1 00:00:18,018 --> 00:00:19,648 (risas) 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,057 BIFF (acento sureño): Y yo le digo, 3 00:00:21,105 --> 00:00:22,975 "Nunca más, señor presidente, 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,323 ¿Podemos dejar la lancha china? nuestras tetas así." 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,570 Yo digo: "¿Quién está negociando?" ¿Tus tratados?" 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,242 Jimmy me mira con eso. sonrisa del granjero de maní 7 00:00:31,282 --> 00:00:34,082 y dice, "Biff, ahora lo eres, amigo, 8 00:00:34,076 --> 00:00:36,496 "pero nunca hables sobre tetas en lancha motora 9 00:00:36,537 --> 00:00:38,907 en frente de la Primera Dama nuevamente." 10 00:00:38,956 --> 00:00:41,286 (risas) 11 00:00:41,333 --> 00:00:44,213 rosalynn se sonroja cada vez que ve a Biff. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,213 (Biff se ríe) 13 00:00:46,255 --> 00:00:47,875 ¡Papá, lo está haciendo de nuevo! 14 00:00:47,923 --> 00:00:51,343 Biff Jr., niño, deja en paz a tu hermana, 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,965 o ningún hombre de seis millones de dólares esta noche, ¿me oyes? 16 00:00:54,013 --> 00:00:55,433 ¿Tu nuevo jefe vive aquí? 17 00:00:55,473 --> 00:00:57,063 cuando estas el Subsecretario de Estado, 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,599 Me imagino el mundo Tu ostra, cariño. 19 00:00:58,642 --> 00:01:01,232 (risas) No hay nada estar nervioso. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,650 Soy Biff Simpson, cariño. 21 00:01:02,688 --> 00:01:04,688 El decide si me hundo o nadar este año. 22 00:01:04,732 --> 00:01:06,442 Eres Carl Hirsch, cariño. 23 00:01:06,484 --> 00:01:08,654 Tiene suerte incluso de vadear en el mismo estanque que tú. 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,074 -(risas) -BIFF: Hirsch. 25 00:01:10,112 --> 00:01:12,362 -Lo lograste, amigo mío. -No me lo perdería, señor. 26 00:01:12,406 --> 00:01:15,736 "Señor" es para Foggy Bottom. En mi castillo, soy Biff. 27 00:01:15,785 --> 00:01:17,365 Guau. Bueno, entonces está bien, Biff. 28 00:01:17,411 --> 00:01:18,951 Oh. Ésta es mi esposa Helen. 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,706 Helena. Que belleza. 30 00:01:20,748 --> 00:01:22,498 (risas): Dios, Hirsch. 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,341 -(sonido de ronroneo) -(risas) 32 00:01:24,376 --> 00:01:28,336 tu la ganas en ¿Hagamos un trato? 33 00:01:28,380 --> 00:01:30,970 este es mi nuevo asociado Te estaba contando todo. 34 00:01:31,008 --> 00:01:32,588 Me acabo de mudar aquí de Boston. 35 00:01:32,635 --> 00:01:34,135 ¿Puedo traerles uno mojado, niños? 36 00:01:34,178 --> 00:01:36,678 tomaré un schlitz si tienes. ¿Cariño? 37 00:01:36,722 --> 00:01:38,812 ("Movimientos nocturnos" de Bob Seger jugando) 38 00:01:40,851 --> 00:01:43,021 Gracias. Genial. 39 00:01:43,062 --> 00:01:46,362 ♪ Oh, no hay problema... ♪ 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,728 -¿Cariño? -(en voz baja): Tú. Eres tú. 41 00:01:48,776 --> 00:01:50,856 -Eres tú. -Cariño, ¿qué-qué está pasando? 42 00:01:50,903 --> 00:01:54,623 Es él. (habla polaco) 43 00:01:54,657 --> 00:01:58,237 El Carnicero. El Carnicero. 44 00:01:58,285 --> 00:01:59,945 Es el Carnicero. 45 00:01:59,995 --> 00:02:01,155 -Cariño. -BIFF (risas): Bueno. 46 00:02:01,205 --> 00:02:02,995 Maldita sea, Hirsch. 47 00:02:03,040 --> 00:02:06,380 No me dijiste tu esposa Era uno de ellos vegetarianos. 48 00:02:06,418 --> 00:02:08,588 -(risas) -El Carnicero de Arlav. 49 00:02:08,629 --> 00:02:10,799 ¡El carnicero de Arlav! 50 00:02:10,840 --> 00:02:12,550 Llame a la policía. Llame a la policía. 51 00:02:12,591 --> 00:02:14,181 -Ey. Ey. -Es Müller. 52 00:02:14,218 --> 00:02:16,388 -Por favor. ¡Por favor llame a la policía! -Helen, ¿qué diablos? 53 00:02:16,428 --> 00:02:19,638 -Cariño, ¿qué está pasando? -Creo que está teniendo algún tipo de episodio. 54 00:02:19,682 --> 00:02:21,772 Hirsch, tal vez ella quiera ¿Acostarse en la sala familiar? 55 00:02:21,809 --> 00:02:24,849 No, te recuerdo. Recuerdo tu cara. 56 00:02:24,895 --> 00:02:27,895 ¿Por qué nadie...? Por favor, por favor, je-je... 57 00:02:27,940 --> 00:02:31,320 (habla polaco) 58 00:02:31,360 --> 00:02:34,240 -Él masacra-- masacró a toda mi familia. -Estás asustando a los niños, muñeca. 59 00:02:34,280 --> 00:02:36,200 -Señora. Simpson, lo siento mucho. -Mató a toda mi familia. 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,910 -Oye, Helena... -Los masacró. ¡Los mató a todos! 61 00:02:37,950 --> 00:02:41,370 Caray, oh hombre, esto es, esto es Realmente algo, Hirsch. 62 00:02:41,412 --> 00:02:43,912 -TRINIDAD: ¿Papá? ¿Papá? -Y en mi maldita casa. 63 00:02:43,956 --> 00:02:47,206 -Creo que me gustas para salir ahora. -HELEN: ¡Detenlo! 64 00:02:47,251 --> 00:02:49,341 ¡Detenme! ¡Nazi! 65 00:02:49,378 --> 00:02:52,878 ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Nazi! 66 00:02:52,923 --> 00:02:54,383 -BIFF JR.: ¿Qué pasa? -¡Detenme! 67 00:02:54,425 --> 00:02:55,465 -TRINIDAD: ¿Papá? -HELEN: ¡Detenlo! 68 00:02:55,509 --> 00:02:57,969 -BIFF JR.: ¿Papá? -¡Nazi! 69 00:02:58,012 --> 00:02:59,972 (gritando) 70 00:03:00,014 --> 00:03:02,064 -(disparos silenciados) -HIRSCH: Sr. Simp... 71 00:03:02,099 --> 00:03:04,809 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo? Sr. Simpso... 72 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 ¡No! Sr. Sims... 73 00:03:06,854 --> 00:03:09,154 (gritando) 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,819 (Acento alemán): 30 años de trabajo que fueron. 75 00:03:11,859 --> 00:03:15,069 -(llorando, hiperventilando) -Una vida entera construida. 76 00:03:17,990 --> 00:03:20,780 Casarme con ese cerdo americano. 77 00:03:20,826 --> 00:03:24,456 Engendrar tres cerdos contaminados. 78 00:03:24,496 --> 00:03:28,666 ¿Cuánto tiempo había querido? para romperles el cuello. 79 00:03:28,709 --> 00:03:33,459 Bueno, su sangre Está en tus manos, mi niña. 80 00:03:33,505 --> 00:03:35,465 Déjalo en manos del judío 81 00:03:35,507 --> 00:03:39,597 pensar solo de su patética existencia. 82 00:03:42,890 --> 00:03:46,480 ¿Creías que la guerra había terminado? 83 00:03:48,604 --> 00:03:50,564 No, querida. 84 00:03:53,275 --> 00:03:56,895 Sólo los muertos lo saben el fin de la guerra. 85 00:03:56,946 --> 00:04:01,406 Estamos aquí ahora. 86 00:04:01,450 --> 00:04:03,540 En todos lados. 87 00:04:06,330 --> 00:04:11,250 Nosotros... sobrevivimos. 88 00:04:11,293 --> 00:04:14,343 Y sobreviviremos de nuevo. 89 00:04:14,380 --> 00:04:16,340 No sobreviviste. 90 00:04:16,382 --> 00:04:18,632 Tú marinaste. 91 00:04:20,260 --> 00:04:25,060 Me alegro mucho de no haberte gaseado en los campamentos. 92 00:04:25,099 --> 00:04:27,389 Esto es mucho más delicioso. 93 00:04:31,230 --> 00:04:36,240 Y qué niño tan hambriento he estado. 94 00:04:36,276 --> 00:04:41,116 Que niños y niñas hambrientos todos hemos estado. 95 00:04:45,619 --> 00:04:49,159 Heil Mein Führer. 96 00:04:49,206 --> 00:04:50,286 (habla polaco) 97 00:04:51,291 --> 00:04:54,131 Sieg heil! 98 00:04:54,169 --> 00:04:56,169 -(disparo silenciado) -(el cuerpo cae) 99 00:04:59,133 --> 00:05:01,093 ♪ ♪ 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,330 ♪ ♪ 101 00:06:04,198 --> 00:06:06,158 ♪ ♪ 102 00:06:06,200 --> 00:06:08,410 (risas) 103 00:06:08,452 --> 00:06:11,252 (charla confusa) 104 00:06:11,288 --> 00:06:12,658 MEJILLAS: No, estuvo bueno. 105 00:06:12,706 --> 00:06:15,166 Es sólo que, ¿por qué diablos ¿Darth Vader tuvo que ser negro? 106 00:06:15,209 --> 00:06:17,669 BOTÍN: Él-Él no es negro, Cheeks, él es-él es un Señor Oscuro. 107 00:06:17,711 --> 00:06:19,301 -Oh, ¿un Señor Oscuro? -Sí. 108 00:06:19,338 --> 00:06:22,628 El tipo tiene un traje negro. El tipo tiene una máscara negra. 109 00:06:22,674 --> 00:06:24,474 Y la última vez que lo comprobé, James Earl Jones 110 00:06:24,510 --> 00:06:25,890 Es seguro como una mierda un hermano. 111 00:06:25,928 --> 00:06:27,348 siempre estamos El maldito villano, hombre. 112 00:06:27,387 --> 00:06:28,967 -¿Y sabes qué? Lo veo. -Oh, allá vamos. 113 00:06:29,014 --> 00:06:30,184 ¿Crees que Vader ¿Pero el villano? 114 00:06:30,224 --> 00:06:31,434 -Sí. -¿Hablas en serio, Jonás? 115 00:06:31,475 --> 00:06:32,845 Cada vez Vader apareció en la pantalla, 116 00:06:32,893 --> 00:06:34,483 botín enojado sus pantalones de niño fornido. 117 00:06:34,520 --> 00:06:36,650 Oh, vete a la mierda, ¿vale? Darth Vader mató a toneladas de personas. 118 00:06:36,688 --> 00:06:38,688 Mira, Vader hizo algunas cosas malas. 119 00:06:38,732 --> 00:06:40,732 No estoy diciendo eso No lo niego. 120 00:06:40,776 --> 00:06:44,316 Darth Vader no lo era Nació Darth Vader. 121 00:06:44,363 --> 00:06:47,283 Por lo que sabemos, Nació Chad Rubenstein. 122 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 asmático, eyaculación precoz... 123 00:06:49,326 --> 00:06:51,696 -¿Chad Rubenstein? -...perdedor de buen corazón. 124 00:06:51,745 --> 00:06:53,405 -Y puede hablar de perdedores. -Y... 125 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 como cada niño en el Imperio Galáctico, 126 00:06:55,207 --> 00:06:58,997 estaba condicionado a creer que unos malvados Jedi se rebelan 127 00:06:59,044 --> 00:07:02,174 de algún agujero de mierda del desierto fueron Voy a bombardear a sus padres. 128 00:07:02,214 --> 00:07:05,764 decapitar a sus amigos, secuestrar todas las chicas galácticas calientes 129 00:07:05,801 --> 00:07:07,591 para orgías con sables de luz. 130 00:07:07,636 --> 00:07:08,886 Vader no se levanta... 131 00:07:08,929 --> 00:07:10,309 (bocinazos de auto) 132 00:07:10,347 --> 00:07:12,847 ...todos los días buscando destruir la galaxia. 133 00:07:12,891 --> 00:07:16,941 No, no. Se levanta todas las mañanas creyendo que necesita salvarlo. 134 00:07:16,979 --> 00:07:19,149 Sí, pero él todavía está Un asesino, amigo. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,569 -Exactamente. -También Batman, Booty. 136 00:07:20,607 --> 00:07:22,107 -Oh... -También lo es el puto Batman. 137 00:07:22,151 --> 00:07:24,031 Ahorcó a un paciente mental del Batavión. 138 00:07:24,069 --> 00:07:26,489 Él-él aplastó las tripas de un tipo con un auto compactador. 139 00:07:26,530 --> 00:07:28,200 Las ciudades masacradas de Superman. 140 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 G-- uh, Linterna Verde sacó un planeta. 141 00:07:30,242 --> 00:07:32,582 Uh, Orión el Asesino Espacial 142 00:07:32,619 --> 00:07:34,909 jodidamente nivelado Un maldito sistema solar. 143 00:07:34,955 --> 00:07:36,745 la unica diferencia entre un héroe y un villano 144 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 es quien vende mas disfraces en Halloween. 145 00:07:38,792 --> 00:07:41,592 Maldita sea, ¿cuánto de tu Cheech? ¿Tú, Chong, Jiggy? 146 00:07:41,628 --> 00:07:43,918 Sabes, guardaría algo de eso. para sus clientes. 147 00:07:43,964 --> 00:07:45,174 No, no, no. Chewbacca es así. 148 00:07:45,215 --> 00:07:46,335 (gruñe al estilo Chewbacca) 149 00:07:46,383 --> 00:07:49,553 (otros imitando gruñidos) 150 00:07:49,595 --> 00:07:51,425 (charla confusa) 151 00:07:51,471 --> 00:07:53,601 ♪ Puedo decirlo por... ♪ 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 -Hola, Carol. -Hola, Jonás. 153 00:07:55,684 --> 00:07:58,354 ♪ Tienes lo que se necesita, vamos ahora ♪ 154 00:07:58,395 --> 00:08:00,225 ♪ Bebé, bebé... ♪ 155 00:08:00,272 --> 00:08:01,862 ¿El idiota del círculo llega tarde, idiotas? 156 00:08:01,899 --> 00:08:03,279 BOTÍN: Bueno, seguimos imaginando tu cara 157 00:08:03,317 --> 00:08:05,397 y ninguno de nosotros pudo venir. 158 00:08:05,444 --> 00:08:07,404 (se ríe suavemente) 159 00:08:07,446 --> 00:08:09,356 ¿Crees que eres gracioso? ¿eres gordo de mierda? 160 00:08:09,406 --> 00:08:12,576 Podía escuchar al maldito nerd llamada de apareamiento desde el final de la cuadra. 161 00:08:15,787 --> 00:08:18,417 La primera vez, ¿eh, perra de Heidel? 162 00:08:20,083 --> 00:08:22,463 Jesús, es como hacer un maldito negocio de heroína 163 00:08:22,502 --> 00:08:25,172 con el maldito Sr. Rogers. Vamos. 164 00:08:25,214 --> 00:08:27,134 Muéstrame lo que tienes. 165 00:08:27,174 --> 00:08:30,644 Eh, sí. Bien. 166 00:08:38,727 --> 00:08:40,847 -Véndemelo. -(risa ahogada en la distancia) 167 00:08:40,896 --> 00:08:43,766 ¿S-Se-venderte? 168 00:08:43,815 --> 00:08:45,855 (perro ladrando a lo lejos) 169 00:08:45,901 --> 00:08:48,861 Uh... (tartamudea) Sí, hombre, 170 00:08:48,904 --> 00:08:52,664 Mira, yo intentaría venderte. en ello, pero eso sería como... 171 00:08:52,699 --> 00:08:55,579 como Buda tratando de venderte un tiempo compartido en Nirvana. 172 00:08:55,619 --> 00:08:58,959 Oh. Lema y todo. 173 00:08:58,997 --> 00:09:01,497 Está bien, mira, Gano $15 por trimestre. 174 00:09:01,541 --> 00:09:04,631 El judío tiene razón. hasta el último dólar, ¿eh? 175 00:09:04,670 --> 00:09:06,050 (deportistas riendo) 176 00:09:06,088 --> 00:09:09,048 solo dame Dos onzas, tardo de mierda. 177 00:09:09,091 --> 00:09:11,681 Está bien, sí. Eso son $120. 178 00:09:17,266 --> 00:09:19,306 Te daré $60. 179 00:09:19,351 --> 00:09:20,691 (deportistas riendo) 180 00:09:22,604 --> 00:09:24,694 CAROL: Dennis, detente. Vamos. 181 00:09:24,731 --> 00:09:26,571 JONÁS: Eh, no. Eh, mira, 182 00:09:26,608 --> 00:09:29,238 -Dije que son $120, son $120. -No creo que me estas entendiendo. 183 00:09:29,278 --> 00:09:32,448 -No. Esto no es una negociación. -Y no hablo putita. 184 00:09:32,489 --> 00:09:34,659 Entonces déjame traducir. 185 00:09:34,700 --> 00:09:37,370 -Dennis. Dennis, detente. Vamos. -Vamos. 186 00:09:37,411 --> 00:09:38,621 Dame mi, devuélveme mi mierda. 187 00:09:38,662 --> 00:09:40,042 Oh, te estás poniendo un espectáculo para carol 188 00:09:40,080 --> 00:09:41,830 para que ella pueda verte actuar todo duro? quiero decir, 189 00:09:41,873 --> 00:09:43,963 has tenido una erección para ella durante años, ¿no? 190 00:09:44,001 --> 00:09:47,381 Adivina qué. ella nunca va a chupa tu pequeña salchicha kosher, 191 00:09:47,421 --> 00:09:49,971 -Art Gar-fuck-el. -CAROL: ¿Estás bromeando? 192 00:09:50,007 --> 00:09:51,587 Dame mi, dame mi mierda. 193 00:09:54,469 --> 00:09:57,099 que carajo ¿vas a hacer, kike? 194 00:09:59,182 --> 00:10:01,142 -JOCK: Va a llorar. -(risas) 195 00:10:02,519 --> 00:10:04,439 -Devuélveme mi maldito bolso. -No, no... 196 00:10:04,479 --> 00:10:07,269 -No. No, Dennis, detente. Detener. -BOTÍN: Vete a la mierda, amigo. 197 00:10:07,316 --> 00:10:09,146 ¿Qué estás haciendo, idiota? Déjame en paz, hombre. 198 00:10:09,192 --> 00:10:11,902 -Tan pronto como este pequeño judío La perra deja de rogar por más. -Detener. ¡No, no! 199 00:10:11,945 --> 00:10:14,485 ¡Quítate de encima! Vete a la mierda. 200 00:10:15,991 --> 00:10:17,411 Dennis. Detener. 201 00:10:17,451 --> 00:10:20,161 Sólo vete... Dennis. Detener. Suficiente. 202 00:10:20,203 --> 00:10:25,083 (jadeando): Detente. Detener. Detener. 203 00:10:25,125 --> 00:10:26,995 BOTÍN: Dennis, esto no está bien, hombre. 204 00:10:27,044 --> 00:10:28,964 CAROL: Eres un idiota, Dennis. 205 00:10:29,004 --> 00:10:30,594 Villancico. 206 00:10:32,007 --> 00:10:33,967 -Villancico. -¡Eres un maldito imbécil! 207 00:10:34,009 --> 00:10:36,009 Detener. 208 00:10:45,437 --> 00:10:47,607 -Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 209 00:10:47,647 --> 00:10:49,017 REPORTERO (por radio): ... advirtiendo a todos para cerrar sus puertas. 210 00:10:49,066 --> 00:10:51,226 Los veré chicos. 211 00:10:51,276 --> 00:10:54,526 Con el asesino del Hijo de Sam Todavía aterrorizando a Nueva York... 212 00:10:56,365 --> 00:10:58,365 (tocando el piano) 213 00:11:07,376 --> 00:11:09,376 rut: ¿Jonás? 214 00:11:11,254 --> 00:11:14,174 Sólo soy yo, Safta. yo colgué alrededor para la función doble. 215 00:11:14,216 --> 00:11:18,546 ¿Tu ojo morado y sangriento? ¿Los labios también andan por ahí, cariño? 216 00:11:20,597 --> 00:11:22,017 (suspiros) 217 00:11:23,266 --> 00:11:25,096 JONÁS: Parece peor de lo que es. 218 00:11:25,143 --> 00:11:26,523 rut: Estoy pensando que necesitas una puntada. 219 00:11:26,561 --> 00:11:27,981 JONÁS: No. No, no lo haré. 220 00:11:28,021 --> 00:11:30,651 -RUT: No lo sé. -Está bien. Confía en mí. 221 00:11:30,690 --> 00:11:33,530 -Se ve mal. -Se ve peor. 222 00:11:36,029 --> 00:11:38,529 Seguir. Come un poco de esto. 223 00:11:38,573 --> 00:11:42,203 Cura todos los dolores del cuerpo. y todos los asuntos del alma. 224 00:11:42,244 --> 00:11:43,624 Mmm. 225 00:11:43,662 --> 00:11:46,122 Eso es algo de Walt Whitman. justo ahí. 226 00:11:46,164 --> 00:11:48,214 Deberías escribir eso en uno de tus libros de cocina. 227 00:11:54,172 --> 00:11:56,092 ¿Cómo lo supiste? 228 00:11:56,133 --> 00:11:58,223 Soy tu safta. 229 00:11:58,260 --> 00:12:00,260 Lo sé todo. 230 00:12:00,303 --> 00:12:04,273 Y la señora Schlosstein te vio caminando por la avenida J. 231 00:12:04,307 --> 00:12:05,767 Ella me llamó de inmediato. 232 00:12:05,809 --> 00:12:08,399 Mm, el teléfono del murciélago burbuja. 233 00:12:08,437 --> 00:12:12,897 Crees que eres un gran hombre ¿Por meterse en una pelea? 234 00:12:15,777 --> 00:12:17,567 Sólo me estaba defendiendo. 235 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 Oh, no toques, no toques, no toques. 236 00:12:21,450 --> 00:12:23,660 Voy a conseguir una venda. 237 00:12:30,333 --> 00:12:32,383 -(susurro) -RUT: ¿Qué? 238 00:12:32,419 --> 00:12:33,749 -¿Qué es esto? -¿Mmm? 239 00:12:33,795 --> 00:12:35,835 -¿Un narcotraficante? ¿Un criminal? -Oh, mierda. 240 00:12:35,881 --> 00:12:37,221 Safta. 241 00:12:37,257 --> 00:12:38,337 -¿Cómo pudiste? -Por favor. 242 00:12:38,383 --> 00:12:40,393 -Por favor... -¿Cómo pudiste? 243 00:12:40,427 --> 00:12:42,427 Esto pone comida en nuestra mesa, ¿vale? 244 00:12:42,471 --> 00:12:43,891 Esto pone un techo sobre nuestras cabezas. 245 00:12:43,930 --> 00:12:46,730 preferiría morir de hambre en la calle 246 00:12:46,766 --> 00:12:49,346 que hacer que mi nieto sea un matón. 247 00:12:49,394 --> 00:12:51,694 Todo lo que hago es por ti. 248 00:12:51,730 --> 00:12:54,020 ¿Crees que quiero ser? haciendo esto? 249 00:12:54,065 --> 00:12:56,185 No crees que quiero ser en alguna universidad WASP 250 00:12:56,234 --> 00:12:59,114 en realidad no podemos permitirnos el lujo haciendo algo de mi mismo? 251 00:12:59,154 --> 00:13:00,784 Hago esto para que podamos sobrevivir. 252 00:13:00,822 --> 00:13:06,332 Mirar. estabas destinado por más que esto. 253 00:13:06,369 --> 00:13:08,749 Una mente brillante. 254 00:13:08,788 --> 00:13:10,828 Ves cosas que nadie más puede ver. 255 00:13:10,874 --> 00:13:15,594 Es un regalo de Dios, ¿Y así es como lo usas? 256 00:13:15,629 --> 00:13:19,219 Para apagar este jazerai al mundo? 257 00:13:19,257 --> 00:13:20,627 Ah, estás preocupado por el mundo. Bueno, el mundo 258 00:13:20,675 --> 00:13:22,545 seguro como la mierda No se preocupa por nosotros. 259 00:13:22,594 --> 00:13:27,354 Todo lo que haces, es una elección. entre licht un finster. 260 00:13:27,390 --> 00:13:29,980 Luz u oscuridad. 261 00:13:30,018 --> 00:13:32,558 Debes elegir bien. 262 00:13:33,647 --> 00:13:35,267 A veces cuando estás tratando de sobrevivir, 263 00:13:35,315 --> 00:13:36,855 no tienes otra opción. 264 00:13:40,487 --> 00:13:43,157 -Siempre hay una opción. -(jadea suavemente) 265 00:13:43,198 --> 00:13:45,698 Safta. 266 00:13:45,742 --> 00:13:47,912 -Safta, yo... -Te amo. 267 00:13:47,953 --> 00:13:51,413 Te amo más. 268 00:13:51,456 --> 00:13:54,706 Todo lo que estoy haciendo es por ti. 269 00:13:59,464 --> 00:14:01,684 Lo verás muy pronto. 270 00:14:06,012 --> 00:14:10,182 ♪ Eres lo que percibes ♪ 271 00:14:10,225 --> 00:14:12,935 ♪ Lo que viene es mejor ♪ 272 00:14:12,978 --> 00:14:18,648 ♪ Que lo que vino antes... ♪ 273 00:14:18,692 --> 00:14:21,322 ♪ ♪ 274 00:14:37,711 --> 00:14:39,671 HOMBRE: ¿Cómo estás, Carol...? 275 00:14:39,713 --> 00:14:40,923 CAROL: Bien, gracias. 276 00:14:40,964 --> 00:14:47,144 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪ 277 00:14:47,178 --> 00:14:51,728 ♪ Ba-ba-ba-ba ♪ 278 00:14:51,766 --> 00:14:54,936 ♪ Ba-ba-ba ♪ 279 00:14:54,978 --> 00:14:57,228 ♪ Y será mejor que vengas ♪ 280 00:14:57,272 --> 00:15:01,692 ♪ Ven-ven, ven a mí ♪ 281 00:15:01,735 --> 00:15:04,855 ♪ Ven, ven, ven a mi ♪ 282 00:15:04,904 --> 00:15:06,494 ♪ Mejor ven ♪ 283 00:15:06,531 --> 00:15:09,741 ♪ Ven-ven, ven a mí ♪ 284 00:15:09,784 --> 00:15:14,914 ♪ Ba-ba-ba-ba ♪ 285 00:15:14,956 --> 00:15:18,746 ♪ Licenciado en Letras. ♪ 286 00:15:18,793 --> 00:15:20,963 (el vidrio se rompe) 287 00:15:21,004 --> 00:15:24,174 -HOMBRE: ¿Cómo me encontraste? -(ruido) 288 00:15:24,215 --> 00:15:26,045 -(Ruth habla indistintamente) -No te lo volveré a preguntar. 289 00:15:26,092 --> 00:15:28,052 rut: Serás llevado ante la justicia. 290 00:15:28,094 --> 00:15:29,474 HOMBRE: ¿Cómo me encontraste? 291 00:15:29,512 --> 00:15:32,432 rut: Adelante, dispara, dispara. 292 00:15:32,474 --> 00:15:33,524 No tengo miedo. 293 00:15:33,558 --> 00:15:36,518 -No puedes esconderte. -(animando por la televisión) 294 00:15:36,561 --> 00:15:39,521 No puedes esconderte. 295 00:15:39,564 --> 00:15:41,074 -No puedes... -(disparo) 296 00:15:47,697 --> 00:15:49,527 (la puerta se cierra de golpe) 297 00:15:50,825 --> 00:15:52,445 ¡Safta! 298 00:15:52,494 --> 00:15:55,794 Safta, Safta, ¿qué...? Oh, Jesús. 299 00:15:55,830 --> 00:15:57,920 Safta, oye, quédate conmigo, quédate conmigo. 300 00:15:57,957 --> 00:16:00,377 Quédate... ¡Ayuda! 301 00:16:00,418 --> 00:16:02,418 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 302 00:16:02,462 --> 00:16:04,672 (jadeando): Oh, joder. 303 00:16:04,714 --> 00:16:07,384 Oh, joder. 304 00:16:07,425 --> 00:16:09,005 -(ruido) -¡Ayuda! 305 00:16:09,052 --> 00:16:11,352 ¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda! 306 00:16:11,388 --> 00:16:13,558 -¡Por favor, llame una ambulancia! -(el teléfono suena, el dial gira) 307 00:16:13,598 --> 00:16:18,018 4513 calle 73, ha habido un tiroteo. 308 00:16:18,061 --> 00:16:20,651 Por favor, ven. (quejidos) 309 00:16:20,689 --> 00:16:23,019 Safta, Safta, Safta, mantente despierto. Quédate conmigo. 310 00:16:23,066 --> 00:16:25,646 Por favor, por favor. Oh, Dios. 311 00:16:25,694 --> 00:16:27,864 Quédate conmigo, quédate conmigo. 312 00:16:27,904 --> 00:16:29,164 Quédate conmigo, por favor. 313 00:16:29,197 --> 00:16:32,527 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -(Ruth gime) 314 00:16:32,575 --> 00:16:35,575 Está bien, quédate conmigo. Quédate conmigo. 315 00:16:35,620 --> 00:16:38,420 No, no, no, no, no. 316 00:16:38,456 --> 00:16:40,206 Oh, no. No. 317 00:16:40,250 --> 00:16:43,000 No, no. 318 00:16:43,044 --> 00:16:45,094 (sollozando) 319 00:16:47,215 --> 00:16:49,585 Por favor. (sollozos) 320 00:16:49,634 --> 00:16:52,604 (continúa sollozando) 321 00:16:52,637 --> 00:16:54,557 ♪ ♪ 322 00:16:54,597 --> 00:16:57,427 -Jonás... -HOMBRE: Policía de Nueva York. 323 00:16:57,475 --> 00:16:58,725 Vamos, Jonás. 324 00:16:58,768 --> 00:17:00,188 Déjame atraparte Otra camisa, hijo. 325 00:17:00,228 --> 00:17:01,768 No quiero otra camisa. 326 00:17:01,813 --> 00:17:03,023 he estado aquí durante malditas horas, 327 00:17:03,064 --> 00:17:05,404 solo quiero saber lo que encontraste. 328 00:17:05,442 --> 00:17:07,322 parece un robo salió mal. 329 00:17:07,360 --> 00:17:10,160 Pero por el momento, No tenemos mucho con qué seguir. 330 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Yo-yo t-- te lo dije, vestía de negro. 331 00:17:12,949 --> 00:17:14,489 Tenía puesto un sombrero. 332 00:17:14,534 --> 00:17:18,044 Se fue del-el, uh, el callejón y-y-- 333 00:17:18,079 --> 00:17:20,869 Maldita sea. que puta información necesitas? 334 00:17:20,915 --> 00:17:23,075 Ella-ella le gritó, ella dijo: "No puedes esconderte". 335 00:17:23,126 --> 00:17:25,036 Jonás, no puedo apagar una ciudad entera... 336 00:17:25,086 --> 00:17:27,296 -Ella dijo, "No puedes esconderte." -No puedo. Jonás, escúchame. 337 00:17:28,840 --> 00:17:30,800 No puedo publicar una en toda la ciudad buscando un hombre 338 00:17:30,842 --> 00:17:32,392 con un sombrero negro. 339 00:17:32,427 --> 00:17:35,097 voy a ver que todo podemos hacerlo, ¿vale? 340 00:17:35,138 --> 00:17:37,888 Pero llevará algún tiempo. La ciudad está en guerra, hijo. 341 00:17:37,932 --> 00:17:42,812 Asesinos secuenciales, el sexo. Vendedores ambulantes, traficantes de drogas, yo... 342 00:17:42,854 --> 00:17:45,114 -(tabla de libras) -Nuestros muchachos están dispersos. 343 00:17:47,734 --> 00:17:50,494 Pero no me rendiré. 344 00:17:50,528 --> 00:17:52,908 Prometo. 345 00:17:52,947 --> 00:17:55,027 ♪ Yo ♪ 346 00:17:55,074 --> 00:17:57,374 ♪ Lieber herr ♪ 347 00:17:57,410 --> 00:18:00,710 ♪ Adiós, mein lieber herr ♪ 348 00:18:00,747 --> 00:18:03,497 ♪ Fue un buen asunto ♪ 349 00:18:03,541 --> 00:18:05,841 ♪ Pero ahora se acabó ♪ 350 00:18:05,877 --> 00:18:07,917 ♪ Y aunque antes me importaba ♪ 351 00:18:07,962 --> 00:18:10,172 ♪ Necesito el aire libre ♪ 352 00:18:10,215 --> 00:18:12,585 ♪ Estás mejor sin mí, mi señor ♪ 353 00:18:12,634 --> 00:18:14,224 (teléfono sonando) 354 00:18:14,260 --> 00:18:16,180 ♪ No te seques el ojo, mi señor ♪ 355 00:18:16,221 --> 00:18:18,181 ♪ O me pregunto por qué, mein herr ♪ 356 00:18:18,223 --> 00:18:21,433 ♪ siempre he dicho que yo era un rover ♪ 357 00:18:21,476 --> 00:18:22,476 ♪ No debemos... ♪ 358 00:18:22,519 --> 00:18:25,559 (teléfono sonando) 359 00:18:25,605 --> 00:18:28,395 (débilmente): ♪ Tendrías todas las causas dudar de mí, mein herr... ♪ 360 00:18:28,441 --> 00:18:30,031 HOMBRE (por teléfono): 17 Washington Lane. 361 00:18:30,068 --> 00:18:32,528 Chevy Chase, Maryland. 362 00:18:32,570 --> 00:18:34,240 Comprendido. 363 00:18:36,241 --> 00:18:40,501 ♪ No sólo arriba y abajo, pero de lado a lado, mein... ♪ 364 00:18:40,537 --> 00:18:42,157 -♪ Oh, sí ♪ -(mosca zumbando) 365 00:18:42,205 --> 00:18:44,615 ♪ Vamos ♪ 366 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 (murmura): 25. 367 00:18:49,754 --> 00:18:52,474 (débilmente): ♪ Vamos a pescar, cariño ♪ 368 00:18:52,507 --> 00:18:55,467 ♪ En el parque ♪ 369 00:18:55,510 --> 00:18:58,510 ♪ Vamos a pescar, cariño ♪ 370 00:18:58,555 --> 00:19:01,975 ♪ Cuando oscurece ♪ 371 00:19:02,016 --> 00:19:04,306 ♪ Deja a todos tus amigos detrás ♪ 372 00:19:04,352 --> 00:19:07,232 ♪ Dejaré todo lo mío ♪ 373 00:19:07,272 --> 00:19:10,192 ♪ Nos juntaremos, niña ♪ 374 00:19:10,233 --> 00:19:12,783 ♪ Y pasar un buen rato ♪ 375 00:19:12,819 --> 00:19:14,399 ♪ En el parque... ♪ 376 00:19:14,445 --> 00:19:16,445 BIFF (acento sureño): Te tomó bastante tiempo. 377 00:19:16,489 --> 00:19:19,199 He estado esperando toda la noche. 378 00:19:19,242 --> 00:19:23,162 Eh, ¿sabes? una palabra de cuatro letras 379 00:19:23,204 --> 00:19:27,174 para "bovino", exclamación? 380 00:19:27,208 --> 00:19:29,128 ¿Qué? 381 00:19:29,168 --> 00:19:31,588 Habrían descubierto mi tapadera. 382 00:19:31,629 --> 00:19:35,129 30 años que pasé infiltrándome este pantano: 383 00:19:35,174 --> 00:19:39,394 Clubes de striptease de DC, Senado guardarropas, la Oficina Oval. 384 00:19:39,429 --> 00:19:42,139 Y ahora, solo unas semanas Después de nuestro avance, 385 00:19:42,181 --> 00:19:47,521 ¿Crees que permitiría que todo fuera así? ¿Deshecho por una cucaracha Juden? 386 00:19:47,562 --> 00:19:49,942 ♪ Sobre el mío... ♪ 387 00:19:49,981 --> 00:19:52,481 ¿Creé ruido no deseado? 388 00:19:52,525 --> 00:19:55,645 Seguro. Pero el tío Sam no lo hará. sospechar algo. 389 00:19:55,695 --> 00:19:58,485 Demonios, podría dar pasos de ganso el tobogán eléctrico 390 00:19:58,531 --> 00:20:01,741 en el Paseo Nacional, no lo sumarían. 391 00:20:01,784 --> 00:20:03,414 Estos tontos están demasiado ocupados 392 00:20:03,453 --> 00:20:05,833 creyendo a su propia gente son el enemigo; 393 00:20:05,872 --> 00:20:09,002 se han cegado a nosotros. 394 00:20:09,042 --> 00:20:11,252 Ofrezca a un hombre negro al que culpar, 395 00:20:11,294 --> 00:20:14,304 puedes escapar con cualquier cosa en Estados Unidos. 396 00:20:14,339 --> 00:20:16,839 Los vecinos no escuchar cualquier cosa. 397 00:20:16,883 --> 00:20:18,473 Las joyas están en el dormitorio. 398 00:20:18,509 --> 00:20:21,009 Ah, y conmigo tratando con esta mierda, 399 00:20:21,054 --> 00:20:25,104 tienes que pagarle al congresista Dick Marshall una visita. 400 00:20:25,141 --> 00:20:27,271 Esto es lo que necesita hacer. 401 00:20:27,310 --> 00:20:28,900 Asegúrate de que lo haga. 402 00:20:28,937 --> 00:20:31,517 El coronel dejó claro que hay no hay lugar para el fracaso. 403 00:20:31,564 --> 00:20:34,444 Así que no la cagues. 404 00:20:34,484 --> 00:20:35,694 ¿Entender? 405 00:20:36,945 --> 00:20:39,655 ♪ Hablando del parque, mamá! ♪ 406 00:20:39,697 --> 00:20:42,197 ♪ Hablando del parque, cariño ♪ 407 00:20:42,241 --> 00:20:46,001 ♪ Hablando del parque, bebé... ♪ 408 00:20:46,037 --> 00:20:49,247 ¿Qué tal el brazo izquierdo? 409 00:20:49,290 --> 00:20:52,460 Así que todavía puedo... ya sabes. 410 00:20:52,502 --> 00:20:53,882 ♪ En la oscuridad, sí... ♪ 411 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Con mi derecha. 412 00:20:55,922 --> 00:20:59,262 Diablos, ¿qué más voy a hacer? en el hospital por una semana? 413 00:20:59,300 --> 00:21:01,590 (Biff gime) 414 00:21:01,636 --> 00:21:04,006 ¡Ah! 415 00:21:04,055 --> 00:21:06,425 (gemidos) 416 00:21:06,474 --> 00:21:10,444 (esfuerzo): Joder. ¡Ah! 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,688 (exhala) 418 00:21:12,730 --> 00:21:14,820 (Biff jadeando) 419 00:21:14,857 --> 00:21:15,857 (gemidos) 420 00:21:15,900 --> 00:21:17,280 ♪ Vamos ♪ 421 00:21:17,318 --> 00:21:18,698 ♪ Está bien. ♪ 422 00:21:21,239 --> 00:21:24,239 (rabino rezando en hebreo) 423 00:21:24,283 --> 00:21:26,293 (la oración continúa) 424 00:21:29,706 --> 00:21:32,126 ♪ ♪ 425 00:21:52,020 --> 00:21:54,020 (la oración continúa) 426 00:22:00,778 --> 00:22:02,778 ♪ ♪ 427 00:22:11,080 --> 00:22:14,000 (la voz del rabino hace eco) 428 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 ♪ ♪ 429 00:22:34,979 --> 00:22:40,899 Jonás, único familiar directo se supone que debe sentarse shiva. 430 00:22:40,943 --> 00:22:43,783 -¿Es así? ¿Sra. Schlosstein? -Mmm. 431 00:22:43,821 --> 00:22:46,201 Bueno, si... 432 00:22:46,240 --> 00:22:51,910 los padres de mi safta no fueron fusilados en el gueto... 433 00:22:51,954 --> 00:22:54,124 la hermana no fue asesinada en los campamentos, 434 00:22:54,165 --> 00:22:55,785 su marido no murió en Corea, 435 00:22:55,833 --> 00:22:59,093 y su único hijo no se desangró al tenerme... 436 00:22:59,128 --> 00:23:00,758 entonces estarían aquí. 437 00:23:02,632 --> 00:23:05,722 Soy todo lo que ella tenía en este mundo. así que estoy sentado para ellos. 438 00:23:05,760 --> 00:23:09,430 Entonces, ¿por qué no cierras? tu gefilte-pez-apesta 439 00:23:09,472 --> 00:23:11,472 ¿Boca gorda y jodida? 440 00:23:16,604 --> 00:23:18,824 (charla a distancia) 441 00:23:18,856 --> 00:23:20,816 (perro ladrando) 442 00:23:20,858 --> 00:23:22,898 (exhala) 443 00:23:22,944 --> 00:23:26,034 (la puerta se abre con un chirrido) 444 00:23:33,287 --> 00:23:35,407 (habla yiddish) 445 00:23:39,627 --> 00:23:44,467 "En un mundo de diarrea y estreñimiento, 446 00:23:44,507 --> 00:23:48,217 está bien ser normal A veces es un pedazo de mierda." 447 00:23:48,261 --> 00:23:50,051 (Jonás suspira) 448 00:23:50,096 --> 00:23:53,676 Además, Moira Schlosstein se lo merecía. 449 00:23:55,393 --> 00:23:57,813 Meyer Offerman. 450 00:24:01,274 --> 00:24:04,324 mis penas mas profundas sobre tu abuela. 451 00:24:05,736 --> 00:24:08,356 Ah. 452 00:24:11,909 --> 00:24:14,789 ¿Con cuántas chicas he estado? 453 00:24:14,829 --> 00:24:16,249 (Meyer se ríe) 454 00:24:16,289 --> 00:24:17,669 La risa es una buena medicina. 455 00:24:17,707 --> 00:24:19,667 en el peor de los tiempos. 456 00:24:19,709 --> 00:24:22,669 Tu abuela me enseñó eso. 457 00:24:26,757 --> 00:24:28,967 ¿Cómo conociste a mi abuela? 458 00:24:29,010 --> 00:24:31,640 Tu safta y yo estábamos juntos en los campos. 459 00:24:33,973 --> 00:24:37,693 De hecho, a ella le debo la vida. 460 00:24:38,728 --> 00:24:41,018 ella no habló mucho sobre los campos. 461 00:24:41,063 --> 00:24:44,403 ¿De qué hay que hablar? 462 00:24:44,442 --> 00:24:46,242 ¿Mmm? 463 00:24:46,277 --> 00:24:47,697 (Jonás suspira) 464 00:24:47,737 --> 00:24:49,107 Ella vive todo eso 465 00:24:49,155 --> 00:24:50,945 solo para ser fusilado en su sala de estar 466 00:24:50,990 --> 00:24:53,280 por un maldito ladrón. 467 00:24:53,326 --> 00:24:56,826 Bueno, ¿sucedió? para escuchar su voz? 468 00:24:56,871 --> 00:24:58,661 ¿C-captas su cara? 469 00:24:58,706 --> 00:25:00,746 No. 470 00:25:00,791 --> 00:25:05,251 Hay farolas por ese callejón, ¿no? 471 00:25:05,296 --> 00:25:07,506 ¿Viste algo en absoluto? 472 00:25:07,548 --> 00:25:10,128 H-¿Cómo supiste que había entrado? por el callejón? 473 00:25:11,510 --> 00:25:13,550 Bueno, noté que... 474 00:25:13,596 --> 00:25:16,766 que la puerta trasera estaba tapiada. 475 00:25:16,807 --> 00:25:18,557 Entonces... 476 00:25:18,601 --> 00:25:22,941 Supongo que veo demasiado Kojak. en mi vejez. 477 00:25:22,980 --> 00:25:25,400 Una patata del sofá. 478 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 "No puedes esconderte. No puedes esconderte. 479 00:25:33,241 --> 00:25:34,781 No puedes esconderte". 480 00:25:34,825 --> 00:25:36,155 Eso es lo que ella le dijo 481 00:25:36,202 --> 00:25:38,622 justo antes de que él la matara. 482 00:25:38,663 --> 00:25:40,583 "No puedes esconderte". Y simplemente... sonó... 483 00:25:40,623 --> 00:25:42,423 sonaba como si ella lo conociera. 484 00:25:42,458 --> 00:25:44,628 -Sonó... -Personales. 485 00:25:44,669 --> 00:25:46,799 Sí. 486 00:25:46,837 --> 00:25:50,087 Supongo que cada asesinato es personal. 487 00:25:53,052 --> 00:25:55,392 Oh. Lo lamento. 488 00:25:55,429 --> 00:25:57,179 Lo siento. 489 00:26:00,268 --> 00:26:02,768 (la mujer habla hebreo) 490 00:26:02,812 --> 00:26:07,572 Bueno, estoy seguro la policía está en ello. 491 00:26:09,694 --> 00:26:11,904 Es sabio que les dejemos hacer su trabajo. 492 00:26:15,658 --> 00:26:17,698 Tu abuela era una luchadora. 493 00:26:17,743 --> 00:26:20,203 y confío 494 00:26:20,246 --> 00:26:24,246 corre por tus venas así como el de ella. 495 00:26:24,292 --> 00:26:27,592 Pero si alguna vez necesitas algo... 496 00:26:27,628 --> 00:26:32,588 dinero, asistencia, cualquier cosa-- 497 00:26:32,633 --> 00:26:33,883 vienes a mí. 498 00:26:33,926 --> 00:26:36,506 Esto no es caridad. 499 00:26:36,554 --> 00:26:38,814 Es una deuda que tengo con ella. 500 00:26:44,061 --> 00:26:46,061 Ya sabes, 501 00:26:46,105 --> 00:26:50,525 tienes una intima relación con la muerte. 502 00:26:52,028 --> 00:26:55,818 Pero debes saber que no es una maldición. sino una bendición. 503 00:26:57,074 --> 00:27:00,954 Uno que te traerá más cerca de la vida. 504 00:27:01,996 --> 00:27:05,246 Como nos dice el Talmud, 505 00:27:05,291 --> 00:27:09,051 "Vivir bien Es la mejor venganza." 506 00:27:11,922 --> 00:27:13,922 Espero verte de nuevo. 507 00:27:21,849 --> 00:27:23,769 (bocinazos de auto) 508 00:27:27,313 --> 00:27:29,323 (niños riendo, gritando) 509 00:27:53,255 --> 00:27:56,125 ♪ ♪ 510 00:28:25,287 --> 00:28:27,707 ♪ ♪ 511 00:28:56,694 --> 00:28:58,704 ♪ ♪ 512 00:29:18,841 --> 00:29:22,681 rut: 5 de septiembre de 1941. 513 00:29:22,720 --> 00:29:26,600 Era un caos, Caos en el gueto. 514 00:29:28,434 --> 00:29:29,814 (armas estallando) 515 00:29:29,852 --> 00:29:31,852 -(la mujer grita) -(gritos ininteligibles) 516 00:29:32,980 --> 00:29:34,610 (mujer gritando) 517 00:29:34,648 --> 00:29:36,818 (perro ladrando furiosamente) 518 00:29:36,859 --> 00:29:39,649 Golpearon a nuestra embarazada, 519 00:29:39,695 --> 00:29:41,525 devastó a nuestros hijos, 520 00:29:41,572 --> 00:29:43,572 nos robó la vida. 521 00:29:45,034 --> 00:29:46,994 (hombre gritando) 522 00:29:47,036 --> 00:29:51,826 intentaron matar lo mismo que nos hizo nosotros, 523 00:29:51,874 --> 00:29:54,214 para que deberíamos mira al cielo 524 00:29:54,251 --> 00:29:57,801 y no ver a Dios, pero mira shum da-var-- 525 00:29:57,838 --> 00:29:59,218 nada. 526 00:29:59,256 --> 00:30:01,586 -(gritando) -(bebé llorando) 527 00:30:01,634 --> 00:30:05,974 busqué a mi familia hasta que los vi. 528 00:30:08,557 --> 00:30:11,187 Mi madre, asesinada a tiros, 529 00:30:11,227 --> 00:30:13,647 en los brazos de mi padre... 530 00:30:15,189 --> 00:30:17,979 ...aunque él también, gritó al cielo. 531 00:30:18,025 --> 00:30:19,985 -¡Papá! -Shum da-var... 532 00:30:20,027 --> 00:30:21,737 rut: Shum da-var. Nada. 533 00:30:21,779 --> 00:30:24,159 -(soldado grita en alemán) -Y luego vino. 534 00:30:24,198 --> 00:30:26,908 -(gruñidos) -¡Papá! 535 00:30:26,951 --> 00:30:29,541 Meyer era su nombre. 536 00:30:29,578 --> 00:30:32,248 Me salvó la vida esa noche. 537 00:30:32,289 --> 00:30:34,079 ¡Papá! 538 00:30:34,124 --> 00:30:35,294 (gritos) 539 00:30:35,334 --> 00:30:37,884 No se que fue peor... 540 00:30:37,920 --> 00:30:41,470 ver que los nazis había matado a mi padre, 541 00:30:41,507 --> 00:30:44,087 o para ver que habían matado a Dios. 542 00:30:44,134 --> 00:30:45,844 JOVEN RUT: ¡Papá! 543 00:30:45,886 --> 00:30:49,426 rut: Pero por primera vez en mi vida, 544 00:30:49,473 --> 00:30:51,483 Deseaba matar. 545 00:30:52,643 --> 00:30:55,023 Deseaba matarlos a todos. 546 00:31:02,444 --> 00:31:03,864 (sollozos) 547 00:31:28,095 --> 00:31:30,095 ♪ ♪ 548 00:31:45,362 --> 00:31:46,782 -(gaviotas llorando) -MUJER (en TV): Marilu Henner. 549 00:31:46,822 --> 00:31:48,202 ANFITRIÓN: Así es, Marilú Henner. 550 00:31:48,240 --> 00:31:49,410 es la respuesta estamos buscando, 551 00:31:49,450 --> 00:31:50,620 y tienes el nueve si te gusta 552 00:31:50,659 --> 00:31:51,989 MUJER: Tomaré el nueve. 553 00:31:52,036 --> 00:31:53,246 -HOMBRE: Te lo llevarás. -HOST: Muy bien, lo tienes. 554 00:31:53,287 --> 00:31:55,367 (golpes, ruidos metálicos en el interior) 555 00:31:57,374 --> 00:31:59,254 -(zumbido) -Se celebrarán los juegos de 1984. en Los Ángeles. 556 00:31:59,293 --> 00:32:01,253 FONTANERO: La ducha está casi arreglada. Sra. Fischer. 557 00:32:01,295 --> 00:32:02,755 PRESENTADOR: ¿Están los soviéticos planeando al venir? Sí o no. 558 00:32:02,796 --> 00:32:04,166 -¿Downey? -HOMBRE: Sí. 559 00:32:04,214 --> 00:32:05,474 ANFITRIÓN: Sí, lo son. Muy cierto. 560 00:32:05,507 --> 00:32:07,007 -(animando) -¿Qué tal la próxima tarjeta? 561 00:32:07,051 --> 00:32:08,221 (Acento alemán): Sí, cariño. 562 00:32:08,260 --> 00:32:10,300 Buena respuesta, buena respuesta. 563 00:32:10,346 --> 00:32:12,966 Correcto-a-mundo. 564 00:32:13,015 --> 00:32:14,555 ANFITRIÓN: Combina eso con un diez, 565 00:32:14,600 --> 00:32:16,190 y ganarías el partido 566 00:32:16,226 --> 00:32:18,056 -y $2,500. -(golpes) 567 00:32:18,103 --> 00:32:19,693 FONTANERO: El agua caliente ha vuelto. 568 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 Cariño, gracias. 569 00:32:21,732 --> 00:32:23,442 (susurros): Qué destello. 570 00:32:23,484 --> 00:32:25,574 tienes que responder esta pregunta. 571 00:32:25,611 --> 00:32:28,281 me he estado congelando mi trasero libre durante días. 572 00:32:28,322 --> 00:32:31,202 Estaba tocando el tubo. 573 00:32:31,241 --> 00:32:32,701 No, gracias. 574 00:32:32,743 --> 00:32:33,833 Seguir. 575 00:32:33,869 --> 00:32:35,449 Todos merecemos algo dulce. 576 00:32:35,496 --> 00:32:36,826 -Creció hasta ser presidente. -(la puerta se abre) 577 00:32:36,872 --> 00:32:38,042 -Downey. -MUJER: Jimmy Carter. 578 00:32:38,082 --> 00:32:39,082 -ANFITRIÓN: ¡Sí! Jimmy Carter. -(la puerta se cierra) 579 00:32:39,124 --> 00:32:40,504 HOMBRE: Ah, buena chica. 580 00:32:40,542 --> 00:32:42,542 -(tosiendo) -Buena chica. Tómalo. 581 00:32:42,586 --> 00:32:44,206 ANFITRIÓN: Muy bien. El siguiente compra diez. 582 00:32:44,254 --> 00:32:46,724 -(tosiendo) -Tienes $2,500 en el partido. 583 00:32:46,757 --> 00:32:48,177 ¿Qué es la tarjeta? 584 00:32:48,217 --> 00:32:50,507 -(tosiendo, ahogándose) -(animando) 585 00:32:57,184 --> 00:32:58,944 (jadeos) 586 00:32:58,977 --> 00:33:00,147 ¡Yahtzee! 587 00:33:00,187 --> 00:33:02,187 (Los comerciales de televisión se reproducen débilmente) 588 00:33:31,552 --> 00:33:34,302 (Tema musical de Three's Company jugando) 589 00:33:34,346 --> 00:33:36,926 ♪ Ven y llama a nuestra puerta ♪ 590 00:33:36,974 --> 00:33:38,484 (cantando): ♪ Ven y llama a mi puerta ♪ 591 00:33:38,517 --> 00:33:40,057 (en televisión): ♪ Te hemos estado esperando ♪ 592 00:33:40,102 --> 00:33:41,902 ♪ Hemos estado esperando para ti ♪ 593 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 (tarareando) 594 00:33:44,898 --> 00:33:47,938 ♪ Compañía de tres, sí ♪ 595 00:33:51,113 --> 00:33:55,243 ♪ La compañía de Tres también. ♪ 596 00:33:55,284 --> 00:33:57,294 (vocalizando) 597 00:34:09,965 --> 00:34:11,005 ¡No! 598 00:34:11,049 --> 00:34:13,639 (gritando) ¡Ah! ¡No! 599 00:34:13,677 --> 00:34:17,967 (lloriqueando) 600 00:34:19,767 --> 00:34:22,187 ¡Ah! 601 00:34:22,227 --> 00:34:24,897 ¡Ah! ¡Ayuda! 602 00:34:24,938 --> 00:34:28,148 (gritando) 603 00:34:28,192 --> 00:34:29,652 (sibilancias) ¡Ayuda! 604 00:34:29,693 --> 00:34:31,903 (tos) 605 00:34:31,945 --> 00:34:36,405 (gritando) 606 00:34:36,450 --> 00:34:40,120 ("Nadie lo sabe" por el pastor T.L. Barrett jugando) 607 00:34:49,004 --> 00:34:52,884 ♪ Nadie lo sabe ♪ 608 00:34:52,925 --> 00:34:54,175 ♪ Mmm ♪ 609 00:34:54,218 --> 00:34:59,638 ♪ Todos los problemas que he visto ♪ 610 00:34:59,681 --> 00:35:02,681 ♪ Nadie lo sabe ♪ 611 00:35:02,726 --> 00:35:04,386 ♪ Mmm ♪ 612 00:35:04,436 --> 00:35:09,266 ♪ Todo el dolor ♪ 613 00:35:09,316 --> 00:35:13,486 ♪ Gloria, gloria ♪ 614 00:35:13,529 --> 00:35:15,239 ♪ Mmm ♪ 615 00:35:15,280 --> 00:35:19,160 -♪ Gloria, aleluya ♪ -Gallo-a-doodle-do. 616 00:35:19,201 --> 00:35:22,161 -♪ Gloria ♪ -♪ Hmm ♪ 617 00:35:22,204 --> 00:35:24,584 -♪ Gloria ♪ -♪ Déjame decirte ♪ 618 00:35:24,623 --> 00:35:26,253 El mío es más grande. 619 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 ♪ Gloria, aleluya ♪ 620 00:35:29,044 --> 00:35:30,804 ♪ Nadie lo sabe ♪ 621 00:35:30,838 --> 00:35:33,668 ♪ nadie sabe ♪ 622 00:35:33,715 --> 00:35:36,175 ♪ Mmm, no, no, no ♪ 623 00:35:36,218 --> 00:35:39,468 ♪ Todos los problemas que he visto. ♪ 624 00:35:41,515 --> 00:35:44,555 -HOMBRE: El puto Morris ha vuelto. -HOMBRE 2: Mira quién ha vuelto. 625 00:35:44,601 --> 00:35:47,861 -El cruzado con capa negra. -(hombres riendo) 626 00:35:51,233 --> 00:35:52,823 -MORRIS: Señor. -Morris. 627 00:35:52,860 --> 00:35:55,820 Mira, sé que es temprano, pero seguí ese ejemplo. 628 00:35:55,863 --> 00:35:57,283 La prostituta de Hell's Kitchen. 629 00:35:57,322 --> 00:35:59,912 Ella estaba haciendo trucos para Mikey Tratioli. 630 00:35:59,950 --> 00:36:01,410 -El hombre del cuerpo de Genovese. -Jesús, Morris. 631 00:36:01,451 --> 00:36:04,001 Entonces ella me dice que Tratioli tengo problemas en el dormitorio, 632 00:36:04,037 --> 00:36:06,457 un auténtico cacharro flexible, lo que me lleva a creer 633 00:36:06,498 --> 00:36:08,458 el tiene uno de ellos personalidades inseguras, 634 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 ¿sabes? Entonces creo que si podemos llegar a Tratioli, 635 00:36:11,044 --> 00:36:12,214 Podemos volverlo fácil. 636 00:36:12,254 --> 00:36:13,924 Genial y después arrestamos a Genovese, 637 00:36:13,964 --> 00:36:15,514 Podemos descubrir quién disparó a JFK. 638 00:36:15,549 --> 00:36:17,549 Morris, has estado con la Mesa durante diez meses. 639 00:36:17,593 --> 00:36:19,093 Son 11 meses, señor. 640 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 Ven actuar a Nancy Drew, 641 00:36:20,888 --> 00:36:22,968 lo vas a hacer más difícil en ti mismo de lo que ya es. 642 00:36:23,015 --> 00:36:24,725 Y quiero mi propio caso. 643 00:36:26,435 --> 00:36:29,765 Y no puede ser más difícil de lo que ya es. 644 00:36:30,814 --> 00:36:32,444 Bueno. 645 00:36:32,482 --> 00:36:34,572 ¿Quieres tu propio caso, Morris? 646 00:36:35,611 --> 00:36:37,401 Tampa llamó a este, 647 00:36:37,446 --> 00:36:41,116 pero no tienen la mano de obra para manejar. 648 00:36:42,951 --> 00:36:47,711 Un científico de la NASA encontrado muerto en su casa de Cabo Cañaveral. 649 00:36:47,748 --> 00:36:49,828 -Buenas noches y buena suerte. -Hay 15 oficinas de campo 650 00:36:49,875 --> 00:36:51,745 entre aquí y Florida. 651 00:36:54,171 --> 00:36:55,801 solo me quieres fuera de tu cabello. 652 00:36:57,925 --> 00:36:59,425 conseguiré en el siguiente vuelo hacia abajo. 653 00:36:59,468 --> 00:37:00,928 morris, 654 00:37:00,969 --> 00:37:02,389 si tienes picazón para una gran batalla 655 00:37:02,429 --> 00:37:04,139 entre el bien y el mal, 656 00:37:04,181 --> 00:37:06,311 No lo encontrarás aquí. 657 00:37:06,350 --> 00:37:08,730 No somos soldados no somos santos. 658 00:37:08,769 --> 00:37:10,439 Somos conserjes, eso es todo. 659 00:37:10,479 --> 00:37:13,269 El destino de todas las cosas. No está descansando en ti. 660 00:37:13,315 --> 00:37:15,275 PERIODISTA: La policía ha liberado un boceto del sospechoso 661 00:37:15,317 --> 00:37:17,857 en lo espantoso robo-homicidio en D.C. 662 00:37:17,903 --> 00:37:19,863 El único superviviente, Subsecretario de Estado 663 00:37:19,905 --> 00:37:22,525 Biff Simpson, ha sido actualizado a condición estable. 664 00:37:22,574 --> 00:37:23,664 Una tragedia... 665 00:37:23,700 --> 00:37:26,040 -MEJILLAS: Jane. -Jane, sí. 666 00:37:28,664 --> 00:37:30,174 -Jane. -Jane. 667 00:37:33,293 --> 00:37:34,633 -Jane. -Jane. 668 00:37:37,005 --> 00:37:40,045 -Tarzán. -Definitivamente Tarzán. 669 00:37:40,092 --> 00:37:41,842 (gruñe al estilo Chewbacca) 670 00:37:41,885 --> 00:37:44,845 ¿Qué sois pollas? ¿Estás loco? 671 00:37:44,888 --> 00:37:47,308 Oh, bueno, llamamos "Jane" si pensamos 672 00:37:47,349 --> 00:37:49,559 los guantes blandos del pollito están recortados, 673 00:37:49,601 --> 00:37:51,811 y luego "tarzán" si se parece a ella, 674 00:37:51,853 --> 00:37:54,023 uh, el peludo Manilow una jungla púbica total. 675 00:37:54,064 --> 00:37:56,234 Ustedes son idiotas. 676 00:37:56,274 --> 00:37:59,864 No podíamos simplemente dejarte encerrado en casa todo el día. 677 00:37:59,903 --> 00:38:01,823 Tienes que al menos intentarlo Para dejar de pensar, hombre. 678 00:38:01,863 --> 00:38:02,993 ¿Excavas? 679 00:38:03,031 --> 00:38:05,031 Si, y que mejor lugar para hacerlo que aquí 680 00:38:05,075 --> 00:38:06,235 en la playa de las tetas? 681 00:38:07,285 --> 00:38:09,865 Vi al hijo de puta. 682 00:38:09,913 --> 00:38:11,753 Lo vi y no hice una mierda. 683 00:38:11,790 --> 00:38:14,250 Me quedé ahí, carajo. 684 00:38:14,292 --> 00:38:16,752 ese pedazo de mierda Tenía un arma, hombre. 685 00:38:16,795 --> 00:38:18,915 Te habría matado el culo. 686 00:38:18,964 --> 00:38:20,974 No es tu culpa. La pelusa está en eso, hombre. 687 00:38:21,008 --> 00:38:22,928 -Lo encontrarán. -Los policías no encontrarán una mierda. 688 00:38:24,761 --> 00:38:26,561 ya lo han olvidado al respecto. 689 00:38:26,596 --> 00:38:28,596 (el hombre silba) 690 00:38:31,560 --> 00:38:34,650 (charla confusa) 691 00:38:36,231 --> 00:38:38,151 HOMBRE: ¿Qué quieres? 692 00:38:38,191 --> 00:38:39,611 Los demonios del infierno, corren por las calles 693 00:38:39,651 --> 00:38:41,491 de nosotros a la 112, ¿verdad? 694 00:38:41,528 --> 00:38:44,988 nada baja sin que ellos lo sepan. 695 00:38:45,032 --> 00:38:47,122 BOTÍN: Bueno, ¿cuál es tu punto? 696 00:38:47,159 --> 00:38:49,369 Quizás sepan algo. 697 00:38:49,411 --> 00:38:51,001 MEJILLAS: Ah, ¿y qué? vas a sonar 698 00:38:51,038 --> 00:38:52,998 los malditos demonios del infierno timbre como el Avon Lady 699 00:38:53,040 --> 00:38:54,710 -¿Y simplemente preguntarles? -Sí. 700 00:38:54,750 --> 00:38:56,790 -Vienes conmigo. -Ay, joder, 701 00:38:56,835 --> 00:38:58,375 no, hombre. Si ven mi culo gordo, 702 00:38:58,420 --> 00:38:59,800 me van a ahorcar como un jamón de Pascua. 703 00:39:01,840 --> 00:39:04,720 Entonces traemos protección. 704 00:39:05,761 --> 00:39:08,641 ¿Qué diablos es eso? ¿Alguna espada judía? 705 00:39:08,680 --> 00:39:10,810 Que se joda tu culo punk pensando, 706 00:39:10,849 --> 00:39:12,769 que eres un tal Charles Bronson hijo de puta ahora? 707 00:39:12,809 --> 00:39:14,349 si traes eso en cualquier lugar cerca de los Demonios del Infierno, 708 00:39:14,394 --> 00:39:17,064 te van a circuncidar Por segunda vez, amigo. 709 00:39:17,105 --> 00:39:18,935 -Verdadero. -Deja esa mierda en casa. 710 00:39:18,982 --> 00:39:21,992 -MEJILLAS: Por favor. -Que se jodan chicos. 711 00:39:22,027 --> 00:39:24,147 -Lo haré yo mismo. -BOOTYHOLE: Jonás. 712 00:39:24,196 --> 00:39:27,366 -Oye, Jonás. Vamos, ahora. -Vamos, vas a haz que te maten. 713 00:39:27,407 --> 00:39:29,367 (charla confusa) 714 00:39:29,409 --> 00:39:31,409 ♪ ♪ 715 00:39:44,132 --> 00:39:45,472 -Buenas tardes, señores. -HOMBRE: ¿Mm-hmm? 716 00:39:45,509 --> 00:39:46,889 estoy buscando para un detective Sommers. 717 00:39:46,927 --> 00:39:48,507 -SOMMERS: Gracias... -Justo por ahí. 718 00:39:48,553 --> 00:39:50,603 SOMMER: Si necesito algo más, Sé dónde encontrarte. 719 00:39:52,265 --> 00:39:54,055 ¿Eres Sommers? 720 00:39:54,101 --> 00:39:55,981 (risas) ¿Agente Morris? 721 00:39:56,019 --> 00:39:59,649 Mierda. (risas) Eje y Foxy Brown. 722 00:39:59,689 --> 00:40:02,399 Seguimos resolviendo casos juntos, Nos darán una comedia de situación. 723 00:40:02,442 --> 00:40:05,492 -(risas) -Está bien, déjame verla. 724 00:40:05,529 --> 00:40:08,529 Entonces Gretel Fischer se resbala en la tina, 725 00:40:08,573 --> 00:40:12,993 y ustedes llaman al FBI ¿Para qué, cazar al Sr. Limpio? 726 00:40:13,036 --> 00:40:15,156 (Sommers se ríe) 727 00:40:16,331 --> 00:40:18,291 ¿Qué, es esta tu primera muerte? 728 00:40:18,333 --> 00:40:21,173 Estuvo haciendo ruidos toda la noche. 729 00:40:21,211 --> 00:40:23,381 Ve a tomar un poco de aire fresco. 730 00:40:25,465 --> 00:40:27,175 Parecía que ella había resbalado. 731 00:40:27,217 --> 00:40:30,387 Pero el médico forense dijo que no era así. la herida en la cabeza que la mató. 732 00:40:30,428 --> 00:40:31,848 Mmm. 733 00:40:40,897 --> 00:40:43,437 (exhala) (en voz baja): Lo siento. 734 00:40:48,029 --> 00:40:49,989 (se aclara la garganta) 735 00:40:56,246 --> 00:40:57,826 SOMMER: es como ella estaba atrapada dentro, 736 00:40:57,873 --> 00:41:00,293 pero no había cerradura. 737 00:41:12,053 --> 00:41:13,313 ¿Qué estás haciendo? 738 00:41:18,852 --> 00:41:19,902 Ah... 739 00:41:21,479 --> 00:41:23,519 Veamos... 740 00:41:25,025 --> 00:41:27,145 (exhala) 741 00:41:35,577 --> 00:41:38,157 La gasearon. 742 00:41:41,666 --> 00:41:44,456 (charla confusa) 743 00:41:52,052 --> 00:41:55,432 (música funk sonando en la radio) 744 00:41:59,017 --> 00:42:02,517 (perros ladrando) 745 00:42:07,943 --> 00:42:10,573 LÍDER DE LA PANDILLA: (silbatos) ¿Qué diablos es esto? 746 00:42:15,700 --> 00:42:17,870 ¿Qué carajo estamos pasando aquí? ¿Gran amigo? 747 00:42:17,911 --> 00:42:22,621 Una... mujer fue asesinada a tiros la otra noche. 748 00:42:22,666 --> 00:42:24,626 -Calle 73. -¿Y entonces qué? 749 00:42:24,668 --> 00:42:27,338 Eres el hijo de puta de la Pantera Rosa. ¿Está aquí para vengarse y esa mierda? 750 00:42:28,380 --> 00:42:30,590 Ella era mi abuela. 751 00:42:30,632 --> 00:42:31,722 ¿Qué dijiste? 752 00:42:35,303 --> 00:42:36,723 Ella era mi abuela. 753 00:42:36,763 --> 00:42:38,313 (riendo) 754 00:42:38,348 --> 00:42:40,268 Mira, sé una mierda no pasa ante tus narices 755 00:42:40,308 --> 00:42:41,348 sin que lo sepas. 756 00:42:42,602 --> 00:42:45,732 Y no conozco a ninguno de ustedes asesinar a ancianas. 757 00:42:45,772 --> 00:42:49,782 solo quiero que lo descubras que pendejo le hizo esto, 758 00:42:49,818 --> 00:42:54,448 y... mira, estoy... estoy dispuesto para hacerte un intercambio. 759 00:42:54,489 --> 00:42:56,489 -Vaya. Vaya, vaya. -MIEMBRO DE PANDILLA: ¿Qué tiene? en esa bolsa? 760 00:42:56,533 --> 00:42:59,453 -Lento hombre, lento. -Verdadero. 761 00:43:02,205 --> 00:43:04,245 -LÍDER DE PANDILLA: A ver. -(exhala) 762 00:43:09,546 --> 00:43:11,256 LÍDER DE LA PANDILLA: ¿Cuánto por, amigo? 763 00:43:11,298 --> 00:43:12,878 Todo ello. 764 00:43:14,259 --> 00:43:15,549 Quiero un maldito nombre. 765 00:43:15,593 --> 00:43:18,313 (sirena a todo volumen) 766 00:43:18,346 --> 00:43:19,806 -¡Oye, vámonos! ¡Vamos! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 767 00:43:19,848 --> 00:43:21,638 (pandilleros gritando) 768 00:43:21,683 --> 00:43:23,773 -¡Policía! -¡Vete, hombre, vete! 769 00:43:23,810 --> 00:43:27,650 -¡Mierda! -Ay, joder. 770 00:43:27,689 --> 00:43:29,269 SOMMER: Hablé con el superintendente otra vez. 771 00:43:29,316 --> 00:43:31,106 Dijo que una empresa 772 00:43:31,151 --> 00:43:34,201 con el nombre de Abraham e hijos Ayer vinieron los fontaneros. 773 00:43:34,237 --> 00:43:36,067 La cosa es que mis muchachos lo comprobaron. 774 00:43:36,114 --> 00:43:39,084 No hay Abraham ni sus hijos Fontanería en ninguna parte. 775 00:43:39,117 --> 00:43:41,367 No existe. 776 00:43:41,411 --> 00:43:43,251 ¿Por qué el gas? 777 00:43:43,288 --> 00:43:44,658 SOMMER: ¿Qué quieres decir? 778 00:43:44,706 --> 00:43:47,076 Quiero decir, si quien hizo esto la quería muerta, 779 00:43:47,125 --> 00:43:49,375 ¿Por qué pasar? todos los problemas? 780 00:43:49,419 --> 00:43:52,839 ¿Todo el riesgo? Creando una empresa de plomería falsa, 781 00:43:52,881 --> 00:43:55,761 ¿Inyectando gas en las tuberías? 782 00:43:55,800 --> 00:43:59,010 Todo parece tan útil. 783 00:43:59,054 --> 00:44:00,564 Tan personal. 784 00:44:01,931 --> 00:44:04,851 Llama a sus hijos. Familia. 785 00:44:04,893 --> 00:44:06,523 A ver si tenía enemigos. cualquier cosa que pudieran pensar 786 00:44:06,561 --> 00:44:08,271 tal vez quiera lastimarla. 787 00:44:08,313 --> 00:44:11,403 Iré a la NASA por la mañana. A ver que me pueden decir. 788 00:44:11,441 --> 00:44:15,031 ("Blue Bayou" de Roy Orbison comienza) 789 00:44:15,070 --> 00:44:17,070 (bola de bolos golpeando los bolos) 790 00:44:19,699 --> 00:44:22,079 -♪Me siento tan mal...♪ -HOMBRE: Quiero decir, mi muñeca estaba a punto de caerse. 791 00:44:22,118 --> 00:44:23,538 tengo el pulgar funcionando en el frente, 792 00:44:23,578 --> 00:44:24,948 tengo el dedo índice y el dedo medio 793 00:44:24,996 --> 00:44:26,616 trabajando en la parte de atrás como si estuviera recogiendo 794 00:44:26,664 --> 00:44:29,134 una división de siete a diez. quiero decir, como decimos en la oficina, 795 00:44:29,167 --> 00:44:31,377 -ahora iba a filibustero sobre ella. -(ambos hombres riendo) 796 00:44:31,419 --> 00:44:35,879 -(sorbiendo entre la paja) -♪ En Blue Bayou ♪ 797 00:44:35,924 --> 00:44:38,514 ♪ Regresaré algún día ♪ 798 00:44:38,551 --> 00:44:40,471 -♪ Pase lo que pase... ♪ -Nueve. 799 00:44:40,512 --> 00:44:43,012 Oh, estamos cerrando en cualquier momento. 800 00:44:43,056 --> 00:44:45,886 -Nueve. -♪ Donde duermes todo el día ♪ 801 00:44:45,934 --> 00:44:49,774 -♪ Y los bagres juegan ♪ -Estamos cerrando. 802 00:44:49,813 --> 00:44:50,813 ♪ En el pantano azul ♪ 803 00:44:50,855 --> 00:44:53,725 Nueves. 804 00:44:53,775 --> 00:44:57,105 ♪ barcos de pesca con sus velas a flote ♪ 805 00:44:57,153 --> 00:44:59,533 Nueves. 806 00:45:01,157 --> 00:45:04,157 ♪ Ese amanecer familiar ♪ 807 00:45:04,202 --> 00:45:05,582 Nueves. 808 00:45:05,620 --> 00:45:08,750 ♪ Que feliz sería... ♪ 809 00:45:08,790 --> 00:45:10,960 (Bolos chocando) 810 00:45:11,000 --> 00:45:15,260 ♪ Ir a ver a mi bebé otra vez ♪ 811 00:45:15,296 --> 00:45:19,256 ♪ Y estar con algunos de mis amigos... ♪ 812 00:45:19,300 --> 00:45:20,680 "¿Eres mi madre?" 813 00:45:20,718 --> 00:45:23,428 ¿Dices algo? 814 00:45:23,471 --> 00:45:27,231 "'No soy tu madre. 815 00:45:27,267 --> 00:45:30,687 "Soy un perro", dijo el perro. 816 00:45:34,107 --> 00:45:37,737 se supone que para aprobar el proyecto de ley. 817 00:45:37,777 --> 00:45:39,897 ¿Quién diablos eres tú? 818 00:45:39,946 --> 00:45:42,736 ¿El Washington Post? ¿Revisión Nacional? 819 00:45:42,782 --> 00:45:46,952 Sí. Bueno, escucha bien Tú, Peter Parker, cerdo de mierda, 820 00:45:46,995 --> 00:45:50,705 hay tres cosas Considero sagrado: Jesús, 821 00:45:50,748 --> 00:45:52,538 coño y Groovy Gutterball 822 00:45:52,584 --> 00:45:53,964 Liga de campeonato noche de bolos, 823 00:45:54,002 --> 00:45:55,422 y si piensas que voy a... 824 00:45:55,462 --> 00:45:56,712 ¿Eres mi madre? 825 00:45:56,754 --> 00:46:00,554 Le encanta ese libro, 826 00:46:00,592 --> 00:46:02,012 Dick Jr. 827 00:46:03,887 --> 00:46:07,807 Tu esposa estaba dormida y vi su luz de noche encendida. 828 00:46:07,849 --> 00:46:10,389 "'¿Eres mi madre?' -le preguntó el pajarito a una vaca. 829 00:46:10,435 --> 00:46:12,515 "'¿Cómo podría ser tu madre? 830 00:46:12,562 --> 00:46:15,732 "Soy una vaca." 831 00:46:15,773 --> 00:46:18,193 "'¿Eres mi madre?' 832 00:46:18,234 --> 00:46:21,574 "'No. No, no soy tu madre. 833 00:46:21,613 --> 00:46:23,203 "Yo soy el hombre ¿Quién te cortará el cuello? 834 00:46:23,239 --> 00:46:24,989 "a menos que tu padre cambia su voto 835 00:46:25,033 --> 00:46:27,413 y hace lo que nosotros le pagué para que lo hiciera'". 836 00:46:27,452 --> 00:46:30,042 TERRY: Dick, ¿este tipo te molesta? 837 00:46:34,709 --> 00:46:36,419 ¿Te estoy molestando, Dick? 838 00:46:36,461 --> 00:46:39,511 Escucha, idiota, no lo sé. ¿Quién carajo crees que eres? 839 00:46:39,547 --> 00:46:41,877 ¿Tenemos un problema? 840 00:46:43,259 --> 00:46:44,839 ¿Qué carajo? 841 00:46:44,886 --> 00:46:46,886 (gritando) 842 00:46:53,937 --> 00:46:57,147 Sé que te quedarás esta noche entre nosotros, 843 00:46:57,190 --> 00:47:00,530 asegúrese de que sus muchachos mantener la boca cerrada. 844 00:47:00,568 --> 00:47:03,108 De lo contrario, puedo mantener sus bocas cerradas para ellos. 845 00:47:03,154 --> 00:47:07,624 Por favor, no, nos-nos-nos quedaremos callados. 846 00:47:09,827 --> 00:47:13,037 Dick Jr. preguntó si yo fuera el monstruo 847 00:47:13,081 --> 00:47:16,211 debajo de su cama. 848 00:47:16,251 --> 00:47:18,421 dijo que estaba seguro 849 00:47:18,461 --> 00:47:20,841 habia un monstruo viviendo allí, 850 00:47:20,880 --> 00:47:22,880 pero cada vez que lo harías entra a comprobar-- 851 00:47:22,924 --> 00:47:25,764 debajo de la cama, en el armario... 852 00:47:25,802 --> 00:47:29,312 nunca pudiste verlo. 853 00:47:29,347 --> 00:47:32,887 Dígame, congresista, 854 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 ¿Me ves ahora? 855 00:48:01,754 --> 00:48:04,264 DETECTIVE GROTON: Sr. Offerman Paga tu fianza, hijo. 856 00:48:05,800 --> 00:48:07,800 $1,200. 857 00:48:30,908 --> 00:48:34,498 Eres libre de irte, por ahora. 858 00:48:35,830 --> 00:48:38,170 Su conductor está esperando afuera para ti. 859 00:48:38,207 --> 00:48:40,207 (suspiros) 860 00:48:41,878 --> 00:48:44,708 No estaba allí para vender. 861 00:48:44,756 --> 00:48:47,126 Sé por qué estabas allí. 862 00:48:48,760 --> 00:48:52,010 Esto tiene que parar ahora, 863 00:48:52,055 --> 00:48:54,885 antes de que te lastimes. 864 00:48:54,932 --> 00:48:58,812 Déjanos el trabajo de detective a nosotros. 865 00:48:58,853 --> 00:49:02,113 trabajo de detective 866 00:49:02,148 --> 00:49:05,108 se estaría dando cuenta que el patrón 867 00:49:05,151 --> 00:49:08,401 de las ubicaciones de los crímenes de tu misterioso violador 868 00:49:08,446 --> 00:49:10,866 Se adapta a la ruta del autobús A35. 869 00:49:10,907 --> 00:49:13,787 a una T, 870 00:49:13,826 --> 00:49:16,576 entonces él debe estar tomando esa línea de autobús 871 00:49:16,621 --> 00:49:18,831 a los apartamentos de sus víctimas. 872 00:49:22,919 --> 00:49:25,459 trabajo de detective 873 00:49:25,505 --> 00:49:29,255 estaría encontrando quien mató a mi abuela. 874 00:49:29,300 --> 00:49:31,970 No estás haciendo trabajo de detective. 875 00:49:32,011 --> 00:49:34,561 Todo lo que estás haciendo está sentado alrededor 876 00:49:34,597 --> 00:49:37,597 círculo sacudiendo a la policía bocetos de Hijo de Sam. 877 00:49:39,602 --> 00:49:42,022 No dejes que te retenga de reventar una nuez. 878 00:50:04,544 --> 00:50:07,764 Santas bolas. 879 00:50:07,797 --> 00:50:09,837 Él te está esperando. 880 00:50:17,765 --> 00:50:20,015 Bueno, yo nunca. 881 00:50:20,059 --> 00:50:22,729 Santa caballa, no lo sé. cómo lo hacen ustedes, muchachos. 882 00:50:22,770 --> 00:50:25,770 Doc, es una obra maestra. 883 00:50:25,815 --> 00:50:28,105 Trabajo bueno. 884 00:50:30,570 --> 00:50:34,740 "Y designó Dios un gran pez 885 00:50:34,782 --> 00:50:37,082 "para tragarme a Jonás. 886 00:50:37,118 --> 00:50:41,458 "Y del vientre del infierno, Jonás lloró 887 00:50:41,497 --> 00:50:44,787 y Dios escuchó su voz." 888 00:50:44,834 --> 00:50:48,134 Deberías leer más la Torá. 889 00:50:48,171 --> 00:50:51,511 Es el cómic original. 890 00:50:51,549 --> 00:50:54,759 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 891 00:50:54,802 --> 00:50:56,852 Tu cara todavía parece una mierda. 892 00:50:56,888 --> 00:51:00,098 -Al menos el mío sanará. -Tú... Uh, sí. 893 00:51:00,141 --> 00:51:02,231 Bueno, no me dijiste Eras Bruce Wayne rico. 894 00:51:02,268 --> 00:51:04,398 Bueno... 895 00:51:04,437 --> 00:51:06,687 ¿Qué estás haciendo con esto? ¿Diablos del infierno? ¿Qué es eso? 896 00:51:06,731 --> 00:51:07,981 Por favor, ¿podemos...? 897 00:51:08,024 --> 00:51:10,154 -¿Le parece prudente? -Te voy a pagar, 898 00:51:10,193 --> 00:51:11,943 -cada centavo de mi fianza. -¿Qué? No. 899 00:51:11,986 --> 00:51:13,986 -No quiero tu dinero, por favor. Puaj. No. -Solo no me des un discurso. 900 00:51:14,030 --> 00:51:16,870 perdono el prestamo en su totalidad. 901 00:51:16,908 --> 00:51:20,618 Todo lo que quiero de ti es la emoción 902 00:51:20,661 --> 00:51:24,791 de vencer a un punk ignorante de la Torá 903 00:51:24,832 --> 00:51:27,002 en una partida de ajedrez. 904 00:51:27,043 --> 00:51:29,053 ¿Qué dices? 905 00:51:31,047 --> 00:51:34,337 Ya sabes, hubo un prisionero muy famoso 906 00:51:34,383 --> 00:51:37,603 en Auschwitz 907 00:51:37,637 --> 00:51:42,137 llamado Markus Roth. 908 00:51:42,183 --> 00:51:45,813 Él era el Bobby Fischer. de Alemania. 909 00:51:45,853 --> 00:51:50,323 Y como quiso el destino, uno de los guardias nazis, 910 00:51:50,358 --> 00:51:53,648 un hombre sádico llamado Heinz Richter, 911 00:51:53,694 --> 00:51:57,204 siempre había aspirado ser un gran jugador de ajedrez también, 912 00:51:57,240 --> 00:51:59,370 pero durante años, en los torneos, 913 00:51:59,408 --> 00:52:04,078 él fue, él fue derrotado por el judío jugador de ajedrez, 914 00:52:04,121 --> 00:52:06,421 quien ahora era su prisionero. 915 00:52:06,457 --> 00:52:09,377 Ahora, una mañana en los campos, 916 00:52:09,418 --> 00:52:11,458 Richter reunió a Markus 917 00:52:11,504 --> 00:52:14,344 y 32 más, 918 00:52:14,382 --> 00:52:17,552 los hizo marchar hacia el bosque. 919 00:52:17,593 --> 00:52:20,813 Cada día, más presos 920 00:52:20,847 --> 00:52:24,227 fueron conducidos a esos mismos bosques. 921 00:52:24,267 --> 00:52:27,897 Una mañana, 922 00:52:27,937 --> 00:52:31,977 la hermana menor de tu safta 923 00:52:32,024 --> 00:52:33,654 fue tomado. 924 00:52:36,362 --> 00:52:38,322 Tu seguridad, 925 00:52:38,364 --> 00:52:42,204 tontos y valientes, 926 00:52:42,243 --> 00:52:46,833 fue determinado para rescatar a su querida Chava, 927 00:52:46,873 --> 00:52:50,793 Así que nos escabullimos en el bosque oscuro. 928 00:52:50,835 --> 00:52:53,125 tras ellos. 929 00:52:53,170 --> 00:52:56,760 ¿Y? ¿Qué viste? 930 00:52:56,799 --> 00:53:00,139 -Bueno, en un pequeño claro… -(hombre hablando alemán) 931 00:53:00,177 --> 00:53:03,927 ... Richter había construido un tablero de ajedrez humano. 932 00:53:03,973 --> 00:53:06,313 (mujer gritando, llorando) 933 00:53:06,350 --> 00:53:09,560 En esas plazas estaban los prisioneros... 934 00:53:12,607 --> 00:53:14,817 ...cada uno con una cuchilla. 935 00:53:26,787 --> 00:53:30,417 Richter ordenó al negro, 936 00:53:30,458 --> 00:53:33,958 obligó a Markus a jugar con el blanco. 937 00:53:34,003 --> 00:53:35,003 Obispo... 938 00:53:38,466 --> 00:53:39,756 a E3. 939 00:53:41,510 --> 00:53:43,180 Lo siento, Chava. 940 00:53:47,767 --> 00:53:49,767 (llorando) 941 00:54:00,321 --> 00:54:01,571 ¡Chavá! 942 00:54:01,614 --> 00:54:03,244 (gritando en alemán) 943 00:54:22,218 --> 00:54:26,138 A Chava no le fue bien. 944 00:54:30,393 --> 00:54:34,273 Después de siete días de esta tortura, 945 00:54:34,313 --> 00:54:37,193 Markus Roth agarró una espada, 946 00:54:37,233 --> 00:54:41,453 trató de matar el bárbaro Heinz Richter. 947 00:54:43,406 --> 00:54:45,616 Marcos, por supuesto, fue asesinado a tiros, 948 00:54:45,658 --> 00:54:49,328 pero no antes le dio a Richter una cicatriz 949 00:54:49,370 --> 00:54:50,710 a través de su garganta 950 00:54:50,746 --> 00:54:53,536 en forma de "X". 951 00:54:53,582 --> 00:54:57,342 Markus nunca perdió un partido, sin embargo. 952 00:54:57,378 --> 00:55:00,458 Ni uno. 953 00:55:02,508 --> 00:55:06,798 Tal vez podamos tomar algo de consuelo en eso. 954 00:55:08,681 --> 00:55:11,601 Lo que daría por haber matado esos hijos de puta. 955 00:55:11,642 --> 00:55:15,312 Tu abuela nunca te lo dijo de tales historias? 956 00:55:15,354 --> 00:55:18,614 ¿De nuestra historia? ¿No? 957 00:55:18,649 --> 00:55:22,699 Ustedes los ricos tienen el lujo de vivir en el pasado. 958 00:55:22,737 --> 00:55:26,067 El resto de nosotros sólo podemos permitirnos el presente. 959 00:55:26,115 --> 00:55:28,985 El pasado es todo lo que hay, Jonás, 960 00:55:29,035 --> 00:55:31,285 repitiendo una y otra vez, 961 00:55:31,328 --> 00:55:34,328 con nuevos jugadores de nuevos tiempos 962 00:55:34,373 --> 00:55:37,593 esperando un resultado diferente. 963 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Mate. 964 00:55:49,346 --> 00:55:52,726 (risas) En sólo dos movimientos. 965 00:55:52,767 --> 00:55:56,187 ¿Qué... qué es esto? 966 00:55:56,228 --> 00:55:58,438 Sí, yo lo llamo golpear a un El culo de un viejo en su propio juego. 967 00:55:58,481 --> 00:56:02,991 Eres lo que llaman "un poco de mierda", ¿no? 968 00:56:03,027 --> 00:56:05,027 -¿Quieres jugar otro...? -El teléfono es para ti. 969 00:56:05,071 --> 00:56:07,621 Es la oficina del alcalde. 970 00:56:07,656 --> 00:56:09,616 Debería esperar un momento. 971 00:56:09,658 --> 00:56:11,618 Continúa sin mí. 972 00:56:11,660 --> 00:56:14,000 Probablemente también gane eso. 973 00:56:14,038 --> 00:56:16,958 Muy bien. 974 00:56:16,999 --> 00:56:19,209 (carrete de película haciendo clic) 975 00:56:19,251 --> 00:56:22,511 Ah, qué jodidamente raro. 976 00:56:49,406 --> 00:56:51,446 ♪ ♪ 977 00:57:16,934 --> 00:57:18,644 (haciendo clic) 978 00:57:48,716 --> 00:57:50,716 ♪ ♪ 979 00:58:20,581 --> 00:58:22,791 ♪ ♪ 980 00:58:29,256 --> 00:58:32,466 -Es de mala educación... -¿Qué carajo es esto? 981 00:58:32,509 --> 00:58:36,059 ...aventurarse en la casa de un hombre casa sin invitación. 982 00:58:36,096 --> 00:58:38,266 ¿Es este él? ¿Encontraste ¿El cabrón que le hizo esto? 983 00:58:38,307 --> 00:58:40,477 Tienes que irte. 984 00:58:40,517 --> 00:58:42,057 Lo encontraste. 985 00:58:42,102 --> 00:58:44,732 ¿Cómo? Los policías no tenían una mierda. 986 00:58:44,772 --> 00:58:47,272 ¿Crees que la policía ¿Te importa algún viejo judío? 987 00:58:48,734 --> 00:58:50,654 ¿Quién es él? 988 00:58:50,694 --> 00:58:54,114 Ir a casa. Lee el Talmud. 989 00:58:54,156 --> 00:58:56,276 Vivir bien es la mejor venganza. 990 00:58:56,325 --> 00:58:58,485 -No. ¡No, no, no! Dime quién es. -Vuelve a casa... 991 00:58:58,535 --> 00:59:00,035 -¿Y tú quién eres? -¡Tengo todo el puto derecho de saberlo! 992 00:59:00,079 --> 00:59:02,159 Dímelo ahora mismo. 993 00:59:02,206 --> 00:59:05,206 ¿Qué eres, uno de tus? shvantzes enmascarados y con capa 994 00:59:05,251 --> 00:59:08,001 de tus dibujos animados? No. 995 00:59:08,045 --> 00:59:11,005 Eres un chico. 996 00:59:11,048 --> 00:59:13,758 eres un niño 997 00:59:13,801 --> 00:59:17,761 quien no pudo hacer nada 998 00:59:17,805 --> 00:59:20,465 para detener al asesino en su casa. 999 00:59:20,516 --> 00:59:25,936 quien no hizo nada para salvar a su abuela. 1000 00:59:25,980 --> 00:59:28,150 Eso es lo que eres. 1001 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 ¡Jonás! ¡Detener! 1002 00:59:57,511 --> 00:59:59,431 (jadeando) 1003 01:00:04,351 --> 01:00:06,521 Oye, yo... eh... (sollozos) 1004 01:00:06,562 --> 01:00:10,442 tomaré fideos de pollo y un viejo Chicago. 1005 01:00:24,913 --> 01:00:26,923 (charla confusa) 1006 01:00:29,752 --> 01:00:33,132 MUJER: ...porque ellos-ellos cayeron sobre sus cabezas. 1007 01:00:33,172 --> 01:00:35,842 Directo a ti... y eso es el objetivo del juego. 1008 01:00:35,883 --> 01:00:38,303 no entiendo el punto del juego. Todos estos hombres... 1009 01:00:54,735 --> 01:00:56,735 ♪ ♪ 1010 01:01:10,209 --> 01:01:13,169 Oye. Disculpe, ¿qué es esto? 1011 01:01:13,212 --> 01:01:16,302 -Pedí la sopa de pollo. -Sí, eso es lo que es. 1012 01:01:16,340 --> 01:01:18,680 Esto no es sopa de pollo. 1013 01:01:18,717 --> 01:01:20,717 -Quiero sopa de pollo. -Bueno, no lo sé. que decirte. 1014 01:01:20,761 --> 01:01:22,601 -Eso es lo que es. -Quiero la puta sopa de pollo! 1015 01:01:22,638 --> 01:01:23,808 que carajo te pasa? 1016 01:01:23,847 --> 01:01:25,847 ¡Quiero el de ella! 1017 01:01:27,059 --> 01:01:29,809 La quiero... la de ella. 1018 01:01:29,853 --> 01:01:31,863 (llorando) 1019 01:01:37,986 --> 01:01:39,986 La quiero. 1020 01:01:48,622 --> 01:01:51,002 HOMBRE: Nunca conocimos a una mujer más dulce. 1021 01:01:51,041 --> 01:01:53,041 o un científico más brillante. 1022 01:01:53,085 --> 01:01:55,045 Un genio incomparable, Gretel lo era. 1023 01:01:55,087 --> 01:01:57,087 Nuestros corazones lloran. 1024 01:01:57,131 --> 01:01:59,841 MORRIS: ¿Notaste algo extraño? antes de su muerte? 1025 01:01:59,883 --> 01:02:02,303 ¿Era ella? No lo sé. ¿Estaba actuando extraño? 1026 01:02:02,344 --> 01:02:04,354 ¿O sospechoso o preocupado? 1027 01:02:04,388 --> 01:02:05,808 ¿Alguien en el trabajo la molesta? 1028 01:02:05,848 --> 01:02:09,228 No. No, ella mantuvo para ella misma, principalmente. 1029 01:02:09,268 --> 01:02:12,478 -Pasé los fines de semana en el laboratorio. -Era adicta al trabajo. 1030 01:02:13,897 --> 01:02:15,937 ¿Y qué hizo exactamente? ¿Qué hace el Dr. Fischer por usted? 1031 01:02:15,983 --> 01:02:18,443 Gretel era química. 1032 01:02:18,485 --> 01:02:20,855 Su investigación se desarrolló el combustible para cohetes 1033 01:02:20,904 --> 01:02:23,164 que llevó a nuestros chicos a la luna. 1034 01:02:23,198 --> 01:02:25,578 ¿Y empezó en la NASA en el 48? 1035 01:02:25,617 --> 01:02:28,197 Sí. '48 o '49. 1036 01:02:28,245 --> 01:02:30,365 Recuerdo cuando ella entró. 1037 01:02:30,414 --> 01:02:32,374 Sobrevivió a la guerra en Alemania. 1038 01:02:32,416 --> 01:02:36,746 Y aquí estaba ella, viviendo el sueño americano. 1039 01:02:36,795 --> 01:02:38,835 ¿Y en qué estaba trabajando ahora? 1040 01:02:38,881 --> 01:02:41,091 HOMBRE: El Dr. Fischer era... 1041 01:02:41,133 --> 01:02:43,393 trabajando en una solución química eso aumentaría 1042 01:02:43,427 --> 01:02:47,807 La tolerancia de nuestros astronautas. de fuerza g de 16 a 30, 1043 01:02:47,848 --> 01:02:49,638 Trabajo altamente teórico. 1044 01:02:49,683 --> 01:02:53,403 Eso se completó en 1954. cuando John Stapp aprovechó 1045 01:02:53,437 --> 01:02:57,437 casi 46 Gs en el Pruebas de la Fuerza Aérea de EE. UU., ¿no? 1046 01:02:59,318 --> 01:03:02,528 Señor, no lo voy a entrevistar. para Resumen del lector. 1047 01:03:02,571 --> 01:03:04,201 Esta es una investigación del FBI. 1048 01:03:04,239 --> 01:03:06,029 en la muerte de uno de sus empleados. 1049 01:03:06,074 --> 01:03:07,704 Entonces me mientes otra vez y arrancaré cada cabello 1050 01:03:07,743 --> 01:03:09,083 de ese bosque schnoz por la nariz 1051 01:03:09,119 --> 01:03:10,999 hasta que me digas lo que quiero saber. 1052 01:03:12,539 --> 01:03:14,789 Agente Morris, si quieres discutir 1053 01:03:14,833 --> 01:03:17,633 Dr. Fischer investigación clasificada, 1054 01:03:17,669 --> 01:03:20,839 con gusto lo haremos al recibir una orden. 1055 01:03:20,881 --> 01:03:26,051 Aparte de eso, no tenemos nada más que agregar. 1056 01:03:26,094 --> 01:03:28,434 No respondemos a las amenazas. 1057 01:03:28,472 --> 01:03:32,392 Menos que nada de alguna tipa como tú. 1058 01:03:32,434 --> 01:03:33,644 (raspaduras de silla) 1059 01:03:33,685 --> 01:03:36,765 Verla salir. 1060 01:03:36,813 --> 01:03:39,073 Está bien. "Algunas tipas como yo". 1061 01:03:39,107 --> 01:03:40,727 Vete a la mierda. 1062 01:03:43,153 --> 01:03:45,783 He dedicado toda mi vida a la ciencia, 1063 01:03:45,822 --> 01:03:47,622 la búsqueda de la verdad. 1064 01:03:47,658 --> 01:03:50,368 Y la verdad importa ahora más que nunca. 1065 01:03:50,410 --> 01:03:52,790 ¿Qué-qué son-- qué verdad? 1066 01:03:52,829 --> 01:03:55,749 No eres el primero en preguntar Preguntas sobre Gretel Fischer. 1067 01:03:55,791 --> 01:04:00,881 Encuentra el primero y encontrarás lo que estás buscando. 1068 01:04:00,921 --> 01:04:03,261 No, espera. ¿De qué estás hablando? 1069 01:04:09,596 --> 01:04:14,056 Los rusos solían enviar a cada uno de sus cosmonautas al espacio 1070 01:04:14,101 --> 01:04:16,061 con una escopeta recortada. 1071 01:04:16,103 --> 01:04:18,153 No fue por protección contra extraterrestres. 1072 01:04:18,188 --> 01:04:20,858 Nada ridículo como eso. 1073 01:04:20,899 --> 01:04:23,859 fue porque a su regreso a la Tierra, 1074 01:04:23,902 --> 01:04:25,492 si aterrizaran fuera de rumbo, 1075 01:04:25,529 --> 01:04:27,199 tendrían que caminar cientos de millas 1076 01:04:27,239 --> 01:04:29,279 a través de la tundra siberiana y necesitaban protección 1077 01:04:29,324 --> 01:04:33,124 contra los osos y los lobos. 1078 01:04:33,161 --> 01:04:38,831 Cuando aterrice, agente Morris, y lo harás, 1079 01:04:38,875 --> 01:04:43,585 no estarás en la tundra, pero si yo fuera tú, 1080 01:04:43,630 --> 01:04:46,220 Yo también llevaría protección. 1081 01:04:46,258 --> 01:04:49,638 Por donde vas, 1082 01:04:49,678 --> 01:04:52,848 habrá osos 1083 01:04:52,889 --> 01:04:55,679 y habrá lobos. 1084 01:05:10,490 --> 01:05:13,490 -(sonando canción de rap) -(tren traqueteando, chirriando) 1085 01:05:13,535 --> 01:05:16,195 ♪ ♪ 1086 01:05:16,246 --> 01:05:17,996 ♪ La fiesta empezó Hace aproximadamente una hora ♪ 1087 01:05:18,040 --> 01:05:20,420 ♪ Sabes dónde va a estar, encuentra la puerta ♪ 1088 01:05:20,459 --> 01:05:22,589 ♪ Arriba y en el sótano también ♪ 1089 01:05:22,628 --> 01:05:24,798 ♪ Todas las damas de la casa. entrando en el ritmo ♪ 1090 01:05:24,838 --> 01:05:26,878 ♪ Y afuera, si necesitas un poco de aire ♪ 1091 01:05:26,923 --> 01:05:29,763 ♪ Y todos se están deprimiendo como si simplemente no les importara... ♪ 1092 01:05:29,801 --> 01:05:31,761 (la canción de rap se desvanece) 1093 01:05:31,803 --> 01:05:33,933 ♪ ♪ 1094 01:05:51,990 --> 01:05:53,700 (murmurando): Globo rojo, globo rojo... 1095 01:06:21,269 --> 01:06:23,359 ♪ ♪ 1096 01:06:29,653 --> 01:06:31,073 (suenan las campanas de las puertas) 1097 01:06:38,495 --> 01:06:40,495 (suenan las campanas de las puertas) 1098 01:06:47,546 --> 01:06:49,916 -(gruñe suavemente) -NIÑA: Quizás lo tengan. 1099 01:06:49,965 --> 01:06:52,175 -(suenan las campanas de las puertas) -NIÑA 2: Pregúntale. 1100 01:06:52,217 --> 01:06:56,217 Señor, ¿tiene ¿La Barbie Superestrella en stock? 1101 01:06:56,263 --> 01:06:58,933 Deberíamos estar entrando más la próxima semana. 1102 01:06:58,974 --> 01:07:01,184 Guardaré uno solo para ti cariño. 1103 01:07:03,562 --> 01:07:05,692 (suenan las campanas de las puertas) 1104 01:07:09,234 --> 01:07:11,404 ¿Puedo ayudarte, hijo? 1105 01:07:22,956 --> 01:07:24,956 ¿Hijo? 1106 01:07:30,589 --> 01:07:32,589 ♪ ♪ 1107 01:07:42,267 --> 01:07:43,477 ¿Hijo? 1108 01:07:45,479 --> 01:07:46,729 Tú. Tú. 1109 01:07:46,772 --> 01:07:47,942 -No, por favor. -Tú. 1110 01:07:47,981 --> 01:07:49,401 -Solo toma el dinero. -Tú la mataste. 1111 01:07:49,441 --> 01:07:50,981 -Tú la mataste, joder. Sé que lo hiciste. -Toma lo que quieras. 1112 01:07:51,026 --> 01:07:52,276 -No, no hice nada. -¡Sé que lo hiciste! 1113 01:07:52,319 --> 01:07:54,569 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1114 01:07:54,613 --> 01:07:55,993 -No maté a nadie. -No me mientas. 1115 01:07:56,031 --> 01:07:57,031 No, por favor. 1116 01:07:57,073 --> 01:07:58,413 -No maté a nadie. -No, te vi. 1117 01:07:58,450 --> 01:07:59,410 Te vi. 1118 01:07:59,451 --> 01:08:01,201 -Solo toma el dinero. -Te vi. 1119 01:08:01,244 --> 01:08:02,584 -Solo toma el... -Vi tu auto. 1120 01:08:02,621 --> 01:08:04,791 ¡No tengo coche! 1121 01:08:04,831 --> 01:08:07,131 Por favor, por favor, solo toma el dinero. 1122 01:08:07,167 --> 01:08:09,957 -Mierda. -Por favor. Por favor. 1123 01:08:10,003 --> 01:08:12,593 Por favor. 1124 01:08:12,631 --> 01:08:14,761 (sollozando): Por favor. 1125 01:08:14,800 --> 01:08:17,550 Sólo toma el dinero. 1126 01:08:21,348 --> 01:08:22,678 Richter. 1127 01:08:22,724 --> 01:08:23,684 (descargas de electricidad) 1128 01:08:23,725 --> 01:08:24,935 (gruñidos) 1129 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 (el objeto suena en el suelo) 1130 01:08:26,228 --> 01:08:28,228 ♪ ♪ 1131 01:08:45,872 --> 01:08:46,872 (quejidos) 1132 01:08:46,915 --> 01:08:48,955 (gritos ahogados) 1133 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 Ustedes los judíos son siempre los mejores. para jugar nuestros juegos. 1134 01:08:52,003 --> 01:08:54,053 (Continúan los gritos ahogados) 1135 01:08:54,089 --> 01:08:55,469 ¿Sabes por qué? 1136 01:08:55,507 --> 01:08:56,757 (jadeando) 1137 01:08:56,800 --> 01:08:59,260 porque sabes lo que es para jugar por tu vida. 1138 01:08:59,302 --> 01:09:01,262 (quejidos) 1139 01:09:01,304 --> 01:09:05,184 Ojalá hubiera podido jugar con tu abuela por horas más. 1140 01:09:07,185 --> 01:09:08,395 Fue una pena. 1141 01:09:08,436 --> 01:09:10,516 (lloriqueando) 1142 01:09:10,564 --> 01:09:12,944 Pero... 1143 01:09:12,983 --> 01:09:17,533 ahora me vas a decir lo que ella no haría. 1144 01:09:17,571 --> 01:09:19,361 (lloriqueando) 1145 01:09:19,406 --> 01:09:21,486 ¡Ay! ¡Cabron! 1146 01:09:21,533 --> 01:09:24,373 Maldito pedazo de mierda. 1147 01:09:24,411 --> 01:09:26,541 ¡Ah! ¡Ay! 1148 01:09:26,580 --> 01:09:28,750 ¿Por qué me estaba buscando? 1149 01:09:28,790 --> 01:09:31,750 L-Mira... mirando, buscando-para-ti? 1150 01:09:31,793 --> 01:09:33,253 N-no lo sé, no lo sé de lo que estás hablando... 1151 01:09:33,295 --> 01:09:34,915 ¡No! (grita) 1152 01:09:34,963 --> 01:09:37,133 -(jadeando) -¿Para quién trabajaba? 1153 01:09:37,173 --> 01:09:38,383 -¿Mossad? -¿Qué? 1154 01:09:38,425 --> 01:09:40,585 ¿Wiesenthal? ¿Los soviéticos? 1155 01:09:40,635 --> 01:09:41,715 no se que estás hablando. 1156 01:09:41,761 --> 01:09:43,101 ¡Ay! 1157 01:09:43,138 --> 01:09:45,678 Ella no estaba trabajando para nadie. 1158 01:09:45,724 --> 01:09:47,564 -Ella no estaba... -¿Cómo me encontró? 1159 01:09:47,601 --> 01:09:49,311 Ella no estaba trabajando para nadie. Te lo digo. 1160 01:09:49,352 --> 01:09:51,312 no se que estás hablando. 1161 01:09:51,354 --> 01:09:52,734 Por favor déjame ir. 1162 01:09:52,772 --> 01:09:56,402 Maldito monstruo, Te mataré. 1163 01:09:56,443 --> 01:09:57,493 ¡Ay! 1164 01:09:57,527 --> 01:09:59,947 ¡Ah, ay, ay! 1165 01:09:59,988 --> 01:10:01,908 (gritos) 1166 01:10:01,948 --> 01:10:04,868 No, no lo harás. 1167 01:10:04,910 --> 01:10:08,290 Ustedes judíos, ¿Crees que sabes matar? 1168 01:10:08,330 --> 01:10:12,080 porque durante eones has sido masacrado. 1169 01:10:14,127 --> 01:10:15,877 Pero no ves las vacas 1170 01:10:15,921 --> 01:10:17,761 dirigiendo los mataderos, ¿tú? 1171 01:10:17,797 --> 01:10:19,837 (jadeando) 1172 01:10:19,883 --> 01:10:21,513 Ven. 1173 01:10:21,551 --> 01:10:23,681 Muévete por mí, muchacho. 1174 01:10:23,720 --> 01:10:25,560 (jadeando) 1175 01:10:27,223 --> 01:10:29,733 Mú. 1176 01:10:29,768 --> 01:10:32,978 (bramido): Mú. 1177 01:10:33,021 --> 01:10:37,281 (Richter gime burlonamente) 1178 01:10:37,317 --> 01:10:40,277 Ahora... 1179 01:10:40,320 --> 01:10:44,280 ¿me vas a decir? lo que necesito saber, 1180 01:10:44,324 --> 01:10:46,744 ¿O debería apuntar a tus ojos? 1181 01:10:46,785 --> 01:10:48,235 (llamando a la puerta) 1182 01:10:48,286 --> 01:10:50,866 -(Jonás gime) -¡Estamos cerrados! 1183 01:10:50,914 --> 01:10:52,214 Ayuda, ayuda, ayuda. ¡Ayuda! 1184 01:10:52,248 --> 01:10:55,338 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! -¡Estamos cerrados! 1185 01:10:55,377 --> 01:10:56,417 ¡Ayuda! 1186 01:10:56,461 --> 01:10:58,461 ¡Ayuda! ¡Por favor! 1187 01:10:58,505 --> 01:11:01,415 (continúan los golpes) 1188 01:11:01,466 --> 01:11:04,636 (apagado): ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1189 01:11:04,678 --> 01:11:05,888 (jadeando) 1190 01:11:05,929 --> 01:11:08,349 -(sollozos ahogados) -(siguen los golpes) 1191 01:11:13,853 --> 01:11:15,153 MÁS RICO: ¡Ya voy! 1192 01:11:15,188 --> 01:11:18,108 -(siguen los golpes) -Ya voy. 1193 01:11:20,151 --> 01:11:22,071 -(la puerta se abre con un chirrido) -Tuvimos que cerrar temprano hoy. 1194 01:11:22,112 --> 01:11:24,072 MUJER: solo necesito conseguir 1195 01:11:24,114 --> 01:11:25,994 -un regalo para mi hija. -(gruñidos) 1196 01:11:26,032 --> 01:11:28,832 Consigue a tu pequeño algo especial mañana. 1197 01:11:30,328 --> 01:11:32,328 (la cerradura suena) 1198 01:11:43,341 --> 01:11:45,681 ♪ ♪ 1199 01:11:47,387 --> 01:11:48,467 (grita) 1200 01:11:50,265 --> 01:11:53,265 -(Richter gritando) -(lloriqueando) 1201 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 (el pomo de la puerta suena) 1202 01:11:59,232 --> 01:12:02,532 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1203 01:12:02,569 --> 01:12:04,609 -Que alguien abra... -(Richter gritando) 1204 01:12:04,654 --> 01:12:06,164 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1205 01:12:06,197 --> 01:12:09,197 (ambos gruñendo) 1206 01:12:14,539 --> 01:12:15,919 (Jonás jadeando) 1207 01:12:19,586 --> 01:12:21,666 (jadeando) 1208 01:12:23,840 --> 01:12:26,300 (Jonás jadeando) 1209 01:12:30,555 --> 01:12:31,805 (esfuerzo) 1210 01:12:33,892 --> 01:12:35,812 (gruñidos) 1211 01:12:37,437 --> 01:12:39,147 (grita) 1212 01:12:49,282 --> 01:12:51,792 Nos confundiste con peones. 1213 01:12:51,826 --> 01:12:55,406 Cuando todo este tiempo, hemos sido reyes. 1214 01:12:55,455 --> 01:12:58,415 Esto es para Markus. 1215 01:12:58,458 --> 01:13:00,628 Y para Chavá. 1216 01:13:00,668 --> 01:13:02,918 Para Rut. 1217 01:13:04,422 --> 01:13:06,302 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1218 01:13:06,341 --> 01:13:08,721 Bueno, Scooby Dooby, 1219 01:13:08,760 --> 01:13:11,100 este es un monstruo 1220 01:13:11,137 --> 01:13:14,807 que no es necesario desenmascarar. 1221 01:13:14,849 --> 01:13:16,389 (jadeando) 1222 01:13:16,434 --> 01:13:18,024 Ah, joder. 1223 01:13:18,061 --> 01:13:19,351 Jesús, joder. 1224 01:13:19,395 --> 01:13:22,355 Aquí. Jonás, Jonás, está bien. 1225 01:13:22,398 --> 01:13:23,438 Está bien. 1226 01:13:23,483 --> 01:13:24,443 -Jonás. -Ah. Ay. 1227 01:13:24,484 --> 01:13:25,904 Calma, calma. Está bien. 1228 01:13:25,944 --> 01:13:27,404 Lo veo. Lo veo. 1229 01:13:27,445 --> 01:13:29,905 -Aquí está, está en este lugar. -¿Quién eres? 1230 01:13:29,948 --> 01:13:31,828 -¿Quién carajos eres? ¿CIA? -Solo presiona. 1231 01:13:31,866 --> 01:13:33,236 -¿Eh? ¿El Mossad? -Prensa. 1232 01:13:33,284 --> 01:13:36,624 Oh, kindelah, no. 1233 01:13:36,663 --> 01:13:38,623 Trabajo sólo para mí. 1234 01:13:40,500 --> 01:13:45,050 Aunque supongo que represento seis millones de clientes. 1235 01:13:45,088 --> 01:13:47,918 (jadeando): ¿Por qué estaba diciendo? ¿Estaba tras él? 1236 01:13:47,966 --> 01:13:49,966 Porque ella lo era. 1237 01:13:51,845 --> 01:13:53,005 Ambos lo estábamos. 1238 01:13:53,054 --> 01:13:55,064 (papeles barajando) 1239 01:13:55,098 --> 01:13:57,138 ¿Conoces esa fotografía? me robaste? 1240 01:13:57,183 --> 01:14:01,353 Tu abuela lo tomó el día antes de su muerte. 1241 01:14:01,396 --> 01:14:07,186 Ella nunca nos dejaría perseguir cualquiera sin su verificación. 1242 01:14:07,235 --> 01:14:10,065 ¿Buscar? 1243 01:14:10,113 --> 01:14:11,913 ¿Perseguir a quién? 1244 01:14:11,948 --> 01:14:14,658 Nazis, Jonás. 1245 01:14:16,369 --> 01:14:20,249 Maldita cinta de oro, 1246 01:14:20,290 --> 01:14:24,250 Nazis de grado "A". 1247 01:14:24,294 --> 01:14:25,804 ¿Nazis? 1248 01:14:25,837 --> 01:14:26,917 Sí. 1249 01:14:26,963 --> 01:14:28,763 La guerra ha terminado. 1250 01:14:30,925 --> 01:14:33,215 Sólo los muertos lo saben el fin de la guerra. 1251 01:14:34,971 --> 01:14:36,641 Traté de mantenerte alejado de ello. 1252 01:14:38,433 --> 01:14:42,023 Tu abuela deseaba para protegerte de ello. 1253 01:14:42,061 --> 01:14:43,691 ¿De qué? 1254 01:14:44,731 --> 01:14:46,981 La caza, Jonás. 1255 01:14:47,025 --> 01:14:49,525 La caza. Venir. 1256 01:14:49,569 --> 01:14:50,949 Vamos. 1257 01:14:50,987 --> 01:14:52,987 ¿Qué carajo es La Caza? 1258 01:15:02,081 --> 01:15:04,081 ♪ ♪ 1259 01:15:26,648 --> 01:15:28,018 (la puerta cruje) 1260 01:15:35,657 --> 01:15:39,367 (caja de música sonando) 1261 01:16:02,809 --> 01:16:04,849 (silla crujiendo) 1262 01:16:13,611 --> 01:16:14,701 (exhala) 1263 01:16:21,035 --> 01:16:23,035 ♪ ♪ 1264 01:16:50,481 --> 01:16:52,401 ♪ ♪ 1265 01:17:01,367 --> 01:17:03,487 PERIODISTA (por televisión): En otras noticias de la capital de la nación, 1266 01:17:03,536 --> 01:17:05,906 El congresista Dick Marshall ha cambiado su postura 1267 01:17:05,955 --> 01:17:07,955 y ahora votará derogar las sanciones 1268 01:17:07,999 --> 01:17:09,579 sobre las naciones sudamericanas, 1269 01:17:09,625 --> 01:17:11,665 permitir que se apruebe el proyecto de ley en la casa 1270 01:17:11,711 --> 01:17:13,761 como se dirige al pleno del Senado. 1271 01:17:13,796 --> 01:17:15,586 Mantenlo aquí en esta estación de noticias 1272 01:17:15,631 --> 01:17:16,671 por todas las novedades detalles. 1273 01:17:16,716 --> 01:17:18,546 Soy Logan Crawford, reportando. 1274 01:17:18,593 --> 01:17:21,853 Cuando no te separas los blancos de los colores... 1275 01:17:23,973 --> 01:17:26,773 ...los colores siempre sangran. 1276 01:17:26,809 --> 01:17:29,229 ♪ ♪ 1277 01:17:30,271 --> 01:17:32,521 (teléfono sonando) 1278 01:17:38,488 --> 01:17:40,488 (el teléfono sigue sonando) 1279 01:17:47,372 --> 01:17:50,792 BIFF (por teléfono): Lo hiciste bien. 1280 01:17:50,833 --> 01:17:54,383 El coronel desea conocerle. 1281 01:17:54,420 --> 01:17:57,050 ¿A mí? 1282 01:17:57,090 --> 01:18:00,890 MEYER: Hace un año, tu safta 1283 01:18:00,927 --> 01:18:03,467 Vino a mí presa del pánico. 1284 01:18:05,556 --> 01:18:10,396 No nos habíamos visto en 30 años. 1285 01:18:10,436 --> 01:18:15,356 Entonces, una mañana, en el mercado, 1286 01:18:15,400 --> 01:18:20,110 ella me dijo que notó a un hombre 1287 01:18:20,154 --> 01:18:22,374 recogiendo melones. 1288 01:18:22,407 --> 01:18:25,987 ella lo reconoció como un médico nazi 1289 01:18:26,035 --> 01:18:28,995 de Auschwitz. 1290 01:18:29,038 --> 01:18:33,958 Un hombre que arrancaría cada diente de la boca de un niño 1291 01:18:34,001 --> 01:18:36,171 sólo por deporte. 1292 01:18:36,212 --> 01:18:38,462 Y allí estaba él, 1293 01:18:38,506 --> 01:18:42,176 un hombre libre en Estados Unidos. 1294 01:18:42,218 --> 01:18:46,258 había sido pediatra en isla larga 1295 01:18:46,305 --> 01:18:50,305 durante d-décadas. 1296 01:18:50,351 --> 01:18:55,271 Ruth descubrió a su hermana, un químico nazi... 1297 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 ella también escapó aquí. 1298 01:18:58,776 --> 01:19:03,656 Creíamos que estos dos viles criaturas estaban entre nosotros, 1299 01:19:03,698 --> 01:19:08,118 entonces pensamos que podría haber otros aquí. 1300 01:19:08,161 --> 01:19:11,581 -¿Le dijiste a las autoridades? -Bueno, lo intentamos, pero... 1301 01:19:11,622 --> 01:19:14,002 pasamos por Todos los canales adecuados, así que... 1302 01:19:14,041 --> 01:19:19,511 aplicación de la ley, los tribunales, INS. 1303 01:19:19,547 --> 01:19:22,297 Pero ya sea por incompetencia, 1304 01:19:22,341 --> 01:19:24,801 ignorancia o animadversión, 1305 01:19:24,844 --> 01:19:26,264 Nos reímos de nosotros. 1306 01:19:26,304 --> 01:19:28,264 No nos creyeron. 1307 01:19:28,306 --> 01:19:31,766 Así que tomé el asunto a los senadores que conocí, 1308 01:19:31,809 --> 01:19:34,349 los congresistas quien me eligieron, 1309 01:19:34,395 --> 01:19:36,935 pero me ignoraron. 1310 01:19:36,981 --> 01:19:41,571 A nadie le importa para jugar su reputación 1311 01:19:41,611 --> 01:19:46,411 en investigar algunos asesinos de judíos. 1312 01:19:46,449 --> 01:19:50,199 Entonces, sin ningún otro lugar a quien acudir, 1313 01:19:50,244 --> 01:19:52,334 Hicimos un voto. 1314 01:19:53,873 --> 01:19:57,293 encontraríamos estos criminales nosotros mismos... 1315 01:19:59,504 --> 01:20:02,674 ...y traer la justicia de Dios 1316 01:20:02,715 --> 01:20:05,005 hasta su puerta. 1317 01:20:08,554 --> 01:20:10,394 Te refieres a asesinarlos. 1318 01:20:10,431 --> 01:20:11,391 ¿Asesinato? 1319 01:20:11,432 --> 01:20:14,442 No, no, Jonás. 1320 01:20:14,477 --> 01:20:16,477 Esto no es un asesinato. 1321 01:20:17,605 --> 01:20:21,645 Antes de que existieran los judíos, 1322 01:20:21,692 --> 01:20:25,242 odio y matanza nos esperó. 1323 01:20:25,279 --> 01:20:28,529 Durante miles de años, 1324 01:20:28,574 --> 01:20:31,874 de Masada a Múnich, hemos sido masacrados. 1325 01:20:31,911 --> 01:20:36,831 Faraones, papas y príncipes. y votos populares 1326 01:20:36,874 --> 01:20:40,844 pidiendo nuestra sangre. 1327 01:20:40,878 --> 01:20:42,838 ¿Ahora? 1328 01:20:42,880 --> 01:20:45,590 Sobrevivimos a la guerra 1329 01:20:45,633 --> 01:20:49,683 sobrevivimos al mayor erradicación masiva 1330 01:20:49,720 --> 01:20:51,760 en la historia moderna, 1331 01:20:51,806 --> 01:20:55,686 y llegamos a casa para encontrar 1332 01:20:55,726 --> 01:20:57,976 que la gente ¿Quién nos hizo esto? 1333 01:20:58,020 --> 01:21:01,190 son nuestros vecinos. 1334 01:21:01,232 --> 01:21:05,572 Entonces dime, ¿qué debemos hacer? 1335 01:21:05,611 --> 01:21:08,361 ¿Darse la mano? 1336 01:21:08,406 --> 01:21:11,026 ¿Hacer la vista gorda? 1337 01:21:11,075 --> 01:21:14,445 ¿Olvidar? No, no. 1338 01:21:17,832 --> 01:21:21,922 El mayor regalo individual del pueblo judio 1339 01:21:21,961 --> 01:21:24,881 es nuestra capacidad... 1340 01:21:24,922 --> 01:21:27,972 nuestra capacidad de recordar. 1341 01:21:30,928 --> 01:21:33,558 Y es por nuestra memoria 1342 01:21:33,598 --> 01:21:37,098 que sabemos que esto es supervivencia. 1343 01:21:40,021 --> 01:21:42,731 Esto no es un asesinato. 1344 01:21:42,773 --> 01:21:44,363 Esta es una mitzvá. 1345 01:21:44,400 --> 01:21:47,360 El hombre del mercado... 1346 01:21:47,403 --> 01:21:50,163 se convirtió en el primero. 1347 01:21:50,197 --> 01:21:55,037 Heinz es el número siete. 1348 01:21:56,996 --> 01:21:59,866 Contamos nuestras muertes. 1349 01:21:59,915 --> 01:22:02,535 Ojo por ojo. 1350 01:22:02,585 --> 01:22:07,375 Jonás, esto no es porque queremos para esto. 1351 01:22:07,423 --> 01:22:11,263 Porque no tenemos otra opción. 1352 01:22:11,302 --> 01:22:15,852 Hay que infundir miedo... 1353 01:22:15,890 --> 01:22:18,390 envía un mensaje. 1354 01:22:18,434 --> 01:22:21,274 Hágales saber... 1355 01:22:21,312 --> 01:22:23,942 No otra vez. 1356 01:22:23,981 --> 01:22:25,781 No más. 1357 01:22:27,276 --> 01:22:29,856 No más, Jonás. 1358 01:22:31,530 --> 01:22:33,200 Córtelo de raíz. 1359 01:22:37,286 --> 01:22:39,286 ¿Quién es ese? ¿El lobo? 1360 01:22:40,956 --> 01:22:44,456 El médico nazi de Auschwitz. 1361 01:22:44,502 --> 01:22:46,592 El monstruo de mi historia. 1362 01:22:47,797 --> 01:22:50,257 Todavía me persigue hasta el día de hoy. 1363 01:22:57,014 --> 01:22:59,144 El Talmud está equivocado. 1364 01:22:59,183 --> 01:23:02,063 Vivir bien no es la mejor venganza. 1365 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la mejor venganza? 1366 01:23:04,105 --> 01:23:06,515 Venganza. 1367 01:23:09,110 --> 01:23:13,700 Quiero entrar. Quiero entrar. 1368 01:23:16,075 --> 01:23:19,575 Tu abuela te protegió de todo esto. 1369 01:23:19,620 --> 01:23:22,710 Ella arriesgo su vida para que puedas vivir el tuyo. 1370 01:23:22,748 --> 01:23:25,878 Ella está muerta por mi culpa. 1371 01:23:25,918 --> 01:23:27,878 me arrepentiré de eso por el resto de mi vida. 1372 01:23:27,920 --> 01:23:30,340 Tengo que hacer esto. 1373 01:23:32,174 --> 01:23:34,594 No puedo permitirlo. 1374 01:23:34,635 --> 01:23:35,795 No, es mi derecho. 1375 01:23:35,845 --> 01:23:37,465 Es mi elección. 1376 01:23:37,513 --> 01:23:39,313 Lo encontré. 1377 01:23:39,348 --> 01:23:41,558 Hice. 1378 01:23:41,600 --> 01:23:44,940 Encontraste lo que yo no pude. 1379 01:23:53,863 --> 01:23:58,333 Encontraste lo que yo no pude. 1380 01:24:01,078 --> 01:24:04,248 Tu abuela dijo, "Una mente brillante... 1381 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 de Dios, un regalo." 1382 01:24:08,210 --> 01:24:12,840 pero tu seguiste siguiendo sus pasos hoy. 1383 01:24:12,882 --> 01:24:15,802 Sostuviste su daga. 1384 01:24:18,929 --> 01:24:21,059 Tú hiciste su trabajo. 1385 01:24:21,098 --> 01:24:26,018 Tu abuela deseaba para protegerte de La Caza, 1386 01:24:26,061 --> 01:24:29,691 pero parece que no podemos 1387 01:24:29,732 --> 01:24:32,072 Protege La Caza de ti. 1388 01:24:34,737 --> 01:24:37,527 Ah, joder... la extraño. 1389 01:24:37,573 --> 01:24:40,873 (suspiros) 1390 01:24:40,910 --> 01:24:44,660 -La extraño mucho. -Está bien. 1391 01:24:44,705 --> 01:24:47,535 Yo también la extraño. 1392 01:24:49,251 --> 01:24:53,511 (voces confusas) 1393 01:24:55,508 --> 01:24:58,798 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1394 01:24:58,844 --> 01:25:01,854 Ah... 1395 01:25:01,889 --> 01:25:03,349 No pensaste que Ruth y yo 1396 01:25:03,390 --> 01:25:07,230 Podrías hacer esto solo, ¿verdad? 1397 01:25:09,271 --> 01:25:11,771 Todos ustedes recuerdan a Jonás. 1398 01:25:13,567 --> 01:25:17,317 Bueno, ahora llenemos nuestros vasos. 1399 01:25:17,363 --> 01:25:18,913 JONÁS: Entonces traemos protección. 1400 01:25:18,948 --> 01:25:21,078 MEJILLAS: ¡Qué diablos es eso! ¿Alguna espada judía? 1401 01:25:21,116 --> 01:25:25,366 MEYER: Tenemos una presa fresca que brindar. 1402 01:25:25,412 --> 01:25:29,172 Entonces deberías haber contratado una maldita niñera. 1403 01:25:29,208 --> 01:25:31,208 No volveré a trabajar hasta tarde por esta mierda. 1404 01:25:33,212 --> 01:25:36,342 ♪ ♪ 1405 01:25:40,386 --> 01:25:43,216 Ese es el maldito Lonny Flash. 1406 01:25:43,264 --> 01:25:45,724 JONÁS: Cierra tu gefilte que apesta a pescado. 1407 01:25:45,766 --> 01:25:46,926 boca gorda y jodida. 1408 01:25:49,311 --> 01:25:52,521 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 1409 01:25:52,565 --> 01:25:57,485 Sin Ruth, alguien había para cuidarte. 1410 01:26:01,073 --> 01:26:02,913 A Rut. 1411 01:26:02,950 --> 01:26:05,160 TODOS: A Rut. 1412 01:26:11,208 --> 01:26:13,588 MEYER: Tenemos pruebas por delante, 1413 01:26:13,627 --> 01:26:16,167 una lista cada vez mayor de alimañas. 1414 01:26:16,213 --> 01:26:20,383 Entonces... pongámonos a cocinar. 1415 01:26:20,426 --> 01:26:22,796 Estos cabrones nazis. 1416 01:26:22,845 --> 01:26:26,135 (exhala) 1417 01:26:26,181 --> 01:26:28,181 ♪ ♪ 1418 01:26:33,314 --> 01:26:35,324 (insectos trino) 1419 01:26:39,278 --> 01:26:42,198 ¿Señor coronel? 1420 01:26:42,239 --> 01:26:45,279 Señora coronel. 1421 01:26:45,326 --> 01:26:47,996 Esperabas un hombre, ¿no? 1422 01:26:50,956 --> 01:26:55,836 Bueno, jeepers creepers, Soy una dama. 1423 01:26:55,878 --> 01:27:00,048 Hemos tenido muchos buenos soldados. a través de los años... 1424 01:27:01,300 --> 01:27:04,760 ...pero te hemos estado siguiendo desde Skokie, niña. 1425 01:27:04,803 --> 01:27:07,563 Y estás en el camino correcto para la verdadera Bedeutung. 1426 01:27:09,808 --> 01:27:12,228 El congresista aprobó el proyecto de ley. 1427 01:27:12,269 --> 01:27:13,479 La solución estará en camino 1428 01:27:13,520 --> 01:27:15,270 desde Sudamérica en breve. 1429 01:27:16,315 --> 01:27:18,315 Maravilloso, coronel. 1430 01:27:20,027 --> 01:27:22,697 Creo que estás listo Por mucho más, hijo. 1431 01:27:22,738 --> 01:27:25,778 Tengo otra tarea para ti. 1432 01:27:25,824 --> 01:27:29,874 dos de nuestra gente han sido asesinados... 1433 01:27:29,912 --> 01:27:32,162 bajo circunstancias misteriosas 1434 01:27:32,206 --> 01:27:34,786 sólo en el último mes. 1435 01:27:34,833 --> 01:27:39,633 Quien esté detrás de esto necesita para ser encontrado y tratado. 1436 01:27:41,298 --> 01:27:43,178 Necesito que te desenredes 1437 01:27:43,217 --> 01:27:45,217 ese pequeño misterio. 1438 01:27:47,304 --> 01:27:50,354 Por supuesto, señora. 1439 01:27:50,391 --> 01:27:53,311 estamos en la víspera de la Guerra Final. 1440 01:27:56,230 --> 01:27:58,900 (risas) 1441 01:27:58,941 --> 01:28:02,491 Y toda América, todo el mundo, 1442 01:28:02,528 --> 01:28:05,158 serán puestos de rodillas. 1443 01:28:07,199 --> 01:28:09,329 Comienza ahora. 1444 01:28:09,368 --> 01:28:11,948 ¿Qué empieza ahora? 1445 01:28:14,373 --> 01:28:17,293 El Cuarto Reich. 1446 01:28:19,003 --> 01:28:21,053 (risas) 1447 01:28:28,220 --> 01:28:31,310 (risas) Hola Hitler. 1448 01:28:33,017 --> 01:28:37,187 -Sieg heil. -Sieg heil. 1449 01:28:44,862 --> 01:28:46,072 Hola Hitler. 1450 01:28:46,113 --> 01:28:48,123 Sieg heil. 1451 01:28:54,121 --> 01:28:56,371 Sieg heil. 1452 01:29:00,502 --> 01:29:03,342 (mujer inquietantemente vocalizando) 1453 01:29:03,380 --> 01:29:05,380 ♪ ♪ 1454 01:29:35,120 --> 01:29:37,370 ♪ ♪