1 00:01:28,319 --> 00:01:31,640 Probudite se, djeco. mi smo ovdje 2 00:02:22,800 --> 00:02:24,199 Ovdje opet smrdi. 3 00:02:25,759 --> 00:02:27,919 Možete li pustiti malo zraka u dnevnu sobu? 4 00:02:54,719 --> 00:02:58,159 - Jeste li vidjeli moj telefon? - Ti ga držiš. 5 00:02:58,240 --> 00:02:59,879 Mislio sam na svoju osobnu. 6 00:03:07,120 --> 00:03:09,199 Zar ne želiš staviti štakora u njegov kavez? 7 00:03:12,719 --> 00:03:14,120 hej 8 00:03:15,879 --> 00:03:17,319 Za minutu. 9 00:03:26,719 --> 00:03:28,840 - Mogu li samo provjeriti vijesti? - Tata! 10 00:03:28,919 --> 00:03:30,759 Dobit ćete ga natrag za minutu. 11 00:03:32,199 --> 00:03:33,479 Stani tu. 12 00:03:33,560 --> 00:03:37,879 U posljednje četiri godine, na europskom razini napravili smo izvrstan posao. 13 00:03:37,960 --> 00:03:41,599 I unatoč svim krizama, Europa ima uvijek bili ujedinjeni i podržavali. 14 00:03:41,680 --> 00:03:43,360 Nikoga ne ostavljamo iza sebe. 15 00:03:43,439 --> 00:03:46,560 Tisak želi smanjiti rad zadnje četiri godine... 16 00:03:59,919 --> 00:04:01,599 Tata je dosadan. 17 00:04:07,319 --> 00:04:09,439 Dolazim za minutu. 18 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Bila je dobra ideja doći ovamo. 19 00:04:41,000 --> 00:04:42,279 Da, naravno. 20 00:04:46,639 --> 00:04:49,199 Moram u supermarket. Nestalo nam je tjestenine. 21 00:04:51,199 --> 00:04:53,120 Ja to mogu. 22 00:04:53,199 --> 00:04:55,519 Moram protegnuti noge nakon duge vožnje. 23 00:04:56,319 --> 00:04:59,639 Bolje požuri. U ovo doba godine zatvaraju u šest. 24 00:05:10,319 --> 00:05:12,240 Gdje je moj telefon? 25 00:05:12,319 --> 00:05:14,920 Kako dobar početak na naš vikend. 26 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Moj osobni. 27 00:05:46,000 --> 00:05:48,519 - Jeste li se vratili na odmor? - Samo za vikend. 28 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Loša sreća. Kiša će padati cijeli tjedan. 29 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 Nije bolje ni tamo gdje živimo. 30 00:05:56,120 --> 00:05:58,439 Ali na sreću, ovdje se uvijek mijenja. 31 00:05:58,519 --> 00:06:02,079 - Pozdravi ženu i djecu. - Hoću. 32 00:06:02,160 --> 00:06:03,519 Bok. 33 00:06:05,879 --> 00:06:07,160 Da. 34 00:06:08,920 --> 00:06:11,160 U redu. Ali mi to možemo. 35 00:06:17,199 --> 00:06:18,560 Potpuno. 36 00:06:20,279 --> 00:06:22,959 Ne, u redu je. Mora da sam ga ostavio kod kuće. 37 00:06:23,800 --> 00:06:25,639 Da, tamo negdje. 38 00:06:27,000 --> 00:06:29,319 Prvo se moram pozabaviti stvarima ovdje. 39 00:06:30,920 --> 00:06:34,120 Pa nije to baš dobro prihvatila. 40 00:06:35,199 --> 00:06:36,680 Sačekaj samo sekundu. 41 00:06:39,480 --> 00:06:40,879 čekaj. 42 00:06:42,079 --> 00:06:44,000 - Mama? - Emma! 43 00:06:54,240 --> 00:06:58,040 ja znam Idemo kroz ugovori ponovno zajedno. 44 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 Možete li otvoriti vrata? 45 00:07:20,040 --> 00:07:22,600 - Što nije u redu? - Bilo je ljudi u kući. 46 00:07:23,639 --> 00:07:25,399 - Krvariš. - Nije to ništa. 47 00:07:25,480 --> 00:07:28,240 - Kako se to dogodilo? - Naletio sam na dovratak. 48 00:07:28,319 --> 00:07:29,800 Kako si to uspio? 49 00:07:29,879 --> 00:07:32,680 Netko je zalupio vratima i to me natjeralo da poskočim. 50 00:07:33,560 --> 00:07:37,079 - Neki dečki. Pobjegli su. - Kako su ušli? 51 00:07:38,279 --> 00:07:39,920 Prokleti pakao. 52 00:07:50,519 --> 00:07:51,759 Max... 53 00:07:53,639 --> 00:07:56,759 - Što nije u redu? - Uzeli su Zorroa. 54 00:07:56,839 --> 00:07:58,720 Što? Gluposti. 55 00:07:59,839 --> 00:08:02,079 Zašto bi to učinili? Ne, ne. 56 00:08:02,160 --> 00:08:03,800 Naći ćemo ga. 57 00:08:13,279 --> 00:08:20,079 LJUDSKI ČIMBENICI 58 00:08:24,480 --> 00:08:26,560 Možete li mi reći što je ukradeno? 59 00:08:28,079 --> 00:08:31,680 Nema tu puno toga. Mislim da ništa ne nedostaje. 60 00:08:32,559 --> 00:08:34,080 Osim Zorroa. 61 00:08:34,159 --> 00:08:35,519 Zorro? 62 00:08:36,320 --> 00:08:39,360 Štakor kućni ljubimac našeg sina. Zgrabio je priliku za bijeg. 63 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 Da, u redu... 64 00:08:42,360 --> 00:08:45,360 Jeste li primijetili nešto posebno? 65 00:08:46,279 --> 00:08:47,840 Kao što je? 66 00:08:48,679 --> 00:08:51,759 Njihova visina, veličina, karakterističan glas? 67 00:08:53,120 --> 00:08:55,759 Sve se dogodilo tako brzo. 68 00:08:55,840 --> 00:08:57,519 Možda su nešto vikali. 69 00:08:58,480 --> 00:09:00,080 Na kojem jeziku? 70 00:09:04,039 --> 00:09:05,559 Teško je reći. 71 00:09:05,639 --> 00:09:08,360 Flamanski, francuski, strani? 72 00:09:13,720 --> 00:09:16,559 Stvarno ne bih mogao reći. 73 00:09:16,639 --> 00:09:18,360 U redu. 74 00:09:18,440 --> 00:09:20,840 Napisat ću "stranci". 75 00:09:20,919 --> 00:09:23,360 Ne! Upravo sam ti rekao da ne znam. 76 00:09:25,080 --> 00:09:26,200 Fino. 77 00:09:27,159 --> 00:09:29,320 Mama! Telefon ti zvoni. 78 00:09:30,879 --> 00:09:31,960 Samo trenutak. 79 00:09:33,120 --> 00:09:34,240 To je Flo! 80 00:09:41,120 --> 00:09:44,279 Moj svekar kupio ovu kuću davno. 81 00:09:44,360 --> 00:09:46,399 Ovdje smo uvijek bili sretni. 82 00:09:46,480 --> 00:09:48,000 Nema razloga zašto bi se to promijenilo. 83 00:09:50,440 --> 00:09:54,159 Posjedujemo reklamnu agenciju u Njemačkoj. 84 00:09:55,320 --> 00:09:56,399 U redu. 85 00:09:56,480 --> 00:09:59,120 Kružile su glasine da ćemo biti glavni - 86 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 izborne kampanje za važnu zabavu. 87 00:10:01,919 --> 00:10:04,679 Možda nas netko pokušava prestrašiti. 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,720 Ovdje vani? 89 00:10:06,799 --> 00:10:08,799 Bio bih iznenađen. 90 00:10:11,279 --> 00:10:14,559 - Bit ćemo u kontaktu. - Hvala. laku noc 91 00:10:14,639 --> 00:10:16,320 laku noc 92 00:10:49,039 --> 00:10:50,799 Idi do Emme. 93 00:11:00,320 --> 00:11:03,279 Zar ne želiš provjeriti da li su još u vrtu? 94 00:11:03,360 --> 00:11:05,200 Oni će već odavno nestati. 95 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 - Nema smisla. - Molim te. 96 00:11:34,399 --> 00:11:36,759 hej Ima li koga? 97 00:12:34,360 --> 00:12:36,240 sta to radis 98 00:12:45,000 --> 00:12:46,519 tko je tamo 99 00:13:01,480 --> 00:13:03,039 Ovdje nema ničega. 100 00:13:38,639 --> 00:13:41,279 Nemojmo ovo pretvoriti u naviku. 101 00:13:48,840 --> 00:13:51,279 Sutra se vraćamo kući. 102 00:13:51,360 --> 00:13:52,519 Ne! 103 00:13:53,799 --> 00:13:56,360 Možemo napraviti nešto lijepo u gradu. 104 00:13:56,440 --> 00:13:58,679 Ali htio sam posjetiti Amélie sutra. 105 00:13:58,759 --> 00:14:00,679 Možete je vidjeti sljedeći put. 106 00:14:02,120 --> 00:14:03,960 Obećao sam joj. 107 00:14:11,320 --> 00:14:13,320 Ovaj put jednostavno nismo imali sreće. 108 00:15:17,679 --> 00:15:19,360 Mogu li dobiti džem? 109 00:15:20,159 --> 00:15:22,200 - Hej. - Dobro jutro. 110 00:15:22,919 --> 00:15:24,240 Bok. 111 00:15:47,919 --> 00:15:50,399 - Dobili ste poruku. - Stvarno? Daj da vidim. 112 00:15:52,240 --> 00:15:54,200 - Vidimo se večeras. - Zbogom, mama. 113 00:16:01,480 --> 00:16:04,240 Emma, možeš li se skloniti Vaš tanjur, molim? 114 00:16:06,399 --> 00:16:09,240 Svi oni govore, "Da, Europo, to je super", ali... 115 00:16:10,679 --> 00:16:13,159 Možete li to isključiti? Hvala. 116 00:16:15,879 --> 00:16:17,879 Drago mi je da si uspio. 117 00:16:21,519 --> 00:16:23,159 Gdje ti je žena? 118 00:16:23,240 --> 00:16:24,360 Nije mogla doći. 119 00:16:24,440 --> 00:16:27,360 Šteta. Nadao sam se da ću je konačno upoznati. 120 00:16:28,120 --> 00:16:31,039 - Oh, dobro. uđi. - Hvala. 121 00:16:38,559 --> 00:16:41,919 ...u tom slučaju, mogao bih zamisliti opet glasa za njih. 122 00:16:42,919 --> 00:16:45,120 Prije ste govorili o neizvjesnosti. 123 00:16:45,200 --> 00:16:47,200 Ja bih to nazvao brutalizacijom. 124 00:16:47,279 --> 00:16:51,240 Ljudi dolaze iz različitih kultura a kad ti... Kako da to kažem? 125 00:16:51,320 --> 00:16:54,080 Kada ih pomiješate, sukobi postaju neizbježni. 126 00:16:54,159 --> 00:16:55,240 Leo? 127 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 Isti problemi ponavljati iznova i iznova, - 128 00:16:59,679 --> 00:17:02,840 - drugi su potpuno zaboravljeni, ali djelomično je... 129 00:17:02,919 --> 00:17:04,440 Ako želimo dobiti izbore... 130 00:17:05,400 --> 00:17:07,519 ...morat ćemo usvojiti novi način razmišljanja. 131 00:17:10,680 --> 00:17:12,240 Strategija postoji. 132 00:17:13,079 --> 00:17:15,319 Pitanje je kako ćemo to pakirati. 133 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Koja je to strategija? 134 00:17:22,039 --> 00:17:23,720 Moramo biti provokativni. 135 00:17:24,559 --> 00:17:26,319 Samo moramo biti glasniji. 136 00:17:28,559 --> 00:17:31,440 ovih dana, izbori se ne dobivaju empatijom. 137 00:17:31,519 --> 00:17:33,200 Ali ne moram ti to reći. 138 00:17:39,720 --> 00:17:42,640 Jednostavno ne želim biti strah više na našim ulicama. 139 00:17:42,720 --> 00:17:43,720 Na to sam mislio... 140 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 141 00:17:55,799 --> 00:17:57,960 - Dobro jutro, Niklas. - Dobro jutro. 142 00:18:09,480 --> 00:18:11,279 - Bok, jutro. - Hanna. 143 00:18:11,359 --> 00:18:14,920 - Želiš li vidjeti prve dizajne? - Naravno. Odmah dolazim. 144 00:18:20,920 --> 00:18:24,759 - Mislim da je to previše pitomo. Pravo? - da 145 00:18:24,839 --> 00:18:27,160 To može ići. 146 00:18:32,480 --> 00:18:34,000 Jan, - 147 00:18:34,079 --> 00:18:35,680 - možeš li doći ovamo na trenutak? 148 00:18:48,480 --> 00:18:51,880 „Za nadolazeće Kampanja za europske izbore - 149 00:18:51,960 --> 00:18:55,200 - stranka sklona krizi je angažirao novu agenciju." 150 00:18:55,279 --> 00:18:57,640 „Kampanja vodit će Nous Sommes..." 151 00:18:59,839 --> 00:19:03,319 "Jan Peeters i njegova žena, koji jesu već su se proslavili - 152 00:19:03,400 --> 00:19:05,839 - u industriji svojim inovativnim radom... 153 00:19:05,920 --> 00:19:09,559 Međutim, politička komunikacija je potpuno novi teritorij za njih." 154 00:19:13,720 --> 00:19:16,000 Kako su saznali za ovo? 155 00:19:20,039 --> 00:19:22,480 - Jeste li razgovarali s Ninom o tome? - Ne još. 156 00:20:07,160 --> 00:20:08,839 kasno je. 157 00:20:10,319 --> 00:20:11,839 Večera za klijente. 158 00:20:13,319 --> 00:20:14,839 Do sada? 159 00:20:31,279 --> 00:20:34,519 idem u kazalište sutra navečer s mojim bratom. 160 00:20:37,200 --> 00:20:40,000 Možeš li pokupiti Maxa s vježbanja zbora? 161 00:20:41,680 --> 00:20:42,720 u redu 162 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 hej 163 00:21:02,200 --> 00:21:03,480 hajde 164 00:21:05,079 --> 00:21:07,960 - Bok, tata. - Hej. Ja ću uzeti to. 165 00:21:11,119 --> 00:21:12,839 Dakle, spremni za koncert? 166 00:21:12,920 --> 00:21:14,480 ne znam 167 00:21:23,559 --> 00:21:25,200 Zar mama ne jede s nama? 168 00:21:26,920 --> 00:21:29,279 Ne ovdje i ne tijekom večere. 169 00:21:29,359 --> 00:21:31,920 - Zorro se boji biti sam. - Gluposti. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,640 Vrati ga u njegov kavez. 171 00:21:41,720 --> 00:21:43,680 Ovo moraš potpisati. 172 00:21:49,160 --> 00:21:51,119 - Dobar tek. - Dobar tek. 173 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Samo potpiši. 174 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 Što je sa svim tim izostancima? 175 00:22:16,039 --> 00:22:19,680 Možda je to dobra ideja razgovarati sa svojim ravnateljem o ovome. 176 00:22:19,759 --> 00:22:21,359 Samo potpiši. 177 00:22:23,960 --> 00:22:27,039 Ne razumijem zašto nismo čuo za ovo prije. 178 00:22:27,119 --> 00:22:29,440 - Tata! Sve je super. - Cool? 179 00:22:29,519 --> 00:22:32,359 Kako lijepo za tebe. Još uvijek ste naša odgovornost. Max! 180 00:22:33,240 --> 00:22:35,599 dolaziš li Ne vjerujem. 181 00:22:36,960 --> 00:22:38,839 Što radiš cijeli dan? 182 00:22:49,359 --> 00:22:51,599 Dobro, potpisat ću pismo. 183 00:22:51,680 --> 00:22:54,160 Ali obećaj mi da ćeš to pokazati i svojoj mami. 184 00:22:56,240 --> 00:22:57,839 U redu? 185 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 Pa, kakav je tvoj brat? 186 00:24:02,119 --> 00:24:04,440 "Jan Peeters i njegova žena." 187 00:24:17,680 --> 00:24:21,119 Voditelj kampanje prišao mi. Karsten Beck. 188 00:24:22,119 --> 00:24:24,039 Sreli smo se par puta. 189 00:24:24,119 --> 00:24:26,279 Zašto mi nisi rekao? 190 00:24:26,359 --> 00:24:28,319 Namjeravao sam. 191 00:24:28,400 --> 00:24:29,440 Da. 192 00:24:30,480 --> 00:24:31,759 Naravno. 193 00:24:32,839 --> 00:24:34,599 Oni stvarno žele postati veliki. 194 00:24:35,599 --> 00:24:37,359 Bit će nam dane potpuno slobodne ruke. 195 00:24:38,359 --> 00:24:40,240 Jeste li već pregovarali? 196 00:24:41,000 --> 00:24:42,680 Puno je novca u pitanju. 197 00:24:44,000 --> 00:24:46,920 Što s proračunskim rezovima na projektu Clear Viewer... 198 00:24:48,240 --> 00:24:50,440 ...ovo bi nam stvarno dobro došlo. 199 00:24:51,559 --> 00:24:54,960 Naravno da sam mu rekao Prvo bih s tobom razgovarao. 200 00:24:55,039 --> 00:24:57,160 Uostalom, oni uglavnom žele vaše ideje. 201 00:24:59,079 --> 00:25:00,440 Moje ideje? 202 00:25:01,279 --> 00:25:02,599 Da. 203 00:25:03,920 --> 00:25:07,480 Dogovorili smo se ne bismo radili političke stranke. 204 00:25:08,559 --> 00:25:10,359 Ne budi tako dogmatičan. 205 00:25:12,160 --> 00:25:14,720 Oni ni izdaleka nisu najgori klijenti. 206 00:25:14,799 --> 00:25:16,599 To nije problem. 207 00:25:16,680 --> 00:25:18,240 zajebavaš me? 208 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 Ovo sada ne možemo odbiti. 209 00:25:35,359 --> 00:25:37,279 Što to znači? 210 00:25:38,400 --> 00:25:40,960 Sve što trebamo učiniti je potpisati. 211 00:25:46,720 --> 00:25:48,160 Ne mogu vjerovati. 212 00:25:59,759 --> 00:26:01,279 Mama? 213 00:26:01,359 --> 00:26:02,839 Jesi li se vratio? 214 00:26:06,319 --> 00:26:07,599 Mama! 215 00:26:16,119 --> 00:26:18,160 Ti si takva jebena kukavica. 216 00:26:24,119 --> 00:26:26,160 Ne mogu spavati. 217 00:26:38,279 --> 00:26:41,519 - Kako je bilo s vježbama pjevanja? - dosadno. 218 00:26:42,599 --> 00:26:44,480 Ne želim više ići tamo. 219 00:26:52,160 --> 00:26:53,640 Ići na spavanje. 220 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Sranje! 221 00:28:25,920 --> 00:28:28,359 - Što se događa? - Nemam pojma. 222 00:28:31,920 --> 00:28:33,000 jesi dobro 223 00:28:44,000 --> 00:28:46,240 - Idem van. - Ne, zovi policiju. 224 00:28:46,319 --> 00:28:48,920 Ne, točno tako pozornost koju žele. 225 00:28:49,000 --> 00:28:51,200 Ovako me neću zaklati! 226 00:28:52,000 --> 00:28:53,279 Jan... 227 00:29:05,839 --> 00:29:07,519 Jesu li i serveri u kvaru? 228 00:30:19,880 --> 00:30:22,200 Max, dobro zaveži pojas. 229 00:30:45,799 --> 00:30:48,400 Kao predstavnik njemačke policije objasnio je danas - 230 00:30:48,480 --> 00:30:51,319 - razlog dojave o terorizmu i evakuacija - 231 00:30:51,400 --> 00:30:54,720 - bila je jednostavna pravopisna pogreška. 232 00:30:54,799 --> 00:30:59,640 Uzbunjena je zaštitarska služba nakon prisutnosti dvije osobe - 233 00:30:59,720 --> 00:31:04,400 - čija imena nisu bila na popisu ovlaštenih osoba, otkriveno je. 234 00:31:04,480 --> 00:31:09,640 Muška imena koja zvuče arapski jednostavno je krivo napisano. 235 00:31:09,720 --> 00:31:13,960 Dvojica muškaraca bili su scenski radnici. 236 00:31:14,039 --> 00:31:17,119 Ova pogreška je pokrenuta čitav niz sigurnosnih mjera. 237 00:31:17,200 --> 00:31:23,440 Policija se odlučila na evakuaciju festivala, stvarajući val panike. 238 00:31:23,519 --> 00:31:25,480 Mnogo je ljudi ozlijeđeno. 239 00:31:25,559 --> 00:31:28,960 Među njima i mladi Belgijanci - 240 00:31:29,039 --> 00:31:32,440 - koji idu na njemački festival svake godine... 241 00:31:33,160 --> 00:31:35,480 Probudite se, djeco. mi smo ovdje 242 00:32:04,759 --> 00:32:06,480 Ovdje opet smrdi. 243 00:32:07,680 --> 00:32:09,839 Možete li pustiti malo zraka u dnevnu sobu? 244 00:32:30,160 --> 00:32:33,119 - Jeste li vidjeli moj telefon? - Ti ga držiš. 245 00:32:34,920 --> 00:32:36,359 Mislio sam na svoju osobnu. 246 00:33:13,960 --> 00:33:15,440 Možete li očistiti kavez za štakore? 247 00:33:16,160 --> 00:33:17,319 Da. 248 00:33:47,559 --> 00:33:49,359 Jebati! tko je tamo 249 00:33:51,279 --> 00:33:53,079 Gdje je ta jebena stvar? 250 00:33:54,039 --> 00:33:55,839 - Mama? - Emma! 251 00:33:55,920 --> 00:33:57,200 Što se događa? 252 00:33:57,279 --> 00:34:00,039 Netko je ovdje. Potrčali su niz stepenice. 253 00:34:00,119 --> 00:34:02,559 - Ovdje nema nikoga. - Postoji! 254 00:34:03,200 --> 00:34:04,680 Mama! 255 00:34:25,320 --> 00:34:27,119 Ne brini. Otišli su. 256 00:34:30,199 --> 00:34:32,079 Ne trebaš se bojati. 257 00:34:33,440 --> 00:34:35,599 Imaš krv po licu. 258 00:34:37,920 --> 00:34:40,159 Nije ništa. hajde 259 00:34:44,599 --> 00:34:46,079 Zorro! 260 00:35:07,519 --> 00:35:08,920 Sranje. 261 00:35:21,639 --> 00:35:22,920 Možete li otvoriti vrata? 262 00:36:12,920 --> 00:36:14,239 Tata? 263 00:36:17,840 --> 00:36:18,880 Što je to? 264 00:36:19,960 --> 00:36:21,440 Našao sam tvoj telefon. 265 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 Što? Gdje? 266 00:36:28,320 --> 00:36:29,840 To je sjajno. 267 00:36:31,239 --> 00:36:32,480 Hvala. 268 00:36:34,159 --> 00:36:36,519 Idemo li danas stvarno kući? 269 00:36:39,159 --> 00:36:40,079 Da. 270 00:36:41,440 --> 00:36:44,880 Što ako se Zorro vrati a mene nema? 271 00:36:47,079 --> 00:36:49,199 Može se sam brinuti za sebe. 272 00:36:51,239 --> 00:36:53,119 Mislim da moram ostati ovdje. 273 00:36:54,320 --> 00:36:56,119 Mislim da je Max u pravu. 274 00:36:57,199 --> 00:36:59,079 Oh, hajde. 275 00:36:59,159 --> 00:37:02,000 Rekao sam agenciji da ću se vratiti večeras. 276 00:37:03,199 --> 00:37:05,719 Možete promijeniti svoje planove. 277 00:37:05,800 --> 00:37:07,960 - Molim te, tata. - Iskreno! 278 00:37:15,559 --> 00:37:18,719 Ponovno ćemo razgovarati s njim nakon doručka, u redu? 279 00:37:48,840 --> 00:37:50,719 brzo, brzo! 280 00:37:53,039 --> 00:37:54,559 Hladno, hladno, hladno! 281 00:37:54,639 --> 00:37:55,599 Hladno, hladno. 282 00:37:58,000 --> 00:37:59,360 Izvoli. 283 00:38:00,679 --> 00:38:01,599 U dobivate. 284 00:38:26,119 --> 00:38:27,440 Izgled. 285 00:38:34,079 --> 00:38:35,440 Jesi li lud? 286 00:38:41,519 --> 00:38:42,880 Ovdje. 287 00:39:00,679 --> 00:39:01,880 Ne možeš me uhvatiti! 288 00:39:05,199 --> 00:39:06,559 hajde 289 00:39:14,719 --> 00:39:16,480 Mama, pomozi mi! 290 00:39:16,559 --> 00:39:17,960 Mama! 291 00:39:21,599 --> 00:39:22,800 Čekati! 292 00:39:43,519 --> 00:39:44,760 Flo! 293 00:39:50,599 --> 00:39:52,119 Smrzavaš se. 294 00:39:52,199 --> 00:39:54,519 - Išli smo na kupanje. - Nije bilo prehladno? 295 00:39:54,599 --> 00:39:57,239 - Uopće nije bilo hladno. - Bok, mali brate. 296 00:39:57,320 --> 00:39:59,320 - Jesi li dobro? - Da, a ti? 297 00:40:02,719 --> 00:40:04,039 - Bok, Jan. - kako si 298 00:40:04,119 --> 00:40:05,239 Dobro. 299 00:40:05,320 --> 00:40:07,239 Mogu li vam predstaviti Aleksandra? 300 00:40:07,320 --> 00:40:09,239 Željela sam da vidi kuću. 301 00:40:09,320 --> 00:40:12,239 - Kuća? - I ti, naravno. 302 00:40:13,360 --> 00:40:16,719 - Flo mi je mnogo pričala o tebi. - Drago mi je. 303 00:40:16,800 --> 00:40:18,480 - Tata, pomozi! - Max! 304 00:40:21,199 --> 00:40:22,800 - Aleksandar. - Bok. Emma. 305 00:40:22,880 --> 00:40:24,719 Zdravo. 306 00:40:24,800 --> 00:40:26,320 Hoćeš u grmlje? 307 00:40:28,639 --> 00:40:29,760 To dvoje. 308 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 Tata! 309 00:40:31,000 --> 00:40:32,039 Tata! 310 00:40:33,280 --> 00:40:34,519 Tata! 311 00:40:35,800 --> 00:40:37,199 Ušao je unutra. 312 00:40:38,679 --> 00:40:41,639 Mislim da čak i mogu imaj nešto za vas dvoje. 313 00:40:43,119 --> 00:40:44,880 Iznenađenje! 314 00:40:59,000 --> 00:41:03,199 Flo nije pretjerala. Kuća je stvarno nevjerojatna. 315 00:41:03,280 --> 00:41:06,639 Da. Svi smo jako vezani za to. 316 00:41:07,559 --> 00:41:09,639 Kad smo se preselili u Njemačku sa našom mamom, 317 00:41:09,719 --> 00:41:12,000 jedno ljeto nismo mogli ići. 318 00:41:12,079 --> 00:41:15,039 - Bilo je tragično. - A zašto ne? 319 00:41:15,119 --> 00:41:17,239 Naši se roditelji nisu mogli složiti. 320 00:41:17,320 --> 00:41:19,360 Ali tada smo dolazili ovamo svako ljeto. 321 00:41:21,000 --> 00:41:23,599 Nismo im ostavili izbora. 322 00:41:29,639 --> 00:41:30,840 Dođi ovamo. 323 00:41:32,440 --> 00:41:33,639 Ima više mjesta. 324 00:42:04,119 --> 00:42:05,639 Tata! 325 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Pogledaj gore! 326 00:42:39,880 --> 00:42:40,960 Zorro! 327 00:42:41,039 --> 00:42:42,400 Zorro... 328 00:43:14,679 --> 00:43:16,199 Zorro... 329 00:45:16,599 --> 00:45:18,320 Idem kod Amélie. 330 00:45:22,519 --> 00:45:23,480 U redu? 331 00:45:24,159 --> 00:45:26,119 Samo budi kod kuće na večeri. 332 00:45:26,199 --> 00:45:27,800 - Najkasnije sedam. - Da. 333 00:45:28,920 --> 00:45:30,039 Vidimo se kasnije. 334 00:45:30,119 --> 00:45:31,280 Bok. 335 00:45:44,760 --> 00:45:46,000 Dođi ovamo. 336 00:45:47,119 --> 00:45:48,360 Ima više mjesta. 337 00:45:48,440 --> 00:45:50,760 Ne možemo ništa sakriti od tebe, Frederic. 338 00:45:51,719 --> 00:45:54,840 Vidiš auto i odlučuješ ne prestati? hajde 339 00:45:56,960 --> 00:45:59,199 I budući da kada ostajete otvoreni izvan sezone? 340 00:46:01,280 --> 00:46:03,480 Onda se nećemo vidjeti? 341 00:46:04,280 --> 00:46:05,840 Ne brini, razumijem. 342 00:46:06,719 --> 00:46:08,920 Da, hoću. 343 00:46:10,400 --> 00:46:11,679 Bok. 344 00:46:14,280 --> 00:46:15,719 Tata! 345 00:46:17,599 --> 00:46:20,039 - Jeste li znali da će vam brat doći? - Pogledaj gore! 346 00:46:22,679 --> 00:46:27,400 Pa, nazvao je sinoć. Rekao sam mu što se dogodilo. 347 00:46:27,480 --> 00:46:30,000 Rekao je da bi možda želio doći. 348 00:46:32,559 --> 00:46:34,480 A gdje će spavati? 349 00:46:36,559 --> 00:46:38,320 U dječjoj sobi. 350 00:46:42,760 --> 00:46:44,599 Flo je samo bila zabrinuta. 351 00:46:46,880 --> 00:46:49,119 Dakle, tu se skrivaš. 352 00:46:50,159 --> 00:46:52,039 - Prekidam li? - Nimalo. 353 00:46:52,119 --> 00:46:53,719 Imam ideju. 354 00:46:53,800 --> 00:46:57,079 Što bi rekli ako te pozovem na večeru? 355 00:46:59,280 --> 00:47:00,360 Večeras? 356 00:47:00,440 --> 00:47:03,519 Da, da skreneš misli sa stvari. 357 00:47:03,599 --> 00:47:04,800 Trenutno ništa nije otvoreno. 358 00:47:05,840 --> 00:47:07,719 Frédéricova. 359 00:47:07,800 --> 00:47:09,119 Ne mislim tako. 360 00:47:11,840 --> 00:47:13,639 Mogu ga pokušati nazvati. 361 00:47:13,719 --> 00:47:15,679 Nije li Frédéric malo skup? 362 00:47:23,199 --> 00:47:25,079 Pa, da onda rezerviram stol? 363 00:47:26,679 --> 00:47:28,320 Molim te učini. 364 00:47:38,880 --> 00:47:41,599 Plahte su čiste. Djeca su jučer spavala u našoj sobi. 365 00:47:41,679 --> 00:47:43,039 Ne brini. 366 00:47:47,519 --> 00:47:49,800 Koji krevet želite? 367 00:47:49,880 --> 00:47:52,280 - Spider-Man, naravno. - On je sladak, zar ne? 368 00:47:53,280 --> 00:47:54,920 Nekad je bio moj. 369 00:47:55,000 --> 00:47:56,639 Ne, to je Maxovo. 370 00:47:56,719 --> 00:47:58,400 Sada je. Ali nekad je bio moj. 371 00:47:59,280 --> 00:48:01,199 - Dao sam mu ga. - Oh, točno. 372 00:48:01,280 --> 00:48:02,639 Da, tako je. 373 00:48:02,719 --> 00:48:05,079 Njegovo je, ali tebi je dopušteno spavati tamo. 374 00:48:06,280 --> 00:48:09,559 - Hoćemo li gurnuti krevete zajedno? - Da, naravno. 375 00:48:09,639 --> 00:48:12,760 Vas dvoje to učinite. tako sam umoran, Mogao bih odmah ići spavati. 376 00:48:12,840 --> 00:48:14,440 Oh, kakav gospodar! 377 00:48:14,519 --> 00:48:15,960 - Što? - Mali brate. 378 00:48:16,039 --> 00:48:18,239 - Jesi li me upravo nazvao lordom? - Gospode. 379 00:48:24,159 --> 00:48:26,000 Pravo. Izvolite. 380 00:48:27,239 --> 00:48:29,079 - Sjajno. - Savršeno. 381 00:48:32,840 --> 00:48:34,320 Jesi li igdje vidio Maxa? 382 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 On je u vrtu sa svojim helikopterom. 383 00:48:40,480 --> 00:48:42,320 Ne više. 384 00:48:42,400 --> 00:48:44,679 - Jeste li pogledali u dnevnu sobu? - Upravo jesam. 385 00:48:51,679 --> 00:48:53,320 Možda bismo mu trebali pomoći da pogleda? 386 00:49:12,800 --> 00:49:14,119 jesi li dobro 387 00:49:15,119 --> 00:49:16,360 br. 388 00:49:19,559 --> 00:49:21,119 Ne brini. 389 00:49:26,119 --> 00:49:27,719 Max! 390 00:49:42,440 --> 00:49:43,800 Zar nisi primijetio da ga nema? 391 00:49:44,719 --> 00:49:46,000 br. 392 00:49:56,400 --> 00:50:00,239 Da ste se umjesto toga brinuli o svojoj djeci tvog brata, ne bismo bili ovdje. 393 00:50:07,679 --> 00:50:09,800 Ti me zajebavaš? 394 00:50:44,639 --> 00:50:46,159 Max! 395 00:51:15,400 --> 00:51:17,639 Našao sam ga! 396 00:51:33,559 --> 00:51:34,840 Mama! 397 00:51:38,360 --> 00:51:40,239 Zorro je mrtav. 398 00:51:40,320 --> 00:51:42,000 Pokopao sam ga. 399 00:52:06,960 --> 00:52:08,519 Max se vratio? 400 00:52:10,199 --> 00:52:12,079 Je li sve u redu? 401 00:52:12,960 --> 00:52:15,199 Flo je rekla da se baviš nekretninama. 402 00:52:16,039 --> 00:52:18,519 Da, ja sam neovisni agent. 403 00:52:18,599 --> 00:52:24,119 Htjeli smo veći stan godinama, ali nikako da dođem do toga. 404 00:52:25,159 --> 00:52:27,280 Većini je tako. 405 00:52:28,079 --> 00:52:30,199 Trenutno imam malo vremena. 406 00:52:30,280 --> 00:52:31,960 Možda mi možete pomoći? 407 00:52:32,039 --> 00:52:33,480 Sa zadovoljstvom. 408 00:52:33,559 --> 00:52:35,559 Samo me nazovi sljedeći tjedan. 409 00:52:36,599 --> 00:52:38,119 ja ću. 410 00:53:03,840 --> 00:53:05,159 jako si lijepa 411 00:53:15,639 --> 00:53:17,519 Stara vještica! 412 00:53:39,920 --> 00:53:42,880 - Što se sada događa? - Mislim da se Emma vratila. 413 00:54:56,119 --> 00:54:57,719 Jebati! tko je tamo 414 00:55:04,400 --> 00:55:06,159 Gdje je ta jebena stvar? 415 00:55:11,360 --> 00:55:12,760 - Mama? - Emma! 416 00:55:12,840 --> 00:55:14,599 Što se događa? 417 00:55:14,679 --> 00:55:17,519 Netko je ovdje. Potrčali su niz stepenice. 418 00:55:17,599 --> 00:55:19,280 - Ovdje nema nikoga. - Postoji! 419 00:55:20,280 --> 00:55:21,559 Mama! 420 00:55:23,320 --> 00:55:24,239 Mama, smiri se! 421 00:55:26,039 --> 00:55:27,599 sta to radis 422 00:55:41,239 --> 00:55:42,639 Gdje je Max? 423 00:55:43,360 --> 00:55:45,119 U svojoj sobi. 424 00:56:08,079 --> 00:56:10,000 Sviđa mi se tvoja jakna. 425 00:56:24,159 --> 00:56:26,199 - Jeste li sigurni? - Da, uzmi. 426 00:56:27,599 --> 00:56:29,440 U redu. Hvala. 427 00:56:38,760 --> 00:56:40,840 - Imaš li pedera? - Da. 428 00:56:46,920 --> 00:56:48,599 - Bok. - Bok, Amélie. 429 00:57:30,440 --> 00:57:32,280 Emma, ​​dođi i sjedni ovamo. 430 00:57:39,320 --> 00:57:41,079 Lucas. Emma. 431 00:57:41,159 --> 00:57:43,239 - Emma. Lucas. - Drago mi je. 432 00:57:52,079 --> 00:57:54,719 - Hoćeš malo? - da 433 00:57:59,400 --> 00:58:01,360 Pažljivo, unutra je viski. 434 00:58:11,880 --> 00:58:13,239 Hvala. 435 00:59:07,719 --> 00:59:09,400 Ima nas posvuda! 436 00:59:41,159 --> 00:59:42,519 Hej, stani. 437 00:59:53,360 --> 00:59:54,920 Ne mogu više. 438 01:00:30,159 --> 01:00:32,880 - Gdje ti je prijatelj? - Ne znam. 439 01:00:46,639 --> 01:00:49,039 Idemo je pronaći. 440 01:00:51,199 --> 01:00:52,840 moram ići 441 01:00:54,519 --> 01:00:56,639 Zašto? Tek je osam sati. 442 01:01:08,400 --> 01:01:10,239 Ti si čudan. 443 01:01:11,960 --> 01:01:13,159 hej 444 01:01:22,519 --> 01:01:24,199 kamo ideš 445 01:01:30,400 --> 01:01:32,880 Hej, čekaj me. 446 01:01:43,559 --> 01:01:45,199 odjebi! 447 01:02:04,280 --> 01:02:06,400 Nismo li rekli da se vraćamo u sedam? 448 01:02:12,519 --> 01:02:14,599 - Jesi li bio vani s Amélie? - Znaš da jesam. 449 01:02:16,159 --> 01:02:17,679 i gdje? 450 01:02:17,760 --> 01:02:19,239 Kod nje. 451 01:02:23,840 --> 01:02:25,760 Da nazovem njezine roditelje? 452 01:02:29,119 --> 01:02:30,840 nemoj mi lagati 453 01:02:32,559 --> 01:02:34,440 Vi ste lažljivci ovdje! 454 01:02:34,519 --> 01:02:36,960 Obećao si da nećeš govoriti mojoj ravnateljici. 455 01:02:37,039 --> 01:02:39,159 žao mi je ali bili smo zabrinuti za tebe. 456 01:02:39,239 --> 01:02:41,159 Makni ruke s mene! 457 01:02:41,239 --> 01:02:43,800 Emma, ​​molim te. Idemo na finu večeru. 458 01:02:43,880 --> 01:02:45,320 ne dolazim! 459 01:02:46,039 --> 01:02:47,679 Ne odbijajte moj poziv. 460 01:02:48,440 --> 01:02:49,639 Nisam gladna. 461 01:02:53,719 --> 01:02:54,920 Sranje! 462 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 Vau. 463 01:03:24,079 --> 01:03:25,719 Paziti! 464 01:03:25,800 --> 01:03:27,119 tu si 465 01:03:29,800 --> 01:03:32,639 - Tartleta s limunom je za mene! - Kao i obično. 466 01:03:33,320 --> 01:03:34,840 To je nevjerojatno. 467 01:03:36,360 --> 01:03:37,760 Jeste li vidjeli ove? 468 01:03:41,679 --> 01:03:43,920 - Oprezno. - Zašto ne uzmemo još jedan? 469 01:03:44,000 --> 01:03:45,840 - Ne bih imao ništa protiv. - To je za mene. 470 01:03:45,920 --> 01:03:48,840 Anouk, donesi nam još jednu bocu i čašu. 471 01:03:48,920 --> 01:03:51,079 - To je stvarno lijepo od tebe. - Hvala. 472 01:03:51,920 --> 01:03:53,719 Drago mi je da si ovdje. 473 01:03:53,800 --> 01:03:56,480 Doček je ovoga puta bio prilično originalan. 474 01:03:57,599 --> 01:03:59,400 Možemo li možda krenuti dalje? 475 01:04:05,000 --> 01:04:08,199 Ako se ovako nastavi, turisti će prestati dolaziti. 476 01:04:08,280 --> 01:04:09,840 kako to misliš 477 01:04:10,920 --> 01:04:12,360 Događa li se često? 478 01:04:13,039 --> 01:04:15,119 Ne do sada, ali... 479 01:04:15,199 --> 01:04:18,280 - Ma daj, pretjeruješ. - Misliš da su to učinili mještani? 480 01:04:30,480 --> 01:04:33,320 - Nikad nismo imali problema. - Ne. 481 01:04:34,719 --> 01:04:37,920 - A nije ni tata, zar ne? - Ne, nikad. 482 01:04:38,000 --> 01:04:39,800 Pa, ako ne želite vidjeti... 483 01:04:40,639 --> 01:04:44,400 Da se tata nije sakrio, provalnici bi i njega pretukli. 484 01:04:45,320 --> 01:04:46,639 Što? 485 01:04:47,639 --> 01:04:49,440 Kako to misliš skriveno? 486 01:04:49,519 --> 01:04:51,920 Čekao je vani dok provalnici nestanu. 487 01:04:52,000 --> 01:04:54,800 Što to govoriš? Bio sam u supermarketu. 488 01:04:55,880 --> 01:04:58,559 kako znas Zar nisi bio u svojoj sobi? 489 01:04:58,639 --> 01:05:00,119 Vidjela sam ga kroz prozor. 490 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 Zašto pričaš takve gluposti, Max? 491 01:05:18,800 --> 01:05:19,920 Gdje se tata skrivao? 492 01:05:21,599 --> 01:05:22,960 Kakvo je to pitanje? 493 01:05:23,039 --> 01:05:26,119 Zar stvarno misliš da bih se sakrio kad su u kući provalnici? 494 01:05:27,639 --> 01:05:29,280 Gdje ste ga vidjeli? 495 01:05:30,360 --> 01:05:33,320 Razgovarao sam telefonom s Hendrikom. To je vjerojatno ono što ste vidjeli. 496 01:05:34,000 --> 01:05:35,840 Od kada se kriješ telefonirati? 497 01:05:37,400 --> 01:05:39,800 Ova rasprava postaje pomalo smiješno. 498 01:05:41,760 --> 01:05:44,199 - Misliš da je to smiješno? - Ne, ali... 499 01:05:45,400 --> 01:05:46,920 Nina! Nina... 500 01:05:48,000 --> 01:05:49,840 Pazite što govorite ljudima. 501 01:05:49,920 --> 01:05:51,519 Mogli bi vjerovati. 502 01:06:27,280 --> 01:06:29,039 Prošla su tri tjedna otkako sam prestala. 503 01:06:41,000 --> 01:06:41,920 Što? 504 01:06:42,679 --> 01:06:44,320 Sve u redu između vas dvoje? 505 01:06:45,599 --> 01:06:47,119 zašto pitaš 506 01:06:50,079 --> 01:06:53,079 Oh, ti pričaš o tome. To je od jučer. 507 01:06:53,159 --> 01:06:55,760 Naletio sam na vrata. Bio sam tako uplašen. 508 01:06:58,719 --> 01:07:00,280 Uvijek si bio bojažljiv. 509 01:07:01,079 --> 01:07:02,639 kako to misliš 510 01:07:03,639 --> 01:07:05,320 Tada si uvijek bježao... 511 01:07:06,840 --> 01:07:08,440 ...kad god stvari postanu ozbiljne. 512 01:07:10,239 --> 01:07:12,199 Ali bili smo djeca. 513 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 Mislim da postajem pomalo nostalgičan. 514 01:08:17,600 --> 01:08:19,479 Jeste li potpuno ludi? 515 01:08:51,760 --> 01:08:52,960 Mama? 516 01:08:54,000 --> 01:08:55,439 Vrati se na spavanje. 517 01:08:56,439 --> 01:08:57,920 Gdje su ostali? 518 01:08:58,680 --> 01:08:59,960 Još u restoranu. 519 01:09:14,880 --> 01:09:18,279 Max je rekao da se tata skriva kad su provalnici bili ovdje. 520 01:09:19,079 --> 01:09:20,760 Možete li zamisliti? 521 01:09:20,840 --> 01:09:22,439 To su besmislice. 522 01:09:33,479 --> 01:09:36,600 Žao mi je zbog te stvari s ravnateljem. 523 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 u redu je 524 01:10:12,479 --> 01:10:14,680 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 525 01:10:14,760 --> 01:10:16,079 Jutro. 526 01:10:38,840 --> 01:10:40,840 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 527 01:10:40,920 --> 01:10:44,239 Mislio sam pokazati Janu teren za sljedeći tjedan. 528 01:10:45,279 --> 01:10:48,640 - Izvrsno. Ocrtaj to još malo. - Čekaj. 529 01:10:49,880 --> 01:10:51,279 To je to. 530 01:10:54,000 --> 01:10:56,479 Predložio bih nešto ovako. 531 01:10:58,399 --> 01:10:59,720 Slažem se s tim. 532 01:11:01,279 --> 01:11:02,359 s čime? 533 01:11:02,439 --> 01:11:05,279 Vodite izbornu kampanju, ako misliš da je važno. 534 01:11:06,039 --> 01:11:07,199 U redu. 535 01:11:10,000 --> 01:11:12,319 Možete voditi kreativni tim. 536 01:11:12,399 --> 01:11:14,159 Nina, ne mogu bez tebe. 537 01:11:14,880 --> 01:11:16,159 Zašto ne? 538 01:11:16,239 --> 01:11:18,239 Nikada nisam bio na čelu tako velikog projekta. 539 01:11:18,319 --> 01:11:20,560 Onda će ovo biti prvi put. 540 01:11:20,640 --> 01:11:22,159 Sjajno je to što radiš. 541 01:11:22,239 --> 01:11:23,800 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 542 01:11:31,079 --> 01:11:32,399 Što je bilo? 543 01:11:34,399 --> 01:11:37,079 Želim pomoći svom bratu plasirati svoju novu tvrtku. 544 01:11:38,119 --> 01:11:40,199 Možeš oboje, zar ne? 545 01:11:46,119 --> 01:11:47,960 Želim otići. 546 01:11:50,920 --> 01:11:52,720 Želim napustiti agenciju. 547 01:11:53,840 --> 01:11:55,520 Što? 548 01:11:55,600 --> 01:11:57,479 Čuo si me. 549 01:12:09,880 --> 01:12:11,000 Nina... 550 01:12:11,840 --> 01:12:14,359 Ne možemo li o tome razgovarati nasamo? 551 01:12:14,439 --> 01:12:16,399 Neće ništa promijeniti. 552 01:12:19,119 --> 01:12:22,920 Ne možeš samo otići zbog problema s jednim projektom. 553 01:12:24,479 --> 01:12:25,680 - Jedan projekt? - Da. 554 01:12:27,880 --> 01:12:30,079 Čekamo odobrenje. 555 01:12:30,159 --> 01:12:31,840 Dolazim za minutu. 556 01:12:39,880 --> 01:12:43,079 Samo se trudim pomoći agenciji, to je sve. 557 01:12:44,199 --> 01:12:45,640 - da - da 558 01:12:47,279 --> 01:12:50,199 I ne želim ti stajati na putu. 559 01:13:20,039 --> 01:13:22,680 Oduvijek si želio ovu, zar ne? 560 01:14:06,720 --> 01:14:08,640 sta to radis 561 01:14:08,720 --> 01:14:10,279 Ostatak ću donijeti kasnije. 562 01:14:14,199 --> 01:14:15,600 Ovo ostaje ovdje. 563 01:14:19,199 --> 01:14:21,399 - Prestani. - Ne možete o tome odlučiti sami. 564 01:14:22,920 --> 01:14:25,079 Moraš prestati s tim glupostima. 565 01:14:27,800 --> 01:14:30,159 Ti čak ni ne želiš ići, zar ne? 566 01:14:32,399 --> 01:14:34,319 Samo me pokušavaš prestrašiti, zar ne? 567 01:14:34,399 --> 01:14:36,359 Samo da me strah. Pravo? 568 01:14:38,319 --> 01:14:39,680 želim... 569 01:14:50,239 --> 01:14:52,199 Opet je sve u redu, zar ne? 570 01:16:55,479 --> 01:16:57,520 Danas je zvala policija. 571 01:16:59,000 --> 01:17:00,159 Što su htjeli? 572 01:17:01,520 --> 01:17:06,279 Pronašli su snimke na internetu i sumnjamo da bi to mogli biti naši provalnici. 573 01:17:08,000 --> 01:17:10,520 Žele da odem i pogledajte ih ovaj tjedan. 574 01:17:13,439 --> 01:17:15,039 U tako kratkom roku? 575 01:17:22,239 --> 01:17:24,560 Ionako sam htjela malo vremena sama. 576 01:17:26,760 --> 01:17:28,960 Poći ću s tobom, naravno. 577 01:17:29,039 --> 01:17:31,000 Ovo se i mene tiče. 578 01:17:38,239 --> 01:17:40,319 Odbio sam kampanju. 579 01:17:53,279 --> 01:17:55,039 Beck je bijesan. 580 01:18:15,880 --> 01:18:18,760 - Hoćemo li nastaviti? - Dolazim. 581 01:18:24,720 --> 01:18:27,680 Ovi videozapisi su objavljeni na nekoliko društvenih mreža. 582 01:18:29,159 --> 01:18:32,279 Mislimo da su snimljeni negdje ovdje. 583 01:18:37,119 --> 01:18:38,520 Ništa ne prepoznajem. 584 01:18:40,000 --> 01:18:41,239 Glas? 585 01:18:49,319 --> 01:18:51,520 - To definitivno nije naša kuća. - Ne. 586 01:18:53,680 --> 01:18:55,880 Zašto to snimaju? 587 01:18:55,960 --> 01:18:57,760 To je novi trend. 588 01:18:57,840 --> 01:19:01,520 Snimaju svakakva sranja, kako bi to mogli pokazati na internetu. 589 01:19:06,239 --> 01:19:08,479 Svugdje smo! 590 01:19:09,520 --> 01:19:11,600 Čak i kad netko dobije batine. 591 01:19:26,640 --> 01:19:28,079 Hej, stani! 592 01:19:47,560 --> 01:19:50,359 Nina! Možeš li doći gore na minutu? 593 01:20:00,039 --> 01:20:02,760 Bio si u našoj sobi kad se Max pojavio, zar ne? 594 01:20:02,840 --> 01:20:05,119 Da, spremala sam krevete. 595 01:20:07,439 --> 01:20:09,159 Vjerojatno smo iznenadili te dečke. 596 01:20:10,319 --> 01:20:12,520 Vjerojatno su se sakrili u ovoj sobi. 597 01:20:13,319 --> 01:20:15,279 Onda kada je Max ušao u njegovu sobu... 598 01:20:16,760 --> 01:20:18,680 ...oni su ga podigli, a onda - 599 01:20:18,760 --> 01:20:20,880 - vidio si ih kako trče niz stepenice. 600 01:20:23,479 --> 01:20:25,800 Je li to još važno? 601 01:20:25,880 --> 01:20:27,439 Jeste li ih vidjeli ili ne? 602 01:20:29,399 --> 01:20:31,319 U hodniku su bile sjene. 603 01:20:32,640 --> 01:20:35,079 - Znači, nisi ih vidio? - Čuo sam njihove glasove. 604 01:20:35,159 --> 01:20:37,000 To nije isto. 605 01:20:38,760 --> 01:20:41,359 Hoćeš li mi reći da sam to umislio? 606 01:21:29,239 --> 01:21:31,119 Jesu li vrata u vrt otvorena? 607 01:21:32,359 --> 01:21:34,159 Da. Zašto? 608 01:21:55,880 --> 01:21:57,279 Ne, čekaj. 609 01:21:59,079 --> 01:22:00,640 Ne može biti. 610 01:22:02,159 --> 01:22:04,479 Čuo sam glasove kad sam bio ovdje. 611 01:22:11,840 --> 01:22:13,520 Ne može biti. 612 01:22:18,960 --> 01:22:21,000 Trebali smo shvatiti ranije. 613 01:22:26,039 --> 01:22:27,680 O moj Bože... 614 01:22:27,760 --> 01:22:29,520 Trebali bismo reći policiji. 615 01:22:30,840 --> 01:22:32,640 bolje nemoj... 616 01:22:34,359 --> 01:22:36,239 Ne mogu vjerovati. 617 01:22:40,960 --> 01:22:43,600 Ne mogu biti toliko glup. 618 01:22:49,239 --> 01:22:50,680 o ne 619 01:23:14,560 --> 01:23:16,880 - I evo. - Uđi. Polako. 620 01:23:18,239 --> 01:23:20,800 Pazi na korak. Mali korak. 621 01:23:20,880 --> 01:23:22,479 I skreni lijevo. 622 01:23:25,119 --> 01:23:27,600 - Sada možete pogledati. - Vau! 623 01:23:49,680 --> 01:23:51,079 oprosti 624 01:24:00,800 --> 01:24:04,079 A ovdje će biti sofa. 625 01:24:14,600 --> 01:24:16,000 Što je tamo iza? 626 01:24:18,600 --> 01:24:20,159 Pogledaj ovamo. 627 01:24:20,239 --> 01:24:23,319 A što se tiče stanarine, Mislim da ima prostora za pregovore. 628 01:24:42,600 --> 01:24:45,000 Uzmi malu sobu, Želim onaj veliki. 629 01:24:49,119 --> 01:24:51,039 A ovo će biti tvoja garderoba. 630 01:24:52,359 --> 01:24:53,800 Poplun ovdje. 631 01:24:57,399 --> 01:24:59,359 Sve lijepo i uredno. 632 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 da... 633 01:25:06,760 --> 01:25:08,720 Ti i tata ćete spavati ovdje. 634 01:25:09,399 --> 01:25:11,680 Tata će vjerojatno htjeti moju sobu, - 635 01:25:11,760 --> 01:25:13,560 - zbog velikog prozora. 636 01:25:16,680 --> 01:25:18,880 Tata se ne seli k nama. 637 01:25:22,640 --> 01:25:24,680 Hoće li i dalje živjeti kod kuće? 638 01:25:30,560 --> 01:25:32,600 Hoćeš li se onda prestati boriti? 639 01:25:35,079 --> 01:25:37,039 Ali gotovo nikad nismo. 640 01:25:38,800 --> 01:25:40,920 Hoću li imati svoju sobu u oba stana? 641 01:25:42,199 --> 01:25:43,800 Prestani postavljati glupa pitanja. 642 01:26:12,079 --> 01:26:13,560 sviđa li ti se 643 01:26:14,640 --> 01:26:15,880 Da. 644 01:26:19,359 --> 01:26:21,960 Škola je udaljena svega desetak minuta. 645 01:26:33,880 --> 01:26:36,680 Želim ostati u starom stanu s tatom. 646 01:26:44,600 --> 01:26:47,279 Ali htjeli ste vlastitu sobu? 647 01:26:53,439 --> 01:26:56,119 Nikad nas nisi pitao što želimo. 648 01:27:34,640 --> 01:27:36,399 Jebati! tko je tamo 649 01:27:43,640 --> 01:27:45,359 hajde požuri! 650 01:27:59,079 --> 01:28:00,159 Mama? 651 01:28:00,960 --> 01:28:02,319 Emma! 652 01:28:04,520 --> 01:28:05,960 Što se događa? 653 01:28:06,039 --> 01:28:08,800 Netko je ovdje. Potrčali su niz stepenice. 654 01:28:08,880 --> 01:28:10,600 - Ovdje nema nikoga. - Postoji! 655 01:28:14,199 --> 01:28:15,399 Mama! 656 01:28:17,199 --> 01:28:18,800 Mama, smiri se! 657 01:28:22,760 --> 01:28:24,319 sta to radis 658 01:28:36,279 --> 01:28:38,359 Ima li koga? 659 01:28:55,000 --> 01:28:56,920 sta to radis 660 01:29:09,680 --> 01:29:10,960 tko je tamo 661 01:30:11,640 --> 01:30:13,399 Nisi ništa jeo? 662 01:30:15,199 --> 01:30:16,800 Jeste li nervozni? 663 01:30:23,159 --> 01:30:24,880 Da te čekamo? 664 01:30:24,960 --> 01:30:26,680 Doći ću kasnije. 665 01:30:29,880 --> 01:30:31,000 da idemo 666 01:30:32,039 --> 01:30:33,359 Max? 667 01:30:40,880 --> 01:30:42,720 - Zbogom, tata. - Bok. 668 01:30:50,680 --> 01:30:52,760 Max! požurite! 669 01:31:12,159 --> 01:31:14,760 Što nije u redu? Moramo ići sada. 670 01:31:20,800 --> 01:31:23,600 - Max? - Ne želim ići na koncert! 671 01:31:26,119 --> 01:31:29,600 Zašto? Za to ste se pripremali cijelu godinu. 672 01:31:29,680 --> 01:31:31,439 baš me briga! 673 01:31:35,880 --> 01:31:37,079 Max? 674 01:31:45,239 --> 01:31:47,840 - Prestani s tim glupostima. Izađi odmah. - Ne! 675 01:31:48,520 --> 01:31:51,079 - Idemo svi zajedno. - Ne! 676 01:31:55,680 --> 01:31:57,079 Max? 677 01:31:57,159 --> 01:32:00,079 Je li se nešto loše dogodilo na vježbama zbora? 678 01:32:04,960 --> 01:32:07,439 Uvijek si volio pjevati. 679 01:32:12,399 --> 01:32:16,079 Imam prijedlog. Danas posljednji put pjevaš. 680 01:32:16,159 --> 01:32:18,359 Onda ćemo razgovarati što dalje. 681 01:32:19,359 --> 01:32:20,880 Max, dosta je. 682 01:32:20,960 --> 01:32:23,439 Max, otvori vrata! 683 01:32:23,520 --> 01:32:25,800 Ako ne želi ići, ne želi ići. 684 01:32:27,800 --> 01:32:29,880 Bilo bi bolje da ste ga ohrabrili. 685 01:32:33,439 --> 01:32:35,880 Max, više nije smiješno. 686 01:32:52,960 --> 01:32:56,479 Dobro, nećemo ići na koncert, ali molim te otvori vrata. 687 01:32:58,880 --> 01:33:00,039 Max! 688 01:33:00,840 --> 01:33:02,600 Max, reci nešto, molim te! 689 01:33:03,319 --> 01:33:04,600 Max! 690 01:33:05,840 --> 01:33:08,439 Max! Otvori prokleta vrata! 691 01:33:08,520 --> 01:33:09,920 Što on radi? 692 01:33:10,000 --> 01:33:11,840 Max, sad je dosta! 693 01:34:02,079 --> 01:34:04,560 Želiš li me da ti napravim sendvič?