1
00:01:51,884 --> 00:01:54,262
เฮ้. มานี่.. ฉันได้รับคุณ.

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,576
- ฉันขอโทษ.
- เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

3
00:01:57,577 --> 00:02:00,184
ฉันขอโทษ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ที่รัก

4
00:02:00,309 --> 00:02:03,854
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร
เราจะทำอย่างไร? [สูดจมูก]

5
00:02:09,150 --> 00:02:10,485
โอเค

6
00:02:10,486 --> 00:02:11,946
เจนนี่: โอ้พระเจ้า
เราต้องเด็ดดอกไม้

7
00:02:11,947 --> 00:02:13,154
ลิลลี่: เราทำใช่

8
00:02:13,155 --> 00:02:16,283
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังเก็บดอกไม้
สำหรับงานศพของพ่อคุณ

9
00:02:16,284 --> 00:02:17,575
ฉันรู้. ฉันรู้.

10
00:02:17,576 --> 00:02:20,204
ฉันไม่รู้ว่าคุณย้ายทำไม
ฉันไม่เข้าใจมัน

11
00:02:20,205 --> 00:02:22,644
ฉันหมายถึงถ้าฉันมี
งานนั้นที่คุณมี...

12
00:02:22,645 --> 00:02:25,083
โอ้ เด็กน้อย
ฉันคงจะฆ่าเพื่องานนี้

13
00:02:25,084 --> 00:02:28,921
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ
และความกระตือรือร้นครับแม่ ฉันทำจริงๆ

14
00:02:28,922 --> 00:02:30,756
ฉันรักคุณ.
ฉันจะไปจัดของของฉันลง

15
00:02:30,757 --> 00:02:31,839
เจนนี่: เอาล่ะ

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,675
- ลิลลี่: มันคือดอกลิลลี่
- อะไร?

17
00:02:33,676 --> 00:02:35,803
ดอกไม้ไว้อาลัย.
พวกเขา...

18
00:02:35,804 --> 00:02:37,054
โอ้ ดอกลิลลี่

19
00:02:37,680 --> 00:02:40,140
ฉันเลย...
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

20
00:02:40,766 --> 00:02:41,892
ฉันด้วย.

21
00:03:18,596 --> 00:03:24,018
[เสียงเพลงเบา ๆ]

22
00:03:30,900 --> 00:03:32,318
เจนนี่:
เขารักคุณจริงๆ

23
00:03:33,194 --> 00:03:34,195
WHO?

24
00:03:35,154 --> 00:03:36,572
พ่อของคุณ.

25
00:03:39,533 --> 00:03:40,971
ฉันรู้. ฉัน เอ่อ...

26
00:03:40,972 --> 00:03:42,411
ใช่ฉันรู้

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,123
คำสรรเสริญมาอย่างไรที่รัก?

28
00:03:47,124 --> 00:03:51,462
มม. มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันไม่เคยเขียน

29
00:03:51,463 --> 00:03:54,340
พูดแค่ห้าอย่าง
คุณรักเกี่ยวกับพ่อของคุณ

30
00:03:54,341 --> 00:03:56,800
แม่คะ มัน...
มันไม่ใช่รายการขายของชำ

31
00:03:56,801 --> 00:03:59,094
แค่ห้า...ห้าอย่าง

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,387
เรียบง่าย.

33
00:04:01,388 --> 00:04:02,722
จากใจ.

34
00:04:02,723 --> 00:04:05,226
คุณจะเก่งมาก
มันจะดีมาก.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,603
MAN: เรามาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติ

36
00:04:08,604 --> 00:04:11,774
อันทรงเกียรติ
แอนดรูว์ บลูม ผู้ใจดี

37
00:04:12,942 --> 00:04:16,236
นายกเทศมนตรีที่รักอย่างสุดซึ้ง
ของเมืองที่ยุติธรรมแห่งนี้

38
00:04:16,861 --> 00:04:20,449
สามีผู้เป็นที่รักยิ่ง
เจนนี่ บลูม.

39
00:04:21,116 --> 00:04:24,160
และพ่อให้กับ
ลิลลี่ผู้แสนวิเศษและแสนหวาน

40
00:04:24,161 --> 00:04:27,206
ลิลลี่ ขึ้นมาสิ
ขึ้นเวทีนะที่รัก

41
00:04:35,589 --> 00:04:38,259
เอ่อสวัสดี
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมกับเรา

42
00:04:40,344 --> 00:04:44,390
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิตพ่อของฉัน
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ

43
00:04:44,391 --> 00:04:46,850
... ธรรม ๕ ประการนั้น
ฉันรักมากที่สุดเกี่ยวกับเขา

44
00:04:54,942 --> 00:04:56,986
เขา... [หัวเราะคิกคัก]

45
00:05:15,379 --> 00:05:16,546
ฉันขอโทษ.

46
00:05:16,547 --> 00:05:18,799
[ผู้คนพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

47
00:05:21,385 --> 00:05:24,013
[การเล่นเพลงที่ซาบซึ้ง]

48
00:06:20,444 --> 00:06:21,444
[เสียงเปิดประตู]

49
00:06:25,449 --> 00:06:26,742
[ปิดประตู]

50
00:06:27,576 --> 00:06:28,743
[คำราม]

51
00:06:28,744 --> 00:06:31,038
[เสียงกระทบเก้าอี้]

52
00:06:32,081 --> 00:06:34,708
[ผู้ชายหายใจแรง]

53
00:06:37,253 --> 00:06:39,004
[คลิกที่เบากว่า]

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,019
เป็นเก้าอี้ที่แข็งแรง

55
00:06:55,062 --> 00:06:56,063
มันคืออะไร?

56
00:06:59,441 --> 00:07:00,651
ฉัน... ฉันขอโทษ.

57
00:07:01,735 --> 00:07:02,987
มันคือ... มันเป็นวันแล้ว

58
00:07:07,825 --> 00:07:09,577
ขอได้ไหม
ลงจากที่นั่นเหรอ?

59
00:07:10,411 --> 00:07:12,871
ฉัน... ฉันสบายดี ขอบคุณ.

60
00:07:12,872 --> 00:07:14,957
มันทำให้ฉันกังวล
นั่งชิดขอบมาก

61
00:07:17,751 --> 00:07:18,961
โปรด?

62
00:07:22,715 --> 00:07:24,216
เชอร์รี่อยู่ด้านบน?

63
00:07:26,844 --> 00:07:28,053
ฉันสบายดี.

64
00:07:29,471 --> 00:07:30,556
คุณจะต้อง...

65
00:07:50,784 --> 00:07:53,077
ครั้งหนึ่งฉันเคยอ่านเรื่องนั้น
เชอร์รี่มารัซชิโน

66
00:07:53,078 --> 00:07:55,456
อยู่ในท้องของคุณ
เป็นเวลาเจ็ดปี

67
00:07:55,457 --> 00:07:57,917
หรือทำให้เกิดมะเร็งได้ ฉันลืมอันไหน

68
00:08:01,253 --> 00:08:03,505
ฉันไม่รู้ว่า
เกี่ยวกับเชอร์รี่มารัซชิโน

69
00:08:04,423 --> 00:08:06,634
ใช่แล้ว ฉันอาจจะคิดเรื่องนั้นขึ้นมาก็ได้

70
00:08:07,968 --> 00:08:09,135
แต่พวกมันค่อนข้างแย่มาก

71
00:08:09,136 --> 00:08:10,930
ใช่แล้ว พวกมันแย่แน่นอน

72
00:08:11,055 --> 00:08:12,681
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

73
00:08:13,557 --> 00:08:14,558
ขอโทษ?

74
00:08:15,434 --> 00:08:17,937
มันจบอะไรไป...
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่...

75
00:08:20,481 --> 00:08:21,607
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

76
00:08:22,274 --> 00:08:23,275
หรือผู้ชาย? ฉัน...

77
00:08:24,568 --> 00:08:26,946
- [หัวเราะเบาๆ]
- มันเป็นเก้าอี้ใช่ไหม?

78
00:08:29,031 --> 00:08:30,032
ใช่.

79
00:08:32,243 --> 00:08:33,619
แล้วคุณอาศัยอยู่ชั้นไหน?

80
00:08:33,620 --> 00:08:34,787
ลิลลี่: คุณก่อน

81
00:08:35,955 --> 00:08:38,249
ชั้นบนสุดติดกัน
น้องสาวของฉันและสามีของเธอ

82
00:08:39,124 --> 00:08:40,458
โอ้.

83
00:08:40,459 --> 00:08:41,919
คุณทำงานอะไร

84
00:08:42,585 --> 00:08:43,629
ศัลยแพทย์ระบบประสาท

85
00:08:43,630 --> 00:08:45,631
[หัวเราะ]

86
00:08:47,299 --> 00:08:48,676
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

87
00:08:49,802 --> 00:08:51,887
- พระเยซู คุณจริงจัง
- ใช่.

88
00:08:53,722 --> 00:08:54,764
- โอ้จริงเหรอ?
- ว้าว.

89
00:08:54,765 --> 00:08:56,933
โอ้พระเจ้า
โปรด. ฉันขอโทษ.

90
00:08:56,934 --> 00:08:59,895
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.
คุณใช้เวลามากเกินไป...

91
00:08:59,896 --> 00:09:01,813
[หัวเราะ] ฉันขอโทษ

92
00:09:01,814 --> 00:09:04,984
คุณใช้เวลาในโรงเรียนมากเกินไป
ให้ฉันหัวเราะแบบนี้

93
00:09:04,985 --> 00:09:06,526
ฉันแย่มาก.
ฉันเสียใจ.

94
00:09:06,527 --> 00:09:08,903
ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณเป็นพี่ชาย crypto

95
00:09:08,904 --> 00:09:10,906
- คุณคิดว่าฉันเป็น crypto พี่ชายเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

96
00:09:10,907 --> 00:09:11,990
ใช่ ไม่ คือ ฉันไม่รู้

97
00:09:11,991 --> 00:09:13,784
หรือชอบ
โสเภณีราคาแพงจริงๆ

98
00:09:13,785 --> 00:09:15,577
- ฉันมีราคาแพง
- [หัวเราะ]

99
00:09:15,578 --> 00:09:17,454
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับ
จูบที่ปาก

100
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
ก็...

101
00:09:22,585 --> 00:09:24,378
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

102
00:09:26,213 --> 00:09:28,883
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันไม่เคย
จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดสมอง

103
00:09:29,717 --> 00:09:31,719
แต่ยัง
เพราะฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

104
00:09:32,261 --> 00:09:33,929
ดังนั้นคุณเพียงแค่
บุกเข้าไปในอาคารของฉันเหรอ?

105
00:09:33,930 --> 00:09:35,472
คุณมีมุมมองที่ดีจริงๆ

106
00:09:36,724 --> 00:09:37,850
ฉันทำ.

107
00:09:43,814 --> 00:09:44,815
คุณชื่ออะไร?

108
00:09:45,649 --> 00:09:46,650
ลิลลี่.

109
00:09:47,735 --> 00:09:49,236
- คุณ?
- ไรล์.

110
00:09:49,237 --> 00:09:50,446
ไรล์ อะไรนะ?

111
00:09:50,863 --> 00:09:51,905
คินเคด

112
00:09:51,906 --> 00:09:53,490
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเมื่อกี้

113
00:09:53,491 --> 00:09:55,074
ฉันจะแต่งหน้าทำไม.
นามสกุลของฉัน?

114
00:09:55,075 --> 00:09:56,994
- คือว่า... ก็ได้
- นามสกุลของคุณคืออะไร?

115
00:09:57,912 --> 00:09:59,662
ไม่เป็นไร. เราไม่จำเป็นต้อง...
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

116
00:09:59,663 --> 00:10:01,874
- ฉันแค่ถามนามสกุลของคุณ
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

117
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
- ขอบคุณ. เพียงแค่ระวัง
- ตกลง.

118
00:10:03,209 --> 00:10:05,544
มันก็จะสุภาพ
เพื่อคืนนามสกุลของคุณให้ฉัน

119
00:10:05,545 --> 00:10:06,711
ฉันจะไม่สะกดรอยตามคุณ

120
00:10:06,712 --> 00:10:09,048
[หัวเราะ] ไม่ มันแค่...
มันน่าอายนะ

121
00:10:09,049 --> 00:10:10,132
มันคืออะไร?

122
00:10:10,674 --> 00:10:11,841
บลูม

123
00:10:11,842 --> 00:10:13,802
- คุณชื่อลิลี่ บลูมเหรอ?
- ใช่.

124
00:10:13,803 --> 00:10:15,261
มัน... มันแย่ลงจริงๆ

125
00:10:15,262 --> 00:10:17,264
- ใช่. ใช่ไม่ มัน... มันไม่
- ไม่มีทาง. เป็นไปไม่ได้.

126
00:10:17,265 --> 00:10:18,348
ธัน ลิลลี่ บลูม?

127
00:10:18,349 --> 00:10:19,515
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

128
00:10:19,516 --> 00:10:20,851
เพราะมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่าอาย

129
00:10:20,852 --> 00:10:22,645
ฉันหมกมุ่นอยู่กับดอกไม้ ฉัน...

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,939
และฉันกำลังจะเปิด
ร้านดอกไม้แห่งแรกของฉัน

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,022
ร้านดอกไม้?

132
00:10:26,023 --> 00:10:27,650
ใช่ มันเป็นความฝันตลอดชีวิต
ดังนั้น...

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,195
[หัวเราะ]

134
00:10:33,030 --> 00:10:35,615
หยุด. ฉันบอกคุณแล้ว.

135
00:10:35,616 --> 00:10:38,077
ไรล์: ไม่ค่ะ ลิลลี่ บลูม คนขายดอกไม้

136
00:10:38,078 --> 00:10:39,285
[หัวเราะทั้งคู่]

137
00:10:39,286 --> 00:10:40,995
ไม่ ไม่ฟัง
แต่งขึ้นมาเลย

138
00:10:40,996 --> 00:10:42,915
เฮ้คุณสามารถใช้ได้ตลอดเวลา
ชื่อกลางของคุณ

139
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
ถ้ามันไม่ได้ผล

140
00:10:46,961 --> 00:10:48,190
- ไม่ ไวโอเล็ต
- เชื่อฉัน.

141
00:10:48,191 --> 00:10:49,421
- พิทูเนีย.
- ไม่ หยุด

142
00:10:49,422 --> 00:10:50,506
ของหุบเขา

143
00:10:50,507 --> 00:10:51,673
[หัวเราะ]

144
00:10:51,674 --> 00:10:53,675
- โทดแฟลกซ์
- ดอก

145
00:10:53,676 --> 00:10:55,511
ให้ตายเถอะ พ่อแม่ของคุณเกลียดคุณ

146
00:10:55,636 --> 00:10:57,867
ฉันหมายถึงว่า
เราอาจไม่เคยรู้แน่ชัด

147
00:10:57,868 --> 00:10:59,879
เพราะพ่อของฉัน
เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ ดังนั้น เอ่อ...

148
00:10:59,880 --> 00:11:01,892
ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว
เหตุใดฉันจึงมาที่นี่

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,977
ร้องไห้ดีๆ และ

150
00:11:03,978 --> 00:11:05,813
หวังว่า
พบกับศัลยแพทย์ระบบประสาทผู้มั่งคั่ง

151
00:11:06,981 --> 00:11:08,816
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

152
00:11:09,817 --> 00:11:10,818
ฉันขอโทษ.

153
00:11:13,404 --> 00:11:15,593
ฉันจะทำให้มันกลับมาได้
อืม คุณก็รู้

154
00:11:15,594 --> 00:11:17,783
เพื่อพบพระองค์ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
แต่ฉัน...

155
00:11:22,079 --> 00:11:23,080
ฉันไม่ได้.

156
00:11:25,875 --> 00:11:26,876
สาปแช่ง.

157
00:11:29,336 --> 00:11:30,337
ใช่.

158
00:11:32,214 --> 00:11:35,092
คุณก็รู้ความจริงเปลือยเปล่า
ไม่ได้สวยเสมอไป

159
00:11:46,145 --> 00:11:48,063
ฉันดู
เด็กน้อยตายคืนนี้

160
00:11:49,231 --> 00:11:50,816
เขาอายุเพียงหกขวบ

161
00:11:51,150 --> 00:11:52,943
พี่ชายของเขาพบปืน
ในห้องนอนของพ่อแม่ของเขา

162
00:11:52,944 --> 00:11:55,446
และมันก็ดับไปโดยบังเอิญ

163
00:11:56,947 --> 00:11:57,948
พยายามทุกอย่างแล้ว

164
00:12:02,286 --> 00:12:03,704
ไม่ควรมีใคร...

165
00:12:05,206 --> 00:12:06,206
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

166
00:12:06,207 --> 00:12:08,209
นั่นจะทำอะไร
ถึงเด็กน้อยคนนั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

167
00:12:10,711 --> 00:12:13,839
[เสียงแตก] ทำลายเขาไปตลอดชีวิต
นั่นคือสิ่งที่จะทำ

168
00:12:18,928 --> 00:12:21,096
เอาล่ะ ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

169
00:12:22,097 --> 00:12:24,642
ความจริงอันเปลือยเปล่า ฉันชอบแบบนั้น

170
00:12:27,353 --> 00:12:29,271
- ไปต่อ.
- ตกลง.

171
00:12:29,605 --> 00:12:32,650
ฉัน... ฉันไม่รู้... เอ่อ...

172
00:12:35,027 --> 00:12:36,027
[ถอนหายใจ]

173
00:12:36,904 --> 00:12:39,198
ผู้ชายคนแรก
ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วยเป็นคนจรจัด

174
00:12:39,199 --> 00:12:40,281
หยุดมัน.

175
00:12:40,282 --> 00:12:42,451
ใช่ไม่จริงๆ
ในโรงเรียนมัธยมใช่

176
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
บอกฉันเพิ่มเติม

177
00:12:44,203 --> 00:12:45,328
ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรจะพูด

178
00:12:45,329 --> 00:12:47,498
"งดออกจากบ้านชั่วคราว"
หรือ อืม "พลัดถิ่น"

179
00:12:47,499 --> 00:12:48,581
ฉันไม่ควรพูด...

180
00:12:48,582 --> 00:12:49,895
ตอนนี้คุณ
หลีกเลี่ยงคำถาม

181
00:12:49,896 --> 00:12:51,210
ฉันไม่ได้.
ไม่มีอะไรจะเล่า

182
00:12:51,211 --> 00:12:52,335
ฉันต้องการสิ่งที่ดี

183
00:12:52,336 --> 00:12:54,296
โอเค ฉันเป็นเพื่อนกับ
เด็กชายคนนี้ชื่อแอตลาส

184
00:12:54,297 --> 00:12:57,591
และเขาก็เป็น
ใจดีและมีความสามารถอย่างเหลือเชื่อ

185
00:12:57,592 --> 00:13:00,135
และคุณก็รู้
เขาเพิ่งมีมืออึ

186
00:13:00,136 --> 00:13:02,680
คุณกำลังทำให้ฉันอิจฉา
ของชายไร้บ้านคนหนึ่ง

187
00:13:02,681 --> 00:13:04,264
โอ้พระเจ้า

188
00:13:04,265 --> 00:13:06,267
โอเค ก็พอแล้ว นั่นคือ...

189
00:13:06,600 --> 00:13:07,809
ตาคุณ

190
00:13:07,810 --> 00:13:10,396
โอ้ ไม่ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
ไม่สามารถด้านบนได้

191
00:13:10,397 --> 00:13:12,480
นั่นก็คือ
ทั้งเซ็กซี่และกวนใจ

192
00:13:12,481 --> 00:13:15,734
[หัวเราะ] โอเค แค่ทำให้ฉันตกใจ พูด...
ฉันหมายความว่าคุณสามารถพูดอะไรก็ได้

193
00:13:15,735 --> 00:13:17,027
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ

194
00:13:20,155 --> 00:13:23,033
- [หัวเราะอย่างประหม่า] อะไรนะ? ฉันหมายถึง...
- คุณบอกว่าจะทำให้คุณตกใจ

195
00:13:23,868 --> 00:13:24,869
อะไร

196
00:13:29,373 --> 00:13:31,207
กี่ตัว...ขอโทษครับ.

197
00:13:31,208 --> 00:13:33,335
ผู้หญิงกี่คน
สิ่งนี้ได้ผลไหม?

198
00:13:33,336 --> 00:13:34,878
ฉันไม่ใช่คนมีมนุษยสัมพันธ์

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,630
- ใช่แล้ว ฉันรวบรวมมันมา
- ไม่เคยดีกับพวกเขาเลย

200
00:13:36,631 --> 00:13:38,131
แต่คุณรู้ได้อย่างไร

201
00:13:38,132 --> 00:13:40,551
ถ้าคุณไม่เคยลอง
มีความสัมพันธ์หรือทานคาร์โบไฮเดรต?

202
00:13:40,552 --> 00:13:41,823
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณเหรอ?

203
00:13:41,824 --> 00:13:43,094
ทานคาร์โบไฮเดรต? ฉันไม่เคยพูด
ฉันไม่ได้กินคาร์โบไฮเดรต

204
00:13:43,095 --> 00:13:44,930
เอาน่า คุณไม่ดูหรอก
เหมือนคนกินของว่างโดยประมาท

205
00:13:44,931 --> 00:13:46,432
- อืม ขอบใจนะ
- [หัวเราะคิกคัก]

206
00:13:46,807 --> 00:13:48,434
ความรักไม่ใช่สำหรับฉัน

207
00:13:49,518 --> 00:13:50,895
ความใคร่เป็นสิ่งที่ดี

208
00:13:52,813 --> 00:13:55,274
- ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังพลาด
- ฉันเหรอ?

209
00:13:57,735 --> 00:13:59,904
คุณไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

210
00:13:59,905 --> 00:14:02,448
ลืมไปแล้วว่าคำถามคืออะไร

211
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
ผู้หญิงกี่คน
สิ่งนี้ได้ผลไหม?

212
00:14:06,827 --> 00:14:08,037
ทั้งหมด.

213
00:14:10,789 --> 00:14:11,874
โอ้.

214
00:14:15,586 --> 00:14:16,837
ฉัน...

215
00:14:18,464 --> 00:14:19,840
ฉันทำไม่ได้... ฉัน...

216
00:14:22,384 --> 00:14:23,927
ฉันจะได้
เพื่อทำลายสถิติของคุณ

217
00:14:23,928 --> 00:14:25,608
ฉันเป็นผู้หญิงประเภท
คุณกลับบ้านไปหาแม่

218
00:14:26,597 --> 00:14:27,640
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

219
00:14:32,436 --> 00:14:34,813
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันเป็นผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือ

220
00:14:37,316 --> 00:14:38,567
คุณสามารถลองฉันได้

221
00:14:39,151 --> 00:14:41,946
[การเล่นเพลงที่เร้าใจ]

222
00:15:05,928 --> 00:15:07,054
ไกลเกินไป?

223
00:15:08,556 --> 00:15:09,557
ไม่

224
00:15:17,064 --> 00:15:18,065
นี่เหรอ?

225
00:15:18,941 --> 00:15:21,026
ขึ้นอยู่กับว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

226
00:15:23,279 --> 00:15:24,446
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

227
00:15:24,447 --> 00:15:25,614
ไรล์: อ่า แย่จัง

228
00:15:29,493 --> 00:15:30,494
ใช่.

229
00:15:32,413 --> 00:15:33,831
ไม่ ฉันไม่ควร...

230
00:15:37,334 --> 00:15:39,128
โอเค เตรียม OR
บอกทอมว่าเขากำลังจะกรีด

231
00:15:39,129 --> 00:15:40,628
ฉันจะคอยดูแล.

232
00:15:40,629 --> 00:15:42,131
เอาล่ะ
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง

233
00:15:45,301 --> 00:15:47,218
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

234
00:15:47,219 --> 00:15:50,806
ไม่ ฉันหมายถึง อึศักดิ์สิทธิ์
ฉัน... ฉัน... ฉันเพิ่งตระหนักได้ตอนนี้

235
00:15:50,807 --> 00:15:53,871
จริงๆ แล้วคุณเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท
[หัวเราะ]

236
00:15:53,872 --> 00:15:56,937
- ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
- ไม่ขอแสดงความยินดี

237
00:15:56,938 --> 00:15:58,689
- นั่น... น่าทึ่งมาก
- ใช่.

238
00:15:59,857 --> 00:16:01,692
ฉัน... นี่คือ...
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

239
00:16:02,484 --> 00:16:04,945
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

240
00:16:06,280 --> 00:16:07,364
คุณจะ?

241
00:16:08,115 --> 00:16:09,450
ไม่

242
00:16:20,753 --> 00:16:23,881
ดีใจที่ได้พบคุณ
ดอกลิลลี่บาน.

243
00:16:24,340 --> 00:16:27,134
ดีใจที่ได้พบคุณ
ไรล์ ซิกฟรีด คินเคด.

244
00:16:29,178 --> 00:16:30,262
ฉันชอบแบบนั้น

245
00:16:34,892 --> 00:16:35,852
[ประตูเปิด]

246
00:16:35,853 --> 00:16:37,645
[ถอนหายใจ]

247
00:16:39,271 --> 00:16:40,397
[ปิดประตู]

248
00:17:03,462 --> 00:17:06,298
[นาฬิกาปลุกดังขึ้น]

249
00:17:06,631 --> 00:17:07,633
โอ้อึ

250
00:17:10,718 --> 00:17:11,845
[หายใจออก]

251
00:17:15,683 --> 00:17:16,891
[ถอนหายใจ]

252
00:17:28,486 --> 00:17:30,322
[เสียงเพลงเบา ๆ]

253
00:17:39,707 --> 00:17:41,917
- [หายใจออก]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

254
00:18:05,566 --> 00:18:08,110
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

255
00:18:13,199 --> 00:18:14,200
บอย: ขอบคุณ

256
00:18:28,756 --> 00:18:32,259
[การเล่นเพลงที่น่ารื่นรมย์]

257
00:18:52,530 --> 00:18:54,281
[น้ำไหล]

258
00:19:49,753 --> 00:19:53,674
[ป้ายรถเมล์ ประตูเปิด]

259
00:19:56,302 --> 00:19:57,303
ขอบคุณ.

260
00:19:58,470 --> 00:20:00,264
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

261
00:20:05,978 --> 00:20:08,230
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

262
00:20:17,114 --> 00:20:18,616
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บ้านนั้นล่ะ?

263
00:20:21,452 --> 00:20:22,786
แม่ของฉันไล่ฉันออกไป

264
00:20:23,704 --> 00:20:24,747
ทำไม

265
00:20:27,333 --> 00:20:28,334
เพราะ...

266
00:20:29,501 --> 00:20:31,962
เธอชอบออกเดทกับผู้ชาย
ที่ทุบตีเธอออกไป

267
00:20:36,508 --> 00:20:37,828
ลิลลี่: เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

268
00:20:38,093 --> 00:20:40,137
เด็กผู้หญิง: พระเจ้า ฉันได้กลิ่นเขา
จากที่นี่

269
00:20:40,138 --> 00:20:41,764
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

270
00:20:42,473 --> 00:20:43,766
มันขวางทาง..

271
00:20:49,063 --> 00:20:51,690
ลิลลี่: ดูสิ พ่อแม่ของฉันไม่เข้าใจ
จากที่ทำงานถึงบ้านจนถึงประมาณ 05.00 น.

272
00:20:51,691 --> 00:20:54,318
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอาบน้ำหรือ...

273
00:20:54,319 --> 00:20:56,946
ไม่รู้ซักเสื้อผ้าหรือ...

274
00:20:56,947 --> 00:20:58,739
- ฉันไม่รังเกียจ.
- ใช่.

275
00:20:59,698 --> 00:21:00,741
แน่นอน.

276
00:21:02,535 --> 00:21:04,370
ความกระตือรือร้นของคุณติดต่อได้

277
00:21:13,921 --> 00:21:15,631
ผู้หญิง: [บนทีวี] <i>คุณรู้สึกไหม
แผ่นดินไหวสุดสัปดาห์นี้เหรอ?</i>

278
00:21:15,632 --> 00:21:16,714
ผู้ชม: <i>ใช่แล้ว!</i>

279
00:21:16,715 --> 00:21:18,654
- ผู้หญิง: <i>คุณทำเหรอ?</i>
- ผู้ชม: <i>ใช่แล้ว!</i>

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,594
- [ก้าวเท้าเข้าใกล้]
- เฮ้

281
00:21:21,679 --> 00:21:22,930
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

282
00:21:23,889 --> 00:21:24,932
ใช่แน่นอน

283
00:21:25,891 --> 00:21:27,100
พ่อของฉันจะไม่แม้แต่
รู้ว่าพวกเขาไปแล้ว

284
00:21:27,101 --> 00:21:29,562
ปกติเขาไม่ทำ
ใส่ยีนส์บ่อยมาก ดังนั้น...

285
00:21:29,563 --> 00:21:31,480
[การสนทนาทางทีวีดำเนินต่อไป]

286
00:21:33,983 --> 00:21:37,528
เอ่อ พ่อแม่ของฉันจะไม่
กลับบ้านประมาณหนึ่งชั่วโมง

287
00:21:37,529 --> 00:21:39,989
ถ้าคุณอยากดูทีวี
หรืออะไรบางอย่าง

288
00:21:55,880 --> 00:21:58,299
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ
หลังจากที่คุณเรียนจบ?

289
00:21:58,924 --> 00:22:02,595
ฉัน เอ่อ... ลงทะเบียนเพื่อไป
การฝึกขั้นพื้นฐานในเดือนพฤษภาคม

290
00:22:02,596 --> 00:22:04,096
การฝึกอบรมขั้นพื้นฐาน คืออะไร...

291
00:22:05,681 --> 00:22:06,682
ในนาวิกโยธิน

292
00:22:06,683 --> 00:22:07,850
โอ้.

293
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
ว้าว.

294
00:22:17,443 --> 00:22:18,652
[หัวเราะ]

295
00:22:20,446 --> 00:22:22,323
ฉันขอโทษ. ฉัน...

296
00:22:23,282 --> 00:22:25,284
ฉันขอโทษ.
ก็แค่...เสื้อผ้า...

297
00:22:25,285 --> 00:22:26,367
เสื้อผ้าของพ่อฉัน

298
00:22:26,368 --> 00:22:28,488
พวกเขาทำให้คุณเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนเน็ด แฟลนเดอร์สนิดหน่อย

299
00:22:29,038 --> 00:22:30,080
[หัวเราะเบาๆ]

300
00:22:31,457 --> 00:22:33,209
เสื้อผ้าของคุณก็ประมาณนั้น
ทำให้คุณดูเหมือนแครอท

301
00:22:33,210 --> 00:22:34,960
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

302
00:22:45,346 --> 00:22:46,639
- ลิลลี่: แม่...
- เจนนี่: [โอเวอร์โฟน] <i>ถ้ามันไม่ได้ผล...</i>

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,349
แม่คะ คุณรู้ถึงความท้าทาย
ทำให้ฉันตื่นเต้นเท่านั้น

304
00:22:48,350 --> 00:22:49,891
<i>ฉัน... ฉัน... ฉันพูดว่า "ถ้า"</i>

305
00:22:49,892 --> 00:22:52,394
<i>"สถิติยอดขายดอกไม้ที่
ทำให้เจ้าของร้านใหม่หลายคนตกใจ"</i>

306
00:22:52,395 --> 00:22:54,230
แม่คะ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
มันจะไม่ทำงานเหรอ?

307
00:22:54,231 --> 00:22:55,981
“...มหันต์ 45%
ดอกไม้ทั้งหลายก็ตายไป..."

308
00:22:55,982 --> 00:22:57,065
<i>แม่</i>

309
00:22:57,066 --> 00:22:58,838
แม่คะ คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?
จาก Google?

310
00:22:58,839 --> 00:23:00,610
แน่นอนฉันเป็น
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

311
00:23:00,611 --> 00:23:02,904
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
Google เป็นห่วงคุณ

312
00:23:02,905 --> 00:23:04,782
คุณทั้งสองสายเกินไป
ตอนนี้ฉันกำลังหยิบกุญแจอยู่

313
00:23:04,783 --> 00:23:05,907
<i>เอาล่ะ โอเค โอเค.</i>

314
00:23:05,908 --> 00:23:07,910
<i>- ฉันรักคุณ. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>
- รอ. ท่าน! ท่าน! สวัสดี.

315
00:23:07,911 --> 00:23:09,494
<i>- ทำให้กล้าหาญและกล้าหาญ</i>
- โอเคแม่

316
00:23:09,495 --> 00:23:11,455
คุณฟังดูบ้า
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ลาก่อน.

317
00:23:11,456 --> 00:23:13,540
สวัสดี. ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

318
00:23:13,541 --> 00:23:16,377
- ฉัน เอ่อ... ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
- โอเค ที่รัก ขอให้โชคดี.

319
00:23:19,421 --> 00:23:20,506
ขอบคุณ

320
00:24:11,807 --> 00:24:14,101
[เพลงเล่นเบาๆ ผ่านหูฟัง]

321
00:24:14,102 --> 00:24:15,643
[ไอ]

322
00:24:15,644 --> 00:24:16,896
[เคาะประตู]

323
00:24:22,860 --> 00:24:23,903
สวัสดี

324
00:24:24,653 --> 00:24:26,697
[เพลงเล่นต่อ]

325
00:24:28,490 --> 00:24:29,783
- สวัสดี.
- สวัสดี.

326
00:24:29,909 --> 00:24:32,536
- โอ้ขอโทษ สวัสดี. ใช่. ฉันเสียใจ.
- ฉันขอโทษ.

327
00:24:32,537 --> 00:24:34,079
ฉันไม่สามารถ... [เคลียร์คอ]

328
00:24:34,580 --> 00:24:35,956
- โอ้รอ
- ฉันไม่ได้ยินคุณ สวัสดี.

329
00:24:36,874 --> 00:24:38,187
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

330
00:24:38,188 --> 00:24:39,501
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

331
00:24:39,502 --> 00:24:40,627
ขออนุญาต?

332
00:24:40,628 --> 00:24:42,253
ป้าย "ต้องการความช่วยเหลือ"
ข้างหน้าเหรอ?

333
00:24:42,254 --> 00:24:43,671
คุณมีป้าย "ต้องการความช่วยเหลือ"
ออกไปด้านหน้า

334
00:24:43,672 --> 00:24:46,091
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. ใช่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนั้นออกไป

335
00:24:46,092 --> 00:24:48,552
- ฉันเพิ่งเข้าใจสถานที่นี้
- ฉันคิดแล้ว มันค่อนข้างเก่า

336
00:24:48,553 --> 00:24:49,929
และฉันก็เดินผ่านสถานที่แห่งนี้
ทุกวัน

337
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน

338
00:24:51,431 --> 00:24:52,931
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูภายใน

339
00:24:52,932 --> 00:24:55,768
และฉันก็สงสัยว่า ประมาณว่า
“ใครจะไปด้วยล่ะ”

340
00:24:55,769 --> 00:24:57,707
- และนั่นคือคุณใช่ไหม?
- ไม่ ฉันเอง ใช่สวัสดี

341
00:24:57,708 --> 00:24:59,647
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉันชื่อลิลลี่

342
00:24:59,648 --> 00:25:00,773
- อัลลิสซ่า.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

343
00:25:00,774 --> 00:25:02,190
ขอโทษ. โอ้ น่าขยะแขยง

344
00:25:02,191 --> 00:25:04,318
- [หัวเราะคิกคัก]
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. ใช่.

345
00:25:05,152 --> 00:25:07,696
ใช่แล้ว
คุณกำลังมองหาความช่วยเหลืออยู่ใช่ไหม?

346
00:25:08,489 --> 00:25:10,240
คือตอนนี้ฉันยังไม่จ้างนะ

347
00:25:10,241 --> 00:25:12,201
ฉันแค่... ฉันเพิ่งได้รับกุญแจ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

348
00:25:12,202 --> 00:25:14,244
และฉันยังคงเหมือนเดิม คุณรู้ไหม

349
00:25:14,245 --> 00:25:16,287
คิดออก
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ดังนั้น...

350
00:25:16,288 --> 00:25:19,250
เอ่อ ฉันขอถามหน่อยว่า
สถานที่นี้จะเป็นอย่างไร?

351
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
ร้านดอกไม้.

352
00:25:20,377 --> 00:25:21,752
ฮึ.

353
00:25:23,754 --> 00:25:25,339
ฉันขอโทษ. อืม...

354
00:25:25,923 --> 00:25:27,298
ฉันมีปัญหากับ...

355
00:25:27,299 --> 00:25:30,010
ใบหน้าของฉันบ่งบอกทุกอย่าง
ฉันแค่เกลียดดอกไม้

356
00:25:30,011 --> 00:25:31,365
คุณเกลียดดอกไม้เหรอ?

357
00:25:31,366 --> 00:25:32,720
- ฉันทำ.
- โอ้โอเค

358
00:25:32,721 --> 00:25:35,099
ชอบทำไมคุณไม่เพียงแค่
ให้บางสิ่งที่มีชีวิตแก่ฉัน

359
00:25:35,100 --> 00:25:37,142
มากกว่าบางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังจะตายเหรอ?

360
00:25:37,143 --> 00:25:38,310
แล้วมันก็จะสร้าง.
มีงานมากขึ้นสำหรับฉัน

361
00:25:38,311 --> 00:25:40,395
และฉันจะ
ต้องจัดการกับเรื่องนั้น

362
00:25:40,396 --> 00:25:42,480
แต่อีกครั้ง
มันเป็นมุมมองเดี่ยว

363
00:25:42,481 --> 00:25:45,526
คือ...ผมเจอร้านดอกไม้
ตกต่ำ มันเป็นแค่ฉัน

364
00:25:45,527 --> 00:25:47,403
ฉันขอให้คุณโชคดี
ฉันขอโทษ.

365
00:25:47,404 --> 00:25:49,446
ฉันเห็นด้วย. ฉันพบว่าพวกเขาน่าหดหู่

366
00:25:49,447 --> 00:25:51,489
เพราะฉันรู้สึกเหมือน... [ถอนหายใจ]

367
00:25:51,490 --> 00:25:54,243
ไม่รู้สิ มันก็ประมาณนี้
ความงามของดอกไม้คืออะไร...

368
00:25:54,244 --> 00:25:55,326
นี่มันไร้สาระ

369
00:25:55,327 --> 00:25:59,039
ความงามของดอกไม้คืออะไร
หายไปแล้วใช่ไหม? มัน...คือ เอ่อ...

370
00:25:59,707 --> 00:26:01,542
เหมือนเราสั่งเลย.
เหมือนซื้อกลับบ้านตอนนี้...มัน...มัน...

371
00:26:01,543 --> 00:26:02,625
- ใช่.
- ขวา?

372
00:26:02,626 --> 00:26:04,168
มันคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

373
00:26:04,169 --> 00:26:07,256
มันตอกย้ำความเจ็บปวด
และความตึงเครียดและ...

374
00:26:07,257 --> 00:26:09,842
[หายใจออก] คุณก็รู้
ความจริงที่ว่ามันหายวับไป

375
00:26:09,843 --> 00:26:11,343
และเป็นการเล่าเรื่องและ...

376
00:26:11,802 --> 00:26:12,802
ฉันไม่รู้

377
00:26:12,803 --> 00:26:14,305
นั่นคือสิ่งที่ฉันพบจริงๆ
สวยงามเกี่ยวกับมัน และ...

378
00:26:14,306 --> 00:26:15,931
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะทำที่นี่ ดังนั้น...

379
00:26:15,932 --> 00:26:18,558
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามอย่างแน่นอน
ฉัน...

380
00:26:18,559 --> 00:26:22,187
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ใช่ ลงทะเบียนให้ฉันด้วย มหัศจรรย์.

381
00:26:22,188 --> 00:26:23,522
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- โอ้...

382
00:26:24,064 --> 00:26:25,191
อืม...

383
00:26:25,733 --> 00:26:27,526
ใช่ฉันทำจริงๆ
ขอให้คุณดีที่สุด

384
00:26:27,527 --> 00:26:29,485
- ขอบคุณ.
- อืม

385
00:26:29,486 --> 00:26:32,114
และฉันจะซุ่มซ่อนอยู่
รอบๆ บริเวณใกล้เคียง

386
00:26:32,115 --> 00:26:33,615
หวังว่าฉันทำได้
ลูกค้ารายแรกของฉัน

387
00:26:33,616 --> 00:26:36,410
- ใช่. ใช่. ยอดเยี่ยม. มันงดงามมาก
- หวังว่าจะได้พบคุณ...

388
00:26:36,411 --> 00:26:38,204
ใช่. ลาก่อน.

389
00:26:39,997 --> 00:26:41,081
เฮ้ ฉัน...

390
00:26:42,374 --> 00:26:43,792
ฉันไม่รู้ นี่...

391
00:26:44,960 --> 00:26:47,296
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องการงานหรือไม่?

392
00:26:47,297 --> 00:26:49,005
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

393
00:26:49,006 --> 00:26:50,486
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันเดินเข้ามาที่นี่

394
00:26:50,966 --> 00:26:52,738
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า ตกลง.

395
00:26:52,739 --> 00:26:54,510
- มหัศจรรย์. ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

396
00:26:54,511 --> 00:26:55,721
ฉันต้องออกไปแล้ว
ภายใน 17.00 น. คืนนี้.

397
00:26:55,722 --> 00:26:56,930
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

398
00:26:56,931 --> 00:26:58,140
- คืนนี้?
- ใช่.

399
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

400
00:27:01,602 --> 00:27:03,311
- โอเค สมบูรณ์แบบ
- ยอดเยี่ยม.

401
00:27:03,312 --> 00:27:05,356
ฉันแค่ต้องเช็ดออก
พื้นผิวสำหรับผู้หญิงคนนี้

402
00:27:05,357 --> 00:27:06,648
ที่นี่. ไปแล้ว.

403
00:27:06,649 --> 00:27:08,858
- คือ เอ่อ...
- ขอบคุณมาก.

404
00:27:08,859 --> 00:27:11,278
มันคือ <i>โกสต์บัสเตอร์</i> ตัวจริง
สถานการณ์ที่นี่ใช่ไหม?

405
00:27:11,279 --> 00:27:13,781
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

406
00:27:14,448 --> 00:27:15,950
- เฮ้ ใส่กรอบ.
- อุ๊ย

407
00:27:17,868 --> 00:27:19,787
[อุทาน] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

408
00:27:20,996 --> 00:27:22,497
โอ้พระเจ้า มันยังติดอยู่เลย

409
00:27:22,498 --> 00:27:24,833
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถดูได้
[กรีดร้อง] โอ้!

410
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
ใช่. ใช่.

411
00:27:50,776 --> 00:27:55,781
คุณเหมือนกับดร.แฟรงเกนสไตน์เลย
แต่ด้วยดอกไม้

412
00:27:56,282 --> 00:27:58,492
ลิลลี่: เอาล่ะ ไม่ ไม่ ไม่
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

413
00:27:58,617 --> 00:28:00,285
- ฉันไม่มีมัน. เดี๋ยว.
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ]

414
00:28:00,286 --> 00:28:02,371
- ลิลลี่: เอาล่ะ นี่ เอาล่ะ.
- อัลลีซา: เดี๋ยวก่อน สามีของฉันโทรมา

415
00:28:02,372 --> 00:28:03,538
ฉันขอให้เขาช่วยเราได้ไหม?

416
00:28:03,539 --> 00:28:04,832
- ใช่. ไม่ ได้โปรด อัจฉริยะ.
- หรือว่าอ่อนแอ?

417
00:28:04,833 --> 00:28:06,124
- คุณได้รับมัน?
- ไม่.

418
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
- ผู้ชาย: [โอเวอร์โฟน] <i>ที่รัก</i>
- ไม่เลย.

419
00:28:07,334 --> 00:28:09,169
<i>- ที่รัก เกมจบลงแล้ว คุณอยู่ที่ไหน?</i>
- สวัสดีที่รัก หวานใจ.

420
00:28:09,170 --> 00:28:10,880
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- ฉันอยู่ที่ร้านกับเจ้านาย

421
00:28:10,881 --> 00:28:12,318
และเราต้องการความช่วยเหลือ
กำลังแขวนอะไรบางอย่าง

422
00:28:12,319 --> 00:28:13,756
<i>ฉันไม่ชอบ
เมื่อคุณพูดว่า "เจ้านาย"</i>

423
00:28:13,757 --> 00:28:14,841
- ที่รัก
<i>- คุณควรเป็นเจ้านาย</i>

424
00:28:14,842 --> 00:28:16,635
<i>มาซื้อสถานที่กัน
และทำให้คุณเป็นเจ้านาย</i>

425
00:28:16,636 --> 00:28:18,011
ที่รัก คุณอยู่ในลำโพง

426
00:28:18,012 --> 00:28:19,263
- ใช่. แค่...
<i>- โอ้ สวัสดี.</i>

427
00:28:19,264 --> 00:28:20,346
- แค่...
- สวัสดี

428
00:28:20,347 --> 00:28:22,683
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
พวกเขาจะสวมชุด

429
00:28:22,684 --> 00:28:23,809
เพราะบาร์ให้เบียร์ฟรี
ถึงผู้คน...

430
00:28:23,810 --> 00:28:24,893
<i>ฉันเห็นคุณ</i>

431
00:28:24,894 --> 00:28:26,353
...ผู้ที่สวมชุด
สู่เกมบรูอินส์

432
00:28:26,354 --> 00:28:27,645
แต่พวกเขาไม่ได้ใส่แบบนั้นเสมอไป

433
00:28:27,646 --> 00:28:29,543
<i>- ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน</i>
- ใช่ใช่ใช่

434
00:28:29,544 --> 00:28:31,441
<i>โอ้พระเจ้า
ที่รัก คุณน่าทึ่งมาก</i>

435
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
อัลลีซา: ได้ไหม
พาน้องชายฉันเข้าไปด้วยเหรอ?

436
00:28:32,944 --> 00:28:34,695
โอเค
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้

437
00:28:34,696 --> 00:28:35,778
เพื่อคนใดคนหนึ่ง

438
00:28:35,779 --> 00:28:37,740
ที่กำลังจะมาถึงที่นี่
เพียงเพื่อให้คุณรู้

439
00:28:37,741 --> 00:28:38,699
[เสียงกระดิ่งที่ประตู]

440
00:28:38,700 --> 00:28:39,909
- สวัสดี
- สวัสดี.

441
00:28:41,619 --> 00:28:42,744
[จูบ] คุณดูดีมาก

442
00:28:42,745 --> 00:28:44,871
- นี่คือลิลลี่
- สวัสดี. ลิลลี่. สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

443
00:28:44,872 --> 00:28:47,082
- นี่คือสามีของฉัน มาร์แชล
- ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องของเจ้านาย

444
00:28:47,083 --> 00:28:48,417
นั่นคือไรล์น้องชายของฉัน

445
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
[เสียงกระดิ่งที่ประตู]

446
00:28:56,800 --> 00:28:58,219
สวัสดี สวัสดี.

447
00:28:58,886 --> 00:28:59,886
- สวัสดี.
- ลิลลี่

448
00:28:59,887 --> 00:29:01,222
- ลิลลี่ บลูม
- อืม

449
00:29:01,223 --> 00:29:02,431
ใช่. ใช่.

450
00:29:02,890 --> 00:29:04,767
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
- ไม่

451
00:29:04,768 --> 00:29:06,247
- นิดหน่อย.
- ไม่ เรา...

452
00:29:06,248 --> 00:29:07,727
เราพบกันไม่กี่เดือนก่อน

453
00:29:07,728 --> 00:29:09,521
เราแบ่งปันของกันและกัน
ความจริงที่เปลือยเปล่า

454
00:29:09,522 --> 00:29:10,730
เอ่อ. แย่จัง

455
00:29:10,731 --> 00:29:12,024
- นั่น... โอเค
- ไม่ นั่นก็คือ...

456
00:29:12,025 --> 00:29:13,107
มาร์แชล: เราโตแล้ว

457
00:29:13,108 --> 00:29:14,944
- นั่นเป็นการเลือกคำพูดที่ไม่ดี
- คุณพูดแล้ว.

458
00:29:14,945 --> 00:29:17,028
คุณพูดว่า "ความจริงที่เปลือยเปล่า" ก่อน

459
00:29:17,029 --> 00:29:19,155
- ไม่ เราเพิ่งคุยกัน
- อัลลีซา: คุณกำลังโกหก

460
00:29:19,156 --> 00:29:21,075
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันว่า
ช่วงนี้ “เราคุยกัน” เหรอ?

461
00:29:21,076 --> 00:29:23,159
- เพราะเราคุยกันตลอดเวลา
- ยอดเยี่ยม.

462
00:29:23,160 --> 00:29:24,453
เราคุยกันแบบ...
เราคุยกันประมาณสามถึงห้าครั้งต่อสัปดาห์

463
00:29:24,454 --> 00:29:25,537
มหัศจรรย์.

464
00:29:25,538 --> 00:29:27,540
อัลลีซา: ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
งานที่ฉันได้ทำที่นี่?

465
00:29:27,541 --> 00:29:28,624
เราควรคุยกันไหม?
คืนนี้เราจะคุยกันได้

466
00:29:28,625 --> 00:29:29,832
ลิลลี่: ไม่ เราแขวนอันนี้ก็ได้

467
00:29:29,833 --> 00:29:30,959
อัลลีซา: ไม่ ให้ฉันเถอะ
พาคุณมาที่นี่

468
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
มาร์แชล: ขอผมคุยด้วยหน่อย
น้องสาวของคุณอยู่ตรงนี้

469
00:29:33,128 --> 00:29:34,463
- อัลลีซา: โอเค
- MARSHALL: ฉันหมายถึง มันดีจริงๆ

470
00:29:34,464 --> 00:29:35,713
[ลิลลี่ล้างคอ]

471
00:29:35,714 --> 00:29:38,551
[อัลลีซาและมาร์แชล
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

472
00:29:38,552 --> 00:29:39,635
เราพบกันอีกครั้ง

473
00:29:40,469 --> 00:29:41,512
ดีใจที่ได้พบคุณ

474
00:29:42,888 --> 00:29:44,097
นี่แหละร้านดอกไม้

475
00:29:44,098 --> 00:29:46,517
ที่พี่สาวฉันทำงานอยู่
เพราะเธอเบื่อใช่ไหม?

476
00:29:46,518 --> 00:29:49,937
เอ่อ เราชอบบอกว่า
"แรงบันดาลใจ" ที่นี่ เอิ่ม

477
00:29:49,938 --> 00:29:51,814
แต่ ใช่ นี่คือ เอ่อ...

478
00:29:51,815 --> 00:29:53,524
คุณรู้ไหม ฉัน... ใช่

479
00:29:55,067 --> 00:29:56,068
ใช่.

480
00:29:58,237 --> 00:29:59,697
ดูเหมือนว่าเราจะได้เห็น

481
00:29:59,947 --> 00:30:01,615
อีกเล็กน้อย
กันและกัน

482
00:30:01,616 --> 00:30:03,032
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

483
00:30:03,033 --> 00:30:04,410
มาร์แชล: ที่รัก พวกนี้สุดยอดจริงๆ

484
00:30:04,411 --> 00:30:05,995
อัลลิสซา: ขอบคุณมาก

485
00:30:07,621 --> 00:30:09,748
คุณน่ากลัวยิ่งกว่าอีก
ในเวลากลางวัน

486
00:30:09,749 --> 00:30:10,915
เดียวกัน.

487
00:30:10,916 --> 00:30:12,626
มาร์แชล: โอเค พวกคุณ คิดสิ

488
00:30:14,545 --> 00:30:16,171
ไปกันเถอะ
วันนี้สนุกแบบโง่ๆ

489
00:30:16,172 --> 00:30:18,007
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

490
00:30:27,141 --> 00:30:28,559
ฉันขึ้นไปแล้ว
ขึ้นไปบนหลังคาสักสองสามครั้ง

491
00:30:28,560 --> 00:30:30,144
หวังว่าคุณอาจจะอยู่บนนั้น

492
00:30:32,021 --> 00:30:33,314
<i>ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง</i>

493
00:30:39,111 --> 00:30:40,446
ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว

494
00:30:42,239 --> 00:30:43,324
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

495
00:30:45,868 --> 00:30:46,826
[เสียงพินโบว์ลิ่ง]

496
00:30:46,827 --> 00:30:48,227
มาร์แชล: โอเค
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

497
00:30:48,787 --> 00:30:49,621
อืม!

498
00:30:49,622 --> 00:30:51,582
แต่นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

499
00:30:51,583 --> 00:30:54,335
เพราะพี่สาวของฉัน
เพราะธุรกิจของคุณ

500
00:30:54,336 --> 00:30:55,752
มาร์แชล: ไปซะ ลิลลี่!

501
00:30:55,753 --> 00:30:57,254
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

502
00:30:58,005 --> 00:31:00,165
มาร์แชล: ใช่ แน่นอน.
นี่คือคุณที่นี่ที่รัก

503
00:31:04,303 --> 00:31:05,471
[เสียงพินโบว์ลิ่ง]

504
00:31:05,472 --> 00:31:07,263
ไม่ เฮ้

505
00:31:07,264 --> 00:31:08,974
เธออยู่นอกขอบเขต
ไม่ เธอเป็นของฉัน

506
00:31:08,975 --> 00:31:10,058
ฉันเห็นคุณ.

507
00:31:10,059 --> 00:31:12,102
- เฮ้.
- มันเป็นเรื่องจริง.

508
00:31:12,519 --> 00:31:13,854
แล้วเราจะเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ?

509
00:31:14,313 --> 00:31:15,439
ฉันชอบมัน.

510
00:31:18,442 --> 00:31:19,443
ใช่แล้วเพื่อน

511
00:31:23,405 --> 00:31:24,657
- เพื่อมิตรภาพ
- ใช่.

512
00:31:27,952 --> 00:31:30,078
มาร์แชล: มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไหนสักแห่ง
ไปกันเลย

513
00:31:30,079 --> 00:31:32,331
ไม่นะ. กรุณาอย่าออกไปนะนาย
Uber ของเรากำลังจะออกแล้ว

514
00:31:32,332 --> 00:31:33,915
ฉันรักคุณ.
ฉันจะกลับบ้านนะที่รัก

515
00:31:33,916 --> 00:31:35,793
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นอาหารมื้อสายในสิงคโปร์
เอาน่า ลิลลี่

516
00:31:35,794 --> 00:31:37,585
- ไรล์: ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ
- ไม่เป็นไร.

517
00:31:37,586 --> 00:31:39,505
- ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ใกล้หัวมุมถนน
- มันมาถูกทางแล้ว

518
00:31:39,506 --> 00:31:41,966
- ALLYSA: คุณอาศัยอยู่ในที่ที่เราอาศัยอยู่
- อรรถศาสตร์

519
00:31:41,967 --> 00:31:43,049
โอเค ก็ได้ แต่เพียงเพราะว่า

520
00:31:43,050 --> 00:31:44,884
คุณจะรู้สึกแย่มาก
ถ้าฉันถูกฆ่า

521
00:31:44,885 --> 00:31:46,678
โอเค อย่าตกปลานะ
ที่ที่ฉันว่ายน้ำ ไรล์

522
00:31:46,679 --> 00:31:48,472
ฉันรักคุณ.
พรุ่งนี้เจอกันนะลิล

523
00:31:49,765 --> 00:31:51,517
ฉันซาบซึ้งที่คุณเดินฉัน
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้...

524
00:31:51,518 --> 00:31:53,060
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ

525
00:31:54,186 --> 00:31:55,646
ฉันอยู่ตรงนี้.

526
00:31:57,606 --> 00:31:59,567
นั่นคือปัญหา

527
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ที่จะเป็นเพื่อน

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
เราทำ.

529
00:32:06,490 --> 00:32:08,158
แต่นั่นก็เหมือนกับเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

530
00:32:08,159 --> 00:32:09,161
[หัวเราะ]

531
00:32:11,370 --> 00:32:12,370
ฉันจูบคุณได้ไหม?

532
00:32:12,371 --> 00:32:15,332
- โอ้พระเจ้า. คุณเป็นคนเร่งเร้า
- แค่ครั้งเดียว. แค่ครั้งเดียว.

533
00:32:15,333 --> 00:32:17,042
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพื่อพาคุณออกจากระบบของฉัน

534
00:32:17,043 --> 00:32:18,752
- โอ้แค่นั้นแหละ? นั่นจะทำเหรอ?
- หนึ่งจูบ

535
00:32:18,753 --> 00:32:20,880
โอเค โชคดีนะ

536
00:32:20,881 --> 00:32:21,964
นั่นใช่หรือเปล่า?

537
00:32:23,757 --> 00:32:24,758
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

538
00:32:25,801 --> 00:32:26,802
แค่ครั้งเดียว.

539
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
[ลิลลี่ถอนหายใจ]

540
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
โอเค

541
00:32:38,188 --> 00:32:39,190
ตกลง.

542
00:33:01,086 --> 00:33:02,838
นั่นเข้าใจฉันไหม
ออกจากระบบของคุณเหรอ?

543
00:33:05,925 --> 00:33:08,093
ฉันจะเดิน
ฉันอยู่บ้าน โอเคไหม?

544
00:33:09,178 --> 00:33:10,179
ลาก่อนเพื่อน

545
00:33:23,651 --> 00:33:25,110
- YOUNG ATLAS: <i>ตรงนี้เพียงพอแล้วหรือยัง</i>
- หนุ่มลิลลี่: <i>ใช่แล้ว</i>

546
00:33:25,111 --> 00:33:26,195
อาจจะเพิ่มเช่น
นิดหน่อยตรงนั้น

547
00:33:26,196 --> 00:33:27,278
YOUNG ATLAS: โอเค

548
00:33:27,279 --> 00:33:28,882
หนุ่มลิลลี่: คุณแค่ปกป้องราก
คุณก็รู้จากหิมะ

549
00:33:28,906 --> 00:33:31,283
หรือในกรณีที่มันค้างหรืออะไรก็ตาม

550
00:33:31,784 --> 00:33:34,095
ฉันหมายถึงรากมีมากที่สุด
ส่วนสำคัญของพืช

551
00:33:34,119 --> 00:33:35,538
- จริงหรือ?
- ใช่.

552
00:33:35,955 --> 00:33:37,706
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับราก
เจ๋งเลย

553
00:33:38,791 --> 00:33:40,626
- นี่ คุณต้องการบ้างไหม?
- โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

554
00:33:42,461 --> 00:33:44,213
ขอบคุณ. ใช่แล้ว ฉันจะรับสิ่งนั้น

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,465
อะไรทำให้คุณอยาก
เริ่มปลูกสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

556
00:33:46,882 --> 00:33:49,780
เมื่อฉันดูแลอย่างดีจริงๆ
ของพืชเหล่านี้

557
00:33:49,781 --> 00:33:52,689
พวกเขาให้รางวัลฉัน
ด้วยดอกไม้และผัก

558
00:33:52,690 --> 00:33:55,599
และเมื่อฉันไม่ทำ
พวกมันเหี่ยวเฉาและตายไป

559
00:33:56,767 --> 00:33:57,809
เหมือนเราเลย

560
00:33:57,810 --> 00:34:00,062
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

561
00:34:08,529 --> 00:34:10,029
หนุ่มลิลลี่: แล้วต้นโอ๊กนั่นล่ะ?

562
00:34:11,156 --> 00:34:12,741
ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเติบโต

563
00:34:13,366 --> 00:34:15,451
เพราะมันมีความสามารถ
ของการดูแลตัวเอง

564
00:34:16,745 --> 00:34:18,622
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันจะยืนหยัดต่อไป

565
00:34:19,331 --> 00:34:20,915
แข็งแรงและทนทาน...

566
00:34:23,335 --> 00:34:26,505
และใช่ มันยังมีชีวิตอยู่
เพราะมันเป็นต้นโอ๊กเจ้าบ้า

567
00:34:36,849 --> 00:34:38,350
[ถอนหายใจ]

568
00:34:52,531 --> 00:34:54,782
[ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจน]

569
00:34:54,783 --> 00:34:56,201
แอนดรูว์: คุณทำให้ฉันอาย

570
00:34:56,826 --> 00:34:59,413
- คุณชอบการเอาใจใส่
เจนนี่: ลิลลี่หลับอยู่ชั้นบน

571
00:35:00,706 --> 00:35:02,394
ที่รัก ได้โปรด ได้โปรดอย่า!

572
00:35:02,395 --> 00:35:04,084
- [ตบ]
- [เจนนี่ร้องไห้]

573
00:35:04,710 --> 00:35:06,545
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน...

574
00:35:08,172 --> 00:35:10,424
กับพ่อและแม่ของคุณ

575
00:35:10,425 --> 00:35:11,967
[เพลงดำเนินต่อไป]

576
00:35:13,052 --> 00:35:14,261
ฉันไม่... โอเค ใช่

577
00:35:15,512 --> 00:35:16,972
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

578
00:35:30,903 --> 00:35:32,196
ฉันเสียใจ.

579
00:35:49,171 --> 00:35:50,339
อัลลีซา: เฮ้ ลิลลี่

580
00:35:51,298 --> 00:35:52,924
คุณอยากทำเกียรติบัตรไหม?

581
00:35:52,925 --> 00:35:55,678
ไม่ คุณไปข้างหน้า
ฉันอยากจะเอามันเข้ามาจากที่นี่

582
00:35:56,345 --> 00:35:58,222
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
ตกลง.

583
00:36:00,808 --> 00:36:02,517
ตกลง.

584
00:36:02,518 --> 00:36:04,853
- เดี๋ยว!
- [สลับคลิก]

585
00:36:06,355 --> 00:36:08,649
โอ้พระเจ้า

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,505
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ยินดีด้วย.

587
00:36:11,506 --> 00:36:13,612
ฉันไม่สามารถมี
ทำมันโดยไม่มีคุณ

588
00:36:13,613 --> 00:36:14,696
โอ้พระเจ้า

589
00:36:14,697 --> 00:36:17,241
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่ ขอบคุณพระเจ้า

590
00:36:17,867 --> 00:36:19,493
โอ้ มันเหลือเชื่อมาก

591
00:36:19,494 --> 00:36:21,119
มันสมบูรณ์แบบ คุณเอง.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,580
- มันสมบูรณ์แบบ. มันเยี่ยมมาก
- [ถอนหายใจ] โอ้

593
00:36:22,581 --> 00:36:24,456
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ได้ลูกค้าบ้างไหม?

594
00:36:24,457 --> 00:36:26,333
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
คุณแม่กำลังจะมา

595
00:36:26,334 --> 00:36:27,417
โอ้แม่ของฉัน

596
00:36:27,418 --> 00:36:28,585
เธอกำลังบินเข้ามา
เพื่อเป็นลูกค้า

597
00:36:28,586 --> 00:36:30,754
ใช่ ฉันหมายถึง... ใช่ แต่อย่างไร
คงจะน่าหดหู่ใจนะ

598
00:36:30,755 --> 00:36:32,610
ถ้าลูกค้าเพียงคนเดียว
เรามีแม่ของฉันเหรอ?

599
00:36:32,611 --> 00:36:34,466
มาร์แชลกำลังจะมา
บ่ายนี้

600
00:36:34,592 --> 00:36:36,302
นั่นคือสอง ดังนั้นคุณสบายดี

601
00:36:39,722 --> 00:36:42,141
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ [หัวเราะ]

602
00:36:42,892 --> 00:36:44,559
- ว้าว
- อัลลีซา: ใช่

603
00:36:44,560 --> 00:36:47,688
นี่ดูไม่เหมือนเลยด้วยซ้ำ
ร้านเดียวกัน ยินดีด้วย.

604
00:36:47,689 --> 00:36:49,023
เป็นยังไงบ้าง?

605
00:36:49,481 --> 00:36:51,608
ฉันหมายถึงเราอย่างแท้จริง
เพิ่งเปิดแต่...

606
00:36:51,609 --> 00:36:54,715
นั่นหมายถึงพี่ชายของคุณ
ลูกค้าอย่างเป็นทางการรายแรก?

607
00:36:54,716 --> 00:36:57,823
โอ้คุณต้องซื้ออะไรบางอย่าง
ให้ถือเป็นลูกค้า

608
00:36:57,948 --> 00:36:59,783
ตอนนี้คุณแค่เที่ยวเตร่

609
00:37:00,451 --> 00:37:01,660
สวัสดีตอนเช้าลิลลี่

610
00:37:01,661 --> 00:37:02,912
สวัสดีตอนเช้า.

611
00:37:03,287 --> 00:37:05,706
เอาล่ะ. ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

612
00:37:06,790 --> 00:37:08,375
คุณเอ่อส่งมอบ?

613
00:37:08,959 --> 00:37:12,462
- นั่นสำหรับผู้หญิงเหรอ?
- มันคือ.

614
00:37:12,463 --> 00:37:14,256
เธออาจจะส่งพวกเขากลับมา
รู้จักเธอ

615
00:37:15,424 --> 00:37:17,133
ขวา. อืม โอเค

616
00:37:17,134 --> 00:37:19,177
บัตรเล็กๆใบนั้น กรอกเลย
ข้อความที่อยู่ด้านหน้า

617
00:37:19,178 --> 00:37:21,263
แล้วด้านหลังที่คุณใส่
ชื่อบุคคลและที่อยู่

618
00:37:21,264 --> 00:37:22,388
ตกลง.

619
00:37:22,389 --> 00:37:23,891
แล้วคุณล่ะนำ.
สาวลึกลับคนนี้

620
00:37:23,892 --> 00:37:25,266
ไปงานวันเกิดของฉันในวันศุกร์เหรอ?

621
00:37:25,267 --> 00:37:28,062
เพราะฉันก็เหมือนกับว่าจำเป็นต้องทำ
วางแผนสำหรับสิ่งนั้น

622
00:37:28,063 --> 00:37:30,356
ฉันไม่รู้.
คุณจะไปเหรอลิลลี่?

623
00:37:31,690 --> 00:37:32,816
ใช่แน่นอน

624
00:37:32,817 --> 00:37:33,942
- ใช่.
- ใช่.

625
00:37:33,943 --> 00:37:35,819
เธอต้องไป
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

626
00:37:35,820 --> 00:37:36,946
[หัวเราะคิกคัก]

627
00:37:37,821 --> 00:37:39,740
-เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

628
00:37:41,659 --> 00:37:44,620
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- โอ้ อืม ห้าสิบเอ็ดด้วยซ้ำ

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
- ไรล์: เอาล่ะ.
- ลิลลี่: ขอบคุณ

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,373
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
- แน่นอนอยู่แล้ว

631
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
ขอบคุณมาก
สำหรับบริการของคุณ เอ่อ... ธุรกิจ

632
00:37:51,919 --> 00:37:53,127
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

633
00:37:53,128 --> 00:37:54,255
ลิลลี่: อืม ขอบใจนะ ใช่.

634
00:37:54,547 --> 00:37:56,297
ไรล์: เฮ้ ยินดีด้วย

635
00:37:56,298 --> 00:37:58,007
อัลลิสซา: ออกไป ขอบคุณ

636
00:37:58,008 --> 00:38:00,177
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ไรล์: บาย

637
00:38:00,178 --> 00:38:01,387
อัลลีซา: ลาก่อน

638
00:38:02,596 --> 00:38:05,848
โอ้พระเจ้า เขาเป็นคนโง่มาก

639
00:38:05,849 --> 00:38:10,437
เขาใส่ชื่อร้านเรา
เป็นที่อยู่จัดส่ง

640
00:38:11,730 --> 00:38:13,065
ลูกค้ารายแรกสุดแปลก

641
00:38:23,158 --> 00:38:25,578
- [พูดคุยอย่างไม่เจาะจงและเสียงหัวเราะ]
- [เล่นเพลง RandB]

642
00:38:40,092 --> 00:38:41,092
โอ้!

643
00:38:43,345 --> 00:38:44,346
อัลลีซา: ลิลลี่

644
00:38:45,431 --> 00:38:47,473
- ลิลลี่: สวัสดี สุขสันต์วันเกิด.
- โอ้พระเจ้า.

645
00:38:47,474 --> 00:38:49,810
- คุณมา. คุณดูดี.
- ฉันพลาดสิ่งสำคัญไป

646
00:38:49,811 --> 00:38:52,229
เรื่องนี้ของฉัน...เรื่องมันยาว

647
00:38:52,230 --> 00:38:53,771
ยินดีต้อนรับสู่คาซ่าของเรา

648
00:38:53,772 --> 00:38:55,690
พวกคุณ นี่...
ฉันหมายถึงบ้านของคุณ... นี่คือ...

649
00:38:55,691 --> 00:38:58,068
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือบ้านของคุณ
- นี่คือที่พำนักอันต่ำต้อยของเรา

650
00:38:58,069 --> 00:39:00,446
ฉันแค่อยากจะทำอะไรที่ไม่สำคัญ
สำหรับเด็กผู้หญิงที่นี่

651
00:39:00,447 --> 00:39:01,530
อัลลีซา: โอ้พระเจ้า

652
00:39:02,406 --> 00:39:04,700
และคิดว่าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่งงานกับเขาเพื่อเงิน

653
00:39:04,701 --> 00:39:06,285
- คุณไม่ได้ทำเพื่อเงิน
- ฉันไม่.

654
00:39:06,286 --> 00:39:07,660
- คุณเป็นคนขี่ของฉันหรือตาย
- ใช่.

655
00:39:07,661 --> 00:39:10,539
เมื่อเราพบกันครั้งแรก ฉันแทบใจสลาย
และฉันกำลังขับรถโตโยต้าคัมรี่

656
00:39:10,540 --> 00:39:12,832
คุณยังคงขับ Toyota Camry อยู่
ขวา?

657
00:39:12,833 --> 00:39:15,211
- MARSHALL: รถยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
- อัลลีซา: ใช่ เขารู้ นอกจากนี้...

658
00:39:15,212 --> 00:39:16,920
ไม่สามารถโน้มน้าวฉันเป็นอย่างอื่นได้

659
00:39:16,921 --> 00:39:18,713
เขาคิดว่ามันทำให้เขามีความสัมพันธ์

660
00:39:18,714 --> 00:39:21,300
- มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
- ฉันเป็นคนของประชาชน โอเค?

661
00:39:21,301 --> 00:39:23,009
สุขสันต์วันเกิด.
ฉันจะไปหยิบเครื่องดื่ม

662
00:39:23,010 --> 00:39:24,845
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค ขอบคุณ ตกลง.

663
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
ใช่คุณเป็น
คนของประชาชน

664
00:39:27,724 --> 00:39:29,683
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

665
00:39:39,193 --> 00:39:40,528
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

666
00:39:43,364 --> 00:39:44,698
คุณไม่ชอบดอกไม้เหรอ?

667
00:39:44,699 --> 00:39:46,075
หยุดเจ้าชู้กับฉัน

668
00:39:47,034 --> 00:39:49,245
สวัสดี ฉันขอสก๊อตได้ไหม
ขอบคุณ

669
00:39:49,954 --> 00:39:51,372
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

670
00:39:55,084 --> 00:39:56,377
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

671
00:39:56,378 --> 00:39:57,461
เราเป็นเพื่อนกัน

672
00:40:00,798 --> 00:40:02,048
ตกลง.

673
00:40:02,049 --> 00:40:04,468
ขออนุญาต. คุณอยู่ในมือของฉัน
ขอบคุณ

674
00:40:17,356 --> 00:40:18,565
- สวัสดี.
- มาเร็ว.

675
00:40:18,566 --> 00:40:20,609
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

676
00:40:22,152 --> 00:40:23,152
ไม่มีอะไร.

677
00:40:23,153 --> 00:40:25,906
คุณต้อง... คุณต้องหยุด
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

678
00:40:27,157 --> 00:40:28,449
- โปรด.
- อะไร?

679
00:40:28,450 --> 00:40:32,288
แค่คุณรู้ว่ากำลังจ้องมองมาที่ฉัน
แบบนั้นและ...

680
00:40:32,289 --> 00:40:33,413
ฉันแค่มองคุณ

681
00:40:33,414 --> 00:40:35,394
ตกลง. คุณแค่มองมาที่ฉัน

682
00:40:35,395 --> 00:40:37,375
หยุดปรากฏตัวที่ร้านดอกไม้ของฉัน

683
00:40:37,376 --> 00:40:39,732
- และส่งดอกไม้มาให้ฉัน
- น้องสาวของฉันทำงานที่นั่น

684
00:40:39,733 --> 00:40:42,088
หยุดเดินผ่านปาร์ตี้นี้ซะ
ตามฉันไปรอบๆ

685
00:40:42,089 --> 00:40:44,850
- คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึก...
- คุณหุบปากสักหนึ่งวินาทีได้ไหม?

686
00:40:46,176 --> 00:40:47,177
ตกลง.

687
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
ฉันชอบคุณ.

688
00:40:49,471 --> 00:40:51,181
อะไรนะ คุณห้าขวบเหรอ?

689
00:40:54,685 --> 00:40:56,228
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่

690
00:40:57,354 --> 00:40:58,355
ไปต่อ.

691
00:41:09,533 --> 00:41:11,452
คุณอยากไปไหม
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม?

692
00:41:13,329 --> 00:41:14,371
ที่จะพูดคุย?

693
00:41:17,833 --> 00:41:18,876
ที่จะพูดคุย

694
00:41:20,085 --> 00:41:21,086
ตกลง.

695
00:41:40,648 --> 00:41:43,275
- [คราง] ไม่ ไม่ ไม่ หยุด
- [เปิดชุดเดรส]

696
00:41:44,860 --> 00:41:46,028
คุณต้องการให้ฉันหยุด?

697
00:41:47,947 --> 00:41:49,907
อืม ไม่

698
00:41:51,367 --> 00:41:52,451
ไม่

699
00:41:54,078 --> 00:41:57,289
อืม แต่ใช่ ฉันไม่ต้องการมีเซ็กส์
ไม่ใช่คืนนี้

700
00:41:57,290 --> 00:41:58,582
[ไรล์ถอนหายใจ]

701
00:41:58,583 --> 00:41:59,874
ฉันรู้ ฉันรู้

702
00:41:59,875 --> 00:42:04,171
แต่ฉันไม่ทำแบบสบายๆ
และฉันรู้ว่านั่นคือวิธีที่คุณทำ

703
00:42:04,172 --> 00:42:07,216
แต่ เอ่อ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
และฉันขอโทษ

704
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

705
00:42:11,720 --> 00:42:12,971
[ลิลลี่ถอนหายใจ]

706
00:42:12,972 --> 00:42:14,557
[ไรล์หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

707
00:42:18,727 --> 00:42:20,771
คุณโอเคไหม? คุณกำลังทำอะไร?

708
00:42:21,939 --> 00:42:23,398
เตรียมตัวเข้านอน.

709
00:42:23,399 --> 00:42:24,858
เราจะไปนอนแล้ว

710
00:42:24,859 --> 00:42:27,862
[หัวเราะ] ขออภัย เรา...
เราเป็นอะไร?

711
00:42:29,280 --> 00:42:30,364
จะไปนอนแล้ว.

712
00:42:32,324 --> 00:42:33,742
พระเจ้าของฉัน

713
00:42:35,494 --> 00:42:36,495
คุณรังเกียจไหม?

714
00:42:41,500 --> 00:42:43,127
คุณมีอะไรบางอย่าง
ฉันใส่ได้ไหม?

715
00:43:22,291 --> 00:43:23,709
[ลิลลี่หัวเราะ]

716
00:43:27,087 --> 00:43:29,215
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

717
00:43:29,216 --> 00:43:30,716
มันเซ็กซี่กว่าในหัวของฉัน

718
00:43:35,554 --> 00:43:36,555
กางเกง?

719
00:43:58,077 --> 00:43:59,328
คุณได้รับมัน

720
00:44:08,337 --> 00:44:09,338
ฉลาดตูด

721
00:44:10,130 --> 00:44:11,632
[จูบ หัวเราะเบา ๆ]

722
00:44:22,601 --> 00:44:25,771
[หายใจออก] ราตรีสวัสดิ์ ลิลลี่ บลูม

723
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[ประตูเปิด]

724
00:44:46,792 --> 00:44:49,335
- [เทน้ำ]
- [ปิดประตู]

725
00:44:49,336 --> 00:44:52,339
ไรล์ ฉันเป็นคนดีมาก
ฉันก็เลยเอากาแฟมาให้คุณ

726
00:44:52,340 --> 00:44:53,632
โอ้!

727
00:44:54,925 --> 00:44:56,594
- สวัสดี.
- ไม่

728
00:44:57,136 --> 00:44:58,679
โอ้ไม่

729
00:44:59,513 --> 00:45:00,722
ฉันเข้าใจ.

730
00:45:00,723 --> 00:45:02,349
- อัลลีซา: โอ้...
- มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ

731
00:45:02,350 --> 00:45:04,977
- มันดูแย่มาก.
- มันก็ประมาณนั้น

732
00:45:04,978 --> 00:45:07,605
ตกลง. ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
เอ่อโอเค

733
00:45:08,814 --> 00:45:11,025
อะไรนะ... ฉัน... ฉันจะไป.

734
00:45:12,151 --> 00:45:13,694
ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง

735
00:45:14,195 --> 00:45:17,739
คนนี้วิ่ง.
ผ่านทางผู้หญิงเหมือนขนม

736
00:45:17,740 --> 00:45:19,742
- สิ่งนี้แตกต่าง
- โอ้ใช่มั้ย? มหัศจรรย์.

737
00:45:19,743 --> 00:45:21,910
เอาล่ะ ในกรณีที่เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

738
00:45:21,911 --> 00:45:26,498
บอกเลยว่าหากคุณกำลังมองหาเอ๊ะ
ไม่มีอะไรจากเขา นั่นเป็นตัวเลือกที่ดี

739
00:45:26,499 --> 00:45:27,582
ลิลลี่: เอาล่ะ

740
00:45:27,583 --> 00:45:30,961
แต่หากคุณกำลังมองหาความโรแมนติก
และคุณต้องการความสัมพันธ์

741
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
นี่ไม่ใช่คน
และมันไม่เกี่ยวกับคุณ

742
00:45:33,465 --> 00:45:34,547
และฉันรักคุณ

743
00:45:34,548 --> 00:45:35,883
- ลิลลี่: ใช่
- อัลลีซา: แต่ให้ฉันพูดว่า...

744
00:45:35,884 --> 00:45:36,967
ออกเดทกับฉัน

745
00:45:38,677 --> 00:45:39,678
อะไร

746
00:45:40,304 --> 00:45:41,305
ออกเดทกับฉัน

747
00:45:41,805 --> 00:45:43,015
ฉัน... ฉันไม่...

748
00:45:45,851 --> 00:45:47,686
อะไร... หมายความว่าอย่างไร? ฉัน...

749
00:45:47,687 --> 00:45:50,021
โอเค ไม่ ฉันจะออกไป.

750
00:45:50,022 --> 00:45:54,902
และฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันแค่เอากาแฟมา

751
00:45:54,903 --> 00:45:57,862
และตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอายมาก

752
00:45:57,863 --> 00:45:59,657
[หัวเราะอย่างประหม่า]
คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

753
00:45:59,658 --> 00:46:01,241
นั่นสำหรับคุณ

754
00:46:01,242 --> 00:46:02,825
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

755
00:46:02,826 --> 00:46:06,163
คนธรรมดาก็จะจากไป
และไปบำบัด

756
00:46:06,164 --> 00:46:07,790
- [ลิลลี่หายใจออก]
- [ปิดประตู]

757
00:46:08,916 --> 00:46:10,793
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
00:46:10,918 --> 00:46:12,002
[การเล่นเพลงอินดี้อันร้อนแรง]

759
00:46:12,003 --> 00:46:13,087
ไรล์: <i>ฉันอยากลอง</i>

760
00:46:19,927 --> 00:46:21,428
<i>ฉันอยากลอง</i>

761
00:46:25,349 --> 00:46:26,989
ลิลลี่: <i>มาเลย
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?</i>

762
00:46:35,109 --> 00:46:36,485
ไรล์: <i>ฉันไม่รู้</i>

763
00:46:44,243 --> 00:46:46,120
<i>แต่ฉันต้องการอย่างแน่นอน
จูบคุณอีกครั้ง</i>

764
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
ลิลลี่: <i>ฉันก็ทำได้</i>

765
00:46:52,918 --> 00:46:53,919
<i>เอาล่ะ</i>

766
00:46:54,795 --> 00:46:56,422
<i>แต่อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย</i>

767
00:47:01,218 --> 00:47:02,970
[เพลงดำเนินต่อไป]

768
00:48:22,758 --> 00:48:23,968
[เพลงจางหายไป]

769
00:48:31,559 --> 00:48:32,560
เฮ้.

770
00:48:34,144 --> 00:48:35,144
[ลิลลี่ครางเบาๆ]

771
00:48:41,110 --> 00:48:42,111
สวัสดีตอนเช้า.

772
00:48:45,447 --> 00:48:47,783
อืมมมมม
คุณได้แปรงฟันแล้ว

773
00:48:47,784 --> 00:48:49,368
- นั่นไม่ยุติธรรม
- [หัวเราะคิกคัก]

774
00:48:50,703 --> 00:48:52,496
ขอโทษจริงๆ ฉันต้องเข้าไปก่อน

775
00:48:52,955 --> 00:48:54,290
ฉันจะได้เจอคุณคืนนี้ไหม?

776
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
โอ้.

777
00:48:58,085 --> 00:49:00,670
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ แม่ของฉันอยู่ในเมือง

778
00:49:00,671 --> 00:49:03,257
เธอหมกมุ่นอยู่กับความพยายาม
ร้านอาหารแห่งใหม่นี้ รูท

779
00:49:03,258 --> 00:49:05,217
มันเป็นความปรารถนาที่จะตายของเธอ
พาฉันไปที่นั่น

780
00:49:05,218 --> 00:49:06,427
แม่ของคุณอยู่ในเมืองเหรอ?

781
00:49:07,094 --> 00:49:10,597
ใช่. ใช่ ไม่
เธอไม่ได้ตายจริงๆ [หัวเราะ]

782
00:49:10,598 --> 00:49:13,976
- มันคือ... ฉันก็แค่พูดแบบนั้น
- แค่คุณไม่ เอ่อ...

783
00:49:15,144 --> 00:49:16,145
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

784
00:49:17,354 --> 00:49:18,813
โอ้ เอ่อ...

785
00:49:18,814 --> 00:49:21,233
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากรู้

786
00:49:21,609 --> 00:49:23,527
มีที่ว่างอีกไหม?

787
00:49:23,528 --> 00:49:25,195
[หัวเราะ]

788
00:49:25,196 --> 00:49:26,864
อะไรนะ?

789
00:49:26,989 --> 00:49:28,741
เดี๋ยวก่อน คุณอยากพบแม่ของฉันไหม?

790
00:49:28,742 --> 00:49:29,824
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

791
00:49:29,825 --> 00:49:32,203
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

792
00:49:32,786 --> 00:49:35,372
- มม. อุ๊ย
- ไม่

793
00:49:35,915 --> 00:49:37,833
ไม่ ฉันหมายถึง...
[ล้างคอ]

794
00:49:37,834 --> 00:49:39,668
- ไม่ใช่เพราะคุณ
- มม.

795
00:49:39,669 --> 00:49:41,502
มันเป็นเพราะเธอ
ผู้หญิงคนนี้...

796
00:49:41,503 --> 00:49:44,089
ฉันแค่อยากเจอแม่
ของผู้หญิงที่ฉันรัก

797
00:50:02,399 --> 00:50:03,566
เฮ้!

798
00:50:03,567 --> 00:50:07,279
เฮ้. ขออภัย คุณลืมสิ่งนี้ ลาก่อน.

799
00:50:08,989 --> 00:50:10,574
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่ของฉัน

800
00:50:11,242 --> 00:50:12,409
ฉันรู้.

801
00:50:12,576 --> 00:50:14,577
[หายใจเข้าลึกๆ]

802
00:50:14,578 --> 00:50:16,622
ฉันบังเอิญรักคุณเหมือนกัน

803
00:50:23,671 --> 00:50:25,046
[เสียงลิฟต์]

804
00:50:25,047 --> 00:50:26,799
[หัวเราะคิกคัก] คุณจะสาย

805
00:50:26,800 --> 00:50:29,051
ข้ามฉันไปเถอะพระเจ้า!

806
00:50:29,885 --> 00:50:30,970
ฉันถูกจับแล้ว!

807
00:50:53,325 --> 00:50:54,525
หนุ่มลิลลี่: คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

808
00:50:54,994 --> 00:50:55,995
แอตลาสหนุ่ม: ใช่

809
00:50:56,996 --> 00:50:59,331
แกะสลักจากกิ่งไม้
จากต้นโอ๊กเก่าของคุณ

810
00:51:00,082 --> 00:51:01,417
ในกรณีที่คุณลืม

811
00:51:03,586 --> 00:51:04,753
แข็งแรงและทนทาน

812
00:51:08,215 --> 00:51:09,216
ขอบคุณ

813
00:51:21,729 --> 00:51:24,418
GIRL: ขั้นต้น ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นโรคพิษสุนัขบ้าตอนนี้

814
00:51:24,419 --> 00:51:27,109
- [สาวๆ หัวเราะ]
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

815
00:51:30,029 --> 00:51:31,030
ลุกขึ้น.

816
00:51:32,281 --> 00:51:34,491
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
- หยุด. ไม่ ไม่

817
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
มาเร็ว.

818
00:51:40,581 --> 00:51:42,416
[หอบหายใจทั้งหมด โห่]

819
00:51:56,222 --> 00:51:57,223
หนุ่มลิลลี่: คุณชอบทำอาหารไหม?

820
00:51:57,224 --> 00:51:59,057
ใช่. ฉันรักมัน.

821
00:51:59,058 --> 00:52:01,352
ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์

822
00:52:01,353 --> 00:52:02,355
หนุ่มลิลลี่: อืม

823
00:52:03,103 --> 00:52:04,437
กลิ่นหอมมาก มันคืออะไร?

824
00:52:04,438 --> 00:52:05,772
คุกกี้ช็อกโกแลตร้อน

825
00:52:05,773 --> 00:52:08,192
- ดาร์กช็อกโกแลตกับมาร์ชเมลโลว์เผา
- โอ้

826
00:52:08,984 --> 00:52:09,984
ดีแล้ว.

827
00:52:09,985 --> 00:52:12,988
แม่ของฉันก็จะใช้จ่ายต่อไป
สวิสคิดถึงพวกเราในวันคริสต์มาส

828
00:52:12,989 --> 00:52:14,865
- [หัวเราะเบาๆ]
- นั่นเป็นสิ่งที่เธอชื่นชอบ

829
00:52:14,866 --> 00:52:16,450
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

830
00:52:21,455 --> 00:52:26,085
แล้วคุณจูบฉันก่อนหน้านี้ไหม
เพราะคุณต้องการจริงๆ

831
00:52:26,669 --> 00:52:29,672
หรือส่วนใหญ่เป็นเพียงเพื่อ
กลับมาหาเคธี่เหรอ?

832
00:52:32,550 --> 00:52:33,634
ฉันแค่...

833
00:52:34,969 --> 00:52:36,971
ฉันต้องการความชัดเจนที่นี่จริงๆ

834
00:52:45,771 --> 00:52:46,897
ฉันต้องการที่จะ

835
00:53:01,662 --> 00:53:02,662
นั่นคือพ่อของฉัน

836
00:53:02,663 --> 00:53:04,122
- นั่นคือพ่อของฉัน คุณต้องไป
- อะไร?

837
00:53:04,123 --> 00:53:06,292
- คุณ... คุณต้องไปตอนนี้
- อย่าลืมคุกกี้

838
00:53:06,293 --> 00:53:07,834
ตกลง. ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.
คุณต้องไปตอนนี้

839
00:53:07,835 --> 00:53:09,670
- ออกประตูหลัง. กรุณาไป
- สิบสองนาที โอเค?

840
00:53:09,671 --> 00:53:11,130
- ไปไปไป
- ตกลง.

841
00:53:13,007 --> 00:53:14,133
[ปิดประตู]

842
00:53:14,675 --> 00:53:16,385
- [แอนดรูว์คำราม]
- [ล้างคอ]

843
00:53:16,386 --> 00:53:18,011
- เฮ้!
- สวัสดี!

844
00:53:18,012 --> 00:53:19,429
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ดี.

845
00:53:19,430 --> 00:53:21,265
- แอนดรูว์: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ดี?
- ใช่.

846
00:53:21,266 --> 00:53:22,348
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

847
00:53:22,349 --> 00:53:23,976
- แอนดรูว์: ดี ยุ่ง?
- [น้ำไหล]

848
00:53:23,977 --> 00:53:25,269
ใช่. อืม...

849
00:53:26,020 --> 00:53:27,021
แอนดรูว์: งานยุ่งก็ดี

850
00:53:27,771 --> 00:53:28,939
[เสียงกระทบกันในระยะไกล]

851
00:53:31,609 --> 00:53:32,860
เอ่อ ฉันทำคุกกี้นะ

852
00:53:34,153 --> 00:53:35,153
ใช่.

853
00:53:35,154 --> 00:53:36,989
- ใช่แล้ว ฉันเริ่มจะ...
- [หัวเราะคิกคัก] ว้าว

854
00:53:37,698 --> 00:53:38,698
หมูกำลังบิน

855
00:53:38,699 --> 00:53:40,492
- ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะ]

856
00:53:41,118 --> 00:53:42,536
หวังว่าฉันจะไม่รักคุณมาก

857
00:53:42,537 --> 00:53:44,350
- ใช่เหมือนกัน
- [จูบ]

858
00:53:44,351 --> 00:53:46,164
โอเค คุณจะช่วยฉันบ้างไหม?

859
00:53:46,165 --> 00:53:47,458
- ใช่แน่นอน
- คุณสัญญาเหรอ?

860
00:53:47,459 --> 00:53:49,001
ใช่ ฉันสัญญากับคุณ

861
00:53:51,170 --> 00:53:52,629
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ]

862
00:53:52,630 --> 00:53:54,631
- ลิลลี่: ความดีของฉัน
- ใช่ มันน่าทึ่งมาก

863
00:53:54,632 --> 00:53:56,925
- สวัสดี. เราแค่เจอเธอ
- ใช่แน่นอน

864
00:53:56,926 --> 00:53:59,220
- ใช่. ฉันขอโทษล่วงหน้า
- ไรล์: ไม่

865
00:53:59,221 --> 00:54:00,471
ใช่ไม่ไม่ เตรียมตัวให้พร้อม

866
00:54:00,472 --> 00:54:01,555
สวัสดี! สวัสดีแม่!

867
00:54:01,680 --> 00:54:04,266
- ฉันรักที่นี่!
- สวยใช่มั้ยล่ะ?

868
00:54:04,267 --> 00:54:06,226
โอ้พระเจ้า! มันดูสวยงาม

869
00:54:06,227 --> 00:54:08,437
- มาสั่งค็อกเทลกันเถอะ
- เอาล่ะ ใช่. ใช่.

870
00:54:08,438 --> 00:54:09,562
- สวัสดี.
- สวัสดี.

871
00:54:09,563 --> 00:54:13,776
แม่คะ นี่คือ... นี่คือเพื่อนของฉัน ไรล์
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันนอนกับใครอยู่ ดังนั้น ฮ่าฮ่า

872
00:54:13,777 --> 00:54:14,693
เอ่อ...

873
00:54:14,694 --> 00:54:17,362
- ไรล์ คินเคด ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

874
00:54:17,363 --> 00:54:20,032
- คุณรู้ไหมว่าคุณพูดออกมาดัง ๆ?
- ฉันรู้ว่าฉันพูดออกมาดัง ๆ

875
00:54:20,033 --> 00:54:21,992
- Allysa คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานกับใคร?
- เจนนี่: เอ่อ?

876
00:54:21,993 --> 00:54:23,201
นี่คือพี่ชายของเธอ

877
00:54:23,202 --> 00:54:26,225
- โอ้! ใช่! ตอนนี้ฉันเห็นความคล้ายคลึงกันแน่นอน
- ใช่.

878
00:54:26,226 --> 00:54:29,250
- เราทั้งคู่ชอบแม่ของเรา
- อ่อ เอาล่ะ.

879
00:54:29,251 --> 00:54:31,794
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
เกี่ยวกับฉันและลิลลี่

880
00:54:31,795 --> 00:54:33,462
โอ้คุณรู้ไหมฉันเห็นมัน

881
00:54:33,463 --> 00:54:34,546
โอ้ใช่

882
00:54:34,547 --> 00:54:37,090
แอปเปิลหล่นไม่ไกล
จากต้นไม้

883
00:54:37,091 --> 00:54:39,635
- คุณโชคดีแค่ไหนลิลลี่?
- โชคดีที่สุด

884
00:54:39,636 --> 00:54:41,010
ฉันโชคดีแค่ไหน?

885
00:54:41,011 --> 00:54:42,428
- โอ้พระเจ้า.
- [หัวเราะทั้งหมด]

886
00:54:42,429 --> 00:54:45,849
คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันมีของ.
ฉันชอบล้างมือมากและ...

887
00:54:45,850 --> 00:54:47,267
- ให้ฉันอันหนึ่ง...
- ออกไปจากที่นี่

888
00:54:47,268 --> 00:54:50,108
- ไรล์: ฉันจะทำ เอาล่ะ. เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ปล่อยให้เราเป็น. [หัวเราะคิกคัก]

889
00:54:52,356 --> 00:54:55,880
- โอ้พระเจ้า.
- แม่รู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

890
00:54:55,881 --> 00:54:58,852
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณกำลังเดท
ผู้ชายที่สวยที่สุด

891
00:54:58,853 --> 00:55:01,824
เขามีบุคลิกที่ดี
เพื่อชดเชยมัน ดังนั้น...

892
00:55:01,825 --> 00:55:03,616
โอเค ตกลง. ตกลง.

893
00:55:03,617 --> 00:55:04,993
เอ่อเขาเป็นใคร? เขาทำงานที่ไหน?

894
00:55:04,994 --> 00:55:06,996
- อย่าทำอย่างนั้น. อย่า.
- เขาทำอะไร? อย่าทำอะไร?

895
00:55:06,997 --> 00:55:08,998
เฮ้ ฉัน... ฉันเป็นแม่ของคุณ

896
00:55:10,124 --> 00:55:11,166
โรงพยาบาลบอสตันเกรซ

897
00:55:11,750 --> 00:55:13,167
- ไม่นะ.
- หยุด.

898
00:55:13,168 --> 00:55:14,794
- บริกร: ยินดีต้อนรับสู่รูท
- ไม่ ได้โปรด อย่า

899
00:55:14,795 --> 00:55:17,464
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- พระเจ้า. โปรด. ขอบคุณ ฉันต้องการแอลกอฮอล์

900
00:55:17,465 --> 00:55:20,133
เอ่อ ฉันอยากลองเนโกรนีบ้าง
ฉันได้ยินมาว่ามันอร่อย

901
00:55:20,134 --> 00:55:22,803
- บริกร: พวกเขาเป็น ฉันจะซื้อเนโกรนีให้คุณ
- เจนนี่: ขอบคุณ

902
00:55:22,804 --> 00:55:24,263
พนักงานเสิร์ฟ: แล้วฉันจะได้อะไรให้คุณล่ะ?

903
00:55:44,033 --> 00:55:45,701
โอ้ ฉันจะ... ทำให้ฉันประหลาดใจ

904
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
แล้วฉันจะพลาดอะไรไปล่ะ?

905
00:55:54,501 --> 00:55:56,419
เจนนี่: คุณมีโอกาสไหม
หมอเหรอ?

906
00:55:56,420 --> 00:55:59,965
ไรล์: ฉันเอง ฉันจะแสดงจริงๆ
ปฏิบัติการครั้งหนึ่งในชีวิตเร็วๆ นี้

907
00:55:59,966 --> 00:56:02,218
- [เสียงกลบ]
- เจนนี่: โอ้พระเจ้าของฉัน เป็นอันตรายหรือไม่?

908
00:56:02,219 --> 00:56:03,885
ไรล์: มันเป็นการผ่าตัดที่มีความเสี่ยง

909
00:56:03,886 --> 00:56:06,972
มันน่าทึ่งมาก เขาน่าทึ่งมาก

910
00:56:06,973 --> 00:56:08,057
ไรล์: พวกเขาอายุห้าขวบแล้ว

911
00:56:08,058 --> 00:56:09,225
ขอบคุณมาก.

912
00:56:14,647 --> 00:56:15,648
[หัวเราะคิกคัก]

913
00:56:17,608 --> 00:56:18,817
บอกฉันเกี่ยวกับบอสตัน

914
00:56:20,110 --> 00:56:21,779
พวกเขาเป็น
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

915
00:56:23,405 --> 00:56:25,908
- อาหารที่นั่นอร่อยมาก...
- ใช่ไหม?

916
00:56:25,909 --> 00:56:27,283
...และท่าเรือ

917
00:56:27,284 --> 00:56:29,662
ลุงจะพาไป.
ตกปลาที่นั่นเป็นบางครั้ง

918
00:56:30,412 --> 00:56:31,622
ฟังดูเหมือนคุณจะคิดถึงมัน

919
00:56:32,331 --> 00:56:33,332
ใช่.

920
00:56:33,916 --> 00:56:35,793
ฉันจะย้ายไปที่นั่น
หลังจากนาวิกโยธิน

921
00:56:36,961 --> 00:56:38,546
ทุกอย่างดีขึ้นในบอสตัน

922
00:56:41,340 --> 00:56:42,341
ยกเว้นสาวๆ.

923
00:56:44,176 --> 00:56:45,511
บอสตันไม่มีคุณ

924
00:56:49,848 --> 00:56:51,350
ฉันจะคิดถึงคุณ.

925
00:56:54,895 --> 00:56:55,896
เดียวกัน.

926
00:56:57,565 --> 00:56:59,066
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

927
00:57:01,360 --> 00:57:03,445
แต่อย่างใด
คุณกลายเป็นคนโปรดของฉัน

928
00:57:08,617 --> 00:57:09,618
เดียวกัน.

929
00:57:12,746 --> 00:57:14,999
[เล่นเพลงอินดี้ช้า]

930
00:57:29,388 --> 00:57:30,389
แอตลาสหนุ่ม: เฮ้

931
00:57:30,390 --> 00:57:31,472
อะไร

932
00:57:31,473 --> 00:57:33,370
คุณแน่ใจเหรอ?

933
00:57:33,371 --> 00:57:35,269
ใช่. ใช่.

934
00:57:49,450 --> 00:57:50,951
ฉันไม่มีถุงยางอนามัย

935
00:57:51,535 --> 00:57:53,412
- ฉันมีอันหนึ่ง
- คุณทำ?

936
00:57:54,580 --> 00:57:55,956
มันคือคลาสสุขภาพ

937
00:58:00,711 --> 00:58:03,172
ฉัน... ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
[หายใจเข้าลึกๆ]

938
00:58:03,173 --> 00:58:05,549
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ
- ตกลง.

939
00:58:05,550 --> 00:58:07,927
- ฉันเคยทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
- ตกลง.

940
00:58:07,928 --> 00:58:09,511
- ตกลง.
- ตกลง.

941
00:58:16,185 --> 00:58:19,021
ไรล์: ฉันได้ศึกษาพวกเขาตั้งแต่พวกเขา
เกิดมาตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่...

942
00:58:19,022 --> 00:58:21,002
ฉันจะใช้ห้องน้ำเร็วๆ

943
00:58:21,003 --> 00:58:22,982
- โอเคที่รัก. ตกลง.
- ลิลลี่: ใช่

944
00:58:22,983 --> 00:58:25,611
คุณจะได้รู้จักกัน
ฉันจะกลับมาทันที

945
00:58:49,176 --> 00:58:50,177
ลิลลี่ บลูม.

946
00:58:52,555 --> 00:58:53,556
แอตลาส

947
00:58:57,184 --> 00:58:58,560
คุณดู...

948
00:58:58,561 --> 00:59:00,646
- ใช่แล้ว คุณ... คุณ... คุณ...
- [หัวเราะคิกคัก]

949
00:59:00,647 --> 00:59:01,938
พระเจ้า ขอบคุณ

950
00:59:01,939 --> 00:59:04,441
ฉันหมายถึง
แม่ของฉันจำคุณไม่ได้ ดังนั้น...

951
00:59:05,150 --> 00:59:08,571
- มันน่าจะดีที่สุดแล้ว [หัวเราะคิกคัก]
- พระเจ้าใช่ไหม? ใช่.

952
00:59:11,156 --> 00:59:12,408
คุณทำอะไรอยู่?

953
00:59:13,158 --> 00:59:14,326
แค่ทำงาน. การดำรงชีวิต.

954
00:59:14,327 --> 00:59:15,410
ใช่เหมือนกัน

955
00:59:15,411 --> 00:59:18,830
ใช่. ได้ไปเกณฑ์ทหารไหม.
หรืออะไร...

956
00:59:18,831 --> 00:59:21,750
ใช่แล้ว ไม่ ฉันทำ... ฉันทำแปดครั้ง...
ใช่แปดปี

957
00:59:21,751 --> 00:59:23,919
- ว้าว.
- ใช่. ฉันออกไปและย้ายไปบอสตัน

958
00:59:25,004 --> 00:59:27,130
มีอะไรบ้าง...
[หายใจออก]

959
00:59:27,131 --> 00:59:29,383
มีอะไรบ้าง...
คุณกำลังทำอะไรที่... ในบอสตัน?

960
00:59:29,592 --> 00:59:31,594
คุณ... คุณมาเที่ยวที่นี่ หรือ...

961
00:59:31,595 --> 00:59:32,803
โอ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

962
00:59:33,387 --> 00:59:34,387
[ลิลลี่หัวเราะเบาๆ]

963
00:59:36,181 --> 00:59:38,601
ใช่. ที่ซึ่งทุกอย่างดีขึ้น

964
00:59:39,268 --> 00:59:40,268
[ล้างคอ]

965
00:59:42,021 --> 00:59:44,522
นั่นคือ... ผู้ชายของคุณใช่ไหม?

966
00:59:44,523 --> 00:59:48,903
ใช่ นั่นคือ เอ่อ... นั่นคือไรล์
เขา ใช่ เขา เอ่อ... เขาพิเศษจริงๆ

967
00:59:48,904 --> 00:59:50,445
ฉันคิดว่าคุณคงชอบเขามาก

968
00:59:50,446 --> 00:59:52,635
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

969
00:59:52,636 --> 00:59:54,824
คุณมีใครหรือยัง
หรือคุณแต่งงานแล้ว?

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,828
หรือคุณมีแฟนแล้ว
หรือคุณรู้อะไรไหม?

971
00:59:57,829 --> 00:59:59,496
- ใช่. ฉันได้แคสซี่แล้ว
- ใช่?

972
00:59:59,497 --> 01:00:01,165
- ใช่ เธอเยี่ยมมาก
- โอ้.

973
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

974
01:00:06,003 --> 01:00:07,086
คุณดูดีมากเลย

975
01:00:07,087 --> 01:00:09,089
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณเดือดร้อนหรืออะไรก็ตาม

976
01:00:09,090 --> 01:00:10,549
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร?

977
01:00:11,258 --> 01:00:12,759
- อืม...
- ถ้าฉันอยากพบคุณ

978
01:00:12,760 --> 01:00:15,346
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันเปิดร้านดอกไม้ของฉัน

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,264
ของลิลลี่ บลูม.

980
01:00:18,390 --> 01:00:21,601
- แน่นอนคุณทำ
- ใช่. จบแล้ว...ในแบ็คเบย์

981
01:00:21,602 --> 01:00:24,813
คุณรู้ไหมว่า
คุณจะมาหาฉันบ้างก็ได้ หรือ...

982
01:00:24,814 --> 01:00:26,065
อืม...

983
01:00:28,442 --> 01:00:31,695
- ใช่. ฉัน... ฉันต้อง... คุณก็รู้
- ใช่.

984
01:00:31,696 --> 01:00:33,821
- ฉันกำลังทำงานอยู่ ดังนั้น...
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่

985
01:00:33,822 --> 01:00:36,325
- [พูดติดอ่าง] ใช่ ฉันจะไป เอาล่ะ.
- ตกลง.

986
01:00:44,500 --> 01:00:46,502
[เล่นเพลงป๊อปช้า]

987
01:01:09,942 --> 01:01:11,735
- RYLE:...การดำเนินการครั้งหนึ่งในชีวิต
- มาร์แชล: ลิลลี่เหรอ?

988
01:01:11,736 --> 01:01:13,028
คุณกำลังดื่มอะไร?

989
01:01:13,029 --> 01:01:14,320
ฉันขอไวน์หน่อย

990
01:01:14,321 --> 01:01:16,114
คุณไม่ได้รับไวน์
คุณอยู่ในชุด

991
01:01:16,115 --> 01:01:17,950
- คุณจะไม่ได้รับไวน์ฟรีเมื่อสวมชุด
- จุดยุติธรรม

992
01:01:17,951 --> 01:01:19,869
- สิ่งที่คุณมีฉันก็จะมีมัน
- บิงโก!

993
01:01:19,870 --> 01:01:21,662
เบียร์สามขวดและ
น้ำดื่มสำหรับคนรักของฉัน

994
01:01:21,663 --> 01:01:23,455
ไรล์: เดี๋ยวก่อน คุณพูดว่า "น้ำ" เหรอ?

995
01:01:26,458 --> 01:01:27,459
[พูด] ฉันขอโทษ

996
01:01:27,626 --> 01:01:28,751
เอาล่ะใช่

997
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
เราไม่ได้วางแผนไว้
บอกเลยว่าที่นี่...

998
01:01:30,463 --> 01:01:31,754
หยุดมัน.

999
01:01:31,755 --> 01:01:33,923
อืมคุณรู้ไหม

1000
01:01:33,924 --> 01:01:35,885
ฉันจะเป็นพ่อคน! [ตะโกน]

1001
01:01:35,886 --> 01:01:37,344
[เชียร์ทั้งหมด]

1002
01:01:38,470 --> 01:01:40,190
- และฉันจะเป็นแม่
- มาร์แชล: ใช่!

1003
01:01:40,639 --> 01:01:42,786
ฉันจะเป็นพ่อคน!

1004
01:01:42,787 --> 01:01:44,934
- ฉันรู้แล้ว
- ไม่ ไม่

1005
01:01:44,935 --> 01:01:46,936
นี่มันบ้าไปแล้ว! ฉันรู้!

1006
01:01:46,937 --> 01:01:49,148
- ลิลลี่: ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ ฉันมีความสุขมาก
- ใช่.

1007
01:01:50,816 --> 01:01:52,985
- มาร์แชล: ฉันเป็นพ่อ
- ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับคุณ

1008
01:01:52,986 --> 01:01:54,361
คุณจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด

1009
01:01:54,362 --> 01:01:55,486
โอ้พระเจ้า

1010
01:01:55,487 --> 01:01:57,614
ถึง อัลลิสซ่า,
ซึ่งอายุน้อยกว่าฉัน 11 เดือน

1011
01:01:57,615 --> 01:02:00,326
และคุณยังสอนฉันทุกวัน
เมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้วหน้าตาเป็นอย่างไร

1012
01:02:00,327 --> 01:02:01,410
- ไชโย
- ลิลลี่: ไชโย

1013
01:02:01,411 --> 01:02:02,493
อัลลีซา: ไชโย

1014
01:02:02,494 --> 01:02:04,997
สิบเอ็ดเดือน? พวกคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอายุใกล้กันขนาดนี้

1015
01:02:04,998 --> 01:02:07,374
โอ้ใช่ ลูกสามคนในสามปี

1016
01:02:07,375 --> 01:02:09,021
ทำให้คุณรู้สึกแย่กับแม่ของเรา

1017
01:02:09,022 --> 01:02:10,669
สาม? พวกคุณมีพี่น้องไหม?

1018
01:02:13,756 --> 01:02:17,718
ใช่. ใช่
เรามีพี่ชายชื่อเอเมอร์สัน

1019
01:02:18,385 --> 01:02:19,802
อืม...

1020
01:02:19,803 --> 01:02:21,513
และเขาเสียชีวิตตั้งแต่เรายังเด็ก

1021
01:02:26,143 --> 01:02:27,810
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1022
01:02:27,811 --> 01:02:30,689
- ผู้ชาย: ไปกันเถอะ เป้าหมาย!
- ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1023
01:02:51,293 --> 01:02:52,294
ไรล์: สวัสดีตอนเช้า

1024
01:02:53,671 --> 01:02:54,734
คุณชอบฟริตทาทาไหม?

1025
01:02:54,735 --> 01:02:55,798
เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:02:56,340 --> 01:02:59,552
ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในหนังโป๊
อะไร... นี่คืออะไร?

1027
01:02:59,553 --> 01:03:00,718
[หัวเราะ]

1028
01:03:00,719 --> 01:03:02,346
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอาหารเป็นได้

1029
01:03:03,222 --> 01:03:04,222
ฉันทำไม่ได้

1030
01:03:04,223 --> 01:03:07,226
โอ้ ดี เพราะฉันเป็นเช่นนั้น
เริ่มรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย

1031
01:03:07,227 --> 01:03:09,103
มันเป็นคุณรู้ไหม
ดีเกินจริงไปหน่อย

1032
01:03:09,104 --> 01:03:10,980
- นั่นสำหรับคุณ ใช่.
- นั่นเป็นของฉัน ขอบคุณ

1033
01:03:11,772 --> 01:03:14,525
ฉันชอบขนสุนัขเส้นเล็กๆ
อย่าอาย.

1034
01:03:15,359 --> 01:03:16,568
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

1035
01:03:16,569 --> 01:03:19,572
นี่เป็นเพียงเพื่อเฉลิมฉลอง
การผ่าตัดใหญ่ของฉันพรุ่งนี้

1036
01:03:22,783 --> 01:03:23,784
โอ้พระเจ้า ฉัน...

1037
01:03:24,577 --> 01:03:25,660
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่

1038
01:03:25,661 --> 01:03:28,163
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

1039
01:03:28,998 --> 01:03:30,331
มันไม่ดี. ฉันเสียใจ.

1040
01:03:30,332 --> 01:03:33,085
- เฮ้. ฉันขอโทษ.
- เฮ้ หมายความว่าไง? หัวใจ.

1041
01:03:33,919 --> 01:03:36,629
โอ้พระเจ้า มันไม่มีอะไรเลย ฉันแค่...

1042
01:03:36,630 --> 01:03:38,590
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนั้น
สิ่งโง่ๆ ที่คุณทำ

1043
01:03:38,591 --> 01:03:41,635
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ทุกรอยสักมีความหมายอะไรบางอย่าง

1044
01:03:41,636 --> 01:03:43,136
โอ้ ฉันรู้ ไม่ ไม่

1045
01:03:43,137 --> 01:03:45,723
นี่ก็เหมือนกับหนึ่งในนั้น
สิ่งโง่ๆ ที่คุณทำในโรงเรียนมัธยม

1046
01:03:45,724 --> 01:03:47,892
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังมีมันอยู่

1047
01:03:47,893 --> 01:03:49,685
[หายใจเข้าลึกๆ]

1048
01:03:50,519 --> 01:03:51,520
ไรล์: ไม่

1049
01:03:52,938 --> 01:03:54,565
มันเป็นหนึ่งใน
ส่วนที่ฉันชื่นชอบในตัวคุณ

1050
01:03:56,066 --> 01:03:57,109
ลิลลี่: อืม

1051
01:03:57,985 --> 01:04:01,196
- ตกลง. ที่รัก?
- มม?

1052
01:04:01,197 --> 01:04:03,240
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อืม.

1053
01:04:03,241 --> 01:04:04,658
Frittata ของคุณกำลังลุกไหม้

1054
01:04:05,576 --> 01:04:06,619
จุ๊ๆ

1055
01:04:07,620 --> 01:04:08,746
มันจะสมบูรณ์แบบ.

1056
01:04:08,747 --> 01:04:09,830
ตกลง.

1057
01:04:10,831 --> 01:04:13,626
แล้วของคุณล่ะมีอะไรบ้าง
ส่วนอื่นที่ชื่นชอบเกี่ยวกับฉัน?

1058
01:04:14,418 --> 01:04:16,170
[ไรล์หายใจเข้าลึกๆ]

1059
01:04:22,551 --> 01:04:24,323
กลาเบลล่าของคุณ

1060
01:04:24,324 --> 01:04:26,096
ลิลลี่: อืม อืม

1061
01:04:30,476 --> 01:04:33,040
- แฟลจิน่าของคุณ
- ไม่นะ! หยุด!

1062
01:04:33,041 --> 01:04:35,606
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1063
01:04:37,483 --> 01:04:40,319
- โอ้อึ!
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเสียใจ. ฉันบอกคุณแล้ว

1064
01:04:41,362 --> 01:04:43,781
- ไม่ ไม่ ที่รัก คุณต้องมีที่วางหม้อ
- โอ้พระเจ้า! อึ!

1065
01:04:43,782 --> 01:04:45,678
คุณจะ
ยื่นมือไปตรงนั้นเหรอ?

1066
01:04:45,679 --> 01:04:47,576
- [ไรล์ตะโกน]
- [กระจกแตก]

1067
01:04:47,577 --> 01:04:50,453
[คำราม กางเกง]

1068
01:04:50,454 --> 01:04:53,207
[เสียงแหลมสูง]

1069
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
[ครางเบาๆ]

1070
01:04:56,210 --> 01:04:57,294
ไรล์: เฮ้ ที่รัก

1071
01:04:59,129 --> 01:05:00,713
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [เสียงเรียกเข้าจางลง]

1072
01:05:00,714 --> 01:05:02,967
- เฮ้ เฮ้ คุณไม่เป็นไร.
- นั่นคืออะไร?

1073
01:05:02,968 --> 01:05:04,884
นั่นคืออะไร? ไม่ ไม่

1074
01:05:04,885 --> 01:05:05,885
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

1075
01:05:05,886 --> 01:05:06,886
- เฮ้. เฮ้.
- [กระทืบแก้ว]

1076
01:05:06,887 --> 01:05:08,472
- ขอเวลาฉันสักครู่
- โอ้อึ!

1077
01:05:09,014 --> 01:05:10,473
ลิลลี่: คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.

1078
01:05:10,474 --> 01:05:13,060
- โอ้พระเจ้า. มือของคุณ.
- ไม่ อย่ากังวลเรื่องมือของฉัน

1079
01:05:13,727 --> 01:05:15,229
ที่รัก การผ่าตัดของคุณ

1080
01:05:17,439 --> 01:05:18,774
คุณโอเคไหม?

1081
01:05:19,024 --> 01:05:20,776
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันไม่รู้. [สูดจมูก]

1082
01:05:21,569 --> 01:05:22,736
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1083
01:05:24,113 --> 01:05:26,156
- ให้ตายเถอะ ฉัน...
- ฉันรู้. ฉันเจ็บ.

1084
01:05:26,157 --> 01:05:27,741
ฉันรู้ว่าเราจะทำเรื่องวุ่นวาย

1085
01:05:28,659 --> 01:05:30,410
- ฉันขอโทษ.
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1086
01:05:30,411 --> 01:05:33,205
- ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันไม่ได้...
- [พึมพำ]

1087
01:05:33,206 --> 01:05:35,082
- เราทำอะไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1088
01:05:38,294 --> 01:05:40,296
ฉันสบายดี. [สูดจมูก]

1089
01:05:41,046 --> 01:05:42,380
[ประตูรถเปิด]

1090
01:05:42,381 --> 01:05:44,048
- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
- เฮ้.

1091
01:05:44,049 --> 01:05:46,217
- ขอบคุณที่มา ขออภัยที่มาสาย
- หยุด.

1092
01:05:46,218 --> 01:05:48,387
- ฉันเป็นหายนะ
- ไม่นี่ ฉันคิดว่าฉันได้ทุกอย่างแล้ว

1093
01:05:48,388 --> 01:05:50,389
ใช่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ตกลง.

1094
01:05:50,390 --> 01:05:51,639
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?

1095
01:05:51,640 --> 01:05:53,808
- ภัยพิบัติเช่นกัน [หัวเราะคิกคัก]
- ไม่

1096
01:05:53,809 --> 01:05:56,604
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มันก็เล็กน้อย แค่...
- งานแต่งงานเป็นหายนะอย่างไร?

1097
01:05:56,605 --> 01:05:59,732
ฉันหมายถึงการแต่งงานของพวกเขาคือ
อาจเป็นหายนะ แต่ก็ไม่เป็นไร

1098
01:05:59,733 --> 01:06:02,860
- พวกเขาน่ารัก. พวกเขาสมควรได้รับซึ่งกันและกัน
- แต่ดอกไม้สวยเหรอ?

1099
01:06:02,861 --> 01:06:04,486
ใช่แล้ว ดอกไม้มันหมดสภาพแล้ว...

1100
01:06:04,487 --> 01:06:07,322
ฉันขอโทษ. คุณเป็นยังไงบ้าง...

1101
01:06:07,323 --> 01:06:10,075
การผ่าตัดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
มือหวานของคุณจับได้อย่างไร?

1102
01:06:10,534 --> 01:06:12,119
- มันยอดเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

1103
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
- ใช่.
- จริงหรือ?

1104
01:06:13,454 --> 01:06:15,956
ใช่. มีช่วงเวลานี้ เอ่อ...

1105
01:06:15,957 --> 01:06:17,248
[ห่วยฟัน]

1106
01:06:17,249 --> 01:06:19,543
อัลลีซาและมาร์แชลทำผิดพลาด

1107
01:06:19,544 --> 01:06:20,960
เรากำลังจะไปรูท

1108
01:06:20,961 --> 01:06:23,047
สถานที่ที่เราไป
กับแม่ของคุณ อืม...

1109
01:06:23,547 --> 01:06:26,675
- มีช่วงเวลานี้และฉัน...
- เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน... ทำไม? ทำไม

1110
01:06:26,676 --> 01:06:27,759
ฉันไม่รู้.

1111
01:06:27,760 --> 01:06:29,802
ฉันรู้ แต่ฉันกำลังจะตาย
เพื่อลองสถานที่ใหม่...

1112
01:06:29,803 --> 01:06:31,638
- ใช่ แต่พวกเขาได้ยิน...
- ...และเราก็เคยไปที่นั่นแล้ว

1113
01:06:31,639 --> 01:06:34,099
- ...เราคุยกันยังไงบ้าง และ...
- ใช่ แต่เราสามารถโทรหาพวกเขาได้

1114
01:06:34,100 --> 01:06:35,516
- ไม่ พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
- ไม่ ฉันรู้

1115
01:06:35,517 --> 01:06:37,060
- พวกเขาสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย 14 อย่าง
- ฉันอยากจะ...

1116
01:06:37,061 --> 01:06:39,103
- คุณรู้จักน้องสาวของฉัน
- ...ลองสถานที่ใหม่ ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1117
01:06:39,104 --> 01:06:41,857
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอาหาร นั่นคือทั้งหมดที่

1118
01:06:41,858 --> 01:06:43,442
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นสัตว์ที่มีนิสัย
- นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1119
01:06:43,443 --> 01:06:44,943
- ฉันจะได้รับสิ่งเดียวกับที่ฉันได้รับครั้งที่แล้ว
- ตกลง.

1120
01:06:44,944 --> 01:06:47,544
ใช่ ฉันหมายถึง มันสมบูรณ์แบบ
อาหาร... อาหารอร่อยมากดังนั้น...

1121
01:06:50,157 --> 01:06:51,492
เฮ้. เฮ้.

1122
01:06:52,159 --> 01:06:53,202
อะไร

1123
01:06:53,536 --> 01:06:54,537
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1124
01:06:55,454 --> 01:06:57,706
ฉันเสียใจ. มันเป็น...
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว อืม...

1125
01:06:58,624 --> 01:07:01,418
ฉันไม่จำเป็นต้องบ่นกับคุณ
คุณผ่านมันมาแล้ว อืม...

1126
01:07:01,919 --> 01:07:02,920
ใช่.

1127
01:07:03,921 --> 01:07:05,256
บอกฉัน. ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง

1128
01:07:05,257 --> 01:07:06,674
- ตกลง.
- ตกลง.

1129
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
ไรล์: อืม

1130
01:07:13,556 --> 01:07:15,266
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1131
01:07:18,060 --> 01:07:20,521
- สวัสดี ขอโทษ.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1132
01:07:20,522 --> 01:07:21,646
- เฮ้.
- อัลลีซา: สวัสดี!

1133
01:07:21,647 --> 01:07:22,940
- มาร์แชล: ว่าไง?
- ฉันขอโทษที่เรามาสาย

1134
01:07:22,941 --> 01:07:24,399
เพียงแค่นั่งลง ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1135
01:07:24,400 --> 01:07:25,692
- ลิลลี่: ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

1136
01:07:25,693 --> 01:07:28,445
- เราสั่งอาหารมาเยอะมาก
- ไรล์: เราเสียใจมาก

1137
01:07:28,446 --> 01:07:29,822
- ลิลลี่: ใช่ มันเป็น... มันเป็นความผิดของฉัน
- โอ้ที่รัก

1138
01:07:29,823 --> 01:07:31,155
ฉันไม่ได้...

1139
01:07:31,156 --> 01:07:32,824
ไรล์บอกฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1140
01:07:32,825 --> 01:07:35,077
แต่เขาไม่ได้บอกฉัน
มันหน้าตาแบบนี้

1141
01:07:35,078 --> 01:07:36,452
ดูคุณสิที่รัก

1142
01:07:36,453 --> 01:07:37,621
- ไม่เป็นไร. มันไม่แม้แต่...
- ใช่.

1143
01:07:37,622 --> 01:07:38,705
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ

1144
01:07:38,706 --> 01:07:40,353
ไรล์: มันยุ่งมาก
คุณควรจะได้เห็นเธอ

1145
01:07:40,354 --> 01:07:42,000
ใช่. ฉันหมายถึงมือของเขา
และเขาก็ได้รับบาดเจ็บด้วย

1146
01:07:42,001 --> 01:07:44,502
- งั้นเราก็... ใช่ เราเป็น.
- ใช่. ไม่ ฉันสบายดี

1147
01:07:44,503 --> 01:07:48,841
- ฉันรู้สึกแย่. มันเป็น... มันเป็นความยุ่งเหยิงที่สวยงาม
- ใช่.

1148
01:07:49,842 --> 01:07:52,082
มาร์แชล: เดี๋ยวก่อนเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับการผ่าตัด?

1149
01:07:52,595 --> 01:07:54,638
อาจเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1150
01:07:54,639 --> 01:07:56,848
ยี่สิบเจ็ดชั่วโมง.

1151
01:07:56,849 --> 01:07:58,516
- ยี่สิบเจ็ดชั่วโมง?
- ใช่.

1152
01:07:58,517 --> 01:08:01,228
สิ่งเดียวที่ฉันทำมา 27 ชั่วโมง
คือการแลกเปลี่ยนรายวันและเล่น Call of Duty

1153
01:08:01,229 --> 01:08:02,562
พวกคุณมีชื่อลูกไหม?

1154
01:08:02,563 --> 01:08:05,683
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
- มาร์แชล: และไปบิด DraftKings

1155
01:08:05,983 --> 01:08:08,611
- อัลลีซา: ชื่อเด็กเหรอ?
- ใช่ขอโทษ ฉันกำลังคิดอยู่

1156
01:08:08,612 --> 01:08:10,696
มาร์แชล: เรากำลังคิดอะไรที่แข็งแกร่งอยู่

1157
01:08:11,280 --> 01:08:13,324
- เราจะเป็นนักเขียนชื่อดัง
- ริฟนี้...

1158
01:08:13,325 --> 01:08:15,284
- อาร์.แอล. สไตน์
- [หัวเราะ]

1159
01:08:15,285 --> 01:08:16,366
มาร์แชล: จูดี้ บลูม

1160
01:08:16,367 --> 01:08:18,077
อัลลีซา: นั่นจะเป็นอย่างนั้น
มรณกรรมของการแต่งงานของเรา

1161
01:08:18,078 --> 01:08:19,286
- ATLAS: เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
- อัลลีซา: สวัสดี

1162
01:08:19,287 --> 01:08:21,496
- คุณเพลิดเพลินกับ Appetizers แค่ไหน?
- โอ้วิเศษมาก

1163
01:08:21,497 --> 01:08:24,167
ฉันเคยกินของชิ้นหนึ่งและนี่คือ
ร้านอาหารโปรดของฉันแล้ว

1164
01:08:24,168 --> 01:08:26,545
- คุณไปเพื่ออะไร?
- บรัสเซลส์ถั่วงอก

1165
01:08:26,546 --> 01:08:28,004
อ๋อ บรัสเซลส์ถั่วงอก

1166
01:08:28,005 --> 01:08:29,756
แล้วคุณล่ะ คุณชอบอะไร?

1167
01:08:30,341 --> 01:08:32,635
โอ้ ฉัน... เลือกไม่ได้

1168
01:08:32,636 --> 01:08:34,384
เอ่อ ขอแสดงความนับถือเชฟ

1169
01:08:34,385 --> 01:08:36,972
ขอบคุณ ขอบคุณมัน.
จริงๆแล้วมันเป็นสูตรของคุณแม่ฉันเอง

1170
01:08:36,973 --> 01:08:38,723
- อัลลีซา: โอ้
- มาร์แชล: นั่นสวยงามมาก

1171
01:08:38,724 --> 01:08:41,309
- เป็นร้านอาหารแห่งแรกของฉัน ใช่.
- มาร์แชล: รักนะ

1172
01:08:41,310 --> 01:08:43,186
และฉันชอบความคิดสร้างสรรค์
เพื่อนจริงจัง

1173
01:08:43,187 --> 01:08:45,063
- ดังนั้น...
- ฉันเป็นผู้ประกอบการเหมือนกัน ฉันก็เลยเข้าใจ

1174
01:08:45,064 --> 01:08:46,813
ATLAS: อะไร... คุณคืออะไร...
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? คุณเป็นอะไร?

1175
01:08:46,814 --> 01:08:50,486
มาร์แชล: ตอนนี้เรากำลังหาทางจัดสรร
เงินทุนในธุรกิจท้องถิ่นของบอสตัน

1176
01:08:50,487 --> 01:08:52,238
และสถานที่เช่นนี้
คงจะน่าทึ่งมาก

1177
01:08:52,239 --> 01:08:53,197
[เสียงกลบ]

1178
01:08:53,198 --> 01:08:55,616
มาร์แชล: อย่าก้าวก่ายเกินไป
แต่มาร์จิ้นตอนนี้คืออะไร?

1179
01:08:55,617 --> 01:08:58,743
ฉันหมายถึงสถานที่กำลังกระโดด
สิบสาม, 14, 15 เปอร์เซ็นต์?

1180
01:08:58,744 --> 01:09:00,703
แต่ฉันชอบเรื่องของแม่คุณนะ

1181
01:09:00,704 --> 01:09:03,707
[ในโทนสีปกติ] คุณทำซีรีส์ A
และขยายขนาดสิ่งนี้ให้มากขึ้น

1182
01:09:05,876 --> 01:09:07,676
- อัลลีซา: ที่รัก
- MARSHALL: ฉันทำให้เขาขุ่นเคืองหรือเปล่า?

1183
01:09:08,379 --> 01:09:11,464
ไม่ แค่พูดว่า "จัดสรรทุน" ต่อไป

1184
01:09:11,465 --> 01:09:13,341
- พ่อครัวเป็นคนเจ้าเล่ห์
- ฉันถือมันมานานแล้ว

1185
01:09:13,342 --> 01:09:15,322
ฉันจะไปฉี่เร็วมาก
ฉันจะกลับมาทันที

1186
01:09:15,323 --> 01:09:17,084
- คุณต้องการให้ฉันมาไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

1187
01:09:17,085 --> 01:09:18,847
- คุณคือ...
- ไม่ ไม่ คุณ... พวกคุณพูดต่อไป

1188
01:09:18,848 --> 01:09:19,974
ฉันจะกลับมาทันที

1189
01:09:31,609 --> 01:09:33,821
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

1190
01:09:36,657 --> 01:09:37,949
มาบอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

1191
01:09:37,950 --> 01:09:40,952
ไม่มีอะไร. ฉัน... เรา... ฉัน...
เขาเผามือของเขาแล้วฉันก็ล้มลง

1192
01:09:41,871 --> 01:09:44,665
ฉันรู้. ฉันรู้. มัน...
มันเป็นอุบัติเหตุแม้ว่า มันเป็น...

1193
01:09:44,666 --> 01:09:46,625
- [ดัง] นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่. จุ๊ๆ

1194
01:09:51,338 --> 01:09:52,339
ทิ้งเขาไป.

1195
01:09:54,008 --> 01:09:55,508
- พระเจ้า.
- คุณต้องทิ้งเขาไป

1196
01:09:55,509 --> 01:09:58,304
- ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ แอตลาส
- ทิ้งเขาไป มาเร็ว.

1197
01:10:00,222 --> 01:10:01,515
คุณกลายเป็นของคุณหรือเปล่า?

1198
01:10:06,061 --> 01:10:07,396
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่
- ลิลลี่

1199
01:10:09,773 --> 01:10:11,275
- ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้
- ลิลลี่

1200
01:10:11,276 --> 01:10:12,359
หยุด.

1201
01:10:17,323 --> 01:10:18,324
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

1202
01:10:19,575 --> 01:10:20,575
ลิลลี่: แอตลาส! หยุด.

1203
01:10:20,576 --> 01:10:23,204
สัมผัสเธออีกครั้ง ฉันจะตัดมือคุณออก
แล้วยัดมันลงคอ

1204
01:10:23,205 --> 01:10:25,873
- ไอ้สารเลว
- แอตลาส หยุด! หยุด.

1205
01:10:26,874 --> 01:10:28,459
- หยุด.
- โอ้.

1206
01:10:29,168 --> 01:10:30,502
นี่คือแอตลาส

1207
01:10:31,003 --> 01:10:32,337
- ที่รัก เฮ้
- เด็กเร่ร่อน...

1208
01:10:32,338 --> 01:10:34,506
- มาเลย. หยุด.
- ...คุณเสียความบริสุทธิ์ไปหรือเปล่า?

1209
01:10:35,382 --> 01:10:36,508
- [คำราม]
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]

1210
01:10:37,426 --> 01:10:40,678
- ลิลลี่: พวกคุณหยุดนะ! หยุดมัน!
- [ไรล์คำราม]

1211
01:10:40,679 --> 01:10:43,515
- ลิลลี่: ได้โปรด! กรุณาหยุดมัน. หยุด!
- ผู้ชาย: เฮ้! ทำลายมันขึ้นมา

1212
01:10:43,516 --> 01:10:45,225
- เลขที่! โปรด.
- มาเร็ว.

1213
01:10:45,226 --> 01:10:47,769
- กรุณาหยุด เลขที่!
- ออกไปจากร้านอาหารของฉัน!

1214
01:10:47,770 --> 01:10:51,190
- หยุด! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ออกไปจากร้านอาหารของฉัน!

1215
01:10:51,191 --> 01:10:53,359
- หยุดเถอะ ได้โปรด ได้โปรด ไปกันเลย
- มาเร็ว.

1216
01:10:53,360 --> 01:10:55,611
- ออกไป!
- ลิลลี่: หยุดเดี๋ยวนี้!

1217
01:10:55,612 --> 01:10:57,696
[ผู้คนบ่น]

1218
01:10:59,532 --> 01:11:00,657
ไรล์?

1219
01:11:00,658 --> 01:11:01,992
ขออนุญาต. ไรล์.

1220
01:11:04,328 --> 01:11:06,371
ไรล์. ไรล์ รอก่อน

1221
01:11:06,372 --> 01:11:08,874
- ไรล์ กรุณารอก่อน
- เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องน้ำลิลลี่?

1222
01:11:08,875 --> 01:11:10,124
เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องน้ำ?

1223
01:11:10,125 --> 01:11:11,960
พระองค์ทรงเห็นตาข้าพเจ้า
และฉันคิดว่าเขาเห็นมือของคุณ

1224
01:11:11,961 --> 01:11:14,630
และเขารู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
และฉันบอกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุ เขา...

1225
01:11:14,631 --> 01:11:17,633
- [กางเกง]
- ลิลลี่

1226
01:11:19,677 --> 01:11:20,678
อะไร

1227
01:11:24,515 --> 01:11:25,515
ฉันไม่...

1228
01:11:25,516 --> 01:11:26,809
ฉันไม่รู้จักเขา

1229
01:11:27,393 --> 01:11:28,810
ฉันหมายถึง เรา... เรา... เรายังเป็นเด็ก

1230
01:11:28,811 --> 01:11:30,411
- ตอนนี้ฉันไม่รู้จักเขาแล้ว
- ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

1231
01:11:32,106 --> 01:11:33,274
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

1232
01:11:34,483 --> 01:11:36,819
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันรู้จักคุณ ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

1233
01:11:36,820 --> 01:11:38,779
[หอบ]

1234
01:11:42,283 --> 01:11:43,492
สัญญากับฉัน.

1235
01:11:45,077 --> 01:11:46,161
ตกลง.

1236
01:11:46,704 --> 01:11:48,038
- ตกลง?
- ตกลง.

1237
01:11:49,248 --> 01:11:50,332
ใช่.

1238
01:11:50,624 --> 01:11:51,792
ฉันไม่รู้.

1239
01:11:53,669 --> 01:11:54,670
ตกลง.

1240
01:11:55,546 --> 01:11:57,171
โอเค โอเค โอเค

1241
01:11:57,172 --> 01:11:58,924
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1242
01:12:02,386 --> 01:12:05,847
- คุณมีฉัน. คุณมีฉันทั้งหมด
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

1243
01:12:05,848 --> 01:12:08,517
- ดังนั้น ถ้าฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ คุณก็แค่...
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

1244
01:12:08,518 --> 01:12:10,102
หยุด. หยุด. หยุด.

1245
01:12:10,936 --> 01:12:12,438
หยุด. หยุด. หยุด.

1246
01:12:12,938 --> 01:12:14,773
หยุด. หยุด.

1247
01:12:15,608 --> 01:12:17,776
- หยุด.
- ฉันรักคุณลิลลี่

1248
01:12:17,777 --> 01:12:19,945
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

1249
01:12:20,613 --> 01:12:21,947
ฉันรู้.

1250
01:12:23,532 --> 01:12:24,617
ฉันรักคุณลิลลี่

1251
01:12:27,286 --> 01:12:28,454
ฉันก็รักคุณ.

1252
01:12:37,171 --> 01:12:39,590
- ไม่ กรุณาหยุด ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
- [เคาะประตู]

1253
01:12:39,591 --> 01:12:41,800
แอนดรูว์: ลิลลี่! เปิดประตู

1254
01:12:42,384 --> 01:12:43,761
- คุณต้องออกไปตอนนี้
- ลิลลี่!

1255
01:12:43,762 --> 01:12:45,220
- ฉันกำลังมา!
- เปิดประตู!

1256
01:12:45,221 --> 01:12:47,348
- ออกไปตอนนี้เลย ใส่เสื้อผ้าของคุณ
- ใครอยู่ในนั้น?

1257
01:12:47,349 --> 01:12:49,141
- เขากำลังมา. มาเร็ว.
- เฮ้! เปิด...

1258
01:12:52,228 --> 01:12:53,729
[ไม่ได้ยิน]

1259
01:13:22,716 --> 01:13:23,884
[ประตูเปิด เบลล์ จิงเกิลส์]

1260
01:13:24,635 --> 01:13:26,720
- ขอบคุณ. สนุก.
- ลิลลี่: ขอบคุณที่แวะมา

1261
01:13:26,721 --> 01:13:27,805
เราขอขอบคุณมัน

1262
01:13:28,556 --> 01:13:29,764
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

1263
01:13:29,765 --> 01:13:31,120
ขอบคุณมากสำหรับการหยุดใน

1264
01:13:31,121 --> 01:13:32,476
- งานยุ่ง.
- อัลลีซา: ใช่

1265
01:13:35,771 --> 01:13:37,648
โห่ ฉันคิดว่านั่นคืออันสุดท้ายแล้ว

1266
01:13:38,023 --> 01:13:39,024
เป็นยังไงบ้างแม่?

1267
01:13:39,025 --> 01:13:40,693
ฉันกำลังทำ.

1268
01:13:42,319 --> 01:13:44,280
- ฉันกำลังทำ.
- คุณอยู่ในชุดเดรสเล็กๆ ตัวนั้น

1269
01:13:44,281 --> 01:13:45,364
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1270
01:13:46,198 --> 01:13:49,076
- หากฉันเห็นทารกสักครู่?
- โอ้ใช่ มีการเยี่ยมชม

1271
01:13:49,077 --> 01:13:51,579
สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?
คุณเริ่มใหญ่แล้ว

1272
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
เฮ้คำถาม

1273
01:13:53,873 --> 01:13:57,001
ถ้าเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อกลับไปที่ร้านอาหารนั้น...

1274
01:13:57,002 --> 01:13:58,084
ใช่.

1275
01:13:58,085 --> 01:14:01,422
...ทำไมเขาถึงอนุญาตล่ะ.
มาร้านนี้เหรอ?

1276
01:14:07,219 --> 01:14:08,553
- ฉันไม่...
- กาแฟ.

1277
01:14:08,554 --> 01:14:11,473
- ตกลง.
- ฉันกำลังซื้อกาแฟ. คุณต้องการบ้างไหม?

1278
01:14:12,224 --> 01:14:14,017
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

1279
01:14:14,018 --> 01:14:16,478
- ขออนุญาต. สวัสดี. เฮ้. ขออนุญาต.
- สวัสดี.

1280
01:14:17,438 --> 01:14:18,479
อัลลิสซา: ขอบคุณ

1281
01:14:18,480 --> 01:14:20,149
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่.

1282
01:14:23,527 --> 01:14:24,528
สวัสดี.

1283
01:14:25,863 --> 01:14:26,864
สวัสดี.

1284
01:14:27,656 --> 01:14:29,658
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1285
01:14:29,950 --> 01:14:31,034
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1286
01:14:31,035 --> 01:14:33,454
ตรงกับที่ฉันจินตนาการไว้เลย

1287
01:14:36,081 --> 01:14:37,082
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1288
01:14:38,292 --> 01:14:39,293
ขอบคุณ.

1289
01:14:40,794 --> 01:14:41,879
มองมาที่เรา

1290
01:14:45,090 --> 01:14:46,342
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

1291
01:14:49,053 --> 01:14:51,138
ฉันมาในวันรุ่งขึ้นหลังจากการต่อสู้

1292
01:14:53,057 --> 01:14:56,602
แต่เขาอยู่ที่นี่ และฉัน... ฉันแค่ไม่ได้คิด
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1293
01:14:58,479 --> 01:15:00,523
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

1294
01:15:00,524 --> 01:15:03,358
- ฉันหมดสติไปแล้ว...
- ใช่.

1295
01:15:03,359 --> 01:15:05,193
...และ...และทำตัวเหมือนคนโง่และ...

1296
01:15:05,194 --> 01:15:07,028
ฉันรู้สึกแย่มากและฉันขอโทษ

1297
01:15:07,029 --> 01:15:09,031
ใช่แล้ว ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว มัน เอ่อ...

1298
01:15:09,740 --> 01:15:11,866
ใช่. มันเป็นความเข้าใจผิด ดังนั้น...

1299
01:15:11,867 --> 01:15:14,620
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันหมายความว่าไม่มันไม่ใช่

1300
01:15:15,120 --> 01:15:16,288
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

1301
01:15:21,418 --> 01:15:23,921
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?
ฉันให้ที่อยู่ของฉันกับคุณไปหลายเดือนแล้ว

1302
01:15:23,922 --> 01:15:25,297
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:15:25,298 --> 01:15:26,632
ฉันมาในวันรุ่งขึ้น

1304
01:15:33,722 --> 01:15:36,475
ฉันขับรถบนถนนเส้นนี้บ่อยมาก

1305
01:15:44,859 --> 01:15:45,860
ใช่.

1306
01:15:49,697 --> 01:15:50,698
[แอตลาสถอนหายใจ]

1307
01:15:52,157 --> 01:15:53,576
ฉันขอโทษ.

1308
01:15:57,621 --> 01:15:58,789
คุณมีความสุขไหม?

1309
01:16:01,750 --> 01:16:02,793
ใช่.

1310
01:16:04,670 --> 01:16:06,088
- ใช่?
- ใช่.

1311
01:16:06,755 --> 01:16:08,173
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

1312
01:16:10,467 --> 01:16:11,468
คุณหรือไม่?

1313
01:16:15,055 --> 01:16:16,181
ไม่

1314
01:16:21,312 --> 01:16:22,396
ขออภัย

1315
01:16:29,361 --> 01:16:31,989
[การเขียนลวก ๆ]

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,702
นั่นโทรศัพท์ของคุณเหรอ?

1317
01:16:36,703 --> 01:16:37,786
ใช่.

1318
01:16:40,497 --> 01:16:41,498
คุณกำลังทำอะไร?

1319
01:16:47,129 --> 01:16:49,798
นั่นคือหมายเลขของฉัน ในกรณีที่คุณต้องการมัน

1320
01:16:53,552 --> 01:16:55,387
โอเค ฉันจะไม่ทำ ดังนั้น...

1321
01:16:56,472 --> 01:16:57,639
แต่ขอบคุณ.

1322
01:16:57,640 --> 01:16:58,807
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

1323
01:17:08,609 --> 01:17:09,860
เฮ้ นั่น เอ่อ...

1324
01:17:10,694 --> 01:17:12,488
เรื่องที่เขาว่ากันนั้น...

1325
01:17:12,489 --> 01:17:14,240
คุณก็รู้กับเรา มันไม่ใช่...

1326
01:17:15,491 --> 01:17:16,492
<i>มันไม่สูญเปล่า</i>

1327
01:17:17,660 --> 01:17:19,036
ฉันรู้ว่า.

1328
01:17:21,288 --> 01:17:22,289
ฉันอยู่ที่นั่น

1329
01:17:28,879 --> 01:17:30,422
[เสียงกระดิ่งที่ประตู]

1330
01:17:34,343 --> 01:17:35,343
[เสียงลิฟต์]

1331
01:17:37,972 --> 01:17:38,973
สวัสดี

1332
01:17:44,520 --> 01:17:45,938
- เฮ้.
- เฮ้.

1333
01:17:49,066 --> 01:17:51,734
[ถอนหายใจ] อืม

1334
01:17:51,735 --> 01:17:53,404
นั่นมีกลิ่นหอม

1335
01:17:53,405 --> 01:17:54,572
ขอบคุณ

1336
01:17:59,159 --> 01:18:00,536
คุณมีความสุขไหม?

1337
01:18:03,414 --> 01:18:04,414
อืม...

1338
01:18:06,041 --> 01:18:07,126
คุณสบายดีไหม?

1339
01:18:08,252 --> 01:18:09,503
ใช่. ฉันแค่...

1340
01:18:10,129 --> 01:18:11,547
ฉันแค่อยากรู้

1341
01:18:16,302 --> 01:18:17,469
ฉันไม่ได้.

1342
01:18:19,722 --> 01:18:21,348
ลิลลี่ คุณทำให้ฉันมีความสุข

1343
01:18:22,850 --> 01:18:23,851
คุณมีความสุขไหม?

1344
01:18:25,102 --> 01:18:29,398
ฉันหมายถึงฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
มีความสุขตลอดเวลา แต่ เอ่อ...

1345
01:18:29,399 --> 01:18:31,233
ไม่รู้ว่าชอบเสียงนี้หรือเปล่า

1346
01:18:31,234 --> 01:18:32,859
ไม่ ไม่ ก็แค่คุณรู้...

1347
01:18:32,860 --> 01:18:36,321
แน่นอน ฉันจัดการกับ อืม
คุณรู้ไหม ของของฉัน

1348
01:18:36,322 --> 01:18:39,783
และคุณรู้ไหม... [หายใจเข้า]
...ชีวิตและนาฬิกาเดิน

1349
01:18:39,784 --> 01:18:43,245
- และคุณรู้ไหม การตัดสินใจทั้งหมดที่...
- ถูกต้อง

1350
01:18:43,246 --> 01:18:45,538
...ที่ผู้หญิงต้องกังวล

1351
01:18:45,539 --> 01:18:48,208
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขโดยกำเนิด

1352
01:18:48,209 --> 01:18:53,172
อาจเป็นเพียงกลไกการรับมือ
ฉันเรียนรู้จากแม่ของฉัน ดังนั้น...

1353
01:18:53,173 --> 01:18:54,256
แม่ของคุณ?

1354
01:18:57,593 --> 01:18:59,345
พ่อของฉันเคยตีเธอ

1355
01:19:09,188 --> 01:19:11,023
อึฉันขอโทษจริงๆ

1356
01:19:12,399 --> 01:19:13,734
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

1357
01:19:15,319 --> 01:19:17,404
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนพูดถึง

1358
01:19:18,739 --> 01:19:20,157
เขาเคยทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1359
01:19:21,492 --> 01:19:24,119
ไม่ เขาเกือบจะฆ่าแอตลาสแล้ว

1360
01:19:27,039 --> 01:19:28,374
[ถอนหายใจ]

1361
01:19:29,833 --> 01:19:31,585
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1362
01:19:32,461 --> 01:19:33,462
โอ้...

1363
01:19:36,173 --> 01:19:37,633
โอ้พระเจ้า

1364
01:19:40,010 --> 01:19:41,512
ฉันเขินอายมาก ฉัน...

1365
01:19:42,596 --> 01:19:44,348
ความยุ่งเหยิงที่ร้านอาหาร

1366
01:19:46,559 --> 01:19:48,644
ฉันไม่รู้
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1367
01:19:48,645 --> 01:19:49,728
ใช่.

1368
01:19:50,938 --> 01:19:53,023
ที่รัก ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิต
คือการปกป้องคุณ

1369
01:19:53,024 --> 01:19:54,191
คุณรู้ใช่ไหม?

1370
01:19:54,859 --> 01:19:57,111
เมื่อคุณทำร้ายตัวเองโดยบังเอิญ

1371
01:19:58,445 --> 01:20:00,154
เมื่อคุณกระทืบเท้าฉันก็โทษตัวเอง

1372
01:20:00,155 --> 01:20:03,701
มันเหมือนกับว่าเป็นความผิดของฉัน
ว่ากำแพงอยู่ที่นั่น

1373
01:20:03,702 --> 01:20:04,784
[หัวเราะ] หยุด

1374
01:20:04,785 --> 01:20:07,246
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด
บนโลกใบนี้

1375
01:20:09,957 --> 01:20:12,125
และฉันก็ทำความสะอาดได้ เชื่อฉัน.

1376
01:20:12,126 --> 01:20:13,960
ตกลง. ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1377
01:20:13,961 --> 01:20:16,881
- คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นเหรอ? เพียงเล็กน้อยเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

1378
01:20:17,673 --> 01:20:19,924
ใช่แล้ว ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทที่ฉีกขาด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1379
01:20:19,925 --> 01:20:21,802
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคนที่ดูเหมือนฉัน

1380
01:20:21,803 --> 01:20:23,595
- นั่นไม่ใช่สบู่ตอนกลางวันเหรอ?
- [หัวเราะ]

1381
01:20:23,596 --> 01:20:26,473
ฉันหมายถึงลองคิดดูสิ
ใช่ ฉัน... ไม่ ฉันไม่มี

1382
01:20:26,474 --> 01:20:28,579
- ใช่.
- และฉันก็รวย

1383
01:20:28,580 --> 01:20:30,686
โอ้และถ่อมตัว [หัวเราะ]

1384
01:20:32,187 --> 01:20:33,606
เราสามารถดำเนินการเรื่องนั้นได้

1385
01:20:34,565 --> 01:20:35,983
พระเจ้า ฉันรักคุณ

1386
01:20:36,567 --> 01:20:39,570
ฉันรู้. ฉันก็รักคุณ.
นั่นคือปัญหา

1387
01:20:41,530 --> 01:20:42,970
- ไรล์: <i>มันเป็นปัญหาใหญ่
- อืม-อืม</i>

1388
01:20:44,033 --> 01:20:45,873
- ไรล์: <i>มันเป็นปัญหาใหญ่มาก</i>
- ลิลลี่: <i>อืมม</i>

1389
01:21:05,054 --> 01:21:07,431
- [คำราม]
- [หัวเราะ] หยุด

1390
01:21:13,771 --> 01:21:15,772
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์ระบบ PA]

1391
01:21:15,773 --> 01:21:17,775
ดูเธอสิ เธอเหมือนมนุษย์ต่างดาวตัวน้อย

1392
01:21:18,400 --> 01:21:20,945
ใช่ เธอสมบูรณ์แบบ

1393
01:21:20,946 --> 01:21:22,258
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

1394
01:21:22,259 --> 01:21:23,571
[อัลลิสซาถอนหายใจ]

1395
01:21:25,074 --> 01:21:26,200
คุณต้องการที่จะถือเธอ?

1396
01:21:28,494 --> 01:21:30,621
- ใช่.
- อัลลีซา: ฉันรู้แล้ว

1397
01:21:30,622 --> 01:21:31,851
เอาล่ะ.

1398
01:21:31,852 --> 01:21:33,082
ไรล์: โอเค

1399
01:21:34,959 --> 01:21:37,586
- ไรล์: สวัสดี
- มาร์แชล: เอาล่ะ ไปได้แล้ว ตรงนั้น.

1400
01:21:37,711 --> 01:21:41,298
- โอ้ คุณสวยมาก สวัสดี.
- ไรล์: โอ้ ว้าว

1401
01:21:41,299 --> 01:21:42,591
คุณเป็นแม่

1402
01:21:42,592 --> 01:21:43,883
อัลลิสซา: ใช่แล้ว

1403
01:21:43,884 --> 01:21:45,760
โอ้ พี่สาวของฉันเป็นแม่

1404
01:21:45,761 --> 01:21:47,179
ALYSA: และคุณเป็นลุง

1405
01:21:53,018 --> 01:21:55,145
ว้าว. คุณทำมัน.

1406
01:21:56,939 --> 01:21:59,275
[สะอื้น] นี่เป็นเพียงฮอร์โมน
อย่ามองมาที่ฉัน

1407
01:21:59,276 --> 01:22:00,232
[หัวเราะคิกคัก]

1408
01:22:00,234 --> 01:22:02,110
พวกคุณอยากมีลูกมั้ย? ก็...

1409
01:22:02,111 --> 01:22:04,738
มาร์แชล: ไม่มีความกดดัน เราไม่...
ไม่ได้ทำให้คุณอยู่ตรงจุดในขณะนี้

1410
01:22:04,739 --> 01:22:07,658
ฉันหมายความว่ามันจะดีมาก
สำหรับการดูแลเด็กและอะไรทำนองนั้น

1411
01:22:08,993 --> 01:22:11,370
ฉันจะไม่ทำให้เธอ
สวมชุดสีขาว

1412
01:22:11,371 --> 01:22:12,788
และมีลูกของฉัน

1413
01:22:14,039 --> 01:22:15,666
เว้นแต่ว่าเธอต้องการ

1414
01:22:17,376 --> 01:22:19,003
แล้วฉันจะแต่งงานกับเธอคืนนี้

1415
01:22:24,633 --> 01:22:26,718
- โอ้อึ เขาจริงจัง
- โอ้พระเจ้า

1416
01:22:26,719 --> 01:22:28,804
ไรล์ คุณคือ...
คุณเมากลิ่นเด็ก

1417
01:22:28,805 --> 01:22:30,680
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันร้ายแรงเหมือนโป่งพอง

1418
01:22:30,681 --> 01:22:33,517
โอ้พระเจ้า กรุณาอย่าทำ
ศัลยแพทย์ระบบประสาทมีอารมณ์ขันเมื่อคุณเสนอ...

1419
01:22:33,518 --> 01:22:34,747
ฉันหมายถึงถ้าคุณเป็น

1420
01:22:34,748 --> 01:22:35,977
คือว่า...คือ...

1421
01:22:35,978 --> 01:22:37,813
- อัลลีซา: เขากำลังจะไปทั่ว
- ลิลลี่: ฉันหมายถึง ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ...

1422
01:22:37,814 --> 01:22:39,481
- ให้ฉันลูก
- มาร์แชล: นี่มันจบแล้ว...

1423
01:22:39,482 --> 01:22:41,128
- กรุณาหยุด.
- ใช่. รอ.

1424
01:22:41,129 --> 01:22:42,775
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด [หัวเราะ]

1425
01:22:42,776 --> 01:22:44,945
- มาร์แชล: โอ้ เขากำลังทำอยู่เหรอ?
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1426
01:22:44,946 --> 01:22:46,592
ตกลง. ตกลง. อะไร...

1427
01:22:46,593 --> 01:22:47,979
[ลิลลี่หัวเราะคิกคัก]

1428
01:22:47,980 --> 01:22:49,366
เราแค่...

1429
01:22:50,075 --> 01:22:51,701
อัลลีซา: คุณสามารถมีลูกได้ไหม?
เรามีลูก

1430
01:22:51,702 --> 01:22:52,995
- มาร์แชล: เรารับได้ นั่นคือของเรา
- อัลลีซา: ให้ฉันเถอะ

1431
01:22:52,996 --> 01:22:54,704
- เอาล่ะ.
- อัลลีซา: เอาล่ะที่รัก จุ๊ๆ

1432
01:22:54,705 --> 01:22:57,666
คุณกลับลงไปที่นั่น
คุณจะกลับลงไปที่นั่นทันทีในวินาทีนี้

1433
01:23:02,046 --> 01:23:03,046
[ถอนหายใจ]

1434
01:23:04,590 --> 01:23:06,425
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม Lily Blossom Bloom?

1435
01:23:09,845 --> 01:23:10,845
ใช่?

1436
01:23:10,846 --> 01:23:12,013
MARSHALL: (หัวเราะ) โอเค

1437
01:23:12,014 --> 01:23:14,767
- อัลลีซา: นี่แค่... ฉันแค่...
- มาร์แชล: เขาทำได้

1438
01:23:14,768 --> 01:23:16,352
นี่คือปาฏิหาริย์

1439
01:23:17,186 --> 01:23:18,187
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1440
01:23:19,021 --> 01:23:20,356
โอ้พระเจ้า

1441
01:23:29,615 --> 01:23:32,326
ลิลลี่: แต่สักวันหนึ่งเราจะจัดงานแต่งงานอย่างเหมาะสม
- เจนนี่: <i>คุณแต่งงานโดยไม่มีฉัน</i>

1442
01:23:32,327 --> 01:23:34,702
และฉันยังคงเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1443
01:23:34,703 --> 01:23:36,580
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

1444
01:23:36,581 --> 01:23:37,997
ฉันจะใส่คุณลง

1445
01:23:37,998 --> 01:23:39,916
- ภรรยาของฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
<i>- เป็นไปไม่ได้</i>

1446
01:23:39,917 --> 01:23:42,126
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะให้อภัยเธอเลย
แค่บอกว่า.

1447
01:23:42,127 --> 01:23:44,671
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว
เดี๋ยวก่อน คุณช่วยชาร์จโทรศัพท์ของฉันได้ไหม

1448
01:23:44,672 --> 01:23:47,466
<i>ฉันไม่ได้ฝันถึง
วันแต่งงานของคุณทั้งชีวิตของคุณ</i>

1449
01:23:47,467 --> 01:23:49,489
<i>ฉันฝันถึงมันมาทั้งชีวิต</i>

1450
01:23:49,490 --> 01:23:51,511
<i>และฉันขอโทษ ฉันแค่รู้สึกว่าถูกโกง</i>

1451
01:23:51,512 --> 01:23:54,723
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว. ขอบคุณแม่
โอเค เราจะหาทางไปต่อ

1452
01:23:54,724 --> 01:23:56,933
<i>ถ้าฉันไม่ได้ดูคุณ
เดินไปตามทางเดิน</i>

1453
01:23:56,934 --> 01:23:59,143
<i>ฉันจะไม่ถูกปฏิเสธ
ดูคุณดิ้น</i>

1454
01:23:59,144 --> 01:24:01,479
<i>- คุณอยากจะชดเชยให้ฉันไหม?</i>
- ใช่ ได้โปรด.

1455
01:24:01,480 --> 01:24:04,900
<i>ทำให้ฉันเป็นหลาน ไม่ สาม สาม.
ทำให้เป็นสามเท่า</i>

1456
01:24:04,901 --> 01:24:05,817
เอาล่ะ
คุณแค่...

1457
01:24:05,818 --> 01:24:08,498
- เราขอข้ามบทสนทนานี้ไปได้ไหม?
- [วัตถุส่งเสียงดัง]

1458
01:24:10,489 --> 01:24:11,490
คุณโอเคไหม?

1459
01:24:12,700 --> 01:24:13,701
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1460
01:24:14,243 --> 01:24:16,120
- แม่ฉันจะโทรกลับหาคุณทันทีโอเค?
<i>- โอเค</i>

1461
01:24:16,121 --> 01:24:17,913
- ใช่ ไม่ วางสาย
- [ตัดการเชื่อมต่อการโทร]

1462
01:24:20,249 --> 01:24:21,417
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1463
01:24:26,463 --> 01:24:27,631
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1464
01:24:34,388 --> 01:24:35,806
ฉันทำโทรศัพท์ของคุณหาย

1465
01:24:38,183 --> 01:24:39,810
และคดีก็ล้มลง

1466
01:24:43,022 --> 01:24:44,106
[เสียงกระดาษดังลั่น]

1467
01:24:51,071 --> 01:24:52,323
และฉันก็พบสิ่งนี้

1468
01:24:58,829 --> 01:25:00,247
ฉันโทรไปเบอร์นั้น...

1469
01:25:11,383 --> 01:25:13,302
- มันไม่ใช่...
- คุณสัญญากับฉัน

1470
01:25:14,053 --> 01:25:15,888
- ฉันรู้.
- ฉันจะไม่โกหกคุณ

1471
01:25:15,889 --> 01:25:17,577
ฉันรู้. มันไม่มีอะไร

1472
01:25:17,578 --> 01:25:19,266
- มันไม่มีอะไรเหรอ?
- ใช่.

1473
01:25:19,808 --> 01:25:20,935
ใช่.

1474
01:25:21,101 --> 01:25:23,771
- มันไม่มีอะไรเหรอ?
- ใช่. ใช่ฉันสัญญา

1475
01:25:24,521 --> 01:25:25,814
ใช่.

1476
01:25:28,651 --> 01:25:29,652
ตกลง?

1477
01:25:38,035 --> 01:25:39,036
มันไม่มีอะไร

1478
01:25:40,037 --> 01:25:42,289
- ตกลง.
- ตกลง.

1479
01:25:45,543 --> 01:25:46,627
[วัตถุกระทบกระเทือน]

1480
01:25:50,297 --> 01:25:51,298
ไรล์.

1481
01:25:52,049 --> 01:25:54,718
ไรล์ ที่รัก ฉันสัญญา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเจอเขา

1482
01:25:54,719 --> 01:25:56,511
- ฉันสัญญา. โปรด.
- หยุด! ไม่ ไม่ ไม่

1483
01:25:56,512 --> 01:25:58,284
- ไม่ ฉันสัญญา ได้โปรด
- ลิลลี่หยุด!

1484
01:25:58,285 --> 01:26:00,056
ไม่ มัน...
ได้โปรดเพียงแค่ฟังฉัน

1485
01:26:00,057 --> 01:26:02,518
- โปรด. ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา
- คุณสัญญากับฉันลิลลี่ หยุด.

1486
01:26:02,519 --> 01:26:04,270
- แค่คุยกับฉัน โปรด. แค่...
- หยุด!

1487
01:26:04,271 --> 01:26:06,397
- คุณหยุด. โปรด. อย่า...
- หยุด!

1488
01:26:06,398 --> 01:26:07,400
[ลิลลี่อ้าปากค้าง]

1489
01:26:11,110 --> 01:26:12,735
เฮ้. ชู่...

1490
01:26:12,736 --> 01:26:14,738
เฮ้. แค่พยายามอยู่นิ่งๆ

1491
01:26:15,739 --> 01:26:16,740
แค่พยายามอยู่นิ่งๆ

1492
01:26:17,741 --> 01:26:18,741
[หายใจเบา ๆ ]

1493
01:26:20,744 --> 01:26:22,246
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด จุ๊ๆ ฉันอยู่ที่นี่

1494
01:26:22,247 --> 01:26:23,497
- หยุด.
- ฉันอยู่ที่นี่.

1495
01:26:24,248 --> 01:26:25,331
เฮ้.

1496
01:26:25,332 --> 01:26:28,002
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1497
01:26:29,003 --> 01:26:30,754
คุณตกบันได

1498
01:26:32,923 --> 01:26:34,842
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า... อย่าแตะต้องมัน

1499
01:26:35,718 --> 01:26:37,595
ใช่แล้ว คุณสะดุดและ...

1500
01:26:38,137 --> 01:26:40,805
และฉัน เอ่อ... ฉัน...
ฉันพยายามจับคุณ

1501
01:26:40,806 --> 01:26:43,434
- ไม่ ไรล์ ไม่
- คุณ... คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

1502
01:26:45,519 --> 01:26:46,353
[สะดุ้ง]

1503
01:26:46,357 --> 01:26:47,520
- อย่า.
- มันเจ็บ.

1504
01:26:47,521 --> 01:26:49,023
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ คุณไม่เป็นไร.

1505
01:26:49,024 --> 01:26:50,608
- ตกลง.
- คุณไม่เป็นไร.

1506
01:26:53,194 --> 01:26:54,528
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1507
01:26:55,446 --> 01:26:56,779
ลิลลี่ บลูม.

1508
01:26:56,780 --> 01:26:58,157
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน

1509
01:26:59,200 --> 01:27:00,951
- อพาร์ทเมนต์ของเรา
- ตกลง. ฉันเป็นใคร?

1510
01:27:02,536 --> 01:27:03,871
สามีของฉัน.

1511
01:27:05,456 --> 01:27:06,916
แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1512
01:27:08,209 --> 01:27:09,543
ช่วยผมด้วย.

1513
01:27:12,463 --> 01:27:14,215
ฉันชูได้กี่นิ้ว?

1514
01:27:16,550 --> 01:27:17,550
- ห้า.
- ห้า.

1515
01:27:17,551 --> 01:27:19,637
- และตอนนี้? ตกลง.
- สอง.

1516
01:27:20,221 --> 01:27:21,639
บอกฉันทีว่ามันไม่มีอะไร

1517
01:27:25,643 --> 01:27:26,936
มันไม่มีอะไร

1518
01:27:28,854 --> 01:27:29,897
ใช่มา

1519
01:27:30,981 --> 01:27:32,983
- [ถอนหายใจ]
- ขอบคุณ.

1520
01:27:35,986 --> 01:27:37,655
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1521
01:27:37,656 --> 01:27:38,738
ฉันโอเคไหม?

1522
01:27:38,739 --> 01:27:40,324
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1523
01:27:40,950 --> 01:27:42,034
ตกลง.

1524
01:28:06,517 --> 01:28:07,601
[ถอนหายใจ]

1525
01:28:32,960 --> 01:28:34,377
อัลลีซา: ลิลลี่! โอ้พระเจ้า

1526
01:28:34,378 --> 01:28:36,714
คุณเห็นมันไหม? เห็นนิตยสารมั้ย?

1527
01:28:36,715 --> 01:28:38,506
คุณทำมัน! ดูนี่สิ!

1528
01:28:38,507 --> 01:28:40,341
สิบอันดับแรก เราอยู่ในสิบอันดับแรก!

1529
01:28:40,342 --> 01:28:42,615
- เราอยู่ในอันดับต้นๆ... คุณทำได้
- เดี๋ยวก่อนมันอยู่ที่ไหน?

1530
01:28:42,616 --> 01:28:44,889
อัจฉริยะอยู่ไหน? ตรงนั้น.
ดูสิดูสิ

1531
01:28:44,890 --> 01:28:46,223
- ตรงนั้น. นั่นคุณ!
- โอ้พระเจ้า.

1532
01:28:46,224 --> 01:28:47,891
โอ้พระเจ้า ฉันจะโทรหาไรล์

1533
01:28:47,892 --> 01:28:50,644
แล้วบอกเขา
เพื่อให้ได้สิ่งนี้มา 50 ชุด

1534
01:29:14,501 --> 01:29:16,545
[เสียงลิฟท์ ประตูเปิด]

1535
01:29:21,050 --> 01:29:22,051
เฮ้.

1536
01:29:23,010 --> 01:29:24,011
เฮ้.

1537
01:29:31,685 --> 01:29:32,686
คุณเห็นไหม?

1538
01:29:34,355 --> 01:29:36,272
- ยินดีด้วย.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1539
01:29:36,273 --> 01:29:39,777
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
"ดีที่สุดในบอสตัน"

1540
01:29:39,778 --> 01:29:41,195
ดีที่สุดในบอสตัน

1541
01:29:42,238 --> 01:29:43,864
[ทั้งคราง]

1542
01:29:46,784 --> 01:29:49,662
โอ้. สวัสดี [หัวเราะเบาๆ]

1543
01:29:50,996 --> 01:29:52,164
โอเค

1544
01:29:55,125 --> 01:29:57,920
อืม ฉันรักรอยสักนี้

1545
01:29:59,588 --> 01:30:01,257
เฮ้ จำฉันหน่อยสิว่ามันหมายถึงอะไรอีกครั้ง

1546
01:30:03,384 --> 01:30:04,885
อืมอะไร?

1547
01:30:06,345 --> 01:30:07,680
ฉันบอกคุณแล้ว.

1548
01:30:08,639 --> 01:30:10,140
ไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆเหรอ?

1549
01:30:14,144 --> 01:30:15,396
คุณได้อ่านมันหรือยัง?

1550
01:30:16,730 --> 01:30:18,774
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- อืม

1551
01:30:19,775 --> 01:30:21,277
มม. คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

1552
01:30:21,944 --> 01:30:23,862
- ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น
- โปรด.

1553
01:30:23,863 --> 01:30:26,928
ไม่ ที่รัก ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
และอากาศจะหนาว

1554
01:30:26,929 --> 01:30:29,994
- อ่านมัน.
- และฉันไม่ชอบของแบบนี้ โอเคไหม?

1555
01:30:34,206 --> 01:30:35,373
“หมายเลขเจ็ด ลิลลี่ บลูม”

1556
01:30:35,374 --> 01:30:38,836
- ร้านดอกไม้ล้ำสมัย... "อะไรนะ?
- ไม่ ไม่ ข้ามไปที่หมายเลขหนึ่ง

1557
01:30:38,837 --> 01:30:41,672
ร้านอาหารที่เราชื่นชอบ

1558
01:30:49,221 --> 01:30:50,472
ดูสิ ที่รัก ฉัน...

1559
01:30:51,473 --> 01:30:52,474
อ่านมัน.

1560
01:30:58,397 --> 01:30:59,480
[ล้างคอ]

1561
01:30:59,481 --> 01:31:01,483
“ตัวเลือกอันดับต้น ๆ ควร
มาอย่างไม่แปลกใจเลย...”

1562
01:31:01,484 --> 01:31:03,152
ไม่สิ ไปให้สุดทาง

1563
01:31:05,946 --> 01:31:07,280
“เจ้าของ แอตลาส คอร์ริแกน

1564
01:31:07,281 --> 01:31:10,868
พูดถึงเรื่องราวต้นกำเนิดอันแสนหวานเบื้องหลัง
รูตฮอตสปอตจากฟาร์มถึงโต๊ะของเขา

1565
01:31:11,368 --> 01:31:13,370
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันแกะสลัก...

1566
01:31:17,750 --> 01:31:19,335
- แกะสลักอะไร?
- ที่รัก ฉันไม่อยากอ่าน...

1567
01:31:19,336 --> 01:31:20,419
อ่านต่อ

1568
01:31:25,257 --> 01:31:27,550
“...หัวใจกลวงเล็กๆ
จากต้นโอ๊กสำหรับเด็กผู้หญิง

1569
01:31:27,551 --> 01:31:29,970
ชื่อนี้จึงมีไว้เพื่อเป็นตัวแทน
บางอย่างที่เธอพูดกับฉัน

1570
01:31:29,971 --> 01:31:31,846
ที่ฉันจะเก็บไว้ระหว่างเรา

1571
01:31:31,847 --> 01:31:34,516
แต่ไม่มีชื่ออื่นสำหรับรูท
มันเป็น...

1572
01:31:35,893 --> 01:31:36,894
เพื่อเธอเสมอ"

1573
01:31:36,895 --> 01:31:37,978
ที่รัก...

1574
01:31:39,104 --> 01:31:40,940
[กระซิบ] เพียงไปที่ย่อหน้าสุดท้ายนี้

1575
01:31:41,524 --> 01:31:42,691
มันจะดีขึ้น

1576
01:31:45,903 --> 01:31:47,743
- ฉันไม่อยาก...
- [ด้วยเสียงปกติ] อ่านมัน

1577
01:31:52,993 --> 01:31:55,579
“เมื่อถามว่าเคยเห็นหญิงสาวหรือไม่
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก

1578
01:31:55,580 --> 01:31:57,540
- คอร์ริแกนตอบว่า ... "
- "...คอร์ริแกนตอบว่า...

1579
01:31:57,957 --> 01:32:00,626
'ใช่. คำถามต่อไป'"

1580
01:32:11,554 --> 01:32:12,555
คุณรักเขาไหม?

1581
01:32:13,889 --> 01:32:14,889
ฉันทำ.

1582
01:32:14,890 --> 01:32:15,975
ตอนนี้คุณรักเขาแล้วหรือยัง?

1583
01:32:16,684 --> 01:32:17,684
ฉันรักคุณ.

1584
01:32:17,685 --> 01:32:19,186
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

1585
01:32:32,533 --> 01:32:33,534
ฉันไม่รู้.

1586
01:32:50,009 --> 01:32:52,011
[ถอนหายใจ]

1587
01:32:54,555 --> 01:32:55,556
ขอบคุณ.

1588
01:33:07,860 --> 01:33:09,153
โอเคที่รัก.

1589
01:33:10,154 --> 01:33:11,739
- มาเร็ว. มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
- ไม่

1590
01:33:11,740 --> 01:33:13,240
โอเค โปรด.

1591
01:33:14,241 --> 01:33:16,660
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ โปรด. แค่...

1592
01:33:16,661 --> 01:33:19,371
โปรด. เฮ้. หยุดเถอะ ได้โปรด

1593
01:33:19,914 --> 01:33:21,247
ที่รัก หยุดนะ หยุด.

1594
01:33:21,248 --> 01:33:24,627
- คุณต้องการให้ฉันหยุด?
- ไม่ใช่ตอนนี้ เฮ้ หยุดนะ

1595
01:33:24,628 --> 01:33:26,295
- อืมมม
- หยุดมัน.

1596
01:33:26,296 --> 01:33:27,712
- เฮ้.
- หยุด!

1597
01:33:27,713 --> 01:33:29,673
- เฮ้.
- กรุณาหยุด กรุณาหยุด

1598
01:33:29,674 --> 01:33:30,798
เฮ้!

1599
01:33:30,799 --> 01:33:31,926
- เฮ้.
- หยุด.

1600
01:33:33,969 --> 01:33:35,220
หยุดมัน.

1601
01:33:35,221 --> 01:33:38,307
หยุด! หยุด. เฮ้!

1602
01:33:38,682 --> 01:33:40,350
อย่า. หยุด. หยุด. เฮ้.

1603
01:33:40,351 --> 01:33:42,852
- คุณกำลังทำอะไร? หยุด. หยุด.
- เฮ้.

1604
01:33:42,853 --> 01:33:44,897
- คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?
- ชู่ จุ๊ๆ

1605
01:33:44,898 --> 01:33:47,191
- ที่รัก. เฮ้.
- หยุด. หยุด.

1606
01:33:47,192 --> 01:33:48,984
[หอบ]

1607
01:33:48,985 --> 01:33:50,069
เฮ้.

1608
01:33:51,403 --> 01:33:52,530
ฉันรักคุณ.

1609
01:33:54,949 --> 01:33:57,076
ฉันแค่ไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1610
01:33:57,077 --> 01:33:58,285
คุณมี.

1611
01:33:58,994 --> 01:34:00,329
- คุณมี.
- เลขที่.

1612
01:34:00,955 --> 01:34:02,623
คุณมี. [ลมหายใจสั่น]

1613
01:34:02,624 --> 01:34:04,165
- ที่รัก...
- ได้โปรด.

1614
01:34:04,166 --> 01:34:06,126
คุณมีที่รัก คุณมี.

1615
01:34:06,335 --> 01:34:07,461
ตกลง.

1616
01:34:12,967 --> 01:34:15,261
ตกลง. ตกลง.

1617
01:34:18,222 --> 01:34:20,349
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันรักคุณนะที่รัก

1618
01:34:20,933 --> 01:34:22,293
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณมาก.

1619
01:34:22,935 --> 01:34:25,813
ที่รัก. ที่รัก ได้โปรดหยุดเถอะ

1620
01:34:25,938 --> 01:34:27,313
กรุณาหยุด.

1621
01:34:27,314 --> 01:34:30,484
โปรด. เฮ้. เฮ้ หยุด หยุด.

1622
01:34:30,485 --> 01:34:32,068
เฮ้. หยุด. มองมาที่ฉัน

1623
01:34:32,069 --> 01:34:34,738
- ฉันรักคุณมาก.
- มองมาที่ฉัน ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน

1624
01:34:34,739 --> 01:34:37,116
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณมากพอ

1625
01:34:37,117 --> 01:34:38,783
- คุณมี. เฮ้. เฮ้.
- ไม่

1626
01:34:38,784 --> 01:34:40,639
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันรักคุณ.

1627
01:34:40,640 --> 01:34:42,485
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ โปรดมองมาที่ฉัน

1628
01:34:42,486 --> 01:34:44,330
- โปรดมองมาที่ฉัน
- รอยสักนั้น

1629
01:34:44,331 --> 01:34:47,167
โปรดมองมาที่ฉัน
โปรดมองมาที่ฉัน โปรด.

1630
01:34:47,168 --> 01:34:49,086
โปรด. โปรด. ฉันรักคุณ.

1631
01:34:49,087 --> 01:34:50,963
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. โปรด.

1632
01:34:50,964 --> 01:34:52,839
<i>ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้</i>

1633
01:34:52,840 --> 01:34:54,550
<i>ได้โปรด โปรด. ได้โปรด.</i>

1634
01:34:54,675 --> 01:34:56,071
หยุด! หยุด!

1635
01:34:56,072 --> 01:34:57,469
[ไรล์คำราม]

1636
01:35:00,055 --> 01:35:02,057
[หอบ]

1637
01:35:06,312 --> 01:35:09,523
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]
- [หายใจแรง]

1638
01:35:15,487 --> 01:35:17,489
[ไม่ได้ยิน]

1639
01:35:20,409 --> 01:35:22,369
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังแสดงให้คุณเห็น
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1640
01:35:23,120 --> 01:35:25,164
- ลิลลี่: <i>ใช่ คุณมี</i>
- ไรล์: <i>ไม่</i>

1641
01:35:25,165 --> 01:35:26,373
<i>ไม่ ฉันไม่มี</i>

1642
01:35:43,849 --> 01:35:45,517
- มือ.
- ครับเชฟ

1643
01:36:29,436 --> 01:36:31,355
ฉันไม่มีวันกลายเป็นเธอ

1644
01:36:33,899 --> 01:36:35,401
คุณไม่ได้กลายเป็นเธอ

1645
01:36:36,402 --> 01:36:37,862
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1646
01:36:39,280 --> 01:36:40,281
ตกลง?

1647
01:36:41,448 --> 01:36:43,492
- [ถอนหายใจ] ใช่
- คุณไม่ได้.

1648
01:36:55,004 --> 01:36:56,338
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1649
01:37:00,009 --> 01:37:01,093
ใช่.

1650
01:37:06,557 --> 01:37:09,184
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ไม่รู้ว่ามาถูกเวลาหรือเปล่า...

1651
01:37:09,310 --> 01:37:10,603
หมอ: ขออภัยในความล่าช้า.

1652
01:37:11,729 --> 01:37:13,355
คืนนี้งานยุ่งจริงๆ

1653
01:37:14,732 --> 01:37:17,568
ดังนั้นเราจึงมีการทดสอบบางอย่าง
สำหรับสถานการณ์เหล่านี้

1654
01:37:17,735 --> 01:37:21,572
เรียกว่าการสอบ SANE
แน่นอนว่ามันเป็นทางเลือกโดยสิ้นเชิง...

1655
01:37:22,907 --> 01:37:24,241
เขาไม่ได้...

1656
01:37:25,743 --> 01:37:26,869
ไม่ ฉันไม่ได้...คือ...

1657
01:37:26,870 --> 01:37:27,953
เขาพยายามไหม?

1658
01:37:29,330 --> 01:37:31,749
ฉันไม่จำเป็นต้องสอบ ขอบคุณ ใช่.

1659
01:37:33,459 --> 01:37:34,459
ฉันขอได้ไหม?

1660
01:37:34,460 --> 01:37:36,378
โอ้ใช่ แน่นอน.

1661
01:37:41,091 --> 01:37:42,731
- หมอ: เจ็บมั้ย?
- ลิลลี่: อืม อืม

1662
01:37:43,719 --> 01:37:45,366
- หมอ: นี่เหรอ?
- ลิลลี่: อืม อืม

1663
01:37:45,367 --> 01:37:47,014
ไม่ มันก็แค่ผิวเผิน ใช่.

1664
01:37:47,264 --> 01:37:48,599
โดยปกติแล้ว

1665
01:37:49,475 --> 01:37:52,978
ฉันจะเอ็กซเรย์กระดูกไหปลาร้านี้ให้คุณ
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่แตกหัก

1666
01:37:52,979 --> 01:37:56,314
แต่ด้วยสถานการณ์ของคุณ
เราจะทำความสะอาดมัน

1667
01:37:56,315 --> 01:37:59,235
และพยาบาลก็จะเข้ามา
และฉีดวัคซีนบาดทะยักให้คุณ

1668
01:38:00,152 --> 01:38:02,153
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

1669
01:38:02,154 --> 01:38:05,241
เราไม่ทำการเอ็กซเรย์ให้กับสตรีมีครรภ์
เว้นแต่ว่ามันสำคัญ

1670
01:38:05,866 --> 01:38:06,867
ตกลง?

1671
01:38:10,329 --> 01:38:11,329
ใช่.

1672
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
- ขวา. ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

1673
01:38:12,415 --> 01:38:13,499
ตกลง.

1674
01:38:32,309 --> 01:38:33,894
[เสียงสัญญาณเตือนประตู]

1675
01:38:35,020 --> 01:38:37,064
ลิลลี่: ไม่มีแคสซี่อยู่เหรอ?

1676
01:38:37,773 --> 01:38:38,774
ไม่

1677
01:38:41,277 --> 01:38:42,361
ไม่ มันไม่มี

1678
01:38:45,990 --> 01:38:47,157
มัน เอ่อ...

1679
01:38:48,075 --> 01:38:49,159
มันเป็นสถานที่

1680
01:38:54,832 --> 01:38:57,668
อืม ห้องครัว ห้องนั่งเล่น

1681
01:38:58,752 --> 01:39:00,921
เอ่อ ให้ฉันหยิบเสื้อผ้าให้คุณนะ

1682
01:39:11,265 --> 01:39:12,265
ขอบคุณ

1683
01:39:12,266 --> 01:39:14,018
พ่อของฉันจะไม่ได้สังเกตเห็นว่าพวกเขาหายไป

1684
01:39:16,103 --> 01:39:17,103
อืม...

1685
01:39:18,105 --> 01:39:19,355
ห้องนอนเป็นของคุณทั้งหมด

1686
01:39:19,356 --> 01:39:21,400
- ไม่ ฉันจะไม่ยึดห้องนอนของคุณ
- ไม่ ได้โปรด

1687
01:39:21,401 --> 01:39:23,402
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
สำหรับงานอยู่แล้ว ดังนั้น...

1688
01:39:24,111 --> 01:39:26,405
ฉันรักโซฟาตัวนั้น มันเป็นโซฟาที่ดี

1689
01:39:27,406 --> 01:39:29,491
ดังนั้นอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1690
01:39:30,201 --> 01:39:31,327
ขอบคุณ

1691
01:39:31,619 --> 01:39:32,995
ตกลง. ตอนนี้พักผ่อนบ้างนะ

1692
01:39:35,331 --> 01:39:36,373
เจอกันพรุ่งนี้.

1693
01:39:48,636 --> 01:39:50,971
[อาบน้ำทำงาน]

1694
01:39:56,685 --> 01:39:59,313
[ไม่ได้ยิน]

1695
01:40:25,673 --> 01:40:27,424
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1696
01:40:39,436 --> 01:40:40,729
[ประตูเปิด]

1697
01:40:43,023 --> 01:40:44,066
เฮ้.

1698
01:40:44,733 --> 01:40:45,734
สวัสดี.

1699
01:40:52,366 --> 01:40:56,829
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหิวหรือเปล่า
ดังนั้นฉันจึงไปกับแฟนเพลงโปรดสองสามคน

1700
01:41:03,377 --> 01:41:05,212
คุณต้องการเพลงอะไรในงานศพของคุณ?

1701
01:41:05,213 --> 01:41:06,672
[หัวเราะ]

1702
01:41:08,632 --> 01:41:09,800
ถ้าคุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1703
01:41:10,718 --> 01:41:11,968
ไม่คิดเรื่องนี้บ้างเหรอ?

1704
01:41:11,969 --> 01:41:13,637
คุณจะเล่นเพลงอะไรในงานศพของฉัน?

1705
01:41:13,638 --> 01:41:14,721
- ใช่.
- [หัวเราะ]

1706
01:41:14,722 --> 01:41:19,518
ในงานศพของฉัน
ฉันกำลังนึกถึง Creed "With Arms Wide Open"

1707
01:41:19,519 --> 01:41:21,312
- คุณรู้ไหมว่า <i>"กางแขนออก..."</i>
- ใช่.

1708
01:41:21,313 --> 01:41:23,022
...ขณะที่หีบศพกำลังถูกหย่อนลง

1709
01:41:23,023 --> 01:41:25,691
[หัวเราะทั้งคู่]

1710
01:41:33,866 --> 01:41:35,159
คุณจะไม่เป็นไร

1711
01:41:38,996 --> 01:41:40,497
มันไม่รู้สึกเหมือนมัน

1712
01:41:41,498 --> 01:41:42,499
ฉันรู้.

1713
01:41:43,667 --> 01:41:44,752
แต่คุณเป็น.

1714
01:41:46,170 --> 01:41:48,839
ฉันคิดว่ามันแตกต่างออกไปเล็กน้อยในครั้งนี้

1715
01:41:52,676 --> 01:41:54,469
ถ้าฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้

1716
01:41:54,470 --> 01:41:59,558
แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง คุณก็รู้
ควรจะดูแลลูกไหม?

1717
01:42:15,282 --> 01:42:16,824
คืนนั้นฉันไป
ไปยังบ้านร้างหลังเก่านั้น

1718
01:42:16,825 --> 01:42:19,411
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพราะว่า
ฉันต้องการที่พัก

1719
01:42:19,912 --> 01:42:21,497
ฉันไปที่นั่นเพื่อฆ่าตัวตาย

1720
01:42:24,416 --> 01:42:26,502
และฉันก็นั่งอยู่
บนพื้นห้องนั่งเล่น

1721
01:42:26,503 --> 01:42:28,837
และฉันเห็นคุณที่หน้าต่างห้องนอนของคุณ

1722
01:42:28,838 --> 01:42:30,005
แสงไฟก็สว่างขึ้น

1723
01:42:30,756 --> 01:42:33,508
และคุณก็โผล่หัว
ผ่านม่านนั้น

1724
01:42:33,509 --> 01:42:36,262
และทันทีที่ฉันเห็นหน้าคุณ
ฉันทำไม่ได้

1725
01:42:37,888 --> 01:42:40,307
วันรุ่งขึ้นคุณนำอาหารมาให้ฉัน
คุณเลี้ยงฉัน...

1726
01:42:47,523 --> 01:42:48,607
ฉันหมายถึงคุณบันทึกไว้...

1727
01:42:50,442 --> 01:42:53,487
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1728
01:42:55,281 --> 01:42:56,365
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1729
01:42:57,241 --> 01:43:00,243
และถ้าคุณตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้... [อึกทึก]

1730
01:43:00,244 --> 01:43:03,247
...คุณกำลังจะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

1731
01:43:05,457 --> 01:43:07,918
และเด็กคนนั้นก็โชคดีมาก

1732
01:43:13,507 --> 01:43:14,550
คุณได้รับสิ่งนี้

1733
01:43:26,812 --> 01:43:27,855
[เครื่องยนต์ดับ]

1734
01:43:41,869 --> 01:43:42,953
แอตลาส: ลิลลี่

1735
01:44:18,280 --> 01:44:20,407
หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งนั้น
ที่จะรักใครสักคนอีกครั้ง

1736
01:44:20,408 --> 01:44:21,909
แค่ตกหลุมรักฉัน

1737
01:44:29,124 --> 01:44:30,960
ใช่. ตกลง.

1738
01:45:07,329 --> 01:45:08,831
อัลลีซา: ฉันขอโทษจริงๆ

1739
01:45:09,540 --> 01:45:10,540
[ถอนหายใจเบาๆ]

1740
01:45:11,584 --> 01:45:16,672
ฉันเฝ้าดูเขามาทั้งชีวิต
และฉันได้เห็น...

1741
01:45:18,924 --> 01:45:24,680
เขากลัวแค่ไหน
ที่จะเปิดใจให้ใครก็ตาม

1742
01:45:26,765 --> 01:45:28,434
นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

1743
01:45:30,394 --> 01:45:34,732
และฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ว่าเขากำลังจะตายอยู่ข้างใน

1744
01:45:36,775 --> 01:45:39,361
แค่ตายอยู่ข้างใน ทีละน้อย

1745
01:45:41,238 --> 01:45:42,740
จนกระทั่งเขาได้พบกับคุณ

1746
01:45:45,492 --> 01:45:48,245
และฉันจะไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ เลย เอ่อ...

1747
01:45:50,080 --> 01:45:51,081
ฉันไม่เคย...

1748
01:45:52,082 --> 01:45:54,668
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะสามารถทำสิ่งนี้ได้

1749
01:45:58,714 --> 01:45:59,714
อืม...

1750
01:46:01,759 --> 01:46:05,804
มันจะ... มันจะโอเคไหม
ถ้าฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอเมอร์สัน?

1751
01:46:07,097 --> 01:46:08,265
แน่นอน.

1752
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
คุณสมควรที่จะรู้และนั่นคือครอบครัวของเรา

1753
01:46:17,024 --> 01:46:18,024
อืม...

1754
01:46:21,570 --> 01:46:23,239
พ่อของฉันมีปืน

1755
01:46:24,740 --> 01:46:28,244
ไรล์และเอเมอร์สันเป็น
เล่นในบ้าน,

1756
01:46:28,827 --> 01:46:31,413
คุณรู้ไหม แกล้งทำเป็นคาวบอย

1757
01:46:32,581 --> 01:46:33,624
และพวกเขาก็พบมัน

1758
01:46:35,251 --> 01:46:37,253
และไรล์อายุหกขวบ

1759
01:46:37,920 --> 01:46:39,964
เขาเป็นเด็กชายอายุหกขวบ

1760
01:46:41,549 --> 01:46:42,549
[อัลลีซาสูดจมูก]

1761
01:46:43,008 --> 01:46:45,155
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ามันเป็นปืนจริง

1762
01:46:45,156 --> 01:46:47,304
เขาคิดว่ามันแกล้งทำเป็น... [SNIFFLES]

1763
01:46:48,514 --> 01:46:51,684
...จนกระทั่งมันสายเกินไป

1764
01:46:55,271 --> 01:46:57,106
- เอเมอร์สันเป็นน้องชายของเรา...
- ฉันขอโทษ.

1765
01:46:57,107 --> 01:46:58,858
...เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1766
01:47:00,401 --> 01:47:02,026
[อัลลีซา สะอื้น สูดจมูก]

1767
01:47:02,027 --> 01:47:03,779
เขาไม่เคยเหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

1768
01:47:03,780 --> 01:47:04,864
ใช่.

1769
01:47:07,449 --> 01:47:09,535
ที่จะไปร่วมงานศพนั้น...

1770
01:47:19,086 --> 01:47:21,922
ฉันเคยชอบดอกไม้จริงๆ

1771
01:47:24,216 --> 01:47:25,551
ฟังฉันนะ

1772
01:47:26,343 --> 01:47:28,052
ในฐานะน้องสาวของเขา

1773
01:47:28,053 --> 01:47:32,308
ฉันปรารถนามากกว่าสิ่งอื่นใด
ว่าคุณจะหาทางให้อภัยเขาได้

1774
01:47:35,060 --> 01:47:37,062
แต่ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1775
01:47:38,564 --> 01:47:43,235
ลิลลี่ ถ้าคุณพาเขากลับมา
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก

1776
01:47:49,533 --> 01:47:50,826
ฉันขอโทษ.

1777
01:47:51,869 --> 01:47:54,205
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
[หัวเราะเบาๆ]

1778
01:47:55,206 --> 01:47:56,832
ฉันจะเป็นคุณป้าที่ดียิ่งขึ้น

1779
01:48:02,129 --> 01:48:03,255
หวานใจ.

1780
01:48:09,178 --> 01:48:10,930
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1781
01:48:21,815 --> 01:48:24,527
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1782
01:48:46,340 --> 01:48:47,924
- ด้านนี้?
- ด้านนั้น.

1783
01:48:47,925 --> 01:48:50,594
ใช่แล้ว ถ้าฉันเก็บมันไว้แบบนี้
ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้นนิดหน่อย

1784
01:48:50,595 --> 01:48:53,222
- ฉันคิดว่าแน่นมาก
- ใช่. มาเร็ว.

1785
01:48:53,223 --> 01:48:54,305
ฉันเสียใจ.

1786
01:48:54,306 --> 01:48:55,390
ไม่ ไม่ คุณได้รับมัน

1787
01:48:55,391 --> 01:48:57,517
พ่อคุณทำแบบนี้ประจำ

1788
01:48:57,518 --> 01:48:59,728
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณสร้างสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง
ในชีวิตของคุณ

1789
01:48:59,729 --> 01:49:02,690
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือโดเมนของเขาเสมอ

1790
01:49:06,151 --> 01:49:08,320
มันไม่อยากเข้าไปในนั้น

1791
01:49:09,572 --> 01:49:10,573
อืม...

1792
01:49:14,076 --> 01:49:15,703
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

1793
01:49:17,997 --> 01:49:18,998
[เจนนี่ถอนหายใจ]

1794
01:49:23,919 --> 01:49:26,005
มันคงยากกว่าที่จะจากไป

1795
01:49:30,551 --> 01:49:31,802
และฉันก็รักเขา

1796
01:49:32,845 --> 01:49:34,972
- [ถอนหายใจ]
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1797
01:49:37,224 --> 01:49:38,517
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

1798
01:49:40,185 --> 01:49:43,564
- [เสียงหัวใจเต้นแรงเบาๆ]
- หมอ: และนั่นคือการเต้นของหัวใจ

1799
01:49:43,565 --> 01:49:46,859
- ลิลลี่: อืม
- ดูนั่นสิ คุณอยากรู้ไหม?

1800
01:49:46,860 --> 01:49:49,111
- คุณสามารถบอกได้แล้ว?
- ฉันสามารถ.

1801
01:49:52,907 --> 01:49:54,282
ตกลง.

1802
01:49:54,283 --> 01:49:55,659
ใช่.

1803
01:49:56,869 --> 01:49:58,495
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

1804
01:49:58,496 --> 01:49:59,580
ตกลง.

1805
01:50:01,457 --> 01:50:02,708
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1806
01:50:03,334 --> 01:50:04,877
หมอ: นั่นคือหัวเล็กๆ ของเธอ

1807
01:50:09,173 --> 01:50:10,299
โอ้.

1808
01:50:11,759 --> 01:50:12,843
สวัสดี.

1809
01:50:13,719 --> 01:50:15,346
สวัสดีสาวน้อย

1810
01:50:16,597 --> 01:50:18,641
“เธอ” เหรอ? [หัวเราะคิกคัก]

1811
01:50:23,020 --> 01:50:24,188
สวัสดี

1812
01:50:25,940 --> 01:50:27,691
สวัสดีสาวน้อยของฉัน

1813
01:50:38,827 --> 01:50:39,995
[กริ่งประตู]

1814
01:50:52,758 --> 01:50:53,842
สวัสดี

1815
01:51:06,146 --> 01:51:07,273
มันเสมอ...

1816
01:51:11,193 --> 01:51:12,194
โอ้. ขอบคุณ

1817
01:51:20,286 --> 01:51:21,620
[หายใจเข้า]

1818
01:51:24,456 --> 01:51:25,624
เธอกำลังเตะเหรอ?

1819
01:51:26,250 --> 01:51:28,586
โอ้ใช่ ใช่.

1820
01:51:34,091 --> 01:51:35,301
ไรล์: เอาล่ะ

1821
01:51:36,051 --> 01:51:37,260
แข็งแรง.

1822
01:51:37,261 --> 01:51:39,513
- เอาล่ะ. จับฝั่งนี้..
- เอาล่ะ.

1823
01:51:41,348 --> 01:51:42,349
ขอบคุณ

1824
01:51:43,684 --> 01:51:45,561
ฉันสามารถทำความสะอาดทั้งหมดนี้ได้ ดังนั้น...

1825
01:51:45,562 --> 01:51:46,729
โอเค

1826
01:52:02,286 --> 01:52:06,332
คุณอยากจะรู้สึกก่อนที่จะไปไหม?
ถ้าคุณต้องการ?

1827
01:52:09,210 --> 01:52:10,210
ตอนนี้เธอกำลังเตะอยู่หรือเปล่า?

1828
01:52:10,211 --> 01:52:13,005
[หัวเราะคิกคัก] เสมอ ใช่.

1829
01:52:13,839 --> 01:52:15,110
เอ่อใช่

1830
01:52:15,111 --> 01:52:16,383
ใช่. ตกลง.

1831
01:52:18,302 --> 01:52:20,095
ใช่ไปข้างหน้า ใช่.

1832
01:52:22,973 --> 01:52:24,266
ที่นี่. ที่นี่.

1833
01:52:26,685 --> 01:52:27,686
เธออยู่ที่นั่น

1834
01:52:27,687 --> 01:52:28,771
ใช่.

1835
01:52:29,772 --> 01:52:33,817
noggin เก่าขนาดใหญ่ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
นั่นคือส้นเท้าเล็กๆ ของเธอ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1836
01:52:34,944 --> 01:52:37,446
เธอกำลังยืดตัวอยู่นะ ใช่.

1837
01:52:45,037 --> 01:52:46,205
กลับมาบ้าน.

1838
01:52:49,250 --> 01:52:50,793
ดูสิ ฉันจะไม่...

1839
01:52:51,418 --> 01:52:53,212
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1840
01:52:54,046 --> 01:52:56,215
ฉันสัญญา. ฉันจะ... ฉันจะขอความช่วยเหลือ

1841
01:52:58,884 --> 01:53:00,052
กรุณากลับบ้าน.

1842
01:53:08,978 --> 01:53:10,980
- ฉัน...
- คุณจะไปทำงานสาย

1843
01:53:17,319 --> 01:53:19,864
[ประตูเปิด ปิด]

1844
01:53:29,999 --> 01:53:31,584
[เล่นเพลงเบาๆ]

1845
01:53:31,585 --> 01:53:36,088
[ไม่ได้ยิน]

1846
01:54:21,508 --> 01:54:24,094
มา. คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

1847
01:54:27,556 --> 01:54:29,225
ได้ห้องมาอีกหนึ่งแล้ว

1848
01:54:30,517 --> 01:54:31,894
- ใช่?
- ใช่.

1849
01:54:33,270 --> 01:54:37,983
- ฉันรู้. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- [เสียงร้องของเด็กน้อย]

1850
01:54:39,360 --> 01:54:41,153
- เฮ้
- อยากกอดเธอไหม?

1851
01:54:43,239 --> 01:54:44,239
ใช่.

1852
01:54:44,240 --> 01:54:48,244
- เอาล่ะ. แบบนั้น
- เฮ้. สวัสดี.

1853
01:54:48,911 --> 01:54:50,203
แม่เข้าใจแล้ว.

1854
01:54:50,204 --> 01:54:51,789
- ใช่.
- แม่มารับคุณแล้ว

1855
01:54:51,790 --> 01:54:54,250
- ยังอยู่ที่นี่.
- ชู่

1856
01:54:54,251 --> 01:54:55,750
ฉันรู้ ฉันรู้

1857
01:54:55,751 --> 01:54:57,670
- [เด็กงอแง]
- ฉันรู้. ใช้ได้.

1858
01:54:57,671 --> 01:54:59,213
- ทำให้เธอสบายใจ
- ชู่

1859
01:54:59,922 --> 01:55:01,757
- โอ้สวัสดี
- ไปกันแล้ว.

1860
01:55:02,591 --> 01:55:04,760
- สวัสดีคนสวย
- ไปกันแล้ว.

1861
01:55:05,427 --> 01:55:07,595
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1862
01:55:07,596 --> 01:55:09,765
ใช่. ใช่คุณเป็น

1863
01:55:10,599 --> 01:55:11,767
ใช่.

1864
01:55:13,310 --> 01:55:14,687
เราควรเรียกเธอว่าอะไร?

1865
01:55:16,063 --> 01:55:18,524
ฉันคิดว่าเราจะตั้งชื่อเธอได้
หลังจากพี่ชายของคุณ

1866
01:55:25,948 --> 01:55:28,701
- เอเมอร์สัน.
- ใช่. เอเมอร์สัน.

1867
01:55:29,118 --> 01:55:31,328
ด้วยวิธีนี้เราสามารถเรียกเธอว่าเอ็มมี่ได้

1868
01:55:33,998 --> 01:55:35,332
คุณคิดอย่างไร?

1869
01:55:37,209 --> 01:55:40,170
[VOICE BREAKING] ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

1870
01:55:42,923 --> 01:55:45,593
ขอบคุณ [สูดจมูก]

1871
01:55:49,054 --> 01:55:53,392
- [เอ็มมี่ร้องไห้]
- ชู่ ใช้ได้. ใช้ได้. พ่อจับคุณได้แล้ว

1872
01:55:53,393 --> 01:55:55,561
พ่อเข้าใจแล้วเอมมี่

1873
01:55:56,937 --> 01:55:57,938
สวัสดี.

1874
01:55:59,106 --> 01:56:02,067
สวัสดีคนสวย. ฉันเป็นพ่อของคุณ

1875
01:56:07,990 --> 01:56:09,617
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย เอมมี่

1876
01:56:11,327 --> 01:56:15,289
- ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย จุ๊ๆ
- [เอมมี่โวยวาย]

1877
01:56:21,545 --> 01:56:22,880
ฉันต้องการหย่าร้าง

1878
01:56:25,466 --> 01:56:28,010
เฮ้. อย่าเลย.

1879
01:56:28,011 --> 01:56:29,470
เฮ้ใช่

1880
01:56:29,803 --> 01:56:31,138
ใช่.

1881
01:56:32,306 --> 01:56:33,390
ใช่.

1882
01:56:35,226 --> 01:56:37,811
มันไม่ใช่สำหรับคุณหรือฉัน มันเพื่อเธอ

1883
01:56:37,812 --> 01:56:40,397
- [เสียงเอมมี่]
- ใช่คุณรู้

1884
01:56:41,649 --> 01:56:42,774
ดูเธอสิ

1885
01:56:42,775 --> 01:56:46,695
หากวันหนึ่งเธอมาหาคุณ
แล้วพูดว่า "แฟนฉันตีฉัน"?

1886
01:56:46,696 --> 01:56:48,072
คุณจะ...

1887
01:56:49,698 --> 01:56:51,158
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

1888
01:56:54,537 --> 01:56:58,290
หรือถ้านางพูดว่า “พ่อครับ สามีของผม”
ผลักฉันลงบันได

1889
01:56:58,291 --> 01:57:01,210
แต่เขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่เป็นไร"

1890
01:57:04,088 --> 01:57:07,758
หรือถ้าเธอบอกว่าสามีของเธอจับเธอลง
และเธอก็ขอร้องให้เขาหยุด

1891
01:57:08,342 --> 01:57:10,094
แต่เขาสาบานว่าจะไม่ทำอีก?

1892
01:57:13,180 --> 01:57:14,848
คุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

1893
01:57:17,476 --> 01:57:19,520
หากคนที่เธอรัก...

1894
01:57:21,438 --> 01:57:22,439
คือ...

1895
01:57:23,482 --> 01:57:26,026
กำลังทำร้ายเธอ
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

1896
01:57:36,453 --> 01:57:38,163
ฉันจะขอให้เธอทิ้งเขาไป

1897
01:57:39,999 --> 01:57:41,041
ใช่.

1898
01:57:42,459 --> 01:57:44,295
และฉันขอวิงวอนเธออย่ากลับไปอีก

1899
01:57:50,259 --> 01:57:51,510
[ไรล์หายใจเข้าลึกๆ]

1900
01:57:53,304 --> 01:57:56,432
อยากไปหาแม่ไหม?
คุณมีแม่ที่ดีขนาดนี้

1901
01:57:56,433 --> 01:57:57,516
ที่นี่.

1902
01:58:01,478 --> 01:58:04,148
ฉันเข้าใจคุณแล้ว แมลง ฉันได้รับคุณ. จ้ะที่รัก.

1903
01:58:04,149 --> 01:58:05,900
ตกลง. ฉันจะ...

1904
01:58:26,545 --> 01:58:27,588
[หายใจออกลึก ๆ]

1905
01:58:35,971 --> 01:58:38,848
- [เอมมี่ คูส]
- ใช่. [สูดจมูก]

1906
01:58:38,849 --> 01:58:41,727
เอาล่ะ แมลง แม่เข้าใจแล้ว

1907
01:58:43,562 --> 01:58:45,147
แม่เข้าใจแล้ว

1908
01:58:47,483 --> 01:58:48,776
ใช่.

1909
01:58:50,444 --> 01:58:51,737
ใช่.

1910
01:58:53,155 --> 01:58:55,824
หยุดตรงนี้นะ bubba กับคุณและฉัน

1911
01:58:59,286 --> 01:59:00,871
มันจบลงด้วยเรา

1912
01:59:02,915 --> 01:59:03,958
ตกลง?

1913
01:59:06,544 --> 01:59:07,878
มันจบลงด้วยเรา

1914
01:59:08,003 --> 01:59:11,214
[ตบเอมมี่]

1915
01:59:11,215 --> 01:59:13,092
- ใช่. ใช่.
- [เสียงเอมมี่]

1916
01:59:32,528 --> 01:59:33,529
เจนนี่: ขอบคุณ.

1917
01:59:34,113 --> 01:59:35,531
ลิลลี่: โอ้แม่ฉันรักคุณ

1918
01:59:36,282 --> 01:59:37,991
[เอมมี่พูดจา]

1919
01:59:37,992 --> 01:59:39,368
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1920
01:59:42,079 --> 01:59:43,079
[เจนนี่สูดจมูก]

1921
01:59:48,168 --> 01:59:49,962
- เอาล่ะ ตกลง.
- ตกลง.

1922
01:59:50,546 --> 01:59:52,172
- เดี๋ยวกลับมา
- ตกลง.

1923
01:59:57,761 --> 01:59:59,680
ไปพบคุณปู่กันเถอะ

1924
02:00:03,642 --> 02:00:04,643
ตกลง.

1925
02:00:15,196 --> 02:00:16,530
ลาก่อนป๊อปส์

1926
02:00:18,657 --> 02:00:19,657
[หายใจออก]

1927
02:00:20,659 --> 02:00:21,659
โอเค

1928
02:00:21,660 --> 02:00:23,621
[ก้าวเท้าออกไป]

1929
02:00:24,997 --> 02:00:26,498
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1930
02:00:26,499 --> 02:00:27,750
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1931
02:00:29,335 --> 02:00:30,461
ลิลลี่:มาเลย

1932
02:00:40,095 --> 02:00:41,388
[เอมมี่พูดจา]

1933
02:00:55,277 --> 02:00:57,613
[การเล่นเพลงอย่างมีความหวัง]

1934
02:01:13,712 --> 02:01:16,799
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1935
02:01:20,886 --> 02:01:22,263
ใช่. คุณได้รับมัน

1936
02:01:34,149 --> 02:01:35,567
[เด็กๆ หัวเราะ]

1937
02:01:35,568 --> 02:01:36,986
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1938
02:01:46,579 --> 02:01:49,874
[ไม่ได้ยิน]

1939
02:02:13,230 --> 02:02:14,481
- สวัสดี
- สวัสดี.

1940
02:02:16,442 --> 02:02:17,442
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1941
02:02:17,443 --> 02:02:18,861
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

1942
02:02:20,070 --> 02:02:21,572
ใช่แล้ว นั่นคือเอมมี่

1943
02:02:22,114 --> 02:02:23,448
ฉันเคยเห็นพวกคุณมาก่อน

1944
02:02:23,449 --> 02:02:24,950
- ฉันแค่... ฉันไม่ได้...
- อืม

1945
02:02:25,576 --> 02:02:26,577
ใช่.

1946
02:02:28,996 --> 02:02:30,684
เธอสวย.

1947
02:02:30,685 --> 02:02:32,374
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

1948
02:02:34,376 --> 02:02:36,212
ยังอยู่กับ...

1949
02:02:36,795 --> 02:02:37,922
ไม่

1950
02:02:38,339 --> 02:02:40,883
ไม่ ไม่ มัน...ก็แค่เราเท่านั้น

1951
02:02:40,884 --> 02:02:42,343
โอ้.

1952
02:02:45,095 --> 02:02:46,096
ว้าว.

1953
02:02:52,353 --> 02:02:54,772
- คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?
- ร้านเป็นยังไงบ้าง?

1954
02:02:59,151 --> 02:03:00,319
ไม่

1955
02:03:03,030 --> 02:03:04,073
ยังไม่ได้.

1956
02:03:08,494 --> 02:03:10,371
[การเล่นเพลงอย่างมีความหวัง]

1957
02:05:54,785 --> 02:05:58,414
[เล่นเพลงป๊อปช้า]