 00:51:49,399
היה טלפון
להתקשר לדוקטור נורטון.
628
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
אני קיבלתי את ההודעה.
629
00:51:52,944 --> 00:51:54,487
בני, כריס,
הולך לבית הספר כאן.
630
00:51:54,904 --> 00:51:56,990
הייתי כאן מיליון
פעמים, ישיבות PTA.
631
00:51:58,908 --> 00:51:59,617
הילד שלך הולך לכאן?
632
00:51:59,826 --> 00:52:01,369
בטח, זה נכון,
הוא בכיתה ו'.
633
00:52:07,458 --> 00:52:12,046
זה... כנראה
סתם צירוף מקרים.
634
00:52:12,755 --> 00:52:14,591
תראה, פרקינס, אני רוצה
הדבר הזה נהרס
635
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
ככל כל אחד אחר.
636
00:52:16,384 --> 00:52:18,011
- אני מבין את זה.
- כן, אתה מבין.
637
00:52:18,595 --> 00:52:20,096
אז למה כולם
מסתכל עליי?
638
00:52:22,265 --> 00:52:23,266
כֵּן.
639
00:52:24,142 --> 00:52:26,060
כאילו זה בשרי שלי
ודם או משהו.
640
00:52:28,479 --> 00:52:30,773
ובכן, זה לא, אתה מבין?
641
00:52:32,317 --> 00:52:33,943
זה לא קשור אליי!
642
00:52:36,446 --> 00:52:37,614
פרקינס:
אף אחד לא מסתכל עליך.
643
00:53:18,279 --> 00:53:21,991
תגיד, אה, יש לך
אהדתי העמוקה,
644
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
אתה ואישתך.
645
00:53:24,661 --> 00:53:27,038
האם זה בסדר אם
הנהג שלך מוריד אותי
646
00:53:27,246 --> 00:53:28,623
בלוק מהבית שלי?
647
00:53:29,207 --> 00:53:30,333
אני לא רוצה שאשתי תראה אותי.
648
00:53:30,541 --> 00:53:32,752
אתה לא רוצה שהיא תכיר אותך
היית כאן הלילה?
649
00:53:33,878 --> 00:53:35,588
אני לא חושב שהיא תדע
איך לקחת את זה.
650
00:53:36,089 --> 00:53:38,007
אני לא יודע, אולי אני
לא עשה את הדבר הנכון.
651
00:53:38,216 --> 00:53:39,258
רק ניסיתי
להראות לכולם
652
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
שאני-- אני מרגיש
באותו אופן שהם עושים.
653
00:53:41,052 --> 00:53:42,970
כלומר, אני לא שונה
מכל אחד אחר.
654
00:53:43,179 --> 00:53:43,846
אנחנו יודעים את זה.
655
00:53:44,055 --> 00:53:45,181
יש לי ילד בן 11.
656
00:53:45,390 --> 00:53:48,059
הוא בריא לחלוטין,
הוא מבריק בבית הספר.
657
00:53:48,267 --> 00:53:49,310
מר דייויס, אתה לא חייב
658
00:53:49,519 --> 00:53:51,688
תמשיך להגיד לנו את זה,
אנחנו מבינים את זה.
659
00:53:52,063 --> 00:53:54,315
תראה, אני, אה,
אני חייב לחזור לתפקיד.
660
00:54:06,828 --> 00:54:08,371
קח אותו לכל מקום
הוא רוצה ללכת.
661
00:55:36,501 --> 00:55:38,669
פרקינס: דייוויס אמר שהילד שלו
למד בבית הספר הזה.
662
00:55:41,464 --> 00:55:44,550
עכשיו למה, בכל לוס אנג'לס,
האם במקרה זה יופיע כאן?
663
00:55:47,220 --> 00:55:48,763
אולי זה מחפש מישהו.
664
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
הייתי רוצה שנעשה זאת
כולם מתאחדים שוב
665
00:57:15,850 --> 00:57:17,101
ותהיה משפחה.
666
00:57:18,269 --> 00:57:20,605
אתה יודע שאני מנסה, אני
באמת משתדל מאוד, פרנק.
667
00:57:22,857 --> 00:57:24,317
אני יכול לראות את זה.
668
00:57:24,567 --> 00:57:27,653
האם זה לא יהיה נהדר
רעיון להביא את כריס הביתה?
669
00:57:27,904 --> 00:57:29,363
עדיף לו איפה שהוא נמצא.
670
00:59:30,651 --> 00:59:32,028
לינור, יצאת?
671
00:59:46,000 --> 00:59:46,709
לינור?
672
00:59:55,968 --> 01:00:00,514
לינור, למען השם, תענה לי.
673
01:00:24,663 --> 01:00:27,666
אה, אתה מרגיש יותר טוב?
674
01:00:28,542 --> 01:00:30,127
איפה לעזאזל היית?
675
01:00:30,336 --> 01:00:32,546
-התיישרתי--
-התקשרתי אליך.
676
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
היה בכל רחבי
בית, מתיישר.
677
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
אֵיפֹה?
678
01:00:43,140 --> 01:00:43,891
לא היית למטה,
679
01:00:44,100 --> 01:00:45,017
ואתה לא עשית
לשמוע אותי קורא לך?
680
01:00:45,226 --> 01:00:46,811
מותק, יש טוב
סרט הלילה,
681
01:00:47,019 --> 01:00:48,479
זה עם פול ניומן.
682
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
אני חייב לקבל משהו בבטן.
683
01:00:52,566 --> 01:00:53,234
סליחה.
684
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
כריס חזר לכאן היום?
685
01:01:28,435 --> 01:01:30,813
אמרתי, האם כריס היה
כאן היום?
686
01:01:34,817 --> 01:01:35,901
אני לא יודע.
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,987
למה אתה אומר את זה?
688
01:01:45,661 --> 01:01:46,787
לא תשקר לי?
689
01:01:49,123 --> 01:01:51,917
יקירי, אני-- אני יודע שרצית
כריס לחזור,
690
01:01:52,126 --> 01:01:53,711
אבל אמרתי לך במפורש.
691
01:02:12,771 --> 01:02:13,606
כריס?
692
01:02:32,416 --> 01:02:33,125
כריס?
693
01:02:35,669 --> 01:02:37,213
כריס, אתה מתחבא איפשהו?
694
01:02:39,882 --> 01:02:41,091
אל תסתובב עכשיו.
695
01:03:45,197 --> 01:03:47,283
הלוואי שמישהו יכבד
הרגשות שלי כאן.
696
01:03:47,866 --> 01:03:49,368
למה אתה צופה בדברים האלה?
697
01:03:50,911 --> 01:03:52,246
חשבתי שאתה רוצה
לצפות בסרט.
698
01:03:58,460 --> 01:03:59,420
למי אתה מתקשר?
699
01:03:59,920 --> 01:04:00,754
אל תתקשר לאף אחד.
700
01:04:00,963 --> 01:04:01,964
בבקשה אל תתקשר לאף אחד!
701
01:04:02,339 --> 01:04:03,257
למי אתה מתקשר?
702
01:04:03,924 --> 01:04:04,591
פרנק".
מה שלום כריס?
703
01:04:04,967 --> 01:04:06,260
היה לי גיהנום
זמן להרחיק אותו
704
01:04:06,468 --> 01:04:08,178
מתוך מהדורות החדשות
והעיתונים היומיים.
705
01:04:08,345 --> 01:04:10,639
אבל המורה שלחה
קצת שיעורי בית ספר,
706
01:04:10,848 --> 01:04:12,266
אז הוא היה עסוק.
707
01:04:12,766 --> 01:04:14,351
אתה מתכוון שהיית
איתו כל הזמן, אז?
708
01:04:14,560 --> 01:04:15,185
על מה אתה מדבר?
709
01:04:15,394 --> 01:04:16,770
הרגע חזרנו
מאותו מסע דיג.
710
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
הוא לא יצא
הראייה שלי לדקה.
711
01:04:19,648 --> 01:04:20,858
תראה, אתה רוצה לדבר איתו?
712
01:04:21,650 --> 01:04:23,319
לא, אני לא רוצה לדבר איתו.
713
01:04:26,322 --> 01:04:27,448
היי אבא, מתי אוכל לחזור הביתה?
714
01:04:27,823 --> 01:04:29,950
כריס, אתה
לחזור לכאן היום?
715
01:04:30,409 --> 01:04:31,910
האם התינוק בבית
מבית החולים עדיין?
716
01:04:35,664 --> 01:04:36,957
האם עשיתי משהו לא בסדר?
717
01:04:38,584 --> 01:04:39,835
היי, מה דעתך על משהו לאכול?
718
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
לא, אני לא רעב,
אני רוצה ללכת לישון.
719
01:04:42,671 --> 01:04:44,548
אני מצטער צ'רלי,
אני לא כועס עליך.
720
01:04:44,757 --> 01:04:46,300
זה בסדר, ילד.
721
01:04:46,508 --> 01:04:48,844
מותק, אני רוצה אותך
לעשות איתי אהבה.
722
01:04:49,053 --> 01:04:51,347
אני רוצה שתעשה זאת
להחזיק אותי ולאהוב אותי.
723
01:04:51,555 --> 01:04:52,931
אתה יודע, יש דרכים אחרות.
724
01:04:53,432 --> 01:04:54,433
קדימה, מתוקה.
725
01:04:54,641 --> 01:04:56,352
אין שם קרח.
726
01:04:56,643 --> 01:04:57,770
אני אביא את הקרח,
חכה רגע, מותק.
727
01:04:57,978 --> 01:04:59,938
אני אביא את הקרח.
חכה, אני אביא את הקרח.
728
01:05:21,293 --> 01:05:22,211
כריס?
729
01:05:30,219 --> 01:05:30,969
כריס?
730
01:05:38,852 --> 01:05:40,020
הו, אלוהים.
731
01:05:40,479 --> 01:05:41,313
כריס?
732
01:05:51,031 --> 01:05:51,865
לינור?
733
01:09:12,065 --> 01:09:13,734
מה עשית
למטה במרתף?
734
01:09:14,943 --> 01:09:17,029
אתה יודע.
735
01:09:47,934 --> 01:09:49,019
מה אתה הולך לעשות?
736
01:09:49,811 --> 01:09:50,729
מה אתה עושה?
737
01:09:57,944 --> 01:10:01,198
למה אתה כל כך חרד
להיות זה שיעשה את זה?
738
01:10:13,210 --> 01:10:14,753
מי זה, אמא?
739
01:10:15,837 --> 01:10:16,546
אַבָּא?
740
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
פרנק, פרנק חכה, חכה.
741
01:10:35,857 --> 01:10:37,818
פרנק, פרנק, הוא יכול
הרגו אותך
742
01:10:38,026 --> 01:10:39,277
כשהיית
למעלה לישון!
743
01:10:39,486 --> 01:10:40,153
הוא היה יכול להרוג אותך.
744
01:10:40,362 --> 01:10:41,405
אתה יודע למה הוא לא?
745
01:10:41,613 --> 01:10:43,198
אתה יודע למה הוא לא הרג אותך?
746
01:10:50,288 --> 01:10:50,956
שלום?
747
01:10:55,419 --> 01:10:57,421
הוא יודע שאתה אבא שלו,
הוא יודע.
748
01:10:57,629 --> 01:10:58,505
לא, אתה משוגע.
749
01:10:58,714 --> 01:11:00,173
הוא יודע, הוא יודע.
750
01:11:02,259 --> 01:11:04,428
הוא יודע שאתה אביו.
751
01:11:24,406 --> 01:11:25,532
אל תדאג.
752
01:11:26,575 --> 01:11:27,617
אל תפחד.
753
01:11:30,495 --> 01:11:31,413
אני אגן עליך.
754
01:11:33,957 --> 01:11:35,667
זה בן, אתה יודע?
755
01:11:36,752 --> 01:11:37,794
זה בן.
756
01:11:38,003 --> 01:11:38,670
אני אגן עליך.
757
01:11:38,879 --> 01:11:39,629
כריס, תראה.
758
01:11:45,594 --> 01:11:47,179
פרנק:
פגעתי בו, אני בטוח שפגעתי בו.
759
01:11:48,054 --> 01:11:50,056
צ'רלי, תראה צ'רלי!
760
01:11:53,602 --> 01:11:54,436
צ'רלי!
761
01:12:00,442 --> 01:12:01,401
קדימה, רד למטה!
762
01:12:01,818 --> 01:12:02,736
ראית את זה?
763
01:12:02,986 --> 01:12:04,613
האם ראית,
איך זה נראה
764
01:12:05,655 --> 01:12:07,574
זה לא קשור אלינו, כריס.
765
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
זה לא יכול להיות.
766
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
ראה מה התינוק שלך
עשה לצ'רלי.
767
01:12:25,425 --> 01:12:26,760
מה עשית?
768
01:12:29,221 --> 01:12:32,474
בית החולים, אתה מספר לו עליו
הרופאים בבית החולים!
769
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
לינור, קחי את הבן שלי למעלה.
770
01:12:36,853 --> 01:12:40,273
אבא שלך ניסה
לחנוק את אחיך הקטן.
771
01:12:40,482 --> 01:12:41,399
הוא רק רוצה...
772
01:13:22,858 --> 01:13:23,733
פרקינס:
היית צריך להתקשר אלינו
773
01:13:23,942 --> 01:13:25,151
ברגע שהתחלת לחשוד
774
01:13:25,360 --> 01:13:26,528
זה היה איפשהו ליד הבית.
775
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
זה איבד הרבה דם.
776
01:13:29,781 --> 01:13:30,866
וזו דעתי
777
01:13:31,533 --> 01:13:33,243
שהצרות שלנו
כמעט נגמרו.
778
01:13:34,327 --> 01:13:35,245
אז נלך?
779
01:13:35,829 --> 01:13:37,247
אני רוצה להשאיר כאן כמה גברים,
780
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
למקרה שיחליט
כפול חזרה אל הבית.
781
01:13:54,264 --> 01:13:57,601
אני הייתי...
הייתי רוצה ללכת איתך.
782
01:13:58,226 --> 01:13:59,895
לא עשית מספיק כבר?
783
01:14:00,395 --> 01:14:01,104
לא.
784
01:14:02,314 --> 01:14:02,981
עדיין לא.
785
01:14:05,066 --> 01:14:06,735
אתה צריך להיות ה
אחד שיעשה את זה, נכון?
786
01:14:11,114 --> 01:14:11,948
ראית את זה?
787
01:14:13,241 --> 01:14:14,576
יש לך לראות את זה ממש טוב?
788
01:14:14,993 --> 01:14:17,329
היה חשוך מדי.
זה לא היה משנה.
789
01:14:19,205 --> 01:14:19,831
יכולתי לעשות את זה.
790
01:14:20,916 --> 01:14:22,167
יכול להיות שכבר עשית את זה,
791
01:14:23,376 --> 01:14:24,628
אם זה לא מפסיק לדמם.
792
01:14:25,837 --> 01:14:27,589
האם תסלח לנו
לרגע, בבקשה?
793
01:14:30,550 --> 01:14:31,509
עכשיו חכה שנייה,
אנחנו פשוט לא יכולים לקחת--
794
01:14:31,801 --> 01:14:34,137
תראה, אני מייעץ לך
לתת לו לבוא.
795
01:14:34,512 --> 01:14:36,598
אחרי הכל, זה מצא
את הדרך הביתה לבד.
796
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
ויכול להיות שכן
לחפש את אביו,
797
01:14:39,351 --> 01:14:41,102
במיוחד עכשיו כשהוא
לשים בו כדור.
798
01:14:42,687 --> 01:14:43,813
מה יש לנו להפסיד?
799
01:14:45,482 --> 01:14:46,524
עוד חיים אחד.
800
01:14:52,489 --> 01:14:53,573
אתה יודע איך להשתמש באקדח?
801
01:14:54,741 --> 01:14:55,533
B99 אתה!' חֲנִינָה?
802
01:14:59,454 --> 01:15:00,664
האם אתה יודע איך להשתמש ברובה?
803
01:15:02,499 --> 01:15:03,249
בַּטוּחַ.
804
01:15:07,128 --> 01:15:08,213
אנחנו נוציא לך אחד,
805
01:15:09,089 --> 01:15:10,507
להגנתך האישית.
806
01:15:10,715 --> 01:15:11,341
בְּסֵדֶר.
807
01:15:13,259 --> 01:15:14,469
קריין: היריות
שפצע את התינוק
808
01:15:14,678 --> 01:15:17,263
פוטרו לא על ידי
המשטרה, אלא על ידי אביה.
809
01:15:17,472 --> 01:15:20,100
מנהלת יחסי ציבור,
פרנקלין פטריק דייויס,
810
01:15:20,684 --> 01:15:23,269
אשר כרגע מלווה
המשטרה במצוד.
811
01:15:58,805 --> 01:15:59,723
פרקינס: זהו.
812
01:16:00,724 --> 01:16:01,474
ככה זה יכול לנסוע
813
01:16:01,683 --> 01:16:03,435
אורך העיר
מבלי שאף אחד יראה את זה.
814
01:17:20,220 --> 01:17:22,472
מנקזים
שתיים שש ושלוש ארבע
815
01:17:22,680 --> 01:17:24,974
שש שלוש חמש, שש שמונה אה,
816
01:17:25,183 --> 01:17:27,936
עכשיו הם לגמרי
סגור על ידי היחידות שלנו.
817
01:17:28,144 --> 01:17:29,646
החזיקו עמדות והעמדו מהצד.
818
01:18:05,557 --> 01:18:06,432
תן לי את זה.
819
01:18:13,982 --> 01:18:15,984
דייויס, תישאר כאן.
820
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
הנה, קח את זה.
821
01:18:19,237 --> 01:18:20,989
בוא נלך. אתה נשאר כאן.
822
01:19:16,085 --> 01:19:17,670
זה שם איפשהו.
823
01:19:18,087 --> 01:19:19,756
הטיפשים הארורים חייבים
הלכתי ממש לידו,
824
01:19:19,964 --> 01:19:21,216
עכשיו אני רוצה את הדבר הזה.
825
01:19:46,699 --> 01:19:47,367
איפה דייוויס?
826
01:19:47,575 --> 01:19:48,451
אני לא יודע איפה
לעזאזל הוא.
827
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
הוא היה אמור להישאר כאן.
828
01:19:50,036 --> 01:19:50,828
דייויס!
829
01:19:51,871 --> 01:19:53,915
תישאר שם,
אנחנו נבוא לקחת אותך!
830
01:20:24,195 --> 01:20:25,446
השוטר: פרנק?
831
01:20:27,448 --> 01:20:28,658
פרנק דייויס?
832
01:21:03,234 --> 01:21:05,903
גבר: אני רואה אותך ללוס
כניסת נהר אנג'לס לפי ההזמנה.
833
01:22:05,797 --> 01:22:06,714
אני יודע.
834
01:22:08,800 --> 01:22:10,009
אני יודע שזה כואב.
835
01:22:12,303 --> 01:22:13,596
אני יודע את זה,
836
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
אבל הכל
הולך להיות בסדר.
837
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
תראה, הייתי, אה,
838
01:22:24,774 --> 01:22:25,733
אה,
839
01:22:33,866 --> 01:22:35,618
איפה שלי, אה...
840
01:22:38,830 --> 01:22:40,456
אני-- פחדתי, כמוך.
841
01:22:43,084 --> 01:22:45,670
לא לא, לא לא, אסור לבכות,
842
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
כי אם אתה בוכה, הם...
843
01:22:49,340 --> 01:22:50,925
הם ישמעו אותך
והם יבואו.
844
01:23:16,200 --> 01:23:21,664
ששש, הכל בסדר,
זה יהיה בסדר.
845
01:23:22,623 --> 01:23:24,250
זה הולך להיות בסדר.
846
01:23:51,861 --> 01:23:56,240
ששש. זה בסדר, בסדר.
847
01:24:38,699 --> 01:24:40,701
קצין:
דייויס, צא החוצה!
848
01:24:42,161 --> 01:24:43,579
בוא, דייויס.
849
01:24:46,749 --> 01:24:47,708
איפה אתה?
850
01:24:51,712 --> 01:24:52,755
זה אתה?
851
01:25:32,253 --> 01:25:33,379
איש ברדיו:
דייויס כבר נצפה
852
01:25:33,588 --> 01:25:36,215
עוברים במנהרה,
ברשותו של התינוק.
853
01:25:37,508 --> 01:25:38,801
תשאיר אותה כאן.
854
01:25:44,974 --> 01:25:46,350
אתה שומע אותי, פרנק?
855
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
אי אפשר להציל את זה,
זה חייב למות!
856
01:25:50,021 --> 01:25:52,356
פשוט-- פשוט זרוק את זה וקבל
לעזאזל הרחק מזה!
857
01:25:53,024 --> 01:25:54,025
אתה שומע אותי, פרנק?
858
01:26:41,906 --> 01:26:44,450
פרנק, אתה שומע אותי?
859
01:27:09,475 --> 01:27:10,810
בסדר, פשוט תעצור שם.
860
01:27:11,018 --> 01:27:12,103
עצור ממש שם!
861
01:27:18,025 --> 01:27:19,485
זה לא יכול להזיק לאף אחד!
862
01:27:27,076 --> 01:27:28,536
לנעול - לנעול את זה.
863
01:27:29,662 --> 01:27:32,206
למד את זה, אבל
תן לזה לחיות, בבקשה.
864
01:27:33,207 --> 01:27:34,083
הנח את הנשק שלך.
865
01:27:35,000 --> 01:27:35,918
זה פצוע.
866
01:27:36,460 --> 01:27:37,586
זה לא יכול להזיק לאף אחד.
867
01:27:39,630 --> 01:27:43,592
פשוט עזוב את זה, פשוט שחרר את זה.
פשוט קח את זה בקלות ושחרר את זה.
868
01:27:46,721 --> 01:27:47,972
קצין:
חזור, חזור.
869
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
פרנק: היי תראו, אם אתם חברים
תירה, אתה תירה בי.
870
01:27:49,849 --> 01:27:51,517
עכשיו שים את הנשקים
למטה, תראה שזה לא מזיק.
871
01:27:51,767 --> 01:27:52,476
קצין:
קח את זה בקלות.
872
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
הבן זונה הזה מת
כאן ועכשיו!
873
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
זרוק את זה ותעמוד בצד, דייויס.
874
01:27:59,692 --> 01:28:00,401
בשנייה אחת,
875
01:28:00,609 --> 01:28:01,485
בין אם אתה
להחזיק אותו או לא,
876
01:28:01,694 --> 01:28:02,862
אני הולך לשים
כדור דרכו.
877
01:28:03,070 --> 01:28:04,405
תחזיק את האש שלך, עכשיו אל תירה.
878
01:28:04,613 --> 01:28:06,490
תהרוג את זה, סגן. תהרוג את זה.
879
01:28:07,324 --> 01:28:09,285
תהרוג אותו, הרוג אותו עכשיו!
880
01:28:16,876 --> 01:28:20,421
תפסיק לירות, תפסיק לירות,
להפסיק לירות!
881
01:29:30,241 --> 01:29:31,534
כן, אני מביא אותו הביתה.
882
01:29:33,994 --> 01:29:35,204
קצין ברדיו:
סגן פרקינס,
883
01:29:36,121 --> 01:29:37,665
להתקשר בשבילך
על הקו הפרטי.
884
01:29:38,290 --> 01:29:39,124
יָמִינָה.
885
01:29:45,798 --> 01:29:46,715
פרקינס.
886
01:29:49,552 --> 01:29:50,511
אני מבין.
887
01:30:00,521 --> 01:30:02,565
עוד אחד היה
נולד בסיאטל.