1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 הלכתי עם זומבי. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 זה נראה דבר מוזר לומר. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 האם מישהו אמר לי את זה לפני שנה... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 אני בכלל לא בטוח הייתי יודע מה זה זומבי. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 אולי היה לי מושג כלשהו... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 שהם היו מוזרים ומפחידים... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 אפילו קצת מצחיק. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 הכל התחיל בצורה כל כך רגילה. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - אתה רווק? כן. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - היכן הוכשרת? - בית החולים ממוריאל כאן באוטווה. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 עכשיו השאלה האחרונה הזו הוא קצת לא סדיר, מיס קונל. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 אני באמת לא יודע איך להתחיל. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 האם אתה מאמין בכישוף? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 ובכן... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 הם לא לימדו את זה בבית החולים ממוריאל... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 אבל היו לי חשדות על מנהלת ההדרכה. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 עכשיו, לגבי השכר, זה די טוב. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - 200 דולר לחודש. - זה טוב. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 אבל אני רוצה לדעת קצת יותר על המקרה. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 אני חושש שאני לא יכול להגיד לך הרבה... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 רק שהמטופלת היא האישה של מר פול הולנד... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 עם מי אנחנו עושים עסקים רבים. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - זה אומר עוד ראיון? - לא, זה די סופי. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 אתה מבין, מר הולנד הוא עציץ סוכר. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 הוא גר בסנט סבסטיאן באיי הודו המערבית. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 איי הודו המערבית? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 זה לא כל כך נורא, לשבת מתחת לעץ דקל... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 ללכת לשחות, להשתזף. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 עצי דקל. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 זה נראה רק כמה ימים לפני שפגשתי את מר הולנד באנטיגואה. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 עלינו על הסירה לסנט סבסטיאן. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 הכל היה בדיוק כמו שדמיינתי את זה. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 הסתכלתי על הכוכבים הזוהרים הנהדרים האלה. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 הרגשתי את הרוח החמה על הלחי שלי. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 נשמתי עמוק וכל חלק ממני בתוכי אמר: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "כמה יפה." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 זה לא יפה! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 קראת את מחשבותיי, מר הולנד. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 קל מספיק לקרוא את המחשבות של עולה חדש. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 הכל נראה יפה כי אתה לא מבין. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 הדגים המעופפים האלה... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 הם לא מזנקים משמחה. הם קופצים באימה. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 דגים גדולים יותר רוצים לאכול אותם. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 המים הזוהרים האלה... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 זה לוקח את הברק שלו ממיליוני גופות זעירות. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 הנצנצים של ריקבון. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 אין כאן יופי, רק מוות וריקבון. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 אתה לא באמת מאמין לזה. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 כל טוב מת כאן, אפילו הכוכבים. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 זה היה מוזר שהוא פורץ פנימה על המחשבות שלי ככה. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 הייתה אכזריות וקשיחות בקולו. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 ובכל זאת משהו בו אהבתי. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 משהו נקי וישר... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 אבל נפגע, נפגע קשה. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 זמנים שחלפו, פורט הולנד היה מבצר. ועכשיו, כבר לא. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 ההולנדים הייתה המשפחה הכי ותיקה, גברת. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 הם הביאו את הצבעונים אל האי... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 הצבעוניים ו-Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Misery? מה זה? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 גבר, גברת. זקן שחי בגן בפורט הולנד. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 עם חיצים תקועים בו ועצוב, מבט בוכה על פניו השחורות. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 בְּחַיִים? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 לא, גברת, הוא בדיוק כמו שהיה בהתחלה... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 בצד הקדמי של סירה ענקית. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 אתה מתכוון לדמות דמות. - אם אתה אומר, מתגעגע. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 והסירה העצומה הביא את האבות מזמן... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 והאמהות מזמן של כולנו, כבול לתחתית הסירה. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 הם הביאו אותך למקום יפה, הם לא? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 אם אתה אומר, מתגעגע. אם אתה אומר. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 פורט הולנד. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 מהשער, זה נראה חלומי בצורה מוזרה. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 לגן היו חיים משלו. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 הייתי צריך להכיר את כל הפינות של הבית הגדול ההוא... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 לאהוב אותם או לשנוא אותם, לפי מה שקרה שם. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 בבית ההוא, עמדתי לשמוע וידוי מוזר... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 וידוי שרק שיגעון יכול להיות סחוט משפתיו של אדם שפוי. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 ובכל זאת זה היה באותו חדר... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 עם הנרות דולקים, שהכנתי גילוי האהבה שלי... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 ידע אושר, עמוק דרך הלב. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 החדר שלי... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 אני עדיין זוכר את ההנאה שלי, פורקים, מתכוננים לארוחת ערב. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 עם זאת, כל הזמן, תהיתי בשקט של פורט הולנד. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 העובדה שלא ראיתי אף אחד בשבילי הגן או בחדרים. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 כֵּן? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 מיס קונל, זו ארוחת ערב. תודה לך. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 מיס קונל? כן. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 אני ווסלי ראנד. פול רצה שאציג את עצמי. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 נראה שאנחנו סועדים לבד, מיס קונל. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 אבל אני חושב שאני אציג אותך לכולם בכל מקרה. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 כאן בכיסא של המאסטר, יושב המאסטר, אחי למחצה, פול הולנד. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 אבל כבר פגשת אותו. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 כן, על הסירה. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 הכיסא הזה בפינה הוא רכושה המיוחד של גברת ראנד... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 אמא לשנינו וטוב מדי עבור שנינו... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 חכם מדי, למעשה, לחיות תחת קורת גג אחת. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 היא מעדיפה את בית החולים בכפר. - היא רופאה? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 לא, היא פשוט מנהלת את המקום. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 אבל היא עושה את כל השאר. אישה מדהימה. אתה תרצה אותה. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 אני מחבב אותה כבר. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 זה הכיסא שלי, וזו מיס קונל, שהיא יפהפייה. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 תודה לך. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 מי יושב שם? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 אשתו של אחי. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 הנה, זה לא נעים בכלל. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 גורם לי להיראות מרוחקת, ואני הכל חוץ מזה. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 אבל אתה אמריקאי. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 הלכתי לבית הספר בבאפלו. פול למד בבית הספר באנגליה. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 תהיתי לגבי המבטאים השונים שלך. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 אני עדיין תוהה לגבי השמות שלך, ראנד והולנד. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 אנחנו אחים למחצה. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 פול הוא הילד הראשון של אמא. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 כשאביו נפטר, היא התחתנה אבי, ד"ר רנד, המיסיונר. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 הג'ונגל מתופף, מסתורי, מפחיד. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 זה תוף העבודה בבית טחנת הסוכר. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 הגרסה של סבסטיאן הקדוש של שריקת המפעל. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 זה אומר שסירופ הסוכר הוא בערך מוכן למזיגה. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 אני חושש שתצטרך לסלוח לי. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 כַּמוּבָן. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 זה היה נחמד מצידך לבלות כל כך הרבה זמן איתי. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 אל תדאג, לא התגעגעתי. היחיד האיש החשוב כאן הוא הבעלים. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 מר הולנד? כן, פול המוטל בספק. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 יש לו את המטע, ואני, כמוך בטח שמת לב, יש את הקסם. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 אני לא יודע. הוא דיבר איתי בסירה אתמול בלילה, ואהבתי אותו מאוד. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 כן, פול שלנו... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 חזק ושקט ועצוב מאוד... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 ממש הדמות הביירונית. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 אולי אני צריך לטפח את זה. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 אולי כדאי לך ללכת לטחנה. - זה יחכה. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 בדיוק הלכתי לטחנה. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 לילה טוב, מיס קונל. -לילה טוב. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 – האם המשרתים עשו לך נוח? - כן, תודה. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 נראה נחמד מאוד, קלמנט. אני אקח את זה לגברת הולנד. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - אני לא יכול לקחת את זה בשבילך? - לא, תודה. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 מחר מספיק בקרוב כדי שתתחיל לעבוד. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 גברת הולנד. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 גברת הולנד? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 גברת הולנד. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 גברת הולנד? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 לא התכוונתי להרים אותך, גברת הולנד. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 גברת הולנד. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 ג'סיקה! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 קח את גברת הולנד לחדר שלה, אלמה. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 בואי, מיס ג'סיקה. בואי עם עלמה. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 שמעתי מישהו בוכה, אישה. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 אישה בוכה? לא היה כאן בכי. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 מר פול, כן, היה בכי הלילה. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 זו הייתה עלמה, אחותה הובאה ללדת. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 תודה לך, קלמנט. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 קלמנט, אני הולך להישאר עם מיס ג'סיקה... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 למקרה הגברת האחות לוקח שוב לשוטט. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 אל תלכי לבכות יותר. זה מה שהפחיד את מיס בטסי. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 היא לא הרגיעה אותי, צועקים במגדל. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 למה העוזרת בכתה? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 אני לא בטוח שאני יכול לגרום לך להבין. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 אתה יודע מה זה? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - דמות של סבסטיאן הקדוש. כן. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 אבל זה היה פעם הדמות של ספינת עבדים. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 משם הגיעו האנשים שלנו... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 מהסבל והכאב של העבדות. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 במשך דורות, הם מצאו את החיים נטל. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 זו הסיבה שהם עדיין בוכים כשהם ילדים נולד ולשמח בקבורה. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 אמרתי לך, מיס קונל, זה מקום עצוב. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 בוקר טוב, גברת. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 תודה שהערת אותי. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 לא רציתי להפחיד אותך מתוך שינה, גברת. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 בגלל זה נגעתי בך הכי רחוק מהלב שלך. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 אל תקום, גברת. הבאתי את ארוחת הבוקר שלך... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 בדיוק כמו שאני עושה למיס ג'סיקה. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 אבל אני האחות של מיס ג'סיקה, אלמה. אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 אני יודע את זה, גברת, אבל אני אוהב לעשות את זה. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 אני אוהב לטפל במיס ג'סיקה, ואני רוצה לטפל בשבילך. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 אתה מתיישב עכשיו, ואני אערבב לך את הקפה שלך. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 תודה לך. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 מיס ג'סיקה נהגה לומר זו הדרך היחידה... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 לגברת לשבור את הצום שלה... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 במיטה, עם כרית תחרה להטמיע את ראשה. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 אם רק היית רואה אותה, מיס קונל. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 היא נראתה כל כך יפה. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 היא בטח הייתה יפה. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 מה קרה לה, אלמה? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 היא הייתה מאוד חולה, ואז היא הלכה ללא שכל, גברת. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 נראה אם לא נוכל להבריא אותה, אלמה, אתה ואני. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 אני עושה כמיטב יכולתי. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 כל יום אני מלבישה אותה יפה באותה מידה כאילו היה לה טוב. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 זה בדיוק כמו להלביש בובה גדולה. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 מה זה? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 נפיחות, אני קורא לזה. אבל מיס ג'סיקה תמיד אומרת בריוש. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 נראה כמו הרבה ארוחת בוקר. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 אני לא יודע אם אצליח להתחמק מזה. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 הבהרתי במכתב שלי לחברה... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 זו לא עמדה לילדה מפוחדת. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 אני לא ילדה מפוחדת. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 קשה להאמין בזה אחרי מה שקרה אתמול בלילה. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 אם הייתי ביישן כמו שאתה חושב, מר הולנד... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 לא הייתי הולך למגדל מלכתחילה. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 ומה כל כך מדאיג במגדל, מיס קונל? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 שום דבר באמת. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 אבל אתה חייב להודות זה מקום מפחיד, כה חשוך. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 בטח, אחיות לא מפחדות מהחושך? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 כמובן שלא. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 פעם פחדתי מהחושך כשהייתי ילד. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 אבל אני כבר לא מפחד. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 למען האמת, זה היה הלם משהו לראות את המטופל שלי כך בפעם הראשונה. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 אף אחד לא אמר לי גברת הולנד הייתה מקרה נפשי. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 מקרה נפשי? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 אני מצטער. - למה אתה צריך להיות? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 אשתי היא מקרה נפשי. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 בבקשה תזכרי את זה, מיס קונל... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 במיוחד כאשר חלקם של האנשים השוטים על האי... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 להתחיל לפנק אותך עם אגדות מקומיות. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 אתה תמצא אמונה טפלה דבר מדבק. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 יש אנשים שנותנים לזה להשתלט עליהם. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 אני לא חושב שתצליח. - לא. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 בואי. אני אציג אותך לד"ר מקסוול ולמטופל שלך. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח שתהיה כאן, מיס קונל. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 אני יודע שאני אהנה עובד איתך, דוקטור. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 יש לי כבוד עצום לאחיות, אבל רובם מפחידים אותי. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 אני תמיד מרגיש אותם מאחורי הגב שלי, מסתכל על מדריכי ההדרכה שלהם... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 סופר את הטעויות שלי. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 אני אעקוב אחריך. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 היא עושה זומבי יפהפה, לא? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - זה מעורר רחמים. הכרתי את ג'סיקה. היינו חברים. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 לפעמים עדיף לרופא לצחוק... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 מאשר למשוך פנים ארוכות כשהדברים חסרי תקווה. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 כן, אני יודע. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 אבל אני לא יודע לגבי זומבים, דוקטור. רק מה זה זומבי? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 רוח רפאים, מת חי. זה גם משקה. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 כן, ניסיתי פעם אחת, אבל לא היה שום דבר מת בזה. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 אבל יש לנו בעיה חמורה יותר להתמודד איתה, מיס קונל. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 אתה רוצה לדעת על המטופל שלך, נכון? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 אָנָא. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 אני אנסה לנסח את זה בפשטות. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 לגברת הולנד הייתה קדחת טרופית... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 חמור מאוד. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 אפשר לומר שחלקים מה- חוט השדרה נשרף מהחום הזה. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 התוצאה היא מה שאתה רואה... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 אישה ללא כל כוח רצון... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 לא מסוגלת לדבר או אפילו לפעול בעצמה. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 למרות שהיא תציית לפקודות פשוטות. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - האם היא סובלת? אני לא יודע. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 אני מעדיף לחשוב עליה כעל סהרורי שלעולם לא ניתן להעיר... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 לא מרגיש כלום, לא יודע כלום. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 יש מעט מאוד שאנחנו יכולים לעשות חוץ מזה לשמור עליה בנוח פיזית... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 דיאטה קלה, קצת פעילות גופנית. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 אי אפשר לרפא אותה אף פעם? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 מעולם לא שמעתי על תרופה. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 תוכל לתת לי קצת פרטים של טיפול ודיאטה? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 הכנתי לך את אלה אתמול בלילה. תודה לך. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 אני אקפוץ בעוד יום בערך לראות איך אתה מסתדר. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 לא מצאת את המטופל שלך כל כך מפחיד באור יום, נכון? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 גברת הולנד בטח הייתה יפה מאוד. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 אנשים רבים חשבו שהיא יפה. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 תגיד לי, מיס קונל, אתה מחשיב את עצמך יפה? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 אני לא יודע. אני מניח שכן. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 ומקסים? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 מעולם לא הקדשתי לזה מחשבה רבה. - אל תעשה. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 אתה תציל את עצמך הרבה צרות... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 ואנשים אחרים הרבה מאוד אומללות. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 בטסי, לאן את הולכת? - זה היום החופשי שלי. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 מה אתה יכול לעשות לכל הרוחות עם יום חופש בסנט סבסטיאן? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 רק התחלתי לתהות. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 אין חנויות ומסעדות ודברים כאן? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 "ודברים" הוא תיאור טוב יותר ממה שתמצא. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 עדיף שאבוא ולהראות לך את העיר. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 אתה לא צריך לעבוד? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 בצירוף מקרים מוזר, זה גם היום החופשי שלי. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 דיבורים על אלכסנדר וכמה מהרקולס 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 של הקטור וליזנדר ושמות גדולים כגון אלו 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 אבל מכל הגיבורים הגדולים בעולם אין כזה 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 טי-ג'וזף, מוטב שתביא לי עוד אחד. אני חייב לשעשע את הגברת. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 בטח עבודה קשה לשעשע אותי אם זה דורש שש אונקיות של רום. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - שש אונקיות? - מתמטיקה גבוהה יותר. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 שתי אונקיות למשקה. שלושה משקאות, שש אונקיות. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 איך ידעת שם היו שתי אונקיות במשקה? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 אני אחות. אני תמיד צופה באנשים כשהם שופכים משהו. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 צפיתי בטי-ג'וזף, וזה היה בדיוק שני אונקיות. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 הייתה משפחה 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 שגרה באי סנט סבסטיאן תקופה ארוכה, ארוכה 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 ראש המשפחה היה איש הולנד 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 והאח הצעיר שמו היה ראנד 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 אה, אוי 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 תקשיב, האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור על הפרד הקטן במטע? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 חכה רגע, אני רוצה להקשיב. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 איש הולנד, הוא החזיק במגדל 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 אישה יפה כמו פרח לבן גדול 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 היא ראתה את האח והיא גנבה את לבו 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 וזה הרע והצרות מתחילות. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 טי-מאליס, מעדת לי את הלשון. למה אתה רוצה להטריד אותי? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 ראית את מר ראנד נכנס לשם. למה שלא תספר לי? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 תתנצל, זה מה שאני אעשה. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 התגנב פנימה ממש כמו שועל קטן, ולחמם את עצמי בליבו. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 לא הייתי מקשיב, ווסלי, אם הייתי מבין שאני... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 מר ראנד, באתי להתנצל. - בסדר. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 זה רק שיר ישן הרמתי איפשהו. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - לא יודע מי המציא את זה. - בסדר, בסדר. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 כמה מהזמרים האלה על האי הזה, הם היו מתעללים על כל אחד. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 תאמין לי, לעולם לא הייתי שר את השיר הזה אם הייתי יודע שאתה עם גברת. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 לך מפה! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 אל תיתן לזה להפריע לך כל כך, ווסלי. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 שמעת מה הוא שר. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 מְזוּעזָע? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - הלוואי שלא שמעתי. - למה? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 כל השאר יודעים את זה, פול דאג לזה. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 לפעמים אני חושב שהוא תכנן הכל מההתחלה... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 רק כדי לראות אותי מתפתל. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 זה לא נשמע כמוהו. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 נכון, הוא משחק הבעל האציל בשבילך, נכון? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 זה לא יימשך זמן רב. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 אני חושב שכדאי שנלך עכשיו. תיקח אותי הביתה? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 באחד הימים האלה הוא יתחיל עליך בדיוק כמו שהוא עשה עליה. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "אתה חושב שהחיים יפים, נכון, ג'סיקה?" 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "את חושבת שאת יפה, נכון, ג'סיקה?" 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 מה הוא יכול לעשות למילה הזו "יפה". 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 זה הנשק הגדול של פול, מילים. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 הוא משתמש בהם כמו גברים אחרים משתמשים באגרופם. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 ווס, הגיע הזמן שנתחיל הביתה. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 האישה והאח, הם רוצים ללכת 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 אבל האיש הולנד, הוא אמר להם לא 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 האישה נפלה והרע הגיע 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 וזה שרף את מוחה בלהבת החום 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 ווס, אנחנו חייבים לחזור לפורט הולנד. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 בושה וצער למשפחה 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 העיניים שלה ריקות והיא לא יכולה לדבר 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 ואחות באה לגרום לה ללכת 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 האחים בודדים והאחות צעירה 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 ועכשיו אתם חייבים לראות שהשיר שלי מושר 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 אה, אוי, אה, אני 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 בושה וצער למשפחה 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 אה, אוי, אה, אני 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 בושה וצער למשפחה 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 אני חושב שאתה צריך קצת עזרה. - אני חושש שכן. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 טי-ג'וזף... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 להעלות את מר ראנד על סוסו ולהתחיל אותו לכיוון המבצר. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 אבל הוא לא במצב לרכוב. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 אני לא חושב שהוא יכול אפילו לשבת באוכף. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 אל תדאג לגבי אדנית סוכר. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 תן לו סוס, והוא ירכב להלוויה שלו. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 באמת התכוונתי לצאת למבצר ולפגוש אותך הרבה לפני זה. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 אני גברת ראנד, אמו של ווסלי. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 גברת ראנד... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 עכשיו אל תגיד לי שאתה מצטער שאני צריך לפגוש אותך ככה. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 אני אפילו קצת שמח על זה הקשיים של ווסלי הפגישו אותנו. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 תאמין לי, הוא לא עושה את זה לעתים קרובות. זה... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 שטויות. אני יודע שוסלי שתה יותר מדי לאחרונה. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 אני יודע הרבה יותר על מה קורה בפורט ממה שאתה חושב. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 אני יודע עליך הכל... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 שאת בחורה נחמדה, מוכשרת... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 ואדיב לג'סיקה. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 המבצר צריך בחורה כמוך. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 בוא, אני חייב להחזיר אותך לשם. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 אני אחזור איתך ולהישאר ללילה. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - השינוי יעשה לי טוב. תודה, גברת ראנד. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 אני חושב שאתה נחמד באותה מידה כמו ווסלי אומר שאתה. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 אז הוא אומר שאני נחמדה. הוא גם ילד נחמד, מיס קונל... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 ילד נחמד מאוד. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 אבל אני מודאג מהשתייה שלו. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 אתה יכול לעשות לי טובה גדולה. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 אני אשמח. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 השתמש בהשפעה שלך עם פול. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 בקשו ממנו לקחת את סיר הוויסקי מחוץ לשולחן האוכל. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 אין לי השפעה על מר הולנד. - נסה את זה. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 אולי יש לך יותר ממה שאתה חושב. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 לא, זו לא בצורת, בייארד. הגשם קצת מאוחר, זה הכל. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 ראיתי את הבצורת בעבר, מר הולנד. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 המקל יבש מדי, וזה מסוכן ככה. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 שמעתי על התקלה הקטנה שלך אתמול. גם ביום החופש הראשון שלך. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - היה לי טוב עד נקודה מסוימת. ווס יכול להיות מאוד משעשע. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 כן, הוא יכול. אבל תהיתי... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 אתה יודע, אם תוכל לעזוב קנקן הוויסקי מהשולחן... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 זה תמיד עמד שם, מיס קונל. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 אני יכול לזכור את זה בזמנו של סבא שלי ושל אבי. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 אבל זה חייב להיות פיתוי נוסף לוסלי ו... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 למרות שאחיך לא עדיין אלכוהוליסט, מר הולנד... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 אני יכול להגיד לך, בתור אחות, שזה לא ייקח הרבה זמן. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 מיס קונל, אירסתי אותך שתטפל של אשתי, לא של אחי. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 אני חושש שהקנקן יצטרך להישאר איפה זה. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 הנה הם הולכים. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 בייארד אמר לי שהם הולכים לבקש מדמבאללה גשם. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 השדות יבשים כמו אבק. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 אבל מה זה, מר הולנד? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 זה צדף גדול, קונכייה. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 הם עושים מזה סוג של צרור לקרוא לנאמנים להומפורט. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 אבל אני לא יודע מה זה houmfort או דמבלה. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 זה וודו. ההומפורט הוא המקדש... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 ודמבאלה הוא אחד האלים, אל אבא הגדול. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 אתה לא נראה מאוד מוטרד מזה. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 חשבתי שוודו זה משהו כולם נבהלו. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 אני חושש שזה לא מאוד מפחיד. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 הם שרים ורוקדים וממשיכים. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 ואז, לפי הבנתי, אחד האלים יורד... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 ומדבר דרך אחד האנשים. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 משום מה, הם תמיד בוחרים לילה כזה. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 הרוח החמה הזו אפילו מציבה אותי. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 קלמנט, שכחת את הקנקן. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 אני חושב שמעכשיו, ווס, ננסה להגיש ארוחת ערב בלעדיו. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 זה מוזר. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 מה אתה מנסה לעשות, להרשים את מיס קונל? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 היית עושה רושם טוב יותר בלי וויסקי. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 תודה לך. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 תמיד הייתה לך דאגה כה עדינה עבורי ועבור ג'סיקה. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 בוא נעזוב את זה, ווס. - למה? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 זה לא נחשב מנומס לריב לפני גבירותיי. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 אני מבין, בואו נהיה מסוייגים וג'נטלמנים. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 היית כל כך מסויג וג'נטלמני, כל כך מנומס, באותו לילה עם ג'סיקה. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - אני זוכר... - ווס! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 מיס קונל... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 אני חושב שזה יהיה טוב יותר אם היה לי קלמנט להביא את שאר ארוחת הערב שלך לחדר שלך. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 שמעתי אותך מנגן. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 אני עושה זאת לעתים קרובות. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 אני יודע מה עברת הלילה. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 כל הזמן חשבתי על מה שאמרת... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 שכל הדברים הטובים מתו כאן באלימות. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 למה נכנסת לכאן? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 אני לא יודע. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 רציתי לעזור לך. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 ועכשיו כשאני כאן, אני לא יודע איך. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 עזרת לי. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 אני רוצה שתדע שאני מצטער שאי פעם הבאתי אותך לכאן. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 כשחשבתי על אחות, חשבתי של מישהו קשה ולא אישי. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 אני אוהב את פורט הולנד. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 ומה שראית הלילה... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 שני אחים מתמודדים זה מול זה... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 ואישה השתגעה על ידי בעלה... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 אתה אוהב את זה? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 לא שיגעת אותה. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 לפני שג'סיקה חלתה, הייתה סצנה... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 סצנה מכוערת. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 אמרתי לה שהיא לא יכולה ללכת... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 שאחזיק אותה כאן בכוח, במידת הצורך. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 מעולם לא הכרת את ג'סיקה כפי שהיא. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולנו לא לדון בזה שוב. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 תודה לך. אני יודע שהתכוונת להיות אדיב. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 אני לא יודע איך האהבה שלהם מתגלה לנשים אחרות. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 אולי בזרועות אהובתם, אני לא יודע. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 לי זה הגיע באותו לילה... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 אחרי שפול הולנד כמעט דחף אותי מהחדר... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 בוודאי מחייו. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 אמרתי שאני אוהב אותו. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 אפילו כמו שאמרתי את זה, ידעתי שהוא עדיין אוהב את אשתו. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 ואז, בגלל שאהבתי אותו, הרגשתי שאני חייב להחזיר לו אותה... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 להפוך אותה למה שהייתה קודם... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 לשמח אותו. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 כל מה שאתה אומר מגיע לאותו דבר. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 אתה מבקש ממני לגזור משפט של חיים או מוות על אשתי. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 טיפול בהלם אינסולין זו מידה קיצונית, פול... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 כפי שציינה מיס קונל כשהיא הציעה לי את זה, אבל... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 אתה מודה שזה נורא מסוכן. אז למה אתה מייעץ לזה? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 עבדתי עם זה. ראיתי תרופות. זו לפחות תקווה. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 זו עצם הסכנה עצמה, פול, שמאפשרת את הריפוי. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 אינסולין מייצר מצב של תרדמת. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 ואז החולה זוכה לתחייה על ידי הלם אלים לעצבים. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 ההלם הזה יכול להרוג, אבל הוא גם יכול לרפא. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 אני לא יודע. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 זו החלטה שקשה לקבל, אבל שלך היא רק אחריות טכנית. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 אחריות טכנית. אחריות אמיתית. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 השאלה היא האם היא תחיה או תמות? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 אתה טועה, מר הולנד. זו לא שאלה של חיים או מוות. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 אשתך לא חיה. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 היא בעולם זה ריק משמחה או משמעות. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 יש לנו סיכוי להחזיר לה את חייה. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - נו? - היא חיה, זה הכל. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 אל תיקחי את זה כל כך ללב, בטסי. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 דמיינתי את זה כל כך אחרת. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 אני מחכה שעות, מנסה שוב לדמיין את ג'סיקה היטב. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 ואני בא ולא מביא לך כלום. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 במקום זאת, אתה בא להביא לי סימפטיה, בטסי... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 ולב נדיב. אל תשכח את זה. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 אל תקראו לזה כלום. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 עצוב מאוד. מתוק מאוד. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 הבעל האציל והאחות האצילה מנחמים אחד את השני... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 כי החולה עדיין חי. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 גם אני דמיינתי, פול... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 רק שלא הייתי צריך לתהות איך ארגיש. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 ידעתי. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 אני לא מאוהב באישה אחרת. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 אני מצטער, מיס בטסי. אני אקח את זה מיד. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 זה בסדר, אלמה. זה התינוק של אחותך? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 כן, מיס בטסי. זה טי-ויקטור הקטן ואחותי, מליסה. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 אני כל כך שמח שיצאתי. רציתי לפגוש אותך, מליסה. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 יותר מכך, גברת. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 הוא תינוק נפלא. הוא יפה, כן. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 הוא בחר בך, גברת. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 זה מה שאנחנו אומרים, מיס בטסי, כאשר תינוק הולך לראשונה לבקר. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 אלה שהוא מחייך אליהם יהיו החברים שלו. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 זה מאוד גורם לי גאווה. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 הנה, טי-ויקטור. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 זה כדי שלא תשכח אני חבר שלך. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 תודה, מיס בטסי. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 זה נחמד לראות אנשים כל כך מאושרים. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 הם לא תמיד שמחים, מיס בטסי. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 אני מניח שלא. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 דברים כל כך גרועים שאף אחד לא יכול לעזור, אפילו לא ד"ר מקסוול. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 רופאים ואחיות יכולה לעשות רק כל כך הרבה, אלמה. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 הם לא יכולים לרפא הכל. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 רופאים שהם אנשים לא יכול לרפא הכל. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 למה אתה מתכוון "רופאים שהם אנשים"? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 יש עוד רופאים. כן, רופאים אחרים. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 רופאים טובים יותר. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - איפה? - בהאומפורט. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 זה שטויות, עלמה. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 הם אפילו מרפאים שטויות, מיס בטסי. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 אימא רוז הייתה חסרת שכל. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 הייתי בהומפורט כאשר ההונגן החזיר את דעתה. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 האם אימא רוז הייתה כמו גברת הולנד? - לא. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 היא הייתה חסרת שכל אבל לא כמו מיס ג'סיקה. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 אבל ההונגן ריפא אותה. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 אתה מנסה להגיד לי את זה כומר הוודו יכול לרפא את גברת הולנד? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 כן, מיס בטסי, אני מתכוון לזה. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 ההונגן ידבר לתופי הראדה... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 והתופים ידברו ללבה ודמבאללה. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 רופאים טובים יותר. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 טי-פיטר, איך אתה מצפה להגיע לגן עדן ברגל אחת... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 בוודו houmfort והשני בכנסייה? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 תסתדר איתך. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 קצת מהשטויות הילידים האלה. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 להונגן יש את המרשם שלו, ולד"ר מקסוול ולי יש את שלנו. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 אף פעם לא דיברת על וודו בעבר, גברת ראנד. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 אני לא? אני מניח שאני לוקח את זה כמובן מאליו. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - זה פשוט חלק מחיי היומיום כאן. - אתה לא מאמין בזה? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 אלמנתו של מיסיונר? זה לא מאוד סביר, נכון? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 אני לא מתכוון להאמין בזה כמו להאמין בדת. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 כלומר, אתה מאמין שיש לזה כוח? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 האם אתה חושב שזה יכול לרפא אדם חולה? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 בכנות, יקירתי, לא ציפיתי לדבר כזה... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 מבחורה שקטה כמוך. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 במה אתה נוהג? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 שמעתי את המשרתים מדברים על אימא רוז. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 הם אמרו שהיא הייתה חסרת שכל. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 בנה טבע. זה השפיע על דעתה. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 ההונגן ריפא אותה בכך שנתן לה קצת פסיכולוגיה מעשית. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 מה אם אקח את ג'סיקה לראות אותו? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 אתה לא יודע מה קורה בהאומפורט. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 זה עלול להיות מאוד מסוכן לקחת אותה לשם... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 מסוכן לשניכם. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 האנשים האלה הם פרימיטיביים. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 דברים טבעיים להם עלול לזעזע ולהחריד אותך. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - אני לא נבהל בקלות. - אולי זה חבל על זה. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 אני הולך להומפורט, אלמה. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 אתה הולך ישר מהטחנה לשלט אובה במקל. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 הנה אתה פונה ופונים לעץ בניאן על הגבעה. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 לכו לקראתו והמשיכו ללכת. תמשיכי ללכת, מיס בטסי... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 ואתה תגיע לצומת הדרכים. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 יש שם שומר, קרפור. הוא שומר על צומת הדרכים. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 אבל הוא לא יעשה לך רע כשהוא רואה את כתמי הוודו. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 הוא ייתן לך לעבור. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 איפה האנשים שלי? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 שיביאו לי את עוגות האורז. תן להם לרקוד ולהיות מאושרים. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 דמבאללה, האישה הזאת חולה. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 גברת ראנד. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 ידעתי שתבוא. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 לא יכולתי לתת לך לחזור בלי איזו מילה. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 באתי לכאן כדי לספר לך שוב אי אפשר לרפא את ג'סיקה. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 אבל מה אתה עושה כאן? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 וכשבעלי מת, הייתי חסר אונים. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 הם לא צייתו לי. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 ובטעות גיליתי את הסוד איך להתמודד איתם. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 הייתה אישה עם תינוק. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 שוב ושוב התחננתי בפניה להרתיח את מי השתייה. היא לא תעשה זאת. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 ואז אמרתי לה לאל שנגו... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 יהרוג את הרוחות הרעות במים אם היא הרתיחה אותו. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 מכאן ואילך היא הרתיחה את המים. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 אבל זה עדיין לא מסביר למה אתה כאן. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 אולי לא, אבל אני כאן. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 זה נראה כל כך פשוט לתת לאלים לדבר דרכי. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 הייתי צריך לדעת אין דרך קלה לעשות טוב, בטסי. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - היא לא מדממת. - זומבי. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 היא לא מדממת. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 תחזיר אותה למבצר, בטסי. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 תעשה מה שאני אומר. הם לא יפגעו בך. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 תעזוב אותם בשקט. תן להם ללכת. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 איפה היית, מיס קונל? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - רציתי לעזור לך. - תעזור לי? אֵיך? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 לקחתי את גברת הולנד להומפורט. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 חשבתי שאולי ירפאו אותה. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 אין לדעת מה אולי התחלת עם הטירוף הזה. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 כי רצית לתת לאשתי לחזור אליי? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 למה זה צריך להיות כל כך חשוב לך? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 אתה יודע למה. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 ראית את זה אתמול בלילה ליד הפסנתר. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 מה שראיתי אתמול בלילה בקושי האמנתי, בטסי. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 חשבתי שאני מסתכל על אישה שרחם עלי... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 שאהב אותי. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 ובכל זאת עשית את הטיול הזה להומפורט... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 להחזיר את ג'סיקה אליי. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 את, האחות שמפחדת מהחושך. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 כֵּן. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 אתה חושב שאני אוהב את ג'סיקה ורוצה אותה בחזרה. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 זה כמו שאתה חושב ש, נקי, חשיבה הגונה. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 הלוואי שזה היה נכון... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 אולי למענך. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 שים לב לי עכשיו, סוס. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 לך משם. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 האם אי פעם אתה עקשן. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 בדיוק כמו האיש הזקן הצבר בהאומפורט... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 לדחוף את האף למקומות איפה זה לא רצוי... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 עושה צרות לכולם. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 עלמה. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 אתה מנסה את זה ככה. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 תפנה אליו את הגב. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 אתה מבין, זה המצב עם סוס. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 אתה לא יכול להסתכל עליו ולהוביל אותו בו זמנית. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 נשמע די גברי, לא? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - הסוס של מי? - סוס המשטרה. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 מִשׁטָרָה? לא ידעתי היה שוטר על האי. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 רק הסוס הזה, מיס בטסי. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 כששאלו את הנציב אם שוטרים היו מבוקשים... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 הוא אמר שהסוס שלי הוא כל המשטרה אנחנו צריכים על סנט סבסטיאן. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 נְצִיב? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 כן, מיס בטסי. אני מצפה שיש צרות... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 לא רק צרות קטנות, כמו שמר ראנד נכנס ל... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 כשהוא שותה יותר ממעט, אבל ממש צרות גדולות. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 אתה לא מניח שזה בגלל שלקחתי גברת הולנד להומפורט, את? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 הם לא דיברו מספיק חזק כדי שאשמע, מיס בטסי. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 אבל החזקתי את הסוס הזה על שהגיע קרוב לשעה. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 והם רק דיברו ודיברו. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 אני מרגיש שזה משהו רע מאוד. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 יש לך סוס להחזיק, אלמה... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 וגברת ראנד שאלה אותי לשתות איתה כוס תה. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 סוס, אתה עומד במקום. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 אתה נשאר כאן עם ג'סיקה הלילה, בטסי? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 גברת ראנד חשבה שאולי זה הכי טוב. - היא צודקת. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 גרמתי לך כל כך הרבה צרות, פול. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 לא, זה היה חייב להגיע. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 למען האמת, זו הסיבה שאני כאן. אני רוצה לדבר איתך. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 אולי כשתסיים כאן, היית נכנס לגן. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 זה בערך היום אחר הצהריים? ראיתי את המפכ"ל כאן. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 ג'פריס? כן, הוא היה כאן. הוא ומקסוול. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 הם בתבשיל נהדר לגבי זה. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 נראה שהאנשים האלה נמצאים בהומפורט... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 לא יפסיק לתופף ולרקוד עד שהם יחזירו את ג'סיקה... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 וסיימו את המבחנים הטקסיים שלהם, משהו מהסוג הזה. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 למען ביטחונה, ג'פריס ומקסוול רוצה שישלחו את ג'סיקה לסנט תומאס... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 לבית המקלט. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - אולי זה הכי טוב. אולי. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 אבל ווסלי מתעקש שהיא תישאר כאן. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 אבל אין לו את הזכות. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 אין לו שום זכות חוקית, אם לזה אתה מתכוון. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 אבל הוא אומר שאני אחראי על מחלתה של ג'סיקה... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 שבכוונה שיגעתי אותה. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 לא יכולת לעשות את זה, פול. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 אני לא יודע. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 עברתי על זה ועוד פעם, ואני לא יודע. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 אני רוצה שתצא מזה. אני רוצה שתחזור לקנדה, בטסי. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 מַדוּעַ? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 בגלל ג'סיקה. בגלל עצמי. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 כי אני לא רוצה אותך להיות אומלל ולא מאושר. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 אבל אני רוצה להישאר. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 אני חושש שזה לא מה שאתה רוצה. אני רוצה אותך בחזרה לקנדה. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 כמובן, כמעסיק שלי, יש לך זכות לפטר אותי. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 אל תעשי, בטסי. אתה יודע שלא לזה אני מתכוון. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 אתה זוכר את הלילה הראשון שראיתי אותך? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 הסתכלת על הים. היית מוקסם. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 אבל הרגשתי שאני חייב להרוס הקסם הזה... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 לגרום לך לראות כיעור ואכזריות. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - ניסית להזהיר אותי. - לא. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 ניסיתי לפגוע בך. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 זה היה אותו הדבר עם ג'סיקה. הייתי צריך לפגוע בה. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 כל מה שהיא עשתה או אמרה גרם לי להתפרץ עליה. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 בגלל זה אני רוצה שתלך. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 את מבינה, בטסי... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 מאז שהיית כאן... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 ראיתי כמה דברים טובים ומתוקים יכול להיות בין גבר לאישה... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 איך אהבה יכולה להיות רגועה וטובה. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 אני מעדיף לא לקבל אהבה כזו, מאשר לקבל אותו ולהרוס אותו. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 אתה רוצה שאעזוב אותך? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 בגלל זה אני רוצה שתלך. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 לא טוב לך להישאר כל עוד יש לי את הפחד הזה מעצמי. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 פול. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 מה אתה עושה כאן? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 לך מפה. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 קרפור! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 קרפור, תחזור. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 פול, תן לו ללכת. אל תיגע בו. אל תנסה לעצור אותו. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 אני יכול לשלוח את זה בסירה הבאה. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 אם יש לך מכתבים, כדאי שתכין אותם... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 ללכת עם החבילה הזו. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 כל חדשות שיש לי יכולות לחכות עד שאגיע הביתה. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 זה יהיה די מעופש עד אז. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 אולי לא, אמא. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 בטסי עוזבת אותנו. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 למה, בטסי, אנחנו לא יכולים לאבד אותך. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 גדלנו להיות תלויים בך. יש לי ואני יודע שיש לפול. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 אמא, לבטי יש את הסיבות שלה. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 אני מקווה שלא תרגיש שאני נוטש אותך או לחשוב עליי רע. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 חושבת עליך רע, בטסי? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 לד"ר מקסוול יש חדשות לא נעימות עבורנו. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - תאונה במפעל? לא, זה על ג'סיקה. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 תוצאה של הדיון שלנו לפני כמה ימים, אני חושש. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 מה איתה? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 לאור כל הנסיבות, כמה מהדברים שווסלי אמר... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 והעובדה שאחד מאנשי הוודו נכנס לביתך אתמול בלילה... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 החליט הנציב על חקירה משפטית. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 במילים אחרות, אני עומד למשפט. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 לא הייתי מנסח את זה ככה, פול... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 אבל היו הרבה דיבורים. כל העניין יוצא משליטה. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 סצנה יפה, חצי האי מצטופפים באולם בית המשפט... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 לצפות במצעים המלוכלכים שלנו לקבל קרצוף פומבי. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 חכה קצת, ווס. בואו נדבר על זה עם... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 דבר על זה! דבר עכשיו, פול, ותגיד להם שאתה לא אחראי... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 שכל פיסת זה לא נח בדיוק על הכתפיים שלך. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 אם תהיי מספיק טובה לקחת אותי לנציב, דוקטור. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 אני חושב שלא יהיה צורך של חקירה. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 אבל למה, גברת ראנד? מה יש לך להגיד לו? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 ג'סיקה לא מטורפת. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 בבקשה קח אותי לנציב. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 אני יכול להסביר לו את כל העניין. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 אמא, מה את מנסה להגיד? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 היא מתה. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 עכשיו, גברת ראנד. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 היא מתה... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 חי ומת. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 גברת ראנד, את לא מנסה ברצינות להגיד לי שהמטופל שלי הוא זומבי? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 אני לא כועס. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 זה נכון. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - עשיתי את זה. - אמא. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 ווסלי, תן ​​לי להסביר. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 כל כך רציתי. עכשיו אני חייב. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 בטסי, ספרי להם על ההומפורט, ספר להם מה ראית שם. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 את חייבת, בטסי, הם יצטרכו להאמין לך. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 גברת ראנד הייתה בהומפורט... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 אבל אין בזה שום דבר רע. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 היא הלכה לשם כבר שנים... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 מנסה לטפל באנשים האלה, לעזור להם. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 אני חושב שאני מבין. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 הרבה פעמים דיברתי קצת וודו להוריד תרופה לגרון של מטופל. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 אבל זה היה יותר מזה, דוקטור. נכנסתי לטקסים שלהם. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 העמדתי פנים שאני דיבוק בידי האלים שלהם. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 אבל מה שעשיתי לג'סיקה... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 זה היה כשהיא רצתה ללכת עם ווסלי. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 באותו לילה, הלכתי להומפורט. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 כל הזמן ראיתי את פניה מחייכות כי היא הייתה מספיק יפה... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 לקחת את המשפחה שלי בידיה ולקרוע אותו לגזרים. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 התופים, הפזמונים, האורות. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 שמעתי קול מדבר בדממה הפתאומית... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 הקול שלי. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 דיברתי עם ההונגן. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 הייתי אחוז דיבוק. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 אמרתי לו את האישה בפורט הולנד היה רשע... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 וביקש ממנו לעשות לה זומבי. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 ואז מה קרה? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 שנאתי את עצמי. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 בדרך הביתה, אמרתי שוב ושוב... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 לא היו אנשים כאלה... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 בלי סמים מוזרים... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - לא היה דבר כזה זומבי. - צדקת. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 אמרתי את זה, וגרמתי לעצמי להאמין בזה. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 אבל כשהגעתי לכאן, ג'סיקה השתוללה מחום. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 היא השתוללה מחום. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 קדחת עם שם לטיני ארוך ומוניטין רע בשל תוצאותיו... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 בדרך כלל צורה כלשהי של טירוף. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 ד"ר מקסוול צודק, אמא. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 רימו אותך לפי הדמיון שלך, גברת ראנד. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 אבל אני לא בעל דמיון או אישה פנטסטית, דוקטור. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 לפי מה שהבנתי... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 כדי להפוך אדם לזומבי... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 אם ברעל או הוקוס פוקוס... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 תחילה עליך להרוג את האדם הזה. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 האם זה נכון? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 כֵּן. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 היא הייתה קודחת. היא הייתה בהזויה. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 אבל אני לא זוכר שהיא מתה... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 או אפילו להיות במצב הדומה למוות. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 בלי תרדמת, כלום. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 אני חושש שאתה בעל דמיון אישה, גברת ראנד. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 כַּמוּבָן. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 כַּמוּבָן. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 ג'סיקה. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 ג'סיקה. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 ג'סיקה. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 היא לא תציית לי. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 ג'סיקה! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 זה ההאומפורט... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 הם מנסים להחזיר אותה. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 אבל איך הם יכולים? איך יכלו לגרום לה להבין? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 איך היא תדע? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 הם יודעים איך. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 יש להם קסמים שיכולים לצייר גבר חצי מסביב לעולם. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 אוביה טריקים, קסם... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 כולם יודעים את זה. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 יכול להיות שהאמנו לכל זה כשהיינו בנים, ווס. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 אבל אנחנו גברים בוגרים עכשיו. אנחנו יודעים שהכל שטויות. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - האם אנחנו? כן. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - שכחת... - לא שכחתי. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 יכולתי לראות מה יש לך בראש כשמקסוול דיבר. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 רק בגלל שהוא לא ידע על התרדמת של ג'סיקה... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 חשבת הכל הוא אמר שהוא לא בסדר... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 והסיפור של אמא היה נכון. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - זה מגוחך. - זה נכון. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 למה היא יצאה לכאן? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 איך הם יכולים לגרום לה לזוז, לעשות כל מה שהם רוצים? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 הם יכולים לגרום לכל אחד לעשות מה שהוא רוצה. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 אתה חושב בדיוק כפי שהם רוצים שתחשוב. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 בשביל זה זה נועד... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 הקונכיות, המומרי הזול שלהן. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 תן לי להיכנס. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 בואי איתי, ג'סיקה. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 ראית את זה. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 לא ראיתי כלום זה ישכנע אדם מפוכח. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 כדאי לך לישון קצת, ווס. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 למה שלא תלכי לישון, ווס? זה היה יום קשה לכולנו. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 אני מצטער, ווס. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 אני חושב שאני יודע איך אתה חייב להרגיש... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 ואני מצטער. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 הלוואי רק היה משהו שיכולתי לעשות. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 היא צריכה להיות חופשית. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 אתה יכול לשחרר אותה, בטסי. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 יכולת לעשות את זה. את אחות. יש לך את הסמים. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 זה יהיה כל כך מהיר. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 הלב שלה פועם. היא נושמת. אלה החיים, ווס. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 פעם נשבעתי לשמור על החיים. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 לא הייתי צריך לבקש את זה ממך. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 אבל זה היה רק בגלל אני לא יכול לגרום לך להאמין... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 שהיא כבר מתה. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 חכה רגע. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 יש עוד דבר אחד. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 אתה אוהב את פול. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 אז מה זה יעזור לך אי פעם אם ג'סיקה עדיין... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 ווסלי. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 אני חושש שאני אוהב אותו יותר מדי בשביל זה. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 אני מצטער. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 הו, אדוני אלוהים, הקדוש ביותר... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 לספק אותם מהכאבים המרים של המוות הנצחי. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 האישה הייתה אישה רעה... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 והיא מתה בחייה. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 כן, אדוני... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 מתה באנוכיות רוחה... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 והאיש הלך אחריה. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 צעדיה הובילו אותו אל הרוע. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 רגליה אחזו במוות. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 סלח לו, הו, אדוני... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 שיודע את סוד כל הלבבות. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 כן, אדוני... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 רחם על המתים... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 ותן שלווה ואושר לחיים.