1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Byakozwe kandi byashyizweho na - Bokutox - ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filime nziza 720p / 1080p / 3d ifite ubunini buke bwa dosiye kuri enterineti. 2 00:00:55,153 --> 00:00:57,237 Ngwino, reka tugende! Reka tugende! 3 00:00:59,657 --> 00:01:01,075 Hey! Muraho, basore! 4 00:01:19,427 --> 00:01:20,803 Byihuta! 5 00:01:22,138 --> 00:01:23,764 Hey, ibyo wageze munsi yacyo? 6 00:01:23,848 --> 00:01:25,599 - Hey, urashaka gusiganwa? - Yego, ndakwinginze. 7 00:01:25,683 --> 00:01:27,726 - Ngwino! - Ngwino, reka tugende! 8 00:01:35,401 --> 00:01:36,902 Ngwino! 9 00:01:39,697 --> 00:01:42,908 - Nyamuneka? - Ngwino! Reka tugende! Ngwino! 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,009 Ngwino. Reka tugende. 11 00:02:03,555 --> 00:02:05,556 Genda vuba! Byihuta! 12 00:02:53,938 --> 00:02:55,063 Ihangane, banyakubahwa. 13 00:02:55,148 --> 00:02:58,025 Aka gace kose karafunzwe kugerageza intwaro mu masaha 24 ari imbere. 14 00:02:58,109 --> 00:03:01,069 Ibyo bikubiyemo abakozi bose bashingiye. 15 00:03:01,154 --> 00:03:02,946 Mwaramutse neza, nyakubahwa. 16 00:03:10,121 --> 00:03:11,747 Mfite ubwoba ko bikureba, na Koloneli, nyakubahwa. 17 00:03:11,831 --> 00:03:13,165 Pentagon yohereje ivuguruye ... 18 00:04:37,333 --> 00:04:38,667 Abarusiya. 19 00:04:40,461 --> 00:04:42,796 Ibi ntabwo byoroshye. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,631 Ntabwo byoroshye nkuko byari bisanzwe. 21 00:04:44,716 --> 00:04:47,509 - Nibyiza, twanyuze mubi. - Yego? Ryari? 22 00:04:47,593 --> 00:04:49,511 Flensburg. Hariho kabiri. 23 00:04:49,595 --> 00:04:51,930 - Twari bato. - Ndacyari muto! 24 00:04:52,015 --> 00:04:53,265 Twari dufite imbunda. 25 00:04:53,349 --> 00:04:57,144 Shira amaboko hasi, uzabikora? Uradutera isoni. 26 00:04:57,228 --> 00:04:59,855 Byiza amafaranga 500 dushobora kuva muri ibi. 27 00:05:09,907 --> 00:05:11,575 Reka tubyite 100. 28 00:05:15,330 --> 00:05:17,497 Uzi kubaka, yego? 29 00:05:24,339 --> 00:05:25,714 Tera abapfuye. 30 00:05:31,179 --> 00:05:33,138 Mbabarira. 31 00:05:33,222 --> 00:05:35,557 Nashakaga kuvuga igitonyanga cyapfuye, mugenzi. 32 00:05:53,117 --> 00:05:56,036 - Yabonetse he? - Muri Mexico. 33 00:05:56,120 --> 00:05:59,664 Bacukuraga umwanda, gushakisha ibi bintu. 34 00:06:04,712 --> 00:06:07,130 Ntabwo ukomoka hirya no hino, nibyo? 35 00:06:07,215 --> 00:06:11,802 Ari he ushobora gutekereza Nkomoka, Dr. Jones? 36 00:06:12,804 --> 00:06:14,971 Nibyiza, uburyo urimo kurohama amenyo muri izo wubble-u, 37 00:06:15,056 --> 00:06:18,475 Nkwiye gutekereza wenda Uburasirazuba bwa Ukraine. 38 00:06:18,559 --> 00:06:20,519 Amanota yo hejuru. 39 00:06:20,603 --> 00:06:22,646 Colonel Dr. Irina Spalko. 40 00:06:24,565 --> 00:06:27,943 Inshuro eshatu Nakiriye Iteka rya Lenin. 41 00:06:28,027 --> 00:06:32,072 Nanone umudari nkintwari yumurimo wa gisosiyaliste. 42 00:06:32,156 --> 00:06:33,490 Kandi kubera iki? 43 00:06:34,742 --> 00:06:39,746 Kubera ko nzi ibintu. Ndabazi mbere y'abandi. 44 00:06:39,831 --> 00:06:43,041 Kandi ibyo ntazi, ndabimenye. 45 00:06:43,918 --> 00:06:48,839 Noneho, icyo nkeneye kumenya ubu ni hano. 46 00:07:04,105 --> 00:07:08,650 - Uri umuntu utoroshye gusoma, Dr. Jones. - Ouch. 47 00:07:08,734 --> 00:07:13,530 Noneho, tuzakora ibi, nibiki imvugo, inzira ishaje. 48 00:07:13,614 --> 00:07:17,117 Uzatubwire. Uzadufasha kubona icyo dushaka. 49 00:07:39,307 --> 00:07:41,766 Ububiko niho uri na guverinoma yawe ... 50 00:07:41,851 --> 00:07:44,561 wahishe amabanga yawe yose, yego? 51 00:07:44,645 --> 00:07:48,940 Ubu ni ububiko bwa gisirikare. Sinigeze ngera hano mubuzima bwanjye. 52 00:07:50,568 --> 00:07:52,777 Ikintu dushaka, ububiko bw'urukiramende, 53 00:07:52,862 --> 00:07:56,573 ibipimo metero 2 kuri metero 0.5 na santimetero 66. 54 00:07:56,657 --> 00:07:59,743 Ibiri mu gasanduku, ibisigisigi byahinduwe. 55 00:07:59,827 --> 00:08:02,245 Nta gushidikanya ko ibi mubimenyereye. 56 00:08:02,330 --> 00:08:05,749 Niki kigutera gutekereza ko hari icyo mfite tekereza agasanduku urimo kuvuga? 57 00:08:05,833 --> 00:08:07,918 Kuberako hashize imyaka 10 ... 58 00:08:08,002 --> 00:08:11,046 wari umwe mubagize itsinda yasuzumye. 59 00:08:14,050 --> 00:08:15,550 Reba ... 60 00:08:15,635 --> 00:08:19,179 Nubwo naba mbizi ibyo wavugaga ... 61 00:08:19,263 --> 00:08:22,766 Uzadufasha kubibona. 62 00:08:34,028 --> 00:08:36,571 Compass. Nkeneye compas. 63 00:08:36,656 --> 00:08:38,365 Urabizi, amajyaruguru, amajyepfo, iburasirazuba ... 64 00:08:38,449 --> 00:08:39,783 Iburengerazuba. 65 00:08:41,369 --> 00:08:43,036 Nta kompas? 66 00:08:44,956 --> 00:08:46,831 Nkeneye amasasu yawe. 67 00:08:54,340 --> 00:08:57,801 Ibiri muri ako gasanduku zikoreshwa cyane. 68 00:08:57,885 --> 00:08:59,010 Nkeneye ifu. 69 00:08:59,095 --> 00:09:02,013 Urashaka ubufasha bwanjye cyangwa udashaka? 70 00:09:14,902 --> 00:09:19,072 Ntukinishe, Dr. Jones. Ni ubuhe butumwa buri muri ibyo? 71 00:09:19,156 --> 00:09:21,074 Niba bikiri magnetique, 72 00:09:21,158 --> 00:09:24,369 icyuma muri iyi mbunda igomba kwerekana inzira. 73 00:09:54,734 --> 00:09:57,652 Igikonoshwa. Mpa ibisasu by'amasasu. 74 00:10:00,948 --> 00:10:02,157 Abakiriya. 75 00:13:20,231 --> 00:13:24,067 Tera imbunda, cyangwa Coloneli Dr. Spalko yarapfuye. 76 00:13:45,005 --> 00:13:46,714 Kubera iki, Mac? 77 00:13:46,799 --> 00:13:49,175 Nibyiza, navuga iki, Jonesey? 78 00:13:49,260 --> 00:13:52,595 Ndi umu capitaliste, kandi barishyura. 79 00:13:54,431 --> 00:13:57,684 Nyuma yiyo myaka yose twakoresheje kuneka kuri Red? 80 00:13:59,770 --> 00:14:02,146 Natekereje ko turi inshuti, Mac. 81 00:14:02,231 --> 00:14:05,358 Nagize amahirwe yo kugira amahirwe hamwe n'amakarita vuba aha, mugenzi wawe. 82 00:14:05,442 --> 00:14:07,986 Biteye ubwoba. Amaraso ateye ubwoba. 83 00:14:09,613 --> 00:14:12,282 Sinshobora gusubira mu rugo ubusa. 84 00:14:12,992 --> 00:14:16,160 Nta magambo yanyuma, Dr. Jones? 85 00:14:18,622 --> 00:14:20,832 Nkunda Ike. 86 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Shira imbunda. 87 00:14:23,252 --> 00:14:24,919 Wabonye, ​​pal. 88 00:14:51,822 --> 00:14:54,240 Nyamuneka, Natekereje ko ibyo byari hafi. 89 00:14:58,454 --> 00:14:59,621 Ngwino. Ngwino. 90 00:15:18,140 --> 00:15:20,183 Ntabwo agomba kuva hano ari muzima! Hagarika gusohoka! 91 00:15:26,190 --> 00:15:28,358 Ntugire ubwenge, Boris. Ntumuzi. 92 00:15:28,442 --> 00:15:29,484 Mumenye. Mumenye. 93 00:15:29,568 --> 00:15:31,694 Ntumuzi! Ntumuzi! 94 00:15:31,779 --> 00:15:34,864 Ntumuzi! Ntabwo uzi ... 95 00:17:14,923 --> 00:17:16,424 Wakoze neza. 96 00:18:56,358 --> 00:18:58,943 Mwaramutse? Mwaramutse? 97 00:19:04,783 --> 00:19:06,033 Mwaramutse! 98 00:19:07,411 --> 00:19:09,537 Hey. Nakomanze. Mwa basore mwe mwabonye ... 99 00:19:16,920 --> 00:19:18,337 Tegereza gato. 100 00:19:18,422 --> 00:19:20,173 Ngwino, agatsiko! 101 00:19:33,270 --> 00:19:35,271 Yego, ibyo ntibishobora kuba byiza. 102 00:19:37,649 --> 00:19:41,027 Abakozi bose, ubu ni umunota umwe kugeza igihe cya zeru. 103 00:19:41,278 --> 00:19:43,863 Shira amadarubindi cyangwa uhindukire. 104 00:19:43,947 --> 00:19:49,202 Ntukureho amadarubindi cyangwa isura yaturika kugeza amasegonda 10 nyuma yumucyo wambere. 105 00:19:49,286 --> 00:19:50,786 Ibyo ntibishobora kuba byiza na gato. 106 00:19:58,503 --> 00:20:02,298 Tegereza! Tegereza! Tegereza, rindira, rindira! Tegereza! 107 00:20:05,219 --> 00:20:07,553 Nibyo! Birakomeye! Ntuntegereze! 108 00:20:07,638 --> 00:20:09,263 Gukuramo amasegonda 15. 109 00:20:17,231 --> 00:20:19,732 Gukuramo amasegonda 10. 110 00:20:19,983 --> 00:20:26,072 Niner, umunani, karindwi, atandatu, 111 00:20:26,156 --> 00:20:30,076 fiver, bane, 112 00:20:30,160 --> 00:20:34,330 bitatu, bibiri, kimwe, zeru. 113 00:22:05,255 --> 00:22:08,341 Ntampamvu yo kwizera ko Mac yari intasi. 114 00:22:08,425 --> 00:22:10,760 Yari Ml6 igihe nari muri OSS. 115 00:22:10,844 --> 00:22:13,721 Twakoze ubutumwa 20, 30 hamwe mu Burayi no muri pasifika. 116 00:22:13,805 --> 00:22:16,223 Ntugahindure inyandiko zawe mu maso yacu, Koloneli Jones. 117 00:22:16,308 --> 00:22:18,225 Twese twarakoraga. 118 00:22:18,310 --> 00:22:20,686 Nta gusetsa? Wari uruhande ki? 119 00:22:20,771 --> 00:22:23,522 Ntabwo ntekereza ko ubizi uburemere bwibihe byawe. 120 00:22:23,607 --> 00:22:26,108 Wafashije kandi ushigikira abakozi ba KGB ... 121 00:22:26,193 --> 00:22:29,362 uwamennye ibanga rikomeye kwishyiriraho igisirikare ... 122 00:22:29,446 --> 00:22:32,239 Hagati ya Leta zunze ubumwe za Amerika, igihugu cyanjye. 123 00:22:32,324 --> 00:22:35,284 Ni iki cyari mu isanduku y'ibyuma bafashe? 124 00:22:35,369 --> 00:22:38,120 Uratubwira. Wabibonye mbere. 125 00:22:42,542 --> 00:22:45,252 Ushatse kuvuga ko Air Force fiasco muri 47. 126 00:22:47,381 --> 00:22:49,590 Najugunywe muri bisi hamwe n'amadirishya yirabura ... 127 00:22:49,674 --> 00:22:52,593 n'abantu 20 Ntabwo nemerewe kuvugana. 128 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Yakuwe hanze hagati ya ijoro hagati aho ... 129 00:22:54,846 --> 00:22:57,390 kumushinga wihutirwa wo gukira kandi yerekanye iki? 130 00:22:57,474 --> 00:22:58,557 Ibice by'ibisigazwa ... 131 00:22:58,642 --> 00:23:03,312 n'igitambaro gikomeye cya magneti gutwikira ibisigazwa byaciwe? 132 00:23:03,397 --> 00:23:06,315 Nta n'umwe muri twe yahawe ishusho yuzuye. 133 00:23:06,400 --> 00:23:09,068 Kandi twatewe ubwoba n'ubuhemu niba twarigeze kubiganiraho. 134 00:23:09,152 --> 00:23:10,986 Noneho, urambwira, ni iki cyari mu isanduku? 135 00:23:11,071 --> 00:23:12,405 Indy, Imana ishimwe. 136 00:23:12,489 --> 00:23:14,740 Ntuzi ko ari akaga kuzamuka muri firigo? 137 00:23:14,825 --> 00:23:16,575 Ibyo bintu birashobora kuba imitego y'urupfu! 138 00:23:16,660 --> 00:23:19,078 Nibyiza kukubona, nawe, Bob. 139 00:23:19,162 --> 00:23:21,580 Humura, bahungu. Nshobora kwemeza Dr. Jones. 140 00:23:21,665 --> 00:23:23,541 Ikuzimu bigenda bite? 141 00:23:23,625 --> 00:23:26,335 KGB kubutaka bwa Amerika? Uwo mugore ni nde? 142 00:23:26,420 --> 00:23:28,212 Mumusobanure. 143 00:23:28,296 --> 00:23:29,922 Muremure, muremure, hagati ya 30, 144 00:23:30,006 --> 00:23:32,716 yitwaje inkota y'ubwoko runaka, Ntekereza ko gufata ku ngufu. 145 00:23:36,346 --> 00:23:38,180 Yego, uwo ni we. 146 00:23:38,265 --> 00:23:39,849 Uzi neza ko ari hano? 147 00:23:39,933 --> 00:23:42,309 Hano kandi yagiye. Ninde? 148 00:23:42,394 --> 00:23:45,980 Irina Spalko, yari umukobwa mwiza wa Stalin. 149 00:23:46,064 --> 00:23:49,942 Umuhanga akunda, niba ari wowe irashobora guhamagara siyanse yubushakashatsi. 150 00:23:50,026 --> 00:23:51,110 Jenerali Ross ... 151 00:23:51,194 --> 00:23:53,446 Ayobora amakipe avuye muri Kreml kwisi yose. 152 00:23:53,530 --> 00:23:54,655 Gushakisha ibihangano ... 153 00:23:54,739 --> 00:23:57,450 atekereza ko ashobora kuba afite gusaba abasirikari. 154 00:23:57,534 --> 00:24:00,494 - Jenerali Ross! - Subira inyuma, Paul. 155 00:24:00,579 --> 00:24:04,123 Ntabwo abantu bose bari muri Commie kandi rwose ntabwo ari Indy. 156 00:24:04,207 --> 00:24:08,627 Niki rwose ndegwa, usibye kurokoka igisasu cya kirimbuzi? 157 00:24:08,712 --> 00:24:09,795 Nta kintu na kimwe. 158 00:24:09,880 --> 00:24:11,797 Ariko mvugishije ukuri hamwe na George McHale ... 159 00:24:11,882 --> 00:24:16,135 ituma ibikorwa byawe byose biteye amakenga, harimo n'abari mu gihe cy'intambara. 160 00:24:16,219 --> 00:24:18,137 Wowe uri imbuto? 161 00:24:18,221 --> 00:24:21,474 Ufite igitekerezo icyo aricyo cyose imidari uyu mwana wigituba yatsinze? 162 00:24:21,558 --> 00:24:23,559 Benshi cyane, nzi neza ko. 163 00:24:24,728 --> 00:24:27,313 Ariko arabakwiye? 164 00:24:27,397 --> 00:24:31,400 Dr. Jones, reka tuvuge kuri ubu ko ushishikajwe na Biro. 165 00:24:31,485 --> 00:24:33,652 Birashimishije cyane. 166 00:24:42,537 --> 00:24:45,289 Grooved Ware mu ntangiriro y'amazi agezweho yo kuvoma, 167 00:24:45,373 --> 00:24:48,834 ibyo kandi tubibona muri Skara Brae ku nkombe y'iburengerazuba ya Scotland. 168 00:24:48,919 --> 00:24:51,545 Skara Brae yanditswe kuva 3100 mbere ya Yesu. 169 00:24:51,630 --> 00:24:54,340 kandi yakomezaga gutwarwa imyaka 600 ... 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,301 kugeza igihe bigaragara yatereranywe mu 2500 mbere ya Yesu. 171 00:24:57,385 --> 00:24:59,512 Nta bimenyetso bigaragara ku bijyanye n'impamvu abayirimo ... 172 00:24:59,596 --> 00:25:04,433 yahisemo kureka rwose ibidukikije byiza. Yego? 173 00:25:04,518 --> 00:25:07,937 - Nshobora kugira akanya, Porofeseri? - Yego. 174 00:25:08,605 --> 00:25:10,481 Fungura Michaelson. Subiramo Igice cya 4. 175 00:25:10,565 --> 00:25:11,690 Ningaruka tuzaganira ... 176 00:25:11,775 --> 00:25:14,735 itandukaniro hagati kwimuka no gusohoka. 177 00:25:20,867 --> 00:25:22,117 Niki? 178 00:25:22,827 --> 00:25:25,621 Ntabwo uzi igitutu biva mu Nama y'Ubutegetsi. 179 00:25:25,705 --> 00:25:27,039 FBI yerekanye muri iki gitondo, 180 00:25:27,123 --> 00:25:29,708 yasahuye ibiro byawe, yashakishije dosiye zawe zose! 181 00:25:29,793 --> 00:25:31,627 Uri umuyobozi wa kaminuza. Kuki utabahagaritse? 182 00:25:31,711 --> 00:25:32,962 Nta burenganzira bafite. 183 00:25:33,046 --> 00:25:35,464 Bari bafite uburenganzira bwose! Ntabwo bari abangiza. 184 00:25:35,549 --> 00:25:37,967 Bari abakozi ba federasiyo hamwe na manda yo gushakisha! 185 00:25:38,051 --> 00:25:41,512 Kaminuza ntabwo izabona ubwayo yishora mu mpaka nk'izo, 186 00:25:41,596 --> 00:25:43,722 ntabwo ari muri ibi bihe byashizweho. 187 00:25:44,766 --> 00:25:47,184 Uranyirukanye rero. 188 00:25:47,269 --> 00:25:51,564 Ikiruhuko cyo kubura ni byose. Ikiruhuko kitazwi. 189 00:25:51,648 --> 00:25:53,190 - Urandasa. - Muri icyo gihe ... 190 00:25:53,275 --> 00:25:56,110 bemeye gukomeza kwishyura umushahara wawe wose mugihe ... 191 00:25:56,194 --> 00:25:57,653 Sinshaka amafaranga yabo! 192 00:25:57,737 --> 00:26:00,239 Nyamuneka ntukabe umuswa. 193 00:26:00,323 --> 00:26:02,241 Ntabwo uzi icyo nagombaga kugenda kunyuramo kugirango ubone ibyo kuri wewe. 194 00:26:02,325 --> 00:26:05,578 Wanyuze? Niki neza wagombaga kunyuramo, Charlie? 195 00:26:05,662 --> 00:26:07,037 Henri ... 196 00:26:09,165 --> 00:26:11,041 Nasezeye. 197 00:26:18,758 --> 00:26:20,426 Uzajya he? 198 00:26:21,886 --> 00:26:25,556 Gari ya moshi i New York, ijoro ryose i Londres, kugirango utangire. 199 00:26:26,683 --> 00:26:30,978 Ndashobora kurangiza kwigisha muri Leipzig. Heinrich arabikesha. 200 00:26:31,062 --> 00:26:32,438 Nzaguha insinga igihe nzaba ntuje. 201 00:26:32,522 --> 00:26:34,231 Urashobora kohereza ibisigaye mu bintu byanjye. 202 00:26:34,357 --> 00:26:36,483 Ndakeka ntakintu nakimwe cyagukomeza hano. 203 00:26:36,568 --> 00:26:38,527 Ntabwo nzi iki gihugu. 204 00:26:38,612 --> 00:26:41,697 Guverinoma yatubonye kubona Abakomunisiti mu isupu yacu. 205 00:26:41,781 --> 00:26:46,327 Iyo hysteria igeze muri kaminuza, Ndakeka ko igihe kigeze cyo kubyita umwuga. 206 00:26:46,411 --> 00:26:48,454 Nigute Deirdre yafashe amakuru? 207 00:26:48,538 --> 00:26:50,831 Nigute umugore uwo ari we wese afata ibintu nkibi? 208 00:26:50,915 --> 00:26:54,084 Mu maso he hari ihuriro ryubwibone nubwoba. 209 00:26:54,169 --> 00:26:57,129 Sinari nkwiye kugushidikanya, nshuti yanjye. 210 00:26:57,213 --> 00:27:00,966 Oya, ufite impamvu yo kubaza inshuti zawe muriyi minsi. 211 00:27:05,555 --> 00:27:08,015 Ubugome bwimyaka ibiri, huh, Charlie? 212 00:27:09,976 --> 00:27:12,686 Ubanza Papa, hanyuma Marcus. 213 00:27:13,730 --> 00:27:16,148 Turasa nkaho tugeze mumyaka aho ubuzima bureka kuduha ibintu ... 214 00:27:16,232 --> 00:27:18,400 hanyuma atangira kubikuraho. 215 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 Ikindi kirahure. 216 00:28:21,923 --> 00:28:23,132 Hey! 217 00:28:24,968 --> 00:28:26,468 Hey, musaza! 218 00:28:27,637 --> 00:28:31,682 Porofeseri, uraho! Hey! Wowe uri Dr. Jones? 219 00:28:31,766 --> 00:28:33,559 Urimo kubura urubuga, mwana. 220 00:28:33,643 --> 00:28:35,853 Waba inshuti ya Dr. Oxley? 221 00:28:35,937 --> 00:28:38,313 - Harold Oxley? Umucukuzi w'ibyataburuwe mu matongo? - Yego. 222 00:28:38,398 --> 00:28:39,940 Bite se kuri we? 223 00:28:40,984 --> 00:28:42,109 Bagiye kumwica. 224 00:28:44,863 --> 00:28:47,865 Sinigeze mvugana na Harold Oxley mu myaka 20. 225 00:28:49,242 --> 00:28:51,493 Ni umusore mwiza. 226 00:28:51,578 --> 00:28:54,455 Ashobora kugusinzira nukuvuga gusa. 227 00:28:54,539 --> 00:28:57,624 Yego. Yego. Nkiri umwana, niko nasinziriye. 228 00:28:57,709 --> 00:29:01,628 Ijwi rya Oxley ryari ryiza kuruta ikirahuri cyamata ashyushye, urabizi. 229 00:29:01,713 --> 00:29:03,672 Izina Mutt, Mutt Williams. 230 00:29:03,757 --> 00:29:06,925 - Mutt? Izina ni irihe? - Yego. 231 00:29:07,010 --> 00:29:09,052 Nicyo natoye. Wabonye ikibazo nacyo? 232 00:29:09,137 --> 00:29:13,432 Fata byoroshye. Umubano wawe na Oxley wari uwuhe? 233 00:29:13,516 --> 00:29:18,020 Dawe yapfiriye mu ntambara. Ox ubwoko bwafashije mama kundera. 234 00:29:18,104 --> 00:29:21,064 Wavugaga umuntu agiye kumwica? 235 00:29:23,735 --> 00:29:27,070 Amezi atandatu ashize, mama abona ibaruwa ya Ox. 236 00:29:27,155 --> 00:29:28,614 Yamanutse muri Peru. 237 00:29:28,698 --> 00:29:31,408 Habonetse ubwoko bumwe bwa gihanga, igihanga. 238 00:29:31,493 --> 00:29:35,120 Nkuriya musore Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 239 00:29:35,205 --> 00:29:37,539 - Uwo yasanze. - Ikoti nziza. 240 00:29:38,541 --> 00:29:42,961 Ox na njye twarumiwe igihanga cya Mitchell-Hedges muri kaminuza. 241 00:29:43,046 --> 00:29:44,213 Wabimenya ute? 242 00:29:44,297 --> 00:29:45,589 Urasetsa? Ibyo yavuze byose. 243 00:29:45,673 --> 00:29:47,466 Yavuga kuri kiriya kintu kugeza inka zitashye. 244 00:29:47,550 --> 00:29:49,468 Niki? Ni nk'ikigirwamana? 245 00:29:49,552 --> 00:29:52,346 Kubaza imana. Mesoamerikani. 246 00:29:52,430 --> 00:29:54,556 Hano hari umubare wibihanga bya kristu mw'isi. 247 00:29:54,641 --> 00:29:57,392 Nabonye imwe mu Nzu Ndangamurage y'Ubwongereza. 248 00:29:57,727 --> 00:30:01,355 Ubukorikori bushimishije, ariko ibyo bijyanye. 249 00:30:01,439 --> 00:30:04,274 Byose, nibyiza, useke niba ubishaka. Oxley yavuze ko yabibonye kuri iyi nshuro. 250 00:30:04,359 --> 00:30:08,320 Yavuze ko ibi ari ukuri kandi ko yari yagiye ahantu hitwa Akator hamwe nayo. 251 00:30:08,404 --> 00:30:11,156 - Akator? Yavuze atyo? Urabyizeye? - Yego. 252 00:30:11,241 --> 00:30:14,910 Nibyo yavuze. Yavuze Akator. Niki? 253 00:30:14,994 --> 00:30:18,622 Numujyi wabuze umugani Amazone. 254 00:30:18,706 --> 00:30:21,667 Abatsinze babyise El Dorado. 255 00:30:21,751 --> 00:30:25,838 Tuvuge ko ubwoko bwa Ugha bwari byatoranijwe nimana hashize imyaka 7000 ... 256 00:30:25,922 --> 00:30:29,675 kubaka umujyi munini muri zahabu ikomeye. 257 00:30:29,759 --> 00:30:32,344 Ryari rifite imiyoboro n'imihanda ya kaburimbo ... 258 00:30:32,428 --> 00:30:37,516 n'ikoranabuhanga ritabikora kongera kuboneka kumyaka 5.000. 259 00:30:37,600 --> 00:30:42,604 Francisco de Orellana yarazimiye muri Amazone ayishakisha muri 1546. 260 00:30:43,606 --> 00:30:46,608 Napfuye hafi ya tifusi kubishakisha ubwanjye. 261 00:30:48,111 --> 00:30:49,486 Ntabwo ntekereza ko ibaho. 262 00:30:49,571 --> 00:30:52,447 Kuki Ox urashaka kujyana igihanga? 263 00:30:52,532 --> 00:30:56,368 Umugani uvuga ko kristu igihanga cyibwe muri Akator ... 264 00:30:56,452 --> 00:30:58,370 mu kinyejana cya 15 cyangwa 16, 265 00:30:58,454 --> 00:31:02,082 kandi ko uzagaruka igihanga kugera murusengero rwumujyi ... 266 00:31:02,166 --> 00:31:04,376 izahabwa kugenzura imbaraga zayo. 267 00:31:04,460 --> 00:31:08,297 Imbaraga. Iburyo. Hariho rero bimwe ubwoko bw'imbaraga. Imbaraga ni izihe? 268 00:31:08,381 --> 00:31:11,466 Sinzi, mwana wanjye. Ninkuru gusa. 269 00:31:11,551 --> 00:31:12,718 Oya. 270 00:31:13,595 --> 00:31:15,721 Mama yatekereje mu ibaruwa ye Ox yari hanze ya rocker. 271 00:31:15,805 --> 00:31:16,847 Urabizi, umwotsi muri noggin, 272 00:31:16,931 --> 00:31:20,225 nuko aramanuka ngaho kumushaka, gusa yari amaze gushimutwa. 273 00:31:20,310 --> 00:31:22,060 Noneho baramubonye. 274 00:31:22,145 --> 00:31:23,604 Ox yavuze yahishe igihanga ahantu runaka, 275 00:31:23,688 --> 00:31:26,940 kandi niba mama atazanye, bagiye kubica bombi. 276 00:31:27,025 --> 00:31:29,151 Noneho, yavuze ko uzamfasha. 277 00:31:29,903 --> 00:31:32,070 Njye? Mama wawe yongeye kwitwa nde? 278 00:31:32,155 --> 00:31:34,907 Mariya. Mary Williams. Uramwibuka? 279 00:31:34,991 --> 00:31:36,241 Hariho Mariya benshi, mwana. 280 00:31:36,326 --> 00:31:38,452 Ceceka! Uwo ni mama urimo kuvuga! 281 00:31:38,536 --> 00:31:40,329 Nibyiza? Uwo ni mama. 282 00:31:40,413 --> 00:31:43,415 Ntugomba kurwara byose igihe gusa kugirango werekane uburyo utoroshye. 283 00:31:43,499 --> 00:31:45,667 Icara. Nyamuneka. Icara. 284 00:31:47,003 --> 00:31:49,963 Yavuze niba hari umuntu ushobora kubona igihanga, niwowe. 285 00:31:50,048 --> 00:31:54,593 Nkawe uri ubwoko bumwe bwa ... Nkumujura wimva cyangwa ikindi kintu. 286 00:31:54,677 --> 00:31:57,512 Ndi umwarimu wigihe kirekire wubucukumbuzi. 287 00:31:57,597 --> 00:32:01,850 Oh, uri umwarimu. Nibyiza, ibyo bizaba ubufasha bukomeye. 288 00:32:01,935 --> 00:32:03,936 Ibyo ari byo byose, yarampamagaye ibyumweru bibiri bishize kuva muri Amerika yepfo. 289 00:32:04,020 --> 00:32:06,521 Yavuze ko yari gutoroka, ariko bamukurikira. 290 00:32:06,606 --> 00:32:08,273 Yavuze ko yari kubona ibaruwa ya Ox ... 291 00:32:08,358 --> 00:32:10,359 akanyoherereza ubutumwa kugirango nshobore kuguha. 292 00:32:10,443 --> 00:32:11,818 Hanyuma umurongo urapfa. Narakinguye. 293 00:32:11,903 --> 00:32:14,363 Ndashaka kuvuga, ikintu kidafite akamaro, nubwo. Nibyiza gusa. 294 00:32:14,447 --> 00:32:16,823 Ntabwo ari inyuguti z'icyongereza. 295 00:32:16,908 --> 00:32:18,075 Reba? 296 00:32:19,911 --> 00:32:23,246 Reba ayo matafari yombi hariya, kuri konti? 297 00:32:23,331 --> 00:32:25,916 Ntabwo ntekereza bari hano kumata. 298 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Abo ni bande? 299 00:32:28,294 --> 00:32:31,213 Ntubizi. Ahari FBI. 300 00:32:31,297 --> 00:32:33,048 Ngwino utuje, Dr. Jones. 301 00:32:33,132 --> 00:32:34,549 Kora iyo KGB. 302 00:32:34,634 --> 00:32:37,719 - Kandi uzane ibaruwa nawe. - Ibaruwa? Ni uruhe rwandiko? 303 00:32:37,804 --> 00:32:39,137 Ibaruwa Bwana Williams araguha. 304 00:32:39,222 --> 00:32:41,139 Njye? Ndasa na posita? 305 00:32:41,224 --> 00:32:42,975 Ntabwo twongeye kubaza. Ngwino nonaha tuzaba ... 306 00:32:43,059 --> 00:32:44,226 Cyangwa ni iki? 307 00:32:44,310 --> 00:32:47,562 Nibyiza gerageza, mwana, ariko ndatekereza wazanye icyuma gusa ... 308 00:32:48,898 --> 00:32:51,149 kurasa imbunda. 309 00:32:51,234 --> 00:32:52,901 Hanze ubu. 310 00:32:57,323 --> 00:32:58,490 - Kanda uyu musore. - Ninde? 311 00:32:58,574 --> 00:33:00,033 Joe College. Mukubite bikomeye. 312 00:33:00,118 --> 00:33:02,077 - Hano, komeza ibi. - Niki? 313 00:33:03,079 --> 00:33:04,913 Ngiyo umukunzi wanjye! 314 00:33:08,251 --> 00:33:09,835 Bijyana hanze! 315 00:33:09,919 --> 00:33:11,753 Shaka ayo mavuta! 316 00:33:19,470 --> 00:33:20,887 Nyoko ntiyigeze ahunga. 317 00:33:20,972 --> 00:33:23,765 Baramuretse aragenda, kugirango ashobore kohereza ibaruwa ... 318 00:33:23,850 --> 00:33:27,102 kandi ushobora kunzanira kandi nashoboraga kubisobanura! 319 00:33:29,272 --> 00:33:31,106 Komeza, graps! 320 00:33:59,552 --> 00:34:01,887 Genda, genda, genda, genda, genda, genda! 321 00:35:11,624 --> 00:35:24,511 Abapfuye baruta Umutuku! Abapfuye baruta Umutuku! 322 00:35:26,055 --> 00:35:29,558 Ibi birasaze! Umuntu azakomeretsa! 323 00:35:57,545 --> 00:35:59,212 Ibumoso! Genda ibumoso! Ibumoso! 324 00:36:14,395 --> 00:36:16,188 Himura, wimuke! Himura! 325 00:36:16,898 --> 00:36:18,190 Gutandukanya, gutandukana! Gutandukanya, gutandukana! 326 00:36:18,274 --> 00:36:20,692 - Ugiye kwihuta cyane. - Icyo ni ikibazo cy'ibitekerezo! 327 00:36:33,831 --> 00:36:36,666 - Mbabarira, Dr. Jones. - Yego? 328 00:36:36,751 --> 00:36:40,086 Nari mfite ikibazo gusa Icyitegererezo cyumuco wa Hargrove. 329 00:36:40,171 --> 00:36:41,546 Wibagiwe Hargrove. 330 00:36:41,631 --> 00:36:44,716 Soma Vere Gordon Childe ku gukwirakwiza. 331 00:36:44,800 --> 00:36:46,968 Yabayeho hafi ubuzima bwe bwose mu murima. 332 00:36:47,970 --> 00:36:50,972 Niba ushaka umuhanga mu bucukumbuzi bwiza, 333 00:36:52,099 --> 00:36:54,643 wabonye kuva mu isomero! 334 00:36:59,440 --> 00:37:00,482 Uwo ni nde? 335 00:37:00,566 --> 00:37:03,693 Francisco de Orellana, uwatsinze. 336 00:37:03,778 --> 00:37:06,029 Ibuka, umusore wazimiye gushakisha igihanga. 337 00:37:06,113 --> 00:37:09,616 Kandi nkuko nabitekerezaga. 338 00:37:09,700 --> 00:37:11,701 Koihoma. 339 00:37:11,786 --> 00:37:13,245 Ibyo ni ibiki? 340 00:37:13,329 --> 00:37:18,333 Ni ururimi rwazimye muri Amerika y'Epfo. Urupapuro rwibanze rwa mbere ya Kolombiya. 341 00:37:19,585 --> 00:37:23,630 Reba. Diagonal yibanda kuri Ibitekerezo. Rwose Koihoma. 342 00:37:23,714 --> 00:37:25,590 - Urabivuga? - Ntawe ubivuga. 343 00:37:25,675 --> 00:37:29,010 Ntibyigeze byumvikana mu ijwi riranguruye mu myaka 3.000. 344 00:37:29,095 --> 00:37:33,348 Ndashobora gusoma bike nubwo niba nyuze muri Mayan mbere. 345 00:37:34,183 --> 00:37:36,643 Urabizi, kumusaza, ntabwo uri mubi kurugamba. 346 00:37:36,727 --> 00:37:38,478 Murakoze cyane. 347 00:37:38,562 --> 00:37:40,522 Niki, nka, 80? 348 00:37:43,901 --> 00:37:46,069 Ni igisakuzo. 349 00:37:46,153 --> 00:37:49,698 Kurekera Ox kugirango wandike igisubizo mu rurimi rwapfuye. 350 00:37:51,200 --> 00:37:55,287 "Kurikiza imirongo yo ku isi imana yonyine niyo ishobora gusoma ... 351 00:37:55,371 --> 00:37:58,456 "biganisha ku nda ya Orellana ... 352 00:37:58,541 --> 00:38:00,792 "barinzwe n'abapfuye bazima." 353 00:38:00,876 --> 00:38:03,795 - Arimo kuvuga imirongo ya Nazca. - Ibyo ni ibiki? 354 00:38:03,879 --> 00:38:05,213 Komera hano. 355 00:38:06,007 --> 00:38:12,470 Geoglyphs. Igishushanyo kinini cya kera yakozwe mu butayu muri Peru. 356 00:38:12,555 --> 00:38:15,307 Kuva hasi, nta kintu na kimwe basa. 357 00:38:15,391 --> 00:38:19,019 Ariko bivuye mu kirere, imana yonyine niyo ishobora kubisoma, 358 00:38:19,103 --> 00:38:21,938 kuko imana yonyine ibaho. 359 00:38:23,899 --> 00:38:29,154 Oxley aratubwira igihanga kiri i Nazca, muri Peru. 360 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Hanyuma. Baramubona. 361 00:39:33,177 --> 00:39:36,054 Ox yazengurutse mumujyi babiri amezi ashize, gutontoma nkumusazi. 362 00:39:36,138 --> 00:39:38,556 Abapolisi baramufunze muri sanitari. Ubu ni bwo buryo. 363 00:39:38,641 --> 00:39:41,059 Nafashe icyesipanyoli sinumva ijambo ryibyo. Niki? 364 00:39:41,143 --> 00:39:43,353 Quechua, imvugo ya Incan yaho. 365 00:39:43,437 --> 00:39:46,022 - Wakwigira he? - Inkuru ndende. 366 00:39:46,107 --> 00:39:47,690 Nabonye umwanya. 367 00:39:47,775 --> 00:39:50,193 Najyanye na Pancho Villa. Abasore be babiri barabivuze. 368 00:39:50,277 --> 00:39:51,945 Bullshit! 369 00:39:52,029 --> 00:39:54,280 - Wabajije. - Pancho Villa? 370 00:39:54,365 --> 00:39:57,534 - Mubuhanga, narashimuswe. - Na Pancho Villa? 371 00:39:57,618 --> 00:40:01,079 Wari urugamba kurwanya Victoriano Huerta. 372 00:40:01,163 --> 00:40:03,373 - Wari ufite imyaka ingahe? - Ibyerekeye imyaka yawe. 373 00:40:03,457 --> 00:40:05,959 Ababyeyi bawe bagomba kuba bafite inka, ha? 374 00:40:06,043 --> 00:40:08,211 Byagenze neza. Ibintu byari biteye ubwoba murugo. 375 00:40:08,295 --> 00:40:10,171 Yego, njye na mama ntabwo biri kumagambo meza, nabyo. 376 00:40:10,256 --> 00:40:13,716 Fata uburenganzira bwe, mwana wanjye. Urabona gusa imwe kandi rimwe na rimwe ntabwo ari iyo ndende. 377 00:40:13,801 --> 00:40:15,093 Ntabwo ari amakosa yanjye. Ni ibye. 378 00:40:15,177 --> 00:40:16,803 Yabonye gusa P.O.'ed kubera ko naretse ishuri. 379 00:40:16,887 --> 00:40:18,388 Yibwira ko ndi bamwe ubwoko bwa goof cyangwa ikindi kintu. 380 00:40:18,472 --> 00:40:20,682 - Waretse ishuri? - Yego, yego. Nibyo. Toni zabo. 381 00:40:20,766 --> 00:40:22,934 Amashuri meza yo gutegura bikwigisha uburyo bwo kujya impaka 382 00:40:23,018 --> 00:40:24,686 na chess hamwe no kuzitira. 383 00:40:24,770 --> 00:40:26,938 Ndi mwiza cyane. Ndatekereza gusa ko ari uguta igihe. 384 00:40:27,022 --> 00:40:29,107 - Ntabwo wigeze urangiza. - Oya. 385 00:40:29,191 --> 00:40:31,818 Gusa agatsiko k'ubuhanga budafite akamaro. Ibitabo bitari byo. 386 00:40:31,902 --> 00:40:34,279 'Kubera ko nkunda gusoma. Njye na Ox twajyaga dusoma igihe cyose. 387 00:40:34,363 --> 00:40:36,781 Ariko ubu ndashobora kubatora ubwanjye. Urambona? 388 00:40:36,866 --> 00:40:39,492 - Ukora iki kumafaranga? - Kosora moto. 389 00:40:39,577 --> 00:40:42,287 Uzabikora ubuzima bwawe bwose? 390 00:40:42,371 --> 00:40:44,956 Ahari nzabikora, Wigishe. Wabonye ikibazo kuri ibyo? 391 00:40:45,040 --> 00:40:47,459 Oya. Oya niba aribyo ibyo ukunda gukora. 392 00:40:47,543 --> 00:40:50,420 Ntukemere ko hagira uwukubwira ukundi. 393 00:40:50,504 --> 00:40:52,338 Ubu ni bwo. Mushikiwabo. 394 00:41:12,193 --> 00:41:15,612 Avuga ko Ox atari hano. Ntazi iyo ari. 395 00:41:16,780 --> 00:41:20,742 Abagabo bamwe baramujyana, abagabo bafite imbunda. 396 00:41:26,081 --> 00:41:27,999 Avuga ko yari atwawe, yataye umutwe. 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,585 Shushanya amashusho hirya no hino ku nkuta z'akagari ke. 398 00:41:34,757 --> 00:41:38,176 Iki gisakuzo mu ibaruwa ya Oxley ntacyo bivuze. 399 00:41:38,260 --> 00:41:43,932 "Kurikiza imirongo ivuga imana gusa Irashobora gusoma iganisha kuri Orellana. " 400 00:41:44,016 --> 00:41:46,309 Intambamyi, ingobyi, kuvuka. 401 00:41:46,393 --> 00:41:49,395 Orellana ntabwo yavukiye muri Peru. Yavukiye muri Espanye. 402 00:41:49,480 --> 00:41:51,397 Yari umutsinzi. Yaje hano gushaka zahabu. 403 00:41:51,482 --> 00:41:52,899 Byamugendekeye bite? 404 00:41:52,983 --> 00:41:57,237 Yaburiwe irengero hamwe n'abandi batandatu. Imirambo yabo ntiyigeze iboneka. 405 00:42:26,475 --> 00:42:28,685 Agomba kuba yarayobewe. 406 00:42:35,317 --> 00:42:38,695 Ox, muntu, byagenze bite? Byagenze bite? 407 00:42:46,412 --> 00:42:49,539 Ntabwo igihanga cya Mitchell-Hedges. 408 00:42:49,623 --> 00:42:51,958 Reba kuri cranium ndende. 409 00:42:52,751 --> 00:42:54,794 Kandi ijambo rimwe ... 410 00:42:54,878 --> 00:42:57,130 mu ndimi zitandukanye, inshuro nyinshi. 411 00:43:01,510 --> 00:43:03,261 Garuka. 412 00:43:03,345 --> 00:43:05,096 Garuka he? 413 00:43:05,180 --> 00:43:07,223 Cyangwa gusubiza iki? 414 00:43:07,308 --> 00:43:09,809 Ushaka kuvuga igihanga? 415 00:43:09,893 --> 00:43:12,437 Bisa naho yari mu bwenge bwe. 416 00:43:12,521 --> 00:43:15,189 Yagombaga kubisubiza he? 417 00:43:27,536 --> 00:43:29,162 - Kuramo. - Yego. 418 00:43:38,756 --> 00:43:41,424 Ox ntabwo yashakaga kuvuga aho Orellana yavukiye. 419 00:43:41,508 --> 00:43:43,926 Cradle ifite ikindi gisobanuro muri Mayan. 420 00:43:44,011 --> 00:43:48,973 Mubisanzwe, bisobanura "ahantu ho kuruhukira," nko mu kiruhuko cya nyuma. 421 00:43:49,058 --> 00:43:51,476 Ox yashakaga kuvuga imva ya Orellana. 422 00:43:51,560 --> 00:43:56,606 Igishushanyo cyashushanyije hasi ni irimbi aho yashyinguwe. 423 00:43:57,066 --> 00:43:59,651 Wavuze ko Orellana yazimiye kandi nta muntu n'umwe wigeze abona imva ye. 424 00:43:59,735 --> 00:44:03,571 Nibyiza, birasa na Harold Oxley. 425 00:44:34,436 --> 00:44:36,521 "Abajura b'imva bazaraswa." 426 00:44:36,605 --> 00:44:38,564 Ikintu cyiza ntabwo turi abajura bakomeye. 427 00:44:46,532 --> 00:44:49,742 - Turashaka iki? - Sindabimenya. 428 00:44:50,244 --> 00:44:53,705 Ahari antechamber kuri kimwe muri ibyo birindiro. 429 00:45:09,471 --> 00:45:11,055 Ntekereza ko hari ikintu nabonye! 430 00:45:11,140 --> 00:45:13,474 Yoo, urimo usimbukira mu gicucu. 431 00:45:18,105 --> 00:45:20,064 Iyi nzira. 432 00:45:28,907 --> 00:45:31,534 - Iyi nzira hejuru. - Yego. 433 00:45:55,809 --> 00:45:57,727 Iyo myambi ni uburozi! 434 00:45:59,396 --> 00:46:00,897 Guma aho. 435 00:46:25,297 --> 00:46:27,965 Uri umwarimu? 436 00:46:29,134 --> 00:46:30,468 Igihe gito. 437 00:46:40,479 --> 00:46:41,813 Iherezo ryapfuye. 438 00:46:43,899 --> 00:46:45,399 Birashoboka. 439 00:46:51,782 --> 00:46:53,032 Urimo ukora iki? Shira icyo kintu kure. 440 00:46:53,116 --> 00:46:55,576 Mpa urumuri hano. 441 00:47:01,500 --> 00:47:03,334 Zana hano. 442 00:47:10,259 --> 00:47:12,009 Ni ikintu gusa. 443 00:48:12,070 --> 00:48:13,613 Mubyinire ku giceri cyawe, uzabikora? 444 00:48:13,697 --> 00:48:15,740 Imwe muri sikorupiyo yarankubise! Ngiye gupfa? 445 00:48:15,824 --> 00:48:17,950 - Bingana iki? - Huge! 446 00:48:18,035 --> 00:48:19,577 - Nibyiza. - Nibyiza? 447 00:48:21,038 --> 00:48:23,915 Iyo bigeze kuri sikorupiyo, nini nini nziza. 448 00:48:23,999 --> 00:48:27,418 Agace gato karakurumye, ntukigumane wenyine. 449 00:48:48,273 --> 00:48:52,401 Ibihanga byabo. Reba ibihanga byabo, muntu. 450 00:48:52,486 --> 00:48:56,113 Nkibishushanyo biri muri selire ya Oxley. Bisobanura ko twegereje. 451 00:48:56,198 --> 00:48:58,282 Ibyo birasaze. Kuki bimeze gutya? 452 00:48:58,367 --> 00:49:01,786 Abahinde b'Abanazi guhambira imitwe y'abana babo umugozi 453 00:49:01,870 --> 00:49:03,496 kurambura igihanga nkicyo. 454 00:49:03,580 --> 00:49:06,207 - Kubera iki? - Wubahe imana. 455 00:49:06,291 --> 00:49:09,543 Oya, oya. Umutwe w'Imana ntabwo umeze gutya, muntu. 456 00:49:09,628 --> 00:49:11,754 Biterwa nimana yawe. 457 00:49:21,807 --> 00:49:23,891 Ntaho ujya vuba. 458 00:49:28,855 --> 00:49:31,357 Porofeseri, ibi rwose ni iherezo. Reba. 459 00:49:38,532 --> 00:49:39,657 Hey! 460 00:49:56,842 --> 00:49:59,927 Ngwino, umuhanga. Zana igikapu. 461 00:50:17,529 --> 00:50:20,322 - Ibi ni ibintu bitangaje. - Ntibisanzwe. 462 00:50:23,118 --> 00:50:25,286 Ntukore ku kintu icyo ari cyo cyose. 463 00:50:28,206 --> 00:50:30,624 Ibirenge. Umuntu hano. 464 00:50:32,169 --> 00:50:33,627 Vuba. 465 00:50:36,673 --> 00:50:38,340 Ibice bibiri byicapiro. 466 00:50:39,760 --> 00:50:43,554 Ingano imwe, yashoboraga kuba umuntu umwe kabiri. 467 00:50:43,638 --> 00:50:45,139 Ntabwo ari bibi, mwana. 468 00:50:53,148 --> 00:50:56,776 Imwe. Babiri. 469 00:50:56,860 --> 00:51:00,237 Bitatu. Bane. Bitanu. Gatandatu. 470 00:51:01,990 --> 00:51:03,365 Birindwi. 471 00:51:04,076 --> 00:51:08,162 Orellana n'abantu be bashobora kuba bafite yabikoze mu ishyamba nyuma ya byose. 472 00:51:10,540 --> 00:51:12,374 Mpa urumuri. 473 00:51:18,507 --> 00:51:20,925 Nta cyuma ufite, si byo? 474 00:51:44,199 --> 00:51:45,991 Birasa nkaho yapfuye ejo. 475 00:51:46,076 --> 00:51:48,828 Nibipfunyika. Baramurinze. 476 00:51:57,420 --> 00:51:58,462 Byagenze bite? 477 00:51:58,547 --> 00:52:02,508 Amaze imyaka 500 apfunyitse. Ikirere nticyemera. 478 00:52:10,183 --> 00:52:11,559 Murakoze. 479 00:52:15,897 --> 00:52:17,773 Sinshaka kubika kuguza ibyawe igihe cyose. 480 00:52:17,858 --> 00:52:20,860 - Nibyiza. - Nari ngiye kubisubiza inyuma. 481 00:52:26,575 --> 00:52:28,617 Iyi irakinguye? 482 00:52:47,679 --> 00:52:50,181 Ni we. 483 00:52:50,348 --> 00:52:52,600 Ni Orellana wenyine. 484 00:52:57,564 --> 00:53:01,901 Bamwitaga Umugabo wa Zahabu. Irari rye rya zahabu ryari umugani. 485 00:53:03,612 --> 00:53:04,987 Ntibisanzwe. 486 00:53:07,741 --> 00:53:10,159 Umuntu yarahari kandi yagiye. 487 00:53:10,243 --> 00:53:16,290 Ariko basize izo zahabu zose n'ibikoresho byose. 488 00:53:18,335 --> 00:53:20,544 Bashakaga iki? 489 00:53:33,642 --> 00:53:35,434 - Komeza ibi. - Oya. 490 00:53:54,871 --> 00:53:57,998 Ntabwo byemewe. 491 00:54:06,800 --> 00:54:08,634 Nta kimenyetso cyibikoresho. 492 00:54:08,718 --> 00:54:11,345 Igice kimwe cya quartz. 493 00:54:13,139 --> 00:54:15,766 Kata ingano. 494 00:54:15,850 --> 00:54:19,979 Ntabwo bishoboka, ndetse hamwe ikoranabuhanga ryiki gihe, ryasenyuka. 495 00:54:26,486 --> 00:54:28,529 Crystal ntabwo ari magnetique. 496 00:54:28,613 --> 00:54:30,197 Nta zahabu. 497 00:54:34,077 --> 00:54:36,745 Iki ni ikihe? 498 00:54:36,830 --> 00:54:40,958 Ahari Abahinde b'Abanazi batekereje iyi yari imana yabo. 499 00:54:41,042 --> 00:54:43,877 - Uratekereza ko iyi ari iyo kuva ... - Kuva Akator. 500 00:54:48,550 --> 00:54:53,137 Ahari Abesipanyoli basanze iyi gihanga hamwe nibindi byose byasahuwe. 501 00:54:53,221 --> 00:54:56,640 Berekeje ku mato yabo ku nkombe. 502 00:54:58,059 --> 00:55:01,020 Ahari Abahinde yafashwe na bo, 503 00:55:01,104 --> 00:55:03,647 cyangwa babonye guterana amagambo hagati yabo ... 504 00:55:03,732 --> 00:55:07,192 hejuru yigihembo cyabo, mwicane. 505 00:55:07,277 --> 00:55:10,529 Abahinde barazizinga hanyuma ubashyingure. 506 00:55:10,613 --> 00:55:15,701 Nyuma yimyaka magana abiri, Oxley yerekana hano, asanga igihanga. 507 00:55:15,785 --> 00:55:19,413 Bikureho, ahari kuri Akator. 508 00:55:22,083 --> 00:55:24,585 Ariko noneho arayisubiza hano. 509 00:55:24,669 --> 00:55:26,378 Garuka. 510 00:55:26,463 --> 00:55:29,631 Garuka, nkuko yanditse ku rukuta rw'akagari ke. 511 00:55:30,425 --> 00:55:34,595 Yagaruye inyuma aho yabisanze. Kubera iki? 512 00:55:58,620 --> 00:56:02,247 - Mwaramutse, Jonesey. - Mwaramutse, Mac. 513 00:56:35,031 --> 00:56:36,907 Ufite amahirwe Nahindukiye, Jonesey. 514 00:56:36,991 --> 00:56:39,243 Dovchenko ngaho yashakaga gusohora ubwonko bwawe. 515 00:56:39,327 --> 00:56:42,871 Ni ku nshuro ya gatatu Nakijije ubuzima bwawe. 516 00:56:42,956 --> 00:56:45,082 Unkureho. Nzaguhobera cyane. 517 00:56:45,166 --> 00:56:48,085 Wari ufite Luger Yerekeje munsi yumutwe wawe 518 00:56:48,169 --> 00:56:49,920 bwa mbere twahuye. 519 00:56:50,004 --> 00:56:51,880 Nari mfite ikibazo. 520 00:56:51,965 --> 00:56:54,466 - Uragomba. - Urabereyemo iki? 521 00:56:56,803 --> 00:56:58,011 Nyuma y'intambara, iyo uhindukiye, 522 00:56:58,096 --> 00:56:59,263 amazina angahe watanze Umutuku? 523 00:56:59,347 --> 00:57:00,722 Ntabwo ureba ku ishusho nini hano. 524 00:57:00,807 --> 00:57:02,808 Hapfuye abantu bangahe kubera wowe? 525 00:57:02,892 --> 00:57:05,185 Amaherezo, bagiye reka mve kuriyi ntebe, mugenzi, 526 00:57:05,270 --> 00:57:08,647 n'igihe babikora, Ngiye kuvunika izuru. 527 00:57:08,731 --> 00:57:12,067 "Mugenzi"? Uratekereza ko ibi bijyanye n'ibendera? 528 00:57:12,152 --> 00:57:14,528 Ibyerekeye imyenda? Uratekereza ibi bijyanye n'imirongo kurikarita? 529 00:57:14,612 --> 00:57:16,405 Byerekeye amafaranga gusa, sibyo? 530 00:57:16,489 --> 00:57:18,282 Oya. Ntabwo ari amafaranga gusa. 531 00:57:21,369 --> 00:57:23,787 Ikirundo kinini cy'amafaranga. 532 00:57:24,539 --> 00:57:26,957 Ntugahangayike icyo Abarusiya bazishyura. 533 00:57:27,041 --> 00:57:30,043 Ntacyo ugereranije Kuri Akator. 534 00:57:31,254 --> 00:57:35,632 Umujyi wose wa zahabu. Nicyo abatsinze bari nyuma. 535 00:57:36,885 --> 00:57:41,555 KubwImana, Jonesey, twaba abakire! Umutunzi kuruta Howard Hughes! 536 00:57:41,639 --> 00:57:44,141 Amafaranga yamaraso, buri nikel. 537 00:57:44,225 --> 00:57:46,435 Nkeneye ko ubibona inguni hano, mugenzi wawe. 538 00:57:46,519 --> 00:57:49,396 Ba umunyabwenge. Kora igikwiye. Nko muri ... 539 00:57:51,232 --> 00:57:53,817 Nko i Berlin. Nabonye? 540 00:57:53,902 --> 00:57:55,986 Nko i Berlin. 541 00:57:56,070 --> 00:57:59,323 Urashaka ko nkurikirana, cyangwa tugomba kuririmba indirimbo? 542 00:58:00,492 --> 00:58:04,286 Mbega amahirwe yo gutsindwa kwacu kukwica, Dr. Jones. 543 00:58:04,370 --> 00:58:07,372 Urokoka kutubera serivisi na none. 544 00:58:07,457 --> 00:58:10,417 Urazi, burigihe nishimiye gufasha. 545 00:58:10,502 --> 00:58:15,088 "Ubu nabaye urupfu, usenya isi. " 546 00:58:15,924 --> 00:58:18,675 Uzi ayo magambo? 547 00:58:18,760 --> 00:58:23,180 Byari ibyawe bwite Dr. Oppenheimer amaze gukora igisasu cya kirimbuzi. 548 00:58:23,264 --> 00:58:24,681 Yasubiragamo Bibiliya y'Abahindu. 549 00:58:24,766 --> 00:58:26,850 Byari iterabwoba rya kirimbuzi. 550 00:58:26,935 --> 00:58:30,938 Ariko ubu urwego rukurikira rwintwaro ni iyacu kugira, 551 00:58:31,022 --> 00:58:32,940 ibyawe gutinya. 552 00:58:33,024 --> 00:58:35,526 Intwaro? Ni iyihe ntwaro? 553 00:58:35,610 --> 00:58:37,361 Intwaro yo mu mutwe. 554 00:58:37,445 --> 00:58:41,281 Imipaka mishya yintambara zo mumutwe. Iyo yari inzozi za Stalin. 555 00:58:43,952 --> 00:58:47,996 Noneho menye impamvu Oxley yashyize gihanga inyuma aho yasanze. 556 00:58:48,081 --> 00:58:49,331 Yari azi ko ubishaka. 557 00:58:49,415 --> 00:58:51,416 Igihanga ntabwo ari imana gusa. 558 00:58:51,501 --> 00:58:53,544 Nukuri wari ubizi umwanya wabirebye. 559 00:58:53,628 --> 00:58:56,672 Ntabwo yakozwe n'amaboko y'abantu. 560 00:58:56,756 --> 00:58:58,507 Ninde wabikoze? 561 00:59:01,761 --> 00:59:03,262 Ngwino. 562 00:59:04,681 --> 00:59:07,558 Umurambo twasanze muri New Mexico ntabwo yari uwambere. 563 00:59:07,642 --> 00:59:11,520 Twari tumaze gutandukanya abandi babiri kuva ahabereye impanuka muri Soviet Soviet. 564 00:59:11,604 --> 00:59:13,355 Abagabo b'isosi bo muri Mars. 565 00:59:13,439 --> 00:59:15,566 Umugani wa Akator byose ni ukuri. 566 00:59:15,650 --> 00:59:18,068 Abagabo bo hambere ntibashoboraga kugira yatekereje, cyane cyane yubatswe. 567 00:59:18,152 --> 00:59:20,320 Wari umujyi wibiremwa byikirenga ... 568 00:59:20,405 --> 00:59:23,490 hamwe n'ikoranabuhanga n'ubushobozi bwa paranormal. 569 00:59:23,575 --> 00:59:25,951 Ugomba kunsetsa. 570 00:59:26,035 --> 00:59:29,329 Kuki uhitamo? ntukizere amaso yawe? 571 00:59:31,833 --> 00:59:34,918 Urugero rwa New Mexico yaduhaye ibyiringiro. 572 00:59:35,003 --> 00:59:39,881 Bitandukanye nabandi twasanze, Igikanka cyacyo cyari kirisiti nziza. 573 00:59:41,676 --> 00:59:45,846 Mubyara wa kure, birashoboka. Ahari bo, nabo, boherejwe gushaka Akator. 574 00:59:45,930 --> 00:59:49,016 Birashoboka ko twese dushakisha ku kintu kimwe. 575 00:59:51,477 --> 00:59:56,064 - Nta bindi bisobanuro. - Buri gihe hariho ibindi bisobanuro. 576 00:59:56,149 --> 01:00:00,402 Igihanga cyibwe muri Akator mu kinyejana cya 15. 577 01:00:00,486 --> 01:00:01,612 Uzabisubiza ... 578 01:00:01,696 --> 01:00:04,114 Isubiza mu rusengero rwumujyi izagenzura imbaraga zayo. 579 01:00:04,198 --> 01:00:07,159 Nigeze kumva iyo nkuru yo kuryama mbere. 580 01:00:07,243 --> 01:00:10,287 Ni umugani. Kuki utekereza ko Akator yabayeho? 581 01:00:10,371 --> 01:00:12,789 Ugomba kubaza inshuti yawe icyo kibazo. 582 01:00:12,874 --> 01:00:15,167 Tuzi neza ko yari ahari. 583 01:00:16,210 --> 01:00:17,419 Oxley? 584 01:00:32,143 --> 01:00:34,478 Ox, ni njye, Indy. 585 01:00:35,313 --> 01:00:36,813 Ox? 586 01:00:38,358 --> 01:00:40,776 Ox, urimo kubeshya, sibyo? 587 01:00:40,860 --> 01:00:43,779 "Binyuze mu maso ubwo bwa nyuma nabonye ndira ... " 588 01:00:43,863 --> 01:00:47,866 Ox, nyumva, pal. Witwa Harold Oxley. 589 01:00:47,950 --> 01:00:49,409 Wavukiye i Leeds, mu Bwongereza. 590 01:00:49,494 --> 01:00:52,245 Wowe na njye twagiye hamwe muri kaminuza ya Chicago. 591 01:00:52,330 --> 01:00:55,582 Kandi ntabwo wigeze uba ushimishije. Nitwa ... 592 01:00:57,085 --> 01:00:59,753 Nitwa Henry Jones, Jr. 593 01:01:01,130 --> 01:01:02,255 Wamukoreye iki? 594 01:01:02,340 --> 01:01:04,591 Ntabwo twakoze ikintu. Ni igihanga cyamaraso. 595 01:01:04,676 --> 01:01:07,886 Ni inkoni yo kuragura ibyo bizatugeza kuri Akator. 596 01:01:07,970 --> 01:01:10,389 Ariko dukeneye umuntu kumusobanurira kuri twe. 597 01:01:10,473 --> 01:01:15,185 Ubwenge bwe, busa nkaho ari intege nke. Reka twizere ko ibyawe bikomeye. 598 01:01:17,939 --> 01:01:22,275 Igihanga cya kristu itera an igice kidateye imbere cyubwonko bwumuntu, 599 01:01:22,360 --> 01:01:24,528 gufungura umuyoboro wibitekerezo. 600 01:01:24,612 --> 01:01:28,699 Oxley yatakaje ubwenge nukureba kure cyane mumaso yayo. 601 01:01:28,783 --> 01:01:33,370 Turizera ko ushobora kunyuramo we umaze gukora nk'ibyo. 602 01:01:33,454 --> 01:01:36,206 Mfite igitekerezo cyiza. Urareba. 603 01:01:36,290 --> 01:01:39,418 Igihanga ntivuga kuri buri wese, birasa. 604 01:01:40,795 --> 01:01:43,380 Nukuri ntutinya, Dr. Jones. 605 01:01:43,464 --> 01:01:46,049 Wakoresheje ubuzima bwawe bwose gushakisha ibisubizo. 606 01:01:46,134 --> 01:01:49,219 Tekereza ukuri inyuma y'ayo maso. 607 01:01:49,303 --> 01:01:51,888 Harashobora kubaho amagana ya gihanga kuri Akator. 608 01:01:51,973 --> 01:01:54,558 Uzabasanga azayobora imbaraga karemano zikomeye ... 609 01:01:54,642 --> 01:01:56,810 isi yamenye. 610 01:01:59,147 --> 01:02:01,690 Imbaraga zubwenge bwumuntu. 611 01:02:01,774 --> 01:02:05,402 Witondere, ushobora kubona neza nibyo wifuza. 612 01:02:05,486 --> 01:02:06,987 Nkunze kubikora. 613 01:02:40,188 --> 01:02:42,606 Tekereza. 614 01:02:42,690 --> 01:02:46,359 Kurebera kwisi yose kandi umenye amabanga y'umwanzi. 615 01:02:46,444 --> 01:02:49,696 Gushyira ibitekerezo byacu mubitekerezo byabayobozi bawe. 616 01:02:49,781 --> 01:02:52,365 Gira abigisha bawe wigishe verisiyo yukuri yamateka, 617 01:02:52,450 --> 01:02:55,160 Abasirikare bawe bateye itegeko ryacu. 618 01:02:55,369 --> 01:02:58,163 Tuzaba hose icyarimwe, imbaraga zirenze kwongorera, 619 01:02:58,247 --> 01:02:59,623 gutera inzozi zawe, 620 01:02:59,707 --> 01:03:02,876 gutekereza ibitekerezo byawe kuri wewe mugihe uryamye. 621 01:03:04,754 --> 01:03:07,631 Tuzaguhindura, Dr. Jones, 622 01:03:07,715 --> 01:03:10,509 mwese, uhereye imbere. 623 01:03:10,593 --> 01:03:13,303 Tuzaguhindura. 624 01:03:13,387 --> 01:03:18,225 Kandi igice cyiza? Ntuzamenya ko bibaho. 625 01:03:20,561 --> 01:03:21,853 Garuka. 626 01:03:24,732 --> 01:03:26,066 Garuka? 627 01:03:29,445 --> 01:03:30,987 Ibyo birahagije. 628 01:03:33,741 --> 01:03:36,827 Ibyo birahagije. Niba apfuye, ntidushobora kuhagera. 629 01:03:38,037 --> 01:03:39,371 Gupfuka. 630 01:03:44,544 --> 01:03:45,919 Henri. 631 01:03:46,629 --> 01:03:48,713 Uraho neza, Jonesey? 632 01:03:54,428 --> 01:03:55,846 - Wamennye izuru! - Nakubwiye. 633 01:03:55,930 --> 01:04:00,642 Birahagije! Uzavugana na Oxley akatuyobora kuri Akator, yego? 634 01:04:02,520 --> 01:04:04,271 Mumujyane hanze. 635 01:04:10,152 --> 01:04:12,779 - Uraho neza, mwana? - Basize igare ryanjye ku irimbi. 636 01:04:12,864 --> 01:04:14,698 - Yego, ariko umeze neza? - Basize igare ryanjye. 637 01:04:14,782 --> 01:04:18,243 Ninde! Ninde, ninde. Tegereza, rindira, rindira. Hagarara, uhagarare, uhagarare. 638 01:04:26,502 --> 01:04:30,380 Niteguye. Ntugahe ingurube ikintu. 639 01:04:30,464 --> 01:04:32,048 Wamwumvise. 640 01:04:32,133 --> 01:04:35,635 Biragaragara ko nahisemo ingingo itari yo. 641 01:04:35,720 --> 01:04:38,513 Ahari nshobora kubona i Birenzeho. 642 01:04:39,974 --> 01:04:44,269 Kura amaboko yawe, wowe ubora Russki mwana wigituba! 643 01:04:47,481 --> 01:04:49,316 Indiana Jones. 644 01:04:53,237 --> 01:04:54,613 Nkigihe wagaragaye. 645 01:04:54,697 --> 01:04:56,573 - Mama! - Mukundwa. 646 01:04:56,657 --> 01:04:58,325 "Mama"? 647 01:04:58,409 --> 01:04:59,743 Urimo ukora iki hano? 648 01:04:59,827 --> 01:05:01,912 Unyibagirwe. Uraho neza? 649 01:05:01,996 --> 01:05:04,247 - "Mama"? - Umusore, nakubwiye byumwihariko ... 650 01:05:04,332 --> 01:05:05,916 kutaza hano. - Marion ni nyoko? 651 01:05:06,000 --> 01:05:08,043 Ntabwo wigeze wandika ibyo. Ntuzigera yavuze ko muri terefone iyo ari yo yose. 652 01:05:08,127 --> 01:05:10,295 Marion Ravenwood ni nyoko? 653 01:05:10,379 --> 01:05:13,590 KubwImana, Indy, ntabwo bigoye. 654 01:05:13,674 --> 01:05:15,592 Oya, ndashaka kuvuga, gusa sinigeze ntekereza ... 655 01:05:15,676 --> 01:05:17,260 Nagira ubuzima nyuma yo kugenda. 656 01:05:17,345 --> 01:05:19,846 - Ntabwo aribyo nashakaga kuvuga. - Ubuzima bwiza! 657 01:05:19,931 --> 01:05:23,516 - Nibyo, nibyiza. - Nibyiza, ubuzima bwiza rwose! 658 01:05:23,601 --> 01:05:25,101 - Nibyo, nanjye mfite! - Yego? 659 01:05:25,186 --> 01:05:26,978 Uracyagenda inzira y'ibisigazwa by'abantu, 660 01:05:27,063 --> 01:05:28,480 cyangwa wigeze mu kiruhuko cy'izabukuru? 661 01:05:28,564 --> 01:05:30,065 Kubera iki? Urashaka itariki? 662 01:05:30,149 --> 01:05:32,400 Nundi muntu wese uretse wowe. 663 01:05:32,485 --> 01:05:36,029 None, Dr. Jones, uzadufasha? 664 01:05:36,113 --> 01:05:37,572 Byoroshye "yego" bizakora. 665 01:05:37,657 --> 01:05:40,116 Oh, Marion, wagombaga kugenda hanyuma ushimuswe. 666 01:05:40,201 --> 01:05:42,369 Ntabwo nkuko wabikoze neza. 667 01:05:43,955 --> 01:05:45,747 Kimwe, gishaje. 668 01:05:47,959 --> 01:05:50,126 Henri Jones, Jr. 669 01:05:51,837 --> 01:05:55,340 - Henry Jones, Jr. ... - Nibyo, Ox. Unyumve. 670 01:05:55,424 --> 01:05:58,426 "Kurambika ibiganza byabo kuri urwo rufunguzo rwa Zahabu ... 671 01:05:58,511 --> 01:06:01,346 "iyo ope ni Ingoro y'ibihe bidashira." - Ingoro ya ... 672 01:06:01,430 --> 01:06:03,932 Bikomoka i Milton. Yabivuze mbere. Kubera iki? 673 01:06:04,016 --> 01:06:06,518 Ox, wabonye kutubwira uburyo bwo kugera kuri Akator ... 674 01:06:06,602 --> 01:06:08,019 cyangwa bagiye kwica Marion. 675 01:06:08,104 --> 01:06:12,440 "Nkoresheje amaso mperutse kubona ndira, hano mu bwami bw'inzozi z'urupfu ... " 676 01:06:12,525 --> 01:06:15,068 Harold, bagiye kwica Umukobwa muto wa Abuneri. 677 01:06:15,152 --> 01:06:18,279 Wabonye kutubwira uko twagerayo. Dukeneye ... 678 01:06:26,122 --> 01:06:27,914 Mpa impapuro. Ikintu cyo kwandika hamwe. 679 01:06:39,093 --> 01:06:41,761 Kwandika! Nari nkwiye kubibona. 680 01:06:45,766 --> 01:06:50,395 - Henry Jones, Jr. - Nibyo. Nibyo, Ox. 681 01:06:50,479 --> 01:06:55,025 Inshuro eshatu ziramanuka. Inzira. 682 01:06:55,401 --> 01:06:57,944 - Inshuro eshatu ... - Amashusho. 683 01:06:59,613 --> 01:07:01,197 Ibitekerezo. 684 01:07:09,749 --> 01:07:11,332 Nziza, Ox. Nibyiza. 685 01:07:23,554 --> 01:07:25,221 Ox? 686 01:07:26,390 --> 01:07:28,266 Ni njye, Ox. 687 01:07:28,350 --> 01:07:33,897 Ni Mutt, Ox. Uraho, ndeba. Unyitegereze. Ni njye. 688 01:07:35,566 --> 01:07:36,816 Ni njye. 689 01:07:40,279 --> 01:07:44,199 Imirongo yinyanja isobanura amazi, birumvikana. Amaso afunze bisobanura gusinzira. 690 01:07:44,283 --> 01:07:48,578 Izuba hamwe na arc hejuru yikirere ihagarara ku gihe, igihe. 691 01:07:48,662 --> 01:07:51,247 Ijambo "ubungubu" ni "kugeza." 692 01:07:51,332 --> 01:07:52,582 Aba bombi bafunze hamwe, 693 01:07:52,666 --> 01:07:56,086 uturere n'inzoka, bisobanura igitekerezo kimwe. 694 01:07:56,170 --> 01:07:58,171 Uturere twahagaze ku isi, 695 01:07:58,255 --> 01:08:01,549 ariko ntibyasobanuraga Isi. Byasobanuraga binini, bikomeye. 696 01:08:03,844 --> 01:08:07,597 "Amazi arasinzira kugeza inzoka nini. " 697 01:08:07,681 --> 01:08:10,725 Ibi ntabwo ari ibishushanyo gusa, ni icyerekezo. Mbona ikarita! 698 01:08:15,106 --> 01:08:17,065 Inzoka nini ni Amazone, birumvikana, 699 01:08:17,149 --> 01:08:20,193 ariko "gusinzira," ni ayahe mazi asinzira? 700 01:08:24,240 --> 01:08:27,659 Hano! Sono. Ijambo ry'igiportigale rivuga "gusinzira." 701 01:08:27,743 --> 01:08:29,786 Yego, ni byiza. Nukuri. 702 01:08:32,039 --> 01:08:35,875 Irashaka gukurikira uyu murongo wa Sono ... 703 01:08:35,960 --> 01:08:39,254 munsi kugeza aho ihura na Amazone mu majyepfo y'uburasirazuba. 704 01:08:39,338 --> 01:08:41,131 Nyuma yibyo, sinzi neza. 705 01:08:41,215 --> 01:08:45,635 Ubwami bw'inzozi, amarira n'amaso ... Sinzi icyo ashaka kuvuga. 706 01:08:45,719 --> 01:08:46,719 Iyi ishobora kuba inzira, nubwo. 707 01:08:46,804 --> 01:08:49,180 Nigice kitarondoreka rwose ya kanopi. 708 01:08:53,561 --> 01:08:55,687 Genda, genda, genda, genda, genda, genda! Ngwino! 709 01:09:02,236 --> 01:09:04,404 - Mwana, dukora iki ikuzimu, mwana wanjye? - Bagiye kutwica! 710 01:09:04,488 --> 01:09:06,739 - Nibyo, birashoboka. - Umuntu yagombaga kugira icyo akora! 711 01:09:06,824 --> 01:09:09,117 - Ikindi kintu cyaba cyiza. - Nibura nabonye gahunda. 712 01:09:09,201 --> 01:09:12,579 Ibi ntibihanganirwa. Harold, kubwImana, komeza. 713 01:09:20,754 --> 01:09:21,754 Mama? 714 01:09:21,839 --> 01:09:24,674 - Guma inyuma! - Hagarara! Hagarara! Hagarara! Ntukimuke. 715 01:09:24,758 --> 01:09:26,342 Kwimuka bituma umwanya, umwanya uzagutera kurohama. 716 01:09:26,427 --> 01:09:27,677 Oya, ndatekereza ko nshobora gusohoka niba nshoboye gusa ... 717 01:09:27,761 --> 01:09:29,345 Hagarika! Urimo gukurura icyuho. 718 01:09:29,430 --> 01:09:31,264 Nukugerageza kuzamura imodoka. Gumana ituze. 719 01:09:31,348 --> 01:09:32,515 Nibyo, ndatuje. 720 01:09:32,600 --> 01:09:33,892 - Niki? Quicksand? - Ntuje. 721 01:09:33,976 --> 01:09:35,977 - Oya, ni umwobo wumye. - Ndimo ndohama, ariko ndatuje. 722 01:09:36,061 --> 01:09:38,062 Quicksand ni uruvange rw'umucanga, icyondo n'amazi. 723 01:09:38,147 --> 01:09:40,023 Kandi ukurikije ubwiza, ntabwo ari bibi ... 724 01:09:40,107 --> 01:09:41,399 nkuko abantu rimwe na rimwe babitekereza. - Kubwa Pete, Jones, 725 01:09:41,483 --> 01:09:43,067 ntituri mu ishuri! 726 01:09:43,152 --> 01:09:46,112 Ntugire ikibazo. Nta kintu guhangayikishwa keretse niba hari ... 727 01:09:47,948 --> 01:09:49,574 Gusenyuka. 728 01:09:51,118 --> 01:09:53,411 Nzajya gushaka ikintu kugukuramo. 729 01:09:53,495 --> 01:09:55,371 Ox, ntukicare gusa. 730 01:09:55,456 --> 01:09:58,166 KubwImana, muntu, genda ubone ubufasha! 731 01:09:59,043 --> 01:10:01,127 - Gufasha? - Fasha! 732 01:10:01,212 --> 01:10:02,712 Ubufasha? 733 01:10:02,796 --> 01:10:04,214 Fasha! Genda! 734 01:10:07,259 --> 01:10:09,594 Mutt irashobora kuba yihuta. 735 01:10:09,678 --> 01:10:11,804 Ntabwo aribwo bwiza bubi mw'isi. 736 01:10:12,806 --> 01:10:15,725 Shira amaboko yawe hejuru. Igihe umwana agarutse, fata. 737 01:10:15,809 --> 01:10:18,895 - Indy, we ... - Ni umwana mwiza, Marion. 738 01:10:18,979 --> 01:10:20,647 Ugomba kuva mu mugongo kubyerekeye ishuri. 739 01:10:20,731 --> 01:10:22,815 - Mutt, ndavuga ... - Ntabwo abantu bose babiciyemo. 740 01:10:22,900 --> 01:10:24,567 Yitwa Henry! 741 01:10:24,652 --> 01:10:26,194 Henri. Izina ryiza. 742 01:10:26,278 --> 01:10:27,779 Ni umuhungu wawe. 743 01:10:29,823 --> 01:10:31,407 Mwana wanjye? 744 01:10:31,492 --> 01:10:33,368 Henry Jones wa gatatu. 745 01:10:36,538 --> 01:10:40,416 Kuki ikuzimu utabikoze gutuma arangiza amashuri? 746 01:10:40,501 --> 01:10:43,169 - Mama, fata! Fata! - Yego. 747 01:10:43,254 --> 01:10:44,587 Nabonye. 748 01:10:45,798 --> 01:10:48,967 Ngwino, Mama! Kurura, gukurura, gukurura, gukurura! 749 01:10:49,051 --> 01:10:50,301 Kurura! 750 01:10:53,264 --> 01:10:54,514 Fata. 751 01:10:56,350 --> 01:10:59,102 - Fata. - Fata gusa, Indy. 752 01:10:59,186 --> 01:11:00,728 Ni inzoka y'imbeba! 753 01:11:00,813 --> 01:11:02,772 - Inzoka z'imbeba ntabwo ari nini. - Nibyiza, uyu ni, nibyo? 754 01:11:02,856 --> 01:11:04,440 Ntabwo ari n'uburozi. Noneho fata! 755 01:11:04,525 --> 01:11:07,068 - Genda ushake ikindi. - Nkiki? 756 01:11:07,152 --> 01:11:08,903 Nkumugozi cyangwa ikindi kintu. 757 01:11:08,988 --> 01:11:12,198 Hano nta Sears na Roebuck hano! Fata inzoka! 758 01:11:14,576 --> 01:11:17,787 - Ahari nshobora gukora hasi. - Nta hasi. Noneho fata. 759 01:11:17,871 --> 01:11:19,789 Oya, ndatekereza Ndashobora kubyumva n'ibirenge byanjye. 760 01:11:19,873 --> 01:11:22,500 - Fata inzoka! - Reka kubyita! 761 01:11:22,584 --> 01:11:24,294 Ni inzoka! Urashaka ko ndayita iki? 762 01:11:24,378 --> 01:11:26,254 - Vuga "umugozi." - Niki? 763 01:11:26,338 --> 01:11:28,423 Vuga "fata umugozi." 764 01:11:28,507 --> 01:11:31,050 - Fata umugozi! - Fata umugozi! 765 01:11:31,135 --> 01:11:33,052 Komera cyane. Nibyoroshye. 766 01:11:33,929 --> 01:11:35,054 Kurura! 767 01:11:41,478 --> 01:11:45,648 Kuraho icyo kintu, uzabikora, Mwana wanjye? 768 01:11:45,733 --> 01:11:47,358 Gutinya inzoka. 769 01:11:48,944 --> 01:11:50,987 Uri umusaza umwe wumusazi. 770 01:11:54,783 --> 01:11:58,286 Kuki ugomba gukora byose inzira igoye, Jonesey? 771 01:12:02,082 --> 01:12:04,125 Akazi keza, Ox. Murakoze. 772 01:12:04,835 --> 01:12:05,918 Ubufasha. 773 01:12:39,828 --> 01:12:44,040 Oya. Oya, yari Umwongereza. Data yari umuderevu wa RAF. 774 01:12:44,124 --> 01:12:46,417 Yari intwari y'intambara, ntabwo ari umwarimu! 775 01:12:46,502 --> 01:12:50,213 Oya, mukunzi wanjye. Colin yari sogokuruza. 776 01:12:50,297 --> 01:12:52,090 Twatangiye gukundana igihe wari ufite amezi atatu. 777 01:12:52,174 --> 01:12:53,549 Yari umuntu mwiza. 778 01:12:53,634 --> 01:12:57,804 Tegereza, rindira, rindira. Colin? Nko muri Colin Williams? Wowe ... 779 01:12:59,014 --> 01:13:01,557 Wamurongoye? Nakumenyesheje! 780 01:13:01,642 --> 01:13:04,727 Ndatekereza ko waretse amajwi yawe uwo nashakanye ... 781 01:13:04,812 --> 01:13:07,730 mugihe wahisemo kubihagarika icyumweru mbere yubukwe! 782 01:13:07,815 --> 01:13:10,149 Ntekereza ko twembi twari tuzi, Marion, ntabwo yari igiye gukora. 783 01:13:10,234 --> 01:13:12,693 Ntabwo wari ubizi. Kuki utabikoze wigeze umbwira ibyerekeye? 784 01:13:12,778 --> 01:13:14,654 Kuberako tutigeze tugira impaka Natsinze! 785 01:13:14,738 --> 01:13:16,489 Ntabwo ari amakosa yanjye niba udashobora gukomeza! 786 01:13:16,573 --> 01:13:17,740 Sinashakaga kukubabaza! 787 01:13:17,825 --> 01:13:20,451 Kubwurukundo rw'Imana, funga ikuzimu! 788 01:13:20,536 --> 01:13:24,539 Ntabwo wigeze wibaza mu myaka yashize kuki Ox yaretse kuvugana nawe? 789 01:13:24,623 --> 01:13:26,332 Yanze ko uhunga. 790 01:13:26,417 --> 01:13:27,834 Mwembi mwahagarara gusa? 791 01:13:27,918 --> 01:13:31,504 Yego, Marion, reka reka umwana abona mama na papa barwana. 792 01:13:31,588 --> 01:13:33,756 - Nturi papa, sawa? - Uremeza ko ndi. 793 01:13:33,841 --> 01:13:35,174 Kandi nabonye amakuru kuri wewe. 794 01:13:35,259 --> 01:13:37,260 Ugiye gusubira inyuma no kurangiza amashuri. 795 01:13:37,344 --> 01:13:38,511 Mubyukuri? Byagenze bite, 796 01:13:38,595 --> 01:13:40,096 "Nta kintu kibi nabi, mwana, 797 01:13:40,180 --> 01:13:41,472 "kandi ntukemere undi muntu nkubwire ikindi "? 798 01:13:41,557 --> 01:13:42,807 Ntiwibuka kubivuga? 799 01:13:42,891 --> 01:13:44,600 Ibyo byari mbere yuko nkuba so! 800 01:13:44,685 --> 01:13:46,144 - Nturi data! - Yego, yego, ni so. 801 01:13:46,228 --> 01:13:47,728 Ugomba kugira yambwiye iby'umwana, Marion. 802 01:13:47,813 --> 01:13:49,063 Nari mfite uburenganzira bwo kubimenya. 803 01:13:49,148 --> 01:13:50,815 Wabuze nyuma yibyo. 804 01:13:50,899 --> 01:13:53,443 - Nanditse. - Nyuma y'umwaka! 805 01:13:53,527 --> 01:13:57,321 Icyo gihe, Mutt yavutse ndubatse! 806 01:13:57,406 --> 01:13:59,198 Kuki ubabaye kumbwira nonaha? 807 01:13:59,283 --> 01:14:01,617 Kuberako natekereje ko tuzapfa! 808 01:14:01,702 --> 01:14:02,994 Ntabwo aribyo! 809 01:14:17,426 --> 01:14:18,676 Yabonye? 810 01:14:23,056 --> 01:14:24,348 Oh, shit. 811 01:14:36,737 --> 01:14:39,447 Nzi neza ko atari njye jyenyine gukomeza ubuzima bwanjye. 812 01:14:39,531 --> 01:14:42,492 Hagomba kuba hari byinshi abagore kuri wewe mu myaka yashize. 813 01:14:42,576 --> 01:14:46,787 Yego. Hariho bake, ariko bose bari bafite ikibazo kimwe. 814 01:14:46,872 --> 01:14:48,581 Yego? Ibyo ni ibiki? 815 01:14:50,834 --> 01:14:52,627 Ntabwo bari wowe, buki. 816 01:15:17,027 --> 01:15:19,111 Twabonye gusubiza Oxley, fata amaboko kuri kiriya gihanga ... 817 01:15:19,196 --> 01:15:22,448 hanyuma ugere kuri Akator mbere yuko babikora. Fata uruziga. 818 01:15:34,127 --> 01:15:36,254 Ubu azakora iki? 819 01:15:36,338 --> 01:15:38,631 - Ntabwo ntekereza ko ateganya kure cyane. - Yego. 820 01:15:39,591 --> 01:15:42,718 - Shyira hejuru, uzabikora, Mwana wanjye? - Ntunyite "umuhungu." Ntukore. 821 01:15:43,053 --> 01:15:45,012 Nibwira ko napfuka amatwi iyo nza kuba wowe. 822 01:15:55,816 --> 01:15:57,233 Duck! Duck! 823 01:16:00,821 --> 01:16:02,196 Himura, wimuke! 824 01:16:04,700 --> 01:16:06,867 Kurura iruhande rw'iyo njangwe. 825 01:16:15,794 --> 01:16:18,963 Henri Jones, Jr. 826 01:16:30,851 --> 01:16:32,351 Jones! 827 01:16:47,618 --> 01:16:49,368 Ngwino! Ngwino! 828 01:17:04,593 --> 01:17:05,926 Manuka! 829 01:17:17,773 --> 01:17:20,733 Ox yabonye igihanga. Marion, fata uruziga. 830 01:17:20,817 --> 01:17:22,151 Ntabwo ari byiza. Yatwaye ikamyo. 831 01:17:22,235 --> 01:17:25,279 Ntukabe umwana. Shakisha ikintu cyo kurwana. 832 01:17:35,082 --> 01:17:36,332 Jonesey! 833 01:17:49,680 --> 01:17:51,472 - Jonesey! - Muraho, Mac. 834 01:18:27,008 --> 01:18:30,136 - Indy. Indy! Indy! - Ceceka! Ceceka! 835 01:18:30,220 --> 01:18:35,266 - Wowe mwana wigicucu wigituba! Ndi CIA. - CIA. 836 01:18:35,350 --> 01:18:38,978 Nigeze kugutaka hejuru muri ihema. Navuze nti: "Nka Berlin." 837 01:18:39,062 --> 01:18:41,021 Twari iki i Berlin, mugenzi? 838 01:18:41,106 --> 01:18:42,940 - Abakozi babiri! - Igihanga! 839 01:18:43,024 --> 01:18:48,696 Njugunye igihanga! 840 01:19:10,677 --> 01:19:11,927 Riposte. 841 01:19:17,309 --> 01:19:19,435 Jya ku kirenge cyawe. Riposte. 842 01:19:19,519 --> 01:19:21,437 Ntabwo bihuye, Mama. 843 01:19:47,380 --> 01:19:51,550 Urwana nkumusore, ashishikajwe no gutangira, byihuse kurangiza. 844 01:19:51,885 --> 01:19:53,511 Mutt, disengage! 845 01:20:32,926 --> 01:20:35,427 Hey! Hey, nabonye igihanga! 846 01:20:35,512 --> 01:20:37,596 - Fata igikapu! Fata! - Fata igikapu! 847 01:20:38,306 --> 01:20:39,765 - Imbunda! - Imbunda! 848 01:21:26,313 --> 01:21:29,690 Urareba iki, Papa-o? Arimo kugenda! 849 01:22:28,041 --> 01:22:30,125 Ibi ni bibi cyane. 850 01:22:58,071 --> 01:23:00,239 Kora svidanya, Dr. Jones. 851 01:23:28,268 --> 01:23:29,768 Jones! 852 01:23:32,355 --> 01:23:35,607 Ninde. 853 01:23:37,068 --> 01:23:38,152 Ninde! 854 01:23:43,283 --> 01:23:44,283 Hindukira! 855 01:24:16,441 --> 01:24:17,775 - Siafu. - Niki? 856 01:24:17,859 --> 01:24:19,610 Ibimonyo binini! Genda! 857 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Iruka ku ruzi! 858 01:24:55,188 --> 01:24:56,897 Mugere ku ruzi! 859 01:25:05,949 --> 01:25:08,158 Injira! Ngwino! Ngwino! 860 01:25:13,832 --> 01:25:15,624 Mama, hari urutare! 861 01:28:00,748 --> 01:28:03,292 - Jonesey, ngwino! - Injira, Jones! 862 01:28:19,851 --> 01:28:22,060 - Mama, hagarara. - Mama, tinda. 863 01:28:26,065 --> 01:28:27,232 - Ubuki, hagarara. - Genda gahoro, Mama. 864 01:28:27,317 --> 01:28:28,984 - Ugiye kuva kumusozi. - Icyo ni igitekerezo. 865 01:28:29,068 --> 01:28:31,653 - Igitekerezo kibi. Mpa uruziga. - Unyizere! 866 01:28:31,738 --> 01:28:33,113 Genda gahoro! 867 01:29:00,767 --> 01:29:04,436 - Ntuzongere kubikora ukundi. - Yego, nshuti. 868 01:29:15,531 --> 01:29:17,783 Inshuro eshatu ziramanuka. 869 01:29:21,454 --> 01:29:24,039 Subiza inyuma. Shyira muburyo butandukanye! Hindura rwose! 870 01:29:24,123 --> 01:29:25,916 - Ndagerageza! Ndagerageza! - Ninde, ninde, ninde, Mama! 871 01:29:47,188 --> 01:29:48,730 Inzira. 872 01:29:50,650 --> 01:29:53,777 Arashaka kuvuga kubutaka. Yaje ku butaka. 873 01:29:56,322 --> 01:29:58,573 - Inshuro eshatu ziramanuka? - Inshuro eshatu ziramanuka. 874 01:29:58,658 --> 01:30:00,033 Arimo avuga iki? 875 01:30:00,118 --> 01:30:01,743 Arashaka kuvuga umwe! 876 01:30:04,539 --> 01:30:05,831 Babiri! 877 01:30:24,016 --> 01:30:25,350 Bitatu. 878 01:30:59,218 --> 01:31:02,888 Uraho? Babe? Reka. 879 01:31:02,972 --> 01:31:05,932 "Binyuze mu maso mperutse kubona ndira." 880 01:31:08,019 --> 01:31:10,228 "Iyerekwa rya zahabu ryongeye kugaragara!" 881 01:31:13,900 --> 01:31:15,901 Zahabu. Ndimo. 882 01:31:15,985 --> 01:31:20,614 Binyuze mumaso ... Binyuze mumaso amarira. Twabonye kunyura kuri iryo soko! 883 01:31:22,658 --> 01:31:26,495 Igihanga kigomba gusubizwa. Nzabikora. Nta wundi ugomba kuza. 884 01:31:26,579 --> 01:31:28,747 Ninde ubyitayeho? 885 01:31:28,831 --> 01:31:31,708 Ntacyo byatuzaniye uretse ibibazo. 886 01:31:31,792 --> 01:31:34,252 Reba icyo yamukoreye. 887 01:31:34,337 --> 01:31:37,506 - Ngomba kubisubiza. - Kuki? 888 01:31:37,590 --> 01:31:39,633 Kubera ko yabimbwiye. 889 01:31:52,438 --> 01:31:56,858 - Ocher, oxyde de fer, amakara. - Oxy, gumana natwe. 890 01:31:56,943 --> 01:31:58,568 Uyu ufite imyaka ingahe? 891 01:31:58,653 --> 01:32:01,821 Imyaka ibihumbi bine cyangwa bitanu. Kera nka piramide. 892 01:32:02,532 --> 01:32:05,784 Reba, abasenga izuba, nk'Abanyamisiri. 893 01:32:08,621 --> 01:32:11,831 Ibi ni bishya. Ibi byakoreshejwe gusa. 894 01:32:25,805 --> 01:32:27,514 Abasenga benshi. 895 01:32:27,598 --> 01:32:30,809 Yego, ariko sibyo izuba basenga. 896 01:32:36,983 --> 01:32:38,358 Umuntu yaje ... 897 01:32:41,612 --> 01:32:44,781 akanigisha ubuhinzi bwa Ugha. 898 01:32:48,869 --> 01:32:50,370 Kuhira. 899 01:33:00,715 --> 01:33:02,674 Ox, ni iki? 900 01:33:19,442 --> 01:33:21,568 Ntekereza ko Ndabyumva, Ox. 901 01:33:24,113 --> 01:33:25,572 Umuntu yaje? 902 01:33:49,597 --> 01:33:51,097 Birasa? 903 01:33:51,182 --> 01:33:53,058 Hariho byinshi. Reba. 904 01:33:56,937 --> 01:33:58,730 Cumi na batatu mu ruziga. 905 01:34:06,072 --> 01:34:07,781 Utwereke inzira, Ox. 906 01:34:56,455 --> 01:35:00,417 - Reka tugende. Genda, genda, genda! Iruka! Iruka, genda! - Genda! 907 01:35:30,990 --> 01:35:32,741 Indy! 908 01:35:32,825 --> 01:35:35,410 Jonesey! 909 01:35:35,494 --> 01:35:36,953 Oxley! 910 01:35:37,955 --> 01:35:40,999 Wari hano mbere. Nigute wabarenze? 911 01:35:52,636 --> 01:35:55,764 Ngwino, Mac. Ngwino! Ngwino, Mac. 912 01:35:58,517 --> 01:35:59,601 Ngwino, ngwino, ngwino. 913 01:35:59,685 --> 01:36:01,102 "Kurambika ibiganza byabo kuri urwo rufunguzo rwa Zahabu ... 914 01:36:01,187 --> 01:36:02,812 "iyo ope ni Ingoro y'ibihe bidashira." - Ngwino, Ox. 915 01:36:02,897 --> 01:36:04,022 Wakoze ibyiza, Ox. Wakoze ibyiza. 916 01:36:28,380 --> 01:36:31,508 Umujyi wa zahabu. None zahabu zose zirihe? 917 01:36:32,843 --> 01:36:34,719 Reba uko aha hantu bimeze. 918 01:36:34,804 --> 01:36:37,597 Mbega umugani wubucucu. Mbega guta igihe cyanjye. 919 01:36:37,681 --> 01:36:42,477 Ox yari hano mbere, ariko we ntashobora kwinjira mu rusengero, 920 01:36:42,561 --> 01:36:46,397 nuko asubiza igihanga inyuma ku irimbi, ari naho yasanze. 921 01:36:47,191 --> 01:36:50,610 "Kurambika ibiganza byabo kuri urwo rufunguzo rwa Zahabu ... 922 01:36:50,694 --> 01:36:52,987 "iyo ope ni Ingoro y'ibihe bidashira." 923 01:36:53,072 --> 01:36:55,573 Urufunguzo rwa ope. 924 01:36:56,909 --> 01:36:59,577 Obelisk. Obelisk nurufunguzo? 925 01:37:07,086 --> 01:37:09,420 Urashaka iki, Ox? 926 01:37:11,632 --> 01:37:13,383 Urimo ukora iki? 927 01:37:18,264 --> 01:37:21,933 Wabimenye neza muri selire yawe, sibyo, Porofeseri? 928 01:37:22,893 --> 01:37:24,686 Mumbabarire, Porofeseri. 929 01:37:39,743 --> 01:37:41,077 Muraho neza. 930 01:37:42,288 --> 01:37:43,997 Genda ubone ibyawe. 931 01:38:43,182 --> 01:38:44,557 Umva. 932 01:38:46,060 --> 01:38:47,518 Urumva? 933 01:38:49,980 --> 01:38:52,148 Haguruka! Himura! Ox, wimuke! 934 01:38:56,028 --> 01:39:01,115 Byihuta! Byihuta! 935 01:39:01,200 --> 01:39:02,784 Byihuta! 936 01:39:02,868 --> 01:39:05,161 Ntabwo ari byiza. Himura, Ox! Himura! 937 01:39:05,788 --> 01:39:07,622 Byihuse! Byihuse! Byihuse! 938 01:39:10,042 --> 01:39:12,669 Ntabwo nkunda ibi! Ntabwo nkunda! 939 01:39:12,753 --> 01:39:14,754 - Mama, ngwino! - Jonesey! 940 01:39:32,064 --> 01:39:34,399 Yarawuretse. Yajugunye igihanga! 941 01:39:34,483 --> 01:39:35,733 Nibyo? 942 01:39:46,078 --> 01:39:47,412 Komeza ibi. 943 01:39:50,874 --> 01:39:52,542 Ox, uraho? 944 01:39:56,338 --> 01:39:57,547 Mukundwa. 945 01:39:58,716 --> 01:40:00,591 Byose, reka tugende. 946 01:40:07,599 --> 01:40:08,891 Ubu buryo? 947 01:41:16,001 --> 01:41:18,002 Noneho ibyo birasa cyane. 948 01:41:24,051 --> 01:41:27,970 Hano hari ibihangano kuva mubihe byose byamateka yambere. 949 01:41:28,055 --> 01:41:30,223 Abanyamakedoniya. 950 01:41:30,349 --> 01:41:32,934 - Abasumeriya. - Aha hantu niho hacumbikiwe. 951 01:41:33,018 --> 01:41:34,977 Etruscan. Babuloni. 952 01:41:35,062 --> 01:41:39,190 Nta nzu ndangamurage ku isi ibyo ntabwo yagurisha ubugingo bwayo kubwinshi. 953 01:41:39,274 --> 01:41:40,358 Abanyamisiri bo hambere. 954 01:41:40,442 --> 01:41:43,402 Inzu ndangamurage nyinshi. Amajana muri bo, Jonesey! 955 01:41:44,279 --> 01:41:45,655 Abakusanya. 956 01:41:48,200 --> 01:41:50,159 Bari abacukuzi. 957 01:42:27,781 --> 01:42:29,448 Nigute dushobora gufungura? 958 01:42:34,913 --> 01:42:38,249 Nzabisubiza, Ox. Ndasezeranye. 959 01:43:57,496 --> 01:44:00,122 Ntuzongera gutegereza iteka. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,167 Vuba aha. 961 01:44:12,928 --> 01:44:14,845 Ihangane, Jonesey. 962 01:44:14,930 --> 01:44:17,598 Noneho uri iki, umukozi wa gatatu? 963 01:44:17,683 --> 01:44:21,018 Nah, narabeshye gusa kubyerekeye kuba kabiri. 964 01:44:26,358 --> 01:44:28,150 Reba kuri bo! 965 01:44:30,195 --> 01:44:34,865 Turacyategereje kugaruka w'uwazimiye. 966 01:44:39,204 --> 01:44:41,122 Nibitekerezo byumutiba. 967 01:44:43,083 --> 01:44:47,753 Umwe kuba atandukanye kumubiri, ariko hamwe nubwenge rusange. 968 01:44:49,548 --> 01:44:52,800 Kurusha imbaraga imbaraga hamwe kuruta uko bashobora gutandukana. 969 01:45:01,810 --> 01:45:04,395 Tekereza icyo bashobora kutubwira. 970 01:45:04,521 --> 01:45:06,230 Sinshobora kwiyumvisha. 971 01:45:06,315 --> 01:45:07,815 Eka mbere n'abantu ntibashobora yubatse uru rusengero, 972 01:45:07,899 --> 01:45:08,983 kandi nawe ntushobora. 973 01:45:09,067 --> 01:45:12,570 Kwizera, Dr. Jones, ni impano utarabona. 974 01:45:14,114 --> 01:45:15,656 Impuhwe zanjye. 975 01:45:15,741 --> 01:45:19,410 Oh, ndizera, mushiki wanjye. Niyo mpamvu ndi hano. 976 01:45:54,196 --> 01:45:57,448 - Abamaya. Arimo avuga Abamaya. - Avuga iki? 977 01:45:57,532 --> 01:46:00,201 Avuga ko ashimira kandi arashaka ... 978 01:46:02,329 --> 01:46:03,496 Ni. 979 01:46:06,792 --> 01:46:10,628 Irashaka kuduha impano. 980 01:46:13,465 --> 01:46:15,299 Impano nini. 981 01:46:16,635 --> 01:46:18,761 Mbwira ibyo uzi byose. 982 01:46:22,808 --> 01:46:25,643 Ndashaka kumenya byose. Ndashaka kubimenya. 983 01:46:33,819 --> 01:46:36,320 Mfite imyumvire mibi kuriyi ngingo. 984 01:46:40,992 --> 01:46:42,326 Indy? 985 01:46:43,161 --> 01:46:44,495 Amaso. 986 01:47:49,102 --> 01:47:50,853 Niki? Icyogajuru? 987 01:47:51,229 --> 01:47:54,648 Ibiremwa by'agateganyo, mu byukuri. 988 01:47:54,733 --> 01:47:56,525 Kaze neza, Ox. 989 01:48:07,954 --> 01:48:09,622 Ikuzimu ni iki? 990 01:48:09,706 --> 01:48:13,042 Umuyoboro! Inzira igana ku rundi rwego! 991 01:48:13,960 --> 01:48:16,587 Ntabwo ntekereza ko dushaka Kuri iyo nzira. 992 01:48:32,103 --> 01:48:36,273 Ndashaka kubimenya. 993 01:48:37,609 --> 01:48:41,278 Mbwira. Niteguye. Ndashaka kubimenya. 994 01:48:47,536 --> 01:48:50,871 Mac! Mac! Ngwino! 995 01:48:52,707 --> 01:48:53,791 Mac! 996 01:48:56,294 --> 01:48:57,962 Mac, ndumiwe! 997 01:49:10,850 --> 01:49:12,309 Ndashobora kubona. 998 01:49:14,187 --> 01:49:15,521 Ndashobora kubona! 999 01:49:18,608 --> 01:49:19,817 Fata! 1000 01:49:24,698 --> 01:49:27,491 Koresha amaguru yawe, Mac. Sinshobora kubikora njyenyine. 1001 01:49:29,411 --> 01:49:30,828 Jonesey! 1002 01:49:32,289 --> 01:49:34,331 Ngiye kumera neza. 1003 01:49:42,966 --> 01:49:44,174 Ntibikiriho! 1004 01:49:47,679 --> 01:49:49,888 Gupfuka. Gupfuka. 1005 01:50:03,320 --> 01:50:04,403 Genda! 1006 01:50:04,487 --> 01:50:08,490 Birahagije! 1007 01:50:21,254 --> 01:50:22,755 Genda! Genda! 1008 01:52:43,104 --> 01:52:45,522 Nka sima kugeza ikirenge cyabo. 1009 01:52:48,193 --> 01:52:51,570 Bagiye he? Umwanya? 1010 01:52:52,405 --> 01:52:57,576 Ntabwo ari mu kirere. Mumwanya uri hagati yimyanya. 1011 01:53:06,377 --> 01:53:08,170 Sinumva. 1012 01:53:09,756 --> 01:53:12,674 Kuki uyu mugani wumujyi wa zahabu? 1013 01:53:12,759 --> 01:53:15,928 Ugha ijambo rya zahabu bisobanurwa ngo "ubutunzi." 1014 01:53:16,930 --> 01:53:20,098 Ariko ubutunzi bwabo ntabwo bwari zahabu. Byari ubumenyi. 1015 01:53:20,934 --> 01:53:23,143 Ubumenyi bwari ubutunzi bwabo. 1016 01:53:38,868 --> 01:53:41,161 Niki? Tugiye kwicara hano? 1017 01:53:41,246 --> 01:53:42,913 Ijoro rigwa vuba mwishyamba, mwana. 1018 01:53:42,997 --> 01:53:44,915 Ntubishaka uzamuke umusozi mu mwijima. 1019 01:53:44,999 --> 01:53:46,250 Oya? 1020 01:53:47,502 --> 01:53:51,004 Ndabishoboye. Ninde uza nanjye? Ngwino. 1021 01:53:51,089 --> 01:53:53,590 Kuki udakomera, Junior? 1022 01:53:56,094 --> 01:53:59,054 Sinzi. Kuki utabikoze, papa? 1023 01:54:01,140 --> 01:54:02,599 Papa! 1024 01:54:06,229 --> 01:54:07,563 Papa? 1025 01:54:12,527 --> 01:54:15,112 Hari aho sogokuru wawe arasetsa. 1026 01:54:31,796 --> 01:54:35,507 Igitangaje! Biratunganye! Kora inyuguti nini, nini cyane. 1027 01:54:48,229 --> 01:54:51,982 Henry Jones, Jr., na Marion Ravenwood, 1028 01:54:52,066 --> 01:54:57,070 kuberako mwembi mwabyemeye kubana mu bashakanye bera, 1029 01:54:57,155 --> 01:55:00,365 basezeranije urukundo rwawe mugenzi wawe n'iyi ndahiro ... 1030 01:55:00,450 --> 01:55:03,785 guhuza amaboko yawe no gutanga izo mpeta, 1031 01:55:03,870 --> 01:55:06,830 Ubu ndabamenyesheje kuba umugabo n'umugore. 1032 01:55:07,665 --> 01:55:12,377 Uwo Imana yashyize hamwe, ntihakagire umuntu utanyagura. 1033 01:55:12,462 --> 01:55:15,380 "Ni bangahe mu buzima bw'abantu yazimiye mu gutegereza! " 1034 01:55:16,549 --> 01:55:18,175 Twishimiye. 1035 01:55:18,885 --> 01:55:21,011 Urashobora gusoma umugeni wawe. 1036 01:55:41,574 --> 01:55:43,283 Uraho neza, Henry! 1037 01:55:43,368 --> 01:55:45,369 - Urakoze, Ox. - Urakoze, Ox.