1
00:02:11,130 --> 00:02:14,374
गौरैया फड़फड़ा रही है
2
00:04:56,780 --> 00:04:59,817
जो चाहो कहो. यह भी कहो
कि मिलें नदी को नुकसान पहुँचाती हैं।
3
00:04:59,900 --> 00:05:02,414
लेकिन अगर आप निष्पक्ष पत्रकार हैं
आपको भी कहना होगा
4
00:05:02,500 --> 00:05:04,968
कि हम बहुत कुछ देते हैं
बेरोजगार लोगों को नौकरी.
5
00:05:05,060 --> 00:05:07,733
और आप, श्री बैटिस्टिनी,
क्या आप भी अपने बेटे जैसा ही सोचते हैं?
6
00:05:07,820 --> 00:05:10,380
मेरे दिन में,
नदियाँ मछली पकड़ने के लिए उपयुक्त थीं।
7
00:05:48,580 --> 00:05:52,129
मैं दिवंगत डिनो की पत्नी हूं।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
8
00:05:56,100 --> 00:05:57,533
क्या तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे?
9
00:06:12,540 --> 00:06:14,496
तुम सुंदर हो।
10
00:06:15,580 --> 00:06:17,650
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने सोचा था कि आप होंगे।
11
00:06:25,380 --> 00:06:27,530
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं।
12
00:06:28,140 --> 00:06:29,973
नहीं, मैं इसे करने पर ज़ोर देता हूँ।
13
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
और आप इसके पात्र हैं.
14
00:06:35,820 --> 00:06:38,095
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था,
आप संभवतः पहले ही एकत्रित हो चुके हैं
15
00:06:38,660 --> 00:06:40,890
अंतिम संस्कार में शामिल नहीं होने के कारण.
16
00:06:41,020 --> 00:06:43,365
कोई और महिला, शायद,
ऐसा किया होगा.
17
00:06:43,460 --> 00:06:47,499
सभी गांव वाले इसका इंतजार कर रहे थे,
खिड़की के पास बैठे, जैसे थिएटर में।
18
00:06:47,620 --> 00:06:49,372
आपने वास्तव में उन्हें निराश किया।
19
00:06:49,860 --> 00:06:52,249
इस तरह,
आपने एक निःस्वार्थ चुनाव किया।
20
00:06:52,940 --> 00:06:55,659
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं.
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
21
00:06:57,420 --> 00:06:58,899
कोई कारण नहीं है.
22
00:07:00,540 --> 00:07:03,293
मैं अंतिम संस्कार में नहीं गया
क्योंकि...
23
00:07:03,620 --> 00:07:05,292
क्योंकि यह अनावश्यक था।
24
00:07:05,500 --> 00:07:06,949
मुझे समझ नहीं आता.
25
00:07:09,580 --> 00:07:11,059
महोदया...
26
00:07:11,860 --> 00:07:13,498
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.
27
00:07:15,260 --> 00:07:16,818
मैंने डिनो से कभी प्यार नहीं किया.
28
00:07:19,580 --> 00:07:21,332
मैंने कभी किसी से प्यार नहीं किया.
29
00:07:22,980 --> 00:07:24,208
मुझे तुम पर दया आती है।
30
00:07:41,820 --> 00:07:42,969
यह मैं हूं।
31
00:07:43,620 --> 00:07:47,215
क्षमा करें अगर मैं हमेशा आपकी ओर रुख करता हूँ, लेकिन,
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिसे मैं प्रिय मानता हूँ।
32
00:07:59,140 --> 00:08:01,813
मैं अब यहां नहीं रहना चाहता.
यहां मैं क्या कर सकता हूं?
33
00:08:02,660 --> 00:08:04,013
हाँ, मैं आज़ाद हूँ.
34
00:08:05,660 --> 00:08:08,015
मैं फिर से काम करना शुरू कर सकता हूं.
35
00:08:09,900 --> 00:08:12,698
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह कठिन है
लेकिन मैं कुशल था.
36
00:08:13,460 --> 00:08:15,257
फैशन में काम पाना आसान है.
37
00:08:22,780 --> 00:08:24,099
शुभ प्रभात।
38
00:08:25,540 --> 00:08:27,496
मैं अजनबियों के बीच अकेला महसूस करता हूं।
39
00:08:30,500 --> 00:08:33,094
मुझे लगता है यह गांव
मेरी गर्दन के नीचे सांस ले रहा है.
40
00:08:34,460 --> 00:08:36,610
दरवाजे के सामने, कुत्ते की तरह।
41
00:08:37,980 --> 00:08:39,538
वहाँ। क्या आप इसे सुन सकते हैं?
42
00:09:45,220 --> 00:09:49,338
क्या आपको यह गायन ब्लैकबर्ड पसंद है? यह हो सकता है
आइडा से 'द ट्रायम्फल मार्च' की सीटी बजाएं।
43
00:10:15,980 --> 00:10:17,254
शुभ प्रभात।
44
00:10:19,380 --> 00:10:22,452
मैं आपसे कुछ देर बात करना चाहूँगा,
यदि आप मुझे अनुमति दें.
45
00:10:24,100 --> 00:10:25,758
डरो मत, क्योंकि...
46
00:10:27,500 --> 00:10:30,253
हम कुछ के बारे में बात करेंगे
आपके लिए भी महत्वपूर्ण है.
47
00:10:30,420 --> 00:10:31,573
आह! वास्तव में?
48
00:10:33,100 --> 00:10:34,579
कम से कम मुझे ऐसी आशा है।
49
00:10:35,220 --> 00:10:37,176
आपको परेशान करने के लिए मुझे बहुत खेद है।
50
00:10:41,980 --> 00:10:45,052
कृपया। अंदर जरूर आएं.
- नहीं, नहीं. आप के बाद.
51
00:10:53,620 --> 00:10:54,973
मैं अभी वापस आऊँगा।
52
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
आख़िरकार मुझे आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
53
00:11:24,180 --> 00:11:28,537
मैं था...
दिवंगत डिनो का एक अच्छा दोस्त।
54
00:11:30,220 --> 00:11:33,610
आप दोनों मिलान में मिले थे?
- हाँ, मिलान में।
55
00:11:35,340 --> 00:11:37,553
मैं काम कर रहा था
फैशन व्यवसाय में.
56
00:11:40,020 --> 00:11:42,580
मुझे भी नहीं पता
मैं यहाँ कैसे पहुँच गया।
57
00:11:45,220 --> 00:11:47,575
यदि आप यही जानना चाहते हैं।
58
00:11:49,660 --> 00:11:51,093
आप आराम से तशरीफ रखिये।
59
00:11:55,380 --> 00:11:59,376
क्षमा मांगना। मैंने तो परिचय भी नहीं दिया
खुद. मैं गैब्रिएल बैटिस्टिनी हूं।
60
00:11:59,900 --> 00:12:02,175
और मैं...शब्द क्या है?
61
00:12:03,940 --> 00:12:07,216
एक धनी विधुर.
- डिनो ने एक बार आपका जिक्र किया था।
62
00:12:08,060 --> 00:12:11,291
आपकी नदी पर कोई फ़ैक्टरी है?
- हाँ, एक चक्की।
63
00:12:12,660 --> 00:12:15,732
आप जानते हैं, वह बड़ी मशीनरी
बजरी तोड़ने के लिए, है ना?
64
00:12:16,260 --> 00:12:17,309
फिर भी...
65
00:12:18,980 --> 00:12:21,414
मैं यहां नहीं आया
उस बारे में बात करने के लिए.
66
00:12:22,060 --> 00:12:23,209
मैं चाहूंगा...
67
00:12:24,500 --> 00:12:29,051
आपको वास्तव में मुझे अधिकृत करना होगा
आपकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए।
68
00:12:29,580 --> 00:12:30,933
कम से कम कुछ देर के लिए।
69
00:12:34,100 --> 00:12:37,376
धन्यवाद, लेकिन मुझे समझ नहीं आया
आपकी चिंता का कारण.
70
00:12:41,620 --> 00:12:42,848
क्षमा करें...
71
00:12:43,900 --> 00:12:46,050
लेकिन मैं आपको सच बताना चाहूँगा।
72
00:12:47,660 --> 00:12:49,571
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सोच रहा हूं।
73
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
आपको मेरा प्रस्ताव बेतुका लग सकता है...
74
00:12:55,860 --> 00:12:59,694
लेकिन मैं रिश्ते को संभालना चाहूँगा
डिनो की ओर से आपके साथ।
75
00:13:00,460 --> 00:13:03,418
समान ध्यान रखने के लिए,
वही सम्मान...
76
00:13:04,260 --> 00:13:08,219
और मैं एक और बात भी कहूंगा:
आप अपनी इच्छानुसार आ-जा सकते हैं।
77
00:13:08,660 --> 00:13:11,220
बेशक, थोड़े विवेक के साथ।
78
00:13:11,580 --> 00:13:13,332
लेकिन किसी भी हालत में मुफ़्त।
79
00:13:16,180 --> 00:13:18,455
वैसे भी मैं आपसे ज्यादा कुछ नहीं मांगूंगा.
80
00:13:20,780 --> 00:13:21,904
मैं बूढ़ा हूँ...
81
00:13:23,100 --> 00:13:25,455
और तुम जवान हो, मुझे पता है।
82
00:13:25,980 --> 00:13:29,336
चिंता मत करो।
मैं आपका प्यार नहीं मांग रहा हूं.
83
00:13:30,500 --> 00:13:32,534
बस, थाेड़ा धीरज रखों।
84
00:13:33,740 --> 00:13:36,049
मेरी बात सुनने का धैर्य...
85
00:13:36,900 --> 00:13:38,458
मेरे करीब होना.
86
00:13:39,500 --> 00:13:41,695
मेरी यादें सुनने के लिए.
87
00:13:42,140 --> 00:13:44,290
शायद मेरी कुछ कल्पनाएँ।
88
00:13:45,100 --> 00:13:49,533
मैं चाहूंगा कि आप मेरी बात सुनें
बिना तुम्हें बेचैन किये.
89
00:13:50,420 --> 00:13:53,849
मधुरता से,
मानो वे प्रेम के शब्द हों।
90
00:13:55,820 --> 00:13:57,856
यह एक बेतुका प्रस्ताव है.
91
00:13:59,860 --> 00:14:01,737
मैं आपको नहीं जानता।
- वास्तव में, आप ऐसा नहीं करते
92
00:14:01,820 --> 00:14:03,731
लेकिन मुझे लगता है कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
93
00:14:04,180 --> 00:14:07,814
इस समय तक,
मुझे तो बस... मेरी यादें चाहिए।
94
00:14:09,060 --> 00:14:10,937
बताना और याद रखना.
95
00:14:11,980 --> 00:14:15,529
शायद...
यह निश्चित रूप से मेरी उम्र है, लेकिन...
96
00:14:17,700 --> 00:14:18,828
मेरे लिए...
97
00:14:20,180 --> 00:14:22,255
कोई पुराना प्यार नहीं...
98
00:14:22,580 --> 00:14:25,048
एक प्यार के बराबर हो सकता है जो बताया गया है।
99
00:14:26,900 --> 00:14:29,573
मैं अपने समझौते पर कायम रहूँगा,
चिंता मत करो.
100
00:14:31,020 --> 00:14:32,578
तुम खूबसूरत हो.
101
00:14:33,220 --> 00:14:36,869
लेकिन भले ही आप 100 गुना अधिक हों
सुंदर, मैं तुम्हें छूने की हिम्मत नहीं करूंगा।
102
00:14:37,540 --> 00:14:39,770
मुझे नहीं पता अगर
मैं सुन पाऊंगा.
103
00:14:39,940 --> 00:14:41,498
और आप बताएं.
104
00:14:43,380 --> 00:14:45,691
शायद, हम दोनों बोर हो जायेंगे.
105
00:14:46,980 --> 00:14:49,540
यदि हमें यह असंभव लगता है,
हम हार मान लेंगे.
106
00:14:50,460 --> 00:14:52,418
और तुम एक बार फिर आज़ाद हो जाओगे.
107
00:14:54,060 --> 00:14:57,530
मैं पैसे जमा करने जा रहा था
बैंक में.
108
00:15:01,580 --> 00:15:02,933
यह मैं तुम पर छोड़ता हूं।
109
00:15:03,980 --> 00:15:06,448
ज्यादा नहीं
लेकिन आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.
110
00:15:10,220 --> 00:15:14,452
मैं कल शाम से पहले वापस नहीं आऊंगा.
तो आपके पास इस पर विचार करने का समय है।
111
00:15:16,140 --> 00:15:17,953
और अपना मन बनाना है.
112
00:16:51,580 --> 00:16:52,729
क्या चल रहा है?
113
00:16:53,580 --> 00:16:55,038
आप मुझे बताएं।
114
00:16:55,380 --> 00:16:57,530
वे क्यों नहीं हैं?
ट्रकों को लोड कर रहे हैं?
115
00:16:59,420 --> 00:17:03,698
रेत अभी भी थोड़ी मजबूत है.
बेहतर, नहीं? तो आपको थोड़ा आराम मिल सकता है.
116
00:17:05,220 --> 00:17:07,411
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं आराम करना चाहता हूँ?
117
00:17:07,940 --> 00:17:09,896
आपकी उम्र, पिताजी.
118
00:17:52,660 --> 00:17:54,018
गेब्रियल!
119
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
120
00:18:01,980 --> 00:18:04,050
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें गुस्सा आ गया.
121
00:18:04,140 --> 00:18:07,689
आपके बच्चे कुछ ज़्यादा ही उत्सुक हैं
मुझे एक तरफ रखने के लिए.
122
00:18:11,180 --> 00:18:13,614
उनका तो बस एक तरह का सम्मान है.
123
00:18:15,060 --> 00:18:16,732
सम्मान एक चीज़ है.
124
00:18:17,620 --> 00:18:21,056
लेकिन मुझे इसका एहसास कराने के लिए
मैं दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने में ही अच्छा हूँ...
125
00:18:21,500 --> 00:18:23,153
यह बिल्कुल अलग बात है.
126
00:18:24,140 --> 00:18:26,893
इनमें से एक दिन
मैं जहाज़ को बचाए रखूँगा।
127
00:18:27,140 --> 00:18:29,979
और मैं उन्हें बनाऊंगा
बजरी लोड करो, तुम देखोगे।
128
00:18:36,100 --> 00:18:38,250
कृपया, क्या आप पा सकते हैं?
मेरे लिए झांवा?
129
00:18:38,340 --> 00:18:40,361
किसी भी तरह से आपको यहां कोई झांवा नहीं मिलेगा।
130
00:18:40,460 --> 00:18:41,688
अवश्य मैं करूँगा!
131
00:18:56,500 --> 00:19:00,049
यहां एक है! क्या आप देखते हैं?
यह बहुत कठिन है.
132
00:19:02,300 --> 00:19:03,738
इसे मेरे पैरों पर रगड़ो.
133
00:19:09,580 --> 00:19:11,332
आपने यह कहाँ से सीखा?
134
00:19:11,780 --> 00:19:14,658
जब मैं छोटा था, हम करते थे
नदी के किनारे पत्थर तोड़ो।
135
00:19:15,220 --> 00:19:17,131
और फिर, मैं अपने कॉलस रगड़ूंगा...
136
00:19:17,620 --> 00:19:20,453
जैसे मुझे शर्म आ रही थी
लड़कियों को अपना हाथ देना.
137
00:19:22,700 --> 00:19:25,453
जब तुमने यह मुझे दिया था
यह बड़े-बड़े कॉलस से ढका हुआ था।
138
00:19:27,300 --> 00:19:30,497
शायद इसलिए कि मैं गंभीर था
तुमसे शादी करने का इरादा.
139
00:20:41,060 --> 00:20:42,996
यह मैं हूं। - अंदर आओ.
140
00:21:09,100 --> 00:21:10,215
धन्यवाद.
141
00:21:14,900 --> 00:21:16,958
यह पहली बार है, तुम्हें पता है?
142
00:21:18,380 --> 00:21:20,416
मेरे पास काफी अनुभव हैं, लेकिन...
143
00:21:24,580 --> 00:21:27,219
एक बात ऐसी है
मेरे साथ पहले कभी ऐसा नहीं हुआ.
144
00:21:27,540 --> 00:21:29,974
मुझे भी नहीं.
145
00:21:30,060 --> 00:21:31,493
क्या वे गाते हैं?
146
00:21:32,980 --> 00:21:34,538
हाँ, बहुत कुछ।
147
00:21:34,700 --> 00:21:36,679
वे अक्सर अपने पंख फड़फड़ाते हैं।
148
00:21:37,220 --> 00:21:39,893
फ़र्र. वे फड़फड़ाते हैं.
149
00:21:41,340 --> 00:21:43,535
यह संभोग का मौसम है।
150
00:21:52,540 --> 00:21:55,293
क्या आप अपनी कहानियां बताना चाहते हैं
शयनकक्ष में?
151
00:21:56,620 --> 00:22:00,295
नहीं, न तो बिस्तर पर और न ही सोफ़े पर।
और वैसे भी आज नहीं.
152
00:22:02,460 --> 00:22:03,688
चलिए बताते हैं...
153
00:22:05,100 --> 00:22:06,453
किसी और दिन.
154
00:22:07,580 --> 00:22:09,536
आप जल्दी में हैं?
मैंने कुछ चाय बनाई.
155
00:22:11,780 --> 00:22:13,338
एकदम से दूर मत जाओ.
156
00:22:16,540 --> 00:22:17,689
अच्छा।
157
00:22:18,380 --> 00:22:22,692
ठीक है। मैं एक कप चाय लूँगा
और फिर, मुझे सचमुच जाना होगा।
158
00:22:24,060 --> 00:22:28,815
क्योंकि अभी, इस क्षण,
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
159
00:22:45,380 --> 00:22:47,052
चीनी, दूध, नींबू?
160
00:22:47,900 --> 00:22:48,935
दूध।
161
00:22:49,940 --> 00:22:51,034
कृपया।
162
00:23:07,820 --> 00:23:08,775
धन्यवाद।
163
00:23:10,940 --> 00:23:13,879
मैं शायद सक्षम भी हो सकता हूं
कुछ बताना है, लेकिन...
164
00:23:15,180 --> 00:23:18,775
मैं छोड़ना चाहता था क्योंकि
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य था।
165
00:23:19,780 --> 00:23:21,852
और मुझे नहीं पता कि आप इसे स्वीकार करेंगे या नहीं।
166
00:23:24,380 --> 00:23:26,159
मैं तुम्हें एक उपहार देना चाहता हूँ.
167
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
लेकिन एक शर्त पर:
आपको 'धन्यवाद' नहीं कहना चाहिए।
168
00:23:30,820 --> 00:23:33,270
तुम्हें ही मुझे बताना होगा
क्या आप सहमत हैं...
169
00:23:33,420 --> 00:23:34,455
या नहीं.
170
00:24:15,580 --> 00:24:18,731
क्या आप यहां रहना चाहते हैं?
यह सब आपका है.
171
00:24:20,100 --> 00:24:21,658
इसमें कोई नहीं रहता.
172
00:24:33,940 --> 00:24:35,578
यह मेरी एक सनक थी.
173
00:24:38,860 --> 00:24:40,691
मैंने इसे कुछ साल पहले खरीदा था।
174
00:24:44,980 --> 00:24:48,814
जब मैं छोटा था तो अक्सर यहीं काम करता था
पूर्व मालिकों के लिए.
175
00:24:49,660 --> 00:24:51,059
मुझे उन्हें देखना अच्छा लगा.
176
00:24:52,660 --> 00:24:54,332
मैं उनके जीवन की जासूसी कर रहा था।
177
00:24:55,620 --> 00:24:57,258
अमीर कैसे रहते हैं।
178
00:24:59,020 --> 00:25:02,456
मैं पेड़ों के बीच छिप जाऊंगा।
हर रात.
179
00:25:38,620 --> 00:25:40,069
क्या आप भोजन करना चाहेंगे?
180
00:25:53,300 --> 00:25:56,497
क्या तुम्हें पता है मैं तुम्हें क्यों चाहता हूं
इस घर में रहने के लिए?
181
00:25:57,060 --> 00:25:59,893
ताकि आप सेटिंग कर सकें
मेरी कहानियों के लिए.
182
00:26:01,540 --> 00:26:03,770
एक राजकुमार की इच्छा, क्या आपको नहीं लगता?
183
00:26:05,020 --> 00:26:07,497
लेकिन शायद एक
एक बच्चे के पास भी होगा.
184
00:26:09,420 --> 00:26:11,297
मैंने अपने जीवन में बहुत मेहनत की है।
185
00:26:12,460 --> 00:26:14,416
यह विलासिता एक पुरस्कार है
मेरे अंतिम दिनों में.
186
00:26:15,060 --> 00:26:16,971
मेरी यादें...यहाँ...
187
00:26:18,740 --> 00:26:20,696
और तुम, मेरी बात सुन रहे हो.
188
00:26:23,060 --> 00:26:25,893
लेकिन तुम मुझसे क्या चाहते हो?
बदले में?
189
00:26:26,300 --> 00:26:28,416
मैं आपके साथ एक रहस्य साझा करना चाहता हूं
190
00:26:28,500 --> 00:26:30,695
जिसमें मेरे सारे राज़ समा सकते हैं।
191
00:26:31,460 --> 00:26:33,212
और मेरे साथ क्यों?
192
00:26:34,780 --> 00:26:38,534
क्योंकि आप उनमें से एक नहीं हैं
जो प्यार में पड़ जाते हैं, सिलवाना।
193
00:26:44,100 --> 00:26:45,419
आप यह कैसे जानते हैं?
194
00:27:22,780 --> 00:27:24,099
बैठ जाएं।
195
00:27:24,780 --> 00:27:26,099
असल में, बैठ जाओ.
196
00:27:26,540 --> 00:27:28,492
मुझे आपके साथ अनौपचारिक होने का मन हो रहा है.
197
00:27:30,340 --> 00:27:32,490
यहीं बैठो, मेरे पास.
198
00:27:33,740 --> 00:27:35,812
या शायद वहाँ पर, यदि आप चाहें।
199
00:27:45,860 --> 00:27:50,536
मैं यहां हूं, आपके बगल में,
शुभकामनाओं से भरा.
200
00:27:51,660 --> 00:27:55,016
जो कामना है
अनिच्छा से मुझे छोड़ना पड़ा।
201
00:27:56,900 --> 00:28:00,210
क्योंकि...
एक बूढ़े आदमी की समस्या...
202
00:28:01,300 --> 00:28:03,233
दुर्भाग्य से, मेरा विश्वास करो...
203
00:28:03,900 --> 00:28:07,859
उसके मन के साथ जीना है
उसकी यादों के बादल के अंदर.
204
00:28:10,380 --> 00:28:14,373
और मैं इस रात सोचता हूं
आत्मविश्वास के लिए अनुकूल है.
205
00:28:16,340 --> 00:28:20,094
मैं शायद शुरू करूंगा...
पिछली बैठक से.
206
00:28:21,060 --> 00:28:22,618
लगभग 3 साल पहले.
207
00:28:23,980 --> 00:28:28,337
एक प्रकार का चमत्कार, क्योंकि
मैं तब तक हार मान चुका था. इसके बजाय...
208
00:28:29,860 --> 00:28:31,896
मैं अपने दोस्त के घर पर था...
209
00:28:31,980 --> 00:28:34,414
जहाँ एक छोटी सी पार्टी
दोस्तों के बीच आयोजित किया गया।
210
00:28:49,500 --> 00:28:52,060
हालाँकि, हम ऊपर गए
उसके अध्ययन के लिए तुरंत
211
00:28:52,140 --> 00:28:54,893
क्योंकि मेरा दोस्त चाहता था
मुझे दूरबीन की एक जोड़ी दिखाने के लिए।
212
00:28:54,980 --> 00:28:56,299
उसके पास बहुत सारे थे।
213
00:28:57,260 --> 00:28:59,933
हालाँकि, उस रात,
वह मेरे साथ नहीं रहा.
214
00:29:01,420 --> 00:29:04,537
आम तौर पर, हम खर्च करेंगे
पूरी रात दूरबीन पर...
215
00:29:04,620 --> 00:29:06,178
सितारों को देखना।
216
00:29:06,820 --> 00:29:09,573
हम दोनों थे
खगोल विज्ञान के प्रति जुनूनी।
217
00:29:18,260 --> 00:29:20,216
शुभ संध्या. - शुभ संध्या।
218
00:29:39,620 --> 00:29:43,374
आह, नहीं! अगर आप देखना चाहते हैं
कुछ इस तरह.
219
00:29:43,460 --> 00:29:46,497
धन्यवाद। - वहाँ।
अब आप देख सकते हैं. - धन्यवाद।
220
00:30:20,620 --> 00:30:23,373
खगोल विज्ञान आकर्षक है, आप जानते हैं?
221
00:30:29,420 --> 00:30:32,730
यह है।
यह आपकी कल्पना को भटकने देता है...
222
00:30:32,860 --> 00:30:36,216
हजारों मील दूर,
यहां तक कि लाखों मील...
223
00:30:36,300 --> 00:30:37,972
प्रकाश वर्ष.
224
00:30:43,220 --> 00:30:44,175
हाँ।
225
00:30:45,740 --> 00:30:47,198
उदाहरण के लिए...
226
00:30:48,140 --> 00:30:52,498
अभी,
मैं नॉर्थ स्टार देख रहा हूं। और...
227
00:30:55,220 --> 00:30:57,097
और मैं...
228
00:30:58,980 --> 00:31:02,416
अभी यही सोच रहा हूँ...
229
00:31:04,140 --> 00:31:07,120
हजारों और हैं
हजारों नाविक...
230
00:31:09,141 --> 00:31:11,820
चरवाहों का,
जो वही काम कर रहे हैं.
231
00:31:14,660 --> 00:31:17,015
उसी समय.
232
00:31:44,500 --> 00:31:46,570
मैं कभी पैंटी नहीं पहनती.
233
00:31:46,700 --> 00:31:50,249
यह मुझे अधिक आसानी से चलने देता है।
234
00:31:50,660 --> 00:31:54,414
यह एक जोखिम है जो मुझे बनाता है
थोड़ा अधिक चतुर, संदिग्ध।
235
00:31:56,260 --> 00:31:58,899
आख़िरकार,
यह किसी प्रकार की सुरक्षा है, है ना?
236
00:32:23,380 --> 00:32:28,818
मैं फिर से तारों को देखना शुरू करता हूं।
या मैं जो मानता हूं वह सितारे हैं।
237
00:32:29,420 --> 00:32:33,698
जब तक मेरी आंखें बंद न हो जाएं...
भावना के साथ.
238
00:36:06,940 --> 00:36:09,613
मुझे यकीन है वर्जिन मैरी
अपना ही चेहरा फाड़ डाला
239
00:36:09,700 --> 00:36:11,770
ताकि यह सब कबाड़ न दिखे।
240
00:36:13,500 --> 00:36:17,129
नहीं, उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
वह बूढ़ी हो रही थी.
241
00:36:18,980 --> 00:36:22,052
याद रखें वह कितनी सुंदर थी
जब वह छोटी थी?- हाँ।
242
00:36:22,380 --> 00:36:26,658
मैं बच्चा था और आता था
यहाँ अक्सर उसे देखने के लिए.
243
00:36:26,900 --> 00:36:29,050
शायद मैं पुजारी बन गया
उसकी वजह से.
244
00:36:54,220 --> 00:36:55,369
नमस्ते?
245
00:36:56,540 --> 00:36:57,768
क्या वह तुम हो?
246
00:36:58,540 --> 00:37:01,100
पहले से ही किया?
आप एक घटना हैं!
247
00:37:02,060 --> 00:37:05,336
यह भी एक अच्छा काम है. धन्यवाद।
248
00:37:08,140 --> 00:37:12,338
हाँ, लेकिन, आप देखिये...
तुरंत चले जाना... मैं नहीं कर सकता।
249
00:37:13,700 --> 00:37:15,850
अब मैं किसी काम में व्यस्त हूं.
250
00:37:17,180 --> 00:37:19,853
मैं तुम्हें सच बताऊंगा:
मैं किसी भी तरह से ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
251
00:37:20,900 --> 00:37:23,858
अभी...
नहीं! मैंने अपना मन नहीं बदला है!
252
00:37:23,940 --> 00:37:25,353
मुझे बोलने दो.
253
00:37:27,900 --> 00:37:29,458
वह कैसा है?
254
00:37:34,700 --> 00:37:36,675
उसकी उम्र लगभग 30 होगी.
255
00:37:38,020 --> 00:37:41,774
वह काले बालों वाला है.
और उसकी आवाज़ ऐसी है...
256
00:37:44,820 --> 00:37:45,969
बिस्तर में?
257
00:37:48,620 --> 00:37:51,088
मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ.
258
00:37:52,540 --> 00:37:54,496
हाँ, वह मुझे उपहार देता है।
259
00:37:55,140 --> 00:37:56,892
छोटे पक्षियों का एक जोड़ा.
260
00:37:57,700 --> 00:38:00,294
पागल? हाँ, मैं हूँ, थोड़ा सा।
261
00:38:01,860 --> 00:38:04,090
बस इतना ही काफी है.
262
00:38:05,140 --> 00:38:06,778
नहीं, चलो! मैं मजाक कर रहा हूं!
263
00:38:23,500 --> 00:38:25,138
मैं उसका इंतजार करने लगा हूं.
264
00:38:26,580 --> 00:38:28,950
मैं उसके क़दमों की आहट का इंतज़ार कर रहा हूं
अपने घर के रास्ते पर.
265
00:38:31,740 --> 00:38:34,095
माफ़ करें। अलविदा। मुझे माफ़ करें।
266
00:38:48,380 --> 00:38:49,938
आप क्यों चाहते हैं कि मैं आऊं?
267
00:38:50,100 --> 00:38:51,328
क्या हुआ?
268
00:38:51,580 --> 00:38:53,775
घर बहुत बड़ा है.
269
00:38:53,860 --> 00:38:55,009
यह मुझे डराता है.
270
00:38:56,060 --> 00:38:59,211
यदि आप कुछ घंटों के लिए नहीं आते हैं,
मुझे शांति महसूस नहीं होती.
271
00:39:02,660 --> 00:39:05,618
इसके अलावा,
मुझे एक कहानी सुनने की इच्छा हुई.
272
00:39:07,380 --> 00:39:11,931
नहीं मुझे माफ कर दो। मैं नहीं कर सकता।
कल मिलते हैं।
273
00:39:13,980 --> 00:39:16,335
कृपया नहीं।
मैं सचमुच आज नहीं कर सकता, आप जानते हैं।
274
00:40:34,780 --> 00:40:38,568
प्रिय गैब्रिएल, मैंने फैसला कर लिया है
हमारे समझौते को तोड़ने के लिए.
275
00:40:38,660 --> 00:40:41,697
अब से, मैं नहीं चाहता
आप पर निर्भर रहना
276
00:40:41,780 --> 00:40:44,010
एक मौखिक मालकिन के रूप में
जिनसे आप मुलाकात कर सकते हैं
277
00:40:44,100 --> 00:40:46,170
जब आपका वास्तविक जीवन आपको इसकी अनुमति देता है।
278
00:40:47,260 --> 00:40:49,615
मुझे आपकी आवाज़ त्यागने का खेद है...
279
00:40:49,780 --> 00:40:53,216
वह अचूक ध्वनि
जाग्रत स्वप्न प्रकट हुआ।
280
00:40:53,300 --> 00:40:56,815
वास्तविक, आविष्कृत,
कल्पना या स्मृति...
281
00:40:56,980 --> 00:41:02,213
मुझे नहीं पता... यह एक परिचित सपना था।
आश्वस्त करने वाला। यह मेरा घर था.
282
00:41:07,380 --> 00:41:11,009
जब आप मुझे अपनी कहानियाँ सुना रहे थे,
मैं दुनिया के केंद्र में महसूस कर रहा था।
283
00:41:11,100 --> 00:41:13,819
ईर्ष्या से दो कदम दूर,
फिर भी तुमसे प्यार करता हूँ...
284
00:41:13,980 --> 00:41:15,777
उन महिलाओं में से किसी से भी अधिक।
285
00:41:15,860 --> 00:41:19,136
क्योंकि तुम उन्हें मेरे पास लाए हो,
आपने उन्हें मेरे लिए और मेरे साथ याद किया
286
00:41:19,220 --> 00:41:21,194
और आपने उन्हें वापस जीवन में ला दिया।
287
00:41:21,460 --> 00:41:23,655
लेकिन, अब,
मैं वास्तविक चीजों के प्रति उदासीन हूं।
288
00:41:23,740 --> 00:41:26,095
घर में कदमों की आहट के लिए,
एक दुलार के लिए.
289
00:41:27,260 --> 00:41:30,411
आप एक परिष्कृत व्यक्ति हैं।
एक दुष्ट आदमी...
290
00:41:30,780 --> 00:41:33,214
इन छोटी-छोटी बातों पर बहुत घमंड है।
291
00:41:33,380 --> 00:41:35,530
लेकिन मैं अकेला हूं। मुझे डर लग रहा है...
292
00:41:36,180 --> 00:41:38,635
मुझे ठंड लग रही है. और
मैं यह पत्र आपके लिए छोड़ रहा हूं...
293
00:41:39,220 --> 00:41:43,259
आपकी कल्पना करने की खुशी के लिए
इसे पढ़ना, सुरुचिपूर्ण और भद्दा।
294
00:41:44,340 --> 00:41:48,777
और अंततः तुम्हें याद करना।
मैं, सिलवाना.
295
00:41:54,620 --> 00:41:56,770
अगली ट्रेन कितने बजे है
मिलान के लिए देय?
296
00:41:56,860 --> 00:41:58,816
अभी भी बहुत जल्दी है. 4 घंटे में.
297
00:41:59,420 --> 00:42:00,694
उससे पहले कुछ नहीं?
298
00:42:08,940 --> 00:42:11,579
कुंआ? क्या आप कार से बाहर नहीं निकलेंगे?
- हाँ, आ रहा हूं।
299
00:42:11,660 --> 00:42:14,299
इतनी जल्दबाजी!
-चलो, चलें.
300
00:44:08,260 --> 00:44:11,457
यह एक अच्छी फिल्म है, आप जानते हैं।
यह अभी शुरू हुआ है.
301
00:44:29,700 --> 00:44:32,533
दूर जाओ! हमेशा के लिए दूर!
302
00:44:32,980 --> 00:44:34,652
स्वर्ग के स्नान से.
303
00:44:35,780 --> 00:44:39,375
उससे माफ़ी मांगो.
- भगवान वह है जो कभी माफ नहीं करता।
304
00:44:41,660 --> 00:44:43,537
बाहर निकलो!
305
00:44:48,380 --> 00:44:51,936
क्या हुआ?
- ये युवा पागलों की तरह गाड़ी चलाते हैं।
306
00:44:56,100 --> 00:44:58,534
उन्होंने इस पर हुक लगा दिया है।
इसे ऊपर उठाया जा रहा है!
307
00:44:59,140 --> 00:45:00,937
चले जाओ!
देखने लायक कुछ भी नहीं है.
308
00:45:01,060 --> 00:45:05,212
उन्होंने एक साथ मरने का फैसला किया।
कौन जानता है? प्यार से...
309
00:45:10,260 --> 00:45:12,535
धीरे-धीरे! जाओ!
310
00:45:21,660 --> 00:45:23,810
दाईं ओर!
इसे दाईं ओर ले जाएँ!
311
00:46:50,180 --> 00:46:53,036
वर-वधू दीर्घायु हों।
शुभकामनाएँ...
312
00:46:54,180 --> 00:46:57,336
लुइसा को... मारियो को...
313
00:46:58,300 --> 00:47:02,851
शुभकामनाएं... हर खुशी...
शुभकामनाएँ...
314
00:48:06,740 --> 00:48:09,379
तुम क्यों भाग गये?
अलविदा कहे बिना भी?
315
00:48:09,820 --> 00:48:11,458
मैंने आपके लिए एक पंक्ति छोड़ी है।
316
00:48:12,220 --> 00:48:15,292
और मैंने छोड़ दिया... लगभग सारा पैसा।
317
00:48:15,620 --> 00:48:17,497
आप दूर जाना चाहते थे?
- हाँ.
318
00:48:20,580 --> 00:48:22,411
तो तुम वापस क्यों आये?
319
00:48:24,580 --> 00:48:26,536
शायद आपकी कहानियों की वजह से.
320
00:48:26,780 --> 00:48:27,929
मुझें नहीं पता।
321
00:48:29,300 --> 00:48:31,370
मैं जानना चाहता हूं
उनका अंत कैसे होगा.
322
00:48:53,100 --> 00:48:56,297
मैं पास के एक कस्बे में गया
एक ओपेरा देखने के लिए।
323
00:48:56,380 --> 00:48:58,416
'द बार्बर ऑफ सेविले' बज रहा था।
324
00:48:58,900 --> 00:49:01,334
मैं देर से पहुंचा।
इसकी शुरुआत हो चुकी थी.
325
00:49:02,060 --> 00:49:03,857
थिएटर खचाखच भरा हुआ था।
326
00:49:18,900 --> 00:49:21,733
आप भी वहां थे. डिनो के साथ.
327
00:49:22,500 --> 00:49:25,378
आपने लाल रंग की पोशाक पहनी हुई थी
और तुम बहुत खूबसूरत थे.
328
00:49:26,740 --> 00:49:29,573
लेकिन, मुझे ऐसा लगा
आप खुश नहीं थे.
329
00:49:29,700 --> 00:49:31,452
मुझे लगता है, आप चिंतित थे।
330
00:49:31,820 --> 00:49:34,653
मैंने कोशिश की कि मैं आपकी ओर न देखूँ।
और ठीक फिर...
331
00:53:36,980 --> 00:53:39,130
आप मुझे याद रखने में मदद करने के लिए यहां हैं।
332
00:53:40,780 --> 00:53:43,738
अगर तुम दूर जाना चाहते हो,
तुम्हें ही मुझे बताना होगा.
333
00:53:44,580 --> 00:53:46,172
जो तुम्हे चाहिये।
334
00:53:46,300 --> 00:53:50,134
मेरा मतलब है, मैं यात्रा को हल करने की कोशिश कर रहा हूं
आपके लिए सर्वोत्तम संभव तरीके से।
335
00:53:54,300 --> 00:53:56,575
धन्यवाद। - तुम जवान हो.
336
00:53:57,900 --> 00:53:59,174
तुम्हें बाहर जाना होगा.
337
00:54:00,140 --> 00:54:02,700
आप हमेशा घर पर नहीं रह सकते
और रुको.
338
00:54:03,740 --> 00:54:05,776
तुम शहर क्यों नहीं जाते?
339
00:54:06,180 --> 00:54:10,014
आप बस, ट्रेन ले सकते हैं...
इस तरह, आप अपने लिए कुछ खरीद सकते हैं।
340
00:54:10,860 --> 00:54:13,897
हो सकता है...
आपको एक पोशाक या जूते मिलेंगे
341
00:54:15,860 --> 00:54:17,498
आपको खूबसूरत दिखना होगा.
342
00:54:19,820 --> 00:54:22,050
अगर आप बाहर नहीं जाते
और ठीक से कपड़े पहनो...
343
00:54:22,140 --> 00:54:24,495
तुम्हें कभी अनुभव नहीं होगा
एक सच्ची प्रेम कहानी.
344
00:54:24,660 --> 00:54:27,094
क्या आप अपना समय बिताना चाहते हैं
मेरी बात सुन रहा हूँ
345
00:54:27,260 --> 00:54:28,978
जो कई साल पहले हुआ था?
346
00:54:30,340 --> 00:54:32,615
मैं आपका वार्डर नहीं बनना चाहता.
347
00:54:33,260 --> 00:54:36,518
चलो, मेरे साथ आओ.
348
00:54:36,760 --> 00:54:39,529
नहीं. मैं यहीं आपका इंतजार करना पसंद करूंगा।
349
00:57:46,660 --> 00:57:47,934
मिस!
350
00:57:48,380 --> 00:57:49,733
अरे मिस!
351
00:57:50,500 --> 00:57:51,694
माफ करें, मिस.
352
00:57:51,780 --> 00:57:54,294
आप अपने पुराने जूते भूल गये।
क्या आप उन्हें नहीं चाहते?
353
00:57:54,380 --> 00:57:57,213
नहीं, उन्हें फेंक दो।
वे मेरे किसी काम के नहीं हैं.
354
00:57:57,860 --> 00:58:02,172
इसके अलावा, मुझे अब ये पसंद हैं। मुझे नहीं लगता
पुराने पहनना पसंद है, धन्यवाद।
355
00:58:02,260 --> 00:58:05,172
क्या मैं आपका साथ दे सकता हूँ? - है ना
दुकान पर आपका इंतज़ार कर रहा हूँ?
356
00:58:05,260 --> 00:58:07,899
हाँ, वे हैं, लेकिन
वे मेरे बिना प्रबंधन कर सकते हैं.
357
00:58:07,980 --> 00:58:10,540
इसके अलावा, मैं हमेशा से हूँ
एक ग्राहक की सेवा में.
358
00:58:18,540 --> 00:58:20,895
तुम सच में मेरे साथ आ रहे हो?
- हाँ, मैंने तुमसे कहा था।
359
00:58:20,980 --> 00:58:25,656
मैं अपने ग्राहकों की सेवा में हूं
खासकर यदि वे आपके जैसे ही हों।
360
00:58:49,540 --> 00:58:54,091
यह आज रात तक नहीं निकलेगा.
- अच्छा। तो चलिए सैर करते हैं।
361
00:58:54,540 --> 00:58:57,691
मैं वैसे भी दुकान छोड़ रहा हूँ
क्योंकि यह दोपहर के भोजन का समय है। ठीक है?
362
00:59:00,580 --> 00:59:01,933
चल दर।
363
00:59:28,980 --> 00:59:30,857
क्या मैं आपको लिफ्ट दे सकता हूँ, पिताजी?
364
00:59:40,540 --> 00:59:44,169
क्या आप प्रीसेल ब्रिज के पार जा रहे हैं?
- हाँ। - मैं आपके साथ आ रहा हूँ।
365
00:59:50,020 --> 00:59:52,853
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है
एक ट्रक में चढ़ना.
366
00:59:53,420 --> 00:59:56,969
यह सच है. मुझे एक मामला निपटाना है
लंबे समय तक.
367
00:59:57,380 --> 01:00:00,417
हमें दो मिनट के लिए अंदर खींचने की जरूरत है
पिएट्राकुटा में एक संगमरमर काटने की मशीन पर।
368
01:00:00,500 --> 01:00:02,377
वैसे भी, यह आपके मार्ग पर है, है ना?
369
01:01:31,460 --> 01:01:34,497
वहाँ है! वहाँ समुद्र है!
370
01:01:34,620 --> 01:01:36,133
ये ए!
371
01:01:53,700 --> 01:01:57,136
क्या आप सो रहे हैं?
- नहीं। रोशनी मुझे परेशान कर रही है।
372
01:02:00,020 --> 01:02:02,215
हम तैरने जा सकते हैं, नहीं?
373
01:02:06,740 --> 01:02:08,492
मैं अपना स्विमसूट नहीं लाया।
374
01:02:08,660 --> 01:02:10,810
अब बहुत से लोग नग्न होकर तैरते हैं।
375
01:02:14,780 --> 01:02:17,419
आपने कुछ नहीं डाला
आपके दिमाग में, किसी भी संयोग से?
376
01:02:18,660 --> 01:02:20,332
हां, मैं इससे इनकार नहीं कर सकता.
377
01:02:21,180 --> 01:02:23,011
निश्चित रूप से कुछ आनंददायक।
378
01:02:25,300 --> 01:02:27,450
आपकी आयु कितनी है? - 23.
379
01:02:28,020 --> 01:02:30,534
तुम जवान हो. - आप भी।
380
01:04:12,740 --> 01:04:15,174
एक बात ऐसी है
मेरे साथ पहले कभी ऐसा नहीं हुआ.
381
01:04:22,140 --> 01:04:24,096
मैं जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
382
01:04:34,100 --> 01:04:35,818
अगली मुलाकात कब होगी?
383
01:04:48,020 --> 01:04:50,659
कृपया, चले जाओ
मुझसे बिना कुछ कहे.
384
01:04:50,900 --> 01:04:52,652
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.
385
01:04:53,500 --> 01:04:55,775
और मैं तुरंत घर जाना चाहता हूं.
386
01:04:58,220 --> 01:05:00,370
तो... मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
387
01:05:02,140 --> 01:05:04,654
आप कब फैसला करेंगे
मुझसे माफी माँगने के लिए?
388
01:05:04,860 --> 01:05:06,976
अगर मैं तुम्हें पसंद करता हूं तो क्या यह मेरी गलती है?
389
01:05:07,140 --> 01:05:08,175
यह है?
390
01:05:09,860 --> 01:05:11,498
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?
391
01:05:12,260 --> 01:05:17,129
हाँ, दो. यदि मैं चाहूं।
- अलविदा।
392
01:06:10,460 --> 01:06:11,959
आप कहाँ जा रहे है?
393
01:06:13,220 --> 01:06:15,688
यदि तुम मुझे नहीं बताओगे कि तुम वापस आ रहे हो,
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.
394
01:06:25,660 --> 01:06:28,891
अगर मैं वापस आऊंगा, तो इसका कारण यह है
मैं तैरने जाना चाहता हूँ.
395
01:06:31,540 --> 01:06:34,612
दुकान का फ़ोन नंबर
उस जूते के डिब्बे पर लिखा है.
396
01:06:35,340 --> 01:06:36,819
मेरा नाम सैंड्रो है.
397
01:07:30,820 --> 01:07:33,175
क्या आप थके हैं? - एक सा।
398
01:07:33,500 --> 01:07:38,076
आना। मैंने तुम्हारे लिए टब भर दिया है।
- धन्यवाद। अच्छा विचार।
399
01:07:48,820 --> 01:07:50,272
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
400
01:08:15,300 --> 01:08:16,938
क्या मुझे अनुमति है? - अंदर आओ।
401
01:08:24,700 --> 01:08:26,133
यह एक पार्टी है.
402
01:08:26,740 --> 01:08:29,254
चलो एक टोस्ट पीते हैं.
- किस लिए?
403
01:08:31,420 --> 01:08:34,651
थोड़ा नयापन.
आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.
404
01:08:35,300 --> 01:08:38,072
मैं यहीं रुकूंगा... कुछ देर के लिए।
405
01:08:44,140 --> 01:08:45,493
सब लोग चले गए.
406
01:08:47,740 --> 01:08:49,298
क्या तुम मुझे साबुन लगाओगे?
407
01:09:07,140 --> 01:09:09,893
आज,
अब आपकी बारी है मुझे कुछ बताने की।
408
01:09:11,060 --> 01:09:13,415
मेरे पास बताने के लिए कुछ नहीं है.
409
01:09:13,980 --> 01:09:16,448
ऐसा कैसे?
आपने एक दिन बाहर बिताया है.
410
01:09:17,180 --> 01:09:20,331
और आप ये कहना चाहते हैं
तुम्हें कुछ नहीं हुआ?
411
01:09:23,980 --> 01:09:25,732
आप ही हैं जो कहानियाँ सुनाते हैं।
412
01:09:26,900 --> 01:09:29,653
मुझे नहीं।
यह समझौते में नहीं है.
413
01:09:30,980 --> 01:09:32,129
आप ठीक कह रहे हैं।
414
01:09:33,740 --> 01:09:36,174
जबकि आज आप बाहर थे
मुझे एक कहानी याद आ गयी
415
01:09:36,260 --> 01:09:39,377
जो मेरे साथ हुआ
एक गर्मी का दिन, रिमिनी में।
416
01:09:40,500 --> 01:09:44,459
मैं रिमिनी में काम कर रहा था
जब मैं छोटा था, आप देखिए।
417
01:09:45,820 --> 01:09:47,651
वह एक खूबसूरत सुबह थी.
418
01:09:48,500 --> 01:09:50,889
शांत और शांतिपूर्ण.
419
01:09:52,620 --> 01:09:58,172
मैं घर जा रहा था और
शहर के चौराहे पर चलते समय
420
01:10:00,460 --> 01:10:04,169
मैंने अपने सामने एक महिला को देखा
जो एक दुकान से निकल रहा था.
421
01:10:05,140 --> 01:10:06,573
एक जवान औरत.
422
01:10:07,740 --> 01:10:10,413
जूते की एक नई जोड़ी पहनना.
423
01:10:11,900 --> 01:10:14,175
ये तो साफ़ था
उसने उन्हें अभी-अभी खरीदा था
424
01:10:14,300 --> 01:10:18,054
क्योंकि वह चल रही थी...
मानो वह उड़ रही हो.
425
01:10:19,580 --> 01:10:22,094
और उसकी पोशाक कूल्हों पर बेल्ट थी।
426
01:10:22,460 --> 01:10:24,212
यह बिजली की तरह था.
427
01:10:24,980 --> 01:10:27,130
मैंने उसका पीछा किया
स्टेशन तक पूरे रास्ते.
428
01:10:27,220 --> 01:10:30,929
मैं उससे बात कर रहा था लेकिन
वह मेरे आगे आगे चलती रही.
429
01:10:32,300 --> 01:10:35,417
मैं उसके साथ समुद्र तट तक गया
और फिर समुद्र तट पर.
430
01:10:35,500 --> 01:10:37,172
हमने थोड़ी बात की...
431
01:10:37,820 --> 01:10:40,732
और आख़िरकार मैंने उसे गले लगा लिया
एक झोपड़ी की छाया में
432
01:10:40,820 --> 01:10:42,970
पीले और लाल रंग में।
433
01:10:45,740 --> 01:10:50,894
उसने पतला सा कपड़ा पहना हुआ था
हल्के हरे रंग की शर्ट.
434
01:10:52,540 --> 01:10:56,374
और इसके ऊपर,
एक मोती ग्रे जैकेट.
435
01:10:56,740 --> 01:10:59,777
आखिरी निगल की चीखें
भी सुना जा सकता है.
436
01:11:00,020 --> 01:11:03,649
कम से कम, मुझे लगा...
उन्हें निगल जाना है.
437
01:11:04,620 --> 01:11:08,169
थोड़ा रोता है. तीखा! ऊँचे स्वर में!
438
01:11:10,540 --> 01:11:14,897
हमने खड़े होकर प्यार किया,
बिना अपने कपड़े उतारे.
439
01:11:16,940 --> 01:11:19,288
और उसने मुझसे कहा...
440
01:11:19,540 --> 01:11:23,288
जो उसने कभी महसूस नहीं किया था...
ऐसी भावना.
441
01:11:34,060 --> 01:11:36,096
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
442
01:11:37,860 --> 01:11:40,499
क्या मैं तुम्हें डरा रहा हूँ?
443
01:11:41,860 --> 01:11:43,213
आप नहीं।
444
01:11:43,980 --> 01:11:45,538
आपकी कहानियाँ।
445
01:11:56,180 --> 01:11:57,854
और कहानी का अंत कैसे होता है?
446
01:11:59,900 --> 01:12:02,937
अब अपने आप को सुखा लो.
वरना तुम्हें सर्दी लग जाएगी.
447
01:12:04,220 --> 01:12:05,733
मुझे अब याद नहीं है.
448
01:12:12,300 --> 01:12:14,177
यह अच्छी बात है
कि तुम वापस आ गए.
449
01:12:14,900 --> 01:12:17,175
मुझे इस बात का डर था
तुम फिर भाग जाओगे.
450
01:12:23,540 --> 01:12:25,576
यह सच नहीं है कि तुम्हें याद नहीं है.
451
01:12:26,620 --> 01:12:28,372
आप नहीं चाहते
मुझे अंत बताओ.
452
01:12:32,460 --> 01:12:35,099
यह भी अतीत की तरह दुखद होगा.
453
01:12:39,860 --> 01:12:41,293
फिर भी बताओ.
454
01:12:42,340 --> 01:12:43,489
कृपया।
455
01:12:48,260 --> 01:12:52,731
अगली बार जब मैंने उसे देखा,
यह और भी अद्भुत था.
456
01:12:53,500 --> 01:12:56,173
सुबह जल्दी ही आ गई।
457
01:12:57,820 --> 01:13:00,254
और हम तुरंत
पानी में कूद गया.
458
01:13:00,340 --> 01:13:03,093
उस समय,
कोई भी तैर नहीं रहा था.
459
01:13:34,740 --> 01:13:38,733
जब मैं उसे बस तक ले गया,
अभी भी जल्दी थी.
460
01:13:39,580 --> 01:13:43,732
तो हम दूसरी खाली बस में चढ़ गए,
बस डिपो पर स्थिर।
461
01:13:44,620 --> 01:13:48,056
और वहां...
हमने एक बार फिर प्यार किया।
462
01:14:05,420 --> 01:14:07,092
आनंद के अलावा...
463
01:14:09,220 --> 01:14:11,780
वह जैसी दिखती थी
वह खुशी के मारे रो रही थी।
464
01:14:13,740 --> 01:14:14,855
वह बहुत सुंदर थी.
465
01:14:25,500 --> 01:14:28,173
मुझे यह ऐसे याद है जैसे यह घटित हुआ हो
कल. पानी की एक बूंद
466
01:14:28,260 --> 01:14:31,013
जो धीरे-धीरे नीचे जा रहा था
खिड़की के साथ.
467
01:14:33,340 --> 01:14:37,379
और चूंकि बारिश नहीं हो रही थी,
मुझे अब भी आश्चर्य है कि यह कहां से आया।
468
01:14:39,940 --> 01:14:43,171
पानी की वह बूंद वापस आ जाती है
अक्सर मेरे सपनों में.
469
01:14:44,340 --> 01:14:47,696
हज़ारों मौकों पर
और उनमें से कुछ खुश नहीं हैं.
470
01:14:49,260 --> 01:14:53,617
लेकिन वह सपना कभी नहीं होता
एक बुरा पूर्वाभास.
471
01:14:54,380 --> 01:14:57,219
इसके विपरीत, इसका परिणाम हमेशा होता है
मैं थोड़ा आश्वस्त महसूस कर रहा हूं।
472
01:14:57,980 --> 01:15:00,414
शायद बस थोड़ा सा
लेकिन यह मुझे आश्वस्त करता है।
473
01:15:03,780 --> 01:15:06,248
समय - समय पर,
मैं भी ऐसे ही सपने देखता हूं.
474
01:15:06,700 --> 01:15:09,260
मेरा मतलब है,
उन सपनों के साथ जो वापस आते हैं।
475
01:15:10,180 --> 01:15:12,330
लेकिन अब तक मुझे इनकी आदत हो गयी है.
476
01:15:12,980 --> 01:15:14,572
क्या वे अच्छे हैं या बुरे?
477
01:15:14,940 --> 01:15:16,168
बस सपने.
478
01:15:16,660 --> 01:15:20,269
मेरे लिए, वे सपने हैं.
मैं उनसे चिपकता नहीं हूं.
479
01:15:22,740 --> 01:15:25,891
वे आते हैं और चले जाते हैं।
मैं उन्हें कभी-कभार भूल जाता हूं।'
480
01:15:28,460 --> 01:15:29,888
वे सपने हैं.
481
01:15:32,660 --> 01:15:35,015
लेकिन मैं यह जानता हूं
सपने कुछ बातें बताते हैं।
482
01:15:35,980 --> 01:15:37,698
वे चेतावनियाँ हैं।
483
01:16:05,620 --> 01:16:07,770
वे जैकेट के साथ नहीं जाते.
484
01:16:08,500 --> 01:16:09,979
आपको इसे बदलना होगा.
485
01:16:11,500 --> 01:16:12,774
मैं ऐसा कर सकता हूँ?
486
01:16:13,460 --> 01:16:17,772
आपको शहर वापस जाना होगा और
कोई दूसरा खोजें जो आपके लिए उपयुक्त हो।
487
01:16:18,020 --> 01:16:21,273
आपको केवल दुकान पर फोन करना होगा।
हालाँकि, कल.
488
01:16:22,820 --> 01:16:26,495
नहीं, कल नहीं.
- कल, हाँ.
489
01:16:27,620 --> 01:16:29,178
या फिर बहुत देर हो जायेगी.
490
01:16:32,060 --> 01:16:35,689
किसलिए बहुत देर हो गई?
आपका क्या मतलब है?
491
01:16:36,020 --> 01:16:37,976
इसे बदलने में बहुत देर हो चुकी है।
492
01:16:40,140 --> 01:16:41,493
अब सो जाओ.
493
01:21:12,180 --> 01:21:16,253
कोई... कोई पहले से ही जानता था
कि ऐसा होगा.
494
01:21:17,700 --> 01:21:18,994
कोई व्यक्ति?
495
01:21:20,020 --> 01:21:21,499
कौन? मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.
496
01:21:26,020 --> 01:21:29,296
इससे क्या फर्क पड़ता है?
वैसे भी बहुत देर हो चुकी है.
497
01:21:31,300 --> 01:21:32,938
मुझे घर वापस जाना होगा.
498
01:21:37,100 --> 01:21:38,249
कहाँ?
499
01:21:45,820 --> 01:21:48,288
बहुत दूर, जहाँ मैं पैदा हुआ था।
500
01:21:49,860 --> 01:21:52,513
जूते बेचने का काम ख़त्म हो गया.
501
01:21:54,340 --> 01:21:55,978
आज काम पर मेरा आखिरी दिन है।
502
01:21:59,820 --> 01:22:01,094
और मुझे?
503
01:22:07,260 --> 01:22:08,898
हम अभी मिले हैं.
504
01:22:11,860 --> 01:22:14,420
आप कम से कम मुझे बताते क्यों नहीं
कि तुम वापस आओगे?
505
01:22:17,780 --> 01:22:19,498
क्योंकि यह सच नहीं है.
506
01:22:36,780 --> 01:22:38,657
मुझे आलिंगन दो!
507
01:22:43,940 --> 01:22:46,818
“आप मुझे बताते क्यों नहीं
कि तुम वापस आओगे?”
508
01:22:48,860 --> 01:22:52,614
और मैंने उसे उत्तर दिया:
"क्योंकि यह सच नहीं है।"
509
01:22:57,940 --> 01:22:59,692
मैंने उससे कहा कि यह खत्म हो गया है।
510
01:23:01,380 --> 01:23:03,336
लेकिन मैं जानता था कि यह सच नहीं है।
511
01:23:08,700 --> 01:23:11,214
मैं उसके आँसुओं को महसूस कर सकता था
मेरी उंगलियों के नीचे.
512
01:23:11,980 --> 01:23:14,653
छोटी-छोटी, चींटियों की तरह अनगिनत।
513
01:23:16,580 --> 01:23:19,140
मैंने उसे यह बताया
ताकि उन आंसुओं को महसूस किया जा सके.
514
01:23:21,700 --> 01:23:23,736
वह बस से घर वापस आई।
515
01:23:24,820 --> 01:23:29,371
और मैं, ऐसे दिन पर,
ऐसे ही एक घंटे में...
516
01:23:30,220 --> 01:23:32,051
मैं उसे देखने गया होता।
517
01:23:51,380 --> 01:23:53,132
उसने मुझे यह बात अपने गांव में बताई थी
518
01:23:53,220 --> 01:23:57,736
वहाँ एक बड़ा चौराहा है,
एक फव्वारा और बहुत सन्नाटा.
519
01:23:59,980 --> 01:24:03,256
और वह जी रही थी
एक बड़े घर में, एक पार्क में.
520
01:24:03,500 --> 01:24:05,051
गांव पहुंचने के बाद...
521
01:24:05,320 --> 01:24:08,856
मैंने तुरंत उसे फ़ोन किया होता
ताकि वह मुझसे मिल सके.
522
01:24:19,260 --> 01:24:20,209
जाना।
523
01:24:21,980 --> 01:24:22,913
जाना!
524
01:24:45,620 --> 01:24:48,976
मैं अभी आया हूं. क्या तुम मुझसे मिलोगे
आधे रास्ते? या मुझे छोड़ देना चाहिए?
525
01:24:56,820 --> 01:24:58,253
हाँ, हाँ.
526
01:25:06,980 --> 01:25:09,653
लेकिन... लेकिन आप हैं...
527
01:25:11,820 --> 01:25:16,052
नहीं! मैं बस कोई ऐसा व्यक्ति हूं जो जानता है
कहानियाँ कैसे चलती हैं.
528
01:25:33,100 --> 01:25:34,852
मैं नहीं जानता कि आपने यह कैसे किया।
529
01:25:35,700 --> 01:25:37,531
चाहे आपने यह सब बना लिया हो।
530
01:25:47,860 --> 01:25:49,179
क्या आपको यह पसंद है?
531
01:26:14,940 --> 01:26:16,817
क्या मैं सुन्दर दिखती हूँ?
532
01:26:16,900 --> 01:26:19,130
मैंने कभी इससे सुंदर महिला नहीं देखी।
533
01:26:20,100 --> 01:26:22,056
तुम और भी खूबसूरत हो
एक कहानी की तुलना में.
534
01:26:37,540 --> 01:26:39,292
मुझे आपकी आवाज याद आएगी.
535
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
कभी-कभी... मैं अपनी आँखें बंद कर लेता
जब आप बाहर थे.
536
01:26:52,340 --> 01:26:54,092
और मैं इसे सुन सकता था.
537
01:26:56,580 --> 01:27:00,334
फिर, मैं खुद से कहूंगा
वे कहानियाँ जो मैं सुनना चाहता था।
538
01:27:02,980 --> 01:27:05,733
और मैं तुम्हारे प्रेम की स्त्री थी।
539
01:27:07,980 --> 01:27:10,733
हाँ, मुझे ईर्ष्या हो रही थी।
हर महिला से ईर्ष्या.
540
01:27:24,500 --> 01:27:28,176
मैं धड़कते दिल से इंतज़ार कर रहा था
तुम्हारे कदमों की आहट.
541
01:27:30,020 --> 01:27:31,772
मैंने तुम्हारी झुर्रियों को चूम लिया होता.
542
01:27:35,220 --> 01:27:38,690
मैं तो बस एक दुलार चाहता था
तुम्हारे वो पुराने हाथ.
543
01:27:39,820 --> 01:27:41,299
अब चले जाओ!
544
01:27:42,820 --> 01:27:45,095
मेरे पास आपको बताने के लिए और कुछ नहीं है.
545
01:27:54,900 --> 01:27:58,256
कल तुम कहाँ थे?
- मैं टिकट खरीदने गया था।
546
01:27:59,380 --> 01:28:02,258
जब तुम चले जाओगे,
मैं यात्रा पर जाऊंगा.
547
01:28:08,020 --> 01:28:09,373
अलविदा।
548
01:28:14,380 --> 01:28:16,940
आख़िरकार, यह कहना कठिन नहीं है।
549
01:28:29,220 --> 01:28:32,656
उसे देर हो गई है.
वह आपका इंतजार कर रहा है.
550
01:29:15,060 --> 01:29:16,539
अपनी आँखें बंद करें।
551
01:29:20,260 --> 01:29:22,330
मैं तुम्हें एक रहस्य बताना चाहता हूँ.
552
01:29:36,500 --> 01:29:40,129
कहानी...एक लड़की की
जो एक अच्छे श्रोता थे.
553
01:29:42,580 --> 01:29:44,059
अंत तक।
554
01:30:19,860 --> 01:30:21,213
अंत तक।
555
01:30:26,140 --> 01:30:27,493
मेरा प्यार।
556
01:30:34,140 --> 01:30:35,459
अंत तक।
557
01:30:38,340 --> 01:30:40,376
उस यात्रा पर मत जाओ...
558
01:30:41,620 --> 01:30:43,178
या मुझे अपने साथ ले चलो.
559
01:30:46,620 --> 01:30:47,769
हमेशा के लिए।