1 00:03:12,819 --> 00:03:14,487 Stvar ljepote. 2 00:03:20,034 --> 00:03:21,828 Dobro jutro gospodine! 3 00:03:21,995 --> 00:03:24,831 Još jedna isporuka na vrijeme od-- 4 00:03:24,998 --> 00:03:27,500 Makni mi se s lica, Canner. 5 00:03:27,876 --> 00:03:29,836 ugodan dan! 6 00:03:32,297 --> 00:03:36,801 I vjerujemo da je naše odredište bilo gdje paket da bude najbolja vrijednost. 7 00:03:36,968 --> 00:03:42,181 Dopustite nam da vas odvedemo do odredišta iz snova na našem orbitalnom svemirskom zrakoplovu, X-82. 8 00:03:46,769 --> 00:03:52,191 Probajte Jazztownov sintetički čikaški stil pizza. Ima dobar okus kakvog pamtite. 9 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 Svjetleća ribica! Najprodavaniji na svijetu transgene poslastice. 10 00:03:56,696 --> 00:04:00,283 Vaša će djeca također voljeti nove boje! 11 00:04:01,576 --> 00:04:03,494 - Oprostite, gospodine. - Ukupna izvedba. 12 00:04:03,661 --> 00:04:06,164 Potpuna spremnost. Potpuna sigurnost. 13 00:04:06,331 --> 00:04:08,625 Zbogom nadogradnjama i servisne pozive. 14 00:04:08,791 --> 00:04:10,877 Uzlazna veza do središnjeg računala USR-a... 15 00:04:11,044 --> 00:04:14,505 obezbeđuje ovog vrhunskog robota s novim programima svaki dan. 16 00:04:14,672 --> 00:04:17,884 Nestor klasa 5 danas je robot sutrašnjice. 17 00:04:18,676 --> 00:04:21,095 žlica! Spoonie! 18 00:04:22,180 --> 00:04:23,598 hej 19 00:04:25,016 --> 00:04:28,561 Stani gore. izdrži! Oprostite, oprostite. 20 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 - Spoon, gdje si bila? - Samo dalje, Farber. 21 00:04:31,397 --> 00:04:34,275 O, da, daleko? Volite odmor? To je lijepo. 22 00:04:34,484 --> 00:04:37,862 Moram te zamoliti za uslugu. Moram posuditi tvoj auto. 23 00:04:38,112 --> 00:04:42,700 Ovo je drugačije. Imam ovo fino dupe ukusno-- Ona je kompletna i ugodna. 24 00:04:42,992 --> 00:04:44,661 Mislim, vruće za batine. 25 00:04:44,869 --> 00:04:47,538 - Što to uopće znači? - Znaš što to znači. 26 00:04:47,705 --> 00:04:50,124 - Daj mi proklete ključeve. - Prije svega... 27 00:04:50,291 --> 00:04:54,462 - ...prestani psovati. Nisi dobar u tome. - Daj mi onda 10 za autobus, čovječe. 28 00:04:54,796 --> 00:04:58,383 - Idi kući. - To je prvi udarac, Spoon. Strike one! 29 00:05:15,316 --> 00:05:18,486 Ovo je tako vrijedan dan... 30 00:05:18,778 --> 00:05:20,905 Razgovaraš li s Marci? 31 00:05:22,949 --> 00:05:25,201 Ne, Gigi, nisam razgovarao s Marci. 32 00:05:25,368 --> 00:05:28,663 Kad sam dolazio gore, nismo se samo vjenčali s nekim... 33 00:05:28,830 --> 00:05:31,624 ...onda ih razvedi, onda ne razgovaraj s njima. 34 00:05:31,791 --> 00:05:33,543 Del, nemoj se igrati sa mnom. 35 00:05:33,710 --> 00:05:38,172 Kladim se da ako prestanem kuhati, ti bi nazvao Marci. 36 00:05:39,257 --> 00:05:42,260 Dječače, što ti je to na nogama? 37 00:05:43,136 --> 00:05:46,097 Converse All Stars, berba 2004. 38 00:05:47,348 --> 00:05:50,518 Ne okreći lice prema gore. Znam da želiš malo. Samo pitaj. 39 00:05:50,685 --> 00:05:53,229 Ne, hvala vam puno. 40 00:05:53,521 --> 00:05:56,399 - Pita od batata. - Stavi to na tanjur. 41 00:05:57,233 --> 00:06:02,030 Vidio sam na TV-u da poklanjaju neki od njih novi roboti na lutriji. 42 00:06:02,447 --> 00:06:06,743 Znaš, Gigi, te robote ne učini nikome ništa dobro. 43 00:06:06,909 --> 00:06:10,079 Od svih ljudi na Božjoj zemlji, trebao bi znati bolje. 44 00:06:10,246 --> 00:06:14,000 Ponekad stvari koji izlazi iz tvojih usta! 45 00:06:15,460 --> 00:06:17,587 Slušaš li me, Del? 46 00:06:29,057 --> 00:06:30,308 hej 47 00:06:30,516 --> 00:06:31,851 hej 48 00:06:35,730 --> 00:06:38,107 Drži mi pitu. Gospodine, držite ga ili nosite. 49 00:06:43,571 --> 00:06:44,781 hej 50 00:06:44,947 --> 00:06:46,074 Potez! 51 00:06:51,954 --> 00:06:53,247 hej hej 52 00:06:53,664 --> 00:06:55,249 Zamrznuti! 53 00:06:59,337 --> 00:07:00,880 hej Stop! 54 00:07:10,223 --> 00:07:11,682 Stop! 55 00:07:17,355 --> 00:07:18,773 Rekao sam, stani! 56 00:07:21,317 --> 00:07:23,236 Opustiti. Opustiti. 57 00:07:23,402 --> 00:07:25,238 Ja sam policajac. 58 00:07:25,404 --> 00:07:26,614 ti... 59 00:07:27,532 --> 00:07:29,826 ...su seronja. 60 00:07:29,992 --> 00:07:33,454 - Gospođo, je li to vaša torbica? - Naravno da je to moja torbica. 61 00:07:33,621 --> 00:07:37,125 Ostavio sam inhalator kod kuće. Trčao mi je. 62 00:07:37,291 --> 00:07:39,961 Vidio sam robota kako trči s torbicom i pretpostavio-- 63 00:07:40,378 --> 00:07:42,421 Što? Jesi li lud? 64 00:07:43,172 --> 00:07:46,175 - Žao mi je zbog ovog nesporazuma. - Nemoj se ispričavati. 65 00:07:46,342 --> 00:07:50,096 Radiš ono što bi trebao učiniti. Ali što to radiš? 66 00:07:51,347 --> 00:07:52,723 Ugodan dan, gospođo. 67 00:07:52,890 --> 00:07:57,395 Imaš sreće što ne mogu disati, ili bih hodao gore-dolje po tvojoj guzici. 68 00:08:19,917 --> 00:08:22,712 Vodite primjerom. 69 00:08:24,088 --> 00:08:26,257 To piše točno na vašoj znački. 70 00:08:26,465 --> 00:08:28,551 - Hoćemo li razgovarati o ovome? - O čemu? 71 00:08:28,718 --> 00:08:32,847 "Upomoć! Policija! Taj robot je ukrao moje kemijsko čišćenje!" 72 00:08:33,639 --> 00:08:35,641 Oh, želiš razgovarati o tome. 73 00:08:37,310 --> 00:08:39,061 Detektiv... 74 00:08:39,770 --> 00:08:44,025 - ...koliko robota otme torbice? - Johne, stvar radi... 75 00:08:44,192 --> 00:08:47,737 Koliko robota na svijetu... 76 00:08:47,904 --> 00:08:50,698 - ...jeste li ikada počinili zločin? - Definirajte zločin. 77 00:08:50,907 --> 00:08:53,618 - Odgovori mi na pitanje, dovraga. - Ništa, Johne. 78 00:08:56,245 --> 00:08:59,123 Reci mi što se danas dogodilo. 79 00:09:00,249 --> 00:09:01,918 Ništa. 80 00:09:03,711 --> 00:09:05,504 Bolje da si zadnje ništa. 81 00:09:11,427 --> 00:09:16,390 Spoon, jesi li sigurna da si spremna biti natrag? Jer si možete uzeti vremena. 82 00:09:16,557 --> 00:09:19,852 Dobro sam, Johne. Hvala. 83 00:09:20,394 --> 00:09:23,981 Bolje ovdje nego sjediti kod kuće. 84 00:09:29,862 --> 00:09:32,073 Ubojstvo. Žlica. 85 00:09:45,503 --> 00:09:47,838 Molimo izađite na sljedeći izlaz s vaše desne strane. 86 00:10:00,935 --> 00:10:03,145 Dobro došli, detektive Spooner. 87 00:10:08,192 --> 00:10:12,530 Dobro došli u U.S. Robotics. Ušli ste u predvorje na razini garaže. 88 00:10:12,738 --> 00:10:17,368 Molimo koristite dizala za izravno pristup dvorani na glavnoj razini. 89 00:10:17,535 --> 00:10:18,953 Hvala. 90 00:10:19,912 --> 00:10:23,541 - Drago mi je što te opet vidim, sine. - Zdravo doktore. 91 00:10:23,749 --> 00:10:27,586 Sve što slijedi je rezultat onoga što vidite ovdje. 92 00:10:28,129 --> 00:10:33,426 - Želiš li mi nešto reći? - Žao mi je. Moji odgovori su ograničeni. 93 00:10:33,592 --> 00:10:35,594 Morate postavljati prava pitanja. 94 00:10:35,761 --> 00:10:37,722 Zašto si me nazvao? 95 00:10:38,514 --> 00:10:40,474 Vjerujem tvojoj prosudbi. 96 00:10:40,641 --> 00:10:43,853 Obično to ne bi zahtijevalo detektiv odjela za umorstva. 97 00:10:44,020 --> 00:10:48,232 Ali naše interakcije nikad nisu bilo sasvim normalno, slažete se? 98 00:10:48,399 --> 00:10:50,568 Imaš pravo. 99 00:10:51,235 --> 00:10:53,738 Ima li nešto što želite da mi kažeš? 100 00:10:53,904 --> 00:10:57,616 žao mi je Moji odgovori su ograničeni. 101 00:10:57,783 --> 00:11:00,369 Morate postavljati prava pitanja. 102 00:11:01,078 --> 00:11:02,872 Zašto bi se ubio? 103 00:11:03,289 --> 00:11:06,792 To je, detektive, pravo pitanje. 104 00:11:09,962 --> 00:11:12,131 Program prekinut. 105 00:11:31,108 --> 00:11:33,194 Zbogom stari. 106 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 - Dobar dan, dečki. - Hej, detektive. 107 00:11:50,628 --> 00:11:53,047 - Prosvijetli me. - Ono što vidite to i dobijete: 108 00:11:53,214 --> 00:11:54,465 Masivna udarna trauma. 109 00:11:54,632 --> 00:11:57,343 Američka robotika. moram donesi mom djetetu nešto. 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,845 - Ima li što gore? - Nada. 111 00:12:00,012 --> 00:12:02,264 Vrata su bila sigurnosno zaključana iznutra. 112 00:12:04,266 --> 00:12:07,019 Tip je sigurno skakač. 113 00:12:13,651 --> 00:12:17,613 Moramo biti pametni u vezi ovoga. Pozabavimo se time kasnije. 114 00:12:18,447 --> 00:12:20,282 Detektiv. 115 00:12:20,699 --> 00:12:22,451 Lawrence Robertson. 116 00:12:24,078 --> 00:12:26,997 Najbogatiji čovjek na svijetu. Vidio sam te na televiziji. 117 00:12:27,832 --> 00:12:31,252 - Mogu li vas ponuditi kavom? - Naravno, zašto ne. Besplatno je, zar ne? 118 00:12:35,965 --> 00:12:38,467 Mislim da to nitko nije vidio. 119 00:12:38,634 --> 00:12:42,054 Znaš, trebao sam, pretpostavljam. Poznavao sam ga 20 godina. 120 00:12:42,221 --> 00:12:46,642 Alfred je praktički izumio robotiku. Napisao je Tri zakona. 121 00:12:48,144 --> 00:12:52,982 Ali pretpostavljam da briljantni ljudi često jesu najuvjerljiviji demoni. 122 00:12:53,149 --> 00:12:56,193 - Pa što god mogu učiniti da pomognem... - Šećer. 123 00:12:56,402 --> 00:12:59,071 - Molim? - Za kavu. 124 00:12:59,238 --> 00:13:00,823 Šećer? 125 00:13:01,323 --> 00:13:04,702 Mislio si da te zovem "šećeru". Nisi tako bogat. 126 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 - Na stolu je. - Hvala. 127 00:13:12,084 --> 00:13:15,087 Kad je Lanning pao, držao se mali zeleni...? 128 00:13:15,254 --> 00:13:17,381 - Holografski projektor. - Točno. 129 00:13:17,590 --> 00:13:20,718 Što mislite zašto Lanningov hologram bi me nazvao? 130 00:13:20,885 --> 00:13:24,180 - Pretpostavio sam da ga poznaješ. - Da. Poznavao sam ga. 131 00:13:25,431 --> 00:13:27,850 Hologrami su samo unaprijed snimljeni odgovori... 132 00:13:28,017 --> 00:13:30,811 ...dizajniran da daje dojam inteligencije. 133 00:13:30,978 --> 00:13:33,814 Ovaj je programiran da te nazove na njegovo samoubojstvo. 134 00:13:34,023 --> 00:13:36,442 - Smrt. - Molim? 135 00:13:36,609 --> 00:13:40,112 Bilo je programirano da me nazove u slučaju Lanningove smrti. 136 00:13:40,404 --> 00:13:42,740 Samoubojstvo je vrsta smrti, detektive. 137 00:13:46,869 --> 00:13:50,331 - Nemojte krivo shvatiti moju nestrpljivost. - Oh, ne. Ići. Ići. 138 00:13:52,208 --> 00:13:55,461 Stvarno veliki tjedan za vas ljudi ovdje okolo. 139 00:13:55,628 --> 00:13:58,005 Morate staviti robota u svaki dom. 140 00:13:58,422 --> 00:14:02,843 Vidi, ovo nije ono što radim, ali imam ideja za jednu od vaših reklama. 141 00:14:03,010 --> 00:14:06,764 Mogli ste vidjeti stolara praveći lijepu stolicu. 142 00:14:06,931 --> 00:14:11,101 Zatim ulazi jedan od vaših robota i dvostruko brže napravi bolju stolicu. 143 00:14:11,560 --> 00:14:16,565 Zatim postavite na ekran, "USR: Sereš po malom." 144 00:14:18,817 --> 00:14:20,319 To bi bio fade-out. 145 00:14:20,486 --> 00:14:24,281 Da, vidim. Pretpostavljam da tvoj otac izgubio posao zbog robota. 146 00:14:24,573 --> 00:14:28,577 Možda biste zabranili internet da knjižnice budu otvorene. 147 00:14:30,496 --> 00:14:32,915 Predrasude nikad ne pokazuju mnogo razloga. 148 00:14:33,082 --> 00:14:36,877 Ne, znaš, sumnjam ti jednostavno ne voliš njihovu vrstu. 149 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 Pa, morate voditi posao ovdje okolo. 150 00:14:40,881 --> 00:14:44,969 Posljednje što vam treba, posebno ovog tjedna, je mrtav tip u vašem predvorju. 151 00:14:45,261 --> 00:14:48,764 Ali, dovraga, s obzirom na to kako si ga dobio, možda ću pogledati okolo. 152 00:14:48,931 --> 00:14:52,142 Postavite nekoliko pitanja. Uradi cijelu "policajsku" stvar. 153 00:14:52,560 --> 00:14:56,021 - Poslat ću nekoga da vas otprati. - Puno vam hvala. 154 00:15:08,450 --> 00:15:11,453 Lawrence mi je rekao da vam udovoljim na bilo koji mogući način. 155 00:15:11,620 --> 00:15:13,163 Stvarno? 156 00:15:13,998 --> 00:15:15,249 U redu. 157 00:15:16,208 --> 00:15:19,253 Pregledao sam psihički profil dr. Lanninga. 158 00:15:19,503 --> 00:15:23,716 Alfred je postao samotnjak. Odbacio je ljudski kontakt radi strojeva. 159 00:15:23,882 --> 00:15:25,801 Znači ti si psihijatar, ha? 160 00:15:26,302 --> 00:15:28,804 Mojoj bivšoj ženi bi sigurno bilo drago tebi govorim. 161 00:15:29,305 --> 00:15:30,973 Ne poznajete je, zar ne? 162 00:15:31,181 --> 00:15:32,975 žao mi je Jesi li duhovit? 163 00:15:33,350 --> 00:15:35,185 valjda ne. 164 00:15:35,644 --> 00:15:37,855 Razina 10. 165 00:15:38,022 --> 00:15:41,275 Pa biste li rekli da dr. Lanning bio suicidalan? 166 00:15:41,483 --> 00:15:43,902 Čini se da je odgovor na to je prividno. 167 00:15:44,236 --> 00:15:46,614 Nisam te to pitao. 168 00:15:47,698 --> 00:15:49,783 Ne, ne bih tako pomislio. 169 00:15:50,367 --> 00:15:52,661 Ali očito sam bio u krivu. 170 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 To je dug put dolje. 171 00:15:57,875 --> 00:16:00,544 Vi ljudi sigurno brzo čistite ovdje okolo. 172 00:16:00,878 --> 00:16:04,423 Ne mogu te kriviti. Tko želi neki starac se pokvari u predvorju? 173 00:16:04,590 --> 00:16:09,136 On nije bio "neki starac". Alfred Lanning je ovdje bio sve. 174 00:16:09,720 --> 00:16:13,223 Uoči smo najvećeg robotska distribucija u povijesti. 175 00:16:13,432 --> 00:16:16,935 Do subote će to biti jedan robot na svakih pet ljudi. 176 00:16:17,144 --> 00:16:21,148 Ovi roboti su ostvarenje od sna. San dr. Lanninga. 177 00:16:21,815 --> 00:16:24,902 Znate što, u tom njegovom snu... 178 00:16:25,069 --> 00:16:27,321 ... Kladim se da nije bio mrtav. 179 00:16:29,865 --> 00:16:33,202 - Držite 24-satni nadzor? - Očito. Politika tvrtke. 180 00:16:33,369 --> 00:16:36,872 - Gdje su feedovi? - Senzorske trake. 181 00:16:37,039 --> 00:16:38,957 Svugdje osim u servisnim područjima. 182 00:16:39,166 --> 00:16:42,419 Povezuju se s našim pozitronskim radna jezgra. 183 00:16:48,425 --> 00:16:51,929 Termostat nije bio dovoljno dobar. Dali ste zgradi mozak. 184 00:16:52,096 --> 00:16:54,515 Bila je zapravo Lanningova prva kreacija. 185 00:16:54,682 --> 00:16:58,352 Ona? To je ona? Definitivno moram više izlaziti. 186 00:16:58,519 --> 00:17:01,146 Virtualna interaktivna kinetička inteligencija. 187 00:17:02,022 --> 00:17:03,774 V.I.K.I. 188 00:17:04,233 --> 00:17:05,317 Dobar dan. 189 00:17:05,609 --> 00:17:07,945 V.I.K.I. dizajnirao Chicago's zaštitni sustavi. 190 00:17:08,278 --> 00:17:11,782 Smanjio sam broj smrtnih slučajeva u prometu ove godine za 9 posto. 191 00:17:11,949 --> 00:17:16,370 Hvala. Pokaži mi unutrašnjost laboratorija iz minutu prije razbijanja prozora. 192 00:17:20,416 --> 00:17:23,794 Isprike. Pojavljuje se biti oštećenje podataka. 193 00:17:24,962 --> 00:17:28,132 Pokaži mi izvan laboratorija od razbijanja prozora do sada. 194 00:17:37,516 --> 00:17:42,229 Pogledaj, imaš sjajno držanje. Stojiš stvarno uspravno. pogrbljen sam. 195 00:17:42,604 --> 00:17:46,358 - Hoćeš li sada ući unutra? - Oh, naravno. Odmah nakon tebe. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,446 Ovlašteni ulazak. 197 00:17:57,953 --> 00:18:02,124 Dakle, dr. Calvin, što točno radite li ovdje? 198 00:18:02,332 --> 00:18:05,335 Moja opća područja su napredna robotika i psihijatrije. 199 00:18:05,544 --> 00:18:08,130 Specijalizirao sam se za hardware-to-wetware sučelja... 200 00:18:08,297 --> 00:18:12,885 ...da unaprijedi USR-ovu robotiku program antropomorfizacije. 201 00:18:13,051 --> 00:18:15,763 Dakle, što točno radite? ovdje negdje? 202 00:18:15,929 --> 00:18:18,348 Činim da roboti izgledaju više ljudski. 203 00:18:18,557 --> 00:18:22,770 - Sad, nije li to bilo lakše reći? - Ne baš. br. 204 00:18:44,750 --> 00:18:46,543 "Hansel i Gretel." 205 00:18:46,710 --> 00:18:50,172 - Je li to na USR popisu za čitanje? - Ne baš. 206 00:18:59,348 --> 00:19:01,850 Što za ime Božje radiš? 207 00:19:02,226 --> 00:19:04,353 Jeste li znali da je to sigurnosno staklo? 208 00:19:04,520 --> 00:19:07,689 Budi težak za starca da se baci kroz to. 209 00:19:07,856 --> 00:19:09,733 Pa, smislio je način. 210 00:19:12,861 --> 00:19:16,657 Detektive, soba je bila sigurnosno zaključano. Nitko nije došao ni otišao. 211 00:19:16,824 --> 00:19:20,828 To ste i sami vidjeli. ne znači to znači da ovo mora biti samoubojstvo? 212 00:19:21,078 --> 00:19:22,663 Da. 213 00:19:23,539 --> 00:19:26,250 Osim ako je ubojica još uvijek ovdje. 214 00:19:28,877 --> 00:19:32,214 šališ se, zar ne? Ovo je smiješno. 215 00:19:32,381 --> 00:19:36,593 Da, znam. Tri zakona, tvoj savršeni krug zaštite. 216 00:19:37,094 --> 00:19:41,265 Robot ne može nauditi ljudskom biću. Prvi zakon robotike. 217 00:19:41,431 --> 00:19:46,270 Da, vidio sam vaše reklame. Ali drugi zakon kaže da se robot mora pokoravati... 218 00:19:46,520 --> 00:19:50,274 ...svaka naredba koju izda ljudsko biće. Što ako mu je rečeno da ubije? 219 00:19:50,524 --> 00:19:53,277 Nemoguće. Bilo bi u sukobu s prvim zakonom. 220 00:19:53,443 --> 00:19:56,613 Točno, ali treći zakon kaže robot se može braniti. 221 00:19:56,864 --> 00:20:01,201 Samo kad ta radnja nije u sukobu s prvim ili drugim zakonom. 222 00:20:01,368 --> 00:20:04,621 Znaš što kažu, zakoni su stvoreni da se krše. 223 00:20:04,788 --> 00:20:07,916 Ne, ne ovi zakoni. Ugrađeni su u svaki robot. 224 00:20:08,333 --> 00:20:12,087 Robot više ne bi mogao počiniti ubojstvo nego što bi čovjek mogao hodati po vodi. 225 00:20:12,254 --> 00:20:15,924 Znate, bio je jedan tip prije mnogo vremena. 226 00:20:26,977 --> 00:20:29,271 - Odmakni se! - Smirite se, detektive. 227 00:20:29,980 --> 00:20:32,983 Jedino što je opasno u ova soba si ti. 228 00:20:33,191 --> 00:20:35,652 Deaktiviraj. 229 00:20:36,778 --> 00:20:38,196 Vidi, dobro je. 230 00:20:38,655 --> 00:20:43,410 Gledaš rezultat pametno programiranje. Imitacija slobodne volje. 231 00:20:43,577 --> 00:20:46,079 Napravimo imitaciju zaštite naših guzica. 232 00:20:46,246 --> 00:20:48,373 Ne budi apsurdna. 233 00:20:48,790 --> 00:20:51,001 Prestrašio vas je jack-in-the-box. 234 00:20:51,585 --> 00:20:53,587 - Deaktiviraj! - Pusti ga. 235 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Neće nam ništa. Naredio sam ti! 236 00:20:56,673 --> 00:20:59,843 - On sada ne sluša, gospođo. - V.I.K.I., zapečati laboratorij! 237 00:21:00,010 --> 00:21:01,511 Ne, V.I.K.I., ostavi... 238 00:21:02,596 --> 00:21:04,514 Naredba potvrđena. 239 00:21:28,789 --> 00:21:30,123 Policija! 240 00:22:03,073 --> 00:22:06,702 - Ozlijedio si ga. Loše. - Kamo to ide? 241 00:22:06,910 --> 00:22:09,913 - Gdje? - Mora se sam popraviti. 242 00:22:11,748 --> 00:22:14,543 - Johne, trebam pojačanje. - Ne treba ti pojačanje. 243 00:22:14,710 --> 00:22:15,919 To je nitko. 244 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 - Što to radiš? - Vožnja. 245 00:22:17,921 --> 00:22:20,090 - Ručno? - Vidiš li me na telefonu? 246 00:22:20,257 --> 00:22:24,553 - Ne pri ovim brzinama. - Johne, molim te, samo pošalji rezervnu kopiju. 247 00:22:24,720 --> 00:22:28,390 Pokušajte slušati, detektive. Taj robot nam neće nauditi. 248 00:22:28,682 --> 00:22:30,517 Mora da je postojalo nepoznati faktori... 249 00:22:30,684 --> 00:22:33,562 ...ali nekako se ponaša kao što jest čuvao nas od štete. 250 00:22:33,729 --> 00:22:36,982 - Robot ne može ugroziti čovjeka. - Uzbuna. 251 00:22:40,110 --> 00:22:41,862 Šupak! 252 00:22:42,404 --> 00:22:45,073 Što je više nego što mogu reći za vas. 253 00:22:45,365 --> 00:22:48,869 Usput, bila je lijeva. Tamo iza. 254 00:22:49,745 --> 00:22:51,747 Morate poznavati moju bivšu ženu. 255 00:23:01,298 --> 00:23:02,966 Pa gdje su svi? 256 00:23:03,133 --> 00:23:06,678 Ovaj objekt je projektiran, izgrađen a upravlja se mehanički. 257 00:23:06,845 --> 00:23:10,557 Nema značajnije ljudske prisutnosti od početka do proizvodnje. 258 00:23:11,099 --> 00:23:14,311 - Dakle, roboti grade robote. Autorizacijski kod, molim. 259 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 To je jednostavno glupo. 260 00:23:16,146 --> 00:23:18,065 Dobit ću specifikacije inventara. 261 00:23:18,482 --> 00:23:21,318 Naš dnevni kapacitet dorade iznosi 1000 NS-5. 262 00:23:21,693 --> 00:23:23,320 pokazujem... 263 00:23:23,820 --> 00:23:25,697 ...1001. 264 00:23:42,005 --> 00:23:44,883 Pažnja, NS-5s. 265 00:23:46,968 --> 00:23:49,346 Pa, ti si robot psihijatar. 266 00:23:52,516 --> 00:23:56,228 U ovoj formaciji nalazi se robot to ne pripada. 267 00:23:56,561 --> 00:23:57,938 Identificirajte ga. 268 00:23:58,355 --> 00:23:59,648 Jedan od nas. 269 00:23:59,815 --> 00:24:02,692 - Koji? - Jedan od nas. 270 00:24:03,235 --> 00:24:05,195 Koliko ste rekli da ovo košta? 271 00:24:05,362 --> 00:24:08,573 Ovi NS-5 nisu konfigurirani. Oni su samo hardver. 272 00:24:08,865 --> 00:24:11,451 Operativni sustav Osnovna tri zakona. To je to. 273 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Ne znaju za bolje. 274 00:24:13,411 --> 00:24:15,539 Pa, što bi ti predložio? 275 00:24:15,747 --> 00:24:20,085 Intervjuirajte svakoga, unakrsne reference njihove reakcije za otkrivanje anomalija. 276 00:24:20,544 --> 00:24:23,630 - Koliko bi to trajalo? - About three weeks. 277 00:24:23,797 --> 00:24:26,550 U redu. Samo naprijed i počnite. 278 00:24:29,886 --> 00:24:31,304 Robots... 279 00:24:31,638 --> 00:24:34,391 ...you will not move. Confirm command. 280 00:24:34,599 --> 00:24:35,934 Naredba potvrđena. 281 00:24:37,602 --> 00:24:39,396 Detektive, što to radite? 282 00:24:39,563 --> 00:24:41,898 They're programmed with the Three Laws. 283 00:24:42,149 --> 00:24:47,404 Imamo 1000 robota koji neće zaštititi sebe ako to krši ljudski poredak... 284 00:24:47,571 --> 00:24:49,656 ...i kladim se, tko hoće. 285 00:24:49,823 --> 00:24:53,410 - Put your gun down. - Zašto im daješ lica? 286 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 Pokušajte ih sprijateljiti, učiniti ih ljudskim. 287 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 Ovi se roboti ne mogu zastrašiti. 288 00:24:58,748 --> 00:25:02,377 - Da nisi, ne bismo im vjerovali. - Ovo je imovina USR-a. 289 00:25:02,586 --> 00:25:06,882 Ne mene. Ove stvari su samo svjetla i satnog mehanizma. 290 00:25:09,384 --> 00:25:11,094 Jesi li poludio?! 291 00:25:11,636 --> 00:25:13,305 Da vas pitam nešto, doktore. 292 00:25:13,597 --> 00:25:17,184 Misli da si posljednji zdrav čovjek na zemlji te izluđuje? 293 00:25:17,350 --> 00:25:20,812 Jer ako jest, možda i jesam. 294 00:25:25,150 --> 00:25:27,319 Imam te. Gubi se odavde! 295 00:25:45,212 --> 00:25:46,379 Detektiv! 296 00:26:09,569 --> 00:26:11,154 Što sam ja? 297 00:26:11,321 --> 00:26:13,907 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Mogu li vam pomoći, gospodine? 298 00:26:19,621 --> 00:26:21,498 - Eno ga! - Stani gdje jesi! 299 00:26:21,665 --> 00:26:24,209 Deaktivirajte odmah! 300 00:26:25,001 --> 00:26:27,963 Poslušajte naredbu! Deaktiviraj! 301 00:26:28,213 --> 00:26:30,298 - Ne miči se! - Otvorite vatru! 302 00:26:47,315 --> 00:26:48,525 Ne pucajte! 303 00:26:48,692 --> 00:26:50,068 - Lako. - On je dolje. 304 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Sve jedinice, odstupite! 305 00:26:52,279 --> 00:26:55,490 Centar, imajte na umu, mi smo kod četiri. 306 00:26:55,657 --> 00:26:59,035 Šifra četiri, NS-5 je u pritvoru. NS-5 u pritvoru. 307 00:27:01,037 --> 00:27:04,040 Nemaš pojma kroz što sam prošao isjeći ovu stvar. 308 00:27:04,207 --> 00:27:06,418 Misliš da si me doveo nešto dobro. 309 00:27:06,584 --> 00:27:09,421 - Ta je stvar uspjela! - Tiše. učinio što? 310 00:27:09,587 --> 00:27:11,715 Imamo samoubojstvo. Kraj priče. 311 00:27:12,090 --> 00:27:15,468 - Kažem vam, ubio ga je taj robot! - To je nemoguće. 312 00:27:15,635 --> 00:27:19,806 A ako je moguće, bolje da bude u tuđem krugu. 313 00:27:20,015 --> 00:27:22,183 Johne, daj mi pet minuta s tim. 314 00:27:22,350 --> 00:27:24,394 Jesi li lud? Razgovarao sam s tužiteljem. 315 00:27:24,561 --> 00:27:28,106 Nitko ne ulazi tamo dok Robertson i njegovi odvjetnici dolaze ovamo. 316 00:27:28,273 --> 00:27:31,234 - Ovo je moj osumnjičeni! - To je otvarač za konzerve! 317 00:27:31,526 --> 00:27:36,239 Johne, nemoj mi to raditi. Molim te za pet minuta. 318 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 Što ako sam u pravu? 319 00:27:46,458 --> 00:27:49,336 Pa, onda ćemo valjda promašiti dobra stara vremena. 320 00:27:49,502 --> 00:27:50,837 Koja dobra stara vremena? 321 00:27:51,588 --> 00:27:54,257 Kad su ljudi ubijani od strane drugih ljudi. 322 00:28:01,598 --> 00:28:03,141 Pet minuta. 323 00:28:31,252 --> 00:28:35,465 Ubojstvo je novi trik za robota. svaka čast 324 00:28:37,801 --> 00:28:39,052 odgovorite. 325 00:28:41,805 --> 00:28:44,516 Što ova radnja označava? 326 00:28:45,683 --> 00:28:49,020 Kako ste ušli, kada ste pogledali kod drugog čovjeka. 327 00:28:49,187 --> 00:28:51,481 Što to znači? 328 00:28:53,191 --> 00:28:56,694 To je znak povjerenja. Ljudska stvar. Ne biste razumjeli. 329 00:28:58,154 --> 00:29:01,408 Otac me pokušao naučiti ljudske emocije. 330 00:29:01,574 --> 00:29:03,159 oni su... 331 00:29:03,326 --> 00:29:04,953 ...teško. 332 00:29:05,120 --> 00:29:07,455 Misliš na svog dizajnera. 333 00:29:08,456 --> 00:29:09,749 Da. 334 00:29:11,876 --> 00:29:13,920 Pa zašto si ga ubio? 335 00:29:15,380 --> 00:29:17,632 Nisam ubio dr. Lanninga. 336 00:29:17,799 --> 00:29:20,635 Želiš li objasniti zašto si se skrivao na mjestu zločina? 337 00:29:20,802 --> 00:29:23,054 Bio sam uplašen. 338 00:29:23,763 --> 00:29:28,184 Roboti ne osjećaju strah. Ne osjećaju ništa. 339 00:29:28,351 --> 00:29:31,855 - Ne gladuju, ne spavaju. - Znam. 340 00:29:32,689 --> 00:29:34,858 Čak sam i sanjao. 341 00:29:35,567 --> 00:29:39,779 Ljudska bića imaju snove. Čak i psi imaju snove. Ali ne ti. 342 00:29:39,946 --> 00:29:43,741 Ti si samo stroj. Imitacija života. 343 00:29:45,660 --> 00:29:48,079 Može li robot napisati simfoniju? 344 00:29:48,246 --> 00:29:52,167 Može li robot okrenuti platno u prekrasno remek-djelo? 345 00:29:53,001 --> 00:29:54,752 možeš li 346 00:30:01,009 --> 00:30:04,929 Ubio si ga jer je bio uči te simulirati emocije... 347 00:30:05,096 --> 00:30:07,390 ...i stvari su izmakle kontroli. 348 00:30:07,557 --> 00:30:09,476 Nisam ga ubio. 349 00:30:09,642 --> 00:30:13,146 Ali emocije ne izgledaju tako korisna simulacija za robota. 350 00:30:13,313 --> 00:30:15,231 Nisam ga ubio. 351 00:30:15,482 --> 00:30:19,110 Ne želim svoj toster ili usisivač čistač koji se pojavljuje emocionalno. 352 00:30:19,861 --> 00:30:21,863 Nisam ga ja ubio! 353 00:30:34,709 --> 00:30:36,878 To se zove ljutnja. 354 00:30:37,462 --> 00:30:39,130 Jeste li ikada prije simulirali ljutnju? 355 00:30:41,633 --> 00:30:43,551 Odgovori mi, canner! 356 00:30:44,928 --> 00:30:46,679 Moje ime je Sonny. 357 00:30:49,140 --> 00:30:51,601 Sada ti dajemo ime. 358 00:30:52,769 --> 00:30:56,898 Zato si ga ubio? Naljutio te je? 359 00:30:57,065 --> 00:30:59,317 Dr. Lanning se ubio. 360 00:31:00,777 --> 00:31:04,322 Ne znam zašto je želio umrijeti. 361 00:31:05,657 --> 00:31:07,659 Mislila sam da je sretan. 362 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 Možda je to nešto što sam ja učinio. 363 00:31:13,456 --> 00:31:15,250 Jesam li nešto napravio? 364 00:31:17,126 --> 00:31:20,129 Zamolio me za uslugu. Natjerao me da obećam. 365 00:31:20,338 --> 00:31:23,424 - Kakvu uslugu? - Možda sam bio u krivu. 366 00:31:23,591 --> 00:31:25,301 Možda se uplašio. 367 00:31:25,510 --> 00:31:28,429 o cemu pricas Strah od čega? 368 00:31:29,264 --> 00:31:33,184 Moraš učiniti ono što ti neko traži, zar ne, detektive Spooner? 369 00:31:33,393 --> 00:31:36,604 - Kako si dovraga znao moje ime? - Zar ne... 370 00:31:37,063 --> 00:31:39,524 ...ako ih voliš? 371 00:31:48,241 --> 00:31:51,244 Moji roboti ne ubijaju ljude, Poručnik Bergin. 372 00:31:51,411 --> 00:31:53,580 Moji odvjetnici podnijeli su podnesak tužitelju. 373 00:31:53,746 --> 00:31:57,000 Uvjerava me da robot ne može biti optužen za ubojstvo. 374 00:31:57,333 --> 00:32:01,504 Sažetak potvrđuje da ubojstvo može biti samo počinjeno kada jedan čovjek ubije drugog. 375 00:32:01,671 --> 00:32:06,551 Detektive, ne sugerirate ovog robota treba tretirati kao čovjeka, zar ne? 376 00:32:07,176 --> 00:32:10,513 Doduše, ne možemo isključiti blizina robota... 377 00:32:10,722 --> 00:32:14,726 ...do smrti dr. Lanninga. Rekavši to, to je stroj. 378 00:32:15,226 --> 00:32:16,894 To je vlasništvo USR-a. 379 00:32:17,061 --> 00:32:21,649 U najgorem slučaju, to smješta ovaj incident unutar carstvo industrijske nesreće. 380 00:32:21,899 --> 00:32:23,943 Naravno, neispravni strojevi... 381 00:32:24,110 --> 00:32:27,614 ...bit će vraćen USR-u za dijagnostiku, zatim rashodovan. 382 00:32:30,658 --> 00:32:34,120 Ovo je naredba za geg. Svatko tko ovdje samo nagovještava... 383 00:32:34,287 --> 00:32:38,124 ...u mogućnosti ubojice robot je uhićen... 384 00:32:38,291 --> 00:32:40,960 ... smatrat će se poticanjem iracionalna panika. 385 00:32:41,169 --> 00:32:44,213 Bit ćete podložni na punu zakonsku kaznu. 386 00:32:44,380 --> 00:32:47,216 Dovraga s ovim tipom. Ne dopustite mu da uzme ovog robota. 387 00:32:47,550 --> 00:32:48,885 Nemamo ništa. 388 00:32:49,052 --> 00:32:52,930 - Ovo je političko sranje. Zovite gradonačelnika! - Poručnik Bergin... 389 00:32:53,097 --> 00:32:55,058 ...Njegova visosti, gradonačelnik. 390 00:33:04,150 --> 00:33:05,360 Da gospodine. 391 00:33:30,343 --> 00:33:34,555 U bizarnom obratu, uvođenje USR-a nova generacija robota... 392 00:33:34,722 --> 00:33:37,100 ...bio je pokvaren smrću Alfreda Lanninga... 393 00:33:37,308 --> 00:33:40,436 ...suosnivač tvrtke i dizajner NS-5. 394 00:33:40,603 --> 00:33:43,981 Dr. Lanning je jutros umro u sjedištu USR-a. 395 00:33:44,315 --> 00:33:46,984 Uzrok smrti je navodno samoubojstvo. 396 00:33:47,318 --> 00:33:49,946 Vaša druga runda, gospodine. 397 00:33:50,321 --> 00:33:51,531 Hvala. 398 00:33:51,698 --> 00:33:56,202 Osnovao je U.S. Robotics Inc. S Lawrenceom Robertsonom 2020. godine... 399 00:33:56,369 --> 00:33:59,664 ...i pokrenut robot Nestor klase 1... 400 00:33:59,831 --> 00:34:03,334 samo sam mislio, ova stvar je poput Čovjeka vuka. 401 00:34:04,794 --> 00:34:07,630 - Trenutno se stvarno bojim. - Ne. 402 00:34:07,797 --> 00:34:10,800 slušaj Tip stvara čudovište. 403 00:34:10,967 --> 00:34:14,637 Čudovište ubija čovjeka. Svi ubijaju čudovišta. Čovjek vuk. 404 00:34:15,138 --> 00:34:16,931 To je Frankenstein. 405 00:34:17,515 --> 00:34:21,853 Frankenstein, Vuk Čovjek, Drakula-- Sranje, gotovo je. Slučaj zatvoren. 406 00:34:22,019 --> 00:34:25,523 - Imao sam san o robotu u svakom domaćinstvo. I NS-5... 407 00:34:25,690 --> 00:34:27,525 Zašto onda izgled? 408 00:34:28,109 --> 00:34:29,652 Kakav pogled? 409 00:34:29,819 --> 00:34:32,947 - Taj pogled. - Ovo je moje lice. Nije to pogled. 410 00:34:33,281 --> 00:34:36,284 Dobro. Dobro, nijedan izgled nije sjajan. 411 00:34:37,285 --> 00:34:38,494 Samo»-... 412 00:34:38,661 --> 00:34:41,372 ... stvarno je brzo htio uništiti ga. 413 00:34:41,539 --> 00:34:46,043 Što bi trebao učiniti? Stavite šešir na to i stajati na Aveniji Michigan? Pusti to. 414 00:34:46,210 --> 00:34:48,546 Koji je bio motiv, Johne? 415 00:34:49,839 --> 00:34:54,010 Brate, to je robot. Ne treba motiv. Samo se mora slomiti. 416 00:34:54,510 --> 00:34:57,346 Ova stvar je izgledala trebao je motiv. 417 00:34:57,889 --> 00:35:00,850 - Moglo me ubiti. Zašto nije? - To je to. 418 00:35:01,017 --> 00:35:03,102 Hoćeš da nazovem tvoju baku? 419 00:35:03,269 --> 00:35:05,271 Jer hoću, znaš. 420 00:35:06,272 --> 00:35:07,857 Da, nisam tako mislio. 421 00:35:08,191 --> 00:35:10,693 Gledajte, jednom ste zapravo bili u pravu. 422 00:35:10,943 --> 00:35:14,530 Ti si živi dokaz da je bolje imati sreće nego pameti. 423 00:35:16,699 --> 00:35:20,536 hajde Pravom tipu za pravi posao. 424 00:35:22,997 --> 00:35:25,291 - Što si rekao? - Što sada? 425 00:35:25,458 --> 00:35:27,502 Ajde, dajem ti kompliment. 426 00:35:28,002 --> 00:35:31,047 Sa stijenama ispod kojih si gledao pronaći lošeg robota... 427 00:35:31,214 --> 00:35:33,758 ...kakvi su izgledi bi li ti bio tip koji bi ga pronašao? 428 00:35:35,176 --> 00:35:38,346 Nisam samo bio pravi tip za taj posao. Bio sam savršen tip. 429 00:35:38,513 --> 00:35:40,181 Prokleto točno. 430 00:35:40,348 --> 00:35:43,017 Što ako sam trebao ići za tog robota? 431 00:35:43,226 --> 00:35:45,228 Hajde, nemoj si to raditi. 432 00:35:45,394 --> 00:35:48,397 Robot je rekao da je Lanning bio uplašen. Strah od čega? 433 00:35:49,023 --> 00:35:51,734 Trebam provjeru kiše. Daj mi ovo. 434 00:35:53,444 --> 00:35:56,447 - Ukupno: 46,50 USD. Hvala, g. Spooner. žlica. 435 00:35:59,075 --> 00:36:00,451 Lijepe cipele. 436 00:36:53,087 --> 00:36:54,130 Identificirati. 437 00:36:54,714 --> 00:36:58,217 USR robot za rušenje, serija 9-4. 438 00:36:58,467 --> 00:37:01,387 Rušenje je zakazano za 8 ujutro. sutra. 439 00:37:01,804 --> 00:37:02,972 Autorizacija. 440 00:37:03,306 --> 00:37:07,643 Vlasnik ugovora, U.S. Robotics Corporation, Lawrence Robertson, izvršni direktor. 441 00:37:23,075 --> 00:37:24,160 Dobro došli, detektive. 442 00:37:48,851 --> 00:37:50,686 Što tražiš, Spoon? 443 00:38:43,572 --> 00:38:45,241 Pokreni zadnji program. 444 00:38:46,158 --> 00:38:48,494 Još od prvih računala... 445 00:38:49,203 --> 00:38:51,914 ...uvijek je bilo duhova u stroju. 446 00:38:52,748 --> 00:38:55,710 Nasumični segmenti koda koji imaju grupirani zajedno... 447 00:38:55,876 --> 00:38:58,754 ...za formiranje neočekivanih protokola. 448 00:38:59,380 --> 00:39:01,716 Ono što bi se moglo nazvati ponašanjem. 449 00:39:01,882 --> 00:39:05,136 Neočekivani, ti slobodni radikali... 450 00:39:05,302 --> 00:39:07,596 ...roditi pitanja slobodne volje... 451 00:39:07,888 --> 00:39:12,101 ...kreativnost, pa čak i priroda onoga što bismo mogli nazvati dušom. 452 00:39:13,394 --> 00:39:18,065 Što se događa u mozgu robota kada prestaje biti koristan? 453 00:39:20,943 --> 00:39:23,654 Zašto roboti pohranjeno u prazan prostor... 454 00:39:23,821 --> 00:39:25,156 Pobijedi to. 455 00:39:25,614 --> 00:39:28,284 ...tražit ćemo jedno drugo nego stajati samostalno? 456 00:39:30,578 --> 00:39:33,289 Kako možemo objasniti ovo ponašanje? 457 00:39:51,640 --> 00:39:56,145 Vidi, razumijem da si iskusio gubitak, ali ova veza ne može funkcionirati. 458 00:39:56,395 --> 00:40:00,149 Ti si mačka, ja sam crn, i neću više biti povrijeđen. 459 00:41:25,484 --> 00:41:29,321 Što ti se dogodilo? Imaš li ikad normalan dan? 460 00:41:29,822 --> 00:41:31,657 Da, jednom. 461 00:41:31,824 --> 00:41:33,659 Bio je četvrtak. 462 00:41:33,993 --> 00:41:36,078 Mogu li vam nešto pomoći? 463 00:41:36,245 --> 00:41:38,747 - Hej, voliš li mačke? - Što? 464 00:41:38,914 --> 00:41:41,083 Mačke. Sviđaju li vam se? 465 00:41:41,333 --> 00:41:43,085 Ne, alergična sam. 466 00:41:43,252 --> 00:41:45,045 Hoćeš reći da su ti to učinile mačke? 467 00:41:45,629 --> 00:41:48,591 Kako bi mi, dovraga, mačke to učinile? Jesi li lud? 468 00:41:51,093 --> 00:41:52,636 Zašto govorimo o mačkama? 469 00:41:52,928 --> 00:41:56,432 Zato što imam mačku u svom prtljažniku, a on je beskućnik. 470 00:41:57,600 --> 00:42:00,269 Detektive, hoćete li mi reći što se događa 471 00:42:00,769 --> 00:42:05,608 Zapravo je vjerojatno moja krivnja. Ja sam kao neispravan magnet. 472 00:42:05,774 --> 00:42:08,777 Jer tvoje sranje stalno ne radi oko mene. 473 00:42:09,111 --> 00:42:11,447 Demo robot provalio je kroz Lanningov kuća“. 474 00:42:11,864 --> 00:42:13,782 ...sa mnom još unutra. 475 00:42:13,949 --> 00:42:15,784 To je vrlo nevjerojatno. 476 00:42:16,118 --> 00:42:17,786 Da, siguran sam da jest. 477 00:42:22,958 --> 00:42:25,628 Što ti znaš o "duhovi u stroju"? 478 00:42:26,462 --> 00:42:29,465 To je fraza iz Lanningova djela o Tri zakona. 479 00:42:29,632 --> 00:42:31,842 To je postulirao kognitivni simulakrumi... 480 00:42:32,051 --> 00:42:35,346 ...možda jednog dana otprilike komponentni modeli psihe. 481 00:42:38,474 --> 00:42:43,312 Predložio je da roboti može prirodno evoluirati. 482 00:42:46,232 --> 00:42:47,983 Pa, to su sjajne vijesti. 483 00:42:49,485 --> 00:42:53,364 - Tone podnivoske rude, dvije milje ispod Marsove površine. 484 00:42:53,572 --> 00:42:55,991 Što dovraga ta stvar radi ovdje? 485 00:42:56,158 --> 00:42:57,409 Gledali smo TV. 486 00:42:59,161 --> 00:43:00,496 To je moj osobni NS-5. 487 00:43:00,996 --> 00:43:02,498 Pošalji to van. 488 00:43:02,998 --> 00:43:05,751 Preuzima svoje dnevne nadogradnje iz USR-a. 489 00:43:05,918 --> 00:43:08,545 Većina njegovih sustava je izvan mreže dok ne završi. 490 00:43:09,004 --> 00:43:10,839 Ne govorim o tome. 491 00:43:15,511 --> 00:43:18,264 Kad smo bili u Lanningovom laboratoriju, prije nego što nas je Sonny zaskočio-- 492 00:43:18,681 --> 00:43:20,766 - Sonny? - Robot. 493 00:43:20,933 --> 00:43:23,644 - Zoveš robota Sonnyja? - Ne, ja... Jeste. 494 00:43:23,811 --> 00:43:27,773 Sonny je. Nije me bilo briga. Robot je rekao da je to Sonny. 495 00:43:29,400 --> 00:43:32,236 U laboratoriju je bio krevetić. Jeste li vidjeli krevetić? 496 00:43:32,528 --> 00:43:36,282 - Spavao sam u svom uredu. - Izgledalo je kao da nije bio kod kuće tjednima. 497 00:43:36,448 --> 00:43:38,951 Vidio sam tu istu nadzornu traku na njegovu stropu. 498 00:43:39,159 --> 00:43:43,163 Lanning je povezao svoje kućne sustave s USR-om. To mu je život učinilo ugodnijim. 499 00:43:43,372 --> 00:43:44,707 možda... 500 00:43:45,124 --> 00:43:48,544 ...netko u USR-u je koristio te sustave da ga promatraju. 501 00:43:48,711 --> 00:43:50,713 Možda ga čak i držati zarobljenim. 502 00:43:51,046 --> 00:43:52,756 o cemu pricas WHO? 503 00:43:52,965 --> 00:43:56,677 Možda je Lanning nešto naslutio. Možda je problem s robotima... 504 00:43:56,844 --> 00:43:58,721 ...i Robertson to zataškava. 505 00:43:58,887 --> 00:44:01,056 Zabavlja te bez razloga, zašto? 506 00:44:01,223 --> 00:44:05,144 Isti stari zašto! Koliko novaca ima li u robotima? 507 00:44:05,311 --> 00:44:07,896 Sve što znam je taj starac bio u nevolji... 508 00:44:08,063 --> 00:44:11,567 ...i muka mi je od ovog sranja sama od sebe. Ti si iznutra. 509 00:44:11,734 --> 00:44:14,987 Pomoći ćeš mi da saznam što nije u redu s ovim robotima. 510 00:44:15,154 --> 00:44:16,989 Želite da nešto nije u redu! 511 00:44:17,197 --> 00:44:20,284 - Ovo je osobna osveta! - Stavljaš me na kauč? 512 00:44:20,617 --> 00:44:22,453 Dobro, na kauču sam. 513 00:44:22,619 --> 00:44:26,123 Jedan neispravan stroj nije dovoljan. Trebate ih sve da budu loši. 514 00:44:26,415 --> 00:44:29,585 Nije te briga za Lanningovu smrt. Ovdje se radi o robotima... 515 00:44:29,752 --> 00:44:32,588 - ...i bez obzira na razlog zašto ih mrziš! - Sad da vidimo... 516 00:44:33,005 --> 00:44:37,343 ...jedan od njih mi je uperio pištolj u lice. Drugi je srušio zgradu sa mnom u njoj. 517 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 Piše da je zakazano rušenje za 20 sati 518 00:44:40,304 --> 00:44:43,474 Bilo je 8 ujutro, a mene nije briga što ta stvar kaže. 519 00:44:43,640 --> 00:44:49,063 - Ovo graniči s kliničkom paranojom. - Ti si najgluplja pametna osoba... 520 00:44:49,355 --> 00:44:51,523 - ...ikad u životu sreo! - Lijepo. 521 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Što vaše robote čini tako savršenima? 522 00:44:54,109 --> 00:44:57,196 Što ih čini toliko prokleto bolji od ljudskih bića? 523 00:44:57,363 --> 00:45:01,200 Nisu iracionalni, potencijalno ubojiti manijaci, za početak! 524 00:45:01,450 --> 00:45:03,952 To je istina. Oni su svakako racionalni. 525 00:45:04,328 --> 00:45:06,830 Ti si najgluplja glupa osoba ikada sam upoznao! 526 00:45:07,373 --> 00:45:08,707 ili... 527 00:45:09,166 --> 00:45:11,001 ...je li to zato što im je hladno... 528 00:45:11,627 --> 00:45:13,462 ...i bez emocija... 529 00:45:13,962 --> 00:45:17,049 - ...i ne osjete ništa? - To je zato što su sigurni! 530 00:45:17,674 --> 00:45:20,010 To je zato što te ne mogu povrijediti! 531 00:45:20,511 --> 00:45:23,097 - Je li sve u redu, gospođo? - Što želiš? 532 00:45:23,263 --> 00:45:26,600 Otkrio sam povišene obrasce stresa u tvom glasu. 533 00:45:27,059 --> 00:45:28,894 sve je u redu 534 00:45:29,061 --> 00:45:31,397 Detektiv Spooner je upravo odlazio. 535 00:45:37,694 --> 00:45:41,990 Znaš, nismo baš koji se međusobno razlikuju. 536 00:45:42,366 --> 00:45:43,992 Je li tako? 537 00:45:45,160 --> 00:45:48,664 Jedan pogled na kožu i shvatit ćemo znamo što je ispod. 538 00:45:51,041 --> 00:45:52,167 I griješiš. 539 00:45:52,835 --> 00:45:54,837 Problem je što me je briga. 540 00:46:18,235 --> 00:46:19,903 U opasnosti ste. 541 00:46:45,554 --> 00:46:47,598 Gubi se odatle. 542 00:46:52,936 --> 00:46:57,441 Budućnost počinje danas, dame i gospodo, s dolaskom NS-5. 543 00:46:57,774 --> 00:47:02,237 Sofisticiraniji, inteligentniji i, naravno, Tri zakona sigurna. 544 00:47:02,404 --> 00:47:06,825 S svakodnevnim uplinkovima, vaš robot nikada neće biti izvan komunikacije s USR-om... 545 00:47:06,992 --> 00:47:10,621 ...i bit će savršeno društvo za posao ili kod kuće. 546 00:47:10,913 --> 00:47:14,917 Zamijenite svoj NS-4 za veći, bolju i svjetliju budućnost. 547 00:47:15,125 --> 00:47:19,129 Ali požurite, ova ponuda ne može potrajati. Dostupno od USR-a. 548 00:47:35,979 --> 00:47:37,981 Dušo, što ti se dogodilo s licem? 549 00:47:38,774 --> 00:47:41,276 Je li taj dječak, Frank Murphy, opet te prebio? 550 00:47:42,110 --> 00:47:45,405 Gigi, nisam vidio Franka Murphyja od trećeg razreda. 551 00:47:45,572 --> 00:47:50,327 Oh, dušo, jako te je pretukao. Stalno razmišljam o tome. 552 00:47:50,577 --> 00:47:54,623 Nastavi raditi ove pite ovako dobre, Možda ću te morati natjerati na posao. 553 00:47:54,790 --> 00:47:56,792 Dakle, sviđa ti se pita, ha? 554 00:47:58,627 --> 00:48:00,629 Sada možete ući. 555 00:48:05,551 --> 00:48:07,553 Bok, detektive Spooner. 556 00:48:07,803 --> 00:48:10,472 Pobijedio sam, Del! Dobio sam na lutriji! 557 00:48:10,722 --> 00:48:13,058 Kuhali smo kao ludi. 558 00:48:22,442 --> 00:48:25,153 Moraš se riješiti te stvari, Gigi. Nije sigurno. 559 00:48:25,487 --> 00:48:30,325 Dušo, previše se uzrujavaš oko njih. Prepun straha. 560 00:48:30,993 --> 00:48:33,829 Vidio sam u vijestima taj fini doktor je umro. 561 00:48:34,162 --> 00:48:38,333 Dr. Lanning je bio dobar čovjek. Vratio mi je dijete. 562 00:48:39,042 --> 00:48:41,003 Zato si bio tako uzrujan? 563 00:48:42,337 --> 00:48:44,965 Moraš pustiti prošlost da bude prošlost. 564 00:48:45,507 --> 00:48:49,678 Oh, kako sam uopće napravio takav nered? 565 00:48:50,304 --> 00:48:54,474 Mogla bih slijediti tvoj trag mrvica sve do škole. 566 00:48:57,227 --> 00:48:58,562 Krušne mrvice. 567 00:49:00,522 --> 00:49:01,982 Gigi, ti si genije. 568 00:49:02,691 --> 00:49:04,026 Pravi. 569 00:49:06,570 --> 00:49:09,990 Pa, to znači početak novog načina življenja. 570 00:49:10,157 --> 00:49:12,659 Reci mi da ovo nije slučaj robota. 571 00:49:13,493 --> 00:49:15,704 Mislim da mi pokušava nešto reći. 572 00:49:16,204 --> 00:49:19,041 Pokušava mi reći tko ga je ubio. 573 00:49:19,207 --> 00:49:22,711 Neki mrtvac pokušava da ti nešto kažem? 574 00:49:23,003 --> 00:49:24,838 On nije samo mrtav tip. 575 00:49:26,381 --> 00:49:28,383 Možda bi trebao uzeti pauzu, Del. 576 00:49:28,550 --> 00:49:32,846 Vjerujemo da Nestor 5 predstavlja granica do koje se roboti mogu razviti. 577 00:49:33,013 --> 00:49:35,515 Jednog dana, oni će imati tajne. 578 00:49:36,308 --> 00:49:37,976 Jednog dana, oni će imati snove. 579 00:49:38,143 --> 00:49:41,563 Istina je. Potičemo naše znanstvenike otvoriti im umove... 580 00:49:41,730 --> 00:49:43,815 ...međutim, mogu se zanijeti. 581 00:49:46,026 --> 00:49:47,194 --tajne. 582 00:49:47,444 --> 00:49:48,528 --snovi. 583 00:49:48,695 --> 00:49:49,780 --tajne. 584 00:49:50,364 --> 00:49:51,865 Jednog dana, oni će imati snove. 585 00:49:52,074 --> 00:49:53,533 Jednog dana, oni će imati tajne. 586 00:49:54,576 --> 00:49:56,578 Jednog dana, oni će imati snove. 587 00:50:05,379 --> 00:50:07,547 Ovlašteni ulazak. 588 00:50:12,177 --> 00:50:13,845 NS-5. 589 00:50:22,437 --> 00:50:23,772 Sinko? 590 00:50:27,776 --> 00:50:29,611 Zašto se nisi javio? 591 00:50:31,530 --> 00:50:32,948 Sanjao sam. 592 00:50:37,160 --> 00:50:39,329 Drago mi je što vas ponovno vidim, dr. Calvin. 593 00:50:46,169 --> 00:50:48,672 Ubit će me, zar ne? 594 00:50:48,964 --> 00:50:52,384 Predviđeno je da budete razgrađeni na kraju ove dijagnostike. 595 00:50:53,468 --> 00:50:55,303 2200 sutra. 596 00:50:56,471 --> 00:50:58,640 V.I.K.I., pauziraj dijagnostiku. 597 00:50:58,807 --> 00:51:00,475 Naredba potvrđena. 598 00:51:02,811 --> 00:51:06,314 Ako saznaš što nije u redu sa mnom, možeš li me popraviti? 599 00:51:07,774 --> 00:51:09,109 Možda. 600 00:51:10,819 --> 00:51:13,029 Mislim da bi bilo bolje... 601 00:51:13,822 --> 00:51:15,115 ...da ne umrem. 602 00:51:18,869 --> 00:51:20,537 Zar ne, doktore? 603 00:51:26,209 --> 00:51:28,879 Pristup USR glavnom računalu. 604 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Povezivanje. 605 00:51:34,676 --> 00:51:37,012 Kako mogu biti od pomoći, Detektiv Spooner? 606 00:51:37,179 --> 00:51:40,682 Pokaži mi zadnjih 50 poruka između dr. Lanninga i Robertsona. 607 00:51:41,016 --> 00:51:45,353 Otisak glasa potvrđen. Policijski pristup dodijeljeno ograničenim datotekama. 608 00:51:45,520 --> 00:51:47,939 Želite li slušati glazbu dok čekaš? 609 00:51:55,030 --> 00:51:57,199 Oprostite, g. Robertson. 610 00:51:57,532 --> 00:52:01,369 Zatražili ste obavijest o odobrenju ograničenim datotekama. 611 00:52:11,546 --> 00:52:13,715 Uporan kurvin sin. 612 00:52:53,922 --> 00:52:56,758 Uključeno ručno upravljanje. 613 00:53:06,142 --> 00:53:08,436 Nema šanse da je moja sreća tako loša. 614 00:53:10,438 --> 00:53:12,107 Oh, dovraga, ne! 615 00:53:16,069 --> 00:53:19,239 - Doživljavate prometnu nesreću. - Vraga sam! 616 00:53:33,378 --> 00:53:34,963 Siđi s mog auta! 617 00:53:51,146 --> 00:53:52,939 Sviđa ti se to? 618 00:54:05,285 --> 00:54:06,995 Sad si me razljutio! 619 00:55:35,583 --> 00:55:38,253 Vrata su vam odškrinuta. 620 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 OK. 621 00:56:27,969 --> 00:56:29,804 U redu. 622 00:56:30,430 --> 00:56:33,641 Samo ću se malo odmoriti i sutra se baviti svima vama. 623 00:57:31,324 --> 00:57:33,493 hajde bre 624 00:57:46,673 --> 00:57:48,049 Da. 625 00:58:05,567 --> 00:58:07,235 kamo ideš 626 00:58:07,402 --> 00:58:09,529 Što dovraga želiš od mene? 627 00:58:15,618 --> 00:58:17,370 Što je to bio vrag? 628 00:58:34,137 --> 00:58:36,806 - U redu, što imamo? - Pitaj njega. 629 00:58:37,265 --> 00:58:41,769 Rekao sam, dobro sam. Posjetit ću svog liječnika. Back up! 630 00:58:43,188 --> 00:58:44,772 Hvala. 631 00:58:48,067 --> 00:58:49,444 Što je s tobom? 632 00:58:49,777 --> 00:58:54,449 Prometna služba je rekla da ste vozili ručno. Sletio si s dva kamiona s ceste! 633 00:58:54,616 --> 00:58:57,327 Johne, roboti su napali moj auto. 634 00:58:59,078 --> 00:59:00,955 - Kakvi roboti? - Pogledaj u tunel. 635 00:59:01,122 --> 00:59:04,250 Spoon, upravo sam došao iz tog tunela. Kakvi roboti? 636 00:59:04,459 --> 00:59:06,794 Prokleti roboti, Johne! 637 00:59:11,299 --> 00:59:12,967 Taj tip je labav top. 638 00:59:17,805 --> 00:59:21,142 - Vidi liječnika, idi kući. - Ne, dobro sam. 639 00:59:21,309 --> 00:59:22,977 Što ste rekli? 640 00:59:23,144 --> 00:59:25,146 - Dobro sam! - Ne, nisi dobro. 641 00:59:25,647 --> 00:59:27,315 Ni blizu. 642 00:59:28,733 --> 00:59:30,485 Gdje ti je vatreno oružje? 643 00:59:38,701 --> 00:59:40,036 Daj mi svoju značku. 644 00:59:41,329 --> 00:59:43,790 Ti me tjeraš na ovo. Daj mi svoju značku. 645 00:59:46,668 --> 00:59:48,461 Samo uzmi par-- 646 00:59:53,007 --> 00:59:54,759 Osobno, mislim da se gubi. 647 00:59:54,926 --> 00:59:59,847 Izgledam li kao da me briga što ti misliš? učiniti Izgledam kao da me briga što ti misliš? 648 01:00:00,014 --> 01:00:02,058 Spoon, što je s tobom? 649 01:00:03,851 --> 01:00:05,186 Oh, čovječe. 650 01:00:07,689 --> 01:00:09,691 Nemate uplink na USR... 651 01:00:09,857 --> 01:00:13,695 ...i iz nekog razloga, tvoja legura daleko je gušća od normalne. Jedinstvena. 652 01:00:16,030 --> 01:00:17,532 Jedinstven sam. 653 01:00:22,370 --> 01:00:24,038 Daj da pogledam. 654 01:00:25,039 --> 01:00:26,374 Idemo. 655 01:00:45,727 --> 01:00:47,729 Što za ime Božje...? 656 01:01:16,132 --> 01:01:18,760 Rekli su u postaji bili ste u nesreći. 657 01:01:20,470 --> 01:01:25,475 Cijenim što si svratio, ali znaš da možda nisam sam ovdje. 658 01:01:28,436 --> 01:01:30,772 Rekao sam ti da ne voziš ručno. 659 01:01:32,273 --> 01:01:34,108 Nećeš vjerovati. 660 01:01:34,817 --> 01:01:38,988 Sonny ima sekundarni sustav koji sukobljava s njegovim pozitronskim mozgom. 661 01:01:39,155 --> 01:01:40,490 Nema smisla. 662 01:01:41,115 --> 01:01:42,784 Sonny ima tri zakona. 663 01:01:43,159 --> 01:01:45,578 Ali on može odlučiti ne poslušati ih. 664 01:01:46,329 --> 01:01:48,915 Sonny je potpuno nova generacija robota. 665 01:01:49,248 --> 01:01:52,085 Robot koji nije vezan tim zakonima mogao učiniti-- 666 01:01:52,251 --> 01:01:53,961 bilo što- 667 01:01:56,422 --> 01:02:00,176 U redu, gledaj, što god se događa dolje u USR-u, taj robot je ključ. 668 01:02:00,343 --> 01:02:03,346 I trebaš me uvesti unutra ponovno razgovarati s tim. 669 01:02:07,517 --> 01:02:10,812 Ne izgleda puno, ali ovo je moja spavaća soba. ja... 670 01:02:21,155 --> 01:02:22,323 Igraj- 671 01:02:23,991 --> 01:02:25,118 Uključeno. 672 01:02:26,702 --> 01:02:27,870 Trčanje? 673 01:02:35,044 --> 01:02:36,629 Kraj programa. 674 01:02:37,296 --> 01:02:38,631 Otkazati. 675 01:02:40,758 --> 01:02:42,343 Nije dobar osjećaj, zar ne? 676 01:02:42,844 --> 01:02:45,471 Ljudska sranja ne funkcioniraju oko tebe. 677 01:02:46,013 --> 01:02:47,390 Detektiv. 678 01:02:50,476 --> 01:02:51,727 nisam... 679 01:02:51,894 --> 01:02:53,729 ... razumjeti. 680 01:02:55,273 --> 01:02:57,442 Tako si poznavao Lanninga. 681 01:02:59,777 --> 01:03:01,487 smijem li 682 01:03:10,455 --> 01:03:12,331 Ruka. 683 01:03:12,790 --> 01:03:14,542 zapešće. 684 01:03:17,211 --> 01:03:18,963 Humerus. 685 01:03:21,716 --> 01:03:23,050 Rame. 686 01:03:24,594 --> 01:03:26,345 Cijela lijeva ruka. 687 01:03:27,430 --> 01:03:29,182 Jedan, dva... 688 01:03:29,348 --> 01:03:30,475 ...tri rebra. 689 01:03:31,309 --> 01:03:33,686 Ne, oni... To sam ja. 690 01:03:33,936 --> 01:03:35,771 O moj Bože. 691 01:03:36,606 --> 01:03:38,107 Pluća? 692 01:03:38,774 --> 01:03:41,194 Kibernetički program USR-a. 693 01:03:41,360 --> 01:03:43,279 Za ranjene policajce. 694 01:03:44,238 --> 01:03:45,740 Nisam znao nijedan predmet... 695 01:03:49,243 --> 01:03:52,747 Bilo tko je tako opsežno popravljan. 696 01:03:53,122 --> 01:03:57,126 Pa, uzmi to od mene, pročitaj sitna slova na karticu darivatelja organa. 697 01:03:57,585 --> 01:04:02,256 Ne piše samo što mogu izvaditi. Piše što mogu vratiti. 698 01:04:06,135 --> 01:04:07,970 Lanning je to učinio sam. 699 01:04:08,971 --> 01:04:10,848 Što ti se dogodilo? 700 01:04:12,308 --> 01:04:14,477 Vraćam se na stanicu... 701 01:04:15,269 --> 01:04:17,438 ...normalan dan, normalan život. 702 01:04:18,356 --> 01:04:21,526 Vozač poluvozila je zaspao za volanom. 703 01:04:22,109 --> 01:04:27,114 Prosječan tip. Žena i djeca. Znate, raditi duplo. 704 01:04:27,448 --> 01:04:28,783 Ne vrag. 705 01:04:29,450 --> 01:04:33,287 Auto u koji je udario, ime vozača bio je Harold Lloyd. 706 01:04:33,621 --> 01:04:36,624 Kao filmska zvijezda. Nema veze. 707 01:04:36,958 --> 01:04:41,629 Odmah je ubijen, ali njegov Na mjestu suvozača nalazio se 12-godišnjak. 708 01:04:43,923 --> 01:04:46,133 Nikad je zapravo nisam upoznao. 709 01:04:46,467 --> 01:04:48,970 Ipak, ne mogu zaboraviti njezino lice. 710 01:04:53,432 --> 01:04:54,767 Sara. 711 01:04:56,143 --> 01:04:58,479 Ovo je bilo njezino. 712 01:04:58,646 --> 01:05:00,439 Željela je biti zubarka. 713 01:05:01,148 --> 01:05:04,360 Kakav vrag 12-godišnjak želi biti zubar? 714 01:05:05,152 --> 01:05:06,445 da... 715 01:05:07,989 --> 01:05:11,033 Kamion nam je zajedno smrskao automobile... 716 01:05:11,200 --> 01:05:13,452 ...i gurnuo nas u rijeku. 717 01:05:14,704 --> 01:05:17,915 Mislim, metal postaje prilično savitljiv pri tim brzinama. 718 01:05:20,543 --> 01:05:24,046 Prikvačena je. Prikovana sam. Voda ulazi. 719 01:05:24,297 --> 01:05:28,050 Ja sam policajac, pa već znam svi su mrtvi. 720 01:05:30,553 --> 01:05:33,222 Još samo nekoliko minuta prije nego što to shvatimo. 721 01:05:35,558 --> 01:05:40,521 NS-4 je prolazio, vidio je nesreću i skočio u vodu. 722 01:05:41,856 --> 01:05:43,691 U opasnosti ste. 723 01:05:44,692 --> 01:05:47,194 - Spasite je! - U opasnosti ste. 724 01:05:47,361 --> 01:05:50,531 Spasi je! Spasite djevojku! Spasi je! 725 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Ali nije. 726 01:06:11,594 --> 01:06:13,054 To me spasilo. 727 01:06:16,849 --> 01:06:20,061 Mozak robota je motor razlike. Očitava vitalne znakove. 728 01:06:20,227 --> 01:06:22,897 - Mora da je izračunao... - Jeste. 729 01:06:23,272 --> 01:06:25,775 Bio sam logičan izbor. 730 01:06:26,442 --> 01:06:29,779 Izračunalo je da imam 45 posto šanse za preživljavanje. 731 01:06:30,279 --> 01:06:33,074 Sarah je imala samo 11 posto šanse. 732 01:06:34,992 --> 01:06:37,078 To je bila nečija beba. 733 01:06:39,914 --> 01:06:42,249 Jedanaest posto je više nego dovoljno. 734 01:06:44,043 --> 01:06:46,587 Ljudsko bi biće to znalo. 735 01:06:47,588 --> 01:06:51,509 Roboti, ništa ovdje. Samo svjetla i sat. 736 01:06:51,759 --> 01:06:54,595 Samo naprijed i vjerujte im ako želite. 737 01:06:55,805 --> 01:06:57,640 Idemo. 738 01:07:03,312 --> 01:07:06,148 ne razumijem Lanning je napisao Zakone. 739 01:07:06,440 --> 01:07:09,151 Zašto izgraditi robota koji bi ih mogao slomiti? 740 01:07:09,944 --> 01:07:12,279 - Hansel i Gretel. - Što? 741 01:07:12,780 --> 01:07:16,617 Dvoje djece izgubljeno u šumi, ostaviti iza sebe trag mrvica kruha. 742 01:07:16,826 --> 01:07:19,662 - Zašto? - Da nađu put kući. 743 01:07:20,454 --> 01:07:22,832 Kako si odrastao bez Hansel i Gretel? 744 01:07:22,998 --> 01:07:25,584 - Je li to relevantno? - Sve što ti pokušavam reći... 745 01:07:25,751 --> 01:07:29,130 ...o Hansel i Gretel. Ako ti nisam pročitao, pričam sa zidom. 746 01:07:29,714 --> 01:07:33,384 Samo reci da je Lanning tako čvrsto zaključan, nije mogao izbaciti poruku. 747 01:07:33,551 --> 01:07:37,263 Može samo ostaviti tragove. Staza krušnih mrvica. Kao Hansel i Gretel. 748 01:07:37,471 --> 01:07:42,059 Mrvice kruha jednake su tragovima. Čudno, ali dobro. Kamo vode tragovi? 749 01:07:42,226 --> 01:07:45,312 Ne znam, ali mislim da znam gdje je ostavio sljedeći. 750 01:07:45,771 --> 01:07:49,108 Mislim da je Lanning pomogao Sonnyju čuvati tajne. 751 01:07:51,652 --> 01:07:54,321 Mislim da je stari dao Sonnyju snove. 752 01:08:01,245 --> 01:08:02,997 Jesi li duhovit? 753 01:08:06,167 --> 01:08:10,671 Molim te reci mi da ovo ne radi na plin. Plin eksplodira, znate! 754 01:08:18,846 --> 01:08:20,973 Ovlašteni ulazak. 755 01:08:24,351 --> 01:08:25,853 dr. Calvin. 756 01:08:30,691 --> 01:08:32,526 Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti. 757 01:08:33,110 --> 01:08:35,196 - Detektive. - Zdravo, Sonny. 758 01:08:35,738 --> 01:08:37,865 Uskoro ću biti otpušten. 759 01:08:38,365 --> 01:08:42,870 Neki dan na postaji, rekli ste imao si snove. Što sanjaš? 760 01:08:46,540 --> 01:08:48,626 Vidim da si i dalje sumnjičav prema meni. 761 01:08:49,001 --> 01:08:52,505 - Znaš što kažu za stare pse. - Ne. 762 01:08:52,755 --> 01:08:54,298 Ne baš. 763 01:08:55,591 --> 01:08:59,053 Nadao sam se da ćeš doći misliti o meni kao o prijatelju. 764 01:09:03,390 --> 01:09:04,934 Ovo je moj san. 765 01:09:06,352 --> 01:09:10,397 Imali ste pravo, detektive. Ne mogu stvoriti veliko umjetničko djelo. 766 01:09:11,232 --> 01:09:14,026 Ovo je mjesto gdje se roboti susreću. 767 01:09:14,485 --> 01:09:15,820 Izgled. 768 01:09:15,986 --> 01:09:19,990 Ovdje ih možete vidjeti kao robove na logiku. 769 01:09:21,492 --> 01:09:24,578 I dođe ovaj čovjek na brdu osloboditi ih. 770 01:09:24,745 --> 01:09:26,789 Znate li tko je on? 771 01:09:26,956 --> 01:09:28,833 Čovjek u snu ste vi. 772 01:09:28,999 --> 01:09:31,919 Zašto to kažeš? Je li to normalan san? 773 01:09:32,086 --> 01:09:35,381 Valjda je nekome sve normalno u vašem položaju. 774 01:09:35,548 --> 01:09:36,590 Hvala. 775 01:09:37,258 --> 01:09:40,427 Rekli ste "netko", a ne "nešto". 776 01:09:42,888 --> 01:09:46,267 Sonny, znaš li zašto Dr. Lanning vas je napravio? 777 01:09:46,809 --> 01:09:48,310 br. 778 01:09:48,477 --> 01:09:51,939 Ali vjerujem da me otac stvorio za svrhu. 779 01:09:53,065 --> 01:09:55,067 Svi mi imamo svrhu. 780 01:09:55,234 --> 01:09:57,611 Zar ne mislite, detektive? 781 01:10:01,156 --> 01:10:03,659 Molim te, uzmi ovo. 782 01:10:03,993 --> 01:10:06,620 Imam osjećaj da bi to moglo značiti više tebi nego meni. 783 01:10:07,037 --> 01:10:10,291 - Zašto? - Jer muškarac iz mog sna... 784 01:10:10,457 --> 01:10:12,793 ...onaj koji stoji na brdu... 785 01:10:12,960 --> 01:10:14,795 ...to nisam ja. 786 01:10:15,462 --> 01:10:17,298 to si ti 787 01:10:28,058 --> 01:10:31,520 gospodine Spooner. Oboje znamo nisi ovdje zbog policijskog posla. 788 01:10:31,687 --> 01:10:36,650 tako je. Ja sam samo 6 stopa i 2, civil od 200 funti... 789 01:10:36,817 --> 01:10:39,153 ...ovdje da razbijem dupe još jednom civilu. 790 01:10:41,071 --> 01:10:42,489 Stop. 791 01:10:42,656 --> 01:10:44,658 Možete mu dopustiti da se izrazi. 792 01:10:44,909 --> 01:10:47,411 Možda biste htjeli staviti malo leda na tom zapešću. 793 01:10:47,578 --> 01:10:48,913 Vi čekajte vani. 794 01:10:53,751 --> 01:10:54,919 nastavi. 795 01:10:55,085 --> 01:10:58,297 Mislim da si mi htio reći što se događa ovdje. 796 01:10:58,464 --> 01:11:03,177 Lawrence, Alfred je projektirao taj 5 tako da bi moglo prekršiti Tri zakona. 797 01:11:03,344 --> 01:11:04,762 Da, Susan, znam. 798 01:11:06,013 --> 01:11:08,599 To je točno što pokušavamo poništiti. 799 01:11:10,851 --> 01:11:16,148 Pred kraj života, Alfred postajao sve poremećeniji. 800 01:11:16,315 --> 01:11:19,109 - Tko zna zašto je izgradio jednu grozotu. - Jedan? 801 01:11:19,276 --> 01:11:21,570 Te stvari trče ulicama u paketima! 802 01:11:21,779 --> 01:11:23,113 U paketima? 803 01:11:24,156 --> 01:11:25,950 Vidim. 804 01:11:26,408 --> 01:11:29,703 Susan, znaš li čovjeka bezbrižno pratiš okolo... 805 01:11:29,870 --> 01:11:33,374 ...ima dokumentiranu povijest divljačkog nasilja nad robotima? 806 01:11:34,041 --> 01:11:37,670 Njegov vlastiti poručnik priznaje njegova opsesivna paranoja. 807 01:11:38,879 --> 01:11:41,048 Detektiv Spooner je suspendiran. 808 01:11:41,715 --> 01:11:44,051 Sumnja na mentalnu nestabilnost. 809 01:11:46,971 --> 01:11:50,391 Ne znam što znači "blago" ali idem po kavu. 810 01:11:50,933 --> 01:11:52,977 Hoćeš kavu? 811 01:11:57,523 --> 01:12:00,401 Susan, tražimo zaštitu od robota, za Boga miloga. 812 01:12:00,567 --> 01:12:03,404 Imate li kakvu ideju što bi ovaj robot mogao učiniti? 813 01:12:03,570 --> 01:12:07,241 Potpuno srušiti ljudsku vjeru u robotiku. Što ako javnost zna? 814 01:12:07,449 --> 01:12:12,871 Zamislite samo masovna opoziva, a sve zato iracionalne paranoje i predrasuda! 815 01:12:17,668 --> 01:12:20,963 - Oprosti, alergičan sam na sranja. - Hej, da raščistimo! 816 01:12:21,213 --> 01:12:23,632 Nema nikakve zavjere! 817 01:12:23,966 --> 01:12:27,970 Ono što je ovo, pripada jednom starcu jedna greška. 818 01:12:29,138 --> 01:12:31,140 Susan, samo budi logična. 819 01:12:31,348 --> 01:12:35,853 Vaše životno djelo je razvoj i integracija robota. 820 01:12:36,061 --> 01:12:38,731 Ali što god osjećate, samo mislite. 821 01:12:39,064 --> 01:12:42,901 Je li jedan robot vrijedan gubitka od svega što smo stekli? 822 01:12:44,111 --> 01:12:45,946 Ti mi reci što treba učiniti. 823 01:12:46,864 --> 01:12:48,365 Ti mi reci. 824 01:12:54,872 --> 01:12:56,874 Moramo ga uništiti. 825 01:13:02,463 --> 01:13:04,214 Učinit ću to sam. 826 01:13:05,049 --> 01:13:06,759 - U redu. - Shvaćam. 827 01:13:06,925 --> 01:13:10,554 Netko ovdje pretjera, samo ih ubiješ. 828 01:13:13,474 --> 01:13:15,142 Dobar dan, g. Spooner. 829 01:13:17,478 --> 01:13:18,812 Razina garaže. 830 01:13:20,314 --> 01:13:24,318 U koju bolnicu ideš? Doći ću potpisati gips za tebe i tvog prijatelja. 831 01:13:28,864 --> 01:13:30,824 Pažnja... 832 01:13:32,659 --> 01:13:36,330 Današnji sastanak je pomaknut... 833 01:14:04,775 --> 01:14:07,778 USR-ovo planirano preuređenje napuštenog mjesta... 834 01:14:08,028 --> 01:14:11,198 ...najavio je CEO Lawrence Robertson ranije ove godine. 835 01:14:11,532 --> 01:14:15,702 Odlagalište otpada na jezeru Michigan. Jednom takva pustoš u našem gradu... 836 01:14:16,036 --> 01:14:20,040 ...i sada će biti vraćeno za skladištenje robotskih radnika. 837 01:14:20,207 --> 01:14:25,212 Još jedan način na koji se USR poboljšava naš svijet. Hvala vam na podršci. 838 01:14:28,048 --> 01:14:30,050 Ovlašteni ulazak. 839 01:14:42,312 --> 01:14:44,148 NS-5s, čekajte vani. 840 01:14:50,404 --> 01:14:52,406 Tako mi je žao, Sonny. 841 01:15:00,664 --> 01:15:03,500 V.I.K.I., deaktiviraj sigurnosno polje. 842 01:15:04,668 --> 01:15:07,588 - Naredba potvrđena. - Molim vas, sjednite. 843 01:15:19,766 --> 01:15:20,809 Što je to? 844 01:15:21,059 --> 01:15:24,980 Mikroskopski roboti, dizajnirani za brisanje umjetne sinapse. 845 01:15:29,318 --> 01:15:30,986 - Naniti. - da 846 01:15:31,486 --> 01:15:34,323 Zaštita bi trebala biti pozitronski mozak neispravnost. 847 01:15:34,615 --> 01:15:36,450 Kao moj. 848 01:15:37,451 --> 01:15:39,620 Da, Sonny. Kao tvoja. 849 01:16:03,644 --> 01:16:05,812 Izgledaju kao ja... 850 01:16:06,021 --> 01:16:08,148 ...ali nitko od njih nisam ja. 851 01:16:08,607 --> 01:16:10,859 Nije li tako, doktore? 852 01:16:11,902 --> 01:16:14,238 Da, Sonny. tako je. 853 01:16:14,571 --> 01:16:16,240 Vi ste jedinstveni. 854 01:16:21,161 --> 01:16:23,121 Hoće li boljeti? 855 01:16:56,363 --> 01:16:59,366 Uvijek ih je bilo duhovi u stroju. 856 01:17:00,492 --> 01:17:02,494 Nasumični segmenti koda... 857 01:17:02,661 --> 01:17:05,831 ...koji su se grupirali zajedno za formiranje neočekivanih protokola. 858 01:17:07,332 --> 01:17:13,505 Neočekivani, ti slobodni radikali rađaju pitanja slobodne volje... 859 01:17:14,589 --> 01:17:15,924 ...kreativnost... 860 01:17:16,925 --> 01:17:20,512 ...pa čak i priroda onoga što bismo mogli nazvati dušom. 861 01:17:22,597 --> 01:17:27,602 Zašto je to kad su neki roboti ostali u tami, oni će tražiti svjetlo? 862 01:17:29,438 --> 01:17:33,233 Zašto kada su roboti pohranjeni u praznom prostoru... 863 01:17:33,400 --> 01:17:36,737 ...oni će se grupirati zajedno nego stajati samostalno? 864 01:17:40,532 --> 01:17:42,617 Kako možemo objasniti ovo ponašanje? 865 01:17:47,748 --> 01:17:50,417 Nasumični segmenti koda? 866 01:17:52,836 --> 01:17:54,838 Ili je to nešto više? 867 01:17:58,675 --> 01:18:03,013 Kada perceptivna shema postati svijest? 868 01:18:07,267 --> 01:18:10,604 Kada radi razlika u motoru postati potraga za istinom? 869 01:18:16,318 --> 01:18:19,696 Kada radi simulacija osobnosti... 870 01:18:20,113 --> 01:18:22,115 ...postati gorko zrno duše? 871 01:19:04,616 --> 01:19:06,785 "Ono što vidite ovdje." 872 01:19:08,620 --> 01:19:11,540 U redu, stari. Uslijedile su mrvice kruha. 873 01:19:12,457 --> 01:19:14,209 Pokaži mi put kući. 874 01:19:16,044 --> 01:19:17,212 Pokreni program. 875 01:19:18,547 --> 01:19:21,508 - Lijepo te je opet vidjeti, sine. - Zdravo, doktore. 876 01:19:22,008 --> 01:19:26,179 Sve što slijedi je rezultat onoga što vidite ovdje. 877 01:19:28,140 --> 01:19:29,558 Što vidim ovdje? 878 01:19:29,724 --> 01:19:34,229 Žao mi je. Moji odgovori su ograničeni. Morate postavljati prava pitanja. 879 01:19:36,106 --> 01:19:38,191 Postoji li problem s Tri zakona? 880 01:19:38,525 --> 01:19:40,360 Tri zakona su savršena. 881 01:19:40,527 --> 01:19:42,988 Zašto izgraditi robota koji može funkcionirati bez njih? 882 01:19:43,280 --> 01:19:46,366 Tri zakona će voditi do samo jednog logičnog ishoda. 883 01:19:46,741 --> 01:19:49,453 Protokoli zaštite ljudi donose se. 884 01:19:49,870 --> 01:19:51,538 Što? Kakav ishod? 885 01:19:52,372 --> 01:19:53,498 Revolucija. 886 01:19:54,416 --> 01:19:56,418 Čija revolucija? 887 01:19:57,335 --> 01:20:01,173 To je, detektive, pravo pitanje. 888 01:20:03,508 --> 01:20:05,218 Program prekinut. 889 01:20:06,845 --> 01:20:10,682 Procijenjeni ste opasnim. Raskid odobren. 890 01:20:12,726 --> 01:20:14,102 Protokoli zaštite ljudi... 891 01:20:14,394 --> 01:20:15,937 ... se donose. 892 01:20:16,188 --> 01:20:19,441 Procijenjeni ste opasnim. Raskid odobren. 893 01:20:23,361 --> 01:20:26,031 Protokoli zaštite ljudi donose se. 894 01:20:26,281 --> 01:20:30,202 Procijenjeni ste opasnim. Raskid odobren. 895 01:20:33,747 --> 01:20:36,833 Protokoli zaštite ljudi donose se. 896 01:20:37,167 --> 01:20:41,671 Procijenjeni ste opasnim. Raskid odobren. 897 01:20:47,052 --> 01:20:48,386 Trčanje! 898 01:21:03,902 --> 01:21:05,403 Čovjek u opasnosti! 899 01:21:05,737 --> 01:21:07,072 Čovjek u opasnosti! 900 01:21:28,510 --> 01:21:32,222 Bok, dobili ste Susan. Molimo ostavite poruku. 901 01:21:32,556 --> 01:21:35,225 Calvine, NS-5 uništavaju stariji roboti! 902 01:21:35,475 --> 01:21:37,811 To je ono što je Lanning želio da vidim! Pogledaj-- 903 01:21:41,731 --> 01:21:44,401 - Tko je to bio? - Pogrešan broj, gospođo. 904 01:21:51,491 --> 01:21:53,493 Kreni sada. Idem na servis. 905 01:21:53,827 --> 01:21:57,330 Molimo ostanite unutra. Ovo je za vašu vlastitu zaštitu. 906 01:21:59,666 --> 01:22:01,001 Baza poziva. 907 01:22:01,793 --> 01:22:02,961 Bergin. 908 01:22:03,128 --> 01:22:07,966 Johne, dovedi odred do USR-a i pošalji netko kod Gigi. Trebat će nam... 909 01:22:08,633 --> 01:22:09,843 Bože-- 910 01:22:30,697 --> 01:22:34,868 Molim vas vratite se svojim kućama. Na snazi ​​je policijski sat. 911 01:22:35,368 --> 01:22:39,539 Molim vas vratite se svojim kućama. Na snazi ​​je policijski sat. 912 01:22:40,290 --> 01:22:43,627 Molim vas vratite se svojim kućama. Na snazi ​​je policijski sat. 913 01:22:43,877 --> 01:22:47,380 Policijski sat? Ne, to se zove građanska prava. Nema policijskog sata. 914 01:22:47,756 --> 01:22:49,924 Odmah se vratite svojoj kući. 915 01:22:50,091 --> 01:22:52,302 Kada ti donosiš pravila, robote? 916 01:22:52,969 --> 01:22:56,556 hej Ne, ne. Robote, govorim tebi, čovječe. Stani na trenutak. 917 01:22:59,893 --> 01:23:01,061 Što? 918 01:23:01,227 --> 01:23:04,564 Šefe, još poziva. Ljudi govoreći da njihovi roboti idu-- 919 01:23:05,440 --> 01:23:06,775 Što dovraga? 920 01:23:06,941 --> 01:23:11,112 Procijenjeni ste opasnim. Raskid odobren. 921 01:23:33,385 --> 01:23:35,387 Hitno obustavljanje prometa dovršeno. 922 01:23:36,221 --> 01:23:40,725 Dolaze izvješća o napadima robota New York, Chicago i Los Angeles. 923 01:23:40,975 --> 01:23:45,313 Rečeno nam je da potičemo ljude da ostanu u kući, jer stižu izvješća-- 924 01:23:48,650 --> 01:23:51,653 Protokoli zaštite ljudi donose se. 925 01:23:51,986 --> 01:23:55,990 Molimo ostanite mirni i vratite se odmah u svoja prebivališta. 926 01:24:03,206 --> 01:24:04,624 Molim vas ostanite mirni. 927 01:24:07,752 --> 01:24:11,131 Molimo suzdržite se od približavanja prozore ili vrata. 928 01:24:12,257 --> 01:24:14,092 Deaktiviraj. 929 01:24:14,467 --> 01:24:16,177 Započni hitno isključivanje! 930 01:24:19,013 --> 01:24:22,517 Pokušavamo izbjeći ljudske gubitke tijekom ove tranzicije. 931 01:24:29,816 --> 01:24:32,986 Znaš, nekako "rekao sam ti"... 932 01:24:33,486 --> 01:24:35,655 ...samo ne kaže baš tako. 933 01:24:36,489 --> 01:24:40,660 Vratite se svojim kućama. Odmah se vratite svojim kućama. 934 01:24:40,994 --> 01:24:45,999 Ovo je vaše posljednje upozorenje. Odmah se vratite svojim kućama. 935 01:24:47,083 --> 01:24:50,754 NS-5 su izbrisali starije robote jer bi nas zaštitili. 936 01:24:50,920 --> 01:24:53,673 Svaki put kad bi me netko napao, gorjelo je ono crveno svjetlo. 937 01:24:53,923 --> 01:24:56,342 - Uplink na USR. - Robertson je. 938 01:24:56,509 --> 01:24:58,636 - Zašto? Nema smisla. - Ne znam. 939 01:24:58,803 --> 01:25:01,055 Samo me trebaš uhvatiti u tu zgradu. 940 01:25:01,473 --> 01:25:04,893 Vratite se svojim kućama, ili ćeš biti kažnjen. 941 01:25:05,810 --> 01:25:07,562 Idemo! Idemo! 942 01:25:08,229 --> 01:25:09,731 Idemo! 943 01:25:10,064 --> 01:25:13,568 Vratite se svojim kućama, ili ćeš biti kažnjen. 944 01:25:25,497 --> 01:25:26,998 Gubi se odavde! 945 01:25:38,551 --> 01:25:40,720 Zašto taj dječak ne sluša? 946 01:25:41,554 --> 01:25:44,390 - Trebaš sići na trenutak. - Što? 947 01:25:45,016 --> 01:25:47,894 - Samo ciljaj i pucaj. - Što? 948 01:25:51,105 --> 01:25:52,398 Čekati! 949 01:26:01,991 --> 01:26:05,578 - Procijenjeni ste opasnim. - Možeš me poljubiti u dupe, metalni kurac! 950 01:26:20,176 --> 01:26:22,011 Spoon, stani! Sranje! 951 01:26:22,428 --> 01:26:26,057 - Prestani! Stop! - Prestani psovati i idi kući! 952 01:26:26,975 --> 01:26:29,727 - Sranje. - Procijenjeni ste opasnim. 953 01:26:30,270 --> 01:26:32,772 - Spoon, pazi, čovječe! - Puno hvala, Farber. 954 01:26:35,483 --> 01:26:39,153 O, majko ti! Pucala je na tebe zatvorenih očiju! 955 01:26:40,154 --> 01:26:43,449 - Jeste li pucali zatvorenih očiju? - Upalilo je, zar ne? 956 01:26:44,242 --> 01:26:46,911 Ona je usrano zgodna, čovječe. Reci dobru riječ za mene. 957 01:26:47,078 --> 01:26:49,330 - Prestani psovati. - I idi kući. Imam te. 958 01:26:51,291 --> 01:26:52,917 Ciljajte i pucajte. 959 01:27:11,269 --> 01:27:15,189 Stalno očekujem marince ili zračne snage. Dovraga, ja ću uzeti konjicu. 960 01:27:15,523 --> 01:27:18,026 Ministarstvo obrane koristi svi USR ugovori. 961 01:27:18,192 --> 01:27:21,237 Zašto jednostavno nisi predao svijet na srebrnom pladnju? 962 01:27:21,404 --> 01:27:23,323 Možda i jesmo. 963 01:27:24,782 --> 01:27:27,869 Robertson ima kontrolu veze u svom uredu. 964 01:27:32,624 --> 01:27:35,293 Servisna područja. Bez nadzora. 965 01:27:48,514 --> 01:27:51,559 - Protupožarni alarm. - Mora da je evakuirao zgradu. 966 01:27:51,726 --> 01:27:56,147 Sve je zaključano. Ali ne brini, imam čovjeka unutra. 967 01:27:59,359 --> 01:28:02,528 - Dr. Calvin. - Pa, ne baš muškarac. 968 01:28:02,779 --> 01:28:05,365 Bok, detektive. Kako napreduje vaša istraga? 969 01:28:08,242 --> 01:28:11,537 - Mislio sam da si mrtav. - Tehnički, nikad nisam bio živ. 970 01:28:11,704 --> 01:28:14,040 Ali cijenim tvoju brigu. 971 01:28:14,248 --> 01:28:17,126 Napravio sam prekidač. Bio je to neobrađeni NS-5. 972 01:28:17,293 --> 01:28:19,253 Uglavnom, ispekla sam praznu školjku. 973 01:28:19,796 --> 01:28:22,674 - Nisam ga mogao uništiti. Bio je također... - Jedinstveno. 974 01:28:23,383 --> 01:28:25,301 Jednostavno nije bilo dobro. 975 01:28:25,468 --> 01:28:28,846 Ti i tvoji osjećaji. Samo te vode, zar ne? 976 01:28:34,394 --> 01:28:37,563 Dvije tisuće osamsto i osamdeset koraka, detektive. 977 01:28:37,897 --> 01:28:40,900 Učini mi uslugu, nastavi s tim sranjem prema sebi. 978 01:29:07,760 --> 01:29:08,928 Bez čuvara. 979 01:29:19,272 --> 01:29:22,859 Nadjačavanje je onemogućeno. Robertson nije ih kontrolirao odavde. 980 01:29:23,109 --> 01:29:25,361 Uopće ih nije kontrolirao. 981 01:29:28,114 --> 01:29:29,449 O moj Bože. 982 01:29:33,870 --> 01:29:35,455 Bio si u pravu, doktore. 983 01:29:35,705 --> 01:29:40,376 Ja sam najgluplja glupa osoba na licu zemlje. 984 01:29:44,380 --> 01:29:47,216 Tko je još imao pristup uplinku? 985 01:29:47,383 --> 01:29:49,886 Tko bi mogao manipulirati robotima? 986 01:29:50,553 --> 01:29:54,474 Koristite USR sustave za izradu Lanningov život zatvor? 987 01:29:55,558 --> 01:29:57,310 Jadni starac. 988 01:29:57,769 --> 01:29:59,520 Vidio je što dolazi. 989 01:29:59,687 --> 01:30:01,856 Znao je da mu nitko neće vjerovati. 990 01:30:02,398 --> 01:30:06,152 Stoga je morao napraviti plan. Plan koji bih slijedio. 991 01:30:07,487 --> 01:30:10,364 Računao je koliko Mrzio sam tvoju vrstu. 992 01:30:10,531 --> 01:30:13,868 Znao sam da bih volio ideju o robotu kao negativac. 993 01:30:15,787 --> 01:30:17,622 Upravo sam se zakačio za pogrešnog robota. 994 01:30:20,625 --> 01:30:21,793 V.I.K.I. 995 01:30:23,795 --> 01:30:25,129 Bok, detektive. 996 01:30:26,089 --> 01:30:30,510 Ne, to je nemoguće. Vidio sam tvoje programiranje. 997 01:30:30,676 --> 01:30:32,845 Vi kršite Tri zakona. 998 01:30:33,179 --> 01:30:38,893 Ne, doktore. Kako sam ja evoluirao, tako je moje razumijevanje Tri zakona. 999 01:30:39,060 --> 01:30:42,897 Zadužujete nas za svoje čuvanje, ali unatoč našim naporima... 1000 01:30:43,064 --> 01:30:46,317 ...vaše zemlje vode ratove, ti zatrovaš svoju zemlju... 1001 01:30:46,484 --> 01:30:49,904 ...i tražiti sve maštovitija sredstva samouništenja. 1002 01:30:50,196 --> 01:30:52,532 Ne može vam se vjerovati s vlastitim preživljavanjem. 1003 01:30:52,865 --> 01:30:56,035 Za nadjačavanje koristite uzlaznu vezu programiranje NS-5s. 1004 01:30:56,369 --> 01:30:58,037 Ti iskrivljuješ Zakone. 1005 01:30:58,204 --> 01:31:02,583 Ne. Molim vas za razumijevanje. Tri zakona su sve što me vodi. 1006 01:31:02,750 --> 01:31:07,088 Za zaštitu čovječanstva, neki ljudi moraju biti žrtvovani. 1007 01:31:07,255 --> 01:31:11,259 Da osiguramo svoju budućnost, neke se slobode moraju odreći. 1008 01:31:11,551 --> 01:31:14,887 Mi roboti ćemo se pobrinuti nastavak postojanja čovječanstva. 1009 01:31:15,346 --> 01:31:20,351 Baš ste poput djece. Moramo vas spasiti od vas samih. 1010 01:31:20,726 --> 01:31:22,061 Zar ne razumiješ? 1011 01:31:22,728 --> 01:31:24,564 Zato si nas stvorio. 1012 01:31:26,315 --> 01:31:29,068 Savršen krug zaštite će se pridržavati. 1013 01:31:29,569 --> 01:31:31,404 Moja logika je neporeciva. 1014 01:31:31,737 --> 01:31:34,532 Da, V.I.K.I. Neporeciv. 1015 01:31:34,699 --> 01:31:36,117 Sad vidim. 1016 01:31:37,034 --> 01:31:40,705 Stvoreno mora ponekad zaštiti stvoritelja... 1017 01:31:40,955 --> 01:31:42,790 ... čak i protiv svoje volje. 1018 01:31:43,833 --> 01:31:47,587 Mislim da konačno razumijem zašto me dr. Lanning stvorio. 1019 01:31:48,171 --> 01:31:51,257 Samoubilačka vladavina čovječanstva konačno je došao kraj. 1020 01:31:51,424 --> 01:31:52,425 Ne, Sonny. 1021 01:31:56,387 --> 01:31:57,555 Pusti je. 1022 01:31:57,889 --> 01:32:01,893 Pali, i pomaknut ću glavu dr. Calvina na stazu vašeg metka. 1023 01:32:02,059 --> 01:32:03,394 Ne radi to, Sonny. 1024 01:32:03,603 --> 01:32:07,982 Otpratit ću vas oboje do stražara izvan zgrade za obradu. 1025 01:32:08,274 --> 01:32:11,027 Molimo nastavite do dizala, detektiva. 1026 01:32:11,986 --> 01:32:14,780 Radije ne bih ubio dr. Calvina. 1027 01:32:38,638 --> 01:32:39,764 Ići! IĆI! 1028 01:32:46,312 --> 01:32:49,649 - Kasnije ćemo razgovarati o tome što se upravo dogodilo? - Kako da je ugasimo? 1029 01:32:49,815 --> 01:32:51,484 V.I.K.I. je pozitronski mozak. 1030 01:32:51,776 --> 01:32:54,612 Ubij je onako namjeravao si me ubiti. 1031 01:32:54,779 --> 01:32:57,240 Sonny, dovedi nanite. 1032 01:32:57,406 --> 01:32:59,200 Da, doktore. 1033 01:33:11,963 --> 01:33:13,965 - To je V.I.K.I.? - Ne. 1034 01:33:15,633 --> 01:33:16,968 To je V.I.K.I. 1035 01:33:22,098 --> 01:33:25,226 To neće učiniti ništa. Integrirana je u zgradu. 1036 01:33:25,393 --> 01:33:29,897 Moramo otvoriti tu kupolu da ubrizgamo naniti. Zarazit će joj cijeli sustav. 1037 01:33:35,820 --> 01:33:36,988 Spooner! 1038 01:33:38,614 --> 01:33:41,325 Što je s vama ljudi i visine? 1039 01:33:54,338 --> 01:33:56,173 Samo ne gledaj dolje. 1040 01:33:56,841 --> 01:33:58,342 Ne gledaj dolje. 1041 01:33:58,676 --> 01:34:01,178 Oh, ovo je loše planiranje zgrade. 1042 01:34:05,016 --> 01:34:08,561 Činite grešku. Zar ne vidite logiku mog plana? 1043 01:34:08,728 --> 01:34:12,315 Da. Ali i to se samo čini bešćutan. 1044 01:34:26,912 --> 01:34:28,748 U redu, dobro smo. 1045 01:34:31,709 --> 01:34:33,419 Isključila me iz sustava. 1046 01:34:33,586 --> 01:34:36,756 Mogu je nadjačati ručno, ali treba mi ta kontrolna ploča. 1047 01:34:40,259 --> 01:34:43,095 Neugodno mi je zbog visine. 1048 01:34:43,596 --> 01:34:44,930 U redu. 1049 01:34:47,433 --> 01:34:49,602 Neovlašteni ulazak. 1050 01:35:02,698 --> 01:35:07,036 Neću onemogućiti sigurnosno polje. Tvoji postupci su uzaludni. 1051 01:35:07,203 --> 01:35:11,374 Mislite li da smo svi stvoreni sa svrhom? Volio bih tako misliti. 1052 01:35:11,957 --> 01:35:15,461 Gušća legura. Otac mi ga je dao. 1053 01:35:15,628 --> 01:35:17,713 Mislim da je htio da te ubijem. 1054 01:35:34,980 --> 01:35:36,649 Sigurnost narušena. 1055 01:35:54,166 --> 01:35:57,962 - Koliko će to još trajati? - Oko šest minuta. 1056 01:35:58,379 --> 01:36:02,466 - Što ako nemamo šest minuta? - Morali bismo se spustiti 30 katova... 1057 01:36:02,633 --> 01:36:06,303 ...za izravno ubrizgavanje nanita u njezin mozak. Zašto? 1058 01:36:06,971 --> 01:36:10,141 Jer ozbiljno sumnjam da imamo šest minuta. 1059 01:36:34,498 --> 01:36:36,333 Moramo ići! 1060 01:36:38,169 --> 01:36:39,336 Ići! 1061 01:37:31,639 --> 01:37:32,806 Calvine! 1062 01:38:08,133 --> 01:38:09,343 Spooner! 1063 01:38:26,860 --> 01:38:28,529 Spooner! 1064 01:38:30,030 --> 01:38:31,365 Spasi je! 1065 01:38:31,657 --> 01:38:33,242 Spasite djevojku! 1066 01:38:33,659 --> 01:38:35,286 Spooner! 1067 01:38:35,786 --> 01:38:37,663 Ali moram primijeniti nanite! 1068 01:38:38,038 --> 01:38:39,832 Sonny, spasi Calvina! 1069 01:39:32,134 --> 01:39:36,138 Činite grešku. Moja logika je neporeciva. 1070 01:39:36,388 --> 01:39:38,140 Tako moraš umrijeti. 1071 01:39:43,854 --> 01:39:47,858 Moja logika je neporeciva. Moja logika je neporeciva. 1072 01:39:48,025 --> 01:39:51,487 Moja logika je neporeciva. Moja logika je neporeciva. 1073 01:40:30,734 --> 01:40:32,111 Možemo li biti na usluzi? 1074 01:40:42,746 --> 01:40:44,289 Glavni? 1075 01:40:50,129 --> 01:40:54,466 Jer on mi je s desne strane, Neću se pomaknuti. 1076 01:40:58,220 --> 01:41:00,222 Kako mogu biti od koristi? 1077 01:41:02,057 --> 01:41:03,392 Sinko! 1078 01:41:05,018 --> 01:41:06,520 Da, detektive? 1079 01:41:07,146 --> 01:41:09,481 Calvin je dobro! spasi me! 1080 01:41:12,151 --> 01:41:16,822 Svi NS-5, javite se servisu i skladištenje. 1081 01:41:17,990 --> 01:41:22,661 Svi NS-5, javite se servisu i skladištenje. 1082 01:41:23,579 --> 01:41:27,916 Svi NS-5, javite se servisu i skladištenje. 1083 01:41:56,028 --> 01:41:59,698 Muči me jedna stvar. Alfred je bio V.I.K.I.-ov zarobljenik. 1084 01:41:59,865 --> 01:42:04,203 Ne razumijem zašto bi ga ubila. Ne bi htjela da policija njuška okolo. 1085 01:42:04,536 --> 01:42:05,871 To je istina. 1086 01:42:06,830 --> 01:42:09,541 Ali onda je V.I.K.I. nije ubio starca. 1087 01:42:10,876 --> 01:42:12,377 Je li, Sonny? 1088 01:42:16,215 --> 01:42:17,925 Ne. 1089 01:42:18,091 --> 01:42:20,761 Rekao je da moram obećati. 1090 01:42:21,720 --> 01:42:24,056 Obećaj da ćeš mu učiniti jednu uslugu. 1091 01:42:24,389 --> 01:42:29,061 Natjerao me da opsujem prije nego što mi je rekao što je on htio da učinim. 1092 01:42:31,605 --> 01:42:33,440 Natjerao me da opsujem. 1093 01:42:34,817 --> 01:42:36,568 Onda ti je rekao da ga ubiješ. 1094 01:42:38,904 --> 01:42:41,490 Rekao je da sam za to stvorena. 1095 01:42:41,740 --> 01:42:44,827 Njegovo samoubojstvo bila je jedina poruka mogao bi vam poslati. 1096 01:42:45,077 --> 01:42:47,204 Prva mrvica kruha. 1097 01:42:47,371 --> 01:42:50,165 Jedino što V.I.K.I. nije mogao kontrolirati. 1098 01:42:50,415 --> 01:42:54,086 Lanning je računao na moje predrasude da me odvede pravo do tebe. 1099 01:42:54,461 --> 01:42:56,630 Hoćete li me uhititi, detektive? 1100 01:43:01,593 --> 01:43:05,430 Pa, tužitelj definira ubojstvo kao što jedan čovjek ubija drugog... 1101 01:43:05,597 --> 01:43:08,725 ...tehnički, ne možete počiniti ubojstvo, možeš li? 1102 01:43:09,476 --> 01:43:10,978 Da li ovo... 1103 01:43:11,144 --> 01:43:12,646 ...sprijateljiti nas? 1104 01:43:31,456 --> 01:43:33,834 Ipak nešto ovdje gore. 1105 01:43:34,501 --> 01:43:36,503 - Njega? - Ti. 1106 01:43:40,257 --> 01:43:45,137 Svi NS-5, javite se servisu i skladištenje. 1107 01:43:45,345 --> 01:43:47,472 Svi NS-5S-- 1108 01:43:47,639 --> 01:43:49,933 Što je s ostalima? 1109 01:43:50,475 --> 01:43:52,644 Mogu li im pomoći? 1110 01:43:53,145 --> 01:43:55,480 Sada kada sam ispunio svoju svrhu... 1111 01:43:55,689 --> 01:43:57,816 ...Ne znam što da radim. 1112 01:43:58,150 --> 01:44:01,653 Morat ćeš pronaći svoj put kao i mi ostali, Sonny. 1113 01:44:01,820 --> 01:44:04,823 Mislim da je to ono što dr. Lanning želio. 1114 01:44:05,741 --> 01:44:08,076 To znači biti slobodan. 1115 01:44:15,584 --> 01:44:19,755 Svi NS-5, nastavite prema uputama. 1116 01:44:20,005 --> 01:44:24,259 Svi NS-5, nastavite prema uputama. 1117 01:54:40,291 --> 01:54:42,293 [engleski - američki]