1 00:02:11,130 --> 00:02:14,374 LE VOLEMENT DU MOINEAU 2 00:04:56,780 --> 00:04:59,817 Dis ce que tu veux. Dis aussi que les moulins endommagent la rivière. 3 00:04:59,900 --> 00:05:02,414 Mais si vous êtes un journaliste impartial tu dois aussi dire 4 00:05:02,500 --> 00:05:04,968 que nous donnons beaucoup aux chômeurs un emploi. 5 00:05:05,060 --> 00:05:07,733 Et vous, Monsieur Battistini, tu penses la même chose que ton fils ? 6 00:05:07,820 --> 00:05:10,380 De mon temps, les rivières étaient propices à la pêche. 7 00:05:48,580 --> 00:05:52,129 Je suis la femme de feu Dino. Puis-je entrer ? 8 00:05:56,100 --> 00:05:57,533 Tu ne me laisses pas entrer ? 9 00:06:12,540 --> 00:06:14,496 Tu es belle. 10 00:06:15,580 --> 00:06:17,650 Tout comme j'imaginais que tu le serais. 11 00:06:25,380 --> 00:06:27,530 Je suis venu vous remercier. 12 00:06:28,140 --> 00:06:29,973 Non, j'insiste pour le faire. 13 00:06:30,940 --> 00:06:32,373 Et tu le mérites. 14 00:06:35,820 --> 00:06:38,095 Je voulais vous remercier, vous l'avez probablement déjà compris, 15 00:06:38,660 --> 00:06:40,890 pour ne pas avoir assisté aux funérailles. 16 00:06:41,020 --> 00:06:43,365 Une autre femme, peut-être, je l'aurais fait. 17 00:06:43,460 --> 00:06:47,499 Tous les villageois l'attendaient, assis près de la fenêtre, comme au théâtre. 18 00:06:47,620 --> 00:06:49,372 Vous les avez vraiment laissé tomber. 19 00:06:49,860 --> 00:06:52,249 De cette façon, tu as fait un choix altruiste. 20 00:06:52,940 --> 00:06:55,659 Et je vous remercie. - Vous n'êtes pas obligé. 21 00:06:57,420 --> 00:06:58,899 Il n'y a aucune raison. 22 00:07:00,540 --> 00:07:03,293 Je ne suis pas allé aux funérailles parce que... 23 00:07:03,620 --> 00:07:05,292 Parce que c'était inutile. 24 00:07:05,500 --> 00:07:06,949 Je ne comprends pas. 25 00:07:09,580 --> 00:07:11,059 Madame... 26 00:07:11,860 --> 00:07:13,498 Je vais te dire un secret. 27 00:07:15,260 --> 00:07:16,818 Je n'ai jamais aimé Dino. 28 00:07:19,580 --> 00:07:21,332 Je n'ai jamais aimé personne. 29 00:07:22,980 --> 00:07:24,208 Je te plains. 30 00:07:41,820 --> 00:07:42,969 C'est moi. 31 00:07:43,620 --> 00:07:47,215 Désolé si je me tourne toujours vers toi, mais, tu es la seule personne qui me tient à cœur. 32 00:07:59,140 --> 00:08:01,813 Je ne veux plus rester ici. Que puis-je faire ici ? 33 00:08:02,660 --> 00:08:04,013 Oui, je suis libre. 34 00:08:05,660 --> 00:08:08,015 Je pourrais recommencer à travailler. 35 00:08:09,900 --> 00:08:12,698 Oui, je sais que c'est difficile mais j'étais doué. 36 00:08:13,460 --> 00:08:15,257 Il est facile de trouver du travail dans le monde de la mode. 37 00:08:22,780 --> 00:08:24,099 Bonjour. 38 00:08:25,540 --> 00:08:27,496 Je me sens seul parmi des inconnus. 39 00:08:30,500 --> 00:08:33,094 Je pense que ce village ça respire dans mon cou. 40 00:08:34,460 --> 00:08:36,610 Devant la porte, comme un chien. 41 00:08:37,980 --> 00:08:39,538 Là. Pouvez-vous l'entendre ? 42 00:09:45,220 --> 00:09:49,338 Vous aimez ce merle chanteur ? Cela peut sifflet 'La Marche Triomphale' de Aida. 43 00:10:15,980 --> 00:10:17,254 Bonjour. 44 00:10:19,380 --> 00:10:22,452 J'aimerais te parler un instant, si vous me le permettez. 45 00:10:24,100 --> 00:10:25,758 N'ayez pas peur, parce que... 46 00:10:27,500 --> 00:10:30,253 Nous parlerons de quelque chose important pour vous aussi. 47 00:10:30,420 --> 00:10:31,573 Ah ! Vraiment? 48 00:10:33,100 --> 00:10:34,579 Du moins, je l'espère. 49 00:10:35,220 --> 00:10:37,176 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 50 00:10:41,980 --> 00:10:45,052 S'il te plaît. Entrez. - Non, non. Après vous. 51 00:10:53,620 --> 00:10:54,973 Je reviens tout de suite. 52 00:11:20,580 --> 00:11:23,140 Je suis heureux de vous rencontrer, enfin. 53 00:11:24,180 --> 00:11:28,537 J'étais... un bon ami de feu Dino. 54 00:11:30,220 --> 00:11:33,610 Vous vous êtes rencontrés à Milan ? - Oui, à Milan. 55 00:11:35,340 --> 00:11:37,553 je travaillais dans le secteur de la mode. 56 00:11:40,020 --> 00:11:42,580 je ne sais pas non plus comment je me suis retrouvé ici. 57 00:11:45,220 --> 00:11:47,575 Si c'est ce que tu voulais savoir. 58 00:11:49,660 --> 00:11:51,093 S'il vous plaît, asseyez-vous. 59 00:11:55,380 --> 00:11:59,376 Désolé. Je n'ai même pas présenté moi-même. Je m'appelle Gabriele Battistini. 60 00:11:59,900 --> 00:12:02,175 Et je suis... quel est le mot ? 61 00:12:03,940 --> 00:12:07,216 Un riche veuf. - Dino t'a mentionné une fois. 62 00:12:08,060 --> 00:12:11,291 Vous avez une usine au bord de la rivière ? - Oui, un moulin. 63 00:12:12,660 --> 00:12:15,732 Tu sais, cette grosse machine pour casser le gravier, non ? 64 00:12:16,260 --> 00:12:17,309 De toute façon... 65 00:12:18,980 --> 00:12:21,414 je ne suis pas venu ici pour parler de ça. 66 00:12:22,060 --> 00:12:23,209 J'aimerais... 67 00:12:24,500 --> 00:12:29,051 Tu dois vraiment m'autoriser pour subvenir à vos besoins. 68 00:12:29,580 --> 00:12:30,933 Au moins pendant un moment. 69 00:12:34,100 --> 00:12:37,376 Merci, mais je ne comprends pas la raison de votre inquiétude. 70 00:12:41,620 --> 00:12:42,848 Excusez-moi... 71 00:12:43,900 --> 00:12:46,050 Mais je préfère vous dire la vérité. 72 00:12:47,660 --> 00:12:49,571 J'ai beaucoup pensé à toi. 73 00:12:51,540 --> 00:12:54,100 Vous pourriez trouver mon offre absurde... 74 00:12:55,860 --> 00:12:59,694 Mais j'aimerais reprendre la relation avec toi de Dino. 75 00:13:00,460 --> 00:13:03,418 Pour avoir les mêmes attentions, le même regard.... 76 00:13:04,260 --> 00:13:08,219 Et je dirai aussi encore une chose : vous pouvez aller et venir comme bon vous semble. 77 00:13:08,660 --> 00:13:11,220 Avec un peu de discrétion bien sûr. 78 00:13:11,580 --> 00:13:13,332 Mais gratuit, en tout cas. 79 00:13:16,180 --> 00:13:18,455 De toute façon, je ne vous demanderai pas grand-chose. 80 00:13:20,780 --> 00:13:21,904 je suis vieux... 81 00:13:23,100 --> 00:13:25,455 Et tu es jeune, je sais. 82 00:13:25,980 --> 00:13:29,336 Ne t'inquiète pas. Je ne demande pas ton amour. 83 00:13:30,500 --> 00:13:32,534 Juste un peu de patience. 84 00:13:33,740 --> 00:13:36,049 La patience de m'écouter... 85 00:13:36,900 --> 00:13:38,458 Pour être près de moi. 86 00:13:39,500 --> 00:13:41,695 Pour écouter mes souvenirs. 87 00:13:42,140 --> 00:13:44,290 Peut-être certains de mes fantasmes. 88 00:13:45,100 --> 00:13:49,533 J'aimerais que tu m'écoutes sans que tu sois agité. 89 00:13:50,420 --> 00:13:53,849 Doucement, comme s'il s'agissait de mots d'amour. 90 00:13:55,820 --> 00:13:57,856 C'est une offre absurde. 91 00:13:59,860 --> 00:14:01,737 Je ne te connais pas. - En effet, ce n'est pas le cas, 92 00:14:01,820 --> 00:14:03,731 mais je pense que vous pouvez me faire confiance. 93 00:14:04,180 --> 00:14:07,814 À ce moment-là, J'ai seulement besoin... de mes souvenirs. 94 00:14:09,060 --> 00:14:10,937 Raconter et retenir. 95 00:14:11,980 --> 00:14:15,529 Peut-être... C'est sûrement mon âge, mais... 96 00:14:17,700 --> 00:14:18,828 Pour moi... 97 00:14:20,180 --> 00:14:22,255 Pas d'amour passé... 98 00:14:22,580 --> 00:14:25,048 pourrait égaler un amour qui se raconte. 99 00:14:26,900 --> 00:14:29,573 Je respecterai notre accord, ne vous inquiétez pas. 100 00:14:31,020 --> 00:14:32,578 Tu es belle. 101 00:14:33,220 --> 00:14:36,869 Mais même si tu étais 100 fois plus magnifique, je n'oserais pas te toucher. 102 00:14:37,540 --> 00:14:39,770 je ne sais pas si Je pourrai écouter. 103 00:14:39,940 --> 00:14:41,498 Et à vous de le dire. 104 00:14:43,380 --> 00:14:45,691 Peut-être que nous allons nous ennuyer tous les deux. 105 00:14:46,980 --> 00:14:49,540 Si nous trouvons cela impossible, nous abandonnerons. 106 00:14:50,460 --> 00:14:52,418 Et vous serez à nouveau libre. 107 00:14:54,060 --> 00:14:57,530 j'allais déposer de l'argent à la banque. 108 00:15:01,580 --> 00:15:02,933 Je vous le laisse. 109 00:15:03,980 --> 00:15:06,448 Pas grand chose mais vous pourriez en avoir besoin. 110 00:15:10,220 --> 00:15:14,452 Je ne reviendrai pas avant demain soir. Vous avez donc le temps d'y réfléchir. 111 00:15:16,140 --> 00:15:17,953 Et pour se décider. 112 00:16:51,580 --> 00:16:52,729 Quoi de neuf? 113 00:16:53,580 --> 00:16:55,038 À vous de me dire. 114 00:16:55,380 --> 00:16:57,530 Pourquoi ne sont-ils pas charger les camions ? 115 00:16:59,420 --> 00:17:03,698 Le sable est encore un peu dur. Mieux, non ? Vous pourrez donc vous reposer un peu. 116 00:17:05,220 --> 00:17:07,411 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux me reposer ? 117 00:17:07,940 --> 00:17:09,896 Ton âge, papa. 118 00:17:52,660 --> 00:17:54,018 Gabrièle ! 119 00:17:59,300 --> 00:18:01,530 Que faites-vous ici? 120 00:18:01,980 --> 00:18:04,050 Ils m'ont dit que tu étais en colère. 121 00:18:04,140 --> 00:18:07,689 Vos enfants sont un peu trop impatients pour me mettre de côté. 122 00:18:11,180 --> 00:18:13,614 Ce n’est qu’une forme de respect. 123 00:18:15,060 --> 00:18:16,732 Le respect est une chose. 124 00:18:17,620 --> 00:18:21,056 Mais pour me faire comprendre que Je suis juste doué pour signer des documents... 125 00:18:21,500 --> 00:18:23,153 c'est une tout autre chose. 126 00:18:24,140 --> 00:18:26,893 Un de ces jours Je maintiendrai le navire à flot. 127 00:18:27,140 --> 00:18:29,979 Et je les ferai charge le gravier, tu verras. 128 00:18:36,100 --> 00:18:38,250 S'il vous plaît, pouvez-vous trouver une pierre ponce pour moi ? 129 00:18:38,340 --> 00:18:40,361 Impossible que vous trouviez de la pierre ponce par ici. 130 00:18:40,460 --> 00:18:41,688 Bien sûr que je le ferai ! 131 00:18:56,500 --> 00:19:00,049 En voilà un ! Voyez-vous ? C'est tellement dur. 132 00:19:02,300 --> 00:19:03,738 Frotte-le contre mes pieds. 133 00:19:09,580 --> 00:19:11,332 Où as-tu appris ça ? 134 00:19:11,780 --> 00:19:14,658 Quand j'étais jeune, nous avions l'habitude de casser des pierres le long de la rivière. 135 00:19:15,220 --> 00:19:17,131 Et puis, je me frottais les callosités... 136 00:19:17,620 --> 00:19:20,453 comme j'en avais honte donner la main aux filles. 137 00:19:22,700 --> 00:19:25,453 Quand tu me l'as donné il était couvert de grosses callosités. 138 00:19:27,300 --> 00:19:30,497 Peut-être parce que j'avais le sérieux l'intention de vous épouser. 139 00:20:41,060 --> 00:20:42,996 C'est moi. - Entrez. 140 00:21:09,100 --> 00:21:10,215 Merci. 141 00:21:14,900 --> 00:21:16,958 C'est la première fois, tu sais ? 142 00:21:18,380 --> 00:21:20,416 J'ai eu assez d'expériences, mais... 143 00:21:24,580 --> 00:21:27,219 Une chose comme ça cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 144 00:21:27,540 --> 00:21:29,974 Ni pour moi. 145 00:21:30,060 --> 00:21:31,493 Est-ce qu'ils chantent ? 146 00:21:32,980 --> 00:21:34,538 Oui, beaucoup. 147 00:21:34,700 --> 00:21:36,679 Ils battent souvent des ailes. 148 00:21:37,220 --> 00:21:39,893 Frrr. Ils flottent. 149 00:21:41,340 --> 00:21:43,535 C'est la saison des amours. 150 00:21:52,540 --> 00:21:55,293 Voulez-vous raconter vos histoires dans la chambre ? 151 00:21:56,620 --> 00:22:00,295 Non, ni sur le lit ni sur le canapé. Et pas aujourd’hui, en tout cas. 152 00:22:02,460 --> 00:22:03,688 Disons... 153 00:22:05,100 --> 00:22:06,453 Un autre jour. 154 00:22:07,580 --> 00:22:09,536 Vous êtes pressé ? J'ai fait du thé. 155 00:22:11,780 --> 00:22:13,338 Ne partez pas tout de suite. 156 00:22:16,540 --> 00:22:17,689 Bien. 157 00:22:18,380 --> 00:22:22,692 Bien. je prendrai une tasse de thé et puis, je dois vraiment y aller. 158 00:22:24,060 --> 00:22:28,815 Parce que maintenant, en ce moment, Je ne me souviens de rien du tout. 159 00:22:45,380 --> 00:22:47,052 Sucre, lait, citron ? 160 00:22:47,900 --> 00:22:48,935 Lait. 161 00:22:49,940 --> 00:22:51,034 S'il te plaît. 162 00:23:07,820 --> 00:23:08,775 Merci. 163 00:23:10,940 --> 00:23:13,879 Je pourrais même être capable to tell something, but... 164 00:23:15,180 --> 00:23:18,775 I wanted to leave because I had a surprise for you. 165 00:23:19,780 --> 00:23:21,852 And I don't know if you'll accept it. 166 00:23:24,380 --> 00:23:26,159 I'd like to give you a present. 167 00:23:27,300 --> 00:23:30,178 Mais à une condition : you mustn't say 'thank you'. 168 00:23:30,820 --> 00:23:33,270 Tu n'as qu'à me le dire si tu es d'accord... 169 00:23:33,420 --> 00:23:34,455 ou pas. 170 00:24:15,580 --> 00:24:18,731 Do you want to live here? Tout est à vous. 171 00:24:20,100 --> 00:24:21,658 Personne n'y habite. 172 00:24:33,940 --> 00:24:35,578 C'était un de mes caprices. 173 00:24:38,860 --> 00:24:40,691 I bought it a few years ago. 174 00:24:44,980 --> 00:24:48,814 When I was young, I often worked here pour les anciens propriétaires. 175 00:24:49,660 --> 00:24:51,059 J'ai aimé les regarder. 176 00:24:52,660 --> 00:24:54,332 J'espionnais leur vie. 177 00:24:55,620 --> 00:24:57,258 Comment vivent les riches. 178 00:24:59,020 --> 00:25:02,456 Je me cacherais parmi les arbres. Tous les soirs. 179 00:25:38,620 --> 00:25:40,069 Voudriez-vous dîner ? 180 00:25:53,300 --> 00:25:56,497 Sais-tu pourquoi je te veux vivre dans cette maison ? 181 00:25:57,060 --> 00:25:59,893 Pour que tu puisses être le décor pour mes histoires. 182 00:26:01,540 --> 00:26:03,770 Un souhait de prince, vous ne trouvez pas ? 183 00:26:05,020 --> 00:26:07,497 Mais peut-être celui-là un enfant l’aurait fait aussi. 184 00:26:09,420 --> 00:26:11,297 J'ai beaucoup travaillé au cours de ma vie. 185 00:26:12,460 --> 00:26:14,416 Ce luxe est une récompense dans mes derniers jours. 186 00:26:15,060 --> 00:26:16,971 Mes souvenirs...ici... 187 00:26:18,740 --> 00:26:20,696 Et toi, tu m'écoutes. 188 00:26:23,060 --> 00:26:25,893 Mais que veux-tu de moi en retour ? 189 00:26:26,300 --> 00:26:28,416 Je veux partager un secret avec toi 190 00:26:28,500 --> 00:26:30,695 qui pourrait contenir tous mes secrets. 191 00:26:31,460 --> 00:26:33,212 Et pourquoi avec moi ? 192 00:26:34,780 --> 00:26:38,534 Parce que tu n'es pas un de ceux-là qui tombe amoureux, Silvana. 193 00:26:44,100 --> 00:26:45,419 Comment tu sais ça ? 194 00:27:22,780 --> 00:27:24,099 Asseyez-vous. 195 00:27:24,780 --> 00:27:26,099 En fait, asseyez-vous. 196 00:27:26,540 --> 00:27:28,492 J'ai envie d'être informel avec toi. 197 00:27:30,340 --> 00:27:32,490 Asseyez-vous ici, près de moi. 198 00:27:33,740 --> 00:27:35,812 Ou peut-être là-bas, si tu veux. 199 00:27:45,860 --> 00:27:50,536 Je suis là, à côté de toi, plein de vœux. 200 00:27:51,660 --> 00:27:55,016 Des souhaits qui J'ai dû abandonner, à contrecœur. 201 00:27:56,900 --> 00:28:00,210 Parce que... Le problème d'un vieil homme... 202 00:28:01,300 --> 00:28:03,233 malheureusement, croyez-moi... 203 00:28:03,900 --> 00:28:07,859 c'est vivre avec son esprit dans le nuage de ses souvenirs. 204 00:28:10,380 --> 00:28:14,373 Et je pense que cette nuit est favorable aux confidences. 205 00:28:16,340 --> 00:28:20,094 Je vais peut-être commencer... de la dernière réunion. 206 00:28:21,060 --> 00:28:22,618 Il y a environ 3 ans. 207 00:28:23,980 --> 00:28:28,337 Une sorte de miracle, parce que J'avais alors cédé. Au lieu de cela... 208 00:28:29,860 --> 00:28:31,896 J'étais chez mon ami... 209 00:28:31,980 --> 00:28:34,414 où une petite fête entre amis a eu lieu. 210 00:28:49,500 --> 00:28:52,060 Cependant, nous sommes montés à son bureau immédiatement 211 00:28:52,140 --> 00:28:54,893 parce que mon ami voulait pour me montrer une paire de jumelles. 212 00:28:54,980 --> 00:28:56,299 Il en avait plein. 213 00:28:57,260 --> 00:28:59,933 Cette nuit-là, cependant, il n'est pas resté avec moi. 214 00:29:01,420 --> 00:29:04,537 Habituellement, nous dépensions des nuits entières au télescope... 215 00:29:04,620 --> 00:29:06,178 regarder les étoiles. 216 00:29:06,820 --> 00:29:09,573 Nous étions tous les deux passionné d'astronomie. 217 00:29:18,260 --> 00:29:20,216 Bonsoir. - Bonne soirée. 218 00:29:39,620 --> 00:29:43,374 Ah non ! Si tu veux voir quelque chose, comme ça. 219 00:29:43,460 --> 00:29:46,497 Merci. - Là. Maintenant, vous pouvez voir. - Merci. 220 00:30:20,620 --> 00:30:23,373 L'astronomie est fascinante, vous savez ? 221 00:30:29,420 --> 00:30:32,730 C'est. Cela laisse vagabonder votre imagination... 222 00:30:32,860 --> 00:30:36,216 à des milliers de kilomètres, même des millions de kilomètres... 223 00:30:36,300 --> 00:30:37,972 années-lumière. 224 00:30:43,220 --> 00:30:44,175 Oui. 225 00:30:45,740 --> 00:30:47,198 Par exemple... 226 00:30:48,140 --> 00:30:52,498 En ce moment, Je regarde l'Étoile polaire. Et... 227 00:30:55,220 --> 00:30:57,097 Et je suis... 228 00:30:58,980 --> 00:31:02,416 je pense ça en ce moment... 229 00:31:04,140 --> 00:31:07,120 il y en a des milliers et des milliers de marins... 230 00:31:09,141 --> 00:31:11,820 des bergers, qui font la même chose. 231 00:31:14,660 --> 00:31:17,015 En même temps. 232 00:31:44,500 --> 00:31:46,570 Je ne porte jamais de culotte. 233 00:31:46,700 --> 00:31:50,249 Cela me permet de bouger plus facilement. 234 00:31:50,660 --> 00:31:54,414 C'est un risque qui me fait un peu plus rusé, suspect. 235 00:31:56,260 --> 00:31:58,899 Après tout, c'est une sorte de défense, n'est-ce pas ? 236 00:32:23,380 --> 00:32:28,818 Je recommence à regarder les étoiles. Ou ce que je suppose être des stars. 237 00:32:29,420 --> 00:32:33,698 Jusqu'à ce que mes yeux se ferment... avec émotion. 238 00:36:06,940 --> 00:36:09,613 Je suis sûr que la Vierge Marie s'est déchiré le visage 239 00:36:09,700 --> 00:36:11,770 pour ne pas voir toutes ces cochonneries. 240 00:36:13,500 --> 00:36:17,129 Non, elle l'a fait parce que elle vieillissait. 241 00:36:18,980 --> 00:36:22,052 Rappelez-vous à quel point elle était belle quand elle était jeune ? - Oui. 242 00:36:22,380 --> 00:36:26,658 J'étais enfant et je venais ici souvent pour la regarder. 243 00:36:26,900 --> 00:36:29,050 Peut-être que je suis devenu prêtre à cause d'elle. 244 00:36:54,220 --> 00:36:55,369 Bonjour? 245 00:36:56,540 --> 00:36:57,768 Est-ce que tu? 246 00:36:58,540 --> 00:37:01,100 Déjà fait ? Tu es un phénomène ! 247 00:37:02,060 --> 00:37:05,336 C'est aussi un beau travail. Merci. 248 00:37:08,140 --> 00:37:12,338 Oui, mais tu vois... Partir immédiatement... je ne peux pas. 249 00:37:13,700 --> 00:37:15,850 Maintenant, je suis occupé avec quelque chose. 250 00:37:17,180 --> 00:37:19,853 Je vais vous dire la vérité : je ne fais pas ça. 251 00:37:20,900 --> 00:37:23,858 En ce moment... Non ! Je n'ai pas changé d'avis ! 252 00:37:23,940 --> 00:37:25,353 Laissez-moi parler. 253 00:37:27,900 --> 00:37:29,458 Comment est-il ? 254 00:37:34,700 --> 00:37:36,675 Il doit avoir environ 30 ans. 255 00:37:38,020 --> 00:37:41,774 Il est brun. Et il a une telle voix... 256 00:37:44,820 --> 00:37:45,969 Au lit ? 257 00:37:48,620 --> 00:37:51,088 Je n'ai jamais ressenti une telle chose. 258 00:37:52,540 --> 00:37:54,496 Oui, il me fait des cadeaux. 259 00:37:55,140 --> 00:37:56,892 Une paire de petits oiseaux. 260 00:37:57,700 --> 00:38:00,294 Fou? Oui, je le suis, un peu. 261 00:38:01,860 --> 00:38:04,090 Juste assez. 262 00:38:05,140 --> 00:38:06,778 Non, allez ! Je plaisante! 263 00:38:23,500 --> 00:38:25,138 Je commence à l'attendre. 264 00:38:26,580 --> 00:38:28,950 j'attends ses pas sur le chemin du retour. 265 00:38:31,740 --> 00:38:34,095 Excusez-moi. Au revoir. Je suis désolé. 266 00:38:48,380 --> 00:38:49,938 Pourquoi veux-tu que je vienne ? 267 00:38:50,100 --> 00:38:51,328 Ce qui s'est passé? 268 00:38:51,580 --> 00:38:53,775 La maison est trop grande. 269 00:38:53,860 --> 00:38:55,009 Cela me fait peur. 270 00:38:56,060 --> 00:38:59,211 Si vous ne venez pas pendant quelques heures, Je ne me sens pas calme. 271 00:39:02,660 --> 00:39:05,618 D'ailleurs, J'ai eu envie d'entendre une histoire. 272 00:39:07,380 --> 00:39:11,931 Non, je suis désolé. Je ne peux pas. À demain. 273 00:39:13,980 --> 00:39:16,335 Non, s'il vous plaît. Je ne peux vraiment pas aujourd'hui, tu sais. 274 00:40:34,780 --> 00:40:38,568 Cher Gabriele, j'ai décidé pour rompre notre accord. 275 00:40:38,660 --> 00:40:41,697 A partir de maintenant, je ne veux plus dépendre de toi 276 00:40:41,780 --> 00:40:44,010 en tant que maîtresse verbale à qui vous pouvez rendre visite 277 00:40:44,100 --> 00:40:46,170 quand votre vraie vie vous le permet. 278 00:40:47,260 --> 00:40:49,615 Je suis désolé d'abandonner votre voix... 279 00:40:49,780 --> 00:40:53,216 Ce son incomparable de le rêve éveillé révélé. 280 00:40:53,300 --> 00:40:56,815 Réel, inventé, imagination ou mémoire... 281 00:40:56,980 --> 00:41:02,213 Je ne sais pas... C'était un rêve familier. Rassurant. C'était ma maison. 282 00:41:07,380 --> 00:41:11,009 Quand tu me racontais tes histoires, Je me sentais au centre du monde. 283 00:41:11,100 --> 00:41:13,819 À deux pas de la jalousie, mais aimé de toi... 284 00:41:13,980 --> 00:41:15,777 plus que n'importe laquelle de ces femmes. 285 00:41:15,860 --> 00:41:19,136 Parce que tu me les as apportés, tu les as rappelés pour moi et avec moi 286 00:41:19,220 --> 00:41:21,194 et vous les avez ramenés à la vie. 287 00:41:21,460 --> 00:41:23,655 Mais, maintenant, Je suis nostalgique des vraies choses. 288 00:41:23,740 --> 00:41:26,095 Pour les pas dans la maison, pour une caresse. 289 00:41:27,260 --> 00:41:30,411 Vous êtes un homme raffiné. Un homme dépravé... 290 00:41:30,780 --> 00:41:33,214 Trop hautain pour ces bagatelles. 291 00:41:33,380 --> 00:41:35,530 Mais je suis seul. J'ai peur... 292 00:41:36,180 --> 00:41:38,635 J'ai froid. Et Je te laisse cette lettre... 293 00:41:39,220 --> 00:41:43,259 pour le plaisir de t'imaginer en le lisant, élégant et disgracieux. 294 00:41:44,340 --> 00:41:48,777 Et tu me manques, enfin. Moi, Silvana. 295 00:41:54,620 --> 00:41:56,770 À quelle heure est le prochain train pour Milan ? 296 00:41:56,860 --> 00:41:58,816 Il est encore trop tôt. Dans 4 heures. 297 00:41:59,420 --> 00:42:00,694 Rien avant ça ? 298 00:42:08,940 --> 00:42:11,579 Bien? Tu ne veux pas sortir de la voiture ? - Oui, j'arrive. 299 00:42:11,660 --> 00:42:14,299 Une telle hâte ! - Allez, allons-y. 300 00:44:08,260 --> 00:44:11,457 C'est un bon film, tu sais. Cela vient juste de commencer. 301 00:44:29,700 --> 00:44:32,533 S'en aller! Loin pour toujours ! 302 00:44:32,980 --> 00:44:34,652 Des bains du Paradis. 303 00:44:35,780 --> 00:44:39,375 Demandez son pardon. - Dieu est quelqu'un qui ne pardonne jamais. 304 00:44:41,660 --> 00:44:43,537 Sortez ! 305 00:44:48,380 --> 00:44:51,936 Que s'est-il passé ? - Ces jeunes conduisent comme des fous. 306 00:44:56,100 --> 00:44:58,534 Ils l'ont accroché. Il est en train d'être soulevé ! 307 00:44:59,140 --> 00:45:00,937 Va-t'en ! Il n'y a rien à regarder. 308 00:45:01,060 --> 00:45:05,212 Ils ont décidé de mourir ensemble. Qui sait ? Par amour... 309 00:45:10,260 --> 00:45:12,535 Lentement ! Allez-y ! 310 00:45:21,660 --> 00:45:23,810 À droite ! Déplacez-le vers la droite ! 311 00:46:50,180 --> 00:46:53,036 Vive les mariés. Meilleurs vœux... 312 00:46:54,180 --> 00:46:57,336 À Luisa... À Mario... 313 00:46:58,300 --> 00:47:02,851 Meilleurs vœux... Chaque joie... Meilleurs vœux... 314 00:48:06,740 --> 00:48:09,379 Pourquoi t'es-tu enfui sans même dire au revoir ? 315 00:48:09,820 --> 00:48:11,458 Je t'ai laissé un message. 316 00:48:12,220 --> 00:48:15,292 Et j'ai laissé... presque tout l'argent. 317 00:48:15,620 --> 00:48:17,497 Tu voulais partir ? - Oui. 318 00:48:20,580 --> 00:48:22,411 Alors pourquoi es-tu revenu ? 319 00:48:24,580 --> 00:48:26,536 Peut-être à cause de vos histoires. 320 00:48:26,780 --> 00:48:27,929 Je ne sais pas. 321 00:48:29,300 --> 00:48:31,370 je veux savoir comment ils vont finir. 322 00:48:53,100 --> 00:48:56,297 Je suis allé dans une ville voisine voir un opéra. 323 00:48:56,380 --> 00:48:58,416 'Le Barbier de Séville' jouait. 324 00:48:58,900 --> 00:49:01,334 Je suis arrivé en retard. Cela avait déjà commencé. 325 00:49:02,060 --> 00:49:03,857 Le théâtre était plein à craquer. 326 00:49:18,900 --> 00:49:21,733 Vous étiez là aussi. Avec Dino. 327 00:49:22,500 --> 00:49:25,378 Tu portais une robe rouge et tu étais magnifique. 328 00:49:26,740 --> 00:49:29,573 Mais il me semblait tu n'étais pas content. 329 00:49:29,700 --> 00:49:31,452 Vous étiez inquiet, je suppose. 330 00:49:31,820 --> 00:49:34,653 J'ai essayé de ne pas te regarder. Et alors... 331 00:53:36,980 --> 00:53:39,130 Vous êtes là pour m'aider à me souvenir. 332 00:53:40,780 --> 00:53:43,738 Si tu veux partir, tu n'as qu'à me le dire. 333 00:53:44,580 --> 00:53:46,172 Tout ce que vous voulez. 334 00:53:46,300 --> 00:53:50,134 Je veux dire, j'essaie de résoudre le voyage pour vous de la meilleure façon possible. 335 00:53:54,300 --> 00:53:56,575 Merci. - Tu es jeune. 336 00:53:57,900 --> 00:53:59,174 Tu dois sortir. 337 00:54:00,140 --> 00:54:02,700 Tu ne peux pas toujours rester à la maison et attendez. 338 00:54:03,740 --> 00:54:05,776 Pourquoi n'irais-tu pas en ville ? 339 00:54:06,180 --> 00:54:10,014 Vous pouvez prendre le bus, le train... De cette façon, vous pourrez vous acheter quelque chose. 340 00:54:10,860 --> 00:54:13,897 Peut-être... Vous recevrez une robe ou des chaussures. 341 00:54:15,860 --> 00:54:17,498 Il faut avoir l'air élégant. 342 00:54:19,820 --> 00:54:22,050 Si tu ne sors pas et habille-toi correctement... 343 00:54:22,140 --> 00:54:24,495 tu ne feras jamais l'expérience une véritable histoire d'amour. 344 00:54:24,660 --> 00:54:27,094 Voulez-vous passer votre temps j'écoute le mien 345 00:54:27,260 --> 00:54:28,978 ce qui s'est passé il y a de nombreuses années ? 346 00:54:30,340 --> 00:54:32,615 Je ne veux pas être ton gardien. 347 00:54:33,260 --> 00:54:36,518 Allez, viens avec moi. 348 00:54:36,760 --> 00:54:39,529 Non. Je préfère t'attendre ici. 349 00:57:46,660 --> 00:57:47,934 Mademoiselle ! 350 00:57:48,380 --> 00:57:49,733 Hé, mademoiselle ! 351 00:57:50,500 --> 00:57:51,694 Excusez-moi, mademoiselle. 352 00:57:51,780 --> 00:57:54,294 Vous avez oublié vos vieilles chaussures. Tu ne les veux pas ? 353 00:57:54,380 --> 00:57:57,213 Non, jetez-les. Ils ne me servent à rien. 354 00:57:57,860 --> 00:58:02,172 En plus, j'aime ça maintenant. je ne me sens pas comme porter les anciens, merci. 355 00:58:02,260 --> 00:58:05,172 Puis-je vous accompagner ? - N'est-ce pas on t'attend au magasin ? 356 00:58:05,260 --> 00:58:07,899 Oui, ils le sont, mais ils peuvent se débrouiller sans moi. 357 00:58:07,980 --> 00:58:10,540 En plus, je suis toujours au service d'un client. 358 00:58:18,540 --> 00:58:20,895 Tu viens vraiment avec moi ? - Oui, je te l'ai dit. 359 00:58:20,980 --> 00:58:25,656 Je suis au service de mes clients surtout s'ils sont jolis comme toi. 360 00:58:49,540 --> 00:58:54,091 Il ne partira que ce soir. - Bien. Alors, faisons une promenade. 361 00:58:54,540 --> 00:58:57,691 De toute façon, je saute le magasin parce que c'est l'heure du déjeuner. Bien? 362 00:59:00,580 --> 00:59:01,933 Allons-y. 363 00:59:28,980 --> 00:59:30,857 Puis-je t'emmener, papa ? 364 00:59:40,540 --> 00:59:44,169 Traversez-vous le pont de prévente ? - Oui. - Je viens avec toi. 365 00:59:50,020 --> 00:59:52,853 C'est la première fois que je te vois monter dans un camion. 366 00:59:53,420 --> 00:59:56,969 C'est vrai. J'ai dû régler une affaire depuis longtemps. 367 00:59:57,380 --> 01:00:00,417 Nous devons nous arrêter pendant deux minutes chez un tailleur de marbre, à Pietracuta. 368 01:00:00,500 --> 01:00:02,377 Quoi qu'il en soit, c'est sur votre route, non ? 369 01:01:31,460 --> 01:01:34,497 Voilà ! Voilà la mer ! 370 01:01:34,620 --> 01:01:36,133 La mer ! 371 01:01:53,700 --> 01:01:57,136 Est-ce que tu dors? - Non. La lumière me dérange. 372 01:02:00,020 --> 01:02:02,215 On pourrait aller nager, non ? 373 01:02:06,740 --> 01:02:08,492 Je n'ai pas apporté mon maillot de bain. 374 01:02:08,660 --> 01:02:10,810 Beaucoup de gens nagent nus maintenant. 375 01:02:14,780 --> 01:02:17,419 Tu n'as rien mis dans ta tête, par hasard ? 376 01:02:18,660 --> 01:02:20,332 Oui, je ne peux pas le nier. 377 01:02:21,180 --> 01:02:23,011 Sûrement quelque chose d'agréable. 378 01:02:25,300 --> 01:02:27,450 Quel âge as-tu? - 23. 379 01:02:28,020 --> 01:02:30,534 Tu es jeune. - Toi aussi. 380 01:04:12,740 --> 01:04:15,174 Une chose comme ça cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 381 01:04:22,140 --> 01:04:24,096 J'ai hâte de partir. 382 01:04:34,100 --> 01:04:35,818 Quand puis-je te revoir ? 383 01:04:48,020 --> 01:04:50,659 S'il te plaît, éloigne-toi sans rien me dire. 384 01:04:50,900 --> 01:04:52,652 Mais je veux rester avec toi. 385 01:04:53,500 --> 01:04:55,775 Et je veux rentrer chez moi immédiatement. 386 01:04:58,220 --> 01:05:00,370 Alors... je viendrai avec toi. 387 01:05:02,140 --> 01:05:04,654 Quand décideras-tu m'excuser ? 388 01:05:04,860 --> 01:05:06,976 Est-ce ma faute si je t'aime bien ? 389 01:05:07,140 --> 01:05:08,175 Vraiment ? 390 01:05:09,860 --> 01:05:11,498 As-tu une petite amie ? 391 01:05:12,260 --> 01:05:17,129 Oui, deux. Si je le veux. - Au revoir. 392 01:06:10,460 --> 01:06:11,959 Où vas-tu ? 393 01:06:13,220 --> 01:06:15,688 Si tu ne me dis pas que tu reviens, Je vais partir avec toi. 394 01:06:25,660 --> 01:06:28,891 Si je reviens, c'est parce que Je veux aller nager. 395 01:06:31,540 --> 01:06:34,612 Le numéro de téléphone de la boutique est écrit sur cette boîte à chaussures. 396 01:06:35,340 --> 01:06:36,819 Je m'appelle Sandro. 397 01:07:30,820 --> 01:07:33,175 Êtes-vous fatigué? - Un peu. 398 01:07:33,500 --> 01:07:38,076 Viens. J'ai rempli la baignoire pour toi. - Merci. Bonne idée. 399 01:07:48,820 --> 01:07:50,272 Est-ce que tu m'attendais ? 400 01:08:15,300 --> 01:08:16,938 Puis-je? - Entrez. 401 01:08:24,700 --> 01:08:26,133 C'est une fête. 402 01:08:26,740 --> 01:08:29,254 Portons un toast. -Pourquoi ? 403 01:08:31,420 --> 01:08:34,651 Une petite nouveauté. J'espère que cela ne vous dérange pas. 404 01:08:35,300 --> 01:08:38,072 Je vais rester ici... Pendant un moment. 405 01:08:44,140 --> 01:08:45,493 Tout le monde est parti. 406 01:08:47,740 --> 01:08:49,298 Veux-tu me savonner ? 407 01:09:07,140 --> 01:09:09,893 Aujourd'hui, c'est à ton tour de me dire quelque chose. 408 01:09:11,060 --> 01:09:13,415 Je n'ai rien à dire. 409 01:09:13,980 --> 01:09:16,448 Comment ça se fait? Vous avez passé une journée dehors. 410 01:09:17,180 --> 01:09:20,331 Et tu veux dire ça il ne t'est rien arrivé ? 411 01:09:23,980 --> 01:09:25,732 C'est toi qui raconte des histoires. 412 01:09:26,900 --> 01:09:29,653 Pas moi. Ce n'est pas dans l'accord. 413 01:09:30,980 --> 01:09:32,129 Tu as raison. 414 01:09:33,740 --> 01:09:36,174 Pendant que tu étais dehors aujourd'hui Je me suis souvenu d'une histoire 415 01:09:36,260 --> 01:09:39,377 ce qui m'est arrivé un jour d'été, à Rimini. 416 01:09:40,500 --> 01:09:44,459 Je travaillais à Rimini quand j'étais jeune, voyez-vous. 417 01:09:45,820 --> 01:09:47,651 C'était une belle matinée. 418 01:09:48,500 --> 01:09:50,889 Calme et paisible. 419 01:09:52,620 --> 01:09:58,172 Je rentrais chez moi et en traversant la place de la ville 420 01:10:00,460 --> 01:10:04,169 J'ai remarqué une dame devant moi qui sortait d'un magasin. 421 01:10:05,140 --> 01:10:06,573 Une jeune femme. 422 01:10:07,740 --> 01:10:10,413 Porter une nouvelle paire de chaussures. 423 01:10:11,900 --> 01:10:14,175 Il était clair que elle venait de les acheter 424 01:10:14,300 --> 01:10:18,054 parce qu'elle marchait... comme si elle volait. 425 01:10:19,580 --> 01:10:22,094 Et sa robe ceinturée sur les hanches. 426 01:10:22,460 --> 01:10:24,212 C'était comme un éclair. 427 01:10:24,980 --> 01:10:27,130 Je l'ai suivie jusqu'à la gare. 428 01:10:27,220 --> 01:10:30,929 Je lui parlais mais elle a continué à marcher devant moi. 429 01:10:32,300 --> 01:10:35,417 Je l'ai accompagnée jusqu'au bord de mer puis à la plage. 430 01:10:35,500 --> 01:10:37,172 Nous avons parlé un peu... 431 01:10:37,820 --> 01:10:40,732 et je l'ai enfin serrée dans mes bras à l'ombre d'une cabane 432 01:10:40,820 --> 01:10:42,970 coloré en jaune et rouge. 433 01:10:45,740 --> 01:10:50,894 Elle portait une fine chemise vert pâle. 434 01:10:52,540 --> 01:10:56,374 Et par dessus, une veste gris perle. 435 01:10:56,740 --> 01:10:59,777 Les cris des dernières hirondelles pouvait également être entendu. 436 01:11:00,020 --> 01:11:03,649 Du moins, je suppose... qu'ils soient des hirondelles. 437 01:11:04,620 --> 01:11:08,169 Des petits cris. Pointu! Aigu ! 438 01:11:10,540 --> 01:11:14,897 Nous avons fait l'amour debout, sans même nous déshabiller. 439 01:11:16,940 --> 01:11:19,288 Et elle m'a dit... 440 01:11:19,540 --> 01:11:23,288 qu'elle n'avait jamais ressenti... un tel sentiment. 441 01:11:34,060 --> 01:11:36,096 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 442 01:11:37,860 --> 01:11:40,499 Est-ce que je te fais peur ? 443 01:11:41,860 --> 01:11:43,213 Pas toi. 444 01:11:43,980 --> 01:11:45,538 Vos histoires. 445 01:11:56,180 --> 01:11:57,854 Et comment se termine l’histoire ? 446 01:11:59,900 --> 01:12:02,937 Séchez-vous maintenant. Ou tu vas attraper froid. 447 01:12:04,220 --> 01:12:05,733 Je ne m'en souviens plus. 448 01:12:12,300 --> 01:12:14,177 C'est une bonne chose que tu es revenu. 449 01:12:14,900 --> 01:12:17,175 j'avais peur que tu t'enfuirais encore. 450 01:12:23,540 --> 01:12:25,576 Ce n'est pas vrai que tu ne t'en souviens pas. 451 01:12:26,620 --> 01:12:28,372 Tu ne veux pas dis-moi la fin. 452 01:12:32,460 --> 01:12:35,099 Ce serait triste comme tout le passé. 453 01:12:39,860 --> 01:12:41,293 Dis-moi quand même. 454 01:12:42,340 --> 01:12:43,489 S'il te plaît. 455 01:12:48,260 --> 01:12:52,731 La prochaine fois que je l'ai vue, c'était encore plus merveilleux. 456 01:12:53,500 --> 01:12:56,173 Le matin arriva assez tôt. 457 01:12:57,820 --> 01:13:00,254 Et nous avons immédiatement a sauté à l'eau. 458 01:13:00,340 --> 01:13:03,093 A cette heure-là, personne ne se baignait. 459 01:13:34,740 --> 01:13:38,733 Quand je l'ai accompagnée jusqu'au bus, il était encore tôt. 460 01:13:39,580 --> 01:13:43,732 Alors nous sommes montés dans un autre bus vide, à l'arrêt au dépôt de bus. 461 01:13:44,620 --> 01:13:48,056 Et là... nous avons encore fait l'amour. 462 01:14:05,420 --> 01:14:07,092 Sauf pour le plaisir... 463 01:14:09,220 --> 01:14:11,780 elle ressemblait à elle pleurait de joie. 464 01:14:13,740 --> 01:14:14,855 Elle était si jolie. 465 01:14:25,500 --> 01:14:28,173 Je m'en souviens comme si c'était arrivé hier. Une goutte d'eau 466 01:14:28,260 --> 01:14:31,013 qui descendait lentement le long de la fenêtre. 467 01:14:33,340 --> 01:14:37,379 Et comme il ne pleuvait pas, Je me demande encore d'où ça vient. 468 01:14:39,940 --> 01:14:43,171 Cette goutte d'eau revient souvent dans mes rêves. 469 01:14:44,340 --> 01:14:47,696 À des milliers de reprises et certains d'entre eux ne sont pas contents. 470 01:14:49,260 --> 01:14:53,617 Mais ce rêve n'est jamais un mauvais pressentiment. 471 01:14:54,380 --> 01:14:57,219 Au contraire, cela aboutit toujours à je me sens un peu rassuré. 472 01:14:57,980 --> 01:15:00,414 Peut-être juste un petit peu mais ça me rassure. 473 01:15:03,780 --> 01:15:06,248 De temps en temps, Moi aussi je rêve comme ça. 474 01:15:06,700 --> 01:15:09,260 Je veux dire, avec les rêves qui reviennent. 475 01:15:10,180 --> 01:15:12,330 Mais je m'y suis habitué maintenant. 476 01:15:12,980 --> 01:15:14,572 Sont-ils bons ou mauvais ? 477 01:15:14,940 --> 01:15:16,168 Juste des rêves. 478 01:15:16,660 --> 01:15:20,269 Pour moi, ce sont des rêves. Je ne m'accroche pas à eux. 479 01:15:22,740 --> 01:15:25,891 Ils vont et viennent. Je les oublie de temps en temps. 480 01:15:28,460 --> 01:15:29,888 Ce sont des rêves. 481 01:15:32,660 --> 01:15:35,015 Mais je sais que les rêves véhiculent certaines choses. 482 01:15:35,980 --> 01:15:37,698 Ce sont des avertissements. 483 01:16:05,620 --> 01:16:07,770 Ils ne vont pas avec la veste. 484 01:16:08,500 --> 01:16:09,979 Vous devrez le changer. 485 01:16:11,500 --> 01:16:12,774 Puis-je faire ça ? 486 01:16:13,460 --> 01:16:17,772 Tu devras retourner en ville et trouvez-en un autre qui vous convient. 487 01:16:18,020 --> 01:16:21,273 Il vous suffit d'appeler le magasin. Mais demain. 488 01:16:22,820 --> 01:16:26,495 Non, pas demain. - Demain, oui. 489 01:16:27,620 --> 01:16:29,178 Ou ce sera trop tard. 490 01:16:32,060 --> 01:16:35,689 Trop tard pour quoi ? Que veux-tu dire? 491 01:16:36,020 --> 01:16:37,976 Trop tard pour le changer. 492 01:16:40,140 --> 01:16:41,493 Dors maintenant. 493 01:21:12,180 --> 01:21:16,253 Quelqu'un... Quelqu'un le savait déjà que cela arriverait. 494 01:21:17,700 --> 01:21:18,994 Quelqu'un? 495 01:21:20,020 --> 01:21:21,499 OMS? Je ne te comprends pas. 496 01:21:26,020 --> 01:21:29,296 Qu'importe ? De toute façon, il est déjà trop tard. 497 01:21:31,300 --> 01:21:32,938 Je dois rentrer à la maison. 498 01:21:37,100 --> 01:21:38,249 Où? 499 01:21:45,820 --> 01:21:48,288 Loin, là où je suis né. 500 01:21:49,860 --> 01:21:52,513 Le travail de vendeur de chaussures est terminé. 501 01:21:54,340 --> 01:21:55,978 Aujourd'hui c'est mon dernier jour de travail. 502 01:21:59,820 --> 01:22:01,094 Et moi ? 503 01:22:07,260 --> 01:22:08,898 Nous venons de nous rencontrer. 504 01:22:11,860 --> 01:22:14,420 Pourquoi tu ne me le dis pas au moins que tu reviendras ? 505 01:22:17,780 --> 01:22:19,498 Parce que ce n'est pas vrai. 506 01:22:36,780 --> 01:22:38,657 Fais-moi un câlin ! 507 01:22:43,940 --> 01:22:46,818 "Pourquoi ne me dis-tu pas au moins que tu reviendras ? » 508 01:22:48,860 --> 01:22:52,614 Et je lui ai répondu : "Parce que ce n'est pas vrai." 509 01:22:57,940 --> 01:22:59,692 Je lui ai dit que c'était fini. 510 01:23:01,380 --> 01:23:03,336 Mais je savais que ce n'était pas vrai. 511 01:23:08,700 --> 01:23:11,214 Je pouvais sentir ses larmes sous mes doigts. 512 01:23:11,980 --> 01:23:14,653 Minuscules, innombrables comme des fourmis. 513 01:23:16,580 --> 01:23:19,140 Je lui ai dit ça pour ressentir ces larmes. 514 01:23:21,700 --> 01:23:23,736 Elle est rentrée chez elle en bus. 515 01:23:24,820 --> 01:23:29,371 Et moi, un jour comme celui-ci, à une heure comme celle-ci... 516 01:23:30,220 --> 01:23:32,051 Je serais allé la voir. 517 01:23:51,380 --> 01:23:53,132 Elle m'a dit que dans son village 518 01:23:53,220 --> 01:23:57,736 il y a une grande place, une fontaine et beaucoup de silence. 519 01:23:59,980 --> 01:24:03,256 Et qu'elle vivait dans une grande maison, dans un parc. 520 01:24:03,500 --> 01:24:05,051 Une fois arrivé au village... 521 01:24:05,320 --> 01:24:08,856 Je lui aurais téléphoné immédiatement pour qu'elle puisse me rencontrer. 522 01:24:19,260 --> 01:24:20,209 Aller. 523 01:24:21,980 --> 01:24:22,913 Aller! 524 01:24:45,620 --> 01:24:48,976 Je viens d'arriver. Veux-tu me rencontrer à mi-chemin ? Ou dois-je passer ? 525 01:24:56,820 --> 01:24:58,253 Oui, oui. 526 01:25:06,980 --> 01:25:09,653 Mais... Mais tu es... 527 01:25:11,820 --> 01:25:16,052 Non ! Je suis juste quelqu'un qui sait comment se déroulent les histoires. 528 01:25:33,100 --> 01:25:34,852 Je ne sais pas comment tu as fait. 529 01:25:35,700 --> 01:25:37,531 Que vous ayez tout inventé. 530 01:25:47,860 --> 01:25:49,179 Aimez-vous? 531 01:26:14,940 --> 01:26:16,817 Est-ce que je suis jolie ? 532 01:26:16,900 --> 01:26:19,130 Je n'ai jamais vu une femme plus jolie. 533 01:26:20,100 --> 01:26:22,056 Tu es plus belle qu'une histoire. 534 01:26:37,540 --> 01:26:39,292 Ta voix va me manquer. 535 01:26:44,500 --> 01:26:48,334 Parfois... je fermais les yeux quand tu étais dehors. 536 01:26:52,340 --> 01:26:54,092 Et je pouvais l'entendre. 537 01:26:56,580 --> 01:27:00,334 Alors, je me dirais les histoires que je voulais entendre. 538 01:27:02,980 --> 01:27:05,733 Et J' étais la femme de ton amour. 539 01:27:07,980 --> 01:27:10,733 Oui, j'étais jaloux. Jaloux de chaque femme. 540 01:27:24,500 --> 01:27:28,176 J'attendais avec le cœur battant le bruit de tes pas. 541 01:27:30,020 --> 01:27:31,772 J'aurais embrassé tes rides. 542 01:27:35,220 --> 01:27:38,690 Je voulais juste une caresse de vos vieilles mains. 543 01:27:39,820 --> 01:27:41,299 Partez, maintenant ! 544 01:27:42,820 --> 01:27:45,095 Je n'ai plus rien à vous dire. 545 01:27:54,900 --> 01:27:58,256 Où étais-tu hier ? - Je suis allé acheter un billet. 546 01:27:59,380 --> 01:28:02,258 Quand tu seras parti, Je vais partir en voyage. 547 01:28:08,020 --> 01:28:09,373 Au revoir. 548 01:28:14,380 --> 01:28:16,940 Ce n'est pas difficile à dire, après tout. 549 01:28:29,220 --> 01:28:32,656 Il est tard. Il vous attend. 550 01:29:15,060 --> 01:29:16,539 Fermez les yeux. 551 01:29:20,260 --> 01:29:22,330 Je veux te dire un secret. 552 01:29:36,500 --> 01:29:40,129 L'histoire... d'une fille qui était un bon auditeur. 553 01:29:42,580 --> 01:29:44,059 Jusqu'au bout. 554 01:30:19,860 --> 01:30:21,213 Jusqu'au bout. 555 01:30:26,140 --> 01:30:27,493 Mon amour. 556 01:30:34,140 --> 01:30:35,459 Jusqu'au bout. 557 01:30:38,340 --> 01:30:40,376 Ne fais pas ce voyage... 558 01:30:41,620 --> 01:30:43,178 Ou emmène-moi avec toi. 559 01:30:46,620 --> 01:30:47,769 Pour toujours.