1
00:02:45,088 --> 00:02:46,213
Добре, ще се видим утре.
2
00:05:13,963 --> 00:05:19,130
От Independence Mall,
това е новинарско радио, KYW Филаделфия десет...
3
00:05:40,755 --> 00:05:44,172
Абсолютна хаотична сцена
зад мен точно сега на това кръстовище,
4
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
къде малко по-рано тази вечер
5
00:05:45,880 --> 00:05:48,838
шофьор на автобус се сблъска
с няколко насрещни превозни средства
6
00:05:48,922 --> 00:05:51,505
- един от тях миксер за цимент.
- Добре, започваме.
7
00:05:51,588 --> 00:05:53,797
Огромна бъркотия на сцената тук в момента.
8
00:05:53,880 --> 00:05:57,338
Все още не сме наясно
какво точно се е случило тук,
9
00:05:57,422 --> 00:06:01,380
дали шофьорът е припаднал
докато управлявате превозното средство
10
00:06:01,463 --> 00:06:03,172
или просто умря зад волана.
11
00:06:04,005 --> 00:06:06,172
Нямаме причина за смъртта
в този момент,
12
00:06:06,255 --> 00:06:08,630
но някои от нашите медицински експерти
говорят за факта
13
00:06:08,713 --> 00:06:10,172
че може да е било инфаркт
14
00:06:10,255 --> 00:06:11,797
- или инсулт.
- Ммм, идеална палачинка!
15
00:06:11,880 --> 00:06:14,963
Нямаме име на водача,
никаква информация.
16
00:06:15,047 --> 00:06:16,807
Полицията не е публикувала това
в този момент.
17
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
Близкият роднина все още е уведомен.
18
00:06:19,172 --> 00:06:21,047
Но не се съобщава за други жертви,
19
00:06:21,130 --> 00:06:22,814
- което е малко чудо.
- Майната му.
20
00:06:22,838 --> 00:06:25,213
Говоря с някои от служителите
тук на сцената...
21
00:06:25,297 --> 00:06:26,297
мамка му
22
00:06:27,338 --> 00:06:28,630
мамка му
23
00:06:29,547 --> 00:06:32,047
- мамка му
- Можеше да има повече жертви
24
00:06:32,130 --> 00:06:35,005
това ми казват тези офицери.
Ъъъ, ние...
25
00:06:35,088 --> 00:06:37,255
Ти ги изгори отново,
нали?
26
00:06:37,338 --> 00:06:39,380
не! Не, не, нищо не е изгоряло.
27
00:06:41,922 --> 00:06:43,088
А, хайде.
28
00:06:48,505 --> 00:06:49,838
Да, веднага ще изляза.
29
00:06:52,297 --> 00:06:53,797
Ах, Исусе.
30
00:06:56,963 --> 00:06:58,422
Хей, хей, скъпа.
31
00:07:00,172 --> 00:07:01,255
- Хм.
- Ей
32
00:07:02,838 --> 00:07:03,838
Това Мадокс ли беше?
33
00:07:03,880 --> 00:07:05,588
да Трябва да тръгвам скоро.
34
00:07:06,588 --> 00:07:08,172
Чувствам се като пинята.
35
00:07:08,255 --> 00:07:09,713
Как е момиченцето ми?
36
00:07:09,797 --> 00:07:11,255
Вдигане на буря.
37
00:07:11,838 --> 00:07:13,547
Имам чувството, че има големите ти крака.
38
00:07:13,797 --> 00:07:15,797
Може би ще взема малко Doc Martens
на излизане.
39
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
Хайде горе.
40
00:07:21,255 --> 00:07:22,255
- Тук.
- Ах
41
00:07:23,047 --> 00:07:25,380
Отново сънувах онзи странен сън за бременност.
42
00:07:25,463 --> 00:07:26,463
о, не
43
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
Все още бяхме на плажа,
но този път малко по-различно.
44
00:07:31,547 --> 00:07:34,213
не можах да те видя,
но знаех, че си с мен,
45
00:07:34,297 --> 00:07:37,838
както понякога просто знаеш
такива неща в съня.
46
00:07:37,922 --> 00:07:40,005
Скъпи, видя ли другата ми обувка?
47
00:07:40,422 --> 00:07:41,880
Обувките ти са под леглото.
48
00:07:42,172 --> 00:07:43,338
Давай, слушам те.
49
00:07:43,838 --> 00:07:45,922
Така стояхме
в плитката вода,
50
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
и ние играехме тази игра
както играеш като дете.
51
00:07:49,922 --> 00:07:52,047
Когато приливът щеше да се върне
52
00:07:52,130 --> 00:07:53,922
би се завъртял малко и...
53
00:07:54,838 --> 00:07:57,505
и потънете по-ниско
в мокрия пясък.
54
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
Просто продължавах да потъвам надолу и надолу,
55
00:08:00,672 --> 00:08:03,547
и колкото и да се опитвах,
Не можах да стана.
56
00:08:06,963 --> 00:08:08,380
- Томи?
- Какво?
57
00:08:10,338 --> 00:08:12,213
Правиш най-лошите палачинки.
58
00:08:15,130 --> 00:08:16,338
Трябва да тръгвам, става ли?
59
00:08:17,922 --> 00:08:19,713
Обичам те, Томи Локхарт.
60
00:08:19,922 --> 00:08:20,922
Обичам те повече.
61
00:08:21,172 --> 00:08:23,797
Но тези смени на гробищата са най-лошите.
62
00:08:24,588 --> 00:08:26,797
Писна ми да закусвам за вечеря.
63
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
И почти свършиха, нали?
64
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
- Детективът е зад ъгъла.
- Мм-хмм.
65
00:08:32,297 --> 00:08:34,422
Но ще ти донеса нещо обратно
за да се компенсира.
66
00:08:34,505 --> 00:08:36,922
О, обещания, обещания.
67
00:08:38,338 --> 00:08:39,755
И така, кълна се.
68
00:08:41,547 --> 00:08:44,005
- Очаквам с нетърпение да се докаже, че греша.
- Сделка.
69
00:08:46,130 --> 00:08:49,755
С навиване на часовника за удар
надолу, Баркли отново е кратък.
70
00:08:49,838 --> 00:08:52,797
Още една добра нощ на възстановяване
за Чарлз, но няма достатъчно кофи.
71
00:08:52,880 --> 00:08:53,963
Хайде, Баркли.
72
00:08:56,297 --> 00:08:57,838
мамка му
73
00:08:59,213 --> 00:09:00,213
Крайно време.
74
00:09:00,797 --> 00:09:01,672
да
75
00:09:01,755 --> 00:09:03,922
Сега плейофът на Sixers...
76
00:09:04,338 --> 00:09:06,922
Хей, хайде, искам да видя как ще свърши.
77
00:09:07,005 --> 00:09:10,213
Хъ, Уинстън Мадокс, имаш някаква сума
на парите, яздени за това тази вечер?
78
00:09:10,297 --> 00:09:11,130
мамка му
79
00:09:11,213 --> 00:09:12,380
- Да?
- Не го прави.
80
00:09:15,797 --> 00:09:17,637
И това е всичко, което тя написа, хора.
81
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
Филаделфия губи сърцеразбивач
до Атланта, 103 до 101.
82
00:09:22,338 --> 00:09:23,463
Е, ето го.
83
00:09:24,547 --> 00:09:25,547
благодаря за което
84
00:09:25,588 --> 00:09:26,588
колко?
85
00:09:33,630 --> 00:09:36,731
Мисъл, за която повечето хора мислят
изнасяне от кварталите на белите боклуци.
86
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
да, да Повярвай ми, работя върху това.
87
00:09:39,588 --> 00:09:42,880
Знаеш ли, първият извършител, който някога е отвеждал
една люлка към мен беше две пресечки натам.
88
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
О, да. Никога не си го споменавал.
89
00:09:46,047 --> 00:09:49,255
Да, вече всички сте шеги, но имате
бременна съпруга там, приятел.
90
00:09:49,338 --> 00:09:50,547
Повярвай ми, знам.
91
00:09:50,630 --> 00:09:53,505
болки в гърба,
крака с размерите на кухненска мивка.
92
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
Раздразнителна е, гладна е...
93
00:09:55,422 --> 00:09:56,588
Да, помня тези дни.
94
00:09:56,672 --> 00:09:59,255
Но хей, може би ще успеете да намерите човека
това я вдигна
95
00:09:59,338 --> 00:10:01,422
- и го накарайте да се справи с това.
- Майната ти.
96
00:10:02,797 --> 00:10:03,922
Добре, какво имаме?
97
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
Имаме голямо струпване в центъра.
98
00:10:06,338 --> 00:10:07,338
Градският автобус?
99
00:10:07,713 --> 00:10:11,130
Това е трафикът по моста.
Това ще са, не знам, 30 минути?
100
00:10:11,505 --> 00:10:13,213
Десет място казва, че ще ни докарам до 20.
101
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Ще взема това.
102
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
О, 22 минути. Дължиш ми десет.
103
00:10:49,588 --> 00:10:50,797
мамка му
104
00:10:50,880 --> 00:10:51,963
Искам преброяване.
105
00:10:57,755 --> 00:10:59,130
О, мамка му. Холт е тук.
106
00:10:59,755 --> 00:11:02,213
Знаеш ли, когато той, ъъъ,
почиства вратовръзките си на сухо, пълно е с нишесте.
107
00:11:02,297 --> 00:11:03,130
Какъв пич.
108
00:11:03,213 --> 00:11:06,047
- Хей, това е братът на жена ми.
- Кажи ми, че не е пич.
109
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
- Поддържайте безопасно разстояние през цялото време.
- Пазете го чисто там!
110
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Цялото това нещо е лудост.
Трябваше да видиш шофьора на автобуса.
111
00:11:13,963 --> 00:11:16,005
- Щеше да ти хареса.
- Да? защо
112
00:11:16,088 --> 00:11:17,755
О, повярвай ми, тя е глупава.
113
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Не, човече, не го прави.
114
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
- Не го прави. Знаеш как става Холт.
- Само ще надникна.
115
00:11:26,130 --> 00:11:28,963
Дали една нормална, скучна смяна е твърде много за искане?
116
00:11:43,547 --> 00:11:44,987
Кръвта не е от нараняването й.
117
00:11:45,505 --> 00:11:47,463
Имате ли ръкавици?
118
00:11:47,547 --> 00:11:48,922
Имате ли детективска значка?
119
00:11:50,463 --> 00:11:51,630
Ще ти изпуша един цим.
120
00:11:57,380 --> 00:11:59,047
О, Боже, усещаш ли това?
121
00:12:00,047 --> 00:12:01,630
Силен кръвоизлив...
122
00:12:03,380 --> 00:12:05,047
след това удари силно волана.
123
00:12:05,130 --> 00:12:06,588
Да, но защо кръвоизливът?
124
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
какво по дяволите?
125
00:12:14,922 --> 00:12:15,922
празна.
126
00:12:17,963 --> 00:12:19,588
Уау, не пипай това.
127
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Части от мозъка.
128
00:12:25,463 --> 00:12:26,922
по дяволите
129
00:12:27,838 --> 00:12:29,630
Кой ви покани на партито?
130
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
Полицаи, имам нужда от вас, за да избършете праха
цялото това счупено стъкло за отпечатъци.
131
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
Просто се ебавам с теб.
132
00:12:37,880 --> 00:12:39,255
да
133
00:12:41,380 --> 00:12:43,297
Е, как е сестра ми? Ще избухне ли?
134
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Да, всеки ден. Ъъъ, знаете ли, това са...
135
00:12:45,963 --> 00:12:47,130
Парчета мозък.
136
00:12:47,547 --> 00:12:49,505
Да, решихме това, Крокет.
137
00:12:58,588 --> 00:12:59,755
да Какво за това?
138
00:13:01,547 --> 00:13:02,880
Белег по рождение.
139
00:13:02,963 --> 00:13:04,047
Може би обрив.
140
00:13:05,922 --> 00:13:07,380
Прилича на прободна рана.
141
00:13:08,463 --> 00:13:09,588
Разбира се, остро стъкло.
142
00:13:10,588 --> 00:13:12,797
Момчета в целия град
току-що хвана още две тела.
143
00:13:13,130 --> 00:13:15,088
Изкървени: уши, нос, уста.
144
00:13:15,380 --> 00:13:17,505
Казаха, че и двамата имат някакъв белег
на врата им.
145
00:13:19,005 --> 00:13:20,338
Много рождени белези.
146
00:13:20,880 --> 00:13:23,148
Натисни си спирачките, става ли?
Имахте своите пет минути.
147
00:13:23,172 --> 00:13:24,172
хайде
148
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
нее
149
00:13:29,963 --> 00:13:31,047
Няма да ходим.
150
00:13:31,505 --> 00:13:33,422
Ние ще останем тук. Ще се отпуснем.
151
00:13:34,255 --> 00:13:35,338
Намерете нашия център.
152
00:13:37,130 --> 00:13:38,463
Практикувайте дишането си.
153
00:13:38,547 --> 00:13:41,922
Много хора могат да стоят зад лентата,
крещи на репортерите. хайде
154
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
аз ще карам!
155
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
хайде
156
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
мамка му
157
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
Ходите ли на турне?
158
00:14:10,630 --> 00:14:13,213
Хей, просто се опитвам да уча
от най-добрите, детективе.
159
00:14:13,588 --> 00:14:14,588
окей
160
00:14:15,297 --> 00:14:17,505
- Давай напред.
- Ами просто имаше кръв навсякъде.
161
00:14:28,297 --> 00:14:29,797
Но няма мозък за това.
162
00:14:39,172 --> 00:14:40,713
о! Ето го.
163
00:14:40,797 --> 00:14:42,630
Ах, Исусе!
164
00:14:43,755 --> 00:14:46,338
Никакъв вид кръвоизлив не знам
включва разпадане на мозъка.
165
00:14:46,422 --> 00:14:49,797
Може да е нещо с наркотици,
знаете, прободни рани.
166
00:14:50,338 --> 00:14:53,130
- Това, което трябва да направим, е да направим токсикология.
- Какво имаш предвид под "ние"?
167
00:14:53,213 --> 00:14:55,422
Виж, ти беше прав
относно шофьора на автобуса, добро обаждане,
168
00:14:55,505 --> 00:14:58,213
но аз говора по този въпрос.
Ти си свърши работата, аз ще свърша моята.
169
00:14:58,297 --> 00:15:00,814
- Хайде, дай ми един кокал тук.
- Детектив! Детектив Холт!
170
00:15:00,838 --> 00:15:03,172
Виж, виж, виж,
Уважавам шума, аз го правя,
171
00:15:03,255 --> 00:15:04,255
-но...
- Детектив!
172
00:15:04,755 --> 00:15:08,588
Вижте, въпреки че никой не каза думата
"сериен убиец" още на глас,
173
00:15:08,672 --> 00:15:10,672
това време идва и когато настъпи...
174
00:15:11,422 --> 00:15:13,630
това е първият ми голям, добре.
175
00:15:14,088 --> 00:15:15,172
Това може да ме накара.
176
00:15:15,755 --> 00:15:17,880
Трябва да мога
сам да обвия главата си.
177
00:15:17,963 --> 00:15:20,588
Просто ми дай малко място за дишане,
наред ли
178
00:15:21,338 --> 00:15:22,963
- Добре.
- Детектив!
179
00:15:23,047 --> 00:15:25,755
Детектив, какво можете да ни кажете
за другите две жертви?
180
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
Съжалявам, всички,
все още няма официално изявление.
181
00:15:28,172 --> 00:15:30,255
Знаеш тренировката,
все още събираме доказателства.
182
00:15:30,338 --> 00:15:32,218
Има ли връзка
към другите смъртни случаи?
183
00:15:32,255 --> 00:15:34,815
- Какво ти казах? Той е пич.
- Не мога да отговоря на този въпрос,
184
00:15:34,880 --> 00:15:37,588
и дори да можех,
Не бих го направил точно тук, става ли?
185
00:15:53,755 --> 00:15:55,555
Ех, само изкарваш
повече работа за себе си,
186
00:15:55,588 --> 00:15:58,130
и което е по-важно, повече работа за мен.
187
00:15:58,213 --> 00:16:00,088
Не искаш да видиш
къде отива това? а?
188
00:16:01,172 --> 00:16:04,338
мамка му Искам да отида да ритам скитници
извън парка, както трябва.
189
00:16:04,422 --> 00:16:07,088
Да, добре, скитници все още ще има
когато свършим, приятел.
190
00:16:07,755 --> 00:16:09,130
Хей, вие сте д-р Хансън?
191
00:16:09,213 --> 00:16:10,047
да
192
00:16:10,130 --> 00:16:13,213
Да, три тела дойдоха тази вечер,
всички те имаха мозъчен кръвоизлив,
193
00:16:13,297 --> 00:16:14,963
белези в задната част на врата им.
194
00:16:15,047 --> 00:16:15,880
а ти кой си
195
00:16:15,963 --> 00:16:18,338
О, аз съм полицай Локхарт.
Това е полицай Мадокс.
196
00:16:18,422 --> 00:16:20,922
окей Е, имаше задържане
поставени върху този доклад
197
00:16:21,005 --> 00:16:22,797
от детектив Браян Холт.
198
00:16:23,005 --> 00:16:23,838
Изненада.
199
00:16:23,922 --> 00:16:26,755
- Да, той е семейство, сър. сигурен съм...
- Казах задръжте, полицай.
200
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
Не може всеки път да нарушава протокола
някой идиот се е забил с игла.
201
00:16:31,422 --> 00:16:32,588
Значи беше прободна рана.
202
00:16:37,630 --> 00:16:38,713
Места на инжектиране.
203
00:16:39,297 --> 00:16:41,172
И достатъчно дълбоко, за да засегне гръбначното животно.
204
00:16:41,547 --> 00:16:44,922
Така че, някаква отрова,
като Blowfish токсин?
205
00:16:45,005 --> 00:16:47,463
Не, нестабилен изотоп.
206
00:16:48,505 --> 00:16:49,505
Някакви лайна.
207
00:16:49,672 --> 00:16:51,630
Всички лабораторни техници имат трудности за това.
208
00:16:52,005 --> 00:16:53,005
защо
209
00:16:53,380 --> 00:16:55,047
Защото нямаме представа какво е.
210
00:16:56,838 --> 00:16:58,297
Никой не го е виждал досега.
211
00:16:58,922 --> 00:17:00,338
Сега, ако ме извините...
212
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
Имам други мъртви хора, които чакат.
213
00:17:06,463 --> 00:17:08,183
Добре, трябва да помислим.
214
00:17:11,088 --> 00:17:12,088
Hoagies.
215
00:17:12,463 --> 00:17:13,463
Снощи.
216
00:17:13,797 --> 00:17:15,088
- Пица.
- Твърде мазен.
217
00:17:15,922 --> 00:17:17,213
Ориенталски е.
218
00:17:17,297 --> 00:17:19,672
Знаеш ли, мисля
сега трябва да кажеш "азиатски".
219
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
Каквото и да е, стига да пазят
това сладко-кисело свинско идва,
220
00:17:22,588 --> 00:17:24,463
Ще ги наричам както искат. мамка му
221
00:17:26,880 --> 00:17:29,255
Слушай, всичко, което казвам е
имаме хора, които се инжектират
222
00:17:29,338 --> 00:17:32,505
с шибан изотоп на всички неща,
и никой не може да ни каже нищо.
223
00:17:32,588 --> 00:17:35,388
И времената на смъртта са минути една от друга,
телата са на мили едно от друго...
224
00:17:35,422 --> 00:17:36,255
Как става това?
225
00:17:36,338 --> 00:17:38,880
Ще взема "лудост се случва"
за 200, Алекс.
226
00:17:38,963 --> 00:17:41,689
Имахме три случайни жертви
с мозъците, разтопени от лицата им.
227
00:17:41,713 --> 00:17:43,047
Това не означава нищо за вас?
228
00:17:43,338 --> 00:17:45,755
Признавам, странно е, но... мамка му.
229
00:17:46,505 --> 00:17:49,588
Спомнете си тези две юпита, измити
на брега на езерото преди няколко години?
230
00:17:49,672 --> 00:17:52,547
Бък гол, в синини.
Всички си помислиха, че е мафиотски удар.
231
00:17:52,630 --> 00:17:55,422
Оказа се, че са само двама гейове,
хареса го грубо,
232
00:17:55,505 --> 00:17:57,981
като пиете малко повече
преди да отидат на кльощаво потапяне.
233
00:17:58,005 --> 00:17:59,685
Но ти чу
какво каза съдебният лекар, нали?
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,088
Човече, енергията ти е
навсякъде, човече.
235
00:18:02,880 --> 00:18:04,213
Нека играта дойде при вас.
236
00:18:05,297 --> 00:18:06,797
Казва великият майстор.
237
00:18:07,213 --> 00:18:08,338
Всичко останало настрана,
238
00:18:08,963 --> 00:18:10,338
Казвам това от опит,
239
00:18:11,047 --> 00:18:12,630
щом това дете пристигне...
240
00:18:13,713 --> 00:18:15,047
това ще е цялата лодка.
241
00:18:16,213 --> 00:18:19,088
Няма да имате време
да мисля за глупости толкова много. ще бъде...
242
00:18:19,172 --> 00:18:20,922
- да ъъъъ
- ... фонов шум.
243
00:18:21,380 --> 00:18:23,255
- надявам се
- Дай ми тези десет долара.
244
00:18:23,338 --> 00:18:24,338
Ммм
245
00:18:24,797 --> 00:18:26,380
Кажете какво сега?
246
00:18:26,463 --> 00:18:29,103
Не съм виновен, че имаш
проблем с хазарта. Дай ми парите.
247
00:18:29,838 --> 00:18:30,963
благодаря Дръж това.
248
00:18:31,672 --> 00:18:33,672
Хей, ще сключа сделка тук.
249
00:18:33,755 --> 00:18:35,588
Дай ми това... това за десет?
250
00:18:37,963 --> 00:18:38,963
да
251
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
благодаря
252
00:18:44,297 --> 00:18:45,505
Ще направя едно момиче щастливо.
253
00:18:46,047 --> 00:18:47,047
Оценявайте го.
254
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
о
255
00:18:52,505 --> 00:18:54,213
О, хайде, щях да ям това.
256
00:18:54,463 --> 00:18:55,463
майтапиш се
257
00:18:55,713 --> 00:18:56,713
Поставете го в моя раздел.
258
00:18:57,047 --> 00:18:58,047
Какъв раздел?
259
00:18:58,630 --> 00:19:02,588
Бъдете предупредени за единици 314
в Hydra на 22-ри и Armory,
260
00:19:02,755 --> 00:19:04,588
жена, късна тийнейджърска възраст, нападната,
261
00:19:04,672 --> 00:19:05,922
тъп удар във врата.
262
00:19:07,505 --> 00:19:09,297
Ъъъ, диспечер, това е кола 39.
263
00:19:09,380 --> 00:19:11,922
Можеш ли да извикаш офицера от Хидра
и ме качи по радиото?
264
00:19:15,297 --> 00:19:18,672
- Давай, полицай Палмър.
- Вечер. Полицай Локхарт тук.
265
00:19:18,755 --> 00:19:21,130
Имаш нещо против да погледнеш отзад
на врата на жертвата ви?
266
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Добре.
267
00:19:24,297 --> 00:19:25,297
Виждате ли нещо?
268
00:19:27,422 --> 00:19:30,047
Да, три удара.
Малки кръгове.
269
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Ами кръвта?
270
00:19:32,463 --> 00:19:33,588
Нещо странно?
271
00:19:34,755 --> 00:19:36,588
Каква кръв? Тя все още е жива.
272
00:19:36,963 --> 00:19:39,005
Добре, на път сме.
273
00:20:14,838 --> 00:20:17,518
Момичето казва, че е било намушкано
с някакъв вид метален инструмент или някакви лайна.
274
00:20:17,547 --> 00:20:18,380
Метален инструмент?
275
00:20:18,463 --> 00:20:20,588
Миналата седмица при нас дойде един човек
от това място,
276
00:20:20,672 --> 00:20:22,838
бъркалката на яйцата си стърчи задника,
Не те бъзикам.
277
00:20:23,088 --> 00:20:25,255
Бях твърде впечатлен, за да се отвратя.
278
00:20:34,338 --> 00:20:35,547
Добре, нека да го видим.
279
00:20:41,338 --> 00:20:43,297
Добре, кажи ми какво се случи.
280
00:20:45,338 --> 00:20:46,463
Носеше синя качулка.
281
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
"Тя"?
282
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
Скъпа, сигурен ли си, че тя е "тя"?
283
00:20:51,380 --> 00:20:52,422
Да, да.
284
00:20:53,047 --> 00:20:54,672
- да
- Как изглеждаше тя?
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,797
Сякаш беше в грешния квартал.
286
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
черен.
287
00:21:02,713 --> 00:21:04,005
Добре, нещо друго?
288
00:21:06,255 --> 00:21:07,380
да, хм...
289
00:21:07,963 --> 00:21:10,505
Ръката й беше цялата объркана.
Беше покрит със засъхнала кръв.
290
00:21:11,172 --> 00:21:12,172
Добре, коя ръка?
291
00:21:12,963 --> 00:21:13,963
аз...
292
00:21:15,047 --> 00:21:16,922
Добре, всичко е наред. Коя ръка? Точно тук.
293
00:21:17,005 --> 00:21:18,005
Хм...
294
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
- Лявото й. наляво.
- Лява ръка.
295
00:21:20,213 --> 00:21:21,523
- да
- Добре, справяш се страхотно.
296
00:21:21,547 --> 00:21:24,588
Том, току-що слязох с следователя.
Какво по дяволите?
297
00:21:24,672 --> 00:21:26,547
Да, тъкмо щях да те взема
по радиото.
298
00:21:26,630 --> 00:21:28,172
Моля, излезте навън.
299
00:21:28,880 --> 00:21:31,273
Слушай, тя има тези неща
в кръвта й. трябва да...
300
00:21:31,297 --> 00:21:32,463
Отдръпнете се.
301
00:21:32,547 --> 00:21:33,755
Какво искаш да кажеш с "мамка му"?
302
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
Дори не го слушай. добре е
303
00:21:36,005 --> 00:21:37,005
окей
304
00:21:37,672 --> 00:21:39,588
От върха. какво стана
305
00:21:40,255 --> 00:21:41,695
Хайде, току-що му казах всичко.
306
00:21:41,755 --> 00:21:44,172
Той е малко глух. Искам да ми кажеш.
307
00:21:46,422 --> 00:21:47,963
Просто танцувах, добре,
308
00:21:48,047 --> 00:21:50,547
и от нищото,
тази луда мацка ме сваля на земята.
309
00:21:50,630 --> 00:21:51,963
Тя също беше наистина силна.
310
00:21:52,172 --> 00:21:54,630
Тези момчета, те...
дръпнаха я от мен, но...
311
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
тя... тя ми бръкна врата с нещо.
312
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Мис?
313
00:22:03,380 --> 00:22:04,755
Исус. Хей, хей, хей!
314
00:22:04,838 --> 00:22:05,880
Имам нужда от помощ!
315
00:22:05,963 --> 00:22:06,797
Уау, уау!
316
00:22:06,880 --> 00:22:07,713
Трябва ми EMT!
317
00:22:07,797 --> 00:22:09,630
Имаме нужда от спешна помощ веднага! хей Сега, сега, сега!
318
00:22:09,713 --> 00:22:12,047
Извикайте лекар тук! Извикайте лекар тук!
Хей, хей, хей!
319
00:22:13,672 --> 00:22:16,172
Очаквайте за едно BOLO на живо.
320
00:22:16,713 --> 00:22:18,172
Заподозреният е черна жена,
321
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
последно видян в Hydra на Arch Street.
322
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
Пет фута и шест, двайсет,
323
00:22:22,172 --> 00:22:23,672
засъхнала кръв на лявата й ръка,
324
00:22:23,755 --> 00:22:25,672
облечен в син суичър с качулка.
325
00:23:12,963 --> 00:23:13,963
Замръзни!
326
00:23:14,338 --> 00:23:15,458
Сложи си ръцете на главата!
327
00:23:30,005 --> 00:23:31,088
Всички звена се съветват:
328
00:23:32,088 --> 00:23:34,380
заподозрян последно видян пеша
в Кестен и университет.
329
00:23:35,005 --> 00:23:37,338
Повтаряне, Кестен и университет.
330
00:23:42,755 --> 00:23:44,338
Това е нашият шанс да бъдем детективи.
331
00:23:45,547 --> 00:23:47,422
не ми казвай
не мислиш за това.
332
00:23:47,755 --> 00:23:49,838
Мисля, че имам
грешен тон на кожата за това.
333
00:23:49,922 --> 00:23:52,297
Но ти имаш тази искряща личност.
334
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
мамка му
335
00:23:57,297 --> 00:23:58,963
Хей, раздвижи се!
336
00:24:00,713 --> 00:24:01,630
Махнете се от пътя.
337
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
Движете се, хора.
338
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
- Мм-мм-мм.
- Ей Точно там.
339
00:24:12,672 --> 00:24:14,312
- Точно там.
- Уау, виж, човече.
340
00:24:18,130 --> 00:24:20,856
На път сте да се насочите към Old Saint Nick.
Ти почти уби Коледа.
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
Уау!
342
00:24:22,963 --> 00:24:24,630
- Хей!
- Мамка му.
343
00:24:30,005 --> 00:24:31,380
Уау!
344
00:24:31,463 --> 00:24:33,755
Какво правиш, човече?
345
00:24:34,213 --> 00:24:35,297
хайде де!
346
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
по дяволите
347
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
хайде
348
00:24:39,963 --> 00:24:41,255
Ах!
349
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Заподозрян се отправя на запад през Либърти!
350
00:24:46,172 --> 00:24:50,463
Повтарям, заподозрян се насочва на запад
през свободата!
351
00:24:51,047 --> 00:24:53,463
Ако имаш значка на гърдите си
и пистолет на бедрото ти,
352
00:24:53,547 --> 00:24:55,630
Искам те на тази позиция сега.
353
00:25:01,463 --> 00:25:03,047
- Уау, уау!
- По дяволите!
354
00:25:03,547 --> 00:25:05,172
Не, не, не!
355
00:25:05,255 --> 00:25:06,630
по дяволите! по дяволите!
356
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
по дяволите!
357
00:25:09,005 --> 00:25:10,172
Уау!
358
00:25:10,505 --> 00:25:11,797
Имам деца, човече.
359
00:25:13,588 --> 00:25:14,922
Камион! Камион!
360
00:25:16,963 --> 00:25:18,047
Уау!
361
00:25:22,422 --> 00:25:23,797
Обикаляй! Обикаляй!
362
00:25:24,922 --> 00:25:26,922
полиция! движи се! тръгвай! Махнете се от пътя!
363
00:25:31,338 --> 00:25:32,422
движи се!
364
00:25:32,672 --> 00:25:34,505
Встрани от пътя! тръгвай! движи се!
365
00:25:43,088 --> 00:25:45,130
- Браво, тя отиде насам!
- Хей!
366
00:25:46,755 --> 00:25:47,755
движи се!
367
00:25:54,047 --> 00:25:56,338
Разбрах това! Разбрах това!
Обикаляй! Обикаляй!
368
00:26:16,797 --> 00:26:18,463
Трябва да намаля до пакет на ден.
369
00:26:20,713 --> 00:26:21,713
какво имаш
370
00:26:26,213 --> 00:26:27,255
Имам очи върху нея!
371
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Добре.
372
00:26:40,297 --> 00:26:41,963
Ще се срещнем на метростанция Girard.
373
00:26:42,255 --> 00:26:43,297
Блокирайте всички изходи.
374
00:26:43,797 --> 00:26:45,630
Какво по дяволите
за какво говориш?
375
00:26:47,005 --> 00:26:48,380
Изхвърлям я.
376
00:26:48,463 --> 00:26:49,463
мамка му!
377
00:26:58,838 --> 00:27:00,380
Вие двамата, на вратата!
378
00:27:00,630 --> 00:27:01,963
Никой вътре и никой вън!
379
00:27:02,047 --> 00:27:03,255
Вие двамата, елате с мен.
380
00:27:08,797 --> 00:27:09,797
Встрани от пътя!
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,172
Полицията на Фили, махай се оттук!
382
00:27:17,713 --> 00:27:19,297
Какво по дяволите?
383
00:27:33,963 --> 00:27:34,963
хайде
384
00:27:39,088 --> 00:27:42,005
Полицай Локхарт,
Имам Rosewood General на линия.
385
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
Жена ви започва да ражда.
386
00:27:43,672 --> 00:27:45,088
Сега я отвеждат там.
387
00:27:45,505 --> 00:27:47,172
Полицай Локхарт, моля отговорете.
388
00:27:48,422 --> 00:27:49,838
Вие двамата, останете на това ниво.
389
00:28:27,547 --> 00:28:28,547
заключване?
390
00:28:30,047 --> 00:28:31,047
Хванах я.
391
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
Аз съм полицай.
392
00:28:41,338 --> 00:28:42,797
Запечатали сме изходите.
393
00:28:44,130 --> 00:28:45,463
Защо не излезеш?
394
00:28:46,672 --> 00:28:47,755
Вдигнете ръцете си.
395
00:29:03,713 --> 00:29:04,547
заключване!
396
00:29:04,630 --> 00:29:06,463
хей хей
397
00:29:13,547 --> 00:29:14,630
Мадокс!
398
00:29:21,130 --> 00:29:22,547
Мадокс! Мадокс!
399
00:29:22,630 --> 00:29:23,922
Хей какво стана?
400
00:29:24,297 --> 00:29:25,922
Изби вятъра от мен.
401
00:29:26,630 --> 00:29:28,005
върви тръгвай!
402
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
заключване!
403
00:29:31,422 --> 00:29:33,922
мамка му! Мисля, че тя ми счупи крака.
404
00:29:34,255 --> 00:29:35,588
по дяволите
405
00:29:37,338 --> 00:29:39,422
Офицер падна. Офицер падна.
406
00:29:39,672 --> 00:29:42,047
Имам нужда от линейка
в метрото на Girard Street.
407
00:29:46,255 --> 00:29:47,838
хей Хей, хей, хей!
408
00:29:47,922 --> 00:29:50,130
Стой там.
Стой там, по дяволите!
409
00:29:51,463 --> 00:29:52,505
Вдигнете ръцете си.
410
00:29:52,838 --> 00:29:53,672
Сега!
411
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
Вдигнете ръцете си.
412
00:29:57,422 --> 00:29:58,630
Легни на земята.
413
00:29:59,297 --> 00:30:00,672
Легни на земята. Хей, хей!
414
00:30:01,047 --> 00:30:03,172
Ти си глух?
Казах лягай на земята.
415
00:30:04,880 --> 00:30:06,172
Здравей, Томас.
416
00:30:08,547 --> 00:30:09,963
Това е мястото, където се случва.
417
00:30:11,213 --> 00:30:12,213
какво?
418
00:30:14,213 --> 00:30:15,213
Какво каза?
419
00:30:16,797 --> 00:30:18,672
Поздравления за дъщеря ти.
420
00:30:20,713 --> 00:30:21,797
Млъкни по дяволите.
421
00:30:22,713 --> 00:30:24,047
Казах лягай на земята!
422
00:30:27,797 --> 00:30:29,130
искам да знаеш...
423
00:30:31,213 --> 00:30:33,172
Съжалявам за партньора ти.
424
00:30:37,297 --> 00:30:38,463
Никога не съм искал да...
425
00:30:38,922 --> 00:30:40,880
По дяволите спри да говориш.
426
00:31:12,172 --> 00:31:13,297
скоро ще се видим
427
00:31:20,213 --> 00:31:22,130
не! не!
428
00:32:14,672 --> 00:32:16,005
Отдръпнете се, момчета.
429
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
Уау, приятел!
Хей, какво правиш още тук?
430
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Никой ли не ти каза?
431
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
извинете ме
432
00:32:48,255 --> 00:32:49,255
Полицай Локхарт?
433
00:32:49,297 --> 00:32:51,130
Да, сър. А, къде е родилното?
434
00:32:51,213 --> 00:32:54,130
Ъъъ, следващата сграда, надолу по коридора,
асансьор до третия етаж.
435
00:32:54,213 --> 00:32:56,653
Знам, че не е най-доброто време,
но трябва да отметна няколко полета
436
00:32:56,713 --> 00:32:57,880
докато е още пресен.
437
00:32:57,963 --> 00:32:59,005
Локхарт. Локхарт!
438
00:33:03,963 --> 00:33:05,797
Добре, досега тя е никой,
439
00:33:05,880 --> 00:33:08,297
няма лична карта, няма съвпадения на пръстови отпечатъци, нищо.
440
00:33:08,380 --> 00:33:11,755
Всичко, което носеше в себе си, бяха тези ключове.
Нямаме представа към какво отиват.
441
00:33:11,838 --> 00:33:13,558
Рисуваме заготовка.
означава ли нещо за теб?
442
00:33:13,588 --> 00:33:15,463
- не
- Ще трябва да видя револвера ти.
443
00:33:15,547 --> 00:33:16,630
- Какво?
- Вашият револвер!
444
00:33:17,922 --> 00:33:18,922
тук
445
00:33:19,922 --> 00:33:20,922
Жанет Локхарт?
446
00:33:21,047 --> 00:33:23,967
- Локхарт. Дай ми само един момент.
- Изобщо не си стрелял с оръжието?
447
00:33:24,588 --> 00:33:26,797
- не
- Е, някой го направи.
448
00:33:28,255 --> 00:33:30,297
Извадиха куршум
от китката на нашето момиче...
449
00:33:30,713 --> 00:33:32,338
и отговаря на служебен револвер.
450
00:33:32,422 --> 00:33:35,255
- Какво говориш?
- Никой друг не е съобщил за изстрел.
451
00:33:35,963 --> 00:33:37,422
Не можем да правим глави или опашки.
452
00:33:37,963 --> 00:33:38,963
така...
453
00:33:39,297 --> 00:33:41,547
какво се случи там долу, сине,
в метрото?
454
00:33:42,630 --> 00:33:43,963
Вие съпруг ли сте на Жанет?
455
00:33:44,047 --> 00:33:46,088
да, да Здравей, аз съм... аз съм Том...
Том Локхарт.
456
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
Имаше усложнение.
457
00:33:48,547 --> 00:33:49,713
Отлепване на плацентата.
458
00:33:49,797 --> 00:33:50,713
какво?
459
00:33:50,797 --> 00:33:51,797
Тя има кръвоизлив.
460
00:33:52,213 --> 00:33:54,297
но досега,
бебето изглежда в безопасност.
461
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
бутане!
462
00:34:00,505 --> 00:34:01,797
Продължавайте! Продължавайте!
463
00:34:03,963 --> 00:34:05,172
Хайде, Джийни!
464
00:34:06,505 --> 00:34:08,088
Хей, тук съм.
465
00:34:08,463 --> 00:34:10,547
тук съм Тук съм, скъпа.
466
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Справяш се страхотно
467
00:34:11,922 --> 00:34:13,630
всичко е наред да
468
00:34:13,713 --> 00:34:16,148
всичко е наред Виж, взех ти нещо.
469
00:34:16,172 --> 00:34:18,630
Взех ти нещо добро.
Да, взех ти гривна.
470
00:34:18,713 --> 00:34:21,672
Ще преминем през това.
Ще преминем през това.
471
00:34:22,922 --> 00:34:26,047
- Добре. Хайде, Джийни, още едно натискане.
- Почти стигнахте, г-жо Локхарт.
472
00:34:26,130 --> 00:34:27,047
хайде
473
00:34:27,130 --> 00:34:29,422
Следващият, голям тласък, става ли, Джийни?
Джийни?
474
00:34:29,505 --> 00:34:31,172
- Скъпа, хайде.
- Джийни?
475
00:34:31,713 --> 00:34:34,130
- Какви са нейните жизнени показатели?
- Бебе? Скъпа?!
476
00:34:35,713 --> 00:34:37,513
- Излезте от стаята!
- Скъпа, скъпа!
477
00:34:37,588 --> 00:34:38,422
хей
478
00:34:38,505 --> 00:34:39,505
Получих CPR!
479
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
всичко е наред
480
00:35:28,922 --> 00:35:31,047
всичко е наред Всичко ще е наред.
481
00:36:35,422 --> 00:36:37,963
Тук съм на място в Center City
482
00:36:38,047 --> 00:36:41,213
на деветгодишнината
на убийствата на Market Street.
483
00:36:41,297 --> 00:36:44,213
Както можете да видите,
тук отново се събраха протестиращи.
484
00:36:44,297 --> 00:36:46,130
Те призовават за ново разследване
485
00:36:46,213 --> 00:36:50,547
в смъртта на все още неидентифициран
Заподозрян афроамериканец.
486
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
Събраните тук вярват
полицията във Филаделфия е виновна.
487
00:36:54,755 --> 00:36:56,463
Така наречен черен извършител.
488
00:36:56,755 --> 00:36:58,047
Имаме бяло ченге,
489
00:36:58,130 --> 00:37:00,213
и въз основа на собственото му признание,
490
00:37:00,297 --> 00:37:01,630
жената беше невъоръжена.
491
00:37:02,172 --> 00:37:04,088
Въпреки това той не можа да я доведе
492
00:37:04,172 --> 00:37:06,130
без да я хвърлят пред влака?
493
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
Те така и не идентифицираха тялото на жената
494
00:37:08,797 --> 00:37:12,172
и те никога не издават мотив
за убийството.
495
00:37:12,255 --> 00:37:15,630
И черешката на тортата
е човекът е получил повишение.
496
00:37:15,713 --> 00:37:16,838
Промоция?
497
00:37:16,922 --> 00:37:18,797
Но кметът Ед Рендъл не е съгласен.
498
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
Докато има нещастен
разделение в нашата общност днес,
499
00:37:22,463 --> 00:37:24,922
ние също трябва да помним жертвите
и техните семейства.
500
00:37:25,505 --> 00:37:27,130
Защото тук няма лесни отговори,
501
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
както не е имало
в онази нощ преди девет години.
502
00:37:30,047 --> 00:37:31,963
- Татко?
- По отношение на трафика...
503
00:37:32,047 --> 00:37:32,880
да
504
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
Какво е това, скъпа?
505
00:37:34,547 --> 00:37:36,005
Закуската ви се топи.
506
00:37:38,755 --> 00:37:41,797
Мислех, че се разбрахме
без повече сладолед за закуска.
507
00:37:43,547 --> 00:37:44,838
Дори на рождени дни?
508
00:37:49,297 --> 00:37:52,380
Разбра ме, скъпа. Защо не сложиш моя
в хладилника? ъъ...
509
00:37:53,088 --> 00:37:54,255
Ще изляза веднага.
510
00:37:59,547 --> 00:38:02,213
Честит рожден ден, хлапе.
511
00:38:05,922 --> 00:38:06,922
Коя ръка?
512
00:38:07,713 --> 00:38:10,005
- Този!
- Не знам. сигурен ли си
513
00:38:10,088 --> 00:38:11,088
да
514
00:38:15,797 --> 00:38:16,797
Сложи го.
515
00:38:19,172 --> 00:38:20,963
Уау, имаме толкова много места тук.
516
00:38:21,047 --> 00:38:23,088
Имаме този, имаме онзи.
517
00:38:23,172 --> 00:38:24,338
Ето го.
518
00:38:27,672 --> 00:38:29,838
- Е, какво мислиш?
- Ами...
519
00:38:30,255 --> 00:38:32,963
- не е толкова добър, колкото миналата година.
- О
520
00:38:34,005 --> 00:38:35,213
но...
521
00:38:35,297 --> 00:38:36,380
аз ще го взема
522
00:38:41,922 --> 00:38:42,922
какво?
523
00:38:45,255 --> 00:38:46,255
нищо
524
00:38:46,380 --> 00:38:47,505
Честит рожден ден, скъпа.
525
00:38:49,297 --> 00:38:50,338
Как е Мадокс?
526
00:38:50,797 --> 00:38:51,797
стар...
527
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
и гладен.
528
00:38:54,172 --> 00:38:55,505
Мечките обичат зайчета.
529
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
Татко, трябва да побързаме.
530
00:38:58,422 --> 00:39:00,380
Искам да стигна там веднага щом се отвори.
531
00:39:00,463 --> 00:39:02,255
Скъпи, мечките
ще са там цял ден.
532
00:39:02,338 --> 00:39:04,880
Да, но кафявите мечки са дневни.
533
00:39:04,963 --> 00:39:07,203
Така че имаме по-голям шанс
да ги видя сутринта.
534
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
о
535
00:39:09,463 --> 00:39:11,922
Е, знаеш, че трябва
първо направи нещо, нали?
536
00:39:12,963 --> 00:39:13,963
мамо?
537
00:39:14,588 --> 00:39:15,672
Точно така, мамо.
538
00:39:17,463 --> 00:39:18,463
Яжте.
539
00:39:34,172 --> 00:39:35,338
И тези.
540
00:39:35,588 --> 00:39:36,713
И някои от тези.
541
00:39:36,797 --> 00:39:38,380
Тези са добри.
542
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
и...
543
00:39:42,463 --> 00:39:44,255
Каквато искаш.
Или искате розово?
544
00:39:44,338 --> 00:39:45,338
Може би, да.
545
00:39:54,255 --> 00:39:55,588
Защо са толкова ядосани?
546
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
Не се тревожете за тях.
Те просто празнуват рождения ти ден.
547
00:39:59,547 --> 00:40:01,172
Но звучат луди.
548
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
Е, знаете ли, някои хора
не са щастливи, освен ако не са ядосани.
549
00:40:05,297 --> 00:40:07,422
Ще видиш какво имам предвид, когато остарееш.
550
00:40:15,255 --> 00:40:16,255
татко?
551
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
татко?
552
00:40:25,463 --> 00:40:26,505
Татко какво има?
553
00:40:27,422 --> 00:40:28,422
нищо
554
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
Нищо не е наред.
555
00:40:40,588 --> 00:40:42,755
Бащата на Меган прави свой собствен график.
556
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
Бащата на Меган не е детектив.
557
00:40:44,422 --> 00:40:45,588
Той е лекар.
558
00:40:46,297 --> 00:40:48,588
И така, и двамата спасяваме животи.
559
00:40:50,713 --> 00:40:52,130
вярно е хей
560
00:40:54,588 --> 00:40:56,505
Детектив Локхарт, да, здравейте.
561
00:40:57,172 --> 00:40:58,755
По-бавно. бавно...
562
00:40:59,922 --> 00:41:01,922
Какво искаш да кажеш, че се случва отново?
563
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
да
564
00:41:07,297 --> 00:41:08,463
Да, идвам веднага.
565
00:41:22,338 --> 00:41:23,338
Седни точно тук.
566
00:41:25,797 --> 00:41:27,422
Виждате ли вече тялото? Задната част на врата?
567
00:41:27,880 --> 00:41:31,255
Добро утро и на теб.
Някой да получи значка за рождения си ден?
568
00:41:31,338 --> 00:41:32,797
Току що ми се обадиха.
569
00:41:32,880 --> 00:41:34,755
- Тя е на осем.
- Девет.
570
00:41:36,213 --> 00:41:38,505
Добре. Честит рожден ден, хлапе.
571
00:41:39,338 --> 00:41:40,463
Благодаря ти, Мадокс.
572
00:41:40,838 --> 00:41:42,297
добре е Не се притеснявай, става ли?
573
00:41:42,672 --> 00:41:43,672
Хей...
574
00:41:44,172 --> 00:41:46,047
Ще се върна веднага, става ли?
575
00:41:47,297 --> 00:41:49,672
Без мръщене.
Все пак ще ходим в зоопарка, скъпа.
576
00:41:50,005 --> 00:41:51,172
Дай ми една клечка.
577
00:41:52,380 --> 00:41:54,422
Аз не правя псувни с розово.
578
00:42:00,338 --> 00:42:01,338
Йейтс!
579
00:42:01,547 --> 00:42:03,713
Направи ми солидно.
Погрижете се за Ейми за секунда.
580
00:42:03,797 --> 00:42:05,588
- ъъ...
- Оценявам го. върви
581
00:42:06,005 --> 00:42:07,005
Хей, остани с нея.
582
00:42:07,422 --> 00:42:09,838
- Цял ден ли са тук?
- Цял ден.
583
00:42:13,797 --> 00:42:16,713
Не мисля, че е добър навик
да започна да я водя всеки ден на работа.
584
00:42:16,797 --> 00:42:17,672
Това е един път.
585
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
Това е местопрестъпление.
586
00:42:18,838 --> 00:42:22,297
Да, успокой се. Тя е в колата.
Няма да я карам да оглежда трупа.
587
00:42:24,172 --> 00:42:26,630
Ти не, ъъъ,
сложи цветя на гроба й, нали?
588
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Кажете какво сега?
589
00:42:28,547 --> 00:42:31,505
Джийни. Имаше свежи цветя
на гроба тази сутрин.
590
00:42:31,588 --> 00:42:32,630
Без карта, без бележка.
591
00:42:33,505 --> 00:42:34,505
не
592
00:42:35,588 --> 00:42:36,588
Добре.
593
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
Девет години, а?
594
00:43:09,380 --> 00:43:10,505
Политически подражатели?
595
00:43:13,630 --> 00:43:15,255
Откъде ще вземат отровата?
596
00:43:15,672 --> 00:43:17,755
Labbies никога не биха могли да направят обратен инженеринг на това.
597
00:43:21,172 --> 00:43:23,088
Е, добре, добре, сега е купон.
598
00:43:23,172 --> 00:43:24,755
Радвам се да ви видя, лейтенант.
599
00:43:27,088 --> 00:43:28,713
Как е рожденичката?
600
00:43:29,588 --> 00:43:31,297
О, тя е с цяла година по-голяма.
601
00:43:34,297 --> 00:43:35,297
Хей, ъъ...
602
00:43:36,422 --> 00:43:39,088
Не си ходил до гроба на Джийни, нали?
603
00:43:40,422 --> 00:43:42,297
Ъъъ... още не. защо
604
00:43:43,588 --> 00:43:44,588
Джосая Уорън.
605
00:43:46,672 --> 00:43:48,380
- Кой е това?
- Звъни звънец. ъъ...
606
00:43:48,463 --> 00:43:51,505
Това е анархист.
Един от тези видове Ruby Ridge.
607
00:43:52,380 --> 00:43:56,005
Погледни ни, обратно в него, всичко това
Маркет стрийт лайна отначало.
608
00:43:56,797 --> 00:43:58,130
Лейтенант Холт?
609
00:43:59,547 --> 00:44:00,755
Вие трябва да видите това.
610
00:44:02,422 --> 00:44:05,588
- Хей, човече, аз ще поема от тук.
- Добре, да видим. какво имаш
611
00:44:20,463 --> 00:44:21,588
мамка му
612
00:44:22,463 --> 00:44:23,672
Адски добър имитатор.
613
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
Пуснахме тези безумни протестиращи
покачвайте го всяка година.
614
00:44:26,838 --> 00:44:29,255
- Това получаваме.
- Е, нагоре към убийството.
615
00:44:29,338 --> 00:44:32,963
Нужен е само един достатъчно луд
да се обличам като нея и да убивам като нея.
616
00:44:33,047 --> 00:44:35,047
- Наистина ли?
- Ако не е един от тях, кой е?
617
00:44:35,130 --> 00:44:37,050
Искам да кажа, хайде,
вие сте брилянтните детективи.
618
00:44:37,130 --> 00:44:38,505
Имате ли някакви идеи?
619
00:44:40,630 --> 00:44:43,630
- Нищо от това няма смисъл.
- Някой друг виждал ли е това?
620
00:44:44,088 --> 00:44:47,005
- Не толкова далеч в сигурността.
- Добре, да си остане така.
621
00:44:47,088 --> 00:44:48,880
Без новини, без разговори с репортери.
622
00:44:49,838 --> 00:44:52,130
Протестиращите само гледат
за причина за бунт.
623
00:44:52,213 --> 00:44:53,838
Това не е вашето решение, детектив.
624
00:45:41,422 --> 00:45:42,422
заключване?
625
00:45:46,297 --> 00:45:47,297
Добре ли си, човече?
626
00:45:51,338 --> 00:45:52,463
Девет години, а?
627
00:45:55,088 --> 00:45:57,755
Знаеш ли, имаше нещо
Никога не съм ти казвал за онази нощ,
628
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
долу в метрото.
629
00:46:00,963 --> 00:46:02,172
Тя ми каза неща.
630
00:46:03,130 --> 00:46:04,213
Тя знаеше за Ейми.
631
00:46:05,797 --> 00:46:07,713
Неща, които не трябва
са успели да знаят.
632
00:46:08,588 --> 00:46:09,963
какво говориш
633
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
Тя каза, че ще се видим отново.
634
00:46:14,755 --> 00:46:16,838
След като умря, нямаше повече тела.
635
00:46:17,630 --> 00:46:18,797
Спряхме да търсим.
636
00:46:19,297 --> 00:46:21,797
Никога не се събираме
някое от парчетата, защото, хей,
637
00:46:22,255 --> 00:46:23,588
случаят е приключен, нали?
638
00:46:23,672 --> 00:46:26,088
Е, да. Искам да кажа, мамка му.
639
00:46:29,047 --> 00:46:31,547
Мисля, че е време да се съберем
някои от парчетата.
640
00:46:33,380 --> 00:46:37,005
Хей, хей, разберете всичко, което можете
за тези ключове.
641
00:46:37,088 --> 00:46:38,380
- Осемдесет и осем?
- да
642
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
Разбрахте.
643
00:46:39,713 --> 00:46:42,172
- Баща ти те кара да работиш, Ейми?
- Тя има право.
644
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
Извънредни новини.
645
00:46:43,338 --> 00:46:46,178
Ще се включим на живо с брифинг
за убийствата на Market Street.
646
00:46:46,213 --> 00:46:47,088
Чичо Браян!
647
00:46:47,172 --> 00:46:49,572
Имаме причина да вярваме
в момента тя все още е в града.
648
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Не, не й показвай.
649
00:46:50,672 --> 00:46:53,505
- Нашият заподозрян се издирва във връзка...
- Не... не й показвай.
650
00:46:53,588 --> 00:46:55,713
с убийствата на Market Street през 1988 г.
651
00:46:55,797 --> 00:46:57,088
По дяволите! копеле!
652
00:46:57,630 --> 00:46:58,463
език.
653
00:46:58,547 --> 00:47:01,606
- Да, той е твой чичо. страхотна работа
- Смята се, че тя може да е свързана с...
654
00:47:01,630 --> 00:47:04,838
поне две убийства
през последните 24 часа.
655
00:47:06,088 --> 00:47:08,005
Тя е приоритет номер едно
656
00:47:08,338 --> 00:47:11,297
за всички органи на реда
във Филаделфия.
657
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
- Вземи ме, ъ...
- Фили PD бакшиш линия....
658
00:47:13,463 --> 00:47:15,783
В настоящия момент,
тя се счита за въоръжена
659
00:47:15,838 --> 00:47:16,963
и изключително опасно.
660
00:47:17,047 --> 00:47:19,130
Да, наясно сме
убиецът е жена.
661
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
А сега към добрите хора
от Филаделфия, позволете ми да ви уверя...
662
00:47:22,922 --> 00:47:24,172
че задържането на тази жена...
663
00:47:25,797 --> 00:47:28,922
... е на нашия отдел
основна цел.
664
00:47:29,588 --> 00:47:30,922
Но имаме нужда от вашата помощ.
665
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
Ако вие или някой, когото познавате
има някаква информация за неговата жена...
666
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
или ако сте виждали някого
който отговаря на нейното описание...
667
00:47:40,338 --> 00:47:41,755
не се ангажирайте,
668
00:47:42,880 --> 00:47:44,338
но се обадете на нашата линия за бакшиши.
669
00:47:45,797 --> 00:47:48,005
Офицери са готови да ви чуят.
670
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
Работим заедно,
671
00:47:51,088 --> 00:47:52,922
можем да заловим жесток престъпник.
672
00:47:54,713 --> 00:47:55,713
Благодаря ви.
673
00:47:56,297 --> 00:47:57,713
И бъди в безопасност, Филаделфия.
674
00:47:58,547 --> 00:48:00,067
- Въпроси?
- Лейтенант Холт...
675
00:48:11,380 --> 00:48:14,564
Не можахме да намерим нищо тези шибаници
имаха общо, когато бяха четирима.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,255
Добавянето на хора не го прави по-лесно.
677
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
да
678
00:48:19,547 --> 00:48:21,297
И двамата бяха левичари.
679
00:48:23,713 --> 00:48:26,172
И двамата гласуваха за Перо.
680
00:48:26,422 --> 00:48:27,422
мамка му
681
00:48:29,755 --> 00:48:32,172
Тези двамата нямат нищо общо,
682
00:48:32,255 --> 00:48:34,630
с изключение на факта
че и на двамата кръвта им е червена.
683
00:48:34,713 --> 00:48:36,630
Не, това е нейната ръка.
684
00:48:39,088 --> 00:48:40,088
Това е нейната ръка.
685
00:48:40,922 --> 00:48:41,922
Какво за това?
686
00:48:43,588 --> 00:48:45,922
Никога не сме казвали на никого
за нараняването на ръката й.
687
00:48:46,005 --> 00:48:47,838
Не го пуснахме в пресата.
688
00:48:49,047 --> 00:48:51,463
Как, по дяволите, имитатор
ще знаеш тази подробност?
689
00:48:54,547 --> 00:48:56,005
Беше преди девет години, братко.
690
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
Изтичат глупости.
691
00:49:00,255 --> 00:49:02,047
Какво, мислиш, че тя всъщност не е умряла?
692
00:49:04,172 --> 00:49:05,422
Това ли казваш?
693
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
Моля, кажете ми
не е това, което казваш.
694
00:49:11,755 --> 00:49:13,422
Ключът е за Falcon 160.
695
00:49:13,755 --> 00:49:15,213
Доста често срещано на малки летища.
696
00:49:15,297 --> 00:49:17,963
За съжаление, няма начин
за съпоставяне на ключа
697
00:49:18,047 --> 00:49:19,422
към определена равнина.
698
00:49:19,838 --> 00:49:20,838
Сега, задръж сега.
699
00:49:21,213 --> 00:49:25,297
Пише, че този самолет
е произведен 1996г.
700
00:49:25,672 --> 00:49:27,380
Да, моделът излезе миналата година.
701
00:49:28,213 --> 00:49:29,213
миналата година?
702
00:49:29,755 --> 00:49:32,088
Как по дяволите
тя имаше ли тези ключове през 88-ма?
703
00:49:33,797 --> 00:49:34,797
Прототип.
704
00:49:35,755 --> 00:49:36,963
Преди осем години?
705
00:49:38,088 --> 00:49:41,713
Направих няколко разговора. Радиус от сто мили,
има само едно летище с този модел.
706
00:49:46,755 --> 00:49:47,755
Ей, човече.
707
00:49:51,922 --> 00:49:55,547
Хей, защо не ми направиш услуга
и се грижи за нея, докато се върна, става ли?
708
00:49:59,047 --> 00:50:01,213
Хей, хей, хей.
709
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
как си
710
00:50:02,713 --> 00:50:03,713
хей
711
00:50:03,838 --> 00:50:06,172
Трябва да работя
още малко, става ли?
712
00:50:06,505 --> 00:50:09,880
Но госпожица Табита точно там, тя ще го направи
гледай те докато се върна.
713
00:50:09,963 --> 00:50:10,963
окей
714
00:50:11,130 --> 00:50:12,422
Тъмно е.
715
00:50:12,880 --> 00:50:14,422
Зоопаркът е затворен.
716
00:50:14,755 --> 00:50:15,797
Скъпи, знам.
717
00:50:16,672 --> 00:50:19,152
Ще ти се реванширам утре
когато отидем сутрин,
718
00:50:19,213 --> 00:50:21,297
защото точно тогава
те ще излязат, нали?
719
00:50:21,547 --> 00:50:22,963
Те са дневни, помниш ли?
720
00:50:24,088 --> 00:50:25,088
Ммм
721
00:50:27,255 --> 00:50:28,255
Ще се видим по-късно
722
00:50:29,422 --> 00:50:30,422
да вървим
723
00:50:32,130 --> 00:50:35,547
почти забравих. Обади се д-р Навийн Рао
за вас три пъти на върха линия.
724
00:50:35,630 --> 00:50:37,310
Искат да говорят с мен, трябва да влязат.
725
00:50:37,338 --> 00:50:38,630
Да, това му казах.
726
00:50:38,713 --> 00:50:39,922
Детектив Локхарт, извинете ме.
727
00:50:40,713 --> 00:50:43,005
детектив Локхарт,
Чакам повече от час.
728
00:50:43,880 --> 00:50:46,797
Здравейте, казвам се Навин Рао.
Аз съм старши физик в...
729
00:50:46,880 --> 00:50:50,172
- Имате от тук до вратата.
- Знам, че имаш много в чинията си.
730
00:50:50,255 --> 00:50:52,935
Знам какво ще кажа
ще прозвучи повече като измислица, отколкото като факт.
731
00:50:52,963 --> 00:50:54,797
Вратата е доста близо, между другото.
732
00:50:54,880 --> 00:50:58,088
Вярвам, че вашият случай се пресича
с моята работа по значителен начин.
733
00:50:58,172 --> 00:51:01,630
И двете изяви на убиеца имат
се случи по време на определен лунен перигей.
734
00:51:01,713 --> 00:51:03,297
В случая девет години разлика.
735
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
Това, което може да знаете
просто като супер луна или кървава луна
736
00:51:05,713 --> 00:51:08,005
всъщност са събития
с голямо научно значение.
737
00:51:08,088 --> 00:51:08,922
Очарователно.
738
00:51:09,005 --> 00:51:11,064
Когато лунният цикъл
достига точно правилната точка,
739
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
неговите гравитационни сили реагират
с електромагнитни джобове и...
740
00:51:15,172 --> 00:51:16,213
Хей, уау!
741
00:51:16,963 --> 00:51:20,005
...теоретически създава един вид мост.
742
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
Да, мост до къде?
743
00:51:24,505 --> 00:51:26,130
Съвсем друго място.
744
00:51:31,130 --> 00:51:32,172
Моят съвет:
745
00:51:32,380 --> 00:51:33,755
занесете го на Channel Five.
746
00:51:34,338 --> 00:51:35,672
Те ще изядат това нещо.
747
00:52:25,963 --> 00:52:28,088
Е, заключено е.
748
00:52:29,130 --> 00:52:31,005
Време е да приключим. да се прибираме.
749
00:52:34,838 --> 00:52:36,797
О, виждаш ли това? Някой е тук.
750
00:52:38,463 --> 00:52:39,505
Трябва да влезем.
751
00:52:41,297 --> 00:52:42,797
Не прави това, човече, не така.
752
00:52:42,880 --> 00:52:45,047
Хей, имаш по-добра идея, целият съм в ушите.
753
00:52:47,213 --> 00:52:48,297
Имаш този вид.
754
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
- Какво трябва да означава това?
- Вие знаете.
755
00:52:51,672 --> 00:52:52,672
Не, не знам.
756
00:52:54,130 --> 00:52:55,850
Не използвайте това
като някакъв прецакан начин
757
00:52:55,922 --> 00:52:57,922
за справяне със случилото се
на Джийни.
758
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Заключване.
759
00:53:02,297 --> 00:53:03,588
Оставете го.
760
00:53:03,672 --> 00:53:04,672
не...
761
00:53:06,922 --> 00:53:07,922
Заключване.
762
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
заключване!
763
00:53:21,422 --> 00:53:22,505
Хей, как влезе тук?
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,297
хей Детектив Локхарт. Ъъъ, полиция на Фили.
765
00:53:27,297 --> 00:53:28,297
ти, ъъ...
766
00:53:30,755 --> 00:53:31,963
видя ли тази жена?
767
00:53:33,088 --> 00:53:34,213
Не мога да кажа, че имам.
768
00:53:43,422 --> 00:53:45,297
- Всичко наред ли е тази вечер?
- да
769
00:53:46,005 --> 00:53:47,463
Да, всичко е наред. защо
770
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
Не, просто...
771
00:53:53,005 --> 00:53:54,297
тук си малко късно.
772
00:53:54,380 --> 00:53:55,380
Да, имах...
773
00:53:55,755 --> 00:53:57,088
Накарах един човек да се обади и да отмени.
774
00:53:57,172 --> 00:53:59,463
но, знаете ли,
все още трябва да оформя документите, нали?
775
00:54:00,838 --> 00:54:02,213
Никога не е достатъчно документация.
776
00:54:02,922 --> 00:54:04,713
Не, никога няма.
777
00:54:06,672 --> 00:54:07,672
ах...
778
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Е, добре.
779
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
ах...
780
00:54:15,380 --> 00:54:17,338
Е, знаеш ли, нека ти дам номера си.
781
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
В случай на нещо...
782
00:54:20,630 --> 00:54:22,172
знаете, идва на ум.
783
00:54:31,463 --> 00:54:32,588
да
784
00:54:32,672 --> 00:54:33,922
благодаря да
785
00:54:34,005 --> 00:54:35,797
благодаря Може би ще го направя.
786
00:54:37,963 --> 00:54:40,005
Добре. О, нали знаеш,
преди да забравя...
787
00:54:41,088 --> 00:54:41,963
ъъ
788
00:54:42,047 --> 00:54:44,963
кой е най-добрият начин да се върна
до магистралата оттук?
789
00:54:46,255 --> 00:54:47,588
Бихте ли ми нарисували карта?
790
00:54:50,005 --> 00:54:51,005
Разбира се.
791
00:54:55,088 --> 00:54:56,297
Това е, ъъ...
792
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
Така е.
793
00:55:02,047 --> 00:55:03,047
Оценявайте това.
794
00:55:09,297 --> 00:55:10,297
Хей, Том.
795
00:55:13,047 --> 00:55:14,255
Радвам се да те видя отново.
796
00:55:15,505 --> 00:55:17,130
По дяволите, това си ти.
797
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
Пистолет на пода.
798
00:55:18,713 --> 00:55:19,713
да
799
00:55:25,422 --> 00:55:26,982
Ако ти беше по-добър стрелец, щях да съм мъртъв.
800
00:55:28,380 --> 00:55:30,422
Сега седнете.
801
00:55:31,088 --> 00:55:32,255
- Седни!
- да
802
00:55:36,588 --> 00:55:37,713
Залепете китките му.
803
00:55:38,172 --> 00:55:40,172
- Залепете китките му!
- Добре, добре.
804
00:55:40,255 --> 00:55:41,838
- Да вървим! Раздвижи се!
- Лесно.
805
00:55:44,505 --> 00:55:46,630
Просто останете спокойни. отпуснете се
806
00:55:50,838 --> 00:55:52,422
- По-бързо.
- Опитвам се.
807
00:55:58,797 --> 00:55:59,797
Заключване.
808
00:56:00,422 --> 00:56:02,255
здравей здравей
809
00:56:03,838 --> 00:56:05,463
- Добре.
- Вие.
810
00:56:05,922 --> 00:56:07,588
Донесете ми ключа от онзи самолет отвън.
811
00:56:07,880 --> 00:56:08,963
- Добре.
- Раздвижи се!
812
00:56:10,755 --> 00:56:11,922
Видях как умираш.
813
00:56:13,005 --> 00:56:14,338
Да, направихте го.
814
00:56:16,922 --> 00:56:18,505
- Ето го.
- Хвърли ми ключовете.
815
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
да Това е една... това е една ключалка 206.
816
00:56:31,588 --> 00:56:33,255
Стой долу! Вие също!
817
00:56:33,338 --> 00:56:34,422
Добре, добре.
818
00:56:34,505 --> 00:56:36,213
мамка му
819
00:56:44,672 --> 00:56:46,047
Сега идваш с мен.
820
00:56:48,505 --> 00:56:50,145
- Да, да.
- Нос на пода!
821
00:56:54,088 --> 00:56:55,005
Раздвижи се!
822
00:56:55,088 --> 00:56:56,547
Времето ми изтича!
823
00:56:56,630 --> 00:56:57,630
Замръзни, кучко!
824
00:57:04,047 --> 00:57:05,547
- не
- Мадокс?
825
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
заключване?
826
00:57:27,713 --> 00:57:28,838
хей Не стреляй!
827
00:57:29,588 --> 00:57:31,005
Не стреляй! Никой да не стреля!
828
00:57:31,422 --> 00:57:32,422
Не рискувайте!
829
00:57:34,255 --> 00:57:36,380
Някой да ми даде
някакви шибани резачки за болтове!
830
00:57:37,838 --> 00:57:38,963
Майната ми.
831
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
Том?
832
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Томас?
833
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
хей
834
00:58:31,172 --> 00:58:32,172
слушай
835
00:58:33,422 --> 00:58:35,130
Трябва да спреш да ме гониш.
836
00:58:36,130 --> 00:58:37,755
Правя всичко това с причина.
837
00:58:38,838 --> 00:58:40,380
Спасявам животи на хора.
838
00:58:43,505 --> 00:58:44,713
Ти уби партньора ми.
839
00:58:44,797 --> 00:58:46,588
Това никога не е било част от плана.
840
00:58:50,630 --> 00:58:52,463
Как, по дяволите, си жив?
841
00:58:55,130 --> 00:58:56,422
На всеки девет години...
842
00:58:57,463 --> 00:58:58,797
когато луната залезе,
843
00:58:59,255 --> 00:59:00,255
Мога да се върна.
844
00:59:00,797 --> 00:59:01,880
Но не за дълго.
845
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
Луната?
846
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
Какво искаш да кажеш да се върнеш? а?
847
00:59:08,422 --> 00:59:11,505
Колкото повече ти казвам,
толкова повече ще продължиш да идваш след мен.
848
00:59:11,797 --> 00:59:13,963
И видях как се оказва това за вас.
849
00:59:15,755 --> 00:59:17,547
Можете да изберете да спрете.
850
00:59:18,172 --> 00:59:19,297
Прибери се при дъщеря си.
851
00:59:20,630 --> 00:59:22,505
Преструвай се, че нищо от това никога не се е случило.
852
00:59:23,713 --> 00:59:25,005
Да, не мога да направя това.
853
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
хей
854
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
- Нямам повече време.
- какво правиш Уау!
855
01:01:37,630 --> 01:01:39,255
Какво по дяволите си мислеше?
856
01:01:41,755 --> 01:01:44,338
Има дузина различни начини
можеше да умреш.
857
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
по дяволите
858
01:01:50,088 --> 01:01:51,088
виж...
859
01:01:53,047 --> 01:01:54,297
- Ей
- Съжалявам...
860
01:01:55,255 --> 01:01:56,297
относно Мадокс.
861
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
господине
862
01:01:58,130 --> 01:02:01,172
Ще продължим да претърсваме района,
но досега все още няма следа от нея.
863
01:02:01,922 --> 01:02:02,922
Е, продължавай да търсиш.
864
01:02:05,755 --> 01:02:07,047
Няма да намерите нищо.
865
01:02:09,588 --> 01:02:10,630
Тя си отиде, Холт.
866
01:02:12,005 --> 01:02:13,213
Точно както миналия път.
867
01:02:15,588 --> 01:02:17,047
Какво трябва да означава това?
868
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
Тя се върна.
869
01:02:23,213 --> 01:02:24,213
къде?
870
01:02:25,255 --> 01:02:26,255
Бъдещето.
871
01:02:28,922 --> 01:02:30,755
Тя е от бъдещето.
872
01:02:46,838 --> 01:02:48,672
♪ Защо слънцето ♪
873
01:02:49,963 --> 01:02:52,880
♪ Продължавате да блестите? ♪
874
01:02:54,338 --> 01:03:00,005
♪ Защо морето се втурва към брега? ♪
875
01:03:01,797 --> 01:03:04,963
♪ Те не знаят ли ♪
876
01:03:05,047 --> 01:03:08,797
♪ Това е краят на света? ♪
877
01:03:09,130 --> 01:03:15,297
♪ Защото не ме обичаш повече ♪
878
01:03:17,005 --> 01:03:22,672
♪ Защо птиците продължават да пеят? ♪
879
01:03:29,922 --> 01:03:30,922
О, човече.
880
01:03:32,172 --> 01:03:35,255
♪ Те не знаят ли ♪
881
01:03:35,338 --> 01:03:38,672
♪ Това е краят на света? ♪
882
01:03:40,588 --> 01:03:42,255
ах
883
01:03:43,172 --> 01:03:44,505
Здравей, Харолд.
884
01:04:04,505 --> 01:04:06,731
Филаделфия,
целите им, бели униформи,
885
01:04:06,755 --> 01:04:08,981
Айвърсън върви отляво надясно,
търси да добави към водещата позиция.
886
01:04:09,005 --> 01:04:10,880
О! Лош кросоувър от Алън.
887
01:04:10,963 --> 01:04:13,797
Върти се в боята,
удря го на Крис Уебър.
888
01:04:14,213 --> 01:04:16,672
C. Уеб събаря J
с десен лакът.
889
01:04:17,005 --> 01:04:19,838
Естествена скорост сега,
гладка и стегната в средния диапазон.
890
01:04:19,922 --> 01:04:22,880
Той и А.И. продължи да строи
страхотна химия заедно.
891
01:04:23,088 --> 01:04:26,297
Филаделфия води с четири, 37-33.
892
01:04:26,547 --> 01:04:27,630
Направете почивка тук...
893
01:04:38,422 --> 01:04:39,505
Утре, приятел.
894
01:04:42,755 --> 01:04:44,130
Този път ще я хванем.
895
01:04:45,588 --> 01:04:47,898
г-н Локхарт,
в отговор на вашите многобройни запитвания,
896
01:04:47,922 --> 01:04:51,255
д-р Рао работи
в частния сектор през последното десетилетие.
897
01:04:51,338 --> 01:04:54,005
и той не е имал скорошен контакт
с този офис.
898
01:04:54,338 --> 01:04:58,130
И дори да го направи, политиката ми пречи
от предоставяне на информация
899
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
на всеки служител или предишен...
900
01:06:03,755 --> 01:06:04,838
почакай
901
01:06:06,297 --> 01:06:08,005
- Какво?
- Г-жо Новак?
902
01:06:08,630 --> 01:06:09,505
да
903
01:06:09,588 --> 01:06:12,005
Томас Локхарт. аз съм...
Аз съм частен детектив.
904
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
Чудя се дали мога просто да те попитам
няколко въпроса за съпруга ти.
905
01:06:16,838 --> 01:06:18,130
Харолд е мъртъв.
906
01:06:18,838 --> 01:06:20,797
Наясно съм с това. Хм...
907
01:06:21,297 --> 01:06:22,297
аз съм...
908
01:06:22,547 --> 01:06:25,213
събиране на информация
при местни случаи на предозиране с лекарства.
909
01:06:25,297 --> 01:06:27,297
Къде беше преди 18 години?
910
01:06:29,672 --> 01:06:30,672
мога ли да вляза
911
01:06:34,963 --> 01:06:36,547
Не пускайте котката навън.
912
01:06:49,880 --> 01:06:52,755
Отидох да видя сестра си
за около седмица.
913
01:06:53,213 --> 01:06:54,297
върна се...
914
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
намери Харолд...
915
01:06:56,922 --> 01:06:58,047
на пода.
916
01:06:58,963 --> 01:07:00,922
Отвори главата си
на бюрото, когато падна.
917
01:07:03,213 --> 01:07:04,338
кръв...
918
01:07:04,880 --> 01:07:05,922
навсякъде.
919
01:07:08,880 --> 01:07:10,755
Всички почерняха.
920
01:07:12,380 --> 01:07:14,505
Все още има едно от знамената тук.
921
01:07:25,797 --> 01:07:28,297
Вашият съпруг, той, хм... е написал тези?
922
01:07:28,630 --> 01:07:30,672
Тези и много повече.
923
01:07:31,338 --> 01:07:33,297
Изпратиха ги в цялата страна
924
01:07:33,672 --> 01:07:35,297
скрити в тези книги.
925
01:07:37,755 --> 01:07:41,088
Нека хората имат малко уединение
за техните идеи.
926
01:07:43,088 --> 01:07:45,297
Имаше доста последователи.
927
01:07:48,963 --> 01:07:51,172
Движението беше негово нещо.
928
01:07:52,922 --> 01:07:53,922
Запалихте ли се?
929
01:07:56,422 --> 01:07:58,880
Бях млад, а той беше добър дрога.
930
01:08:00,047 --> 01:08:01,963
Но той го прие доста сериозно.
931
01:08:03,255 --> 01:08:04,255
Колко сериозно?
932
01:08:05,880 --> 01:08:07,463
Достатъчно, за да ме изплаши.
933
01:08:12,338 --> 01:08:15,047
не знаеш, хм,
на кого е изпратил всичко това, нали?
934
01:08:19,422 --> 01:08:20,422
дай ми минутка
935
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
Кое е момичето?
936
01:08:33,505 --> 01:08:35,047
Хедър Ръсел, бившата на Харолд.
937
01:08:36,463 --> 01:08:38,380
Чували ли сте за пиене на Kool-Aid?
938
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
Тя, по дяволите, направи Kool-Aid.
939
01:08:43,047 --> 01:08:45,130
Значи са работили по това заедно?
940
01:08:45,213 --> 01:08:47,588
Докато не се разделят, луда кучко.
941
01:08:48,505 --> 01:08:49,625
Знаеш ли къде е тя сега?
942
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
Следиш хората
който прецака жена ти преди теб?
943
01:08:57,505 --> 01:08:58,505
Ето го.
944
01:08:59,380 --> 01:09:00,547
Пощенски списък.
945
01:09:03,713 --> 01:09:05,547
Изглежда доста важно за вас.
946
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Да предположим, че е така.
947
01:09:11,797 --> 01:09:13,005
Тогава бих казал...
948
01:09:14,255 --> 01:09:16,547
Бях доста щедър с времето си.
949
01:09:18,047 --> 01:09:20,255
Много други неща
едно момиче може да прави.
950
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Хм.
951
01:09:25,588 --> 01:09:28,547
Е, какво предлагаш, Арлийн?
952
01:09:30,713 --> 01:09:32,088
Колко имаш при себе си?
953
01:09:49,005 --> 01:09:50,547
Ашърдаунс.
954
01:09:56,422 --> 01:09:57,630
Ашърдаунс.
955
01:10:08,630 --> 01:10:09,713
мамка му
956
01:10:16,588 --> 01:10:18,228
Свързахте се с капитан Браян Холт.
957
01:10:18,255 --> 01:10:19,606
- Хайде де.
- Моля, оставете съобщение.
958
01:10:19,630 --> 01:10:21,797
Ще се свържа с вас възможно най-скоро.
959
01:10:21,880 --> 01:10:22,963
Хей аз съм
960
01:10:23,588 --> 01:10:24,713
Трябва да се срещнем тази вечер.
961
01:10:25,005 --> 01:10:26,213
Мисля, че намерих нещо.
962
01:10:27,047 --> 01:10:28,380
Може да е голямо нещо.
963
01:10:29,172 --> 01:10:31,255
И ако не е твърде голямо...
на въпрос,
964
01:10:31,338 --> 01:10:34,213
Трябва да провериш текущия адрес
на Хедър Ръсел.
965
01:10:35,172 --> 01:10:36,172
обади ми се
966
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
чао
967
01:10:51,297 --> 01:10:52,297
Хей, хлапе!
968
01:10:55,797 --> 01:10:56,963
Съжалявам, че закъснях.
969
01:10:57,797 --> 01:10:58,963
Бях хванат.
970
01:11:01,297 --> 01:11:03,672
Тази брада е смешна.
Приличаш на бездомник.
971
01:11:04,713 --> 01:11:06,297
И се радвам да те видя.
972
01:11:11,755 --> 01:11:12,880
Има време за...
973
01:11:13,630 --> 01:11:15,588
късен обяд или вечеря?
974
01:11:16,130 --> 01:11:18,963
не мога Леля Маги ще ме заведе
на краля на Прусия.
975
01:11:20,172 --> 01:11:22,380
Можех да те взема
и на краля на Прусия, нали знаеш?
976
01:11:22,463 --> 01:11:25,005
Това е нещо за момиче, което правим.
Не е точно вашата сцена.
977
01:11:25,088 --> 01:11:26,422
О, добре.
978
01:11:33,672 --> 01:11:34,672
Как е в училище?
979
01:11:35,047 --> 01:11:37,887
Съветникът по ориентиране смята, че имам
добър шанс за стипендията за Пен.
980
01:11:40,838 --> 01:11:42,505
Мислех, че искаш да излезеш извън щата.
981
01:11:42,922 --> 01:11:44,838
Джордж ще остане тук, така че...
982
01:11:45,463 --> 01:11:47,297
- О, какво, футболистът?
- да
983
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
ах
984
01:11:48,755 --> 01:11:50,672
Добре, ти ми каза за него преди.
985
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
Срещнахте го,
986
01:11:52,797 --> 01:11:53,880
например, два пъти.
987
01:11:56,463 --> 01:11:57,672
Да, добър човек.
988
01:12:02,047 --> 01:12:03,880
Как върви да останеш с Холт?
989
01:12:04,297 --> 01:12:05,297
добре
990
01:12:06,338 --> 01:12:07,755
По-близо до училище, така че...
991
01:12:09,797 --> 01:12:10,713
Добре, радвам се.
992
01:12:10,797 --> 01:12:11,922
Това е за добро.
993
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
Искам да кажа, за сега, нали знаеш, скъпа.
Искам да кажа, че е просто временно.
994
01:12:14,838 --> 01:12:16,880
Скоро ще се върна на пътя.
995
01:12:24,338 --> 01:12:25,797
Сериозно, татко, още ли?
996
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Знаеш ли, някой трябва да го намери.
997
01:12:30,547 --> 01:12:32,213
Да, трябва да работя.
998
01:12:33,880 --> 01:12:35,297
Този път съм близо, Еймс.
999
01:12:37,588 --> 01:12:38,588
Наистина близо.
1000
01:12:40,463 --> 01:12:41,463
Ще видиш.
1001
01:12:49,255 --> 01:12:50,838
Ах, бада-бинг, бада-бум!
1002
01:12:50,922 --> 01:12:51,922
Ето го.
1003
01:12:55,172 --> 01:12:57,672
Защо все още имаш скенер?
Вече не си ченге.
1004
01:12:59,338 --> 01:13:01,255
чакай Уау, уау, уау, уау.
Хей, хей, хей.
1005
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
Почти забравих всичко.
1006
01:13:04,755 --> 01:13:05,880
Честит рожден ден, хлапе.
1007
01:13:15,672 --> 01:13:16,672
За вашата гривна.
1008
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
Татко, не съм носил това нещо от години.
1009
01:13:27,297 --> 01:13:28,297
о
1010
01:13:32,547 --> 01:13:34,130
Е, пазих касовата бележка, така че...
1011
01:13:35,922 --> 01:13:36,922
Благодаря за опита.
1012
01:13:46,547 --> 01:13:48,963
Виж, Еймс, знам как стоят нещата.
1013
01:13:51,005 --> 01:13:52,005
разбирам го
1014
01:13:53,797 --> 01:13:55,838
Аз не съм г-н идеален баща или каквото и да било.
1015
01:13:58,713 --> 01:14:00,755
Но скоро ще приключа с това.
1016
01:14:03,088 --> 01:14:06,213
обещавам ти,
и тогава ще се върнем към нормалното.
1017
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
Само аз и ти, както в стари времена.
1018
01:14:08,963 --> 01:14:11,047
Татко, така не стават нещата.
Не можеш просто...
1019
01:14:16,172 --> 01:14:17,422
Трябва да го пуснеш.
1020
01:14:20,672 --> 01:14:21,672
И сериозно,
1021
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
губи брадата.
1022
01:14:23,838 --> 01:14:24,838
вярно
1023
01:14:25,172 --> 01:14:26,172
Хей...
1024
01:14:26,505 --> 01:14:27,588
Чичо Брайън вкъщи?
1025
01:14:28,088 --> 01:14:29,088
Чао, татко.
1026
01:14:29,463 --> 01:14:30,588
Накарахте го да ми се обади!
1027
01:15:14,463 --> 01:15:15,463
хей
1028
01:15:21,172 --> 01:15:22,255
Имате ли този адрес?
1029
01:15:22,422 --> 01:15:23,547
Хедър Ръсел?
1030
01:15:25,922 --> 01:15:27,547
Да, затова си тук, нали?
1031
01:15:28,255 --> 01:15:30,338
Виж, заради Джейн и заради Ейми,
1032
01:15:30,422 --> 01:15:31,547
Бях търпелив.
1033
01:15:31,630 --> 01:15:33,505
Хей, хей, пропуснахме една от нашите жертви.
1034
01:15:36,380 --> 01:15:37,505
Харолд Новак.
1035
01:15:38,838 --> 01:15:40,880
Точно извън нашата юрисдикция, така че...
1036
01:15:41,297 --> 01:15:44,505
Местните момчета го описаха като свръхдоза наркотици
така че никога не го хванахме.
1037
01:15:48,588 --> 01:15:49,672
Как разбра това?
1038
01:15:50,172 --> 01:15:51,297
Той беше луд.
1039
01:15:52,255 --> 01:15:53,547
Имаше крайно милиционерски клуб.
1040
01:15:53,630 --> 01:15:54,755
Истинското американско движение.
1041
01:15:54,838 --> 01:15:57,005
Искаше да си върне страната
за истинските патриоти.
1042
01:15:57,088 --> 01:15:59,922
Нали знаете, домашно приготвени торови бомби.
Знаете вида.
1043
01:16:02,713 --> 01:16:04,005
И получих неговия списък с имейли.
1044
01:16:06,422 --> 01:16:08,880
Две от четирите жертви от '97г
бяха на него.
1045
01:16:08,963 --> 01:16:11,422
Всички от '88,
това е връзката.
1046
01:16:12,338 --> 01:16:14,018
Всички те са част от това радикално движение.
1047
01:16:14,088 --> 01:16:16,005
- Том.
- Бяха намислили нещо голямо.
1048
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
И аз мисля за този изотоп
с които тя ги инжектира
1049
01:16:18,922 --> 01:16:21,463
е някакъв високотехнологичен начин
за убиване на хора от разстояние.
1050
01:16:21,880 --> 01:16:23,922
И се задейства
от бъдещето, може би. аз...
1051
01:16:24,005 --> 01:16:25,047
аз не знам аз не...
1052
01:16:25,130 --> 01:16:27,088
Не го правя съвсем
това вече е фиксирано.
1053
01:16:27,172 --> 01:16:29,505
- Том...
- Спомняте си Навийн Рао
1054
01:16:29,588 --> 01:16:31,548
и неговата теория
за моста на лунния цикъл?
1055
01:16:31,630 --> 01:16:32,755
Господи, Том.
1056
01:16:33,172 --> 01:16:34,588
Имаше връзка с луната.
1057
01:16:36,172 --> 01:16:37,172
имате нужда от помощ
1058
01:16:42,088 --> 01:16:43,088
Не разбираш.
1059
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
Тя е разкъсана от влак
и девет години по-късно тя се завръща,
1060
01:16:47,713 --> 01:16:48,880
жив и убиващ.
1061
01:16:53,797 --> 01:16:54,797
слушай
1062
01:16:58,297 --> 01:16:59,672
Всички вървим напред.
1063
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
Но тя...
1064
01:17:02,380 --> 01:17:03,505
Тя се връща назад.
1065
01:17:04,088 --> 01:17:05,672
Десетилетие след десетилетие.
1066
01:17:06,130 --> 01:17:07,838
Така че това лайно през 97...
1067
01:17:08,547 --> 01:17:09,797
тя не се върна към живота.
1068
01:17:11,755 --> 01:17:13,672
Тя просто още не беше мъртва.
1069
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
Звучиш луд.
1070
01:17:15,547 --> 01:17:19,338
окей Звучиш като шибан
луд човек в момента. имате нужда от помощ
1071
01:17:21,088 --> 01:17:22,755
Тя знаеше неща за мен, Холт.
1072
01:17:24,630 --> 01:17:26,213
Тя знаеше неща за Джийни,
1073
01:17:26,588 --> 01:17:27,588
и Ейми.
1074
01:17:28,422 --> 01:17:29,922
Неща, които тя не можеше да знае.
1075
01:17:30,422 --> 01:17:31,963
И тя уби Мадокс.
1076
01:17:33,672 --> 01:17:35,130
Тя се връща отново...
1077
01:17:36,088 --> 01:17:37,088
и това е днес.
1078
01:17:40,130 --> 01:17:41,130
Вие...?
1079
01:17:42,338 --> 01:17:44,018
Изгубихте ли се напълно
шибаният ти ум?
1080
01:17:44,088 --> 01:17:47,880
Говориш за случай...
това беше студено от шибано десетилетие.
1081
01:17:47,963 --> 01:17:51,130
Знаете колко много убийства
Имах през изминалата седмица?
1082
01:17:51,880 --> 01:17:54,213
Отглеждам собствената ти дъщеря,
за Бога,
1083
01:17:54,297 --> 01:17:57,047
и ти идваш при мен
с шибаното пътуване във времето?
1084
01:18:00,422 --> 01:18:02,172
Слушаш ли се изобщо?
1085
01:18:08,463 --> 01:18:09,505
Ти си всичко, което имам.
1086
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
Не можах да спра това, което се случи с Джийни.
1087
01:18:13,255 --> 01:18:14,380
Но мога да я спра.
1088
01:18:15,463 --> 01:18:17,755
Това е съпругата на Харолд Новак.
1089
01:18:18,672 --> 01:18:20,588
Това е неговата муза.
1090
01:18:22,547 --> 01:18:24,255
Всичко, което искам, е нейният адрес.
1091
01:18:24,547 --> 01:18:27,047
И няма да те моля за нищо
някога отново.
1092
01:18:27,922 --> 01:18:28,922
обещавам
1093
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
моля
1094
01:18:35,922 --> 01:18:38,588
Ти гониш лунни лъчи
докато собственият ти живот избяга.
1095
01:18:39,880 --> 01:18:41,755
Просто е адски тъжно да се гледа.
1096
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
Тъжно е, че Ейми трябва да го гледа.
1097
01:18:53,297 --> 01:18:54,297
струва ли си
1098
01:19:12,797 --> 01:19:13,797
Може би си прав.
1099
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
Може би аз...
1100
01:19:19,130 --> 01:19:20,172
може би имам нужда от помощ.
1101
01:19:25,213 --> 01:19:26,880
Съжалявам за всичките глупости, човече.
1102
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
И съжалявам
за това, че се грижиш за Ейми и...
1103
01:19:37,422 --> 01:19:38,755
О, аз съм шибана бъркотия.
1104
01:19:39,172 --> 01:19:40,505
хей
1105
01:19:40,588 --> 01:19:41,588
хей
1106
01:19:42,547 --> 01:19:44,047
По-спокойно.
1107
01:19:44,422 --> 01:19:46,130
моля Хайде, всичко е наред.
1108
01:19:47,338 --> 01:19:48,463
добре ли
1109
01:19:50,005 --> 01:19:51,005
хей
1110
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
слушай
1111
01:19:52,672 --> 01:19:55,755
ако мислиш сериозно да се измъкнеш,
Пазя ти гърба.
1112
01:20:02,630 --> 01:20:03,838
Благодаря ти, братко.
1113
01:20:04,422 --> 01:20:05,255
окей
1114
01:20:05,422 --> 01:20:06,422
хей
1115
01:20:06,963 --> 01:20:08,130
Погрижете се за себе си.
1116
01:20:08,505 --> 01:20:10,338
Аз ще дам
отделът свива повикване.
1117
01:20:11,047 --> 01:20:12,880
Вижте дали тя може да ви препоръча.
1118
01:20:13,630 --> 01:20:15,088
окей аз ще го направя
1119
01:20:15,838 --> 01:20:16,963
Ще ти го дължа.
1120
01:20:17,755 --> 01:20:18,838
Ти си добър човек, Холт.
1121
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
Не, аз съм глупак и го знам.
1122
01:20:21,172 --> 01:20:23,005
Но вие сте семейство, така че...
1123
01:20:24,630 --> 01:20:26,755
Това правим, нали?
Ние се грижим един за друг.
1124
01:20:26,838 --> 01:20:27,838
Дори и лудите.
1125
01:20:30,422 --> 01:20:31,422
аз ще ти се обадя
1126
01:20:41,505 --> 01:20:43,672
Да, здравей, това е капитан Холт.
1127
01:20:44,547 --> 01:20:47,922
Просто ми трябва последен известен адрес
за Хедър Ръсел.
1128
01:20:50,047 --> 01:20:51,047
Само секунда.
1129
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Номер на значката 0304.
1130
01:20:56,672 --> 01:20:57,672
да
1131
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
ъъъъ
1132
01:21:02,630 --> 01:21:04,005
Да, готов, когато си.
1133
01:21:33,422 --> 01:21:36,172
Спестете до 80 процента
като купувате директно от фабриката.
1134
01:21:36,255 --> 01:21:37,672
Г-жо Ръсел?
1135
01:21:37,755 --> 01:21:40,338
...директен вносител на диаманти
и произвежда директно във фабриката.
1136
01:21:40,422 --> 01:21:43,130
Фабриката за бижута има хиляди
на диаманти и поставяне на могили
1137
01:21:43,213 --> 01:21:45,088
и гарантира най-ниската цена.
1138
01:21:45,172 --> 01:21:46,532
Еднокаратовият завод за бижута...
1139
01:21:46,588 --> 01:21:49,505
Г-жо Ръсел, имам ли нещо против да вляза?
1140
01:21:49,588 --> 01:21:50,713
...са 899.
1141
01:21:50,797 --> 01:21:53,047
Гривните от три четвърти карата са 149.
1142
01:21:53,505 --> 01:21:54,505
здравей
1143
01:21:54,880 --> 01:21:57,213
...и еднокаратовите шипове са 399.
1144
01:22:56,713 --> 01:22:57,713
Ах!
1145
01:23:06,255 --> 01:23:07,672
хей Спри, спри, спри, спри!
1146
01:23:09,672 --> 01:23:11,422
Излезте от колата. махай се
1147
01:23:11,505 --> 01:23:12,505
Махай се!
1148
01:25:55,797 --> 01:25:56,797
по дяволите
1149
01:25:56,963 --> 01:25:57,963
мамка му!
1150
01:27:12,963 --> 01:27:13,963
не!
1151
01:27:25,713 --> 01:27:26,713
мамка му!
1152
01:27:33,963 --> 01:27:35,088
скоро ще се видим
1153
01:28:14,380 --> 01:28:15,588
Холт! Холт!
1154
01:28:16,005 --> 01:28:17,213
Прострелях я в ръката!
1155
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
Това е моментът, когато тя е простреляна.
1156
01:28:19,088 --> 01:28:20,922
Аз съм този, който го направи.
Вече се случи!
1157
01:28:21,005 --> 01:28:22,963
Но трябва да изчакаме
още девет години, Холт.
1158
01:28:23,463 --> 01:28:24,338
Трябва да изчакаме!
1159
01:28:24,422 --> 01:28:26,862
Но слушай, ако я убием,
можем да спрем всичко това да се случи.
1160
01:28:26,922 --> 01:28:28,547
Мога да бъда там за Джийни, Холт.
1161
01:28:28,630 --> 01:28:30,505
Можем да спрем всичко това, Холт!
1162
01:28:31,088 --> 01:28:31,922
чуй ме!
1163
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
Хей, чуй ме!
1164
01:28:34,713 --> 01:28:35,713
Слушай!
1165
01:29:10,338 --> 01:29:11,338
Записвайте.
1166
01:29:12,797 --> 01:29:15,380
Местоположение и определяне на времевия поток.
1167
01:29:15,963 --> 01:29:17,130
Проба номер 32.
1168
01:29:20,338 --> 01:29:22,297
Инжектиране марки от едно до три.
1169
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
сега...
1170
01:29:34,588 --> 01:29:38,047
опит за прекратяване
от точки от едно до три.
1171
01:29:58,297 --> 01:30:00,547
Имам разтваряне на мозъка на първа точка.
1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,547
И на знаци две и три.
1173
01:30:09,797 --> 01:30:11,255
Мисля, че може да имаме победител.
1174
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
Със сдвояването на короналните изотопи,
1175
01:30:14,463 --> 01:30:18,172
в крайна сметка може да задействаме
това решение от бъдещ момент във времето.
1176
01:30:18,255 --> 01:30:20,130
Д-р Рао?
1177
01:30:27,005 --> 01:30:28,005
по дяволите
1178
01:31:07,213 --> 01:31:08,922
Здравей, татко. Аз съм.
1179
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
Това е, хм...
1180
01:31:11,255 --> 01:31:12,630
мина известно време, така че...
1181
01:31:13,505 --> 01:31:14,672
Обаждам се, защото...
1182
01:31:15,838 --> 01:31:17,047
Бебето трябва да се роди скоро.
1183
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
Наистина скоро и, хм...
1184
01:31:19,880 --> 01:31:22,088
Джордж и аз
обсъдихме го и...
1185
01:31:23,130 --> 01:31:24,713
Бих искал да сте тук за това.
1186
01:31:27,338 --> 01:31:29,713
Мисля, че е това, което мама
би искал и...
1187
01:31:31,172 --> 01:31:33,255
Мисля, че и аз искам това, така че...
1188
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
Знам...
1189
01:31:37,963 --> 01:31:39,838
Знам, че отново е това време на годината,
1190
01:31:39,922 --> 01:31:43,172
и знам, че нещата между нас бяха...
1191
01:31:45,880 --> 01:31:48,005
Но все пак бих го харесал
ако успееш.
1192
01:31:49,088 --> 01:31:50,297
И в двата случая, моля...
1193
01:31:51,005 --> 01:31:52,047
обади ми се.
1194
01:32:09,255 --> 01:32:10,463
Татко, какво има?
1195
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
Знаех, че ще се върнеш,
Г-н Локхарт.
1196
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
Наистина съжалявам за всичко това.
1197
01:32:27,672 --> 01:32:31,213
Трудно се намираш, Рао.
Ти изчезна при мен.
1198
01:32:31,838 --> 01:32:34,463
От всички хора, ти трябва да разбереш
мания за работа.
1199
01:32:34,547 --> 01:32:37,380
Да, като говорим за работа,
можеш просто да ме пуснеш тук.
1200
01:32:38,047 --> 01:32:39,672
Страхувам се, че не мога да направя това.
1201
01:32:39,755 --> 01:32:41,713
Ако не го направиш, тя продължава да убива.
1202
01:32:41,797 --> 01:32:42,838
Това е планът.
1203
01:32:44,047 --> 01:32:45,927
Промяна на света
е кървав бизнес, Томас.
1204
01:32:47,213 --> 01:32:48,213
шибан луд.
1205
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
Мисля, че и двамата сме малко
отвъд бледото, наистина.
1206
01:32:57,547 --> 01:33:00,463
Ще те пазя на сигурно място
за следващите няколко дни.
1207
01:33:01,130 --> 01:33:02,297
Тогава ще те пуснат.
1208
01:33:03,588 --> 01:33:04,672
Но честно казано...
1209
01:33:05,422 --> 01:33:06,963
трябва да ти благодаря
1210
01:33:08,213 --> 01:33:12,088
Твоето разследване ме накара
разбра, че тя изобщо не е убийца...
1211
01:33:12,713 --> 01:33:13,797
но спасител,
1212
01:33:14,880 --> 01:33:19,172
и кулминация на собственото ми изследване.
1213
01:33:19,255 --> 01:33:21,838
Разработвам технологията
тя ще използва един ден.
1214
01:33:21,922 --> 01:33:22,922
добре...
1215
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
използва сега, наистина.
1216
01:33:25,713 --> 01:33:28,505
Пътуването във времето е сложно.
Дори на мен ми е трудно да обвия главата си.
1217
01:33:28,588 --> 01:33:30,130
Тя убива невинни хора!
1218
01:33:30,213 --> 01:33:33,338
Да спре нещо много, много по-лошо.
1219
01:33:35,297 --> 01:33:37,880
Представете си, че можете да изтриете
американската гражданска война.
1220
01:33:38,797 --> 01:33:39,797
Как бихте го направили?
1221
01:33:40,755 --> 01:33:42,088
Бихте ли убили Джеферсън Дейвис?
1222
01:33:42,172 --> 01:33:44,797
Робърт Е. Лий? Линкълн?
Всички лидери на Конфедерацията и Съюза?
1223
01:33:45,547 --> 01:33:47,838
Но това може да не е достатъчно
да изтриете идея.
1224
01:33:48,838 --> 01:33:51,255
Може би трябва да убием хората
кой ги направи това, което са,
1225
01:33:51,338 --> 01:33:54,130
които им дадоха своя морал
и политически убеждения.
1226
01:33:54,672 --> 01:33:56,505
Приятели, бащи, майки, баби и дядовци.
1227
01:33:58,047 --> 01:34:02,047
Колко далеч назад ще трябва да отидете
да потуша искрата, запалила фитила?
1228
01:34:03,047 --> 01:34:06,672
Но ако елиминирате
правилната комбинация от хора,
1229
01:34:06,755 --> 01:34:08,297
един по един,
1230
01:34:08,380 --> 01:34:10,172
докато стигнете до точното начало,
1231
01:34:10,255 --> 01:34:13,088
докато стигнеш до едното
това отменя всичко...
1232
01:34:14,172 --> 01:34:16,255
можете да промените бъдещето.
1233
01:34:17,588 --> 01:34:19,005
И това е, което тя прави.
1234
01:34:20,422 --> 01:34:22,005
И няма да ти позволя да я спреш.
1235
01:34:25,588 --> 01:34:27,005
Красиво е, нали?
1236
01:34:29,172 --> 01:34:31,713
Не можем да го усетим,
но ние знаем, че винаги е там.
1237
01:34:32,130 --> 01:34:33,338
Нищо не му убягва.
1238
01:34:34,755 --> 01:34:37,963
Знаеш ли, луната е отговорна
за условия, позволяващи живот на Земята.
1239
01:34:38,963 --> 01:34:41,797
Е, сега е отговорно
за да можем да се спасим
1240
01:34:41,880 --> 01:34:43,547
от нас самите.
1241
01:34:45,047 --> 01:34:47,755
- Това е... невероятно.
- да
1242
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
мамка му!
1243
01:36:16,963 --> 01:36:18,088
заключване!
1244
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
Спри!
1245
01:36:24,630 --> 01:36:26,338
заключване!
1246
01:36:27,463 --> 01:36:29,130
Не прави това!
1247
01:36:31,880 --> 01:36:33,963
Трябва да я оставиш да свърши!
1248
01:37:56,130 --> 01:37:57,130
сутрин.
1249
01:38:04,797 --> 01:38:06,338
Знаеш ли, когато те убия...
1250
01:38:08,172 --> 01:38:10,047
никога няма да можеш да убиеш никого.
1251
01:38:15,172 --> 01:38:17,922
Някаква версия на мен
няма да се налага да те гони.
1252
01:38:21,838 --> 01:38:23,297
Ако ме убиеш сега...
1253
01:38:25,255 --> 01:38:27,130
светът, какъвто го познавате, ще свърши
1254
01:38:27,713 --> 01:38:29,338
за много кратко време.
1255
01:38:29,922 --> 01:38:31,505
И нямате представа...
1256
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
какво предстои
1257
01:38:34,463 --> 01:38:36,922
Ти не си единствената
опитвайки се да промени миналото.
1258
01:38:38,838 --> 01:38:40,547
Ще бъда обикновен човек.
1259
01:38:43,463 --> 01:38:44,547
Редовно семейство.
1260
01:38:54,755 --> 01:38:55,755
не
1261
01:38:58,547 --> 01:38:59,630
Ти не ме убиваш.
1262
01:39:04,047 --> 01:39:05,047
Защото те познавам.
1263
01:39:10,588 --> 01:39:12,172
Познавам те през целия си живот.
1264
01:39:14,838 --> 01:39:16,922
Ти си този
който ми каза да приема тази работа.
1265
01:39:24,422 --> 01:39:26,713
И ти ме научи как да карам колело.
1266
01:39:31,380 --> 01:39:33,963
Ти ми направи първите сладоледени палачинки.
1267
01:39:38,755 --> 01:39:40,880
И ти ме държеше в деня, в който се родих.
1268
01:39:51,338 --> 01:39:52,755
Това беше на майка ми.
1269
01:40:20,005 --> 01:40:21,213
Ти си моята внучка.
1270
01:40:28,505 --> 01:40:29,713
вярваш или не,
1271
01:40:30,380 --> 01:40:32,505
всъщност идваш наоколо
към това, което правя.
1272
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
всичко е наред
1273
01:40:41,588 --> 01:40:42,588
Свърши се.
1274
01:40:48,713 --> 01:40:49,713
не, не
1275
01:40:50,630 --> 01:40:51,630
не
1276
01:40:52,338 --> 01:40:53,463
Но аз те убивам.
1277
01:40:54,130 --> 01:40:55,255
Преди двадесет и седем години.
1278
01:40:56,630 --> 01:40:57,672
Гледах как умираш.
1279
01:40:59,672 --> 01:41:00,755
Трябва да се върнеш.
1280
01:41:01,713 --> 01:41:04,005
Трябва да се върнеш
и трябва да ме спреш.
1281
01:41:08,005 --> 01:41:09,588
Тогава вече се случи.
1282
01:41:11,672 --> 01:41:13,755
Пътуването във времето е еднопосочно.
1283
01:41:15,713 --> 01:41:18,630
не мога да се върна
докато мисията ми приключи.
1284
01:41:20,588 --> 01:41:24,255
Ако започне с това, че ме предупреждаваш
тук на този плаж...
1285
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
тогава винаги завършва с моята смърт.
1286
01:41:31,005 --> 01:41:32,005
не
1287
01:41:47,755 --> 01:41:48,755
Върви си у дома.
1288
01:41:52,005 --> 01:41:53,213
Грижи се за мама.
1289
01:41:56,880 --> 01:41:58,172
Грижи се за мен.
1290
01:42:01,713 --> 01:42:02,713
съжалявам
1291
01:42:03,130 --> 01:42:04,463
скоро ще се видим
1292
01:42:11,422 --> 01:42:13,172
- съжалявам
- Трябва да тръгвам.
1293
01:42:13,255 --> 01:42:15,338
- съжалявам
- Трябва да тръгвам.
1294
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
Добре дошли в Rao Technology.
1295
01:42:53,838 --> 01:42:55,213
Тайд теглене готов.
1296
01:42:55,755 --> 01:42:57,213
Предстоящ мост.
1297
01:43:03,297 --> 01:43:04,797
Когато бях на девет...
1298
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
обикновен човек паркира обикновен камион
1299
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
пълен със самоделни експлозиви в центъра
1300
01:43:12,047 --> 01:43:13,547
и го гледах как експлодира.
1301
01:43:13,630 --> 01:43:16,838
- Подготвени електромагнитни нива.
- Седем, шест...
1302
01:43:16,922 --> 01:43:19,880
- Дестинация за програмиране. 2015 г.
- Пет, четири...
1303
01:43:19,963 --> 01:43:22,130
Атаката му беше само първата.
1304
01:43:22,213 --> 01:43:23,213
...два...
1305
01:43:24,630 --> 01:43:27,672
Единадесет хиляди души загинаха
първата сутрин.
1306
01:43:28,838 --> 01:43:31,755
Още милиони в Гражданската война
което последва.
1307
01:43:33,088 --> 01:43:34,713
Храни се с гняв.
1308
01:43:35,547 --> 01:43:37,713
Разпространява се чрез страх.
1309
01:43:37,797 --> 01:43:38,922
Инициализира се.
1310
01:43:39,005 --> 01:43:41,297
Направи чудовища от хората.
1311
01:43:41,963 --> 01:43:43,922
Дори до обикновените
1312
01:43:44,547 --> 01:43:45,588
бяха счупени...
1313
01:43:46,713 --> 01:43:47,713
един...
1314
01:43:48,922 --> 01:43:49,922
по едно.
1315
01:43:54,172 --> 01:43:56,588
Гласът, който роди движение...
1316
01:43:58,672 --> 01:44:01,630
...обърна малка пукнатина
в голямо разделение.
1317
01:44:03,963 --> 01:44:06,088
Удави най-доброто от нас.
1318
01:44:07,547 --> 01:44:09,797
И това засили най-лошото.
1319
01:44:11,172 --> 01:44:13,422
Така че намерихме начин да го заглушим.
1320
01:44:16,755 --> 01:44:20,172
Намерихме начин да поправим щетите.
1321
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
Короналната течност е активна.
1322
01:44:22,380 --> 01:44:24,088
Timestream онлайн.
1323
01:44:24,172 --> 01:44:26,088
За да разедините точките.
1324
01:44:27,047 --> 01:44:29,422
Тема четири прекратена.
1325
01:44:33,422 --> 01:44:35,922
Тема три прекратена.
1326
01:44:39,005 --> 01:44:40,463
Втора тема...
1327
01:44:40,547 --> 01:44:43,672
Появих се доброволно да разкажа историята.
1328
01:44:46,005 --> 01:44:47,422
Първа тема...
1329
01:44:47,797 --> 01:44:48,797
прекратено.
1330
01:44:49,047 --> 01:44:51,588
Върнах се, за да изтрия една идея.
1331
01:44:53,130 --> 01:44:55,713
Защото някои мисли
са предназначени да бъдат погребани.
1332
01:44:56,880 --> 01:44:59,088
Някои още преди да започнат.
1333
01:45:19,880 --> 01:45:22,963
Когато войната между всички ни изчезне...
1334
01:45:24,755 --> 01:45:26,088
няма да издава звук.
1335
01:45:28,338 --> 01:45:29,880
Няма да остави белег.
1336
01:45:31,630 --> 01:45:34,422
В твоето време няма да има страхотна приказка.
1337
01:45:36,755 --> 01:45:39,130
Просто ехо от това, което може да е било.
1338
01:45:57,338 --> 01:45:58,338
Но това...
1339
01:45:59,672 --> 01:46:01,672
това е вашата история.
1340
01:46:04,172 --> 01:46:05,797
И това не свършва тук.
1341
01:46:10,672 --> 01:46:12,630
Написано е в жертва.
1342
01:46:15,505 --> 01:46:17,213
Написано е в прошката.
1343
01:46:20,880 --> 01:46:23,255
И е време да започнете следващата си глава.
1344
01:46:56,713 --> 01:46:58,005
Ще ви хареса.
1345
01:47:00,588 --> 01:47:01,922
И ще оздравееш.
1346
01:47:10,213 --> 01:47:12,255
Ти ще ме научиш как да живея.
1347
01:47:15,047 --> 01:47:16,922
И ти ще ме направиш това, което съм.
1348
01:47:19,838 --> 01:47:20,838
Боец.
1349
01:47:23,088 --> 01:47:24,213
Точно като теб.
1350
01:47:27,505 --> 01:47:28,797
Защото точно сега...
1351
01:47:30,547 --> 01:47:31,963
живота и на двама ни
1352
01:47:32,338 --> 01:47:34,130
ще започнат.
1353
01:47:35,213 --> 01:47:36,213
всичко е наред
1354
01:47:37,755 --> 01:47:38,880
всичко е наред
1355
01:47:41,755 --> 01:47:43,588
всичко ще е наред
1356
01:48:08,130 --> 01:48:11,213
♪ Улици, пълни с хора ♪
1357
01:48:12,297 --> 01:48:14,880
♪ Съвсем сам ♪
1358
01:48:16,297 --> 01:48:19,005
♪ Пътища, пълни с къщи ♪
1359
01:48:20,213 --> 01:48:23,172
♪ Никога не съм вкъщи ♪
1360
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
♪ Църква, пълна с пеене ♪
1361
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
♪ Не настроено ♪
1362
01:48:32,463 --> 01:48:34,755
♪ Всички си тръгнаха ♪
1363
01:48:35,088 --> 01:48:36,463
♪ До луната ♪
1364
01:48:40,505 --> 01:48:43,172
♪ Преди много време ♪
1365
01:48:44,630 --> 01:48:46,963
♪ Животът беше започнал ♪
1366
01:48:48,588 --> 01:48:50,630
♪ Всички отидоха ♪
1367
01:48:51,047 --> 01:48:52,672
♪ Към слънцето ♪
1368
01:48:56,755 --> 01:48:59,338
♪ Паркове, пълни с двигатели ♪
1369
01:49:00,838 --> 01:49:03,463
♪ Боядисани в зелено ♪
1370
01:49:04,713 --> 01:49:07,338
♪ Усти, пълни с шоколад... ♪
1371
01:49:08,755 --> 01:49:11,838
♪ ...покрит крем ♪
1372
01:49:12,880 --> 01:49:15,838
♪ Оръжия, които могат само ♪
1373
01:49:16,880 --> 01:49:19,963
♪ Вдигнете лъжица ♪
1374
01:49:21,005 --> 01:49:23,088
♪ Всички си тръгнаха ♪
1375
01:49:23,630 --> 01:49:25,713
♪ До луната ♪
1376
01:49:29,130 --> 01:49:31,255
♪ Всички си тръгнаха ♪
1377
01:49:31,755 --> 01:49:34,047
♪ До луната ♪
1378
01:49:37,213 --> 01:49:39,255
♪ Всички си тръгнаха ♪
1379
01:49:39,755 --> 01:49:41,547
♪ До луната ♪