1
00:00:47,500 --> 00:00:52,832
Tacizci Prens

2
00:01:34,416 --> 00:01:35,582
bir zamanlar

3
00:01:35,666 --> 00:01:39,582
bir prenses vardı
halkının hayal kurmasını sağlayan.

4
00:01:39,666 --> 00:01:43,790
O büyükanneydi...
ve bunlar onun hakkında makaleler.

5
00:01:51,458 --> 00:01:55,207
Ve bunlar
Anne hakkında makaleler var.

6
00:01:57,666 --> 00:02:02,165
Bu...
benimle ilgili yazıdır.

7
00:02:02,250 --> 00:02:04,374
PRENSES ŞELALESİ

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,207
Neden insanlar beni dikkate almıyor?

9
00:02:06,958 --> 00:02:10,415
İyi soru.
Buna cevap ver Chamberlain.

10
00:02:10,916 --> 00:02:15,749
Majesteleri, Majesteleri,
Magazin gazetelerini okumuyorum.

11
00:02:15,958 --> 00:02:18,790
ama öyle görünüyor ki bugünün
masal prensesleri

12
00:02:18,958 --> 00:02:22,874
yerini yıldız adayları aldı,
kızlara göster,

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,999
ve hatta kalitesiz çağrı Kızlar.

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,499
Letizia, seni anlıyorum.
Ben de ünlü olmak isterim

15
00:02:31,583 --> 00:02:36,415
AutoGraph'ları imzalayın, TV'ye çıkın,
"Yıldızlarla Dans Etmek" te.

16
00:02:36,625 --> 00:02:40,290
Ben değilim, tek istediğim
hayır işleri için para toplamak.

17
00:02:40,708 --> 00:02:43,332
Büyükanne açıldı
Afrika'da dört hastane,

18
00:02:43,541 --> 00:02:47,040
anne, üç okul,
ben...

19
00:02:47,291 --> 00:02:51,082
iki veterinerin olduğu bir baraka,
çünkü kimse beni tanımıyor.

20
00:02:51,333 --> 00:02:53,165
O zaman Gherets'le evlen,

21
00:02:53,333 --> 00:02:55,332
o seni seviyor
o Belçika Prensi,

22
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
sonra tüm gazetelere çıkacaksın.

23
00:02:57,958 --> 00:03:01,207
Kendi meselelerinizi ihlal etmemek
kalpten ama...

24
00:03:01,375 --> 00:03:02,582
Hayır...

25
00:03:03,166 --> 00:03:06,749
Baba, sen sadece iş yapmak istiyorsun
Belçika Kralı ile.

26
00:03:07,916 --> 00:03:09,540
Ama kimya yok
Gherets'le birlikte.

27
00:03:10,958 --> 00:03:12,790
Ve Dev kulakları var.

28
00:03:13,000 --> 00:03:17,249
Öyle mi?
Onları hiç fark etmedim.

29
00:03:24,208 --> 00:03:26,707
Bakışların o kadar saf ki
Polinezya denizi gibi

30
00:03:26,791 --> 00:03:30,082
- ve bir Hediyeyi hak ediyor.
- Teşekkür ederim.

31
00:03:30,333 --> 00:03:32,332
Bu gadget bir "zorunluluktur".

32
00:03:34,541 --> 00:03:36,749
- Bir ayna!
- Hayır, hayır.

33
00:03:36,958 --> 00:03:40,374
Bu sadece basit bir ayna değil.
bu i-Mirror.

34
00:03:41,083 --> 00:03:42,999
- i-Mirror.
- Bir soru sorun.

35
00:03:43,250 --> 00:03:45,415
- Kime?
- Ayna.

36
00:03:47,333 --> 00:03:50,582
- Nasıl görünüyorum? - sen
krallığın en adili.

37
00:03:51,166 --> 00:03:53,249
Ve hatta değiştirebilirsiniz
dil.

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,832
- Çalışıyor!
- Bunları kim satıyor?

39
00:04:02,041 --> 00:04:06,165
Kimsenin bunu yapması için patentini aldım
yeni ekonomide bir sıçrama.

40
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
- İyi.
- Teşekkür ederim.

41
00:04:08,541 --> 00:04:10,290
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Elbette.

42
00:04:10,500 --> 00:04:14,415
Yelpazemi kulede bıraktım.
onu benim için alır mısın?

43
00:04:14,666 --> 00:04:17,082
Senin için Everest Dağı'na tırmanırım.

44
00:04:18,750 --> 00:04:21,207
- Majesteleri...
- Sevgili Gherets'im...

45
00:04:21,916 --> 00:04:25,415
- Baba, hiç düşündün mü?
sorunum hakkında? - Elbette!

46
00:04:25,625 --> 00:04:29,040
Harekete geç Anastasio.
acele et ve onu ünlü yap.

47
00:04:29,791 --> 00:04:33,499
Yüzlercesini okuduktan sonra
dergilerden eminim.

48
00:04:33,708 --> 00:04:37,540
koymanın tek yolu var
Prenses bugün ön sayfada:

49
00:04:37,750 --> 00:04:41,749
sözde
"Güzel ve Çirkin" stratejisi.

50
00:04:42,041 --> 00:04:46,332
Prenses düşmek zorunda
bir fakire, bir cahile aşık,

51
00:04:46,541 --> 00:04:48,040
kaba ve kaba adam.

52
00:04:48,291 --> 00:04:50,332
Majesteleri buna karşı çıkıyor
ve hödükleri dışarı atıyor.

53
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
Prenses yanıtlıyor
sevginin soydan daha fazlası olduğunu,

54
00:04:53,750 --> 00:04:56,957
Mahkemede çatışma var, Dedikodu
Avrupa'da ve tüm dünyada.

55
00:04:57,208 --> 00:04:59,874
Sonuç: aylarca süren kapak hikayeleri

56
00:05:00,041 --> 00:05:02,457
arasındaki evlilik hakkında
prenses ve yoksul.

57
00:05:03,333 --> 00:05:04,749
Ne?

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
Yoksulla evlilik mi?
Emin misin?

59
00:05:08,250 --> 00:05:11,499
Evet canım, törenden önce
Damata bir telekız göndeririz,

60
00:05:11,666 --> 00:05:12,957
onların fotoğrafını çekiyoruz,

61
00:05:13,208 --> 00:05:15,999
ihanete uğrayan prenses, evlilik
iptal edildi, daha fazla kapak hikayesi var.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,915
Artık Majesteleri ünlü ve
Her hayırseverlik eylemi haber yapar.

63
00:05:20,208 --> 00:05:21,207
Sen ne diyorsun?

64
00:05:22,166 --> 00:05:24,540
- Kızları mı arayacaksınız?
- Evet...

65
00:05:26,916 --> 00:05:29,540
Yapacağım, tek sorun...

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,832
Bir yoksulu nerede bulurum?

67
00:05:35,541 --> 00:05:37,540
Etraftalar, etraftalar.

68
00:05:38,208 --> 00:05:39,874
Onunla zaten röportaj yaptım.

69
00:05:40,083 --> 00:05:41,582
Biraz araştırma yaptım.

70
00:05:41,791 --> 00:05:43,415
Işıklar lütfen!

71
00:05:44,750 --> 00:05:46,957
En berbat ülke
Birlik'te,

72
00:05:47,208 --> 00:05:49,374
en romantik
ama zor şehir

73
00:05:49,583 --> 00:05:51,790
en fakir mahalle,
onun en sefil sakini,

74
00:05:52,041 --> 00:05:55,290
ve işte mücevherimiz:
Antonio De Biase.

75
00:05:56,458 --> 00:05:58,957
Merhaba, adım Antonio.

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,999
Üç yıl önce kovuldum.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,499
Kız arkadaşımın yanına gittim ve şöyle dedim:

78
00:06:04,708 --> 00:06:07,707
"Aşkım sevgilim,
hayatım, kalbim, işimi kaybettim."

79
00:06:07,916 --> 00:06:09,915
Ve dedi ki:
"Ve kız arkadaşın da

80
00:06:10,166 --> 00:06:12,540
Para mutluluğu satın alamıyorsa,
Yoksulluğu bir düşünün!"

81
00:06:12,750 --> 00:06:14,582
Silah çocuğu Ciro!

82
00:06:14,791 --> 00:06:18,499
Paraya ihtiyacım olduğunda,
Ben bir kobayım.

83
00:06:18,708 --> 00:06:21,415
Ne zaman söylediğini biliyorsun
"klinik olarak test edildi" mi?

84
00:06:21,625 --> 00:06:23,165
Bu benim, test edilen benim!

85
00:06:23,333 --> 00:06:26,749
ilaç yiyorum ve sonra
yan etkilerini anlatın.

86
00:06:26,958 --> 00:06:28,374
Kardeşim, hey, hey...

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,790
Şu anda yan etkilerim var.

88
00:06:32,625 --> 00:06:35,165
Ayrılmaları gerektiğini söylüyorum
kategoriye göre,

89
00:06:35,333 --> 00:06:38,332
Demek istediğim, erkek-erkek deneyi,
fare-fare.

90
00:06:38,541 --> 00:06:41,540
Bunun yerine fare bile alıyorlar.
bu yanlış

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,749
çünkü eğer fareler hastalanırsa,
Kimi alıyorlar, kanGaroo'yu mu?

92
00:06:44,958 --> 00:06:46,582
Ve eğer deney yaparlarsa
kangurularda,

93
00:06:46,666 --> 00:06:48,374
Kimi aldılar, mors mu?

94
00:06:48,583 --> 00:06:52,332
Ve eğer deney yaparlarsa
morslar, yusufçuk yakalarlar mı?

95
00:06:52,500 --> 00:06:54,165
Kardeşim, hey, hey...

96
00:06:54,333 --> 00:06:56,707
Abi, nasıl gidiyor?

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,624
Oraya mı gitmeliyim?

98
00:07:10,833 --> 00:07:12,749
Hayır, onu buraya getireceğiz.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,624
onu hastaneye kaldırıyoruz
ve yeni bir ilacı test edin.

100
00:07:19,166 --> 00:07:20,957
Böyle birisi,

101
00:07:21,708 --> 00:07:24,999
o bir kobay olmadığında,
nasıl geçiniyor?

102
00:07:25,250 --> 00:07:28,624
En Huzurlu Majesteleriniz,
nasıl geçiniyor? Aylaklık!

103
00:07:30,083 --> 00:07:32,790
BUGÜNÜN AÇILIŞLARI:
PLAZZA, DONDURMA, ŞARAP

104
00:08:44,833 --> 00:08:46,957
SAYAÇ HİZMETÇİSİ

105
00:09:37,041 --> 00:09:39,874
Merhaba hanımefendi, beni hatırladınız mı?

106
00:09:40,541 --> 00:09:42,540
ben espressoyum
makine teknisyeni,

107
00:09:42,750 --> 00:09:45,374
kontrol etmeye geldim
neden çalışmıyordu?

108
00:09:45,583 --> 00:09:47,790
Eğer istersen,
Espressoyu bedava tadacağım,

109
00:09:48,041 --> 00:09:51,040
sadece hoş olmak için,
hâlâ çalışıp çalışmadığını görmek için.

110
00:09:51,291 --> 00:09:53,540
Tiyatroyu hiçbir zaman sevmedin.

111
00:09:53,708 --> 00:09:55,707
Ve sen hiç gelmedin
benimle ülkeye...

112
00:09:55,916 --> 00:09:58,624
Harika, iltifatlarım, teşekkür ederim!

113
00:10:00,750 --> 00:10:02,207
Durmak!

114
00:10:02,375 --> 00:10:04,999
Durun, bir bayan geçiyor!

115
00:10:06,166 --> 00:10:09,749
"Karşı yürüyüş" olmadan
bu bir trajedi!

116
00:10:09,958 --> 00:10:11,790
Sakin ol kardeşim!

117
00:10:12,000 --> 00:10:15,415
Teşekkür ederim Antonio,
caddenin karşısında bana yardım ettiğin için

118
00:10:15,625 --> 00:10:18,540
her sabah,
çok rahatsızım.

119
00:10:18,750 --> 00:10:21,207
Hayır, bunu "hümanizm" için yapıyorum...

120
00:10:23,375 --> 00:10:27,082
Ah, işte otobüsüm.
Bir asansör bulacağım.

121
00:10:28,166 --> 00:10:30,749
- Sen kimsin?
- Bir akraba.

122
00:10:31,333 --> 00:10:34,540
Tanrım, amcaya bak!

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,665
Beni çok kızdırıyorsun amca.

124
00:10:36,875 --> 00:10:39,332
İki şey seni mahvetti:
kadın ve şarap.

125
00:10:39,500 --> 00:10:41,915
O her zaman içiyor.
İşten ayrılması gerekiyor.

126
00:10:42,166 --> 00:10:45,165
Ara vermen lazım amca.
Bunu yürekten söylüyorum.

127
00:10:45,333 --> 00:10:48,207
umurumda değil
onun mülkleri hakkında,

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
Onun iyi olmasını istiyorum.

129
00:10:52,166 --> 00:10:55,165
Burada yol kapalı.
Doğrudan devam edin.

130
00:10:55,333 --> 00:10:57,832
- Bu adam kim?
- Hadi ama amca.

131
00:10:59,333 --> 00:11:01,540
İlk değil, ikincisi.

132
00:11:01,708 --> 00:11:03,999
Tamam, mükemmel, teşekkürler.

133
00:11:05,083 --> 00:11:06,999
Peki ya amcan?

134
00:11:07,250 --> 00:11:09,249
Eğer ölmesi gerekiyorsa,
ölmesi gerekiyor.

135
00:11:18,958 --> 00:11:20,374
Jessica!

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,749
Bunu kapatalım,

137
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
beyne bomba gibi geliyor
sakin ol.

138
00:11:35,166 --> 00:11:36,957
Kimse beni anlamıyor.

139
00:11:38,333 --> 00:11:40,332
Kimse beni anlamıyor!

140
00:11:40,958 --> 00:11:44,624
- Kuzen, çekil şunu!
- Nasıl?

141
00:11:44,875 --> 00:11:48,499
Hayatımda iki şey vardı:
Manuel ve step dansı.

142
00:11:48,708 --> 00:11:53,249
Sonra mucize: Gloria Cecchi
Manuel ve beni müzikale dahil et.

143
00:11:53,416 --> 00:11:56,707
Son dansçılar
sahnede bir dakika on saniye,

144
00:11:56,875 --> 00:12:00,707
başarının zirvesindeyim
Meyve step dansı satıyorum...

145
00:12:01,833 --> 00:12:03,290
peki ne olur?

146
00:12:03,458 --> 00:12:05,082
Manuel'i yatakta yakalarsın
Gloria ile

147
00:12:05,166 --> 00:12:06,874
ve gösteriden atıl.

148
00:12:08,083 --> 00:12:11,999
Ve diyorsun ki, bundan vazgeç,
ama nasıl?

149
00:12:13,458 --> 00:12:16,082
- Kırmızı üzüm yok mu?
- Yanlış sezon.

150
00:12:16,750 --> 00:12:19,207
- Concord üzümleri mi?
- Gelecek hafta.

151
00:12:20,166 --> 00:12:22,332
Çok keskinsin

152
00:12:22,541 --> 00:12:25,374
çocukken biliyordun
meyveye dair her şey:

153
00:12:25,583 --> 00:12:30,624
Anjou armutları, fuji elmaları...
Eve teslim meyveyi icat ettin.

154
00:12:30,833 --> 00:12:32,332
Eski hayatınıza dönün.

155
00:12:32,541 --> 00:12:35,624
- Şimdi ne yapıyordun?
- Manuel'le prova yapıyoruz.

156
00:12:36,500 --> 00:12:38,707
- Daha sonra?
- Manuel'le sevişiyorum.

157
00:12:38,916 --> 00:12:40,165
Başka şeyler mi?

158
00:12:40,333 --> 00:12:42,624
yıkayıp ütüledim
Manuel'in gömlekleri.

159
00:12:42,875 --> 00:12:45,207
Sana orada yardım edebilirim!

160
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Tişörtlerimi ve gömleklerimi al.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,332
Gömleğin yakalarını yüksekte ütüleyin,

162
00:12:52,541 --> 00:12:55,374
Manuel onları böyle giyiyordu.

163
00:12:58,333 --> 00:13:02,207
Böyle devam edemezsin
sen bozuk bir plaksın!

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,749
Artık aylaklık ederek yaşayamıyorum.

165
00:13:07,958 --> 00:13:11,207
Şikayet mi ediyorsun? Sen işe al
bir kobay olarak şanslısın.

166
00:13:11,750 --> 00:13:14,582
Şanslı? Seni arıyorlar
yılda iki kez.

167
00:13:14,791 --> 00:13:16,790
En azından
bir iş zihniyetiniz var.

168
00:13:17,000 --> 00:13:21,332
Ama gevşek sigaralar zordur.
sorun çeşitlilikte.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,207
Işıklarda kısıtlıyız
ve mentol ortalıkta yok.

170
00:13:26,375 --> 00:13:28,374
Puroları nerede içiyorsunuz?

171
00:13:29,083 --> 00:13:32,582
Bir klinik beni aradı.
bakalım ne olacak

172
00:13:32,791 --> 00:13:35,415
durum ciddi,
kardeşim, sen...

173
00:13:39,833 --> 00:13:45,040
PRENSİPLİK
KURHAUS KLİNİĞİ

174
00:13:46,333 --> 00:13:48,332
Bu klinikteki testlerimiz

175
00:13:48,541 --> 00:13:51,540
bazen neden olabilir
hafif yan etkiler,

176
00:13:51,750 --> 00:13:55,207
görme bozukluğu gibi
veya hafıza kaybı.

177
00:13:55,375 --> 00:14:00,249
Bu ilacın farelerde neden olduğu
artikülasyon narkolepsisi.

178
00:14:00,916 --> 00:14:05,749
- Rahatlamak. - sadece şu anlama geliyor
kollarınız ve bacaklarınız uyuşur,

179
00:14:05,958 --> 00:14:07,665
onları canlandırmak için şunu yapın...

180
00:14:12,166 --> 00:14:16,582
Ama eminim ki bu gerçekleşmeyecek
insanlarda. Hap zamanı!

181
00:14:36,916 --> 00:14:38,540
Hadi şunu yapalım,

182
00:14:38,750 --> 00:14:41,040
onunla tanışmak istediğimi söyle
ve onu buraya getir.

183
00:14:41,291 --> 00:14:44,207
Prenses, o değil
masör veya pedikürcü,

184
00:14:44,375 --> 00:14:46,582
simüle etmelisin
aşkın kıvılcımı,

185
00:14:46,833 --> 00:14:49,332
en iyisi değil mi
onunla tesadüfen karşılaşmak için mi?

186
00:14:57,750 --> 00:14:59,582
Prenses!

187
00:15:03,416 --> 00:15:06,415
Gözlerin yok mu kardeşim?

188
00:15:24,750 --> 00:15:27,207
B Planı: Rastgele çatışma.

189
00:15:35,000 --> 00:15:37,707
Jessica, bir eşarp buldum.

190
00:15:37,916 --> 00:15:40,457
bu harika!

191
00:15:42,333 --> 00:15:45,207
Ve sana asla vermeyeceğimi söylüyorsun
hediyeler, çevireceksin.

192
00:15:50,625 --> 00:15:52,040
Majesteleri!

193
00:16:00,333 --> 00:16:01,957
C Planı,

194
00:16:02,208 --> 00:16:03,790
yanılmaz!

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
Köpeği yakala!

196
00:16:07,875 --> 00:16:10,082
Nero XVI, uslu dur!

197
00:16:10,333 --> 00:16:12,165
Köpek kulübesi 7, akşam yemeği yok!

198
00:16:13,833 --> 00:16:15,832
özür dilerim, utandım,

199
00:16:17,416 --> 00:16:18,707
sıkıntılı,

200
00:16:18,916 --> 00:16:20,415
dehşete düşmüş.

201
00:16:21,541 --> 00:16:23,374
- Bu senin köpeğin mi?
- Evet.

202
00:16:26,916 --> 00:16:30,332
Ona saldırmak istemedim.
Onu incitmiş olabilirim.

203
00:16:30,541 --> 00:16:33,207
Efendim size dondurma ikram edebilir miyim?
özür olarak mı?

204
00:16:33,750 --> 00:16:35,749
Bu kadar resmi olmanıza gerek yok.

205
00:16:35,958 --> 00:16:39,790
mide kramplarım var
Yürümem gerek.

206
00:16:43,750 --> 00:16:45,957
Test konusu...

207
00:16:46,166 --> 00:16:49,332
- Harika, bunu yapıyorsun
insanlık için mi? - Hayır, 700 euro'ya.

208
00:16:51,541 --> 00:16:53,040
Sen samimi bir adamsın.

209
00:16:53,916 --> 00:16:56,540
Samimi bir adam nadirdir.

210
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
- İşiniz nedir?
- Ben bir asileyim.

211
00:17:01,750 --> 00:17:03,582
Çalışma programınız nedir?

212
00:17:04,541 --> 00:17:06,749
Bir kişi asil olduğunda,
o sonsuza kadar öyle.

213
00:17:06,958 --> 00:17:08,790
Kesintisiz mi?

214
00:17:09,000 --> 00:17:12,832
Mola yok mu?
Çalışırken bir ısırık yakalarsın!

215
00:17:13,041 --> 00:17:16,874
açıklayacağım
burada gördüğünüz şey bir krallık

216
00:17:17,583 --> 00:17:20,415
ve ben prensesim
kralın kızı,

217
00:17:20,625 --> 00:17:22,457
ve bu benim kalem.

218
00:17:28,750 --> 00:17:30,957
Kaleniz mi var?

219
00:17:31,333 --> 00:17:33,749
Çok zengin olmalısın!

220
00:17:33,958 --> 00:17:37,374
Bir kalenin sahibisin,
sen güzel bir kızsın...

221
00:17:38,416 --> 00:17:40,290
Peki neden benimle konuşuyorsun?

222
00:17:43,541 --> 00:17:45,540
Neden seninle konuşuyorum?

223
00:17:46,500 --> 00:17:48,790
Bu çok açık, çünkü sen...

224
00:17:50,750 --> 00:17:52,374
çok derin

225
00:17:53,166 --> 00:17:54,540
ve akut.

226
00:17:57,541 --> 00:17:59,374
Ve akıllı.

227
00:18:01,375 --> 00:18:03,999
Beni bir T'ye kadar tanıyorsun!

228
00:18:04,250 --> 00:18:08,040
Pozitif olduğunuzda,
"optimizasyon" anlarında,

229
00:18:08,291 --> 00:18:12,457
bir kıza bağlanacağını umuyorsun...

230
00:18:12,708 --> 00:18:16,332
Ama senin seviyende değil.
öyle asil ki, soylulardan üstün.

231
00:18:16,541 --> 00:18:18,957
Sen aslında "ekstra asilsin".

232
00:18:19,208 --> 00:18:23,374
Daha basit bir tür düşünüyordum,
belki daha kabarcıklı.

233
00:18:26,541 --> 00:18:27,749
Hayır...

234
00:18:28,541 --> 00:18:31,374
aslında tipim öyle görünüyor...

235
00:18:32,666 --> 00:18:34,665
senin gibi biri.

236
00:18:38,708 --> 00:18:41,915
Emin misin yoksa şaka mı yapıyorsun?

237
00:18:42,166 --> 00:18:44,165
Bu "Gizli Kamera" mı?

238
00:18:45,791 --> 00:18:47,707
Sen bir kobaysın, sahip çık.

239
00:18:48,333 --> 00:18:49,749
Bakmak.

240
00:18:51,708 --> 00:18:53,332
- Nedir?
- Pasaportum.

241
00:18:57,833 --> 00:19:01,332
Bu asla olmaz.
resmin bile çok güzel.

242
00:19:01,541 --> 00:19:03,207
Bir iltifat...

243
00:19:03,750 --> 00:19:06,374
"Meslek:

244
00:19:06,583 --> 00:19:08,249
prenses."

245
00:19:09,875 --> 00:19:13,707
Mer... merhamet, mon tresor.

246
00:19:13,916 --> 00:19:15,624
bende...

247
00:19:15,791 --> 00:19:18,999
Süresi dolmuştu, sen beni öldürdün
bir iyilik, teşekkür ederim.

248
00:19:22,875 --> 00:19:26,374
Eğer istersen,
Çantanı, ayakkabılarını atacağım...

249
00:19:29,791 --> 00:19:31,415
Karşı konulamazsın.

250
00:19:33,750 --> 00:19:36,957
gitmem lazım
ama yine seninle karşılaşacağım.

251
00:19:37,208 --> 00:19:40,457
umarım "ezilmez"!
Sadece bir espri...

252
00:19:41,916 --> 00:19:43,332
Doğru.

253
00:19:43,958 --> 00:19:45,374
Hoşçakal.

254
00:19:45,583 --> 00:19:47,999
Kahve için bile sorun yok!

255
00:19:53,750 --> 00:19:56,374
Eğer alabilirsem alacağım!

256
00:20:01,541 --> 00:20:03,374
Tamam, hoşçakal.

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,207
Ben İsa'yım.

258
00:20:17,333 --> 00:20:19,332
Ben İsa'yım!

259
00:20:19,750 --> 00:20:21,749
De Biase, sıra sende.

260
00:20:21,958 --> 00:20:23,957
Bana Antonio de,
burası eviniz gibi.

261
00:20:24,208 --> 00:20:26,207
Ben İsa'yım.

262
00:20:26,375 --> 00:20:29,374
Ekmeği aldım ve çoğalttım

263
00:20:29,583 --> 00:20:32,790
Bir balık aldım ve onu çoğalttım.

264
00:20:33,000 --> 00:20:35,249
- Çoğaltmada iyi misin?
- Evet.

265
00:20:36,541 --> 00:20:40,207
İşte 20 euro,
bir tane daha sıkın.

266
00:20:40,375 --> 00:20:42,999
Sıra sende.
O seninle mi?

267
00:20:43,250 --> 00:20:44,624
Ve Ruhunla.

268
00:20:48,250 --> 00:20:49,499
Sahte olmalı.

269
00:20:49,708 --> 00:20:52,915
- Lütfen oturun. - Doktor,
sana bir şey sormam lazım:

270
00:20:53,166 --> 00:20:56,832
bana verdiğin o ilaç,
Halüsinasyonlar mı veriyor?

271
00:20:57,041 --> 00:20:59,457
Hayır, farelerin hiçbirinde yoktu.

272
00:21:00,625 --> 00:21:04,832
O zaman gerçekten öyleydim
Prenses Letizia ile birlikte.

273
00:21:06,166 --> 00:21:08,332
Kralın kızı mı?

274
00:21:08,958 --> 00:21:11,957
Onun tipi olduğumu söylüyor

275
00:21:12,208 --> 00:21:16,707
ben keskinim, derinim...

276
00:21:16,916 --> 00:21:18,832
ve gerçekten zeki!

277
00:21:19,041 --> 00:21:21,749
Testi askıya alın,
ilaç öldürücü,

278
00:21:21,958 --> 00:21:24,790
kime haber ver
ve midesini hızla pompala!

279
00:21:25,000 --> 00:21:27,499
biliyordum! Hey, sakin ol dostum!

280
00:21:37,541 --> 00:21:40,957
Ben mahkeme kahyasıyım.
Prenses seni yemeğe davet ediyor.

281
00:21:42,166 --> 00:21:43,790
Defol git, sen bir halüsinasyonsun!

282
00:21:44,000 --> 00:21:46,207
Hayır, ısrar etmeliyim.
Ben kahyayım.

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,332
İlk önce prenses
sonra şampanya

284
00:21:48,416 --> 00:21:51,999
- şimdi Madonna'yı göreceğim!
- Madonna'yı mı?

285
00:21:52,208 --> 00:21:54,540
Hayır, şampanya benim...
kahya!

286
00:21:55,541 --> 00:21:58,832
- Lütfen içeri girin.
- Bunların hepsi sahte.

287
00:21:59,041 --> 00:22:01,040
bu yok,
sen yoksun.

288
00:22:01,250 --> 00:22:04,249
Ne yapıyorsun? Lütfen,
İçeri girin.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,457
Lütfen...

290
00:22:13,791 --> 00:22:16,999
Bu ilaç bomba gibi.
kek gibi olacak!

291
00:22:17,833 --> 00:22:20,249
Nereye gidiyorsun?
Kıpırdama. Hadi gidelim!

292
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
İyi akşamlar Kontes.

293
00:22:30,791 --> 00:22:33,790
Burnuma tüp taktılar

294
00:22:34,541 --> 00:22:37,624
bu sonuna kadar gitti
mideme.

295
00:22:37,833 --> 00:22:40,332
Sonra beni pompaladılar
su ve tuz ile.

296
00:22:41,250 --> 00:22:45,249
yemeğimin geldiğini hissettim
ve kulaklarımdan.

297
00:22:45,500 --> 00:22:46,874
Dürüst olabilir miyim?

298
00:22:47,083 --> 00:22:50,999
Bu benim kendi organik şeyimdi
ve bu beni hasta etti.

299
00:22:51,875 --> 00:22:54,165
Neden yemek yemiyorsun?

300
00:22:54,416 --> 00:22:57,207
Hikayeniz o kadar ilgi çekici ki...

301
00:22:58,416 --> 00:23:01,415
Prenses, ister misin?
biraz Beethoven?

302
00:23:02,000 --> 00:23:05,999
Çok az
Yoksa çok dolacağız.

303
00:23:06,250 --> 00:23:09,499
Ancak yeni başlayanlar için,

304
00:23:09,666 --> 00:23:14,082
güzel bir pizza ekmeği getir
prosciutto ile

305
00:23:14,291 --> 00:23:19,457
ve bir sürü kızarmış şey:
pirinç topları, çörekler

306
00:23:19,625 --> 00:23:22,040
ve Toskana'dan biraz zeytin.

307
00:23:22,208 --> 00:23:23,540
Ascoli'den.

308
00:23:23,708 --> 00:23:27,124
Bunları kendin yersin
Toskana'dakileri istiyorum.

309
00:23:27,333 --> 00:23:29,332
Kızarmış yemek yer misin?

310
00:23:29,791 --> 00:23:32,790
Gördüğün zaman onu yiyeceksin.

311
00:23:34,125 --> 00:23:37,749
Peki hizmet edeceğiz
önce salyangoz, tamam mı?

312
00:23:40,416 --> 00:23:43,999
Eğer buraya bizden önce gelirlerse,
önce onlara hizmet edin,

313
00:23:44,208 --> 00:23:47,832
ama bizi bekletme
yoksa hiç yemeyeceğiz, değil mi?

314
00:23:48,458 --> 00:23:51,624
Neyse, rezervasyonumuz var.
"prenses" diyor

315
00:23:51,833 --> 00:23:54,915
Rezervler kitabında.

316
00:23:55,125 --> 00:23:56,332
İyi.

317
00:23:57,208 --> 00:23:59,040
- Prenses...
- Prenses.

318
00:24:03,250 --> 00:24:04,665
- Selam dostum!
- Evet?

319
00:24:04,875 --> 00:24:09,290
Kızarmış yemekle birlikte isterim
biraz ketçap, mayonez

320
00:24:09,541 --> 00:24:12,415
ve biraz barbekü sosu.

321
00:24:12,583 --> 00:24:15,457
Hey, kardeşim, iyi gidiyorsun!

322
00:24:15,625 --> 00:24:17,707
- Kardeşim, hey, hey...
- Sen?

323
00:24:17,916 --> 00:24:18,915
Kardeş!

324
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
- Prenses.
- Prenses.

325
00:24:25,291 --> 00:24:27,915
- Peki sen kimsin?
- Sommelier.

326
00:24:28,500 --> 00:24:30,290
- Bu adamı tanıyor musun?
- Evet.

327
00:24:31,000 --> 00:24:33,082
- Peki o kim?
- Sommelier.

328
00:24:33,666 --> 00:24:36,582
- Peki ne yapıyor?
- Şarabının tadına baktım.

329
00:24:36,791 --> 00:24:39,790
Parasını biz ödüyoruz ve sen onu mu içiyorsun?
Bu bir şaka mı?

330
00:24:40,041 --> 00:24:45,415
Ve fiyata bakın:
1950 euro.

331
00:24:45,583 --> 00:24:48,207
Önemli olan fiyat değil, tarih.

332
00:24:48,458 --> 00:24:50,040
Ve hatta süresi dolmuş!

333
00:24:50,291 --> 00:24:52,999
Eğer kaçmazsan,
Babana orada söyleyeceğim.

334
00:24:53,208 --> 00:24:55,707
çalışma şeklini beğenmiyorum
Sizin için 1'den 0'a.

335
00:24:56,333 --> 00:24:58,332
Gitmek.

336
00:25:00,000 --> 00:25:03,457
O çocuğu çiğneyin,
işi iyi değil.

337
00:25:04,791 --> 00:25:05,999
Prenses...

338
00:25:06,208 --> 00:25:08,207
Bu adam için görünmezim.

339
00:25:08,458 --> 00:25:10,624
Prenses, gerçekten...

340
00:25:12,583 --> 00:25:16,999
eğer bir taşralı gibi davrandıysam özür dilerim...

341
00:25:17,833 --> 00:25:19,249
Hayır...

342
00:25:19,791 --> 00:25:21,207
endişelenme.

343
00:25:22,791 --> 00:25:25,207
Kendiliğindenliğinizi gerçekten seviyorum.

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,832
bir tane daha harcardım...

345
00:25:28,791 --> 00:25:31,457
Bunun gibi binlerce akşam.

346
00:25:31,625 --> 00:25:35,540
Ben partinin hayatıyım
espriler yaparım, espriler yaparım

347
00:25:35,750 --> 00:25:38,415
bir adam çöplükteyken,
Onu güldürüyorum.

348
00:25:38,583 --> 00:25:41,790
İnsanların moralinin bozulmasından hoşlanmam
Onları beğeniyorum.

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,582
Bir çekiciliğin var...

350
00:25:47,250 --> 00:25:49,249
Kendi tarzınla söyle,

351
00:25:49,500 --> 00:25:52,082
sorun değil,
Her şeye hazırım.

352
00:25:52,291 --> 00:25:53,915
Bu gizemli.

353
00:25:55,250 --> 00:25:57,249
- Üşüyorum.
- Seni sarıyor.

354
00:26:07,333 --> 00:26:09,332
Prenses, belki...

355
00:26:09,541 --> 00:26:13,165
elin kaydı ve benimkini buldu.

356
00:26:13,416 --> 00:26:15,999
- Farkında mıydın?
- Evet.

357
00:26:16,208 --> 00:26:18,290
Bunu bilerek yaptın.

358
00:26:18,541 --> 00:26:19,915
Sana bir öpücük verebilir miyim?

359
00:26:21,333 --> 00:26:23,040
Ne, geçici olarak mı?

360
00:26:23,666 --> 00:26:27,082
Bu harabelerin hemen önünde mi?

361
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
Elbette!

362
00:26:31,500 --> 00:26:33,499
Eti almaya gelin!

363
00:26:41,083 --> 00:26:44,290
Prenses, seni çok kötü inciteceğim!

364
00:26:47,083 --> 00:26:50,540
motorlu görmeni sağlayacağım
kanGaroos, gidenler...

365
00:26:51,916 --> 00:26:53,332
Gidenler...

366
00:26:54,416 --> 00:26:56,415
Motorlu bir kanGaroo.

367
00:27:00,416 --> 00:27:02,582
Tatlı sipariş edelim mi?

368
00:27:03,875 --> 00:27:04,957
Merhaba prenses.

369
00:27:05,666 --> 00:27:07,665
Kalp bölgeni durduracağım.

370
00:27:10,208 --> 00:27:12,832
Tatlı ister misin? onu alacağım,

371
00:27:13,083 --> 00:27:15,082
yani yapılacak.

372
00:27:16,583 --> 00:27:19,207
Hey prenses,
kanGaroo'ları hatırla.

373
00:27:22,416 --> 00:27:24,790
Anne, bir şeyler ye.

374
00:27:25,000 --> 00:27:26,457
Sorun nedir?

375
00:27:40,416 --> 00:27:41,999
İşte buradayım!

376
00:27:42,208 --> 00:27:44,124
Bana ne getirdin?

377
00:27:46,791 --> 00:27:49,415
Ev yapımı bir turta olmalı!

378
00:27:49,583 --> 00:27:51,707
Hanımefendi, engelinizi kaldıracağım.

379
00:27:54,291 --> 00:27:56,290
Gaz pedalına sertçe basın.

380
00:27:57,583 --> 00:28:00,457
Hanımefendi, döşeyin!

381
00:28:00,625 --> 00:28:02,624
Hızlanmak!

382
00:28:15,791 --> 00:28:17,207
Ateş!

383
00:28:29,416 --> 00:28:30,999
O, Allah'ın bir belasıdır.

384
00:28:31,208 --> 00:28:34,207
ilk randevusunda yandı
krallığın en antika dağ evi.

385
00:28:34,458 --> 00:28:37,832
onu istemiyorum bile
sahte bir erkek arkadaş olarak!

386
00:28:39,291 --> 00:28:42,290
Ama işe yarıyor, biletler
Sudan konseri için

387
00:28:42,375 --> 00:28:45,124
kontrol edilemeyen bir yangın gibi gidiyor.
Sadece tüm hayırseverliği düşün

388
00:28:45,208 --> 00:28:46,915
dört ay sonra yapabilirim
bunun gibi.

389
00:28:47,166 --> 00:28:49,999
Hayır dört ay sonra
o canavarla,

390
00:28:50,208 --> 00:28:52,040
bizim de hayırseverliğe ihtiyacımız olacak.

391
00:28:52,250 --> 00:28:54,665
Onu krallıktan kovun!

392
00:28:55,291 --> 00:28:57,290
Görmek? Umurunda değil
hayallerim hakkında,

393
00:28:57,500 --> 00:29:01,040
sadece ilgilendiğin şey...
"partileriniz".

394
00:29:01,250 --> 00:29:03,499
Nasıl cesaret edersin!

395
00:29:04,250 --> 00:29:06,249
Ama biliyorum.

396
00:29:07,583 --> 00:29:10,665
Bu benim hatam, hafife aldım
o çocuğun yıkımı.

397
00:29:11,916 --> 00:29:14,749
Letizia'yı ünlü yapmalı
çok fazla hasar olmadan.

398
00:29:14,958 --> 00:29:16,499
onunla ilgileneceğim

399
00:29:16,666 --> 00:29:21,040
ve dönüşeceğim
canavar içeri girdi diyelim...

400
00:29:21,250 --> 00:29:22,874
gecekondu prensi.

401
00:29:24,000 --> 00:29:27,249
Tamam, bir şartla.

402
00:29:33,291 --> 00:29:35,999
Gherets'i görmeye başlıyorsun.

403
00:29:36,833 --> 00:29:39,499
sahip olduğunu söylemiyorum
aşık olmak,

404
00:29:39,666 --> 00:29:42,082
birlikte biraz vakit geçirelim

405
00:29:42,291 --> 00:29:46,582
konuşun, tanışın
daha iyi ve eğer bu gerçekleşirse...

406
00:29:57,500 --> 00:29:59,665
Vay, Antonio, bir prenses!

407
00:29:59,875 --> 00:30:02,874
Beni hatırla
seni prens yaptıklarında!

408
00:30:03,125 --> 00:30:06,749
Tek bir şey: beni yap
Spaccanapoli Markizi,

409
00:30:06,958 --> 00:30:09,374
Böylece Manuel ne kaybettiğini görecek.

410
00:30:09,583 --> 00:30:14,040
Beni prens yapacaklarını mı sanıyorsun?
Letizia'ya ne yaptım biliyor musun?

411
00:30:14,250 --> 00:30:15,874
Ben İsa'yım.

412
00:30:16,083 --> 00:30:19,832
- Gitmeliyim, İsa geliyor.
- İsa mı?

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,665
İnanamıyorsun
birlikte olduğu VIP'ler!

414
00:30:26,041 --> 00:30:27,332
Buraya gel.

415
00:30:29,541 --> 00:30:31,124
Buraya gel, Cheri.

416
00:30:34,041 --> 00:30:37,499
Prenses seni davet ediyor
mahkemeye taşınmak.

417
00:30:37,833 --> 00:30:39,582
- Numara yapmıyor musun?
- Ne?

418
00:30:39,750 --> 00:30:44,165
- Seninle gelmeli miyim?
- Çantalarını bana ver.

419
00:30:50,625 --> 00:30:53,499
var mı
iç çamaşırınızı değiştirir misiniz efendim?

420
00:30:55,833 --> 00:30:57,249
Saraya!

421
00:31:07,666 --> 00:31:09,957
Sen misafir olacaksın
şimdilik ev.

422
00:31:10,166 --> 00:31:12,082
Burayı mı kastediyorsun?

423
00:31:12,250 --> 00:31:15,249
Kaleye girmeden önce
bon-ton'u öğrenmen gerek.

424
00:31:16,041 --> 00:31:19,290
- Düğme?
- Uygun davranışlar.

425
00:31:19,583 --> 00:31:22,624
Majesteleri kızınınkini istiyor
erkek arkadaşın görgü kurallarına saygı duyması.

426
00:31:22,833 --> 00:31:24,582
- Ne?
- Görgü kuralları.

427
00:31:24,750 --> 00:31:26,165
- Ondan önce.
- Saygı.

428
00:31:26,375 --> 00:31:29,374
- "Erkek arkadaş" dedin.
- Evet, sen Letizia'nın erkek arkadaşısın.

429
00:31:29,583 --> 00:31:32,874
- Ama görgü kurallarına ihtiyacın var.
- Bu nedir dostum?

430
00:31:33,083 --> 00:31:36,082
Örneğin bir grup kural,
"ahbap" diyemiyorsun

431
00:31:36,291 --> 00:31:37,540
onu "ooh-la" ile değiştireceğiz.

432
00:31:37,625 --> 00:31:40,832
anlamıyorum
"ooh-la" nedir?

433
00:31:41,041 --> 00:31:44,749
ben de seni anlamıyorum
bu yüzden bir tercüman tuttum.

434
00:31:44,958 --> 00:31:47,582
- Profesör Ruotolo!
- Burada.

435
00:31:47,791 --> 00:31:50,624
- "Dostum" ne anlama geliyor?
- Oğlan anlamına geliyor.

436
00:31:50,833 --> 00:31:55,249
İyi ahbap, İyi çocuk anlamına gelir ve
Kes şunu dostum, hadi gidelim çocuklar.

437
00:31:55,500 --> 00:31:56,957
- İyi.
- Teşekkür ederim.

438
00:31:57,166 --> 00:32:01,540
- "Ooh-la" ne demek? - "Ooh-la"
bir şaşkınlık ifadesidir

439
00:32:01,708 --> 00:32:03,707
bu "Aman tanrım" anlamına gelebilir.

440
00:32:03,916 --> 00:32:06,915
Eğer sürpriz daha büyükse,
"Aman tanrım",

441
00:32:07,125 --> 00:32:09,457
sürpriz aşırı ise:
"Ah, Yüce Tanrım"!

442
00:32:09,625 --> 00:32:11,040
- İyi.
- Teşekkür ederim.

443
00:32:11,291 --> 00:32:14,707
Onun görünüşüyle başlamak istiyorum.
biraz eski bir şey.

444
00:32:16,208 --> 00:32:17,624
Ne dedi?

445
00:32:17,833 --> 00:32:20,499
Giyinmeyi öğren, çok güzelsin!

446
00:32:21,208 --> 00:32:22,624
Bakın kim konuşuyor!

447
00:32:22,833 --> 00:32:24,499
- İyi.
- Teşekkür ederim.

448
00:32:24,666 --> 00:32:25,749
Bu taraftan.

449
00:32:27,875 --> 00:32:31,957
Klasik takım elbise,
ne zaman giyilir?

450
00:32:32,833 --> 00:32:35,499
- Banka kredisi almak için.
- Hayır, çay için bir takım elbise.

451
00:32:35,666 --> 00:32:37,082
Benim için?

452
00:32:37,916 --> 00:32:39,915
Hayır, çay molası için.

453
00:32:40,125 --> 00:32:43,582
Break dansı böyle mi?

454
00:32:44,458 --> 00:32:46,832
- Beğendin mi?
- Berbat.

455
00:32:47,375 --> 00:32:49,582
Sakin ol, bu bir cenaze töreni için.

456
00:32:49,791 --> 00:32:52,790
- Hayır, kokteyl.
- Sarılmak?

457
00:32:53,000 --> 00:32:55,915
Kokteyl,
bir içki içmek için buluştuğunuzda.

458
00:32:56,166 --> 00:32:57,374
Peki bu?

459
00:32:57,583 --> 00:32:59,790
- Dumanlı bir ceket.
- Hayır, smokin.

460
00:33:00,041 --> 00:33:02,040
- Ya bu?
- Smokin.

461
00:33:02,250 --> 00:33:05,499
- Hayır, ikide ikisini kaçırdın!
- tutarlıyım.

462
00:33:05,708 --> 00:33:08,124
Sen bir kokuşmuşsun!
Beni kendin gibi konuşturuyorsun.

463
00:33:08,333 --> 00:33:11,332
Kardeşim bir soru sorabilir miyim?

464
00:33:11,583 --> 00:33:14,665
Bir erkek her içki içtiğinde
Takım elbise değiştirmesi mi gerekiyor?

465
00:33:14,916 --> 00:33:19,457
Geceleri bir şeyler içmek için
Pijamayla mı yoksa penguen kıyafetiyle mi gideceğim?

466
00:33:20,250 --> 00:33:21,665
Ruotolo!

467
00:33:21,875 --> 00:33:24,290
Şöyle sordu: "Ben olduğumda
Morpheus'un kollarında

468
00:33:24,541 --> 00:33:27,457
ve ihtiyacı hissediyorum
susuzluğumu gidermek için,

469
00:33:27,625 --> 00:33:31,124
susuzluğumu pijamalarımla giderebilir miyim
yoksa smokin mi giymeliyim?"

470
00:33:31,333 --> 00:33:35,332
Ne sıklıkla duyduk
kendin olmanın önemi...

471
00:33:35,583 --> 00:33:37,582
Senin durumunda değil.

472
00:33:37,750 --> 00:33:40,165
Sadece bir yanlışım var...

473
00:33:40,375 --> 00:33:42,665
- Hadi gidelim!
- Ne tuhaf!

474
00:33:43,500 --> 00:33:44,832
Bu gitmeli.

475
00:33:45,666 --> 00:33:48,290
Bu saç değil, saman yığını!

476
00:33:49,041 --> 00:33:52,665
- Letizia'nın "zumtimes"ını görebilir miyim?
- Böyle konuşmuyorum.

477
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Hala bu küçük kusurum var.

478
00:33:55,291 --> 00:33:57,915
Bazen S ile
Kurtuluş Ordusu gibi.

479
00:33:58,125 --> 00:34:03,624
- Sen iyi bir "gevezelikcisin".
- Rotary'ye benzer bir R'ye sahip berber.

480
00:34:03,833 --> 00:34:06,499
- "Berber" deyin.
- Baba lütfen.

481
00:34:06,708 --> 00:34:08,457
Lütfen olmadan!

482
00:34:10,041 --> 00:34:12,499
Okulunuz yandı
birinci sınıftan sonra.

483
00:34:12,666 --> 00:34:15,290
- Ölmek istiyorum!
- Ben de cenazene geleceğim.

484
00:34:16,875 --> 00:34:18,582
Görgü kurallarını öğrendin mi?

485
00:34:18,791 --> 00:34:20,624
Harikayım, daha iyiye gidiyorum.

486
00:34:21,375 --> 00:34:23,290
Acele et, sabırsızlanıyorum
Seni mahkemede görmek için.

487
00:34:23,541 --> 00:34:25,790
ben gidiyorum, gidiyorum
Etiyopya için bir sergi,

488
00:34:26,000 --> 00:34:27,915
Bilirsin, dünyadaki açlık...

489
00:34:28,083 --> 00:34:31,290
Yemekler güzel ama içki değil
zor durumda kalacaklar

490
00:34:31,583 --> 00:34:36,790
Nasıl giyineceğini bilmemek,
soyunmaları, giyinmeleri gerekiyor...

491
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
öğreniyorum.

492
00:34:39,458 --> 00:34:41,457
Tamam, gidiyorum.

493
00:34:48,166 --> 00:34:49,874
Canımı acıtıyorsun!

494
00:34:50,500 --> 00:34:53,749
Prensesi her öptüğümde,
bir fotoğraf çıkıyor.

495
00:34:55,458 --> 00:34:57,624
hala var
bu anlamsız bukleler?

496
00:34:57,833 --> 00:34:59,249
Bardak.

497
00:34:59,500 --> 00:35:00,874
Bardak!

498
00:35:01,458 --> 00:35:04,457
Çay alınır
dik oturarak, bacaklar bir arada,

499
00:35:04,625 --> 00:35:06,624
kollar gergin ve çene yukarı kaldırılmış.

500
00:35:06,833 --> 00:35:10,665
Sadece bir araba kazasından sonra
ben bu durumda olurdum!

501
00:35:10,875 --> 00:35:12,165
Kollar gergin!

502
00:35:12,375 --> 00:35:14,790
Ağrı tedavisi faydalı olabilir
senin durumunda.

503
00:35:20,458 --> 00:35:23,707
Gerçek arkadaşlar kötü zamanlarda gelir
ama özellikle iyi zamanlarda.

504
00:35:23,916 --> 00:35:25,124
Onlar kim?

505
00:35:25,291 --> 00:35:29,790
Onları Bahçede buldum.
Onlar Usta Antonio'nun arkadaşları.

506
00:35:30,000 --> 00:35:31,457
Ne sevinç!

507
00:35:33,875 --> 00:35:37,082
ölülerimin üzerine yemin ederim
kuzenimin cesedi, seni özledim.

508
00:35:37,291 --> 00:35:41,290
Ölen kuzenimin cesedi ve benim
baban, seni daha da çok özledim.

509
00:35:41,541 --> 00:35:44,707
Babamın ve annemin cesetlerinde,
seni çok özledim.

510
00:35:45,333 --> 00:35:48,207
- Bu bir aile katliamıdır!
- Aileden bahsetmişken,

511
00:35:48,291 --> 00:35:50,832
tanıştırayım
kuzenim Jessica Quagliarulo,

512
00:35:51,041 --> 00:35:52,874
Onu deli gibi azarladım.

513
00:35:53,666 --> 00:35:56,874
Hayır, son kez
bilekliğimi çaldılar

514
00:35:57,083 --> 00:35:59,082
Kendi yolumla merhaba diyeceğim.

515
00:35:59,833 --> 00:36:02,499
gömleğini kirlettim
üzgünüm.

516
00:36:02,666 --> 00:36:06,582
- Ne yapıyorsun?
- Tükür lekeyi hemen çıkarır.

517
00:36:06,791 --> 00:36:08,207
Bir saniye daha.

518
00:36:08,458 --> 00:36:10,624
- Canını mı acıtıyorum?
- Topuğun!

519
00:36:11,708 --> 00:36:13,915
Özür dilerim Bay Champagne.

520
00:36:14,125 --> 00:36:16,040
Sadece çok fazla konuşma...

521
00:36:16,250 --> 00:36:18,957
Ve içki yok
nerede bu şampanya?

522
00:36:20,041 --> 00:36:21,874
Uzun süre kalacak mısın?

523
00:36:22,083 --> 00:36:23,790
Ahbaplar...

524
00:36:30,250 --> 00:36:33,499
- Güller burada! Merhaba ChampaGne.
- Merhaba.

525
00:36:33,666 --> 00:36:35,540
Şampuanımız bitti.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,124
Posta var!

527
00:36:37,333 --> 00:36:40,332
Emlak vergisi nedir
bir kalede mi?

528
00:36:40,583 --> 00:36:41,957
Peki doğalgaz ve elektrik faturaları?

529
00:36:42,166 --> 00:36:45,374
Bir tahmin mi hazırlıyorsunuz?
Burada gerçekten organizeler.

530
00:36:45,625 --> 00:36:49,624
- Kahve?
- Hayır, teşekkür ederim. Gidip ders çalışalım.

531
00:36:49,833 --> 00:36:52,332
- Peki sen?
- Giyinip geleceğim.

532
00:36:52,583 --> 00:36:55,374
Örtün ve gelmeyin.
Antonio, hadi gidelim!

533
00:36:55,583 --> 00:36:56,874
Daha fazla kahve yapabilir miyim?

534
00:36:57,125 --> 00:36:58,957
- Bayan QuaGliarulo...
- Evet.

535
00:37:00,458 --> 00:37:03,249
- Merhaba.
- Hoşça kal Şampanya.

536
00:37:08,916 --> 00:37:11,749
Sevgili Antonio, sen yapıyorsun
Bu gece mahkemede ilk kez sahneye çıkacaksınız

537
00:37:12,000 --> 00:37:13,540
bir yardım konseri var.

538
00:37:16,500 --> 00:37:18,374
- Letizia orada olacak mı?
- Elbette!

539
00:37:18,583 --> 00:37:19,999
Tamam o zaman!

540
00:37:20,208 --> 00:37:23,832
Ama selamlaşmayı öğrenmelisin
doğal bir şekilde.

541
00:37:24,000 --> 00:37:26,832
- Bak, çok güzeller!
- Korkutucu bunlar, kim bunlar?

542
00:37:27,041 --> 00:37:28,874
Ne?

543
00:37:29,083 --> 00:37:31,540
Büyükelçi, Ekselansları,

544
00:37:31,708 --> 00:37:35,624
Drago Markizi,
Sakin Majesteleri ve Kontes.

545
00:37:35,833 --> 00:37:37,249
Söyle!

546
00:37:37,833 --> 00:37:42,040
- Ve buna ne diyordu...
- Asla böyle konuşma.

547
00:37:42,666 --> 00:37:44,374
Söyle.

548
00:37:46,875 --> 00:37:48,874
Bütün bu eski sisliler!

549
00:37:49,083 --> 00:37:51,540
Ne? Bu krem
aristokrasinin.

550
00:37:51,708 --> 00:37:53,582
Bu krem değil...

551
00:37:54,208 --> 00:37:55,624
bu kremasyon!

552
00:37:56,208 --> 00:37:59,915
Şimdi onları zarif bir şekilde selamlayın
ama gizlice

553
00:38:00,125 --> 00:38:02,624
ve özellikle doğal olarak.

554
00:38:02,791 --> 00:38:04,790
Merak etme.

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,040
Merhaba kardeşim, harika!

556
00:38:11,250 --> 00:38:13,082
İğrenç.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,207
Bana beş ver!

558
00:38:54,041 --> 00:38:55,915
Kont Borromeo uyuyor.

559
00:38:56,083 --> 00:38:59,165
Ve bunu söylemek için beni uyandırdın mı?

560
00:38:59,375 --> 00:39:03,040
Biraz gözlerini kapat,
burası çok rahat.

561
00:39:21,291 --> 00:39:22,957
Duyamıyor musun?

562
00:39:23,583 --> 00:39:24,665
Üzgünüm!

563
00:39:24,875 --> 00:39:27,957
İşiniz bittiğinde,
dışarıda bekliyoruz.

564
00:39:28,125 --> 00:39:31,249
- Sadece sen mi?
- Hayır, hepimiz. - Jessi'yi de mi?

565
00:39:31,500 --> 00:39:33,999
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Boşver!

566
00:39:34,875 --> 00:39:36,165
Bu kadar yeter!

567
00:39:37,875 --> 00:39:39,582
Sen bir taşralısın.

568
00:39:41,041 --> 00:39:44,040
Tamam usta,
konuşmanın zamanı geldiyse konuşalım.

569
00:39:44,208 --> 00:39:47,207
Sen bizim fındıklarımızı kırdın
paramparça!

570
00:39:47,458 --> 00:39:49,999
Bu gerçek sanattır,
saf oda müziği.

571
00:39:50,166 --> 00:39:53,915
Evet, yatak odası.
hepimiz uyuyoruz.

572
00:39:54,083 --> 00:39:56,040
Bu adam ne demek istediğimi biliyor.

573
00:39:56,208 --> 00:39:59,874
Daha modern bir şey yapın,
Peppino di Capri gibi,

574
00:40:00,041 --> 00:40:02,249
"Şampanya"yı biliyor musun?

575
00:40:03,000 --> 00:40:05,374
"Şampanya"yı bile bilmiyorsun

576
00:40:05,625 --> 00:40:08,207
ve sen kendine maestro diyorsun!

577
00:40:08,458 --> 00:40:11,665
Sen bir maestro değilsin
sen sadece korna çalan birisin!

578
00:40:12,583 --> 00:40:14,249
Yapman gerektiğinde, yapmalısın.

579
00:40:14,500 --> 00:40:16,082
Üzgünüm seni uyandırdılar

580
00:40:16,291 --> 00:40:18,957
belki senin ölü büyükannen
Loto'da sizin için kazanan numaralar vardı.

581
00:40:20,875 --> 00:40:26,207
Sen kaba bir adamsın
Bu müziğin çok genç olduğunu söylüyorum.

582
00:40:26,458 --> 00:40:28,665
Kontes,

583
00:40:28,916 --> 00:40:31,749
"genç" diyorsun ama kimliğinde

584
00:40:31,958 --> 00:40:35,124
doğum tarihin diyor
"Waterloo Savaşı"!

585
00:40:35,333 --> 00:40:37,582
Romen rakamlarıyla yazılmış.

586
00:40:38,208 --> 00:40:40,874
Beni nereye getirdin?
morga mı?

587
00:40:43,250 --> 00:40:45,082
Üzgünüm Kont.

588
00:40:45,291 --> 00:40:47,374
O çocuk haklı

589
00:40:47,625 --> 00:40:50,040
sonunda biri söyledi.

590
00:41:04,875 --> 00:41:08,707
Sen her zaman ulaşılmazsın,
Kontes D'ArmaGnac.

591
00:41:08,916 --> 00:41:10,290
Şaplak!

592
00:41:13,458 --> 00:41:15,457
Bu ceketi nasıl buldunuz?

593
00:41:15,666 --> 00:41:18,665
- Onu her yerde bulurum.
- Silahın Oğlu!

594
00:41:20,666 --> 00:41:22,249
Büfe!

595
00:41:22,500 --> 00:41:24,915
Gösteri yapmayalım
kendimizden!

596
00:41:25,875 --> 00:41:29,707
Bir düğmeyi kaybediyorum
Kahrolsun mahkeme terzileri!

597
00:41:29,916 --> 00:41:32,540
Sakin olun Bay Champagne.
düzelteceğim.

598
00:41:33,875 --> 00:41:36,499
- Ne yapıyorsun?
- Biraz iplik alıyorum.

599
00:41:39,041 --> 00:41:42,040
Bir gala akşamında
böyle bir şey olur...

600
00:41:43,250 --> 00:41:44,707
Bitti.

601
00:41:45,041 --> 00:41:48,249
Bayan Quagliarulo,
bu bir mucize!

602
00:41:48,500 --> 00:41:50,499
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

603
00:41:56,458 --> 00:41:59,457
Letizia, aşkım, bakıyordum
sen ve baban için.

604
00:42:00,458 --> 00:42:03,040
Babam yanında
Kontes D'Armagnac.

605
00:42:03,250 --> 00:42:05,915
ona dayanamıyorum
o her zaman hazırlık aşamasındadır.

606
00:42:06,083 --> 00:42:09,082
az önce tedarik edildim
500 i-Ayna ile,

607
00:42:09,291 --> 00:42:13,624
bu yüzden 499 bağışlayacağımı düşündüm
muhtaç halklarınıza

608
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
ve büyük sürpriz,

609
00:42:15,458 --> 00:42:18,874
sonuncuyu saklayacağım
kale böylece onu avlayabilirsin.

610
00:42:20,333 --> 00:42:21,790
ben izinliyim.

611
00:42:24,666 --> 00:42:28,665
Şöhret işe yarıyor, konser büyütüyor
Hayırseverlik için 15.000 euro,

612
00:42:28,875 --> 00:42:31,040
her zamanki 250 yerine.

613
00:42:31,833 --> 00:42:33,207
Dinliyor musun?

614
00:42:33,458 --> 00:42:36,665
Endişeleniyorum, çok konuşkan.

615
00:42:37,125 --> 00:42:40,457
Afrikalıysa sorun yok
İşimi alır,

616
00:42:40,708 --> 00:42:43,374
çok zor durumda
ve bu bir insanlık eylemidir,

617
00:42:43,625 --> 00:42:48,290
ama fareler işinizi çaldığında,
bu bir "farelik" eylemidir.

618
00:42:48,541 --> 00:42:50,957
Bu bir mantık meselesi.
İşiniz nedir?

619
00:42:51,916 --> 00:42:55,624
- Hesaplarımı yönetiyorum.
- Sayımı sen mi yönetiyorsun?

620
00:42:55,833 --> 00:42:57,040
Bu kadar yeter!

621
00:42:57,208 --> 00:43:00,457
Sen bilgin açısından bir suçsun.

622
00:43:01,166 --> 00:43:03,499
Bay Faire diye birini tanımıyorum.

623
00:43:04,833 --> 00:43:07,457
Prenses, her şeye hazır ol.

624
00:43:07,666 --> 00:43:10,499
herkese merhaba derim
Biliyorum, bu benim yöntemim.

625
00:43:10,708 --> 00:43:12,290
Savoir faire

626
00:43:13,250 --> 00:43:15,499
Güzel ahlakın bir emridir.

627
00:43:17,041 --> 00:43:18,707
Bağırmamalısın

628
00:43:19,458 --> 00:43:21,874
ve yememelisin
ellerinle.

629
00:43:23,625 --> 00:43:27,040
Bu yüzden parmağımı koyamıyorum
çırpılmış kremada,

630
00:43:27,208 --> 00:43:29,874
ama insanlar bana tükürebilir mi?

631
00:43:30,041 --> 00:43:31,707
Bu kadar yeter, seni hıyar!

632
00:43:31,916 --> 00:43:34,290
Misafirlerimi rahatsız ettin,
Dışarı çık!

633
00:43:34,541 --> 00:43:39,665
- Majesteleri...
- Dışarı çıkın!

634
00:43:39,875 --> 00:43:41,124
Majesteleri...

635
00:43:41,375 --> 00:43:45,082
Sakin ol kardeşim
bunu aramızda çözeceğiz.

636
00:43:45,333 --> 00:43:48,790
Baba, onu dışarı atamazsın.

637
00:43:49,500 --> 00:43:55,915
Ben... onu seviyorum.

638
00:44:02,458 --> 00:44:05,457
istemiyorum
saraydaki bu ilkel adam!

639
00:44:05,666 --> 00:44:08,124
Eğer onu dışarı atarsan, ben de peşinden gelirim
onu ve tacından vazgeç.

640
00:44:10,750 --> 00:44:13,332
Ne? Annenin tacı.

641
00:44:13,541 --> 00:44:16,540
Aşk çok daha önemli
benim için taçtan daha.

642
00:44:16,708 --> 00:44:19,540
- Antonio burada kalacak.
- O halde onu bahçede tutun!

643
00:44:19,750 --> 00:44:23,207
Chamberlain, bir daha asla olmamalı
Bu kaleye ayak bas!

644
00:44:24,208 --> 00:44:26,040
Bir şey söyleyebilir miyim?

645
00:44:26,250 --> 00:44:30,499
Birbirimizi uzun zamandır tanımıyoruz.
henüz bir dostluk çiçek açmadı,

646
00:44:30,708 --> 00:44:33,915
bir işbirliği ortaya çıkabilir,
birbirimizi tanıyoruz.

647
00:44:34,083 --> 00:44:37,082
Seninle asla işbirliği yapmayacağım.

648
00:44:37,291 --> 00:44:39,040
benden iğreniyorsun!

649
00:44:39,208 --> 00:44:43,040
- Efendim, bunların hepsi uydurma.
- Hayır, gerçekten benden tiksiniyor!

650
00:44:43,833 --> 00:44:46,040
Bu adam beni felç edecek.

651
00:44:50,750 --> 00:44:52,124
Felçten öleceğim!

652
00:45:00,666 --> 00:45:02,874
Burası harika.

653
00:45:03,041 --> 00:45:05,249
Kim hareket ediyor!

654
00:45:05,500 --> 00:45:07,915
Ağzınız doluyken konuşmayın.

655
00:45:08,125 --> 00:45:10,124
Bekle, işim bittiğinde...

656
00:45:29,250 --> 00:45:30,915
Sorun nedir?

657
00:45:34,458 --> 00:45:36,665
Sandviç yiyordum
seni gördüm ve...

658
00:45:37,041 --> 00:45:39,040
merhaba demek ve teşekkür etmek istedim

659
00:45:39,250 --> 00:45:43,249
beni sevdiğini söylediğin için
babanın önünde.

660
00:45:43,666 --> 00:45:45,874
Bunu sadece bana söyleyebilirdin.

661
00:45:46,041 --> 00:45:50,040
ama anlıyorum
babana bağlısın...

662
00:45:51,208 --> 00:45:54,207
Önce baban, sonra senin
at, seninle asla konuşamayacağım.

663
00:45:54,458 --> 00:45:57,040
neyse söylemek istedim
sonuçta...

664
00:45:58,458 --> 00:46:01,540
kadın olduğundan beri
ve ben bir erkeğim

665
00:46:01,750 --> 00:46:06,499
aşk var,
Henüz yavru olmaması garip.

666
00:46:08,875 --> 00:46:11,249
Atla gidebiliriz.

667
00:46:12,041 --> 00:46:14,040
Ata binmeyi biliyor musun?

668
00:46:14,500 --> 00:46:16,915
Onu bana versen iyi olur
zaten monte edilmiş.

669
00:46:17,083 --> 00:46:19,040
Ata binebilir misin?

670
00:46:22,625 --> 00:46:26,624
Prenses,
belki de "küçümsüyorsun".

671
00:46:27,250 --> 00:46:28,707
Lütfen.

672
00:46:29,500 --> 00:46:30,915
İyi çocuk!

673
00:46:37,250 --> 00:46:39,249
Atlarla aran iyi!

674
00:46:40,458 --> 00:46:42,457
Belki...

675
00:46:42,666 --> 00:46:44,665
yanlış monte edilmiş.

676
00:46:45,458 --> 00:46:48,665
- Atı kaybettik.
- Ama kiraz bulduk.

677
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
Bir at kaybettik
ve kirazları düşünüyorsun.

678
00:46:51,708 --> 00:46:54,290
Bana hatırlatıyorlar
otlamaya başladığımda,

679
00:46:54,583 --> 00:46:59,874
hatırlamak her zaman hareket ediyor
geçmişi asla unutma.

680
00:47:00,041 --> 00:47:03,499
- Neden yalınayaksın?
- Hayır, çizmelerin neden hâlâ üzerinde?

681
00:47:03,708 --> 00:47:06,290
çok güzel
çimlere yalınayak gitmek.

682
00:47:06,541 --> 00:47:10,499
Üstsüz git desem, yapabilirsin
sanırım pas atıyordum...

683
00:47:10,708 --> 00:47:12,624
Çıkar onları, devam et!

684
00:47:13,750 --> 00:47:16,207
Şimdi aşağı geleceğim,
biraz birlikte olalım.

685
00:47:16,458 --> 00:47:18,332
Beni özlüyorsun, seni tanıyorum.

686
00:47:18,583 --> 00:47:20,374
Küçük kiraz!

687
00:47:25,041 --> 00:47:27,207
bunu yapmadım
annem hayatta olduğundan beri.

688
00:47:28,875 --> 00:47:31,040
Bu kiraz ağaçlarını o dikti.

689
00:47:31,250 --> 00:47:33,249
İnsanlar onu gerçekten seviyordu.

690
00:47:34,041 --> 00:47:36,207
ama bana sırrını hiç söylemedi.

691
00:47:36,875 --> 00:47:39,499
Belki de çıplak ayakla gitmiştir.

692
00:47:43,000 --> 00:47:46,249
Neyse, eğer bir ağacım olsaydı,

693
00:47:46,500 --> 00:47:48,082
Bir sürü jöle yapardım.

694
00:47:48,291 --> 00:47:52,207
çünkü eğer sıkarsan
kirazlardan "juiz",

695
00:47:52,458 --> 00:47:57,040
jöle alırsın
ve jöleli çörekler yapabilirsiniz,

696
00:47:57,291 --> 00:48:02,249
bu iyi bir fikir.
Hatta bir dükkan bile açabilirsin.

697
00:48:02,500 --> 00:48:07,082
Buralarda bar yok
jöle çörekler satabilen,

698
00:48:07,291 --> 00:48:08,957
Bu harika bir fikir.

699
00:48:09,625 --> 00:48:14,374
Kaleye bir işaret koyun:
"Jöleli Çörekler".

700
00:48:14,625 --> 00:48:16,832
Prenses, senin atın.

701
00:48:23,666 --> 00:48:25,874
Bu jöle!

702
00:48:47,708 --> 00:48:49,082
Bu bir peri masalı!

703
00:48:49,291 --> 00:48:51,957
Vazgeçecek
taç senin için, bak.

704
00:48:54,875 --> 00:48:57,874
Jessica, buraya uzan,
Antonio'yla konuşmalıyız.

705
00:49:02,083 --> 00:49:04,082
- Prenses güzel, değil mi?
- Nasıl biri?

706
00:49:04,291 --> 00:49:06,374
Prenses bir prenses.

707
00:49:06,583 --> 00:49:08,874
Başlangıçta hepsi prenses

708
00:49:09,041 --> 00:49:11,707
sonra belirli şeyleri yaptıklarında,
onlar bir vay!

709
00:49:11,916 --> 00:49:13,915
- Onunla nerede tanıştın?
- Facebook'ta?

710
00:49:14,083 --> 00:49:17,957
- Arkadaşlık isteğinde bulundu mu?
- Ortak arkadaşları mı var?

711
00:49:18,125 --> 00:49:21,332
- Onu kimin etiketlediğini biliyor musun?
- Ahır çocuğu Peppe.

712
00:49:25,250 --> 00:49:28,499
Çocuklar, prenses
burjuvazi bir şeydir.

713
00:49:28,708 --> 00:49:32,749
- Zor konuşma.
- Farklı bir sosyal statüye sahip.

714
00:49:32,958 --> 00:49:35,957
çünkü o var olmaktan çıkıyor
bir prensesten kraliçe olmaya.

715
00:49:36,125 --> 00:49:38,665
- Otomatik olarak.
- Yarışma yok.

716
00:49:38,875 --> 00:49:41,874
Bir fabrikada olduğu gibi
Bir baba işini oğluna bırakıyor.

717
00:49:44,833 --> 00:49:46,457
Çok şanslı!

718
00:49:46,666 --> 00:49:48,665
Ne yaptın?

719
00:49:48,875 --> 00:49:51,040
- Onu nereye götürdün?
- Odan mı?

720
00:49:51,250 --> 00:49:54,707
- Otel mi?
- Gazeteli bir araba mı?

721
00:49:55,500 --> 00:49:58,999
Bahçede vakit geçirdik...

722
00:49:59,166 --> 00:50:01,832
Ağacın etrafında gazeteler mi var?

723
00:50:02,458 --> 00:50:04,249
Belki anlamıyorsun,

724
00:50:04,500 --> 00:50:06,707
küçük bir öpücük

725
00:50:06,916 --> 00:50:08,915
ve tüm gazetelerde yer alıyoruz,

726
00:50:09,083 --> 00:50:12,165
daha fazlasını yapsaydık
DVD'lere dönüşürdük!

727
00:50:13,625 --> 00:50:15,457
Aşık mısın?

728
00:50:16,875 --> 00:50:21,082
Bunun yanı sıra,
sanırım...

729
00:50:23,208 --> 00:50:25,749
sevişmeden de sevebilirsin.

730
00:50:25,958 --> 00:50:28,249
- Hiçbir şey yapmadı.
- Sen bir salaksın!

731
00:50:29,666 --> 00:50:33,749
Bizi kaleye götür
sigara çeşitlerimiz için.

732
00:50:34,458 --> 00:50:37,457
Ancak her zamanki eşyalarınızı çekmeyin.

733
00:50:39,833 --> 00:50:41,207
- Söz?
- Söz.

734
00:50:41,458 --> 00:50:43,040
Önce biraz güneşlenelim.

735
00:50:47,875 --> 00:50:49,707
Buraya ilk defa geliyorum.

736
00:50:49,916 --> 00:50:53,540
- Hiç puro var mı? - Yapmıyorum
biliyorum, bu benim ilk seferim.

737
00:50:54,291 --> 00:50:55,957
Bu şey nedir?

738
00:50:57,041 --> 00:50:59,499
Aynaya bak
teker teker lütfen.

739
00:50:59,708 --> 00:51:01,624
Birer birer lütfen.

740
00:51:01,833 --> 00:51:04,665
- Nedir o, terazi mi?
- Dur, hiçbir şeye dokunma.

741
00:51:04,875 --> 00:51:06,707
Burada puro yok.

742
00:51:06,916 --> 00:51:09,540
- Bronzlaşıyor musun?
- Hayır, sadece kontrol ediyorum.

743
00:51:09,750 --> 00:51:13,457
Burada! "Puro, puro..."
Puro kutuları.

744
00:51:19,875 --> 00:51:23,499
Seni yakaladım küçük baykuş!

745
00:51:36,041 --> 00:51:37,499
Kral bu muydu?

746
00:51:37,708 --> 00:51:40,290
bilmiyorum, kimdi
Guy'a mı bakıyorsun?

747
00:51:42,041 --> 00:51:44,249
- Ona benziyordu.
- Gidip bakalım.

748
00:51:44,500 --> 00:51:45,915
Yapma!

749
00:51:50,041 --> 00:51:52,874
Bu bir Hükümet toplantısı!

750
00:51:53,500 --> 00:51:55,165
Ve sen harika yönetiyorsun!

751
00:51:55,375 --> 00:51:58,832
bende yaşadım, hiçbirinizde
tekrar kaleye gelebilirler.

752
00:51:59,041 --> 00:52:00,207
Muhafızlar!

753
00:52:00,458 --> 00:52:03,040
- Koşmak!
- Söylemesi kolay!

754
00:52:16,541 --> 00:52:17,957
Bu kalenin sonu yok.

755
00:52:18,125 --> 00:52:20,332
Bir saat sürdü
girişten çıkışa.

756
00:52:20,583 --> 00:52:23,582
- Yani kaleden kaleye mi?
- Bir saat.

757
00:52:23,791 --> 00:52:25,374
Burada ne var?

758
00:52:26,666 --> 00:52:28,499
Gherets, aç
klima lütfen?

759
00:52:28,708 --> 00:52:32,749
- İşte adam
kocaman kulaklarıyla. - Gherets!

760
00:52:33,666 --> 00:52:36,665
Senin için yıldızları açardım
birer birer.

761
00:52:40,916 --> 00:52:44,165
O saçma grup
Kalenin etrafında dolaşıyorum...

762
00:52:44,375 --> 00:52:46,207
öğrendim...

763
00:52:46,458 --> 00:52:50,332
Kuzeni istiyor
bir müzikalde yer almak, çılgınca!

764
00:52:50,541 --> 00:52:52,540
Diğer ikisini gördün mü?

765
00:52:53,250 --> 00:52:55,624
E-norm ve e-küçük.

766
00:53:03,333 --> 00:53:06,665
Bu arada,
Ünlü olmak için kullandığın o zavallıyı,

767
00:53:06,875 --> 00:53:08,582
ne kadar daha kalacak?

768
00:53:10,041 --> 00:53:13,040
Kahya diyor ki
haber yaptığı sürece

769
00:53:14,541 --> 00:53:16,124
yani yaklaşık üç ay.

770
00:53:18,041 --> 00:53:21,499
Hepsinin sahte olduğunu biliyorum ama...

771
00:53:22,458 --> 00:53:24,040
kıskanıyorum.

772
00:53:24,875 --> 00:53:27,249
Antonio'dan mı? Hadi!

773
00:53:28,041 --> 00:53:30,499
Ortak hiçbir şeyimiz yok.

774
00:53:30,875 --> 00:53:33,249
onun cehaleti muhteşemdir.

775
00:53:35,666 --> 00:53:38,040
koymak istedi
kalede bir işaret:

776
00:53:38,375 --> 00:53:40,374
"Jöleli Çörekler".

777
00:53:44,833 --> 00:53:47,082
Emin misin
ona aşık olmayacak mısın?

778
00:53:49,666 --> 00:53:54,082
Bu birkaç şeyden biri
eminim.

779
00:53:59,250 --> 00:54:03,915
gözlerin ay gibi
Pasifik'te yansıyan.

780
00:54:04,666 --> 00:54:07,249
Gherets, rahatla.

781
00:54:08,875 --> 00:54:10,249
Arkadaşlar,

782
00:54:11,041 --> 00:54:12,707
apaçık ortadaydı!

783
00:54:15,041 --> 00:54:17,040
Anlamadın mı?

784
00:54:17,666 --> 00:54:19,665
Peki, öyle mi yaptın?

785
00:54:25,041 --> 00:54:27,040
Neyse ben iyiyim.

786
00:54:27,250 --> 00:54:29,499
- Sakin ol.
- İyi misin?

787
00:54:31,250 --> 00:54:42,040
Gayet iyi.

788
00:55:13,125 --> 00:55:15,540
dayanamıyorum
seni böyle görmek.

789
00:55:16,750 --> 00:55:19,582
Ve dinlemeyi bırak
"Kayıtsızca".

790
00:55:21,583 --> 00:55:24,790
Her zaman var
ikinci bir şans, değil mi?

791
00:55:32,583 --> 00:55:33,999
Cevap.

792
00:55:42,125 --> 00:55:46,332
Pardon, bu 91457569 mu?

793
00:55:47,541 --> 00:55:49,374
Bir numarayı bile doğru yapamadın!

794
00:55:50,583 --> 00:55:54,207
Burada ne yapıyoruz?
Neden gitmiyoruz?

795
00:55:55,583 --> 00:55:57,790
İstediğin zaman
her şeyin yoluna girmesini sağlıyorsun.

796
00:55:58,000 --> 00:56:00,999
Bize gösterdin
para olmadan da harika yaşayabiliriz.

797
00:56:02,000 --> 00:56:05,415
Ama aşk olmadan da
bu işi abartıyor!

798
00:56:06,000 --> 00:56:08,415
Aşk için çok çalışmalısın

799
00:56:08,625 --> 00:56:10,624
üstelik onlar zavallılardır.

800
00:56:10,833 --> 00:56:14,499
Antonio, sana saygı duymalarını sağla.

801
00:56:17,708 --> 00:56:19,707
Çok kötü bir şey yaptın.

802
00:56:19,916 --> 00:56:22,124
- Duygularla alay ettin.
- Ne?

803
00:56:22,333 --> 00:56:26,332
Eğer ihtiyacın olduğunu söyleseydin
gecekondu prensi, bunu yapardım!

804
00:56:26,541 --> 00:56:29,374
- Açıklayayım...
- Neyi açıklayacaksın?

805
00:56:29,583 --> 00:56:31,582
gazetelere söylüyorum

806
00:56:31,791 --> 00:56:35,790
Letizia'nın bir prenses olmadığını,
o bir cadı, beni istismar etti.

807
00:56:36,000 --> 00:56:37,624
Beni mahvedeceksin.

808
00:56:37,833 --> 00:56:40,249
Yani eğer beni istemiyorsan
seni mahvetmek için,

809
00:56:40,458 --> 00:56:42,290
tek bir şey soruyorum:

810
00:56:43,375 --> 00:56:45,374
Onu aşık etmeme yardım et.

811
00:56:46,416 --> 00:56:48,915
Bu halin imkansız,
denedim.

812
00:56:49,625 --> 00:56:51,040
Daha çok çalışmalısın.

813
00:56:56,041 --> 00:56:57,374
Bana yardım et.

814
00:56:57,583 --> 00:56:59,790
Bana yardım et...

815
00:57:05,208 --> 00:57:09,207
- Genellikle böyle yürürüz...
- Dur!

816
00:57:10,791 --> 00:57:11,999
Kollarını kaldır.

817
00:57:13,333 --> 00:57:16,165
- Koltuk altlarını yıkadın mı?
- Evet.

818
00:57:16,541 --> 00:57:17,957
Aşağı.

819
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
Ne olursa olsun

820
00:57:21,208 --> 00:57:24,624
küçük top asla düşmemeli.

821
00:57:26,583 --> 00:57:29,582
Her şey yapılabilir
kollarınız yanlarınızda.

822
00:57:29,791 --> 00:57:31,999
- Nasılsın kardeşim?
- Hayır, bunu söyleyemezsin!

823
00:57:32,208 --> 00:57:36,165
Atlayabilirsin...
bükümle dans et...

824
00:57:36,375 --> 00:57:38,582
tanıdıklarım
şarkı söyleyerek ve dans ederek.

825
00:57:38,791 --> 00:57:40,790
Gol sonrası bağırmak...

826
00:57:43,583 --> 00:57:46,207
- Lanet olsun!
- Bunlar temel şeyler!

827
00:57:46,416 --> 00:57:49,040
Bunlar basit, haklısın.

828
00:57:51,750 --> 00:57:53,957
Güzel, çalış, kendini uygula.

829
00:58:07,166 --> 00:58:09,374
Bazen, bazen...

830
00:58:12,791 --> 00:58:15,207
Güzel, çalış.

831
00:58:16,000 --> 00:58:18,207
- Bazen.
- İyi!

832
00:59:14,583 --> 00:59:16,582
Kıyafetimi beğendin mi?

833
00:59:16,833 --> 00:59:20,249
- "Giyinir".
- Hayır, bu senin kıyafetlerin.

834
00:59:21,750 --> 00:59:23,957
Sayım, merhaba!

835
00:59:24,166 --> 00:59:25,790
Ariosto'yu seviyor musun?

836
00:59:26,041 --> 00:59:28,874
Patatesli kızartmayı severim
Bay Marquis.

837
00:59:29,083 --> 00:59:32,290
Tat meselesidir
"soğan üstü".

838
00:59:33,875 --> 00:59:38,290
Olağanüstü bir gelişme kaydettiniz
aristokrat olma eğilimi.

839
00:59:38,500 --> 00:59:42,790
Aristokrat olmak kolaydır,
bütün gün hiçbir şey yapma.

840
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
Akıllıca gözlem!

841
00:59:45,208 --> 00:59:49,415
Baştan çıkarma işi başlayabilir,
Jacques Prevert'i tanıyor musun?

842
00:59:49,625 --> 00:59:51,832
- Kim o?
- Bir şair olan Letizia ona bayılıyor.

843
00:59:52,041 --> 00:59:54,874
Ezberlemeye hazır mısın?
bütün şiirleri mi?

844
00:59:55,083 --> 00:59:58,499
Hafızam o kadar iyi değil.
fosforun nasıl?

845
00:59:58,708 --> 01:00:00,124
Peki...

846
01:00:00,333 --> 01:00:01,957
Antonio!

847
01:00:03,541 --> 01:00:06,540
- Nedir?
- Artık o kadar endişeli değilim.

848
01:00:17,166 --> 01:00:18,999
İğnelendim, kan var.

849
01:00:19,208 --> 01:00:21,415
Güzel, bu senin insan olduğun anlamına geliyor.

850
01:00:21,625 --> 01:00:23,040
Hazır?

851
01:00:25,166 --> 01:00:27,665
Aşık genç ayakta öpüşüyor...

852
01:00:28,875 --> 01:00:30,707
Aşık gencin öpücüğü öne çıkıyor...

853
01:00:30,916 --> 01:00:33,332
Hayır, ayakta!

854
01:00:34,833 --> 01:00:39,582
Gecenin kapılarına karşı.

855
01:00:42,000 --> 01:00:43,707
Antonio, sen misin?

856
01:00:45,583 --> 01:00:47,415
Evet, benim.

857
01:00:47,625 --> 01:00:48,832
Ne yapıyorsun?

858
01:00:49,250 --> 01:00:51,249
Hiçbir şey, biliyorsun.
bende yoktu...

859
01:00:52,125 --> 01:00:54,540
çok "uykululuk",

860
01:00:54,750 --> 01:00:57,665
ben de dedim ki: şarkı söyleyeceğim
birkaç Napoliten şarkısı...

861
01:00:58,416 --> 01:01:02,249
Hayır, o Prevert'ti, biliyorum.

862
01:01:04,125 --> 01:01:06,124
Jacques'ı benim gibi tanıyor musun?

863
01:01:06,583 --> 01:01:08,207
Sıcak kazı!

864
01:01:09,375 --> 01:01:11,374
Ben sadece Prevert'i seviyorum.

865
01:01:11,583 --> 01:01:14,207
- Siz yapıyorsunuz?
- Vay!

866
01:01:14,750 --> 01:01:17,582
Ezbere biliyor musun

867
01:01:18,583 --> 01:01:20,207
"Chanson" mu?

868
01:01:25,166 --> 01:01:27,374
Elbette, "Chanson",

869
01:01:27,583 --> 01:01:29,999
"Chanson"u bilip bilmediğimi mi soruyorsun?

870
01:01:32,333 --> 01:01:35,332
- Bulamıyorum! - Acele et.
Babam gelirse sinirlenir.

871
01:01:35,541 --> 01:01:38,165
Duymak istiyorum
ünlü olan versiyon

872
01:01:38,375 --> 01:01:41,207
yoksa internetteki mi?

873
01:01:41,333 --> 01:01:42,624
Sadece bir tane var...

874
01:01:42,791 --> 01:01:45,207
- Buldum!
- Mükemmel.

875
01:01:45,791 --> 01:01:47,999
- "Bugün hangi gün?"
- Perşembe.

876
01:01:48,208 --> 01:01:50,415
- Şiir bu!
- Bugün hangi gün?

877
01:01:50,625 --> 01:01:53,457
- Perşembe.
- Artık sen de yapıyorsun!

878
01:01:53,583 --> 01:01:56,499
Bugün hangi gün?
Bu her gün dostum...

879
01:01:56,750 --> 01:01:58,457
Bu her gün dostum...

880
01:01:58,666 --> 01:02:02,165
- Bu bütün bir hayat, aşkım...
- Bu bütün bir hayat, aşkım...

881
01:02:02,375 --> 01:02:06,374
- Seviyoruz, yaşıyoruz...
- Seviyoruz, yaşıyoruz...

882
01:02:06,625 --> 01:02:08,540
Biz... kahretsin!

883
01:02:09,958 --> 01:02:12,374
Güller hareket ediyor
ama rüzgar yok.

884
01:02:12,583 --> 01:02:15,790
Hayır, o kötü, çirkin bir kedi! Sessizlik!

885
01:02:19,541 --> 01:02:23,749
asla kedileri tekmelemem ama
insan bir şiiri yarıda bıraktığında...

886
01:02:24,041 --> 01:02:25,457
kahretsin sen!

887
01:02:25,666 --> 01:02:32,457
Seviyoruz, yaşıyoruz...

888
01:02:44,125 --> 01:02:46,832
Hayatın ne olduğunu bilmiyoruz
aşkım,

889
01:02:47,041 --> 01:02:49,124
ve hangi günlerin olduğunu bilmiyoruz...

890
01:02:50,875 --> 01:02:52,957
Artık hiçbir şey bilmiyoruz!

891
01:02:59,375 --> 01:03:01,582
Bir şairin acısı.

892
01:03:01,791 --> 01:03:03,624
Ayak sesleri duyuyorum.

893
01:03:04,375 --> 01:03:06,374
yaşadım!

894
01:03:07,000 --> 01:03:08,832
Chamberlain!

895
01:03:12,625 --> 01:03:14,915
Yanlış alarm. Şiir mi?

896
01:03:20,333 --> 01:03:23,249
- Hala Prevert'i istiyor musun?
-Jacques.

897
01:03:32,791 --> 01:03:35,207
Bir şiir var

898
01:03:35,833 --> 01:03:40,040
bu çok güzel,
buna "Kayıtsızca" denir.

899
01:03:41,041 --> 01:03:43,457
Aşağı yukarı böyle gidiyor...

900
01:03:46,166 --> 01:03:47,999
Bana istediğini yap

901
01:03:48,208 --> 01:03:49,999
kayıtsızca,

902
01:03:50,416 --> 01:03:52,707
Senin için hiçbir şey olmadığımı biliyorum.

903
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Bana bu zehri ver,
yarını bekleme,

904
01:03:57,791 --> 01:04:00,790
çünkü kayıtsızca,
eğer beni öldürürsen,

905
01:04:01,000 --> 01:04:02,832
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

906
01:04:09,375 --> 01:04:10,790
Çok güzel.

907
01:04:12,208 --> 01:04:14,415
Neden bilmiyorum?

908
01:04:14,625 --> 01:04:16,624
Bunu öldükten sonra yazdı.

909
01:04:17,583 --> 01:04:22,499
Yani, kaba taslağı o yazdı.
sonra bunu kopyaladılar.

910
01:04:22,708 --> 01:04:24,624
Ne hikaye, değil mi?

911
01:04:24,833 --> 01:04:28,249
Artık nerede uyuduğunu biliyorum.
neredesin?

912
01:04:29,125 --> 01:04:30,957
Belki "zumtime"...

913
01:04:33,000 --> 01:04:34,624
Bazen,

914
01:04:35,541 --> 01:04:39,624
söylemeye geleceğim
İyi ay.

915
01:05:00,791 --> 01:05:01,915
Merhaba ChampaGne!

916
01:05:03,166 --> 01:05:05,665
Merhaba bayan çay ister mi

917
01:05:05,875 --> 01:05:09,707
hafif, narin,
tam tahıllı kurabiyeler?

918
01:05:09,916 --> 01:05:12,124
Hastanede miyim?

919
01:05:13,208 --> 01:05:15,040
Bugün nefis bir esinti var.

920
01:05:15,250 --> 01:05:18,249
- Hayır, deniz tarağı soslu spagetti!
- Deniz tarağı sosu mu?

921
01:05:19,875 --> 01:05:21,290
anladım.

922
01:05:24,000 --> 01:05:25,999
- Şampanya mı?
- Evet!

923
01:05:26,208 --> 01:05:30,207
gerçekten bunu tercih ederdim
makarna ve fasulyeli karışık makarna,

924
01:05:30,416 --> 01:05:32,624
Bir dahaki sefere biraz yapacağım.

925
01:05:32,833 --> 01:05:34,832
Karışık makarna mı?

926
01:05:37,166 --> 01:05:39,374
Makarna ve fasulye
karışık makarna ile...

927
01:05:47,583 --> 01:05:50,207
- Letizia'dan haber var mı?
- Üç kez seni sordu.

928
01:05:50,416 --> 01:05:53,624
Ve kütüphaneciyi kovdu
"Kayıtsızca"yı bulamadığım için.

929
01:05:53,833 --> 01:05:55,915
- Sonraki hamle mi?
- Ortadan kaybolman lazım.

930
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
Bir şeyleri olan biri
onun emrinde ve çağır

931
01:05:58,333 --> 01:06:02,540
Sadece koşan birini sevebilirim
ve acı çekmek ona iyi gelecektir.

932
01:06:03,583 --> 01:06:05,415
- Peki sen?
- Ne?

933
01:06:08,375 --> 01:06:09,790
Jessica!

934
01:06:10,791 --> 01:06:12,999
- Bayan Quagliarulo'ya bayılıyorum.
- Biliyordum!

935
01:06:13,208 --> 01:06:17,040
Kardeşçe bir tavsiye:
Bu kıyafetle ne yapabilirsin?

936
01:06:17,250 --> 01:06:19,332
- Salak gibi görünüyorsun.
- Ne?

937
01:06:19,541 --> 01:06:21,749
- Bir budala.
- Teşekkür ederim.

938
01:06:21,958 --> 01:06:23,957
sana şunu sormak isterim:

939
01:06:24,166 --> 01:06:26,999
en son ne zaman
seviştin mi?

940
01:06:28,000 --> 01:06:29,832
1984'te.

941
01:06:30,958 --> 01:06:33,374
- Kötü durumdasın!
- Sence?

942
01:06:35,000 --> 01:06:38,332
- Yirmi dokuz çok uzun yıl.
- Örümcek ağlarından!

943
01:06:38,541 --> 01:06:40,165
Bana ne yaptın?

944
01:06:40,375 --> 01:06:44,999
Buna yaşlanma karşıtı deniyor, şimdi
bıyık gidiyor ve sen mükemmelsin!

945
01:06:46,000 --> 01:06:47,415
Neden?

946
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
Ağlamak!

947
01:06:51,208 --> 01:06:53,624
- Ağlamak!
- Ama bu sadece ölü bir kanarya!

948
01:06:53,833 --> 01:06:56,665
Napoli'de,
kanarya bile ailedir.

949
01:06:58,000 --> 01:06:59,832
Bir akrabam.

950
01:07:00,041 --> 01:07:03,040
Bunu yapmamalıydı!

951
01:07:03,583 --> 01:07:06,790
Uyuyormuş gibi görünüyor,
turta kadar tatlıydı!

952
01:07:07,000 --> 01:07:10,457
- Bana bir mendil ver.
- Burada.

953
01:07:10,666 --> 01:07:13,499
- Güzel, kalbini çıkar!
- Kanarya öldü!

954
01:07:15,541 --> 01:07:16,749
Sakla.

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,582
- Çocuklar!
- Beni bu kabustan kurtar.

956
01:07:20,833 --> 01:07:23,832
Şimdi sana öğretecekler
merhaba demek için.

957
01:07:25,583 --> 01:07:26,874
Hadi!

958
01:07:27,083 --> 01:07:28,999
Tekrar edelim:

959
01:07:29,208 --> 01:07:34,207
Kardeşim, küçük kardeşim, büyük kardeşim, kardeşim,
dostum, en iyi dostum!

960
01:07:35,625 --> 01:07:36,832
Gitmek!

961
01:07:37,000 --> 01:07:42,332
Kardeşim, küçük kardeşim, büyük kardeşim, kardeşim,
dostum, en iyi dostum,

962
01:07:42,541 --> 01:07:46,832
arkadaşımın arkadaşının kuzeni...
Tamam mı?

963
01:07:48,000 --> 01:07:50,832
Fena değil.
Hakaretleri inceledin mi?

964
01:07:51,375 --> 01:07:53,999
Dördüncü hakaret.

965
01:07:55,750 --> 01:07:57,582
Sen bir aptalsın!

966
01:07:57,791 --> 01:07:59,999
Ve şimdi dilimi ısıracağım!

967
01:08:01,291 --> 01:08:03,207
- Çok fazla?
- Hayır, güzel.

968
01:08:04,000 --> 01:08:06,832
Her ihtimale karşı,
açıklama istersen

969
01:08:07,041 --> 01:08:09,249
özel bir tutuma ihtiyacın var

970
01:08:09,458 --> 01:08:12,540
anlamadığında
çok iyi, şunu yap.

971
01:08:12,750 --> 01:08:15,374
Bu şey nedir, kardeşim?
Nedir?

972
01:08:15,583 --> 01:08:17,790
Kardeşim, hey, hey...

973
01:08:20,875 --> 01:08:22,707
- İşe yarayabilir.
- İyi.

974
01:08:22,916 --> 01:08:25,999
Aşk cümleleri? eğer istersen
bir kadın, ne diyorsun?

975
01:08:28,583 --> 01:08:31,207
Sen yaratan kadınsın
en duygu...

976
01:08:33,250 --> 01:08:34,665
Bildiğim bu!

977
01:08:34,875 --> 01:08:37,499
Şunu söylemelisin: aşkım!

978
01:08:38,333 --> 01:08:41,165
- Amblée mi?
- Amblée, flambé... nasıl istersen.

979
01:08:42,583 --> 01:08:43,999
Aşkım!

980
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
- İyi misin?
- Bir nevi...

981
01:08:49,208 --> 01:08:51,499
Üç L ile "sevgilim".

982
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
- İyi!
- Terfi mi edildi?

983
01:08:55,625 --> 01:08:57,915
Bunu dikkate alarak
son kez seviştiğinde

984
01:08:58,166 --> 01:09:00,374
Tutankamon 18 yaşındaydı

985
01:09:00,583 --> 01:09:01,999
terfi etti.

986
01:09:18,791 --> 01:09:21,790
İYİ AY

987
01:10:07,666 --> 01:10:08,874
Aşkım!

988
01:10:12,166 --> 01:10:13,665
Şampanya, sen misin?

989
01:10:16,166 --> 01:10:17,790
Biraz makarnalı omlete ne dersiniz?

990
01:10:18,583 --> 01:10:20,207
Yapmamalıyım, diyetteyim.

991
01:10:21,333 --> 01:10:23,249
Belki biraz... pastırmalı mı?

992
01:10:23,458 --> 01:10:27,665
Hayır, "keşiş"li sosis.

993
01:10:28,583 --> 01:10:31,790
- Kimin rahipleri?
-Friarielli.

994
01:10:32,000 --> 01:10:34,207
Şampanya, beni baştan çıkarıyorsun.

995
01:10:36,541 --> 01:10:38,374
Kim o, küçük kardeşim?
büyük kardeşim mi yoksa benim kardeşim mi?

996
01:10:38,583 --> 01:10:40,290
- Chamberlain!
- Efendim!

997
01:10:40,500 --> 01:10:42,124
Letizia'ya ne oluyor?

998
01:10:42,333 --> 01:10:45,415
Tuhaf davranıyor.
her zaman çok dalgın,

999
01:10:45,625 --> 01:10:47,457
bana onun sorununun ne olduğunu söyle.

1000
01:10:49,583 --> 01:10:52,999
bilemem belki
hayırseverliğiyle ilgili sorunlar mı var?

1001
01:10:53,208 --> 01:10:57,207
bir his var içimde
ve çoğu zaman yanılmam,

1002
01:10:57,416 --> 01:11:01,040
o aşık oluyor
Gherets'le birlikte.

1003
01:11:02,416 --> 01:11:07,082
Majesteleri, içgüdünüz
inanılmaz, kontrol edeceğim.

1004
01:11:07,291 --> 01:11:10,124
Bundan sonra,
Bakan Chun Lai'im var

1005
01:11:10,333 --> 01:11:13,540
kime eşlik edilmeli
servis kapısına.

1006
01:11:13,750 --> 01:11:15,957
- Hemen gelin!
- Gelen.

1007
01:11:18,541 --> 01:11:20,957
Affedersin, bende
diplomatik bir misyon.

1008
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
Görüşürüz!

1009
01:11:34,500 --> 01:11:38,332
Hadi, her şeyi yapabilirsin
dirsekleri ayırarak!

1010
01:11:38,875 --> 01:11:41,374
Pencerenin dışında çalışma günleri,

1011
01:11:41,583 --> 01:11:43,999
onu güldürdün
ve sonra gittin.

1012
01:11:44,208 --> 01:11:46,415
Kralı bekletemezdim.

1013
01:11:46,625 --> 01:11:48,624
Tamam, bir 20 yıl daha bekle!

1014
01:11:48,833 --> 01:11:51,249
Ne zaman kendini düşüneceksin?

1015
01:11:51,458 --> 01:11:53,874
Ellerini ceplerine koy,
dirsekler geniş!

1016
01:11:57,916 --> 01:12:00,415
- Hadi biraz yiyelim.
- Ben çatal bıçak takımı alayım.

1017
01:12:00,916 --> 01:12:03,332
Çatal bıçak takımı mı?
Bu şekilde yiyeceğiz.

1018
01:12:03,958 --> 01:12:08,540
- Hayat şimdidir: şimdi ya da bir daha asla.
- Kimin umrunda!

1019
01:12:11,291 --> 01:12:14,499
Nasıl yemek yiyorsun?
Yol bu değil.

1020
01:12:14,708 --> 01:12:18,540
Karpuz yediğinizde
Sırılsıklam olmalısın,

1021
01:12:18,750 --> 01:12:20,582
ama lekelenmeden.

1022
01:12:20,791 --> 01:12:22,499
90'da yemek yemelisin.

1023
01:12:22,666 --> 01:12:25,082
- Ne?
- 90 derecede.

1024
01:12:25,541 --> 01:12:27,749
Biraz eğil,

1025
01:12:27,958 --> 01:12:29,790
kollarını uzat.

1026
01:12:30,375 --> 01:12:32,999
Hareket bile edebilirsin
ve böyle ye.

1027
01:12:33,791 --> 01:12:37,207
Bu şekilde damlayan olursun,
ama lekeli değil.

1028
01:12:38,166 --> 01:12:42,374
En büyük kavun yiyenler
skolyoz var.

1029
01:12:42,583 --> 01:12:47,207
Ayrıca Jessica asla
90 yaşında yemek yiyemeyen bir adamı seviyorum.

1030
01:12:47,416 --> 01:12:49,249
- Emin misin?
- Evet!

1031
01:12:49,458 --> 01:12:52,290
Ve sonra bazı tavsiyeler,

1032
01:12:53,875 --> 01:12:55,874
serçe parmağını yukarıda tut.

1033
01:12:56,083 --> 01:12:58,707
Eğer bir sandviç yersen
sosis ve brokoli ile,

1034
01:12:58,916 --> 01:13:00,540
Serçe parmağını yukarıda tut,

1035
01:13:00,750 --> 01:13:03,957
böylece onu seçmek için kullanabilirsin
brokoli dişlerinden.

1036
01:13:04,166 --> 01:13:07,999
- İnanılmaz!
- Elbette, eski yöntemler.

1037
01:13:12,541 --> 01:13:14,749
Neden bana yardım ediyorsun?

1038
01:13:19,541 --> 01:13:22,165
İnsanları mutlu görmeyi seviyorum

1039
01:13:24,625 --> 01:13:26,540
özellikle eğer onlar
senin gibi kötü bir şekilde.

1040
01:13:26,750 --> 01:13:29,957
ne için üzgünüm
seni düşündüm

1041
01:13:30,166 --> 01:13:32,249
sen daha iyisin
kalede pek çok kişi yaşıyor.

1042
01:13:33,583 --> 01:13:35,582
Bütün bu duygular da ne?

1043
01:13:36,166 --> 01:13:38,082
Benim gibi fakir değil misin?

1044
01:13:44,375 --> 01:13:45,999
Babam işçiydi,

1045
01:13:46,791 --> 01:13:51,415
annem bilinmiyor, sorma
ayrıntılar için, bulamadım.

1046
01:13:52,125 --> 01:13:55,540
aramızda bir şey olduğunu biliyordum
ortak!

1047
01:14:00,375 --> 01:14:02,999
sana yardım etmek isterim
elimden geldiğince.

1048
01:14:03,666 --> 01:14:06,915
- Kıskanıyor musun?
- Hayır.

1049
01:14:07,125 --> 01:14:10,957
- Hepimizin kendi alanına ihtiyacı var.
- Boynuzlanacaksın!

1050
01:14:12,083 --> 01:14:14,707
Kadınlar biraz kıskançlıktan hoşlanırlar.

1051
01:14:14,916 --> 01:14:17,749
Kadının dokunulmaz olmalı
bakılmaması gereken.

1052
01:14:17,958 --> 01:14:20,165
Bir haG olmak zorunda mı?

1053
01:14:20,583 --> 01:14:23,999
açıklayacağım
bir anda çok zor.

1054
01:14:25,125 --> 01:14:28,332
Dinle, söylediklerim şunlardı:

1055
01:14:28,541 --> 01:14:30,249
bunları asla kimseye söylemeyin.

1056
01:14:32,208 --> 01:14:33,832
Bir sır.

1057
01:14:35,916 --> 01:14:37,540
Sanki arkadaşmışız gibi mi?

1058
01:14:57,125 --> 01:14:58,415
Madam...

1059
01:14:59,541 --> 01:15:01,249
7 numaralı hakaret...

1060
01:15:01,458 --> 01:15:03,874
Sen daha aptalsın

1061
01:15:04,583 --> 01:15:09,707
annen ve babandan daha
Bir araya getirin!

1062
01:15:09,916 --> 01:15:12,207
Ve şimdi dilimi ısıracağım!

1063
01:15:12,833 --> 01:15:14,457
Sen ne diyorsun?

1064
01:15:14,666 --> 01:15:17,665
Gerginim, bu bizim ilk randevumuz.

1065
01:15:24,166 --> 01:15:25,582
Beklemek.

1066
01:15:25,791 --> 01:15:29,207
Neye bakıyorsun? Herkes
sana hiç aptal olduğunu söyledin mi?

1067
01:15:29,750 --> 01:15:33,165
Eğer yaparlarsa beni ara
ve onu birlikte yeneceğiz.

1068
01:15:33,375 --> 01:15:35,374
90'da dondurma mı?

1069
01:16:12,875 --> 01:16:16,957
önle,
"LonGering" lirikinde şöyle diyor...

1070
01:16:17,166 --> 01:16:19,415
Lanet olsun sana, cehennem!

1071
01:16:19,625 --> 01:16:21,832
Biz diyoruz ki: canınız cehenneme!

1072
01:16:22,000 --> 01:16:24,999
İyisin!
Kelime "linGering"dir.

1073
01:16:27,125 --> 01:16:30,790
Neyse hakaret şöyle:
canın cehenneme.

1074
01:16:30,916 --> 01:16:33,665
Hakaret olarak biraz yumuşak.

1075
01:16:33,875 --> 01:16:37,290
öyle değil: şimdi ısıracağım
dilim, kardeşim, yo, yo...

1076
01:16:38,583 --> 01:16:42,165
Ona daha fazla içerik verebilirsiniz
ve olur...

1077
01:16:44,875 --> 01:16:47,707
Sessiz ol dostum, yoksa söyleyemem.

1078
01:16:47,875 --> 01:16:49,332
dinliyorum.

1079
01:16:49,583 --> 01:16:52,165
Ayrıca şunları da söyleyebilirsiniz:
Cehenneme kadar lanet olsun.

1080
01:16:52,416 --> 01:16:54,415
- Asla "öl" deme!
- Asla.

1081
01:16:54,625 --> 01:16:57,624
Aileyi ekleyebilirsiniz:

1082
01:16:57,833 --> 01:16:59,874
lanet olsun sana ve seninkine
cehenneme ve geri

1083
01:17:00,083 --> 01:17:03,082
yükseltmeyenlere
onların elleri.

1084
01:17:07,166 --> 01:17:10,624
ihtiyacın yok
artık bir çevirmen.

1085
01:17:11,583 --> 01:17:13,415
Ruotolo, kovuldun!

1086
01:17:13,666 --> 01:17:15,040
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1087
01:17:15,291 --> 01:17:17,290
Letizia'ya aşık oldu.

1088
01:17:17,875 --> 01:17:19,874
ama senin yerinde olsaydım...

1089
01:17:20,708 --> 01:17:24,707
Romantik bir şeyler yazardım
son dokunuş.

1090
01:17:25,666 --> 01:17:29,874
Kendi sözlerin,
tüm bu kitaplara ihtiyacınız yok.

1091
01:17:31,458 --> 01:17:33,874
senin için bir şeyim var...

1092
01:17:36,666 --> 01:17:40,040
- Dikkatimi dağıtıyorsun.
- Ne acı!

1093
01:17:41,000 --> 01:17:44,749
Bu Jessica için, çalış onu,
bu gece bile.

1094
01:17:44,916 --> 01:17:47,124
Bu bir müzikal, dinle onu.

1095
01:17:47,875 --> 01:17:50,290
Bayan Quagliarulo'ya deli oluyorum.

1096
01:17:50,958 --> 01:17:52,040
Çılgın, çılgın...

1097
01:17:53,416 --> 01:17:54,832
Binlerce kez çılgınca...

1098
01:18:27,625 --> 01:18:29,832
Yağmur damlaları düşüyor kafama,

1099
01:18:31,833 --> 01:18:36,249
sakindi
iki dakika öncesine kadar

1100
01:18:37,250 --> 01:18:39,874
o zaman kim bilir nasıl

1101
01:18:40,500 --> 01:18:43,874
gökyüzü benim gibi hissetmeye başladı

1102
01:18:45,250 --> 01:18:46,874
ve hissediyorum...

1103
01:18:47,041 --> 01:18:49,707
Yağmur damlaları boynumda
ve ellerimde,

1104
01:18:50,791 --> 01:18:54,957
bana hissettiren minik ürpertiler,
Nasıl olduğunu bilmiyorum

1105
01:18:56,666 --> 01:18:59,124
hissi

1106
01:18:59,833 --> 01:19:03,457
insanların arasında çıplağım
fark etmeyenler,

1107
01:19:04,375 --> 01:19:06,040
ağlıyorlar.

1108
01:19:06,333 --> 01:19:08,624
Ve senin içinde

1109
01:19:10,250 --> 01:19:13,457
fırtına var,

1110
01:19:13,708 --> 01:19:15,874
kendini kötü hissetmene neden oluyor,

1111
01:19:16,041 --> 01:19:19,124
ama sen özgürsün

1112
01:19:19,375 --> 01:19:22,374
ve gördüğünüz gibi,
hâlâ ayaktasın.

1113
01:19:49,583 --> 01:19:52,790
Birisi beni kurutacak.

1114
01:20:01,875 --> 01:20:05,040
Düştüğün anda,
bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

1115
01:20:39,166 --> 01:20:40,415
İyi ay.

1116
01:20:43,500 --> 01:20:45,082
Nereye gittin?

1117
01:20:45,333 --> 01:20:48,124
dedim ki:
Letizia'ya uğrayacağım ve...

1118
01:20:49,458 --> 01:20:51,040
yaptım.

1119
01:20:53,666 --> 01:20:55,665
Burada yaşıyorsun
ama seni hiç göremiyorum.

1120
01:20:58,250 --> 01:21:00,040
Bu o değil...

1121
01:21:01,458 --> 01:21:03,374
güzel bir kontesle tanıştın mı?

1122
01:21:08,666 --> 01:21:10,874
onları sevmiyorum

1123
01:21:11,041 --> 01:21:13,499
bunlar sahte, yapay...

1124
01:21:14,750 --> 01:21:16,374
şeker kaplı.

1125
01:21:20,458 --> 01:21:22,665
kadınları severim...

1126
01:21:25,750 --> 01:21:29,540
gül yapraklarına dokunmak
gülümseyen parmaklarıyla,

1127
01:21:31,250 --> 01:21:33,915
kim elini koydu
boğazlarına.

1128
01:21:36,041 --> 01:21:37,499
Ve kim...

1129
01:22:18,666 --> 01:22:20,040
Konuşmamız lazım.

1130
01:22:21,625 --> 01:22:24,249
Bir kadın bunu söylediğinde
endişeleniyorum.

1131
01:22:26,666 --> 01:22:30,040
- Gherets'le mi evleniyorsun?
- Hayır, bu değil.

1132
01:22:32,875 --> 01:22:34,707
Yemek ister misin?

1133
01:22:34,875 --> 01:22:36,999
Bana yardım eder misin?

1134
01:22:38,083 --> 01:22:40,165
Omlet yapacağım.

1135
01:22:42,875 --> 01:22:44,499
Sen...

1136
01:22:46,458 --> 01:22:48,290
Yumurtaları çırpın.

1137
01:22:49,458 --> 01:22:51,040
Kabağı keseceğim.

1138
01:22:51,291 --> 01:22:53,874
Veya kabakları kesebilirsiniz
ve ben yumurtaları yeneyim mi?

1139
01:22:54,083 --> 01:22:56,332
Hayır, eGgs'i yeneceğim.

1140
01:23:09,041 --> 01:23:11,290
Belki daha iyi olursun
onları kırıp aç.

1141
01:23:11,875 --> 01:23:14,290
- Öyle mi düşünüyorsun?
- derdim ki...

1142
01:23:16,083 --> 01:23:20,665
Neden biz...
madem buradasın, hadi kadeh kaldıralım.

1143
01:23:20,875 --> 01:23:22,499
Peki.

1144
01:23:28,666 --> 01:23:30,665
Ben de geç keşfettim

1145
01:23:30,875 --> 01:23:33,874
omlet yapmak için eGgs'e ihtiyacınız var.

1146
01:23:46,000 --> 01:23:48,915
Genellikle kadeh kaldırdıktan sonra
bir öpücük var.

1147
01:23:53,875 --> 01:23:56,040
Neden yapmalıyız?

1148
01:23:56,291 --> 01:23:58,082
Fotoğrafçı yok.

1149
01:23:58,875 --> 01:24:01,040
Ne demek istiyorsun?

1150
01:24:01,291 --> 01:24:03,707
Her öpüştüğümüzde,
her zaman bir fotoğrafçı vardır.

1151
01:24:04,750 --> 01:24:07,249
Hayırseverlik için bana ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1152
01:24:10,250 --> 01:24:12,457
çünkü ünlü olman gerekiyor.

1153
01:24:20,708 --> 01:24:22,332
üzgünüm.

1154
01:24:24,666 --> 01:24:27,499
Utanıyorum, yanılmışım, biliyorum.

1155
01:24:32,625 --> 01:24:33,999
Tam da bunu söylemek üzereydim.

1156
01:24:35,666 --> 01:24:38,499
Ne zaman? İki ay oldu.

1157
01:24:40,166 --> 01:24:42,290
istemiyorum
artık alay konusu olmak.

1158
01:24:43,875 --> 01:24:45,499
Evet ama...

1159
01:24:47,458 --> 01:24:51,457
artık sana aşık olabilirim.

1160
01:24:53,041 --> 01:24:54,874
Artık...

1161
01:24:55,083 --> 01:24:57,082
Durdur şunu!

1162
01:24:58,000 --> 01:24:59,665
Neden böyle olsun?

1163
01:25:01,041 --> 01:25:03,707
- Çünkü biz farklıyız.
- Hayır değiliz!

1164
01:25:04,875 --> 01:25:06,415
Sarayda olmayı öğrendin!

1165
01:25:06,625 --> 01:25:09,624
Yöntemlerini öğrendim,
ama sen benimkini öğrenmedin.

1166
01:25:09,833 --> 01:25:12,665
Eğer senden hayatımı yaşamanı isteseydim,
onu nasıl alırdın?

1167
01:25:14,250 --> 01:25:17,249
Böyle, tek kelime etme,
Her şeyi anlıyorum.

1168
01:25:18,500 --> 01:25:20,082
Biz farklıyız.

1169
01:25:20,875 --> 01:25:24,290
"Farklı" ne kadar çirkin bir kelime,
sevmemek demektir

1170
01:25:24,875 --> 01:25:28,124
bizi eşit yapan şey aşktır,
değil mi?

1171
01:25:29,875 --> 01:25:32,290
Hepinizin ne tuhaf bir kaderi var.

1172
01:25:32,500 --> 01:25:34,499
kendinize reGal diyorsunuz

1173
01:25:34,708 --> 01:25:37,082
ama yine de gerçeklikten çok uzaktasın.

1174
01:26:21,750 --> 01:26:23,457
Antonio bunu öğrendi.

1175
01:26:25,666 --> 01:26:27,290
Biliyorum.

1176
01:26:31,041 --> 01:26:36,499
Başarısız olduk. Onu değiştirmek istedim.
ama o beni değiştirdi.

1177
01:26:44,625 --> 01:26:45,874
Beklemek.

1178
01:26:49,125 --> 01:26:50,790
Bu Antonio'dan.

1179
01:27:07,666 --> 01:27:11,499
Aşk işte o an
bir saniye bile bekleyemeyen,

1180
01:27:11,708 --> 01:27:15,332
dakikaları kovalayan,
altmış kez bile

1181
01:27:15,541 --> 01:27:18,124
seni göreceğim zaman gelene kadar.

1182
01:27:18,375 --> 01:27:20,582
Aşk o gümüş düğümdür

1183
01:27:20,791 --> 01:27:23,790
gözleri kalbe bağlayan,
çözümsüz bir şekilde.

1184
01:27:24,458 --> 01:27:27,874
Kalbin baktığı her şey,
gözlerle görülür

1185
01:27:28,041 --> 01:27:31,707
ve gözlerin gördüğü her şey,
kalple bakılır.

1186
01:27:32,666 --> 01:27:35,040
Ve şimdi biliyorum
tüm bu şeyler,

1187
01:27:35,291 --> 01:27:37,707
beni koru, beni koru,

1188
01:27:38,458 --> 01:27:40,457
sana güvenmek istiyorum

1189
01:27:40,666 --> 01:27:44,082
bir kez daha,
aşkım.

1190
01:29:53,041 --> 01:29:54,290
Kardeş!

1191
01:29:54,500 --> 01:29:57,082
Bakın kim var orada?
Prens!

1192
01:29:57,333 --> 01:30:00,249
- Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

1193
01:30:01,000 --> 01:30:02,665
Gerçekten çok güzel.

1194
01:30:02,875 --> 01:30:06,290
Açılışa gelmenize sevindim.
ama şimdi gitmeliyim.

1195
01:30:06,500 --> 01:30:08,165
hayatımı değiştirmeye karar verdim

1196
01:30:08,416 --> 01:30:11,624
Kaleden döndüğümüzden beri
yeni hayat, diyet...

1197
01:30:11,875 --> 01:30:15,040
Diyetisyen 100 gram dedi
En fazla ekmek, bu 150 eder.

1198
01:30:15,291 --> 01:30:17,082
Hadi, sadece 50 Gram daha!

1199
01:30:17,333 --> 01:30:19,749
Ya sen
Diyettesiniz ya da değilsiniz.

1200
01:30:20,458 --> 01:30:22,040
Şimdi 100 Gram.

1201
01:30:22,333 --> 01:30:24,999
Ne yapabileceğimi biliyorsun
kilo vermek için mi?

1202
01:30:25,250 --> 01:30:27,540
Eve güzel bir spor salonu getirin.

1203
01:30:27,708 --> 01:30:31,790
Ciro, kilo vermek için,
spor salonuna GETİRMEYİN,

1204
01:30:31,958 --> 01:30:34,165
mutfağı çıkar.

1205
01:30:34,416 --> 01:30:37,415
- Güzel bir fotoğrafımızı çekebilir miyiz?
- Devam etmek!

1206
01:30:37,625 --> 01:30:39,832
- Ne?
- Sana söyledim, o prens değil.

1207
01:30:40,083 --> 01:30:43,749
- Benden birini ister misin?
- Buraya sığamayacaksın!

1208
01:30:43,958 --> 01:30:46,540
Asla dediğimi yapmazsın!

1209
01:30:46,750 --> 01:30:48,832
Asla, asla...

1210
01:30:49,375 --> 01:30:51,290
Beni hatırladın mı?

1211
01:30:51,500 --> 01:30:55,874
Ben kahve makinesi teknisyeniyim.
Geçen ay buraya geldim.

1212
01:30:56,541 --> 01:30:59,415
Oradan geçiyordum ve dedim ki:
Kahvenin tadına bakacağım

1213
01:30:59,583 --> 01:31:01,790
ama bir kuruş bile almayacağım.

1214
01:31:02,041 --> 01:31:04,624
Teknisyen mi?
Teknisyen orada.

1215
01:31:09,375 --> 01:31:11,749
Bu alanda özel bir fırsatım var.

1216
01:31:12,541 --> 01:31:15,540
Kimin umurunda?
Teknisyen zaten burada.

1217
01:31:23,541 --> 01:31:24,999
Meslektaşım...

1218
01:31:47,416 --> 01:31:49,040
Seni nereye götüreyim?

1219
01:31:52,375 --> 01:31:53,999
Ama ben...

1220
01:31:56,166 --> 01:31:58,540
lisansı da var
çikolataları tatmak için.

1221
01:32:01,208 --> 01:32:04,790
En iyi çikolatayı tatmak için
Napoli'de benimle gel.

1222
01:32:13,750 --> 01:32:16,999
Bu ipotek mükemmel
iki odalı daireniz için.

1223
01:32:17,208 --> 01:32:20,207
Tamam, teşekkür ederim.
çok açık konuştun.

1224
01:32:20,416 --> 01:32:23,582
Çikolata ikram edebilir miyim?
Çikolatacı mükemmel.

1225
01:32:31,000 --> 01:32:32,415
Teşekkür ederim.

1226
01:32:34,708 --> 01:32:36,957
inanmıyorum
benim gibi yaşamak istiyorsun.

1227
01:32:37,166 --> 01:32:39,999
Aylardır otlamayı öğreniyorum
ve hâlâ bana inanmıyor musun?

1228
01:32:40,791 --> 01:32:41,874
Hayır.

1229
01:32:43,208 --> 01:32:46,582
bütün günlerimi geçirmek istiyorum
seninle, hepsiyle,

1230
01:32:46,791 --> 01:32:48,457
her an,

1231
01:32:48,625 --> 01:32:50,624
paylaşmak istiyorum
nefesim seninle.

1232
01:32:50,833 --> 01:32:53,290
ben de seni sonsuza kadar sevmek istiyorum

1233
01:32:53,500 --> 01:32:57,332
ama zor olan sevmektir
her gün, sadelik içinde.

1234
01:32:57,500 --> 01:32:59,665
sevmemizi istiyorum
sonsuza kadar birbirimizi,

1235
01:32:59,875 --> 01:33:01,874
tartışmamızı istiyorum
diş macununun üzerinde,

1236
01:33:02,083 --> 01:33:06,290
ya da iyi alışveriş yapmadığım için.

1237
01:33:06,500 --> 01:33:09,540
bakterileri görmeni istiyorum
temizlik yaparken her yerde

1238
01:33:09,625 --> 01:33:11,749
ev,
banyoda, mutfakta,

1239
01:33:11,833 --> 01:33:15,124
ve içeri girmeden önce,
bakteri bana bakıyor ve diyor ki:

1240
01:33:15,333 --> 01:33:17,165
Bu Adam cehennemi yakalayacak!

1241
01:33:17,750 --> 01:33:19,749
seni sonsuza kadar sevmek istiyorum

1242
01:33:20,000 --> 01:33:22,999
süpürmeni bile istiyorum
Napoli Oyunları sırasında...

1243
01:33:24,166 --> 01:33:26,540
Ama sadece Şampiyona olanlar!

1244
01:33:27,500 --> 01:33:28,665
istiyorum...

1245
01:33:28,875 --> 01:33:31,124
teknemden inmeni istiyorum

1246
01:33:31,333 --> 01:33:34,249
değilse alacağım
eşimden.

1247
01:33:42,333 --> 01:33:43,957
Bu insanlar kim?

1248
01:33:44,166 --> 01:33:47,249
- Affedersiniz, siz kimsiniz?
- Tanıklar.

1249
01:33:47,458 --> 01:33:48,957
Gelin için mi damat için mi?

1250
01:33:49,166 --> 01:33:52,540
Kaza için onlara yardım ettik
Düğünleri için parayı alın.

1251
01:33:52,750 --> 01:33:54,749
Geline merhaba diyeyim.

1252
01:33:55,000 --> 01:33:56,790
Bir kadeh kaldır!

1253
01:33:57,041 --> 01:33:59,624
Gelin şerefine kadeh kaldırıyorum, yaşasın!

1254
01:34:07,958 --> 01:34:11,374
Sfogliatelle,
şeker kaplı badem...

1255
01:34:11,541 --> 01:34:13,999
Sen prenses değil misin?

1256
01:34:14,166 --> 01:34:16,540
Evet ama kimseye söyleme.

1257
01:34:16,708 --> 01:34:20,165
Elbette!
Ciro, kimseye söylemeyeceğiz.

1258
01:34:20,375 --> 01:34:24,374
Ben bir aptalım, sanırım şöyle derdim:
prenses burada!

1259
01:34:29,125 --> 01:34:31,415
Dur, bekle.

1260
01:34:42,208 --> 01:34:44,415
Antonio, bir fotoğraf!

1261
01:34:44,583 --> 01:34:46,457
Orada dur!

1262
01:34:46,625 --> 01:34:49,499
Affedersiniz ama siz kimsiniz?

1263
01:34:49,666 --> 01:34:52,124
Biz şarkıcıların menajerleriyiz.

1264
01:34:53,708 --> 01:34:55,374
Geliyorlar.

1265
01:34:55,541 --> 01:34:57,415
Beni şapka askısı sandılar!

1266
01:34:58,541 --> 01:35:00,749
Bayanlar ve Baylar!

1267
01:35:01,958 --> 01:35:03,957
Büyük bir onur,

1268
01:35:04,166 --> 01:35:08,540
prenses omlet yaptı
kendi elleriyle.

1269
01:35:18,291 --> 01:35:20,207
Şarkıcılar burada.

1270
01:35:20,416 --> 01:35:22,582
- Ne?
- Şarkıcılar.

1271
01:35:23,250 --> 01:35:26,082
Yani bayanlar ve baylar,

1272
01:35:26,291 --> 01:35:29,290
<i>son fakat bir o kadar da önemlisi, şarkıcılar!</i>

1273
01:35:50,166 --> 01:35:53,165
<i>Kalbimden uzaksın...</i>

1274
01:35:53,791 --> 01:35:57,249
<i>Düşüncem sana uçuyor...</i>

1275
01:35:57,458 --> 01:36:00,707
<i>Hiçbir şey istemiyorum,
hiçbir şey umut etme,</i>

1276
01:36:00,958 --> 01:36:03,957
<i>ama seni sonsuza kadar tutmak için
yanımda.</i>

1277
01:36:05,000 --> 01:36:08,207
<i>Bu aşktan emin olun...</i>

1278
01:36:08,958 --> 01:36:11,957
<i>Tıpkı senden emin olduğum gibi.</i>

1279
01:36:15,875 --> 01:36:19,332
<i>Ah hayatım, ah hayatım,</i>

1280
01:36:19,541 --> 01:36:22,249
<i>bu kalbimin kalbi,</i>

1281
01:36:23,041 --> 01:36:26,249
<i>sen benim ilk aşkımdın,</i>

1282
01:36:26,458 --> 01:36:29,290
<i>ve her zaman öyle kalacak
ilk ve son aşkım.</i>

1283
01:36:31,958 --> 01:36:33,749
Yani Napoli'de mi yaşayacağız?

1284
01:36:34,000 --> 01:36:37,999
Evet, insanlar seni nasıl sevebilir?
eğer onların arasında yaşamıyorsan?

1285
01:36:39,166 --> 01:36:41,749
Ama bazen ziyaret ederiz
baban kalede,

1286
01:36:42,000 --> 01:36:46,207
tatiller için olduğu gibi: Noel,
Yılbaşı, Paskalya, Karnaval.

1287
01:36:46,416 --> 01:36:48,415
Buraya gelmek yerine
temmuz ve ağustos aylarında plaja,

1288
01:36:48,583 --> 01:36:50,457
havuza gideceğiz
kalede,

1289
01:36:50,625 --> 01:36:53,499
en iyi aylar olsa bile
haziran ve eylül aylarıdır.

1290
01:36:53,666 --> 01:36:55,874
Yani benim evime mi taşınacağız?

1291
01:36:56,541 --> 01:36:59,540
çocukları istiyorum
Napoli'de Büyümek.

1292
01:37:01,166 --> 01:37:03,374
Ama ara sıra gidebiliriz.

1293
01:37:04,166 --> 01:37:06,165
Ve babanın defolup gitmesi.

1294
01:37:07,375 --> 01:37:08,749
aşkım...

1295
01:41:44,375 --> 01:41:50,832
İYİ AY