1
00:02:42,915 --> 00:02:46,616
Esta é a história de um navio.

2
00:05:40,496 --> 00:05:42,738
Para suas fileiras, consertado!

3
00:05:42,790 --> 00:05:46,074
Esquerda, esquerda!

4
00:06:20,308 --> 00:06:22,515
Abra fogo!

5
00:06:22,561 --> 00:06:23,759
Fogo!

6
00:06:30,753 --> 00:06:35,332
Veja os Krauts.
Eles se jogam no mar.

7
00:06:37,637 --> 00:06:39,713
Olhar.
Vá em frente, ela é boa!

8
00:06:41,650 --> 00:06:45,066
É uma derrota.
Termine.

9
00:06:51,870 --> 00:06:55,405
Existem outros edifícios,
com uma tripulação maior.

10
00:06:55,457 --> 00:06:56,952
Tudo bem, mire neles.

11
00:06:57,001 --> 00:07:00,417
Ao seu comando. Torretas a estibordo.
Aponte para os alvos.

12
00:07:09,206 --> 00:07:11,116
Devo enviar torpedos?

13
00:07:11,167 --> 00:07:14,833
Muito bom, mas não mais
dois por prédio.

14
00:07:14,880 --> 00:07:17,371
Alferes, lidere a manobra.
Prepare os tubos.

15
00:07:17,424 --> 00:07:20,544
- Tubos prontos. - Escritório central,
preparado para lançar os torpedos.

16
00:07:25,642 --> 00:07:27,101
Tocar!

17
00:07:27,144 --> 00:07:31,059
- Atire no branco dos olhos.
- 0-3-5. 1-0 restante.

18
00:07:31,107 --> 00:07:32,186
Bingo!

19
00:07:35,069 --> 00:07:36,813
- Torpedo 1!
- Torpedo 1!

20
00:07:38,490 --> 00:07:40,364
- Torpedo 2!
- Torpedo 2!

21
00:07:41,785 --> 00:07:44,112
Torpedos caíram, Sr.

22
00:07:48,502 --> 00:07:51,420
Um alvo alcançado e destruído, Sr.

23
00:07:53,508 --> 00:07:54,919
E dois.

24
00:07:54,968 --> 00:07:58,468
Bela manobra.
Os outros estão bem.

25
00:07:58,514 --> 00:08:00,922
É definitivamente um destruidor, Sr.

26
00:08:00,975 --> 00:08:03,182
- Muito bem, ataque-o.
- Às suas ordens.

27
00:08:03,228 --> 00:08:06,431
Torretas para bombordo.
Mire no alvo.

28
00:08:19,455 --> 00:08:21,578
Pegue isso. Pertenceu à minha mãe.

29
00:08:29,800 --> 00:08:31,342
- Prepare-se.
- Pronto para disparar.

30
00:08:31,385 --> 00:08:33,378
- Canhão esquerdo pronto para disparar.
- Cano direito pronto para disparar.

31
00:08:33,429 --> 00:08:34,971
0-4-0. 1-0 restante.

32
00:08:56,498 --> 00:08:58,787
Aposto 10 contra um
que eles são chucrutes.

33
00:08:58,834 --> 00:09:02,963
Por nada no mundo os ritos
não faria algo assim.

34
00:09:03,005 --> 00:09:05,082
Rituais fariam qualquer coisa
por dinheiro.

35
00:09:05,133 --> 00:09:08,751
Qualquer coisa, menos lutar. É por isso
eles perderam a última guerra.

36
00:09:08,804 --> 00:09:12,884
É por causa do temperamento deles
sul.

37
00:09:18,982 --> 00:09:20,690
-Chocolate, Sr.
- Obrigado, Snotty.

38
00:09:20,734 --> 00:09:22,063
OBRIGADO.

39
00:09:22,111 --> 00:09:25,729
O dia está amanhecendo. Mais um
dia podre pela frente.

40
00:09:25,781 --> 00:09:29,780
Céu muito lindo. Eu tenho uma foto
um calendário parecido com este.

41
00:09:29,828 --> 00:09:32,319
- Vemos um esquadrão do
Luftwaffe? - Não, Sr.

42
00:09:32,372 --> 00:09:36,418
- É aqui que a arte difere
realidade. - Sim, Sr.

43
00:09:36,460 --> 00:09:38,334
- Cigarros?
- OBRIGADO.

44
00:09:56,067 --> 00:09:57,941
Esquadrão à vista, Sr.

45
00:09:57,986 --> 00:09:59,646
 � 2-0.

46
00:10:01,865 --> 00:10:04,487
Parecem bombardeiros alemães.

47
00:10:04,535 --> 00:10:06,824
- Estibordo 20.
- Às suas ordens. Estibordo 20.

48
00:10:06,871 --> 00:10:09,244
- Um toque de sirene.
- Às suas ordens.

49
00:10:13,754 --> 00:10:17,088
Dispositivos à vista, 1-7-0.
Apontar para 2-0.

50
00:10:17,133 --> 00:10:21,048
Todos os dispositivos antiaéreos,
mirar no alvo.

51
00:10:37,615 --> 00:10:38,646
Pronto para disparar.

52
00:10:38,699 --> 00:10:40,028
Fogo.

53
00:10:43,788 --> 00:10:45,580
A primeira onda chega.

54
00:10:45,624 --> 00:10:46,869
Para a esquerda totalmente.

55
00:10:46,917 --> 00:10:49,622
- Dois toques de sirene.
- Às suas ordens.

56
00:10:49,670 --> 00:10:52,790
Todas as armas, atire à vontade.

57
00:11:04,396 --> 00:11:06,021
No chão.

58
00:11:22,333 --> 00:11:23,365
Para a direita.

59
00:11:23,418 --> 00:11:25,375
Acertamos um. Tente
faça melhor da próxima vez.

60
00:11:26,839 --> 00:11:30,006
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho!

61
00:11:30,051 --> 00:11:32,542
Pronto para a próxima passagem.
Aponte para 1-4-0.

62
00:11:34,180 --> 00:11:35,841
Armas antiaéreas.

63
00:11:35,891 --> 00:11:38,216
Pronto para a próxima passagem.
Aponte para 1-4-0.

64
00:11:46,319 --> 00:11:48,526
- Para a direita.
- Para a direita.

65
00:11:48,572 --> 00:11:50,529
- Um toque de sirene.
- Às suas ordens.

66
00:11:56,748 --> 00:11:58,076
Tocado.

67
00:11:59,125 --> 00:12:00,288
Abaixo!

68
00:12:15,479 --> 00:12:16,759
Barra zero.

69
00:12:16,813 --> 00:12:18,356
Ao seu comando. Barra zero.

70
00:12:18,399 --> 00:12:21,186
Outro aceno para o porto, Sr.

71
00:12:22,320 --> 00:12:26,104
- Para a esquerda.
- À esquerda, Sr.

72
00:12:35,668 --> 00:12:38,338
Este voa muito baixo
altitude.

73
00:12:41,300 --> 00:12:42,580
Vai atingir nosso mastro.

74
00:13:06,746 --> 00:13:10,245
Bom trabalho.
Nós o pegamos, mas ele também.

75
00:13:10,291 --> 00:13:11,323
Barra zero.

76
00:13:14,212 --> 00:13:15,672
Barra para zero, Sr.

77
00:13:16,716 --> 00:13:20,382
- Continue atirando. Eles voltam.
- Todas as armas estão em ação.

78
00:13:36,447 --> 00:13:37,728
Pare os motores.

79
00:13:43,664 --> 00:13:47,532
A sala de máquinas não está respondendo.
Eles devem ser tocados.

80
00:13:47,585 --> 00:13:49,245
Nós vamos afundar.

81
00:13:49,295 --> 00:13:51,965
Coloque os barcos no mar.

82
00:13:57,096 --> 00:13:58,721
Abandonar o navio!

83
00:14:52,076 --> 00:14:54,650
Eu assino.

84
00:14:54,704 --> 00:14:57,278
Eu assino.

85
00:15:15,245 --> 00:15:19,409
- Satterthwaite chegou?
- Ainda não, mas são apenas 10h.

86
00:15:20,793 --> 00:15:23,628
Pare com o barulho, Edgecombe.
Eu não consigo pensar.

87
00:15:23,671 --> 00:15:25,130
Ao seu comando, Sr.

88
00:15:26,466 --> 00:15:29,468
Diga ao número 1 para se reunir
a tripulação no convés traseiro.

89
00:15:37,771 --> 00:15:40,061
Eu coloquei na mesa ou em
o guarda-roupa, Sr.

90
00:15:40,107 --> 00:15:42,397
O guarda-roupa. Vamos colocar o de costume
na área de trabalho.

91
00:15:42,443 --> 00:15:44,104
- A do casamento, Sr?
- Sim.

92
00:15:53,748 --> 00:15:55,955
- Aqui está, Sr.
- Bom. Dê para mim.

93
00:16:05,094 --> 00:16:09,223
- O do Sr. Satterthwaite acaba de chegar, Sr.
- Você o acolheu e o derrubou?

94
00:16:10,350 --> 00:16:11,975
Sr. Satterthwaite, senhor.

95
00:16:12,019 --> 00:16:13,597
- Bom dia.
- Bom dia.

96
00:16:13,646 --> 00:16:15,520
- Está tudo em ordem?
- Perfeitamente.

97
00:16:15,565 --> 00:16:17,688
Então, vamos acabar com isso o mais rápido possível.

98
00:16:17,734 --> 00:16:21,234
- Você está satisfeito com os testes?
- Sim, é um bom navio.

99
00:16:21,280 --> 00:16:24,364
Nós desceremos em
alguns minutos, Edgecombe.

100
00:16:24,408 --> 00:16:27,528
- ENTÃO?
- Pronto para assumir o comando, Sr?

101
00:16:27,578 --> 00:16:29,322
Sim, vou assinar.

102
00:16:39,176 --> 00:16:41,798
Cuidado com a cabeça, Sr.

103
00:16:42,930 --> 00:16:44,175
Cuidado com a cabeça, Sr.

104
00:16:57,280 --> 00:16:59,487
- Você pode fumar, Edgecombe.
- Obrigado, Sr.

105
00:16:59,533 --> 00:17:02,285
- Você quer um, Sr.?
- No momento não, obrigado.

106
00:17:02,327 --> 00:17:04,866
- Alguma notícia da sua noiva?
- Recebi uma carta.

107
00:17:04,914 --> 00:17:07,666
- Ela reclama, como sempre.
- O que?

108
00:17:07,709 --> 00:17:09,998
Sua mãe adoeceu
e está no hospital.

109
00:17:10,045 --> 00:17:12,797
Ela sempre tem problemas.
Parece que ela os está atraindo.

110
00:17:12,840 --> 00:17:14,120
Que tipo de problemas?

111
00:17:14,174 --> 00:17:16,713
Um dia são as costas dele,
no dia seguinte é o estômago.

112
00:17:16,761 --> 00:17:20,177
Aparentemente ela não come mais.
Não é por falta de tentativa, no entanto.

113
00:17:20,223 --> 00:17:23,308
- Então, você está feliz em ir embora.
- Pode dizer, Sr.!

114
00:17:31,903 --> 00:17:36,233
- Querido. Eu estava esperando impacientemente por você.
- Está tudo bem?

115
00:17:36,283 --> 00:17:39,783
Você fala. É pânico
desde que recebemos seu telegrama.

116
00:17:39,829 --> 00:17:40,861
Pai!

117
00:17:43,667 --> 00:17:45,126
Olá, Bobby.

118
00:17:48,006 --> 00:17:51,126
- Estamos esperando por você há horas.
- Mamãe queria nos colocar na cama.

119
00:17:51,176 --> 00:17:54,592
- Vimos o navio, pai.
- Vimos o barco da falésia.

120
00:17:54,638 --> 00:17:56,512
- Dizemos "navio".
- É verdade.

121
00:17:56,557 --> 00:17:57,968
Ele parece ótimo, Teddy.

122
00:17:58,017 --> 00:18:00,057
Quanto ele estava indo? 40 nós?

123
00:18:00,103 --> 00:18:02,060
Meu Deus não. No máximo 20.

124
00:18:02,105 --> 00:18:05,356
- Mas ele pode ir mais rápido, certo?
- Claro.

125
00:18:05,401 --> 00:18:08,402
Estacione o carro.
Então vá ajudar Hellen com o jantar.

126
00:18:08,446 --> 00:18:10,688
- Boa noite, Edgecombe.
- Boa noite Sra.

127
00:18:10,740 --> 00:18:12,698
Espero que esteja bom.
Estou morrendo de fome.

128
00:18:12,742 --> 00:18:16,657
- Devo contar a ela o que é, mãe?
- Mas não, é uma surpresa.

129
00:18:16,705 --> 00:18:20,039
-Bobby, acalme-se. Você está lá
até quando? - Amanhã de manhã.

130
00:18:20,084 --> 00:18:21,792
Podemos ir ao porto?

131
00:18:21,836 --> 00:18:24,458
Não. Nós vamos sair
manobras.

132
00:18:24,506 --> 00:18:27,377
- Mas mamãe disse isso...
- Chega! Você ouviu seu pai.

133
00:18:27,426 --> 00:18:30,546
Mas podemos embarcar
antes de sair, né?

134
00:18:30,596 --> 00:18:33,301
- Encontraremos um horário.
- Mas quando, pai?

135
00:18:33,349 --> 00:18:35,141
Bobby, não insista.

136
00:18:35,185 --> 00:18:38,519
Ok, está ficando tarde.
Ir para a cama.

137
00:18:38,564 --> 00:18:39,595
Ah, mãe.

138
00:18:39,648 --> 00:18:42,270
Papai virá e lhe dará boa noite.

139
00:18:42,318 --> 00:18:43,812
Eu queria que ele falasse conosco
do navio.

140
00:18:43,861 --> 00:18:47,647
Te conto mais amanhã.
Você vai me perguntar o que quiser.

141
00:18:47,700 --> 00:18:50,108
Seja sábio, obedeça sua mãe
e vá para a cama.

142
00:18:50,161 --> 00:18:52,783
- Posso também perguntar a você?
- Quem poderia impedi-lo?

143
00:18:52,831 --> 00:18:54,456
Vamos. Na cama.

144
00:18:54,499 --> 00:18:57,038
- Passo aqui em 10 minutos.
- Promessa? - Eu prometo.

145
00:18:57,086 --> 00:18:58,877
- Você vem também, mãe?
- Sim.

146
00:18:58,921 --> 00:19:00,998
Vamos, Lavvy, primeiro a chegar.

147
00:19:02,217 --> 00:19:03,759
Ei, você está trapaceando.

148
00:19:04,594 --> 00:19:07,512
Eles estavam entusiasmados como
pulgas o dia todo.

149
00:19:07,556 --> 00:19:10,178
Você deve estar cansado.
Vou servir uma bebida para você.

150
00:19:10,226 --> 00:19:12,053
Refrigerante de uísque ou seu coquetel favorito?

151
00:19:12,103 --> 00:19:14,594
Esta é uma ocasião especial.
Vá para o coquetel.

152
00:19:14,648 --> 00:19:17,055
Eu tinha certeza disso. eu tinha preparado,
Só faltam alguns cubos de gelo.

153
00:19:17,109 --> 00:19:19,600
Aposto que você esqueceu
Cointreau.

154
00:19:19,653 --> 00:19:23,153
Falha. Eu fiz tudo certo.

155
00:19:23,199 --> 00:19:25,525
Os testes correram bem?
Você está feliz?

156
00:19:25,577 --> 00:19:29,575
Ótimo. É um bom navio.
Responde à perfeição.

157
00:19:29,623 --> 00:19:32,114
Por que já fazer manobras?

158
00:19:32,168 --> 00:19:35,252
- Gosto que as coisas aconteçam rapidamente.
- Esse é o único motivo?

159
00:19:35,296 --> 00:19:38,879
Estamos passando por um período difícil.
Você também pode estar pronto.

160
00:19:38,925 --> 00:19:40,669
Sim, suponho.

161
00:19:40,719 --> 00:19:42,463
Não há necessidade de se preocupar.

162
00:19:42,513 --> 00:19:46,178
Não, claro. Aqui, prove.
Talvez seja um pouco amargo.

163
00:19:46,934 --> 00:19:49,058
- Saúde.
- Saúde.

164
00:19:50,939 --> 00:19:52,731
É perfeito.

165
00:19:52,774 --> 00:19:54,151
Você está com saudades de mim?

166
00:19:54,194 --> 00:19:56,400
Sem chance.
Eu nunca penso em você.

167
00:19:56,446 --> 00:19:58,024
O que há para o jantar?

168
00:19:58,073 --> 00:20:00,743
Do capão. Maureen enviou
um kilt escocês.

169
00:20:00,785 --> 00:20:02,659
Ela sempre teve um gosto requintado.

170
00:20:02,704 --> 00:20:05,539
Ele é um pouco grande,
mas você deveria gostar.

171
00:20:05,582 --> 00:20:06,780
Este é um vestido novo?

172
00:20:06,833 --> 00:20:08,910
Não, eu tenho isso há anos.

173
00:20:08,961 --> 00:20:12,829
- Você nunca usou isso antes.
- Pelo menos 20 vezes, querido.

174
00:20:12,882 --> 00:20:16,334
Então, foi você quem mudou.
Bem, de qualquer maneira.

175
00:20:17,429 --> 00:20:21,094
- Você acha que vai haver guerra?
- Sim, acredito que sim.

176
00:20:24,478 --> 00:20:28,180
Não precisa se preocupar antes que ela
isso não acontece. Mas não cheira bem.

177
00:20:28,233 --> 00:20:29,264
Não.

178
00:20:30,569 --> 00:20:32,028
Não fique triste.

179
00:20:32,780 --> 00:20:35,353
Eu não sou.
Só estou tentando...

180
00:20:35,408 --> 00:20:36,867
para me preparar para isso.

181
00:20:36,909 --> 00:20:40,279
- Sobrou algum coquetel?
- Sim.

182
00:20:43,333 --> 00:20:47,747
Eu sei que você estará muito ocupado
amanhã,

183
00:20:47,797 --> 00:20:51,877
mas eu gostaria de poder subir
a bordo para abençoar o navio.

184
00:20:51,926 --> 00:20:54,500
Tudo bem. Especialmente porque minha cabana
não é muito apresentável.

185
00:20:54,554 --> 00:20:56,678
- O papel de parede é bonito?
- Perfeito.

186
00:20:56,724 --> 00:21:00,675
BOM. Vamos beber rápido, temos que subir
ver as crianças.

187
00:21:00,879 --> 00:21:03,038
O jantar está quase pronto.

188
00:21:03,090 --> 00:21:04,121
Para o nosso.

189
00:21:05,176 --> 00:21:06,374
Para o nosso.

190
00:21:24,773 --> 00:21:26,351
Junte-se à canoa.

191
00:21:27,443 --> 00:21:29,021
Junte-se à canoa.

192
00:23:22,284 --> 00:23:24,242
Tenho conhaque comigo.

193
00:23:47,897 --> 00:23:48,928
Kat.

194
00:23:51,359 --> 00:23:52,391
Kat.

195
00:23:54,530 --> 00:23:55,561
Kat.

196
00:24:14,052 --> 00:24:15,712
Aqui está o jornal.

197
00:24:15,762 --> 00:24:18,717
Vou apenas olhar as manchetes.

198
00:24:18,766 --> 00:24:21,602
- Como quiser.
- Não é ótimo, hein?

199
00:24:21,645 --> 00:24:25,726
Bem, você não deveria acreditar neles.
Isso vem acontecendo há um ano.

200
00:24:25,775 --> 00:24:28,978
Muitas viagens e
blabla.

201
00:24:29,028 --> 00:24:30,820
E ainda assim, nada acontece.

202
00:24:30,864 --> 00:24:34,031
Aqui talvez, mas em outro lugar
As coisas estão indo mal.

203
00:24:34,076 --> 00:24:36,994
- Você realmente acredita em guerra?
- Receio que sim.

204
00:24:37,038 --> 00:24:38,995
Veremos.

205
00:24:39,040 --> 00:24:41,531
Mais cedo do que você pensa, infelizmente.

206
00:24:41,584 --> 00:24:45,914
Hitler não é tão estúpido.
O que ele teria a ganhar?

207
00:24:45,964 --> 00:24:49,298
Esse esquisito quer dominar o mundo.

208
00:24:49,343 --> 00:24:52,261
Os pobres não têm tudo.

209
00:24:52,305 --> 00:24:55,306
Sobrinho da Sra. Blacket,
aquele que viaja de cueca,

210
00:24:55,350 --> 00:24:57,758
Estive em Berlim há dois meses.

211
00:24:57,811 --> 00:25:01,940
- Parece que estão todos morrendo de fome.
- Esse não é o verdadeiro motivo.

212
00:25:01,983 --> 00:25:05,933
- Acho que todo mundo quer.
- Você tem que ser completamente estúpido,

213
00:25:05,987 --> 00:25:07,980
depois do que vivemos
a última vez.

214
00:25:08,031 --> 00:25:11,864
Você era muito jovem para se render
conta de qualquer coisa.

215
00:25:11,911 --> 00:25:16,490
Não aja inocentemente.
Você conhece minha idade perfeitamente.

216
00:25:16,541 --> 00:25:18,748
Para mim você sempre será
jovem e inocente.

217
00:25:18,794 --> 00:25:20,288
Você acredita nisso?

218
00:25:20,337 --> 00:25:24,170
Você deve ter bebido demais ontem à noite.

219
00:25:24,217 --> 00:25:25,331
Ok, estou indo.

220
00:25:25,385 --> 00:25:28,470
- Mamãe vai descer?
- Vou ligar para ele.

221
00:25:28,514 --> 00:25:30,922
Mãe? Valter vai embora.

222
00:25:30,975 --> 00:25:33,680
- Desça rapidamente.
- Isso seria bom.

223
00:25:35,022 --> 00:25:38,557
Você terá tempo para descer
antes das manobras?

224
00:25:38,609 --> 00:25:42,358
Eu não sei nada sobre isso. Não se esqueça de
trocar lâmpadas na minha ausência.

225
00:25:42,405 --> 00:25:44,813
- Pare de brincar!
- Adeus, meu tesouro.

226
00:25:47,160 --> 00:25:49,533
Isso são boas maneiras.

227
00:25:49,580 --> 00:25:51,822
Parece que você está partindo para sempre.

228
00:25:51,874 --> 00:25:53,037
Você nunca sabe.

229
00:25:53,084 --> 00:25:55,409
Não diga coisas assim.

230
00:25:55,462 --> 00:25:57,751
Não esqueça de se alimentar
pombos, Maurice.

231
00:25:57,798 --> 00:25:59,458
A mãe chega.

232
00:26:00,593 --> 00:26:03,547
Este fogão a álcool é um
desastre.

233
00:26:03,596 --> 00:26:07,641
- Por que é que?
- Explodiu novamente. Eu estava com medo.

234
00:26:07,684 --> 00:26:09,641
Você deve estar colocando muito álcool nele.

235
00:26:09,686 --> 00:26:13,186
Além disso, por que colocá-lo
no seu quarto?

236
00:26:13,232 --> 00:26:15,806
Ele estaria mais em seu lugar
na cozinha.

237
00:26:15,860 --> 00:26:18,612
Eu sempre preparei meu chá
no meu quarto.

238
00:26:18,655 --> 00:26:20,612
Não é de hoje que
Eu vou parar.

239
00:26:20,657 --> 00:26:24,109
Não esqueça que também é
meu quarto normalmente.

240
00:26:24,161 --> 00:26:27,744
Se você atear fogo nele,
onde eu iria dormir?

241
00:26:27,790 --> 00:26:29,748
Pare de brigar.
Eu tenho que ir.

242
00:26:29,793 --> 00:26:32,914
Incrível. Minha própria filha
Não pare de me criticar.

243
00:26:32,964 --> 00:26:36,665
Diga adeus ao Walter, mãe.
Foi por isso que você desceu.

244
00:26:36,718 --> 00:26:39,292
- Você vai para o mar de novo?
- Dependerá de Hitler.

245
00:26:39,346 --> 00:26:41,006
Quem esse cara pensa que é?

246
00:26:41,056 --> 00:26:45,518
Para quem você conta!
Cuide de Kath enquanto eu estiver fora.

247
00:26:45,562 --> 00:26:48,646
E pare de brigar
o tempo todo.

248
00:26:48,690 --> 00:26:49,770
Briga?

249
00:26:49,816 --> 00:26:52,142
Esse é o auge.

250
00:26:52,194 --> 00:26:53,819
Vamos, Kat.

251
00:26:56,991 --> 00:26:59,198
- Adeus, tesouro.
- Adeus, querido.

252
00:27:06,586 --> 00:27:08,543
Nas suas fileiras... consertado.

253
00:27:18,349 --> 00:27:22,217
- Relatório da tripulação, Sr.
- Obrigado, nº 1. Descansar.

254
00:27:23,313 --> 00:27:25,851
Tripulação... Em repouso.

255
00:27:32,449 --> 00:27:34,323
Quebre as fileiras e se aproxime.

256
00:27:39,015 --> 00:27:41,720
- Você pode me ouvir ao fundo?
- Sim, Sr.

257
00:27:41,768 --> 00:27:45,981
O costume é que eu faça um
discurso para comissionamento,

258
00:27:46,023 --> 00:27:48,811
para esclarecer meus métodos
e minha missão.

259
00:27:48,860 --> 00:27:53,855
Quanto aos meus métodos,
os mais velhos poderão libertá-lo.

260
00:27:53,907 --> 00:27:55,984
Alguém já serviu
sob minhas ordens?

261
00:27:56,869 --> 00:27:58,909
Que bom ver você de novo, Reynolds.

262
00:27:58,955 --> 00:28:00,414
E Adams.

263
00:28:00,457 --> 00:28:01,737
E Blake.

264
00:28:01,791 --> 00:28:03,037
E Coombe.

265
00:28:03,085 --> 00:28:05,327
Quem é o recém-chegado por trás
o maquinista?

266
00:28:05,379 --> 00:28:06,957
Parkinson, Sr.

267
00:28:07,006 --> 00:28:09,414
Timoneiro do baleeiro All Comers
 � Malta?

268
00:28:09,467 --> 00:28:12,338
Sim, senhor, vencedor da regata
de 1936.

269
00:28:12,387 --> 00:28:14,878
E caiu na vala no caminho
para o navio.

270
00:28:15,557 --> 00:28:19,935
Bem, existem velhos suficientes para
descubra sobre mim.

271
00:28:19,979 --> 00:28:23,146
Reynolds, Adams, Blake, Coombe,
Parkinson,

272
00:28:23,191 --> 00:28:25,978
qual é a minha forma de fazer o pedido?

273
00:28:26,027 --> 00:28:28,400
- Em harmonia, Sr.
- Absolutamente.

274
00:28:28,447 --> 00:28:29,858
E eficiente, Sr.

275
00:28:29,907 --> 00:28:30,938
Correto.

276
00:28:30,991 --> 00:28:33,068
Um comando harmonioso e eficaz.

277
00:28:33,119 --> 00:28:35,491
Quero que tudo corra bem.

278
00:28:35,538 --> 00:28:37,827
Você pode achar isso exagerado,

279
00:28:37,874 --> 00:28:40,911
mas de acordo com minha experiência,
ambos são necessários.

280
00:28:40,961 --> 00:28:45,257
Uma tripulação só fica feliz se for eficiente,
e só é eficaz se ele estiver feliz.

281
00:28:45,300 --> 00:28:46,581
Agora vamos falar sobre nossa missão.

282
00:28:46,635 --> 00:28:50,503
Você aprendeu sobre isso em
ordens publicadas.

283
00:28:50,756 --> 00:28:54,506
Temos três semanas para
Esteja operacional.

284
00:28:54,552 --> 00:28:56,213
Você lê todos os jornais.

285
00:28:56,263 --> 00:29:00,012
Ribbentrop assinou um pacto de
não-agressão com Stalin ontem.

286
00:29:00,059 --> 00:29:02,597
A guerra, portanto, parece iminente.

287
00:29:02,695 --> 00:29:07,108
Então, eu quero ser capaz de emparelhar
dentro de 3 dias e não 3 semanas.

288
00:29:07,159 --> 00:29:12,117
Você não terá trégua até
até que esse objetivo seja alcançado.

289
00:29:12,164 --> 00:29:16,874
Então avisaremos Hitler que
o Torrin está pronto para enfrentá-lo.

290
00:29:22,009 --> 00:29:27,004
Vocês 4 trazem o açúcar, vocês 6 as máscaras
gás, e eu te ajudo com o rum.

291
00:30:05,585 --> 00:30:08,621
Parado ali.
Minha vez agora.

292
00:30:21,261 --> 00:30:23,254
Comunicado de imprensa importante.

293
00:30:23,305 --> 00:30:29,179
Em 2mm, às 11h15, o Primeiro-Ministro
se dirigirá à nação.

294
00:30:29,229 --> 00:30:30,889
Fique atento.

295
00:30:42,577 --> 00:30:48,367
Estou falando com você da sala
do gabinete em 10 Downing Street.

296
00:30:50,378 --> 00:30:58,755
Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim
enviou uma nota ao governo alemão

297
00:30:58,805 --> 00:31:04,809
indicando que nenhuma resposta às 11h.
esta manhã,

298
00:31:04,854 --> 00:31:10,359
como ele concordou
retirar as suas tropas da Polónia,

299
00:31:10,402 --> 00:31:14,270
um estado de guerra seria declarado
entre os nossos dois países.

300
00:31:15,366 --> 00:31:21,737
Na medida em que esta nota
permaneceu sem resposta,

301
00:31:21,790 --> 00:31:27,081
agora estamos em guerra
com a Alemanha.

302
00:31:31,467 --> 00:31:36,095
Você pode facilmente imaginar minha amargura...

303
00:31:36,139 --> 00:31:38,179
Isso significa que estamos com problemas.

304
00:32:01,460 --> 00:32:03,002
Não afundou.

305
00:32:03,880 --> 00:32:05,541
Sim, Sr.

306
00:32:10,221 --> 00:32:13,638
Deus abençoe este navio e tudo
filho �quipage.

307
00:32:13,683 --> 00:32:17,551
Deus abençoe este navio e tudo
filho �quipage.

308
00:32:20,024 --> 00:32:24,402


309
00:32:24,446 --> 00:32:31,743


310
00:32:32,997 --> 00:32:39,250


311
00:32:39,296 --> 00:32:45,086


312
00:32:46,137 --> 00:32:52,058


313
00:32:52,102 --> 00:32:58,687


314
00:32:58,735 --> 00:33:05,023


315
00:33:05,076 --> 00:33:13,702


316
00:33:13,753 --> 00:33:18,879


317
00:33:20,344 --> 00:33:21,803
Vamos orar juntos.

318
00:33:25,058 --> 00:33:29,305
Senhor Eterno, cujo poder
estende-se dos céus até o mar,

319
00:33:29,354 --> 00:33:32,854
que reina noite e dia sobre o
fúria das ondas,

320
00:33:32,900 --> 00:33:35,771
confiamos à sua benevolência
proteção

321
00:33:35,820 --> 00:33:38,987
nosso povo, seus servos e o
frota em que servimos.

322
00:33:39,032 --> 00:33:42,366
Proteja-nos dos perigos do mar
e a fúria dos nossos inimigos,

323
00:33:42,411 --> 00:33:46,575
para que possamos nos mostrar
digno de nosso soberano, o Rei George,

324
00:33:46,624 --> 00:33:49,910
e cruzar sob sua alta proteção
as provações que nos esperam.

325
00:33:49,961 --> 00:33:53,794
Para que a população da nossa ilha
continue a servi-lo em paz,

326
00:33:53,841 --> 00:33:58,219
e podemos voltar
um dia orgulhoso do trabalho realizado,

327
00:33:58,262 --> 00:34:02,427
com memória grata
da tua gloriosa misericórdia.

328
00:34:02,476 --> 00:34:04,100
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor...

329
00:34:04,144 --> 00:34:07,062
Amém.

330
00:34:07,106 --> 00:34:10,309
Agora vamos cantar
o hino no verso do cartão.

331
00:34:13,989 --> 00:34:18,533


332
00:34:18,578 --> 00:34:22,956


333
00:34:23,000 --> 00:34:27,212


334
00:34:27,255 --> 00:34:30,921


335
00:34:31,343 --> 00:34:34,428


336
00:34:34,471 --> 00:34:37,841


337
00:34:37,892 --> 00:34:41,308


338
00:34:41,354 --> 00:34:45,898


339
00:34:45,943 --> 00:34:49,194


340
00:34:49,238 --> 00:34:50,781


341
00:34:57,873 --> 00:35:01,658
Estas crianças estão aqui desde esta manhã.
A mãe deles deveria cuidar deles.

342
00:35:01,711 --> 00:35:03,538
É o bom espírito do Natal, mãe.

343
00:35:03,588 --> 00:35:08,465
Fale sobre um bom espírito. Eles
voltará para casa encharcado e resfriado.

344
00:35:08,510 --> 00:35:10,753
Vamos, não ria, você tem que
entendê-los.

345
00:35:10,805 --> 00:35:13,378
É um dia especial.

346
00:35:13,433 --> 00:35:15,758
Eu, papel? Esse é o auge.

347
00:35:15,810 --> 00:35:19,014
Durante a última guerra, passei o Natal
no Mar Vermelho.

348
00:35:19,064 --> 00:35:22,683
Saímos de Áden.
Estava quente como um forno.

349
00:35:22,735 --> 00:35:25,192
Também no Golfo Pérsico,
está muito quente.

350
00:35:25,239 --> 00:35:26,983
Eu estive lá há dois anos.

351
00:35:27,033 --> 00:35:31,327
A geladeira quebrou e
todos pensávamos que estávamos enlouquecendo.

352
00:35:31,371 --> 00:35:33,743
Você vê a ideia um pouco
em um grande navio.

353
00:35:33,790 --> 00:35:35,617
É o mesmo com os mais pequenos.

354
00:35:35,667 --> 00:35:38,455
E vamos lá, lá vamos nós de novo!

355
00:35:38,504 --> 00:35:40,129
Não estou tentando provocar.

356
00:35:40,173 --> 00:35:43,672
Esse tipo de situação é mais difícil
Para administrar um prédio grande, só isso.

357
00:35:43,718 --> 00:35:45,296
Qualquer coisa.

358
00:35:45,345 --> 00:35:48,430
Você é um simples soldado. Você não sabe
nada para a operação dos navios.

359
00:35:48,474 --> 00:35:50,265
O que você quer dizer com um simples soldado?

360
00:35:50,309 --> 00:35:53,014
Desculpe, Bert, mas é a verdade.

361
00:35:53,062 --> 00:35:57,440
-E o que a Marinha faria sem nós?
- Sem a Marinha não haveria marinheiros.

362
00:35:57,484 --> 00:36:00,688
Cale a boca um pouco.
Nós não nos importamos de qualquer maneira.

363
00:36:00,738 --> 00:36:04,024
Ah, muito bem! Minha própria mãe
não me apoie.

364
00:36:04,075 --> 00:36:07,990
- Ela também é minha sogra.
- Sirva-se de uma bebida e fique quieto.

365
00:36:08,038 --> 00:36:11,621
- Estou morrendo de sede.
- Ela está certa. Por que discutir?

366
00:36:11,667 --> 00:36:13,993
Sem chance. Estamos conversando, só isso.

367
00:36:14,045 --> 00:36:17,995
E você vai me dizer que estava discutindo
também ontem à noite na praça principal?

368
00:36:18,049 --> 00:36:20,126
Poderíamos ouvir você daqui.

369
00:36:20,886 --> 00:36:22,795
Bert, estou fazendo um brinde.

370
00:36:22,846 --> 00:36:27,176
Para a Marinha Real.
Feliz Natal e que Deus te proteja.

371
00:36:27,226 --> 00:36:29,266
Para a Marinha Real.

372
00:36:37,531 --> 00:36:41,612
Obrigado, irmão mais velho.
Minha vez agora.

373
00:36:41,661 --> 00:36:44,330
Em nome da minha unidade,
do qual tenho muito orgulho...

374
00:36:44,372 --> 00:36:45,403
Muito bem.

375
00:36:45,457 --> 00:36:48,078
...Eu abençoo os destruidores,
e o Torrin especialmente.

376
00:36:48,126 --> 00:36:50,997
- Que ele passe por todas as provações.
- Não tenha medo.

377
00:36:51,046 --> 00:36:53,834
Aos destruidores e aos Torrin.

378
00:36:56,294 --> 00:36:59,295
Aproveito a oportunidade,
nesta noite de Natal,

379
00:36:59,339 --> 00:37:01,913
para brindar a saúde de todos vocês,

380
00:37:01,967 --> 00:37:04,885
e espero que o destino me permita

381
00:37:04,929 --> 00:37:08,879
estar de volta dois dias antes do Natal
a seguir para limpeza das caldeiras,

382
00:37:08,933 --> 00:37:12,682
o que constituiria, todos os marinheiros
irá confirmar isso para você, um verdadeiro milagre.

383
00:37:12,729 --> 00:37:16,063
Vamos, Walter, não diga isso.

384
00:37:16,008 --> 00:37:19,342
É apenas uma expressão dedicada,
Kat.

385
00:37:19,387 --> 00:37:23,220
Tem sido dito na Marinha desde
lustres.

386
00:37:23,266 --> 00:37:25,259
Também é dito na aviação.

387
00:37:25,310 --> 00:37:29,391
De qualquer forma, acrescento isso
nós somos...

388
00:37:30,608 --> 00:37:31,889
... muita sorte ...

389
00:37:33,486 --> 00:37:36,986
...estarmos juntos hoje,
considerando que estamos em guerra

390
00:37:37,032 --> 00:37:40,866
e que a civilização está agora
à beira do abismo.

391
00:37:40,913 --> 00:37:43,119
- sim.
- O que você me diz, Kat?

392
00:37:43,165 --> 00:37:44,624
Eu disse: “Sim”.

393
00:37:44,667 --> 00:37:47,289
Não diga isso. É desanimador.

394
00:37:48,671 --> 00:37:51,839
Do que você está rindo, Freda?

395
00:37:51,884 --> 00:37:54,589
Nada. Esta é a maneira como você fala.

396
00:37:54,637 --> 00:37:58,967
Você parece não perceber
a gravidade dos acontecimentos.

397
00:37:59,017 --> 00:38:03,097
Guerra ou não, você sempre amou
ouvir você falar.

398
00:38:03,146 --> 00:38:05,519
Deixe-o continuar seu discurso,
Kat.

399
00:38:05,566 --> 00:38:07,393
Impossível detê-lo.

400
00:38:07,443 --> 00:38:11,144
Eu lidarei com essas interrupções com
todo o desprezo que merecem,

401
00:38:11,197 --> 00:38:14,898
e levanto meu copo para algo
querido ao meu coração.

402
00:38:14,952 --> 00:38:19,329
Algo que às vezes tem
dom de ser caprichoso.

403
00:38:19,373 --> 00:38:26,124
Incerto, tímido ou
difícil de agradar.

404
00:38:26,173 --> 00:38:30,919
Mas sou dedicado a ele de corpo e alma,

405
00:38:30,970 --> 00:38:35,798
e juro ser fiel a ele em palavras
e em ações até meu último suspiro.

406
00:38:37,352 --> 00:38:39,429
Senhoras e senhores, em Torrin.

407
00:38:39,480 --> 00:38:41,556
Em Torrin.

408
00:38:44,570 --> 00:38:46,646
Senhoras e senhores, ao Rei.

409
00:38:47,490 --> 00:38:48,949
Para o rei.

410
00:38:52,078 --> 00:38:54,534
- Podemos fumar agora?
- Claro.

411
00:38:54,581 --> 00:38:56,658
Você prometeu puxar o
primeiro comigo, mãe.

412
00:38:56,709 --> 00:38:58,666
Segure bem e puxe.

413
00:38:58,711 --> 00:38:59,909
Vamos.

414
00:39:00,964 --> 00:39:03,633
- Você está se divertindo?
- Ah, sim, então.

415
00:39:03,675 --> 00:39:07,673
Você parece uma bruxa.
Você deveria comprar um assim.

416
00:39:07,721 --> 00:39:09,429
O que você acha da árvore?

417
00:39:09,473 --> 00:39:11,929
Alix e eu passamos horas
para fazer isso.

418
00:39:11,976 --> 00:39:14,349
É o melhor Natal da minha vida.

419
00:39:14,396 --> 00:39:16,472
- Realmente?
- Chega de sussurrar, vocês dois.

420
00:39:16,523 --> 00:39:19,275
Nunca deveríamos tê-los colocado
próximo a ele.

421
00:39:19,318 --> 00:39:21,607
Vamos brindá-los.

422
00:39:21,654 --> 00:39:22,899
Aos nossos jovens noivos.

423
00:39:22,947 --> 00:39:24,489
Aos nossos jovens noivos.

424
00:39:28,578 --> 00:39:31,615
- O que está noivo, pai?
- O começo do fim, meu rapaz.

425
00:39:33,960 --> 00:39:37,376
Agradecemos calorosamente.

426
00:39:37,422 --> 00:39:41,372
Como eles parecem tímidos, é
você que vai fazer um discurso, Alix.

427
00:39:41,426 --> 00:39:44,630
- Não, eu não saberia.
- Vamos, nós apoiamos você.

428
00:39:44,680 --> 00:39:47,302
Teddy, eu nunca vou te perdoar.

429
00:39:47,350 --> 00:39:48,761
Meu Deus!

430
00:39:48,810 --> 00:39:51,267
- Não sei a quem dizer.
- Basta dizer “Feliz Natal”.

431
00:39:51,314 --> 00:39:52,939
Calma, pessoal.

432
00:39:52,982 --> 00:39:55,556
Senhora Prefeita está prestes a
para declarar os jogos abertos.

433
00:39:55,610 --> 00:39:57,484
Não se deixe intimidar, Alix.

434
00:39:57,529 --> 00:40:01,480
Senhoras e senhores,
Vou seguir o conselho do meu marido...

435
00:40:01,534 --> 00:40:05,912
...e desejo a todos vocês
um Feliz Natal.

436
00:40:05,956 --> 00:40:09,325
Elizabeth e June vão me apoiar

437
00:40:09,376 --> 00:40:13,457
se eu entregar, em nome de todos
as esposas dos marinheiros,

438
00:40:13,506 --> 00:40:15,629
um aviso para Maureen,

439
00:40:15,675 --> 00:40:18,249
que teve a infelicidade de ingressar
nossas fileiras.

440
00:40:18,303 --> 00:40:19,334
Bom trabalho!

441
00:40:19,388 --> 00:40:22,674
Querida Maureen, desejamos a você
toda a felicidade do mundo,

442
00:40:22,725 --> 00:40:26,509
mas é melhor que você saiba
o que esperar.

443
00:40:26,562 --> 00:40:27,594
Vai, vai.

444
00:40:27,647 --> 00:40:31,313
Infelizmente, eu sei por experiência,

445
00:40:31,360 --> 00:40:35,440
que ser esposa de marinheiro não é
de repouso completo.

446
00:40:35,489 --> 00:40:40,401
Em primeiro lugar, a sua vida familiar,
ou o que resta dele, é incerto.

447
00:40:40,453 --> 00:40:42,411
Ela nunca pode se acalmar
de forma sustentável.

448
00:40:42,456 --> 00:40:45,457
Ela se move constantemente,

449
00:40:45,501 --> 00:40:47,328
de apartamentos a casas.

450
00:40:47,378 --> 00:40:50,463
Ela está constantemente recebendo
problemas domésticos,

451
00:40:50,507 --> 00:40:52,546
seja nas Bermudas,
Malta ou Weymouth.

452
00:40:53,760 --> 00:40:58,507
Não vamos falar de remuneração,
também está sujeito a cautela.

453
00:40:58,558 --> 00:41:02,936
Em suma, é um pesadelo constante.

454
00:41:02,980 --> 00:41:06,100
- Além disso...
- Pare. É um motim.

455
00:41:06,150 --> 00:41:08,689
Além disso, onde quer que ele vá,

456
00:41:08,737 --> 00:41:12,949
temos que lutar contra um rival
sorrateiro e permanente.

457
00:41:13,993 --> 00:41:15,820
Seu navio.

458
00:41:15,870 --> 00:41:18,361
Seja um navio de guerra ou um
corveta,

459
00:41:18,414 --> 00:41:20,407
um submarino ou um contratorpedeiro,

460
00:41:20,458 --> 00:41:23,032
impossível lutar contra ele.

461
00:41:23,086 --> 00:41:26,670
Ele vem antes da esposa, do lar,
crianças, tudo.

462
00:41:27,717 --> 00:41:31,382
Todos aqueles que tentaram
lutando lá quebraram os dentes.

463
00:41:31,429 --> 00:41:35,178
Outros, como eu, terminaram
resignando-se a isso.

464
00:41:36,310 --> 00:41:39,145
Isto é o que espera por você,
minha pobre Maureen.

465
00:41:39,188 --> 00:41:43,685
Esta é a condição para não
enlouquecer.

466
00:41:43,735 --> 00:41:45,277
Senhoras e senhores,

467
00:41:46,864 --> 00:41:48,406
Eu bebo para o meu rival.

468
00:41:50,535 --> 00:41:54,070
É confuso ser os dois
tão apegado...

469
00:41:55,916 --> 00:41:59,250
...e tão orgulhoso de seu mais
inimigo implacável.

470
00:42:01,839 --> 00:42:03,299
Um navio.

471
00:42:04,718 --> 00:42:08,551
Deus abençoe este navio e sua tripulação.

472
00:42:32,250 --> 00:42:35,370
Ele fez um bom trabalho, Sr.

473
00:42:38,215 --> 00:42:40,291
O melhor navio em que
Eu servi.

474
00:42:40,342 --> 00:42:41,885
Eu também, Sr.

475
00:42:41,928 --> 00:42:45,427
Sentiremos falta dele.

476
00:42:46,516 --> 00:42:48,675
Ele estava feliz e eficiente.

477
00:42:50,521 --> 00:42:51,980
OBRIGADO.

478
00:43:00,032 --> 00:43:03,235
Limpe seu rosto, Edgecombe.
Preste atenção aos seus olhos.

479
00:43:03,285 --> 00:43:04,744
Ao seu comando, Sr.

480
00:43:07,749 --> 00:43:12,044
Sonho com um bom chá quente.

481
00:43:12,088 --> 00:43:13,666
E eu tomo uma boa cerveja.

482
00:43:13,715 --> 00:43:16,123
Atenção! Ele volta.

483
00:43:17,678 --> 00:43:19,469
Desça o mais baixo possível.

484
00:43:21,891 --> 00:43:23,350
Senhorita, meu bastardo!

485
00:43:32,737 --> 00:43:34,943
Merda. Falei muito rápido.

486
00:43:53,719 --> 00:43:55,629
É sério?

487
00:43:57,098 --> 00:43:58,557
Eu realmente não sei, Sr.

488
00:43:58,600 --> 00:44:00,059
Dê-me uma faca.

489
00:44:01,687 --> 00:44:03,229
Corte a manga com cuidado.

490
00:44:19,416 --> 00:44:22,252
Você é um verdadeiro açougueiro.

491
00:44:23,504 --> 00:44:24,963
Veja isso.

492
00:44:25,840 --> 00:44:27,500
Bem no alvo.

493
00:44:28,593 --> 00:44:32,294
- Sempre odiei ver sangue.
- Dê-me um pano.

494
00:44:40,065 --> 00:44:42,603
Qual o seu nome?

495
00:44:43,318 --> 00:44:45,561
Qual o seu nome?

496
00:44:46,280 --> 00:44:48,854
Qual o seu nome?

497
00:44:50,076 --> 00:44:51,784
Qual o seu nome?

498
00:44:51,828 --> 00:44:53,702
Simples, hein?

499
00:44:53,747 --> 00:44:57,615
Eu sempre disse que viajar
formar a juventude.

500
00:44:57,668 --> 00:45:01,002
Olá, canalha. Tire as mãos!

501
00:45:01,047 --> 00:45:02,874
- Uma gota?
- Não, obrigado.

502
00:45:02,924 --> 00:45:04,419
Vamos, isso lhe fará bem.

503
00:45:04,468 --> 00:45:07,173
Não, realmente. Eu não gosto disso.

504
00:45:07,221 --> 00:45:10,756
Aqui então. Estamos sendo difíceis.

505
00:45:10,808 --> 00:45:13,430
Não insista, você vê claramente
que ela não quer isso.

506
00:45:13,478 --> 00:45:16,978
E quem é você?
O Padre-La-Moral?

507
00:45:17,024 --> 00:45:21,402
Olhe para este coroinha.
Parece massa.

508
00:45:21,445 --> 00:45:23,819
Certamente, alguns não sabem
não beba.

509
00:45:23,866 --> 00:45:25,574
Perdão?

510
00:45:25,618 --> 00:45:27,445
Você ouviu muito bem.
Você não é surdo.

511
00:45:27,495 --> 00:45:29,571
Coloque-se no meu lugar, Sra.

512
00:45:29,622 --> 00:45:33,668
- Não, está tudo bem.
- Você ficará melhor por aqui.

513
00:45:36,338 --> 00:45:40,551
Eu acho que você vai
me ofereça também.

514
00:45:40,593 --> 00:45:43,263
Minha mãe me disse bem
desconfiar dos marinheiros.

515
00:45:43,305 --> 00:45:46,555
Ela deveria ter te ensinado
muitas outras coisas.

516
00:45:46,600 --> 00:45:49,008
Bem, esqueça, amigo.

517
00:45:49,061 --> 00:45:50,520
Passe o pente nervoso.

518
00:45:53,525 --> 00:45:56,894


519
00:45:56,945 --> 00:45:59,900


520
00:45:59,949 --> 00:46:04,908


521
00:46:05,997 --> 00:46:12,037


522
00:46:12,088 --> 00:46:14,460


523
00:46:14,507 --> 00:46:15,966
e o quê?

524
00:46:17,135 --> 00:46:19,211
Sim, obrigado.

525
00:46:20,806 --> 00:46:22,680
Qual o seu nome?

526
00:46:23,517 --> 00:46:25,890
Freda. Freda Lewis.

527
00:46:25,937 --> 00:46:29,023
Freda? É lindo.

528
00:46:29,066 --> 00:46:30,858
- Você acha?
- Não te incomoda se eu fumar?

529
00:46:30,902 --> 00:46:32,361
Sem chance.

530
00:46:33,071 --> 00:46:36,191
- Você quer um?
- Não estou dizendo não.

531
00:46:36,241 --> 00:46:39,825
Eles são únicos. Eles vêm
da cantina do nosso navio.

532
00:46:39,870 --> 00:46:43,121
Tenho um tio na Marinha.
Em um destruidor.

533
00:46:43,166 --> 00:46:45,704
Então, eu também.

534
00:46:45,752 --> 00:46:47,211
Aqui então.

535
00:46:50,633 --> 00:46:53,919
Ele é um oficial.
Ele tem um apelido engraçado.

536
00:46:53,970 --> 00:46:56,046
Adoramos dar-lhes apelidos.

537
00:46:56,097 --> 00:46:58,505
- Começa com B.
- Este é frequentemente o caso.

538
00:46:58,559 --> 00:47:00,386
Você é horrível!

539
00:47:00,436 --> 00:47:02,144
Qual é o navio dele?

540
00:47:02,188 --> 00:47:05,272
Eu não deveria dizer isso.
Isso é imprudente.

541
00:47:05,316 --> 00:47:07,808
Não tenha medo. Temos certeza
o mesmo barco, se assim posso dizer.

542
00:47:07,861 --> 00:47:10,435
Ele é chamado de oficial de proteção.

543
00:47:10,489 --> 00:47:12,031
Ele serve no Torrin.

544
00:47:13,075 --> 00:47:16,195
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.
Olá, Joey.

545
00:47:16,245 --> 00:47:18,998
O oficial de proteção é seu tio.

546
00:47:19,040 --> 00:47:20,665
Isso fez de vocês amigos íntimos.

547
00:47:20,709 --> 00:47:23,117
Meu amigo Joey Mackeridge.

548
00:47:23,170 --> 00:47:24,415
Senhorita Lewis.

549
00:47:24,463 --> 00:47:27,548
- Como vai?
- Encantada, Sra.

550
00:47:27,592 --> 00:47:29,051
Qual é o seu nome?

551
00:48:32,959 --> 00:48:35,367
- É um encontro surpreendente, não é?
- Sim.

552
00:48:35,420 --> 00:48:38,624
- É bastante... inesperado.
- Sim.

553
00:48:38,674 --> 00:48:43,468
Um trem lotado, e com certeza
você que eu caio.

554
00:48:43,514 --> 00:48:46,718
- Destino, suponho.
- Isso é o que eu penso também.

555
00:48:46,768 --> 00:48:50,932
- É hora de ir.
- Sim, suponho.

556
00:48:50,981 --> 00:48:53,982
Sua família deve estar ansiosa para
para ver você novamente.

557
00:48:54,026 --> 00:48:56,648
- Eu me pergunto isso às vezes.
- Não diga isso.

558
00:48:56,696 --> 00:48:59,234
Hum... sua tia deixa você sair?

559
00:48:59,282 --> 00:49:01,856
Sim, desde que eu não volte para casa
não é tarde demais.

560
00:49:01,910 --> 00:49:04,662
Que tal nos vermos amanhã à noite?
Poderíamos ir ao Palais de Danse.

561
00:49:04,705 --> 00:49:06,164
- Você gosta de dançar?
- Sim.

562
00:49:06,207 --> 00:49:09,742
Então, não hesite.
6h30, sob o relógio da Victoria Station.

563
00:49:09,794 --> 00:49:12,250
Você começa a trabalhar rapidamente.

564
00:49:12,297 --> 00:49:16,165
- Muito obrigado. Estou de licença por 2 dias.
- Não é muito.

565
00:49:26,521 --> 00:49:29,357
Nós estamos lá. Entre, eu vou
apresentar você aos meus pais.

566
00:49:29,400 --> 00:49:32,900
Eu prefiro não.
Eu tenho que ir para casa.

567
00:49:32,945 --> 00:49:37,489
-E então eu sou estrangeiro.
- Não mais.

568
00:49:37,534 --> 00:49:39,942
Para eles, sim.

569
00:49:39,995 --> 00:49:41,869
Devolva minha bolsa e pareça elegante.

570
00:49:41,914 --> 00:49:44,702
Só se nos vermos novamente amanhã.

571
00:49:44,751 --> 00:49:48,832
- Você é um menino travesso!
- 6h30, sob o relógio da Victoria Station.

572
00:49:48,881 --> 00:49:50,376
OK.

573
00:49:50,425 --> 00:49:52,299
É juramentado?

574
00:49:53,512 --> 00:49:55,303
Jurado.

575
00:49:58,726 --> 00:50:01,217
- Adeus, Freda.
- Adeus, baixinho.

576
00:50:56,168 --> 00:50:57,627
Calções Blake!

577
00:50:59,296 --> 00:51:02,333
Você deveria ter vergonha.

578
00:51:02,383 --> 00:51:06,547
Seu telegrama acabou de chegar.
Você nem especificou a hora exata.

579
00:51:06,596 --> 00:51:09,551
Sou eu, em carne e osso.
Não há necessidade de gritar.

580
00:51:09,600 --> 00:51:12,138
Garoto travesso!

581
00:51:12,186 --> 00:51:14,475
Maio, Shorty está em casa.

582
00:51:14,522 --> 00:51:16,431
Pai! Pai!

583
00:51:17,192 --> 00:51:18,734
Ele parece em ótima forma.

584
00:51:18,777 --> 00:51:21,482
Como isso acontece?
Você já viu submarinos?

585
00:51:21,530 --> 00:51:24,900
Centenas. Afundamos 14
na semana passada, bem como 2 cruzadores.

586
00:51:24,951 --> 00:51:27,442
Mãe, ele está brincando, certo?

587
00:51:27,495 --> 00:51:29,951
Perda da última guerra,
Eu estava em um comboio...

588
00:51:29,998 --> 00:51:31,706
Não comece, Fred.

589
00:51:31,750 --> 00:51:35,416
Sabemos de cor suas façanhas.

590
00:51:35,463 --> 00:51:37,835
- Pai?
- Sim, filho?

591
00:51:37,882 --> 00:51:39,626
Onde você conheceu mamãe
a primeira vez?

592
00:51:40,719 --> 00:51:43,292
Por que você está me perguntando isso?

593
00:51:43,347 --> 00:51:45,838
Estava em um trem no caminho de volta
da Baía de Herne.

594
00:51:46,684 --> 00:51:48,677
Então isso é incrível.

595
00:51:48,728 --> 00:51:52,228
Mãe, posso ficar um pouco
contanto que Shorty esteja lá?

596
00:51:52,274 --> 00:51:53,816
Foi o destino, né?

597
00:51:53,859 --> 00:51:56,895
Beba seu chá em vez de dizer
absurdo.

598
00:51:59,824 --> 00:52:01,485
Eles voltam.

599
00:52:01,535 --> 00:52:03,327
Abaixe a cabeça.

600
00:52:24,311 --> 00:52:28,855
Não nos movemos mais.
Um lindo sorriso.

601
00:52:30,568 --> 00:52:33,439
Ontem mesmo, era um bebê.

602
00:52:35,240 --> 00:52:36,699
Não se mova mais.

603
00:52:37,326 --> 00:52:40,493
- Adeus, mãe.
- Adeus, baixinho.

604
00:52:40,538 --> 00:52:43,872
- Tome cuidado.
- Boa sorte, velho.

605
00:52:51,384 --> 00:52:52,843
Adeus, baixinho.

606
00:52:56,598 --> 00:52:58,057
Adeus, Kat.

607
00:53:13,410 --> 00:53:14,904
Isto é para você.

608
00:53:14,953 --> 00:53:18,489
Saúde... Sra. Blake.

609
00:53:19,625 --> 00:53:21,749
Foi tão engraçado.

610
00:53:21,795 --> 00:53:23,170
Você vai se acostumar.

611
00:53:23,213 --> 00:53:26,713
Por outro lado, não vou me acostumar
nunca mais ver você partir.

612
00:53:26,759 --> 00:53:28,752
Isso é o que significa casar
um marinheiro.

613
00:53:28,803 --> 00:53:31,045
Você procurou por problemas.

614
00:53:31,097 --> 00:53:33,588
Não podemos confiar neles.
Uma mulher em cada porto.

615
00:53:33,641 --> 00:53:36,892
Eles voltam para casa a qualquer hora para
surpreendê-lo com sua substituição.

616
00:53:36,937 --> 00:53:40,271
Neste caso, seu substituto
será Kat.

617
00:53:40,316 --> 00:53:44,895
Bem, não é por muito tempo.
E você será tratada como uma rainha.

618
00:53:46,198 --> 00:53:48,274
Você não se importa de ser
com Kat?

619
00:53:48,325 --> 00:53:49,784
Claro que não.

620
00:53:49,827 --> 00:53:53,742
É o fato de não saber
o que você faz isso me chateia.

621
00:53:53,790 --> 00:53:55,699
Você só precisa seguir minhas instruções:

622
00:53:55,750 --> 00:53:58,621
1: Me dê um beijo.
2: Dê-me outro sanduíche da mamãe.

623
00:53:58,670 --> 00:54:02,253
3: Lembre-se da nossa lua de mel.
E 4: Me dê um beijo de novo.

624
00:54:02,299 --> 00:54:04,458
Companhia... Execução!

625
00:54:04,510 --> 00:54:07,132
Tenha cuidado, baixinho!
Você amassa minha jaqueta.

626
00:54:07,180 --> 00:54:09,054
- Eles vão nos ver.
- E daí?

627
00:54:11,852 --> 00:54:13,679
Olá, Blake. O que você está fazendo aí?

628
00:54:13,729 --> 00:54:17,728
- É minha lua de mel, Sr.
- Muito bem. Parabéns.

629
00:54:17,776 --> 00:54:20,861
Obrigado, Sr.
Esta é minha esposa, Sra. Blake.

630
00:54:20,905 --> 00:54:23,610
- Como vai?
- Encantado.

631
00:54:23,658 --> 00:54:27,074
Alix, apresento a você um marinheiro e
sua esposa. Eles acabaram de se casar.

632
00:54:27,120 --> 00:54:29,197
Marinheiro Blake, Sra.
Minha esposa.

633
00:54:29,248 --> 00:54:32,451
- Bom dia. Todos os meus melhores desejos.
- Muito obrigado.

634
00:54:32,501 --> 00:54:36,334
Mas eu o conheço. Ele quase
salvou sua vida recentemente.

635
00:54:36,381 --> 00:54:40,000
Eu escorreguei na passarela e quase
exagere. Você se lembra?

636
00:54:40,052 --> 00:54:42,175
- Sim, Sra.
- Você vai morar em Plymouth?

637
00:54:42,221 --> 00:54:44,712
Sim... até ele ir embora.

638
00:54:44,766 --> 00:54:47,471
Intendente Hardy
é seu tio, Sr.

639
00:54:47,519 --> 00:54:50,140
Ela viverá com eles durante minha ausência.

640
00:54:50,188 --> 00:54:52,976
Nessa altura estaremos em Torquay.

641
00:54:53,025 --> 00:54:57,237
É muito bonito. Cuide dele
antes de embarcar, Sra. Blake.

642
00:54:57,280 --> 00:55:00,732
Minha esposa me guia.
No momento, funciona bem para mim.

643
00:55:00,784 --> 00:55:03,785
Ele diz coisas estúpidas.
Ele é quem decide tudo.

644
00:55:03,829 --> 00:55:05,905
Não vamos mais incomodá-lo.

645
00:55:05,956 --> 00:55:07,830
Informe-me se ele estiver resistindo mal.

646
00:55:07,875 --> 00:55:10,545
- Adeus e muitas felicidades.
- Muito obrigado.

647
00:55:10,587 --> 00:55:13,078
- Tchau.
- Até breve, Sr.

648
00:55:15,259 --> 00:55:18,130
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado, Sr.

649
00:55:19,430 --> 00:55:22,101
É engraçado que eles vão
 � Para Torquay para a lua de mel.

650
00:55:22,143 --> 00:55:25,179
Sim, foi o que eu disse a mim mesmo também.

651
00:55:25,229 --> 00:55:27,021
Foi a nossa primeira discussão,
você se lembra?

652
00:55:27,065 --> 00:55:30,897
Você chegou mais perto para ouvir
o grupo e voltou em lágrimas.

653
00:55:30,944 --> 00:55:33,732
É porque eles estavam indo
jogar Danúbio Azul.

654
00:55:33,781 --> 00:55:36,319
Você sabe o quanto eu amo
essa música.

655
00:55:36,367 --> 00:55:39,037
Não é por isso que você
chorou, confesse.

656
00:55:39,079 --> 00:55:42,163
Se eu chorei, o que nego,

657
00:55:42,207 --> 00:55:46,834
é porque eu descobri
seu mau caráter.

658
00:55:46,879 --> 00:55:49,501
Mesmo assim, nos divertimos muito.

659
00:55:51,092 --> 00:55:52,551
Aconteceu em uma velocidade vertiginosa.

660
00:55:56,932 --> 00:56:01,975
Pare, você vai me fazer chorar
no meio da refeição.

661
00:56:02,022 --> 00:56:05,308
Coma seu peixe e comporte-se.

662
00:56:07,611 --> 00:56:09,070
- Afinar!
- O que é?

663
00:56:10,156 --> 00:56:12,232
400 MARINHEIROS PRESENTES DO INFERNO.
Eu penso nisso o tempo todo.

664
00:56:13,868 --> 00:56:16,241
Eu daria muito para ver
algo assim.

665
00:56:16,288 --> 00:56:17,866
Não se preocupe, querido.

666
00:56:18,958 --> 00:56:23,620
Não são as oportunidades que
estarão desaparecidos até o final da guerra.

667
00:56:42,736 --> 00:56:44,776
Certa vez, um poeta escreveu

668
00:56:44,822 --> 00:56:48,867
um belo texto sobre "o infinito
delicadeza da chuva".

669
00:56:48,910 --> 00:56:51,745
Se eu o tivesse, eu o mataria.

670
00:56:51,788 --> 00:56:55,489
Desço para a sala da guarda.
Apertem os lábios, pessoal.

671
00:56:56,877 --> 00:56:59,415
Os cinco sobre os seis,

672
00:56:59,463 --> 00:57:02,133
os dois dos três,

673
00:57:02,175 --> 00:57:05,176
e o 10º. Como disse o médico.

674
00:57:05,220 --> 00:57:07,296
O médico não fez nada,

675
00:57:07,347 --> 00:57:12,853
além de prescrever algumas doses de laxante
e coloquei um gesso desde que saímos.

676
00:57:12,895 --> 00:57:16,976
É por isso que ele está tão deprimido.

677
00:57:17,025 --> 00:57:22,482
Anos caros de estudo
para isso.

678
00:57:22,531 --> 00:57:24,441
O médico não aguenta mais.

679
00:57:24,492 --> 00:57:26,366
Dê-lhe uma bebida.

680
00:57:26,411 --> 00:57:29,365
- Mitchell, um porto para o médico.
- OBRIGADO.

681
00:57:29,414 --> 00:57:31,372
Aqui, a senhora que eu estava esperando.

682
00:57:31,417 --> 00:57:35,250
- Você tem uma tigela monstruosa.
- Estou bem, só isso.

683
00:57:35,297 --> 00:57:37,089
O triunfo do espírito sobre
o assunto.

684
00:57:37,133 --> 00:57:39,624
- Que noite terrível.
- Boa noite, nº1.

685
00:57:39,677 --> 00:57:42,085
Mitchell, um gin para o Tenente.

686
00:57:42,138 --> 00:57:43,336
Obrigado, Torps.

687
00:57:43,390 --> 00:57:46,391
O swell está aumentando e será
meu turno.

688
00:57:46,435 --> 00:57:48,760
Ei, você tem que colocar o dez
no novo.

689
00:57:48,813 --> 00:57:51,055
Eu não tive cuidado.

690
00:57:51,107 --> 00:57:55,734
para esta espera sem fim,
com nossas famílias para sempre.

691
00:58:01,869 --> 00:58:03,909
- Você está bem, velho?
- Sim, por quê?

692
00:58:03,955 --> 00:58:07,205
- Tem certeza que não está com febre?
- Não, de jeito nenhum.

693
00:58:07,250 --> 00:58:10,454
Esta é a primeira vez que você está
não está na hora certa para o seu turno.

694
00:58:10,504 --> 00:58:14,170
- Você está 2 minutos adiantado.
- Desculpe, Sr. Isso não vai acontecer de novo.

695
00:58:14,217 --> 00:58:16,126
Nave inimiga pegando fogo às 3.0.

696
00:58:27,607 --> 00:58:28,638
Sim?

697
00:58:28,691 --> 00:58:32,441
- Capitão, navio em chamas
 � 3,0. - Soe o alarme.

698
00:58:47,881 --> 00:58:49,340
Vamos.

699
00:58:49,383 --> 00:58:51,459
Sonhei que estava no meio
de um harém,

700
00:58:51,510 --> 00:58:54,381
e você tem que me acordar
para ir tocar mariole.

701
00:58:54,430 --> 00:58:56,507
Ah, é por isso que você estava me apalpando.

702
00:59:37,730 --> 00:59:39,889
Informe o quanto antes
está à vista.

703
00:59:54,333 --> 00:59:55,958
Parece uma frota de destróieres.

704
01:00:03,343 --> 01:00:05,004
Canhão nº 1 pronto.

705
01:00:05,054 --> 01:00:07,177
Canhão não. 2 pronto.

706
01:00:07,223 --> 01:00:09,216
Canhão não. 3 pronto.

707
01:00:09,267 --> 01:00:12,268
Todas as armas no lugar.
Comunicações OK.

708
01:00:12,312 --> 01:00:14,435
Todas as unidades prontas para disparar.

709
01:00:14,481 --> 01:00:17,981
- Perfeito. Abra o fogo.
- Abra fogo.

710
01:00:18,027 --> 01:00:21,396
Abra fogo. Todas as unidades.

711
01:00:23,992 --> 01:00:26,115
Bom trabalho. Nós os tocamos.

712
01:00:40,136 --> 01:00:41,796
Eles respondem.

713
01:00:41,846 --> 01:00:43,637
Um pouco mais à direita.

714
01:00:43,681 --> 01:00:45,639
Apontar para o navio líder.

715
01:00:45,684 --> 01:00:47,308
À direita, 4 graus.

716
01:00:47,352 --> 01:00:48,383
Vamos.

717
01:00:51,732 --> 01:00:53,228
Muito longe.

718
01:01:09,529 --> 01:01:12,020
Vamos, carregue.

719
01:01:26,673 --> 01:01:28,132
Vamos.

720
01:01:29,009 --> 01:01:31,168
Vamos, vamos andando.

721
01:01:39,938 --> 01:01:41,730
Estamos ficando ativos.

722
01:01:47,030 --> 01:01:49,106
Atenção.

723
01:01:49,157 --> 01:01:51,234
Isso é bom.

724
01:01:57,917 --> 01:01:59,876
Tocado. Mantem.

725
01:01:59,921 --> 01:02:01,960
- Pare as chamas.
- Pare as chamas.

726
01:02:02,006 --> 01:02:04,414
Pare as chamas.

727
01:02:06,053 --> 01:02:07,512
Bata novamente.

728
01:02:43,554 --> 01:02:45,428
Torpedos a estibordo, Sr.

729
01:02:52,814 --> 01:02:54,558
A barra para zero.

730
01:02:54,608 --> 01:02:58,274
Feche as portas estanques.
Continue atirando.

731
01:02:58,321 --> 01:03:01,441
Bandeiras, substituam Tremoyne.
Continue atirando.

732
01:03:01,491 --> 01:03:02,950
Navio parou, Sr.

733
01:03:04,870 --> 01:03:08,454
Torres 1 e 2, continuem atirando.

734
01:03:15,049 --> 01:03:18,715
Torres 1 e 2, continuem atirando.

735
01:03:30,650 --> 01:03:33,901
Torres 1 e 2, continuem atirando.

736
01:03:40,745 --> 01:03:44,578
Torres 1 e 2, continuem atirando.

737
01:04:01,185 --> 01:04:03,392
Torretas 1, continue atirando.

738
01:04:49,366 --> 01:04:51,988
- Diga-me quando estiver pronto.
- Quase.

739
01:04:52,036 --> 01:04:54,528
Cuidado, ela está vindo.

740
01:04:59,378 --> 01:05:00,837
Qual é o dano?

741
01:05:00,880 --> 01:05:04,498
As anteparas do convés da tripulação
aguentei.

742
01:05:04,550 --> 01:05:06,627
Mas há muitos danos
na parte de trás.

743
01:05:07,429 --> 01:05:10,216
Seremos um alvo perfeito
ao amanhecer.

744
01:05:20,862 --> 01:05:22,605
O Comandante está vivo?

745
01:05:23,657 --> 01:05:27,275
Sim. Você não terá o 
comando da frota hoje.

746
01:05:27,327 --> 01:05:29,404
- E o inimigo?
- Afundamos um.

747
01:05:29,455 --> 01:05:33,405
Os outros fugiram para o nevoeiro.
Um foi gravemente atingido.

748
01:05:33,460 --> 01:05:35,452
Nada mal.

749
01:05:35,504 --> 01:05:37,543
Diga ao Tancredo para me levar
a reboque.

750
01:05:37,589 --> 01:05:39,048
Ao seu comando.

751
01:05:39,800 --> 01:05:41,592
Estamos longe de casa?

752
01:05:41,636 --> 01:05:43,510
Cerca de 200 km, Sr.

753
01:05:43,554 --> 01:05:47,469
Snotty, pergunte ao Tenente
estar pronto para o reboque.

754
01:05:47,517 --> 01:05:52,014
- Os canhões estão operacionais, Sr.
- Bom. Definitivamente precisaremos disso.

755
01:06:00,949 --> 01:06:03,026
Olá, Blake. Não se mova.

756
01:06:03,077 --> 01:06:04,488
Como vai?

757
01:06:04,537 --> 01:06:06,245
Bem, senhor, obrigado.

758
01:06:06,289 --> 01:06:07,914
Um pouco abalado, né?

759
01:06:07,957 --> 01:06:09,452
Sim, Sr. Um pouco.

760
01:06:09,501 --> 01:06:10,995
O tenente me disse

761
01:06:11,044 --> 01:06:14,211
que você é o único seu
postar para não ter desmaiado.

762
01:06:14,256 --> 01:06:17,460
Eu apenas cumpri o meu dever, Sr.

763
01:06:17,510 --> 01:06:21,591
- E muito bom. eu sou
orgulhoso de você. - Obrigado, Sr.

764
01:06:21,640 --> 01:06:24,213
Comandante...

765
01:06:24,268 --> 01:06:26,725
Está tudo bem, velho.
Estou aqui.

766
01:06:26,771 --> 01:06:29,061
Não tente conversar.
Descansar.

767
01:06:57,181 --> 01:06:59,055
As partições estão aguentando?

768
01:06:59,100 --> 01:07:01,307
Sim, senhor, eles aceitam bem.

769
01:07:03,146 --> 01:07:05,104
Ainda estamos longe do objetivo?

770
01:07:05,149 --> 01:07:07,023
Já fizemos metade do
caminho, Sr.

771
01:07:31,180 --> 01:07:32,804
A RAF deve chegar em breve.

772
01:07:32,848 --> 01:07:36,264
Precisamos de proteção aérea.

773
01:07:36,310 --> 01:07:38,766
- Eles demoram um pouco.
- Paciência, velho.

774
01:07:38,813 --> 01:07:41,933
Estou cansado de andar em círculos
para não fazer nada.

775
01:08:00,588 --> 01:08:03,673
Bom trabalho! Bom trabalho!

776
01:08:20,569 --> 01:08:22,361
Bom trabalho!

777
01:08:22,405 --> 01:08:23,436
Viva!

778
01:08:34,210 --> 01:08:37,330
Acomode-se da melhor maneira possível.
Estamos todos muito cansados.

779
01:08:37,380 --> 01:08:39,458
Eu gostaria de dizer uma palavra para você.

780
01:08:39,509 --> 01:08:40,754
Primeiro...

781
01:08:42,053 --> 01:08:44,889
Primeiro, farei uma comemoração
próximo domingo

782
01:08:44,932 --> 01:08:47,719
para nossos 36 tripulantes
desapareceu,

783
01:08:47,768 --> 01:08:52,347
e graças a Deus que a maioria
retornar com segurança.

784
01:08:52,398 --> 01:08:56,527
Suponho que Hitler recompense isso
momento aquele que afirma ter nos afundado.

785
01:08:58,572 --> 01:09:01,739
Então eu quero te agradecer
pelo seu excelente trabalho

786
01:09:01,784 --> 01:09:04,192
apesar das provações pelas quais passou.

787
01:09:04,245 --> 01:09:07,116
Em princípio, quando um torpedo
chegou a um navio como o nosso,

788
01:09:07,165 --> 01:09:10,332
o resultado é devastador,
caso contrário, fatal.

789
01:09:10,377 --> 01:09:13,213
E eu teria entendido a tentação

790
01:09:13,256 --> 01:09:16,590
para salvar sua pele antes disso
do navio ou de seus companheiros.

791
01:09:16,634 --> 01:09:22,092
É reconfortante pensar que
em uma tripulação de 244 membros,

792
01:09:22,141 --> 01:09:26,221
243 comportou-se de acordo
às minhas expectativas.

793
01:09:26,270 --> 01:09:28,145
Apenas um, porém, não o fez.

794
01:09:31,026 --> 01:09:35,190
Ele foi acusado de deserção do cargo.

795
01:09:35,239 --> 01:09:39,107
Escusado será dizer que é um
acusação grave em tempo de guerra,

796
01:09:39,160 --> 01:09:41,948
e que a punição é geralmente
proporcional à falha.

797
01:09:41,997 --> 01:09:46,707
Você ficará surpreso ao aprender
que eu apenas o repreendi.

798
01:09:46,753 --> 01:09:49,505
Ou melhor, houve duas reprimendas,

799
01:09:49,548 --> 01:09:52,466
um para ele e outro para mim.

800
01:09:52,510 --> 01:09:55,215
Porque, de certa forma,
Eu sou o responsável.

801
01:09:56,306 --> 01:09:59,426
Este homem não está na Marinha
apenas por seis meses.

802
01:09:59,476 --> 01:10:01,765
E neste navio por dois meses.

803
01:10:01,712 --> 01:10:05,378
Neste período de tempo, eu deveria ter
fazê-lo entender

804
01:10:05,425 --> 01:10:08,925
que tal comportamento seria inaceitável.

805
01:10:08,970 --> 01:10:13,966
Cabia a mim fazê-lo entender,
mas eu falhei.

806
01:10:15,937 --> 01:10:21,014
Eu não vou punir um homem por
ação pela qual me sinto responsável.

807
01:10:22,528 --> 01:10:27,024
Mas todos vocês sabem que eu não
tolerará mais de qualquer pessoa.

808
01:10:27,700 --> 01:10:29,408
Em nossa próxima batalha,

809
01:10:29,452 --> 01:10:33,285
e tenha certeza de que haverá outros,

810
01:10:33,332 --> 01:10:38,078
Eu sei que, aconteça o que acontecer, todos
cumprirá seu dever diligentemente.

811
01:10:40,381 --> 01:10:43,299
Obrigado por me ajudar assim
na minha tarefa,

812
01:10:43,343 --> 01:10:45,835
e ter deixado o torrin orgulhoso.

813
01:10:47,097 --> 01:10:49,470
- Continue, nº 1.
- Às suas ordens.

814
01:10:50,602 --> 01:10:52,061
Para suas fileiras... consertado!

815
01:10:53,481 --> 01:10:55,604
Vire-se... termine!

816
01:11:45,499 --> 01:11:48,998
Onde isso parou?
Teremos que sair.

817
01:11:49,044 --> 01:11:51,500
Acabou de beber. Está na hora.

818
01:11:51,547 --> 01:11:53,540
Não podemos tocar música?

819
01:11:53,591 --> 01:11:56,296
Se você tiver um quarto, sim.

820
01:11:56,344 --> 01:11:57,674
Eu tenho um.

821
01:11:57,722 --> 01:12:01,138
Coloque-o na jukebox, então.

822
01:12:01,184 --> 01:12:02,429
Tudo bem.

823
01:12:16,410 --> 01:12:19,495
Está tudo bem, podemos fechar?

824
01:12:19,538 --> 01:12:23,916
Ouça, com o que acabei de receber
cruz, tenho o direito de estar bêbado.

825
01:12:23,960 --> 01:12:25,503
Eu quero estar bêbado.

826
01:12:27,589 --> 01:12:31,670
Eu quero isso mais do que tudo.

827
01:12:34,764 --> 01:12:36,508
Quem afirma que os marinheiros
não se importa com nada?

828
01:12:46,611 --> 01:12:49,648


829
01:12:49,698 --> 01:12:55,868


830
01:12:55,913 --> 01:12:58,831


831
01:12:58,875 --> 01:13:01,960


832
01:13:02,004 --> 01:13:04,959


833
01:13:05,008 --> 01:13:07,678
Outro, por favor!

834
01:13:07,720 --> 01:13:09,179
Seus desejos são ordens.

835
01:13:17,731 --> 01:13:20,649


836
01:13:20,693 --> 01:13:24,643


837
01:13:26,199 --> 01:13:30,447


838
01:13:31,539 --> 01:13:35,619


839
01:13:36,711 --> 01:13:41,290


840
01:13:42,092 --> 01:13:46,422


841
01:13:47,098 --> 01:13:50,016


842
01:13:51,353 --> 01:13:54,224


843
01:13:54,273 --> 01:13:56,562
Todos juntos agora.

844
01:13:56,609 --> 01:14:00,987


845
01:14:01,698 --> 01:14:05,946


846
01:14:06,662 --> 01:14:10,246


847
01:14:11,126 --> 01:14:14,626


848
01:14:15,715 --> 01:14:19,049


849
01:14:20,220 --> 01:14:23,590


850
01:14:24,642 --> 01:14:28,426


851
01:14:28,480 --> 01:14:32,893


852
01:14:34,945 --> 01:14:37,353
Bom trabalho! Bom trabalho!

853
01:14:53,383 --> 01:14:55,672
Adeus, Valter.

854
01:14:55,719 --> 01:14:58,555
Adeus, Freda.
Não se preocupe.

855
01:14:58,597 --> 01:15:00,341
- Adeus, Kat.
- Fique bem.

856
01:15:00,291 --> 01:15:03,625
Venha com ele, Freda.
Estamos esperando por você.

857
01:15:12,555 --> 01:15:14,595
Você não deveria ter vindo.
Você está se machucando.

858
01:15:14,641 --> 01:15:18,177
Não fale bobagem.
É melhor do que ficar em casa.

859
01:15:18,229 --> 01:15:20,899
Pudemos nos ver por meia hora.

860
01:15:20,941 --> 01:15:23,693
Não é tão ruim.

861
01:15:23,736 --> 01:15:25,610
Estou começando a me acostumar.

862
01:15:25,655 --> 01:15:28,775
Beije-me e mantenha seus corações elevados.
Não há razão para se preocupar.

863
01:15:28,825 --> 01:15:30,200
Tudo bem.

864
01:15:38,002 --> 01:15:39,662
Vamos, me dê um sorriso.

865
01:15:40,755 --> 01:15:43,543
Seja corajoso. Tenha cuidado
para não se molhar.

866
01:15:59,276 --> 01:16:01,435
não vou esquecer de fazer
consertar o cortador.

867
01:16:01,487 --> 01:16:04,857
Muito bom. Em caso de problema,
você pode ir para a casa de Dorothy.

868
01:16:04,908 --> 01:16:07,695
Não é amanhã, no dia anterior.

869
01:16:07,744 --> 01:16:10,366
- Como quiser, cabeça-de-mula. Oi.
- Oi.

870
01:16:32,357 --> 01:16:36,355
Você pode manter seus Packards e
seus Cadillacs.

871
01:16:36,403 --> 01:16:38,028
Eu quero um Rolls-Royce.

872
01:16:38,072 --> 01:16:41,488
Está fora de moda.
Você tem que ser do seu tempo.

873
01:16:41,534 --> 01:16:43,326
- O que há de errado com o rei?
- Um Daimler.

874
01:16:43,369 --> 01:16:45,362
Você vai dizer que também é antiquado.

875
01:16:45,413 --> 01:16:48,415
Isso é certo, comparado a um Packard
totalmente novo.

876
01:16:48,459 --> 01:16:51,994
O rei não pode andar por aí
em um carro de corrida.

877
01:16:52,046 --> 01:16:53,838
Quem fala com você sobre carros de corrida?

878
01:16:53,881 --> 01:16:57,132
Eu digo e repito que existe
nada disso

879
01:16:57,177 --> 01:16:59,549
do que os produtos britânicos.

880
01:16:59,596 --> 01:17:00,972
Eu quero um Daimler.

881
01:17:01,015 --> 01:17:05,262
Você queria um Rolls agora há pouco.
É um ou outro, velho malandro.

882
01:17:05,311 --> 01:17:07,434
- Escute, velho...
- Ah, me deixe em paz.

883
01:17:07,480 --> 01:17:08,512
Tudo bem.

884
01:17:12,903 --> 01:17:14,777
Como você soletra toninha?

885
01:17:14,822 --> 01:17:18,156
M.A.R.S.O.U.I.N, eu acho.
Para que?

886
01:17:18,201 --> 01:17:21,617
Estou escrevendo para minha esposa que nós
vi um banco inteiro.

887
01:17:37,265 --> 01:17:40,599
Alguém viu o Intendente
desde o acidente desta manhã?

888
01:17:40,644 --> 01:17:43,930
- Coitado.
- Ele ainda não veio almoçar.

889
01:17:43,981 --> 01:17:47,185
- Ei, estávamos falando sobre você.
- Muito legal.

890
01:17:47,235 --> 01:17:50,569
- Terminou o reparo?
- Não quero ouvir mais nada sobre isso.

891
01:17:50,614 --> 01:17:55,111
Foi lindo, toda aquela fumaça preta.

892
01:17:55,161 --> 01:17:57,996
- Deixe pra lá, por favor.
- Não vamos mais falar sobre isso.

893
01:17:58,039 --> 01:18:00,577
Tremoyne teve outro por volta das 10h.

894
01:18:00,625 --> 01:18:03,413
- Estava pegando fogo.
- Estou com fome, Mitchell.

895
01:18:03,462 --> 01:18:06,298
Seus indicadores têm algo novo
sobre a guerra?

896
01:18:06,340 --> 01:18:08,214
Não desde ontem.

897
01:18:08,259 --> 01:18:11,593
Meu irmão está na infantaria.
Eles estavam se aproximando de Arras.

898
01:18:11,638 --> 01:18:14,675
- Descubra onde ele está agora.
- Fale sobre um desastre.

899
01:18:15,638 --> 01:18:18,275
A Força Expedicionária Britânica
retira-se para a costa francesa.

900
01:18:19,397 --> 01:18:21,520
Todos vocês sabem o que devem fazer.

901
01:18:21,566 --> 01:18:24,852
Toda a força expedicionária
Os britânicos retiram-se para Dunquerque.

902
01:18:24,903 --> 01:18:29,067
Você sabe que há constantemente
tensões entre unidades.

903
01:18:29,116 --> 01:18:31,193
Mas estes soldados são nossos irmãos de armas,

904
01:18:31,244 --> 01:18:34,281
e cabe a nós tirá-los de lá
para que eles possam lutar novamente.

905
01:18:34,331 --> 01:18:38,959
Deixe-os ver como estamos
orgulhoso deles. E não se esqueça

906
01:18:39,004 --> 01:18:43,251
que o sucesso da operação dependerá
do número de vidas salvas entre eles,

907
01:18:43,300 --> 01:18:44,759
não entre nós.

908
01:18:45,803 --> 01:18:50,015
Esses soldados serão nossos protegidos,
sua sobrevivência depende de nós.

909
01:19:10,665 --> 01:19:12,124
Saia, por favor.

910
01:19:12,167 --> 01:19:15,334
Abrir caminho. Desculpe.

911
01:19:15,379 --> 01:19:16,577
Sem pressa.

912
01:19:16,630 --> 01:19:19,834
Pronto, está quente.
Não seja difícil.

913
01:19:19,884 --> 01:19:21,462
Espere, Joey.

914
01:19:21,511 --> 01:19:24,298
E aí está. Mergulhe o biscoito
em chocolate.

915
01:19:24,347 --> 01:19:26,803
É melhor para os dentes.

916
01:19:26,850 --> 01:19:29,686
O champanhe chegará em breve.
Também estará quente.

917
01:19:29,728 --> 01:19:32,480
Por aqui, Joey.
Esforce-se, por favor.

918
01:19:32,523 --> 01:19:34,812
E continua.
Aqui, meu cara.

919
01:19:36,444 --> 01:19:38,936
Segurar. Bem, você não quer isso?

920
01:19:38,989 --> 01:19:41,778
Desculpe, mas não consigo segurar.

921
01:19:41,827 --> 01:19:45,077
Espere. Ei Joey, me passe
biscoitos.

922
01:19:52,464 --> 01:19:56,213
- Não tão rápido, você vai engasgar.
- Obrigado, velho.

923
01:20:05,170 --> 01:20:09,085
Por que nunca estivemos
serviu isso na cantina? Isso é bom.

924
01:20:09,133 --> 01:20:11,707
É só caldo
com xerez.

925
01:20:13,263 --> 01:20:14,923
Maior que 20�.

926
01:20:14,973 --> 01:20:19,018
Como é no país?
Já faz um tempo desde que saí.

927
01:20:19,061 --> 01:20:21,350
Nós também, você sabe.

928
01:20:21,397 --> 01:20:23,769
Nós vamos para o norte de vez em quando
hora de abastecer com gasolina.

929
01:20:23,816 --> 01:20:26,937
Nada parecia ter mudado
a última vez.

930
01:20:26,987 --> 01:20:30,439
Bastante calmo. Não gosto muito
normalmente, mas também não na guerra.

931
01:20:30,491 --> 01:20:32,115
Inglaterra, quero dizer.

932
01:20:32,159 --> 01:20:34,366
Eu acho que está tudo bem assim.

933
01:20:34,412 --> 01:20:36,903
- Nós nos contentamos com isso, Sr.
- O quê?

934
01:20:36,956 --> 01:20:40,408
Eu digo “vamos nos contentar com isso, senhor”.

935
01:20:44,507 --> 01:20:46,832
Aqui, meu cara.
Bom chocolate quente.

936
01:20:46,884 --> 01:20:48,594
Você quer um biscoito?

937
01:20:48,637 --> 01:20:50,927
Solte. Talvez mais tarde.

938
01:20:53,601 --> 01:20:55,974
Eu não pensei que ficaria tão feliz
para ver uma xícara de chocolate.

939
01:20:56,021 --> 01:20:57,765
Você me surpreende. Aqui, mais um tiro.

940
01:20:57,815 --> 01:20:59,724
Você ficará melhor sem os sapatos.

941
01:20:59,775 --> 01:21:02,064
Que descida. Vamos, um último.

942
01:21:03,263 --> 01:21:06,181
Estamos quase lá.
Aqui estão as falésias de Dover.

943
01:21:06,224 --> 01:21:09,226
É mais bonito durante o dia, mas ei,
não vamos reclamar.

944
01:21:09,269 --> 01:21:11,595
- Já é bom vê-los.
- Absolutamente.

945
01:21:11,647 --> 01:21:15,396
Ainda não lhe agradeci, Kinross.
A Marinha fez um bom trabalho.

946
01:21:15,443 --> 01:21:17,401
Acredite em nós que somos você
grato.

947
01:21:17,445 --> 01:21:20,281
- Poderíamos jantar juntos uma noite.
- Será com alegria.

948
01:21:20,324 --> 01:21:23,278
Ok, vamos descer e começar.
para reunir as tropas.

949
01:21:23,327 --> 01:21:26,079
Suponho que você deseja
saia o mais rápido possível.

950
01:21:26,122 --> 01:21:27,830
Temos um trabalho difícil para nós.

951
01:21:27,874 --> 01:21:30,875
- Até mais, então.
- Desculpe não poder acompanhá-lo.

952
01:21:30,919 --> 01:21:34,834
- Adeus, Sr. Obrigado novamente.
- Adeus e boa sorte.

953
01:21:34,882 --> 01:21:38,715
- Caldo com xerez, então?
- Absolutamente.

954
01:21:38,762 --> 01:21:40,304
BOM. OBRIGADO.

955
01:23:36,724 --> 01:23:38,930
Batalhão... armas nas alças.

956
01:23:45,567 --> 01:23:46,598
Batalhão...

957
01:23:47,736 --> 01:23:49,563
...para suas fileiras!

958
01:23:49,613 --> 01:23:52,698
Saiu por três.

959
01:23:52,742 --> 01:23:55,946
Esquerda... esquerda.

960
01:23:58,165 --> 01:24:00,158
Avante, caminhada rápida.

961
01:24:00,209 --> 01:24:02,202
Esquerda, direita, esquerda, direita.

962
01:24:10,138 --> 01:24:15,014
Se eu não estivesse tão cansado,
Eu os encorajaria.

963
01:24:40,673 --> 01:24:42,962
Pronto para zarpar, No.1?

964
01:24:43,009 --> 01:24:44,337
Pronto, Sr.

965
01:24:45,094 --> 01:24:46,470
Arrematar.

966
01:24:47,389 --> 01:24:49,097
Nos seus postos, na frente.

967
01:24:49,141 --> 01:24:50,765
Avance lentamente, para estibordo.

968
01:25:08,204 --> 01:25:10,031
Não diríamos que estamos em guerra.

969
01:25:10,081 --> 01:25:12,999
Vamos esquecer isso.
Por enquanto, pelo menos.

970
01:25:13,043 --> 01:25:14,836
Ainda temos cinco dias.

971
01:25:17,007 --> 01:25:18,834
Calma mortal.

972
01:25:18,884 --> 01:25:20,592
Parece um pedaço de seda cinza.

973
01:25:20,636 --> 01:25:22,261
Minha tia tinha um vestido
esta cor,

974
01:25:22,305 --> 01:25:25,757
ela levou para a lavanderia e
ela voltou toda manchada.

975
01:25:28,228 --> 01:25:32,606
É engraçado pensar isso
esta ilha é tão pequena.

976
01:25:44,038 --> 01:25:47,870
Ele tem a França agora,
e fica a apenas 30 km daqui.

977
01:25:49,127 --> 01:25:50,669
Preocupante, né?

978
01:25:53,674 --> 01:25:56,296
Mãe, Trafalgar não quer
salsicha.

979
01:25:56,344 --> 01:25:58,917
Você está alimentando ele demais.

980
01:25:58,972 --> 01:26:01,545
Olha, Bobby. Um furacão.

981
01:26:04,853 --> 01:26:08,899
Não, pai. É um ME 109, tipo
aquele que foi morto a tiros na última terça-feira.

982
01:26:08,941 --> 01:26:10,899
Não fale com a boca cheia.

983
01:26:16,867 --> 01:26:19,074
Que dia maravilhoso.

984
01:26:20,539 --> 01:26:21,998
Para nós, quero dizer.

985
01:26:22,041 --> 01:26:25,161
- Sou egoísta, não sou?
- Oh sim.

986
01:26:25,211 --> 01:26:29,043
Não há mal nenhum em esquecer
guerra de vez em quando,

987
01:26:29,090 --> 01:26:30,549
quando pudermos, só por um momento.

988
01:26:30,592 --> 01:26:35,469
E ainda assim, a qualquer momento uma bomba
pode cair sobre nós.

989
01:26:35,514 --> 01:26:39,560
Que pena, só imagino que eles
não são verdade.

990
01:26:39,602 --> 01:26:42,390
Como brinquedos que fingem
uma batalha para nos divertir.

991
01:26:42,439 --> 01:26:45,524
Você devia se envergonhar.
Você nega as evidências.

992
01:26:45,568 --> 01:26:47,027
Eu não ligo.

993
01:26:48,112 --> 01:26:50,485
Nós nos divertimos muito.

994
01:26:50,532 --> 01:26:55,693
O tempo estava lindo e a natureza
é maravilhoso.

995
01:26:55,746 --> 01:26:59,614
E você ainda vai embora,
dentro de dois dias.

996
01:27:00,752 --> 01:27:04,251
Eu me pergunto onde estaremos em um ano.

997
01:27:04,297 --> 01:27:07,382
Tantas coisas podem acontecer
até então.

998
01:27:12,974 --> 01:27:14,967
Tenha cuidado, meu querido.

999
01:27:15,018 --> 01:27:17,307
Eu tive uma lua de mel
maravilhoso.

1000
01:27:36,126 --> 01:27:39,211
Tweedledee sorri suavemente
e comecei de novo.

1001
01:27:40,340 --> 01:27:45,216
O sol brilhou no mar,
com toda a sua majestade.

1002
01:27:45,262 --> 01:27:49,094
Ele fez o seu melhor para fazer
as ondas suaves e brilhantes.

1003
01:27:57,276 --> 01:27:59,601
Este chocolate está ficando cada vez mais espesso.

1004
01:27:59,653 --> 01:28:01,942
Pelo menos está quente.
E vem do estômago.

1005
01:28:01,989 --> 01:28:03,982
Parece mingau.

1006
01:28:05,577 --> 01:28:07,237
Aqui está outro, senhor.

1007
01:28:10,165 --> 01:28:12,835
Plymouth vai aceitar de novo
cara cheia.

1008
01:28:16,047 --> 01:28:18,289
Gostei muito deste peixe.

1009
01:28:18,341 --> 01:28:21,047
Não é muito recheado, mas delicioso.

1010
01:28:21,095 --> 01:28:23,716
Obrigado, Sr. Morgan. Ele nos dá
sempre bons produtos.

1011
01:28:23,764 --> 01:28:25,556
Acho que ele gosta de Freda.

1012
01:28:25,600 --> 01:28:29,515
Cada vez que vamos à loja dele,
ele nos trata como reis.

1013
01:28:29,563 --> 01:28:32,564
Ele é legal. Pena que ele
seja tão curioso.

1014
01:28:32,608 --> 01:28:35,100
- Como você está, meu querido?
- Muito obrigado.

1015
01:28:35,153 --> 01:28:37,063
A carta de Shorty foi agradável?

1016
01:28:37,114 --> 01:28:40,448
Às vezes eu desejo o navio dele
está danificado,

1017
01:28:40,493 --> 01:28:45,036
não muito, você vê, mas apenas
o suficiente para ter que retornar ao porto.

1018
01:28:45,081 --> 01:28:48,332
É assim, meu caro. Os homens
estão ausentes e as mulheres lamentam.

1019
01:28:48,377 --> 01:28:50,001
Isso é o que eu sempre digo.

1020
01:28:50,045 --> 01:28:53,296
A pia está entupida novamente.
Ele foge.

1021
01:28:53,341 --> 01:28:54,800
Você tem que ligar para o Sr. Luton.

1022
01:28:54,842 --> 01:28:58,046
Sua casa foi destruída por um
bombardeio. Eu não sei onde ele está.

1023
01:28:58,096 --> 01:29:01,181
- Alguém viu minha tesoura?
- Sou eu quem os tem. Segurar.

1024
01:29:02,685 --> 01:29:04,725
Ah, não, de novo!

1025
01:29:05,813 --> 01:29:07,890
Um pouco mais tarde do que ontem à noite.

1026
01:29:23,333 --> 01:29:25,741
Você deveria ir para os abrigos, Freda.

1027
01:29:25,795 --> 01:29:27,953
Não faça isso de novo, tia.

1028
01:29:28,005 --> 01:29:31,256
Eu odeio esses abrigos.
Eles me deixam doente.

1029
01:29:31,301 --> 01:29:33,424
Prefiro estar aqui, de verdade.

1030
01:29:33,470 --> 01:29:35,677
Mas no seu estado, você deveria...

1031
01:29:35,723 --> 01:29:37,929
Esqueça, mãe.
É inútil.

1032
01:29:37,975 --> 01:29:40,349
Admiro sua calma nesses
circunstâncias,

1033
01:29:40,396 --> 01:29:44,939
porque eu tenho mais que suficiente
desta raquete todas as noites.

1034
01:29:44,984 --> 01:29:48,021
Você pode ir para os abrigos.
Nada te impede.

1035
01:29:48,071 --> 01:29:52,283
Eu não entendo porque
você fica aqui.

1036
01:29:52,326 --> 01:29:54,734
Eu já te disse mil vezes.

1037
01:29:57,123 --> 01:29:59,496
Embora você possa estar
seguro em outro lugar,

1038
01:29:59,542 --> 01:30:02,378
é estúpido esperar
bombas caem sobre você.

1039
01:30:02,421 --> 01:30:05,422
Em outro lugar? E onde?

1040
01:30:05,466 --> 01:30:08,882
Na casa de Dorothy, por exemplo.
Ela tem um quarto de hóspedes.

1041
01:30:08,928 --> 01:30:10,838
Obrigado, eu já dei.

1042
01:30:10,889 --> 01:30:12,798
Talvez seja um pouco rústico,
mas é certo.

1043
01:30:12,849 --> 01:30:16,598
De uma vez por todas, mãe,
Não quero mais falar sobre isso.

1044
01:30:16,645 --> 01:30:18,685
Você sabe o que eu penso,
e isso não vai mudar.

1045
01:30:18,731 --> 01:30:22,860
É aqui que Walter mora e onde ele
planeja me encontrar quando ele retornar.

1046
01:30:22,903 --> 01:30:25,572
Imagine que ele chega em casa inesperadamente,

1047
01:30:25,614 --> 01:30:28,699
e encontra o bordel durante
que me escondo no campo?

1048
01:30:28,743 --> 01:30:31,412
Mesmo que por algumas horas,
Eu quero estar lá para ver isso.

1049
01:30:31,454 --> 01:30:33,992
Tudo o que você poderia fazer com ele
sabemos onde estamos.

1050
01:30:34,040 --> 01:30:37,374
Ei, somos “nós” agora?
Eu sabia que estava escondendo alguma coisa.

1051
01:30:37,419 --> 01:30:41,583
Kathleen Hardy, como você pode
falar assim com sua mãe?

1052
01:30:50,226 --> 01:30:52,682
Desculpe, mas às vezes,
você me cansa.

1053
01:30:52,729 --> 01:30:55,814
Só estou tentando ser razoável.

1054
01:30:55,858 --> 01:31:00,152
E o jardim com as sementes de Walter
do qual ele tanto se orgulha? Quem cuidaria disso?

1055
01:31:00,196 --> 01:31:04,147
As sementes não precisam de nada.
Eles crescem, só isso.

1056
01:31:09,582 --> 01:31:13,912
Freda, vá para baixo da escada.
Tem uma cadeira para você.

1057
01:31:13,962 --> 01:31:15,622
Estou feliz aqui, Kath.

1058
01:31:15,672 --> 01:31:18,164
Seja gentil e obediente.

1059
01:31:18,217 --> 01:31:21,467
Deixaremos a porta aberta para
que você não se sinta muito sozinho.

1060
01:31:21,512 --> 01:31:24,597
- Ah, Kat!
- Vamos. Vou trazer sua costura para você.

1061
01:31:24,641 --> 01:31:26,634
O corredor está bem iluminado.

1062
01:31:38,323 --> 01:31:40,067
Parecia uma mina.

1063
01:31:40,117 --> 01:31:44,447
Não, é uma bomba normal.
As minas fazem um barulho surdo.

1064
01:31:46,541 --> 01:31:49,163
Não gosto disso, Kathleen.
Sem chance.

1065
01:31:49,211 --> 01:31:51,038
Eu sei bem, mãe.
Ninguém gosta disso.

1066
01:31:51,088 --> 01:31:53,794
Não há necessidade de dar muita importância a isso.

1067
01:31:53,842 --> 01:31:57,377
Corações ao alto, mãe.
Está tudo bem, Freda?

1068
01:31:57,429 --> 01:31:58,674
Sim, obrigado.

1069
01:31:58,722 --> 01:32:01,640
Se você estiver com frio, eu posso te levar
uma colcha.

1070
01:32:01,684 --> 01:32:03,309
Está tudo bem.

1071
01:32:03,353 --> 01:32:06,971
De qualquer forma, vou fazer um chá.

1072
01:32:35,848 --> 01:32:37,675
Vá em frente, volte.

1073
01:32:37,725 --> 01:32:38,888
Atenção.

1074
01:32:38,935 --> 01:32:40,513
Vá devagar.

1075
01:33:08,595 --> 01:33:10,387
Você vai contar ao Walter...

1076
01:33:12,266 --> 01:33:14,638
que eu não queria ir embora
a casa.

1077
01:33:33,165 --> 01:33:34,624
Enfermeira?

1078
01:33:36,293 --> 01:33:37,325
Enfermeira!

1079
01:33:40,590 --> 01:33:42,382
Acabou?

1080
01:33:42,425 --> 01:33:44,086
Sim, Sra.

1081
01:33:44,136 --> 01:33:46,461
Acabou. Não se preocupe.

1082
01:33:46,513 --> 01:33:48,305
Sua mãe e sua filha estão bem.

1083
01:34:17,008 --> 01:34:20,792
Esta é a quarta vez em 3 meses que
vegeta neste buraco de rato.

1084
01:34:20,845 --> 01:34:23,052
Não se preocupe, partiremos novamente esta noite.

1085
01:34:23,098 --> 01:34:26,764
Eu sei, mas este lugar
sai dos meus olhos.

1086
01:34:26,811 --> 01:34:29,219
Para onde você iria, afinal?

1087
01:34:29,272 --> 01:34:34,433
Olhe. Existem apenas ovelhas
e gaivotas. Nem mesmo uma árvore.

1088
01:34:34,486 --> 01:34:37,440
O que você esperava no norte?
da Escócia? Um cassino brilhante?

1089
01:34:37,489 --> 01:34:41,404
Deve haver cerveja.
Uma boa cerveja.

1090
01:34:41,452 --> 01:34:43,326
Aqui, aqui está o correio.

1091
01:34:44,497 --> 01:34:48,365
Edgecombe, Blake...
Para você, baixinho. Hollett.

1092
01:34:48,419 --> 01:34:50,827
Coloque-o na mesa,
Minhas mãos estão molhadas.

1093
01:34:50,880 --> 01:34:53,715
- Toda vez é uma conta.
- Mackeridge.

1094
01:34:53,758 --> 01:34:55,336
- Apenas um?
- Bem, sim.

1095
01:34:56,386 --> 01:34:57,845
É da minha irmã mais nova.

1096
01:34:57,888 --> 01:35:01,506
Depois de meses no mar, aqui está
tudo que recebo.

1097
01:35:01,559 --> 01:35:03,516
Pare de reclamar.

1098
01:35:03,561 --> 01:35:05,186
Gafe. Talvez seja ruim
notícias.

1099
01:35:05,229 --> 01:35:07,187
- Merda então.
- O que é?

1100
01:35:07,232 --> 01:35:10,317
Um idiota deixou o depósito de carvão
aberto. Minha esposa caiu.

1101
01:35:12,197 --> 01:35:13,940
Joey! Joey!

1102
01:35:14,908 --> 01:35:18,444
O bebê nasce.
Ele pesa 3kg e é um menino.

1103
01:35:18,496 --> 01:35:20,239
Ouça isto.

1104
01:35:20,289 --> 01:35:22,413
"Ele nasceu no meio do bombardeio..."

1105
01:35:27,339 --> 01:35:28,999
O que é isso?

1106
01:35:31,928 --> 01:35:33,208
Kat Hardy.

1107
01:35:33,972 --> 01:35:35,550
Kath e sua mãe.

1108
01:35:36,391 --> 01:35:39,642
- Morreu em consequência do bombardeio.
- Sra. Hardy?

1109
01:35:41,188 --> 01:35:43,893
Sim. Minha esposa morava com eles.

1110
01:35:47,737 --> 01:35:49,362
Eu me pergunto se ele sabe.

1111
01:35:50,449 --> 01:35:52,442
Eles não têm filhos, eu acho.

1112
01:35:53,828 --> 01:35:55,571
Não, sem filhos.

1113
01:35:59,209 --> 01:36:00,407
Bem...

1114
01:36:01,920 --> 01:36:04,626
Eu tenho que ir até ele
anunciar a novidade.

1115
01:36:48,558 --> 01:36:50,017
Olá, Shorty.

1116
01:36:51,895 --> 01:36:56,190
Eu... queria saber se você
teve alguma notícia de casa?

1117
01:36:56,233 --> 01:36:59,437
Nem mesmo um cartão postal.
É pura Kath.

1118
01:36:59,487 --> 01:37:03,236
Desde que a conheço, eu
Nunca a vi escrever para ninguém.

1119
01:37:03,283 --> 01:37:05,241
Alguma notícia da Freda?

1120
01:37:05,285 --> 01:37:06,946
- Sim.
- Como ela está?

1121
01:37:08,831 --> 01:37:10,290
BOM.

1122
01:37:13,503 --> 01:37:15,163
O que? O que há??

1123
01:37:16,882 --> 01:37:18,341
Esta é Kath, Walter.

1124
01:37:18,384 --> 01:37:19,926
Dela e de sua mãe.

1125
01:37:21,387 --> 01:37:22,763
Como dizer...

1126
01:37:23,890 --> 01:37:28,055
Eles estavam em casa e
houve um bombardeio.

1127
01:37:28,772 --> 01:37:30,432
Como é isso?

1128
01:37:31,608 --> 01:37:33,233
Kath está morta.

1129
01:37:33,277 --> 01:37:35,104
Ambos estão mortos.

1130
01:37:37,156 --> 01:37:38,900
Freda escapou impune. Ela...

1131
01:37:39,701 --> 01:37:41,575
Ela estava embaixo da escada.

1132
01:37:46,959 --> 01:37:48,418
Oh, eu vejo.

1133
01:37:50,505 --> 01:37:51,786
Então, ah...

1134
01:37:53,049 --> 01:37:57,214
Eu pensei que era melhor
te aviso...

1135
01:37:57,263 --> 01:38:00,383
Obrigado, filho. É muito legal
de você.

1136
01:38:05,689 --> 01:38:07,978
acho que vou
tomar um pouco de ar fresco.

1137
01:38:09,276 --> 01:38:10,308
Sim.

1138
01:38:17,119 --> 01:38:21,069
- Que bom que Freda está bem.
- Sim, ela está bem. Nós...

1139
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
Nós temos um filho.

1140
01:38:25,545 --> 01:38:26,790
Boas notícias.

1141
01:38:28,298 --> 01:38:29,627
Parabéns.

1142
01:39:18,857 --> 01:39:20,399
É isso, está fluindo.

1143
01:39:25,406 --> 01:39:27,898
Viva o navio.

1144
01:39:28,952 --> 01:39:31,028
Quadril, quadril, quadril Viva!

1145
01:39:31,496 --> 01:39:34,782
Quadril, quadril, quadril Hourra!

1146
01:39:36,460 --> 01:39:38,538
Atenção. Eles voltam.

1147
01:40:25,518 --> 01:40:29,350
Barco a estibordo, Sr.
Parece uma jangada.

1148
01:40:29,397 --> 01:40:31,935
Você está certo, Yeoman.
Vamos recolher os sobreviventes.

1149
01:40:31,983 --> 01:40:33,442
Ao seu comando.

1150
01:40:45,750 --> 01:40:48,870
Mantenha seu ânimo. Acredito que
ajuda chega.

1151
01:40:52,174 --> 01:40:54,926
Faz parte do nosso antigo
lindo

1152
01:41:00,642 --> 01:41:03,430


1153
01:41:04,521 --> 01:41:07,309


1154
01:41:07,775 --> 01:41:10,563


1155
01:41:27,965 --> 01:41:29,210
OBRIGADO.

1156
01:41:34,097 --> 01:41:36,719
- Prazer em vê-lo novamente, Sr.
- Merci, No.1.

1157
01:41:36,767 --> 01:41:38,925
O Comandante saúda-o, Sr.

1158
01:41:38,978 --> 01:41:43,806
OBRIGADO. Diga a ele que ele não está
ainda não é Comandante da Frota.

1159
01:41:43,858 --> 01:41:46,100
Você é incrivelmente sortudo.

1160
01:41:46,152 --> 01:41:48,905
Foi Yeoman quem viu você.
Íamos desistir da busca.

1161
01:41:48,947 --> 01:41:52,899
- Quantos você recuperou?
- 90. Alguns estão gravemente feridos.

1162
01:41:52,953 --> 01:41:54,613
- Onde eles estão?
- Na terceira classe.

1163
01:41:54,663 --> 01:41:57,451
Os bombardeios são incessantes.

1164
01:41:59,252 --> 01:42:02,253
E aqui vamos nós de novo. Ninguém
não teria uma varinha mágica?

1165
01:42:02,297 --> 01:42:06,247
- Você sabe para onde estamos indo?
- Alexandria, eu acho.

1166
01:42:06,302 --> 01:42:08,010
Pelo menos viajamos.

1167
01:42:08,054 --> 01:42:10,296
Contanto que não esteja no outro mundo.

1168
01:42:12,684 --> 01:42:14,262
Está tudo bem, não se mexa.

1169
01:42:21,402 --> 01:42:23,775
- Fico feliz em vê-lo novamente, Sr.
-Obrigado, Fisher.

1170
01:42:24,948 --> 01:42:27,155
Estávamos preocupados com você, Sr.

1171
01:42:27,200 --> 01:42:30,486
- Nada como nadar um pouco.
- É verdade, Sr.

1172
01:42:39,965 --> 01:42:42,539
Snotty, me dê papel e lápis.

1173
01:42:49,851 --> 01:42:52,888
Está... no número 17.

1174
01:42:55,274 --> 01:42:58,395
Ao virar da esquina...da rua principal.

1175
01:42:59,989 --> 01:43:03,773
Isto é bem observado. Eu vou avisá-lo.

1176
01:43:04,869 --> 01:43:06,115
Obrigado, Sr.

1177
01:43:31,400 --> 01:43:32,859
Está tudo bem, filho.

1178
01:43:42,996 --> 01:43:45,570
Mais alto, não consigo ouvir bem.

1179
01:43:48,419 --> 01:43:54,174
24... rue du Grec.

1180
01:44:01,893 --> 01:44:06,142
Muito bom. Eu direi a eles que eles
pode ficar orgulhoso de você.

1181
01:44:17,662 --> 01:44:22,159
Ah, os bastardos!
Eles nunca descansam?

1182
01:44:22,209 --> 01:44:25,792
Tem que ficar entre nós,
mas...

1183
01:44:25,838 --> 01:44:28,508
Estou morrendo de medo, e eu
não esconda isso de mim.

1184
01:44:28,550 --> 01:44:30,626
Se eu lutasse de novo, estaria tudo bem,

1185
01:44:30,677 --> 01:44:34,046
mas fique lá para aguentar novamente
e novamente, isso me incomoda.

1186
01:44:34,098 --> 01:44:38,143
- Vamos, lembre-se do Nelson.
- Lembro que acabou mal.

1187
01:45:12,267 --> 01:45:13,726
Estou chegando!

1188
01:45:22,579 --> 01:45:25,367
- Seu nome é Blake?
- Sim, esse é o meu nome.

1189
01:45:25,416 --> 01:45:27,207
- Aqui, então.
- OBRIGADO.

1190
01:45:37,680 --> 01:45:39,720
Nenhuma resposta.

1191
01:45:42,102 --> 01:45:44,427
Freda! Pai! Freda! Poderia!

1192
01:45:44,479 --> 01:45:47,101
Ele está bem! Ele está vivo!

1193
01:45:48,818 --> 01:45:50,894
Ele está bem, Freda! Ele está bem!

1194
01:45:50,945 --> 01:45:52,487
Ele está bem! Ele está vivo!

1195
01:45:53,865 --> 01:45:56,819
- O que está acontecendo?
- É dele.

1196
01:45:56,868 --> 01:45:59,704
É um telegrama. Dele.

1197
01:45:59,747 --> 01:46:03,163
Ele está bem. Meu filho está vivo.

1198
01:46:03,209 --> 01:46:05,997
Mas o navio afundou.
Está escrito lá.

1199
01:46:06,046 --> 01:46:07,077
Olhe.

1200
01:46:12,929 --> 01:46:14,921
Ok... eu te amo.

1201
01:46:21,314 --> 01:46:25,775
Vamos, não vale mais a pena
se preocupar.

1202
01:46:28,656 --> 01:46:30,316
Haverá uma resposta?

1203
01:46:30,366 --> 01:46:32,940
Espere, vou ver.

1204
01:46:32,994 --> 01:46:35,236
Podemos ir para a aldeia
mais tarde, mãe?

1205
01:46:35,288 --> 01:46:37,827
- Quero ir até lá de bicicleta.
- Eu também.

1206
01:46:37,875 --> 01:46:42,288
- Impossível. Você tem um pneu furado.
- Vou inflá-lo novamente.

1207
01:46:42,338 --> 01:46:44,711
A senhora está aguardando uma resposta, Sra.

1208
01:47:03,321 --> 01:47:04,863
Nenhuma resposta.

1209
01:47:06,741 --> 01:47:10,241
Diga à Sra. Bates e ao John que
O comandante está bem.

1210
01:47:10,287 --> 01:47:14,036
- Boas notícias, Sra.
- Obrigado, Emília.

1211
01:47:20,632 --> 01:47:22,340
Filhos, é do seu pai.

1212
01:47:23,553 --> 01:47:25,925
Ele foi convocado. Ele está em Alexandria.

1213
01:47:26,974 --> 01:47:28,349
Ele está bem.

1214
01:47:28,392 --> 01:47:30,930
Ah, mãe!

1215
01:47:45,078 --> 01:47:46,702
Para suas fileiras... Corrigido!

1216
01:47:47,580 --> 01:47:49,657
Relatório da tripulação, Sr.

1217
01:47:49,708 --> 01:47:52,164
Obrigado, Torps. Coloque-os para descansar.

1218
01:47:52,211 --> 01:47:54,833
Companhia, separe-se!

1219
01:47:55,923 --> 01:47:57,382
Em repouso.

1220
01:48:04,391 --> 01:48:06,052
Aproxime-se.

1221
01:48:15,237 --> 01:48:18,654
Eu venho dizer adeus
aos sobreviventes.

1222
01:48:20,326 --> 01:48:23,114
Esta é a última vez que
Eu falo com você.

1223
01:48:24,539 --> 01:48:26,947
Em princípio, tento fazer
alguns toques de humor,

1224
01:48:27,001 --> 01:48:30,667
e diverte a todos.

1225
01:48:30,714 --> 01:48:33,799
Mas hoje não tenho nenhum
não em estoque,

1226
01:48:35,678 --> 01:48:38,882
e eu acho que você não tem
não quero rir.

1227
01:48:41,310 --> 01:48:43,468
O Torrin passou por muitas provações,

1228
01:48:43,520 --> 01:48:49,061
mas embora às vezes houvesse mortes,
sempre o trouxemos de volta em segurança.

1229
01:48:51,446 --> 01:48:53,439
Hoje ele descansa
1000 metros de fundos...

1230
01:48:54,825 --> 01:48:57,316
...e com ele, mais
metade da nossa tripulação.

1231
01:48:59,706 --> 01:49:02,197
É uma morte gloriosa.

1232
01:49:03,710 --> 01:49:06,795
Eles descansam com o navio
que eles estimaram,

1233
01:49:06,839 --> 01:49:08,796
então, em muito boa companhia.

1234
01:49:08,841 --> 01:49:13,254
Nós o perdemos, mas eles
ainda tenho.

1235
01:49:16,475 --> 01:49:18,847
Um pouco menos da metade
da tripulação sobreviveu,

1236
01:49:19,645 --> 01:49:24,391
mas continuaremos a batalha
com ainda mais energia.

1237
01:49:26,486 --> 01:49:29,820
Cada um de vocês está agora
endurecido pela batalha,

1238
01:49:29,865 --> 01:49:32,701
e tem mais razões do que nunca
para continuar a batalha.

1239
01:49:34,913 --> 01:49:38,994
Você vai substituir os homens
morto em outros navios.

1240
01:49:41,338 --> 01:49:44,256
E quando você estiver de novo
confrontado com o combate,

1241
01:49:44,299 --> 01:49:45,758
lembre-se do Torrin.

1242
01:49:51,641 --> 01:49:53,433
Eu gostaria de adicionar...

1243
01:49:55,270 --> 01:50:02,069
...que tenho a honra de ter
servido com cada um de vocês.

1244
01:50:06,074 --> 01:50:07,106
Tchau.

1245
01:50:08,577 --> 01:50:09,906
E boa sorte.

1246
01:50:12,498 --> 01:50:15,072
Obrigado de todo o coração.

1247
01:50:25,513 --> 01:50:27,091
- Adeus, Sr.
- Adeus.

1248
01:50:29,851 --> 01:50:30,883
Tchau.

1249
01:50:32,438 --> 01:50:34,514
- Adeus, Sr.
- Adeus.

1250
01:50:35,566 --> 01:50:36,847
Adeus, Sr.

1251
01:50:36,901 --> 01:50:38,479
Adeus, Rawlings.

1252
01:50:40,197 --> 01:50:41,774
- Adeus, Sr.
- Adeus.

1253
01:50:43,451 --> 01:50:44,780
- Tchau.
- Tchau.

1254
01:50:46,914 --> 01:50:48,408
- Adeus, Sr.
- Adeus.

1255
01:50:50,209 --> 01:50:52,617
- Boa sorte, Sr.
-Obrigado, Harris. Tchau.

1256
01:50:53,671 --> 01:50:55,960
- Boa sorte, Sr.
- Obrigado. Tchau.

1257
01:50:57,342 --> 01:50:58,920
- Boa sorte, Sr.
- Adeus.

1258
01:51:00,429 --> 01:51:02,422
- Boa sorte, Sr.
- Obrigado. Tchau.

1259
01:51:02,473 --> 01:51:04,431
- Boa sorte, Sr.
- Obrigado. Tchau.

1260
01:51:04,475 --> 01:51:06,267
Adeus, Sr. Boa sorte.

1261
01:51:08,063 --> 01:51:09,723
Obrigado, Roach. Tchau.

1262
01:51:10,691 --> 01:51:13,728
- Boa sorte, Sr.
- obrigado. Tchau.

1263
01:51:13,778 --> 01:51:15,936
- Tchau.
- Adeus, Fisher.

1264
01:51:17,115 --> 01:51:18,775
- Adeus, Sr.
- Adeus, Moran.

1265
01:51:19,826 --> 01:51:22,531
- Adeus, Sr.
- Adeus, Hollett.

1266
01:51:22,579 --> 01:51:25,332
- Adeus, Sr.
- Adeus, Edgecombe.

1267
01:51:27,335 --> 01:51:29,126
Adeus, Sr. Boa viagem.

1268
01:51:29,170 --> 01:51:30,629
Obrigado, Brody.

1269
01:51:31,631 --> 01:51:34,337
- Adeus, Sr.
- Adeus, Mackeridge.

1270
01:51:34,385 --> 01:51:36,424
- Boa sorte, Sr.
-Obrigado, Blake.

1271
01:51:36,470 --> 01:51:38,013
- Tchau.
- Adeus, Sr.

1272
01:51:39,057 --> 01:51:41,049
- Adeus, Sr.
- Adeus, Hardy.

1273
01:52:35,689 --> 01:52:38,441
Assim termina a história de um navio,

1274
01:52:38,484 --> 01:52:40,857
mas há muitos outros,

1275
01:52:40,903 --> 01:52:43,311
porque os ingleses são uma raça
de marinheiros.

1276
01:52:44,658 --> 01:52:48,573
Ao longo dos séculos,
nosso destino foi forjado no mar.

1277
01:52:50,039 --> 01:52:53,373
Sempre haverá navios
e marinheiros para servi-los.

1278
01:52:54,711 --> 01:52:59,790
Para estes homens, em tempos de paz como
na guerra devemos muito.

1279
01:53:00,927 --> 01:53:05,555
Além das vitórias ou das derrotas,

1280
01:53:05,599 --> 01:53:08,885
apesar da evolução da moral
e tempos,

1281
01:53:10,021 --> 01:53:13,473
eles nos deram,
seus compatriotas,

1282
01:53:13,525 --> 01:53:16,195
um orgulho indescritível e eterno.

1283
01:53:23,745 --> 01:53:25,121
Abra fogo!

1284
01:53:28,000 --> 01:53:32,330
Deus abençoe nossos navios e suas tripulações.


