1
00:01:23,700 --> 00:01:27,100
பயமுறுத்தும் அரக்கர்கள்... அயல்நாட்டு உயிரினங்கள்...

2
00:01:28,600 --> 00:01:31,900
பெரும் செல்வங்கள்... மறைந்திருக்கும் பொக்கிஷங்கள்...

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
தீய இடங்கள்... ஆராயப்படாத நிலங்கள்...

4
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
"தெரியாது" என்ற வார்த்தை மந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

5
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
மற்றும் சில நம்பமுடியாத மனிதர்கள்
அந்த மந்திரத்திற்கு இழுக்கப்பட்டது.

6
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
அவர்கள் அறியப்பட்டவர்கள்...

7
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
வேட்டைக்காரர்களாக!

8
00:01:53,900 --> 00:01:58,900
புறப்பாடு x மற்றும் x நண்பர்கள்

9
00:01:59,500 --> 00:02:03,400
திமிங்கல தீவு

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,800
கோன் இன்னும் ஏரியின் இறைவனைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறாரா?

11
00:02:23,800 --> 00:02:24,700
ஆமா?

12
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
ஆம்...

13
00:02:27,400 --> 00:02:31,100
அவர் ஒரு வாரம் இடைவிடாமல் அதில் இருக்கிறார்.

14
00:02:31,100 --> 00:02:35,600
அவர் ஹண்டர் தேர்வில் பங்கேற்கலாம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
அவர் ஏரியின் இறைவனைப் பிடித்தால்?

15
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
என்ன ஒரு முட்டாள்!

16
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
ஐந்து பெரியவர்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை
அந்த அசுரனில் ரீல்.

17
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
ஒரு குழந்தை எப்படி அந்த மிருகத்தை பிடிக்க வேண்டும்?

18
00:02:42,500 --> 00:02:46,100
மிட்டோ-சான் அவரை விரும்பவில்லை
ஹண்டர் தேர்வை எடுப்பது.

19
00:02:46,100 --> 00:02:50,700
ஆனால் கோனின் முதியவருக்கு அதே வயதுதான்
அவர் அதைப் பிடித்தபோது.

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
அவனால் அது முடியாது.

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
கிடைத்தது அவனை!

22
00:03:16,100 --> 00:03:17,000
ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்!

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,100
நான் அவரை நன்றாகப் பெற்றேன்!

24
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
இது மிகப்பெரியது!

25
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
இது ஏரியின் இறைவன்?

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
இருபது வருடங்கள் ஆகிவிட்டது!

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
எனக்கு தெரியும்! அந்த நேரத்தில் கோனின் தந்தை, இல்லையா?

28
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
அவன் தந்தையின் மகன்.

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
கோன் உண்மையில் இறைவனைப் பிடித்தான்!

30
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
பார், மிட்டோ-சான்!

31
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
மிட்டோ-சான்!

32
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
நான் உறுதியளித்தபடி இறைவனைப் பிடித்தேன்.

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
அதனால் நான் ஹண்டர் தேர்வு எழுத முடியும், இல்லையா?

34
00:04:23,700 --> 00:04:24,600
சரியா?

35
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

36
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
நான் ஒரு வேட்டைக்காரனாக மாறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!

37
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
அது இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

38
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
இறைவனை யாராலும் பிடிக்க முடியவில்லை

39
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
கிங் அதை இழுத்த பிறகு, பன்னிரண்டாவது வயதில்.

40
00:04:54,900 --> 00:04:59,900
இப்போது அவரது மகன் சாதித்துவிட்டார்
அதே சாதனை, அதே வயதில்.

41
00:05:02,100 --> 00:05:06,900
தந்தையின் கண்களுக்கு இணையான பிரகாசம் உள்ளது.

42
00:05:08,700 --> 00:05:12,700
இனியும் அவரைத் தடுக்க முடியாது.

43
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, கோன்?

44
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
ஊஹூம்.

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
உன் தந்தை உன்னைக் கைவிட்டார்
நீ இன்னும் இளமையாக இருந்தபோது

46
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
ஒரு வேட்டைக்காரன் ஆக.

47
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
எனக்கு தெரியும்.

48
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
அவர் உன்னை வளர்ப்பதை விட வேட்டைக்காரனாக மாறுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்!

49
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

50
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
ஆமா?

51
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
ஒரு வேட்டைக்காரனாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது, அவர் தயாராக இருந்தார்

52
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
சொந்த குழந்தையை கைவிட!

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
இது ஆபத்தான வேலை!

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்போது இழக்க நேரிடும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

55
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
புரியவில்லையா?

56
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
நான் இல்லை.

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
ஆனால் நான் மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்!

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
நான் ஒரு வேட்டைக்காரனாக மாற விரும்புகிறேன், அதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிய விரும்புகிறேன்

59
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
அது என் அப்பாவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது!

60
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
நீங்கள் உண்மையில் கிங்கின் மகன்.

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

62
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன், நான் வேட்டைக்காரனாக மாறுவேன்!

63
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பி வருவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,400
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
ஓ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

66
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
பிங்கி சத்தியம் செய்தார்...

67
00:06:39,600 --> 00:06:44,400
எவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறுகிறாரோ அவருக்கு உண்டு
ஆயிரம் ஊசிகளை விழுங்க.

68
00:06:45,200 --> 00:06:55,800
ஒரு முத்தத்தால் சீல்!

69
00:07:02,100 --> 00:07:02,900
கோன்...

70
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
நன்றி, மிட்டோ-சான்.

71
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

72
00:07:32,700 --> 00:07:34,600
தட்டி விடுங்கள்!

73
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
நான் ஆகப் போகிறேன்
உலகின் சிறந்த வேட்டைக்காரன்!

74
00:07:46,500 --> 00:07:52,800
ஒருமுறை நான் சிறந்த வேட்டைக்காரன்
உலகில், நான் திரும்பி வருவேன்!

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
உலகின் சிறந்த வேட்டைக்காரன்?

76
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
குழந்தை எங்களை மதிக்கவில்லை.

77
00:08:03,500 --> 00:08:09,600
ஒவ்வொரு ஆண்டும், மில்லியன் கணக்கான திறமையானவர்கள் உள்ளனர்
ஹண்டர் தேர்வுக்கான விண்ணப்பதாரர்கள்.

78
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
ஆனால் ஒரு சிலரே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.

79
00:08:12,500 --> 00:08:16,100
உங்களால் பேக்-அப் செய்ய முடியாத விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள், பையன்.

80
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கட்சுவோ?

81
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் ஒரு நல்ல மாலுமியை உருவாக்க மாட்டீர்கள்.

82
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
நீ ஏன் குனிந்திருக்கிறாய்?

83
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
ஏய், தோற்றவர்கள்!

84
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
தளர்ச்சி அடையாதே!

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
ஐயா, ஐயா!

86
00:08:49,100 --> 00:08:49,800
ஏய்.

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

88
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
அந்தப் பெட்டியை நகர்த்தவும்!

89
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
ஏய், கேப்டன்!

90
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
பொறுங்கள்.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
நன்றி!

92
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
ஒரு புயல் வருகிறது.

93
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும், பையன்?

94
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
அதைத்தான் சீகல்கள் சொல்கின்றன.

95
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
என்ன?

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
மேலும்...

97
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
வரப்போகும் பெரும் புயல்!

98
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
உண்மைதான்.

99
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
வாசனையை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்!

100
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
அந்த பையன்...

101
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
அந்த கண்கள்...

102
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
அவர் இருக்க முடியுமா...

103
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
கேப்டன்!

104
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
மாஸ்ட் அதிக நேரம் நீடிக்காது!

105
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
நாம் படகுகளை குறைக்க வேண்டும்!

106
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
முட்டாள் ஆகாதே!

107
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
வேடிக்கை தொடங்க உள்ளது.

108
00:10:26,500 --> 00:10:27,600
இதோ!

109
00:10:29,900 --> 00:10:32,400
துறைமுகத்திற்கு முழுமை!

110
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
பறப்போம்!

111
00:10:44,800 --> 00:10:50,700
வேட்டைக்காரன் சொற்களஞ்சியம்

112
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
கோன்

113
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
அந்த அலைகள் அதிகம் இல்லை.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
ஏய், தலைமையை எடு.

115
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
ஏய்!

116
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
அடடா, இது ஒரு மோசமான குழுவினர்.

117
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
அவர்களில் ஒருவராலும் நிற்க முடியாது.

118
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
பரிதாபகரமான.

119
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
மற்றும் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
ஹண்டர் தேர்வை எடுக்கிறது.

120
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
என்ன சிரிப்பு!

121
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
இங்கே சில மூலிகைகள் உள்ளன.

122
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
நீங்கள் அவற்றை மென்று சாப்பிட்டால், நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக உணருவீர்கள்.

123
00:11:34,300 --> 00:11:35,600
தண்ணீர்...

124
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
அது வருகிறது, காத்திருங்கள்.

125
00:11:38,400 --> 00:11:40,300
அந்த பையன்...

126
00:11:53,100 --> 00:11:55,300
இது ஒரு புளிப்பு ஆப்பிள்.

127
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
நான் பார்க்கிறேன்.

128
00:11:57,500 --> 00:12:01,100
போர்டில் சில கடினமான கொட்டைகள் உள்ளன.

129
00:12:01,100 --> 00:12:02,000
என்னை மன்னியுங்கள்!

130
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
இதோ உங்கள் தண்ணீர்!

131
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
நன்றி.

132
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
இப்போது முழுவதுமாக குடிக்கவும்.

133
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
நன்றி. நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், Katsuo-san.

134
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
முதலில், உங்கள் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
நான் கோன்!

136
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
நான் குராபிகா.

137
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
லியோரியோ தான்.

138
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
நீங்கள் ஏன் வேட்டைக்காரர்களாக மாற விரும்புகிறீர்கள்?

139
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
ஏய்! நீங்கள் ஒரு தேர்வாளர் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்த முடியாது!

140
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்க!

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
என் அப்பா ஒரு வேட்டைக்காரர்.

142
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதால் திமிங்கலத் தீவை விட்டு வெளியேறினேன்

143
00:12:56,300 --> 00:12:59,400
என் அப்பா ஏன் ஒரு வேட்டையாட விரும்பினார்.

144
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
திமிங்கல தீவு...

145
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
எனவே இது கிங்கின் மகன்.

146
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது.

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
ஏய், குழந்தை!

148
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
ஆமா?

149
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
அவருடைய கேள்விக்கு நீங்கள் பதில் சொல்லக்கூடாது!

150
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று ஏன் அவரிடம் சொல்ல முடியாது?

151
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
அணி வீரர் அல்லவா?

152
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன் என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

153
00:13:21,500 --> 00:13:23,700
நான் லியோரியோவுடன் உடன்படுகிறேன்.

154
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
என்ன?

155
00:13:24,700 --> 00:13:27,100
ஏய்! நீங்கள் என்னை விட இளையவர் இல்லையா?

156
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
தொல்லைதரும் கேள்விகளைத் தவிர்ப்பது மிகவும் எளிது

158
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
ஒரு நம்பத்தகுந்த பொய்யை வழங்குவதன் மூலம்.

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,100
ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

160
00:13:36,100 --> 00:13:39,800
இருப்பினும், வஞ்சகத்தை நம்புவது மிகவும் வெட்கக்கேடானது.

161
00:13:39,800 --> 00:13:42,900
நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,

162
00:13:42,900 --> 00:13:48,300
எனது ஆழமான ரகசியங்களை நான் வெளிப்படுத்துவேன்.

163
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
அதனால்தான் என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

164
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
ஏய், நீ... என்னைப் புறக்கணிக்காதே!

165
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்.

166
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
ஏய், கட்சுவோ.

167
00:13:59,600 --> 00:14:00,700
ஏய், கேப்டன்.

168
00:14:01,200 --> 00:14:05,700
தேர்வு வாரியத்திடம் சொல்லுங்கள்
எங்களிடம் இன்னும் இரண்டு கைவிடப்பட்டவர்கள் உள்ளனர்.

169
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

171
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
ஹண்டர் தேர்வு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

172
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
என்ன?

173
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
பல வேட்டைக்காரர்கள் உள்ளனர்

174
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பது போல.

175
00:14:25,800 --> 00:14:31,600
தேர்வாளர்களுக்கு நேரம் இல்லை அல்லது
அவை அனைத்தையும் மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான ஆதாரங்கள்.

176
00:14:32,000 --> 00:14:37,600
அதனால் கொழுப்பைக் குறைக்க எங்களைப் போன்றவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,500
நான் ஏற்கனவே வாரியத்திற்கு அறிவித்துள்ளேன்

178
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
இந்த கப்பலில் இருந்த அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.

179
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
ஒரு சிறிய புயலை அவர்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்றால்,

180
00:14:47,500 --> 00:14:51,300
அவர்கள் எந்த வாய்ப்பும் நிற்க மாட்டார்கள்
ஹண்டர் தேர்வின் பிந்தைய நிலைகள்.

181
00:14:51,600 --> 00:14:58,300
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் மட்டும் தொடருங்கள்
நான் உன்னிடம் தேர்ச்சி பெற்றால் முதன்மைத் தேர்வு.

182
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
எனவே எனது கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

183
00:15:04,700 --> 00:15:06,100
அதனால் அவர் கூறுகிறார்...

184
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
சீக்கிரமே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

185
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
நான் குர்தா குலத்தில் கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவன்.

186
00:15:18,400 --> 00:15:23,200
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன், என் குலம் அழிந்தது
குற்றவாளிகள் குழுவால்.

187
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
நான் ஒரு வேட்டைக்காரனாக மாற விரும்புகிறேன்
அந்த இசைக்குழுவை வேட்டையாடு,

188
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
பாண்டம் குழு.

189
00:15:28,900 --> 00:15:31,800
எனவே நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டையாட விரும்புகிறீர்களா?

190
00:15:32,500 --> 00:15:35,300
பாண்டம் ட்ரூப் ஒரு கிளாஸ்-ஏ பரிசு.

191
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
மிகவும் கசப்பான வேட்டைக்காரர்கள் கூட இல்லை
அவர்களை தொட முடியும்.

192
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிவீர்கள்.

193
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
எனக்கு மரண பயம் இல்லை.

194
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
என் கோபம் என்றுதான் நான் அஞ்சுகிறேன்

195
00:15:50,300 --> 00:15:53,100
காலப்போக்கில் மங்கிவிடும்.

196
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
எனவே, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

197
00:15:57,700 --> 00:16:01,700
அதற்கு நீங்கள் வேட்டைக்காரனாக மாற வேண்டுமா?

198
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
அது முட்டாள்தனமான கேள்வியாக இருக்கலாம்
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், லியோரியோ.

199
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
அது உங்களுக்கு லியோரியோ-சான்!

200
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
வேட்டைக்காரர்கள் மட்டுமே அணுகக்கூடிய இடங்கள்...

201
00:16:10,400 --> 00:16:11,900
தகவல் இல்லையெனில் பெற முடியாது...

202
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
செயல்கள் இல்லையெனில் சாத்தியமில்லை...

203
00:16:14,100 --> 00:16:18,100
விட காரணங்கள் உள்ளன
உங்கள் மூளை சமாளிக்க முடியும்.

204
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
ஏய்!

205
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
நீங்கள் ஏன் ஒரு வேட்டைக்காரனாக மாற விரும்புகிறீர்கள், லியோரியோ-சான்?

206
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
என்னையா?

207
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
நான் அதை சுருக்கமாக செய்கிறேன்.

208
00:16:29,200 --> 00:16:30,300
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

209
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
பணத்தால் அனைத்தையும் பெற முடியும்!

210
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
ஒரு பெரிய வீடு!

211
00:16:36,600 --> 00:16:37,700
ஒரு நல்ல கார்!

212
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
நல்ல சாராயம்!

213
00:16:41,700 --> 00:16:45,300
காசு கொடுத்து வகுப்பு வாங்க முடியாது லியோரியோ.

214
00:16:50,300 --> 00:16:51,900
அது இப்போது மூன்று முறை.

215
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
வெளியே படி.

216
00:16:54,900 --> 00:16:58,200
இழிந்த குர்தா இரத்தத்தை நான் இங்கேயும் இப்போதும் முடித்துக் கொள்கிறேன்.

217
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
அதை திரும்ப எடு, லியோரியோ!

218
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
அதை திரும்ப எடு!

219
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
அது உங்களுக்கு லியோரியோ-சான்.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
ஏய், சிறுவர்களே!

221
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

222
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
அவர்களை விடுங்கள்.

223
00:17:19,800 --> 00:17:20,400
ஆமா?

224
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
மிட்டோ-சான் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்.

225
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
நீங்கள் யாரையாவது தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால்,

226
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்

227
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
அவர்கள் ஏன் கோபப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிய.

228
00:17:34,900 --> 00:17:38,900
அது அவர்களுக்கு முக்கியம்
அவர்கள் ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

229
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
எனவே அவர்களே தீர்த்துக் கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும்.

230
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
கேப்டன்!

231
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
பார்...

232
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
அந்த நீரோட்டத்தில் நாம் சிக்கினால்,
கப்பல் மூழ்கும்.

233
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
பாய்மரங்களை இப்போது இறக்கவும்.

234
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
ஏய்!

235
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
நான் உதவுகிறேன்!

236
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
அட, என்னுடன் வா.

237
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்.

238
00:18:06,900 --> 00:18:07,600
ஏய்!

239
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
ஸ்டார்போர்டுக்கு முழுமை!

240
00:18:12,300 --> 00:18:13,100
சீக்கிரம்!

241
00:18:13,700 --> 00:18:17,100
நீரோடை நம்மைப் பிடிக்கப் போகிறது!

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
நீங்கள் சொன்னதை திரும்பப் பெறுங்கள்!

243
00:18:39,900 --> 00:18:42,600
உங்கள் வார்த்தைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்,
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், லியோரியோ.

244
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
நான் எத்தனை முறை திரும்ப திரும்ப வேண்டும்?

245
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்ட வேண்டும்.

246
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

247
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
அப்புறம் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

248
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
கட்சுவோ-சான்!

249
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
அடடா!

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
அவற்றை வெளியே இழு! இப்போது...

251
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
முட்டாள்!

252
00:19:50,200 --> 00:19:52,900
நாங்கள் உங்கள் கால்களைப் பிடிக்காமல் இருந்திருந்தால்,

253
00:19:52,900 --> 00:19:55,800
நீங்கள் இப்போது சுறா தூண்டில் இருப்பீர்கள்.

254
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
நேர்மையாக...

255
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்க முடியும்?

256
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

257
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
ஆமா?

258
00:20:02,900 --> 00:20:05,800
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பிடித்தீர்கள்!

259
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

260
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
கோன்!

261
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
கட்சுவோ-சான்!

262
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
நன்றி, கோன்!

263
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

264
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
என்னால் தனியாகச் செய்திருக்க முடியாது.

265
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
இவை இரண்டும் உங்களைக் காப்பாற்ற உதவியது.

266
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
ஆமா?

267
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
மிக்க நன்றி!

268
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
இல்லை, நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
சரி...

270
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

271
00:20:37,100 --> 00:20:41,300
ஆமாம்! எனவே நான் எனது நிலையத்திற்குத் திரும்புகிறேன்!

272
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
என்ன?

273
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
எனது முரட்டுத்தனமான நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

274
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
மன்னிக்கவும், லியோரியோ-சான்.

275
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
திடீர் மாற்றம் என்ன?

276
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
நாங்கள் அந்நியர்களாக ஒலிக்கிறோம்.

277
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
என்னை லியோரியோ என்று அழைக்கவும்... லியோரியோ வேலை செய்கிறது.

278
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
நானும் வருந்துகிறேன்.

279
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
நான் சொன்ன அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

280
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
நான் தவறு செய்தேன்.

281
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
இல்லை, பரவாயில்லை.

282
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் நண்பர்களே!

283
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
சரி!

284
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
கொண்டு வருவதற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்

285
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
நீங்கள் மூவரும் தேர்வுத் தளத்திற்கு அருகில் உள்ள துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

286
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
உண்மையில்?

287
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
உங்கள் சோதனை பற்றி என்ன?

288
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
நான் சொன்ன மாதிரி...

289
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
இது என் முடிவு.

290
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
நீங்கள் மூவரும் தேர்ச்சி பெறுங்கள்!

291
00:21:44,800 --> 00:21:47,500
ஆமாம்!

292
00:21:50,400 --> 00:21:53,500
கோனின் பயணம் தொடங்கியது.

293
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்
மற்றும் ஒரு வேட்டைக்காரன் ஆக.

294
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
அடுத்த முறை: சோதனை x Of x சோதனைகள்.

295
00:23:31,500 --> 00:23:32,600
எதிர்நோக்குங்கள்!