1 00:01:54,034 --> 00:01:55,861 Çok iyi bir çocuk oluyorsun. 2 00:01:56,036 --> 00:02:00,080 Biraz daha mısır gevreği ister misin? tatlım? Hadi bakalım. 3 00:02:01,458 --> 00:02:03,913 O gerçekten bir canavar bugün yine. 4 00:02:05,295 --> 00:02:07,003 Trudy, kahretsin, yardım et bana. 5 00:02:08,214 --> 00:02:09,756 Daha dikkatli olamaz mısın? 6 00:02:09,924 --> 00:02:13,459 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Kontrolden çıktı. 7 00:02:15,096 --> 00:02:17,302 Kıpırdamadan otur. Kes şunu! 8 00:02:17,473 --> 00:02:19,015 Lütfen onu tutun. 9 00:02:19,183 --> 00:02:22,018 Bunu yapma. Tekmelemeyi bırak! 10 00:02:22,186 --> 00:02:24,558 Neden olamıyorsun kardeşine mi daha çok benziyorsun? 11 00:02:28,025 --> 00:02:29,982 Sessiz ol! 12 00:02:30,444 --> 00:02:32,650 Kapa çeneni! 13 00:03:30,710 --> 00:03:32,869 Tribeca'da 3000 kişilik bir yer var. 14 00:03:34,047 --> 00:03:37,581 Bu çok pahalı. Ben para biriktirilen para iki aylık kirayı karşılamaz. 15 00:03:37,759 --> 00:03:41,174 Her saniye çalışmak zorunda kalacağım Mezun olana kadar sınıfta değilim. 16 00:03:41,345 --> 00:03:44,549 - Carly, gitmemeyi aklından bile geçirme. - Değilim. 17 00:03:44,724 --> 00:03:46,882 İyi. Çünkü biliyorsun seninle ne kadar gurur duyuyorum. 18 00:03:47,059 --> 00:03:49,597 - Bu sadece bir staj. - InStyle dergisinde. 19 00:03:49,770 --> 00:03:53,221 Yoksa burada kalmayı mı tercih edersin? Waffle House'da sonsuza kadar garson olarak mı kalacaksınız? 20 00:03:53,399 --> 00:03:55,724 - Hayır, teşekkürler. - Evet. 21 00:03:57,528 --> 00:03:58,808 - Merhaba bebeğim. - MERHABA. 22 00:03:58,987 --> 00:04:02,321 Üzgünüm, şu iki sarhoş vardı Kızılderililer banyoda güreşiyor. 23 00:04:02,491 --> 00:04:05,408 - Gerçekten mi? - New York'ta cahil yoktur. 24 00:04:06,411 --> 00:04:08,071 Hayır. Yok. 25 00:04:10,707 --> 00:04:12,285 Blake'in ne yaptığına bakacağım. 26 00:04:12,459 --> 00:04:15,246 O arabayı beğenmişe benziyor bugünlerde benden daha fazla. 27 00:04:20,425 --> 00:04:23,794 Artık bir saniyemiz var... Ve Bunu büyütmeye çalışmıyorum. 28 00:04:23,970 --> 00:04:27,173 İyi vakit geçirmek istediğimi biliyorsun bu hafta sonu yolculuğumuzda. 29 00:04:27,348 --> 00:04:29,839 Ama neden kardeşin bizimle gelmek zorunda mısın? 30 00:04:30,017 --> 00:04:32,769 Annenle babanın öyle olmadığını söylemiştin Artık kefaletini ödeyeceğim. 31 00:04:32,937 --> 00:04:35,938 Yapmadılar. Blake yaptı. Onu davet etti. 32 00:04:36,106 --> 00:04:39,143 Sanırım onu Nick yapıyor kendimi daha da kötü hissediyorum, bilmiyorum. 33 00:04:45,157 --> 00:04:48,407 - Blake. - Naber, Paige? 34 00:04:48,577 --> 00:04:49,952 Blake. 35 00:04:58,795 --> 00:05:00,075 İyi. 36 00:05:01,214 --> 00:05:02,922 Bebeğim, buraya geri dön. 37 00:05:03,091 --> 00:05:04,549 Öyle olmadığını biliyorsun. 38 00:05:04,717 --> 00:05:07,291 GPS'le uğraşıyordum. ve bir kısayol gördüm. 39 00:05:07,470 --> 00:05:09,297 Sanırım bu bize bir saat kazandıracak. 40 00:05:09,472 --> 00:05:11,879 Böylece daha fazla vakit geçirebiliriz... 41 00:05:14,560 --> 00:05:16,220 Tamam mı? 42 00:05:20,441 --> 00:05:22,766 Nasılsın? Merhaba. 43 00:05:24,278 --> 00:05:25,820 - Naber karga adam? - Bir iş bul. 44 00:05:25,988 --> 00:05:27,861 Bu güzel. Evet. 45 00:05:28,115 --> 00:05:29,823 Hadi bakalım. 46 00:05:34,996 --> 00:05:37,997 Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar? Yarın güzel bir maç olacak, değil mi? 47 00:05:39,417 --> 00:05:40,793 Evet. 48 00:05:43,129 --> 00:05:45,371 - Dalton, lütfen beni filme çekme. - Ne? 49 00:05:45,548 --> 00:05:47,541 - Şu anda film çekmiyorum. - Kırmızı ışık yanıyor. 50 00:05:47,717 --> 00:05:50,967 Kamerayı yere koy. O sevmiyor insanların yüzüne çıkması. 51 00:05:51,137 --> 00:05:53,972 - Baskı altında katlanıyor. - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? 52 00:05:54,140 --> 00:05:57,674 Hayır, bence zaten yeterince konuştun ikimiz için değil mi? 53 00:06:01,105 --> 00:06:04,059 Sizler topalsınız. Ben gidiyorum. Görüşürüz. 54 00:06:19,414 --> 00:06:22,201 Dalton, bırak o lanet kamerayı. 55 00:06:22,375 --> 00:06:23,953 Tanrı. 56 00:06:38,391 --> 00:06:42,056 Üniversiteye rekor kalabalık bekleniyor futbolda yılın en büyük maçı... 57 00:06:42,228 --> 00:06:45,347 - Louisiana ve Florida gibi... - Yarın dolu olacak. 58 00:06:45,522 --> 00:06:48,274 Paketlenmiş demişken, Burada bacaklarım beni öldürüyor dostum. 59 00:06:48,442 --> 00:06:52,653 Endişelenme dostum, bu Wade'in hatası değil. onun küçük Hot Wheels arabasına yalnızca iki kişi sığıyor. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,569 Daha çok "tekerlekli" bir arabaya benziyor. değil mi? 61 00:06:55,741 --> 00:06:59,192 Ne yaptın berbere gittin ve He-Man saçını kestirmek mi istiyorsun? 62 00:07:01,162 --> 00:07:03,202 Kapa çeneni, Dalton. 63 00:07:04,624 --> 00:07:05,953 Dostum. 64 00:07:06,876 --> 00:07:08,584 Beni incittin. 65 00:07:11,089 --> 00:07:14,173 - Bu da ne böyle? - Ah dostum. 66 00:07:14,509 --> 00:07:18,376 - Bu berbat. - Onun güzel küçük kısayolu bu kadar. 67 00:07:28,731 --> 00:07:30,391 Umarım bizi kaybetmez. 68 00:07:30,566 --> 00:07:32,891 - Evet, doğru. - Evet. 69 00:07:36,530 --> 00:07:38,688 Lanet etmek! Hey, uyan. Uyanmak. 70 00:07:40,325 --> 00:07:41,819 Aman Tanrım. 71 00:07:42,661 --> 00:07:44,071 Ona bak. Ona bak! 72 00:07:44,246 --> 00:07:45,704 - Kasete yakalandın. - Merhaba! 73 00:07:45,872 --> 00:07:48,541 Aman Tanrım! Onlar ne yapıyor? 74 00:07:48,708 --> 00:07:52,291 - O şeyle diş ipi mi kullanıyor? - Ne yapıyorsun? 75 00:07:52,462 --> 00:07:54,289 - Yüzüne bak. - Beni arıyor. 76 00:07:54,464 --> 00:07:56,540 - Yüzü kızarıyor. - Çok sarhoşsun. 77 00:07:56,716 --> 00:08:00,085 - Dudak kremi. Aptal dudak balsamımı düşürdüm. - Dudak balsamını düşürdü. 78 00:08:00,261 --> 00:08:01,636 - Evet. - Evet, doğru. 79 00:08:01,804 --> 00:08:04,010 Dudak balsamını düşürdün. 80 00:08:05,349 --> 00:08:06,891 - Naber? - Geç oluyor. 81 00:08:07,059 --> 00:08:10,060 - Ne yapmak istiyorsun? - Devam et, biletimiz bile yok. 82 00:08:10,229 --> 00:08:12,221 Olacak bir milyon kafa derisi yüzücü var orada. 83 00:08:12,398 --> 00:08:15,102 Eğer sürmeye devam edersek, hiçbir yolu yok Maça kadar ayakta kalacağım. 84 00:08:15,275 --> 00:08:17,564 Neden kamp yapmıyoruz? Yeterince yakınız. 85 00:08:17,736 --> 00:08:20,772 Evet, şuraya çekelim. Hadi. Erken kalkacağız. 86 00:08:20,947 --> 00:08:23,154 - Peki. - Tamam, kenara çekiyoruz. 87 00:08:23,325 --> 00:08:24,819 Peki. 88 00:08:30,457 --> 00:08:32,034 Hey, balmumu müzesi. 89 00:08:37,338 --> 00:08:40,707 - Bu tür şeyleri sever misin Wade? - Evet bilmiyorum. Bazen. 90 00:08:40,883 --> 00:08:44,418 Sanırım bazı şeyleri seviyorsan başka şeylermiş gibi davranmak. 91 00:08:44,595 --> 00:08:46,884 Açıkçası bunu yapıyorsun. Değil mi kardeşim? 92 00:08:57,858 --> 00:09:01,725 - Nereye gidiyoruz Blake? - Sadece biraz mahremiyet arıyorum. 93 00:09:11,871 --> 00:09:13,663 Başardık. 94 00:09:14,999 --> 00:09:16,577 Güzel. 95 00:09:16,751 --> 00:09:19,159 - Hoşuna gitti, değil mi? - Bu harika. 96 00:09:19,754 --> 00:09:22,162 Araban berbat dostum. 97 00:09:22,340 --> 00:09:25,127 - Paige, benimle gel. - Wade, daha büyük bir araba almalısın. 98 00:09:25,301 --> 00:09:26,499 - Kuyu? - Yapamadım. 99 00:09:26,677 --> 00:09:28,753 Hiçbir anlamı yok şimdi onu korkutmak için. 100 00:09:28,929 --> 00:09:31,255 Öğrendiğin zamanın aksine hamile misin? 101 00:09:31,432 --> 00:09:33,092 Carly, emin değilim, tamam mı? 102 00:09:33,267 --> 00:09:35,556 bence yapmalısın onunla bir konuş. 103 00:09:35,728 --> 00:09:38,183 Dört gözle bekliyordu aylardır bu oyuna. 104 00:09:38,355 --> 00:09:40,348 Bunu mahvetmek istemiyorum kavga başlatarak. 105 00:09:40,524 --> 00:09:43,359 Paige, o seninle evlenmeyecek. Ailesi ona izin vermiyor. 106 00:09:43,527 --> 00:09:46,730 Evlenmek istediğimi kim söyledi? Üstelik daha önce de geç kalmıştım. 107 00:09:46,905 --> 00:09:49,740 Kesinlikle bildiğimde, Onunla konuşacağıma söz veriyorum, tamam mı? 108 00:09:50,742 --> 00:09:52,236 Hadi gidelim. 109 00:09:57,582 --> 00:09:59,207 Burada tikler var. 110 00:10:03,379 --> 00:10:05,586 Evet, bize yardım etme ya da hiçbir şey yapma. 111 00:10:07,425 --> 00:10:09,334 - Hadi hazırlanalım. - Ah evet. 112 00:10:13,097 --> 00:10:14,924 Geç şunu! Geç şunu! 113 00:10:17,226 --> 00:10:19,218 İstemiyorsun... Çok yavaş, çok yavaş! 114 00:10:19,395 --> 00:10:21,636 - Blake. - Hadi. 115 00:10:21,814 --> 00:10:23,308 Gol! 116 00:10:44,961 --> 00:10:46,621 Güzel kol. 117 00:10:47,422 --> 00:10:49,580 Sana neden burs verdiklerini anlıyorum. 118 00:10:49,757 --> 00:10:51,915 Evet, bu gerçek bir trajedi, değil mi? 119 00:10:52,343 --> 00:10:54,252 Evet öyle. 120 00:10:54,720 --> 00:10:58,303 Wade. Dalton'a yardım et, tamam mı? 121 00:10:58,724 --> 00:11:00,005 Lütfen? 122 00:11:00,184 --> 00:11:02,556 - Hoşça kal Wade. - Pislik. 123 00:11:03,312 --> 00:11:06,847 Benim için pislik olabilirsin, sorun değil. Ama sana hiçbir şey yapmadı. 124 00:11:07,024 --> 00:11:09,182 Yani bir şey yaptığını kabul ediyorsun. 125 00:11:09,359 --> 00:11:12,230 itiraf ediyorum sana göre Bir şey yaptım elbette. 126 00:11:12,446 --> 00:11:14,983 - Bana para verdin. - Sana para vermedim. 127 00:11:15,157 --> 00:11:17,992 Şerifler nerede olduğunu sordu Arabayı aldım, bilmediğimi söyledim. 128 00:11:18,159 --> 00:11:20,994 Çalındığını bile bilmiyordum. Bunun için beni mi suçluyorsun? 129 00:11:21,162 --> 00:11:23,653 Benim yerime geçebilirdin, değil mi? 130 00:11:23,832 --> 00:11:25,658 Hırsızlık yaparken yakalanıyorsun bu benim hatam. 131 00:11:25,833 --> 00:11:28,324 Tutuklanmaya direniyorsun, ve bu polisin hatası. 132 00:11:28,503 --> 00:11:29,783 Bana bir hamle yaptı. 133 00:11:30,046 --> 00:11:32,751 Futbol takımından atılırsın bu antrenörün hatası. 134 00:11:32,924 --> 00:11:35,593 Annen ve baban seni evden kovdular. bu onların hatası. 135 00:11:35,760 --> 00:11:38,879 Bir işi iki hafta sürdüremezsin, bu her yöneticinin hatasıdır. 136 00:11:39,055 --> 00:11:41,296 Etrafım aptallarla dolu. 137 00:11:41,765 --> 00:11:43,758 Peki neden geldin? Beni kızdırmak için mi? 138 00:11:45,811 --> 00:11:47,436 Anlayamadın mı? 139 00:11:49,064 --> 00:11:51,187 Sen iyi ikizsin. 140 00:11:52,693 --> 00:11:54,981 Kötü olan benim. 141 00:11:55,153 --> 00:11:59,281 Çıkmak. Çok korkuyorsun işleri ciddiye almak. 142 00:11:59,449 --> 00:12:04,526 Evet. Wade'in ayrılmaktan korktuğu kadar eski güzel Gainesville mi? 143 00:12:04,704 --> 00:12:10,208 New York şehri. Peki, duyuyorum gökyüzü kadar yüksek binaları vardı. 144 00:12:12,003 --> 00:12:13,877 Tamam aşkım. 145 00:12:22,555 --> 00:12:25,805 Mavi 42! Kulübe! Git, git! 146 00:12:26,350 --> 00:12:29,683 - Bu koku da ne? - Bu kötü. 147 00:12:30,938 --> 00:12:34,057 - Aman Tanrım. - Dalton, yine pantolonuna mı pisledin? 148 00:12:35,067 --> 00:12:37,355 Hayır. Bilmiyorum. Belki. 149 00:12:37,527 --> 00:12:39,769 Demek istediğim, giyiyorum iş kıyafetlerim, yani... 150 00:12:45,243 --> 00:12:46,524 Bu korkunç. 151 00:12:51,040 --> 00:12:54,658 - Orada bir şeyler ölmüş. - Hayır, burada bir şey öldü. 152 00:12:54,919 --> 00:12:58,370 Onu hayata geri içmeliyiz. Beni koru köpek. 153 00:13:01,884 --> 00:13:03,212 Hadi dostum. 154 00:13:03,386 --> 00:13:05,093 Merhaba güzel Carly. 155 00:13:05,971 --> 00:13:08,297 Hey, Wade neyin kısaltması dostum? 156 00:13:09,433 --> 00:13:10,713 DSÖ? 157 00:13:12,186 --> 00:13:14,262 - N'aber Nick? - Durmak. 158 00:13:14,438 --> 00:13:16,146 - Bu gece yapacak mısın? - Siktir git. 159 00:13:16,315 --> 00:13:19,315 - Durmak. - Ne? Hadi, bunu istediğini biliyorsun. 160 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 Hadi dostum. Üzerime püskürtmene gerek yok dostum. 161 00:13:23,321 --> 00:13:25,148 - Şuna bak. - Ortalığı karıştırmaya devam ediyor. 162 00:13:25,323 --> 00:13:27,197 Tanrım, dostum. 163 00:13:36,000 --> 00:13:39,250 - Dalton, ne dedim? - Tamam, benim hatam, benim hatam. Üzgünüm. 164 00:13:39,629 --> 00:13:42,333 - Ne? Hayır, kapalı... - Bu şeyle beni öldürüyorsun. 165 00:13:42,507 --> 00:13:45,757 - Ver şunu bana... Oh, ve durum değişir. - Hayır, hayır. Hadi. Yapma... 166 00:13:45,926 --> 00:13:48,548 Bak kamerada ne kadar tatlısın yine de. İyi görünüyorsun. 167 00:13:48,721 --> 00:13:51,093 Sanırım yapmamız gerekebilir küçük bir makyaj. 168 00:13:51,599 --> 00:13:53,591 - Ne düşünüyorsun? - Şirin'e benziyor. 169 00:13:54,768 --> 00:13:58,137 Peki o arabayı neden çaldın? Demek istediğim, bunu yapmana gerek yoktu. 170 00:13:58,313 --> 00:14:00,353 Acele et, ha? 171 00:14:01,858 --> 00:14:03,187 Bunun gibi bir şey. 172 00:14:03,360 --> 00:14:04,937 - Dışarı çıkıyorsun. - Bilmiyorum. 173 00:14:05,112 --> 00:14:07,781 Eğer yapmazsan çok kızacağım. 174 00:14:08,240 --> 00:14:09,817 Lanet olsun, Paige. 175 00:14:09,991 --> 00:14:12,447 - Ne kadar güzel göründüğüne bak. - Hey. 176 00:14:12,869 --> 00:14:15,241 Elton John'a benziyor ama daha gey. 177 00:14:15,413 --> 00:14:18,367 - Elton John eşcinsel mi? - Ateşli görünüyorsun. 178 00:14:18,541 --> 00:14:20,249 - Sarı onun rengidir. - Çok tarz. 179 00:14:20,418 --> 00:14:23,335 Neden beni hiç yapmıyorsun? bu kadar güzel mi, Carly? 180 00:14:27,174 --> 00:14:29,630 - MERHABA. - MERHABA. 181 00:14:31,554 --> 00:14:33,630 Kameramı ver. Haydi, şimdi. 182 00:14:35,432 --> 00:14:38,884 Evet, bu iyi. Bırak alayım bu eylemin bir kısmı. 183 00:14:39,770 --> 00:14:41,561 Çok ateşli. 184 00:14:45,692 --> 00:14:48,064 Bunu aklından bile geçirme. Seni öpmüyorum. 185 00:14:48,236 --> 00:14:51,023 Haydi, istediğini biliyorsun dostum. 186 00:14:51,198 --> 00:14:54,863 Şaka yapıyorum. Psyche. Bir bok için senin kıçını öpmezdim. 187 00:15:07,255 --> 00:15:08,879 Evet? 188 00:15:09,215 --> 00:15:13,129 - Hey dostum, bir şeye ihtiyacın var mı? - Ne istiyor? 189 00:15:13,594 --> 00:15:16,132 Hey, kapatabilir misin? Işıklarınız lütfen? 190 00:15:22,019 --> 00:15:24,640 Tamam, bu biraz ürkütücü olmaya başladı. 191 00:15:26,398 --> 00:15:29,731 Hey, hadi dostum, çık buradan. Burada görülecek bir şey yok. Hadi gidelim. 192 00:15:30,235 --> 00:15:32,691 - Size yardım edebilir miyiz? - Belki onun mülkündeyizdir. 193 00:15:32,863 --> 00:15:36,148 - Hayır, bir kapıdan geçmedik. - Hey dostum, ışıklarını kapat. 194 00:15:36,324 --> 00:15:39,740 - Merhaba! - Işıklarınızı kapatın. 195 00:15:40,537 --> 00:15:42,659 Onları kapat, ya da birinin kıçını tekmeleyeceğim. 196 00:15:42,830 --> 00:15:44,325 Harika dostum. 197 00:15:49,295 --> 00:15:50,706 Nick! 198 00:15:52,256 --> 00:15:54,249 Ah, benim... 199 00:16:04,393 --> 00:16:05,804 Ne? 200 00:16:14,986 --> 00:16:16,813 Evet! 201 00:16:21,409 --> 00:16:24,161 Bu harikaydı. Bu harikaydı dostum. 202 00:16:24,329 --> 00:16:26,286 Adamım Nick çok sıkı biri. 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,614 Bu da ne demekti, ha? 204 00:16:28,791 --> 00:16:32,291 - Sen adamsın dostum. Bu muhteşemdi. - Onu cesaretlendirmeyin. 205 00:16:35,464 --> 00:16:37,208 Hadi ama gitti. 206 00:17:46,950 --> 00:17:49,488 Wade. Wade. 207 00:17:50,703 --> 00:17:52,198 Wade. 208 00:17:52,580 --> 00:17:53,909 Bir şey duydum. 209 00:17:56,709 --> 00:17:59,912 Muhtemelen bir seri katildir ya da başka bir şey. 210 00:19:09,029 --> 00:19:10,820 Ne yapıyorsun? 211 00:19:10,989 --> 00:19:12,732 Beni korkuttun. 212 00:19:13,283 --> 00:19:14,611 Ne yapıyorsun? 213 00:19:15,201 --> 00:19:19,033 Seni yatağına geri götüreceğim. Hadi. Hadi uyuyalım. 214 00:19:19,205 --> 00:19:22,122 - Bir şey duydum. - Çadıra gir. 215 00:19:30,174 --> 00:19:32,213 Kahretsin. Saat 2:30! Uyanmak! 216 00:19:34,970 --> 00:19:38,386 Hadi gidelim çocuklar. Uyanmak. Uyanmak! 217 00:19:38,766 --> 00:19:43,059 Wade, Dalton, hadi gidelim. Bu lanet maçı kaçıracağız. 218 00:19:43,228 --> 00:19:45,766 Nick. Uyanmak! 219 00:19:48,233 --> 00:19:49,811 Lanet etmek. 220 00:19:51,152 --> 00:19:55,102 - Dostum, kameramı herhangi bir yerde görüyor musun? - Hayır dostum. 221 00:19:56,574 --> 00:19:59,196 - Kameramı gördünüz mü? - Sanki umurumdaymış gibi. 222 00:20:00,203 --> 00:20:04,247 - Sen ve Wade biraz daha konuşur musunuz? - Şu anda farklı yerlerdeyiz. 223 00:20:04,415 --> 00:20:08,282 Gittiğim için bana suçluluk duygusu yaşatmadı. bu yüzden kalması için ona bir tane veremem. 224 00:20:11,380 --> 00:20:13,207 Aman Tanrım, yine o koku var. 225 00:20:13,966 --> 00:20:18,592 - Sanırım oradan geliyor. - Evet, gidip kokuyu takip edelim. 226 00:20:18,762 --> 00:20:20,304 Ne? Ne olduğunu görmek istiyorum. 227 00:20:20,472 --> 00:20:22,797 - Neden? - Hadi. 228 00:20:26,520 --> 00:20:28,144 Bu da neydi öyle? 229 00:20:33,401 --> 00:20:34,564 Mümkün değil. 230 00:20:36,154 --> 00:20:39,737 Ciddi misin? Yepyeniydi. 231 00:20:41,284 --> 00:20:43,111 Birisi benimle dalga geçiyor. 232 00:20:43,369 --> 00:20:46,074 inanamıyorum bana bunu yaptırıyorsun. 233 00:20:46,247 --> 00:20:47,658 Sadece sen. 234 00:20:48,082 --> 00:20:50,655 - Hadi, iyi olacak. - Kusacağım. 235 00:20:52,253 --> 00:20:53,830 Aman Tanrım. Senden nefret ediyorum. 236 00:20:57,091 --> 00:20:58,466 Carly! 237 00:21:06,642 --> 00:21:08,681 -Carly! - Paige! 238 00:21:08,852 --> 00:21:10,892 - İyi misin? - Sıkıştım! 239 00:21:11,063 --> 00:21:14,597 Wade! Lütfen bana yardım et Defol buradan! 240 00:21:14,774 --> 00:21:16,352 Aşağıdayız! 241 00:21:16,943 --> 00:21:18,651 Çocuklar, bize yardım edin! 242 00:21:24,409 --> 00:21:27,113 - Çocuklar! Aşağıya inin! -Carly! Carly! 243 00:21:27,453 --> 00:21:29,078 - Hey! Hey! - Dışarı çıkamıyorum. 244 00:21:29,247 --> 00:21:32,413 - Buradayım, bekle! Dayan bebeğim. - Wade, neredesin? 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,991 -Carly. Buradayım. -Carly! 246 00:21:35,920 --> 00:21:40,131 Burada. Tut beni bebeğim. Hadi. Hadi. Anladım. Buraya gelin. 247 00:21:41,008 --> 00:21:43,297 İyi misin? Ah dostum. 248 00:21:43,510 --> 00:21:45,799 Burada bir yol ölüm çukuru var. 249 00:21:48,056 --> 00:21:50,844 - Evet, doğru kokuyor. - Bebeğim, iyi misin? 250 00:21:51,518 --> 00:21:53,261 Anladım. 251 00:21:55,105 --> 00:21:56,599 Sorun değil. 252 00:21:58,775 --> 00:22:00,933 Hey, bu dün geceki kamyon mu? 253 00:22:01,486 --> 00:22:03,229 Farını tamir etmediği sürece hayır. 254 00:22:32,224 --> 00:22:33,932 Hey! 255 00:22:34,226 --> 00:22:35,720 Bunu görmüyor musun? 256 00:22:37,062 --> 00:22:38,390 Bu nedir? 257 00:22:57,915 --> 00:22:59,409 Mümkün değil. 258 00:22:59,584 --> 00:23:01,576 Ne yapıyorsun dostum? 259 00:23:05,965 --> 00:23:08,290 Yardıma ihtiyacı olan var mı? 260 00:23:10,678 --> 00:23:11,958 Sadece dalga geçiyorum. 261 00:23:12,846 --> 00:23:14,175 Bu gerçek değil, gördün mü? 262 00:23:16,391 --> 00:23:17,423 Tanrı. 263 00:23:17,601 --> 00:23:20,685 Yol kenarında buldum birkaç hafta önce. 264 00:23:20,854 --> 00:23:23,226 - Aman Tanrım, iyi misin? - Bu kadar uzun sürdüğümüz için özür dileriz. 265 00:23:23,398 --> 00:23:25,604 - Sorun değil. - Siz burada ne yapıyorsunuz? 266 00:23:25,775 --> 00:23:28,812 Hepimiz kamp yapıyorduk şu ağaçların arasından. 267 00:23:29,028 --> 00:23:31,946 - Burada bir yerde suyum var. Tanrı. - Ah, güzel. 268 00:23:32,115 --> 00:23:33,739 Kameramı gördünüz mü? 269 00:23:34,033 --> 00:23:35,777 - Dalga mı geçiyorsun? - HAYIR. 270 00:23:36,411 --> 00:23:39,364 - Lanet etmek. - Hey, buralarda benzin istasyonu var mı? 271 00:23:39,539 --> 00:23:42,374 - Kamyonda biraz benzin var, eğer... - Vantilatör kayışına ihtiyacım var. 272 00:23:42,708 --> 00:23:44,167 Ne? 273 00:23:44,418 --> 00:23:47,538 - Az önce yakalandım. - Elbette. Mükemmel. 274 00:23:47,880 --> 00:23:51,331 Bo'da bir tane olabilir. Ambrose'da bir istasyon işletiyor. 275 00:23:51,550 --> 00:23:54,337 - Nerede o? - Yolun 15 mil yukarısında. 276 00:23:54,720 --> 00:23:59,049 - Baton Rouge'dan bir tane alalım. - Dostum, arabamdan ayrılmamın imkânı yok. 277 00:23:59,224 --> 00:24:03,091 - Ya dün geceki adam onu ​​çıkarırsa? - O halde maçı kaçıracaksın. 278 00:24:03,812 --> 00:24:06,433 Evet, gelmemin nedeni bu değil. 279 00:24:07,774 --> 00:24:11,225 Elbette. Seni oraya kadar çalıştıracağım istasyon. Birkaç saat sonra başlama vuruşu yapılacak. 280 00:24:11,403 --> 00:24:14,487 Zaten geç kaldın. Hala bilet kapmak zorundasın. 281 00:24:14,656 --> 00:24:16,944 Artık gitmelisiniz. Arabamla kalacağım. 282 00:24:17,116 --> 00:24:20,616 Sorun değil. Bana bir vantilatör kayışı bulun çok gerilerdeyiz. 15 inç olduğundan emin olun. 283 00:24:20,787 --> 00:24:22,411 - Yakaladım. - Seni bırakacağım. 284 00:24:25,625 --> 00:24:28,198 - Ciddi misin? - İstersen. 285 00:24:29,754 --> 00:24:31,829 - Evet, evet. Evet. - Çok havalı? 286 00:24:32,006 --> 00:24:33,915 Evet, eğer güzelse. 287 00:24:34,300 --> 00:24:36,458 - Seninle geliyorum. - Carly, hayır. 288 00:24:36,635 --> 00:24:39,340 - Evet. Her şey yoluna girecek. - Tamam, gidelim. 289 00:24:39,513 --> 00:24:41,007 Haydi, Paige. 290 00:24:41,181 --> 00:24:43,008 -Carly. - Ne? 291 00:24:46,728 --> 00:24:48,388 Biletleri telefona bırakacağım. 292 00:24:48,730 --> 00:24:50,521 - Teşekkür ederim. - Elbette. Her şey yolunda dostum. 293 00:24:50,815 --> 00:24:52,475 Hadi bebeğim. 294 00:25:05,705 --> 00:25:07,329 Sorun değil. 295 00:25:10,459 --> 00:25:12,950 Hadi bebeğim. O halde hadi buradan çıkalım. 296 00:25:16,924 --> 00:25:19,462 Dostum, onlara izin vereceksin böyle ayrılmak mı? 297 00:25:19,635 --> 00:25:22,126 Yolda öldürücü atan bir adamla Yaşamak için bir çukurda mı? 298 00:25:22,471 --> 00:25:25,507 Yaşamak için bok temizliyorsun, Bay Foseptik Tankı Adamı. 299 00:25:25,682 --> 00:25:27,141 Fark nedir? 300 00:25:27,309 --> 00:25:29,301 Ben bunun üzerinden geçmiyorum. bu bir. 301 00:25:29,853 --> 00:25:32,308 Bu bir fark, değil mi? 302 00:26:16,231 --> 00:26:19,351 - Pencereyi aşağı indirebilir misin lütfen? - Evet. 303 00:26:20,902 --> 00:26:25,315 Bunun için üzgünüm. Kamyon daha iyi günler gördü. 304 00:26:28,034 --> 00:26:30,240 Aşağı yuvarlanmanın sakıncası var mı? o zaman penceren? 305 00:26:31,787 --> 00:26:33,116 Hiç de bile. 306 00:26:38,210 --> 00:26:41,959 Üzgünüm. Kokuya alıştım artık. 307 00:26:42,756 --> 00:26:45,247 Gerçekten mi? sanmıyorum Her an alışabilirim. 308 00:26:45,426 --> 00:26:49,126 Neyse her şeye alışabilirsin yeterince uzun süre etraftaysanız. 309 00:26:50,347 --> 00:26:53,597 Eğer onları sabahın erken saatlerinde alırsanız güneş onları pişirmeden önce... 310 00:26:53,767 --> 00:26:54,965 o kadar da kötü değiller. 311 00:26:55,143 --> 00:26:57,930 Eğer tazeyseler, Onları sadece eve götürüyorum. 312 00:26:58,104 --> 00:26:59,931 Eti neden israf edesiniz? 313 00:27:02,609 --> 00:27:06,393 - Neredeyse oraya varmadık mı? - Yolun hemen üstünde. 314 00:27:06,821 --> 00:27:09,941 Evet, Ambrose eskiden öyleydi oldukça güzel bir kasaba... 315 00:27:10,742 --> 00:27:13,030 eyaletlerarası yol gelmeden önce. 316 00:27:15,997 --> 00:27:17,407 Bıçakları seviyorsun. 317 00:27:17,581 --> 00:27:20,072 - Tam olarak değil. - Ticaret araçları. Görmek ister misin? 318 00:27:21,127 --> 00:27:22,621 Sorun değil. 319 00:27:22,795 --> 00:27:26,211 Bu bir bowie. İyi bir bıçak. 320 00:27:26,382 --> 00:27:28,089 Bu her şeyin üstesinden gelir. 321 00:27:35,265 --> 00:27:37,673 Neler oluyor? Burada bir kasaba olduğunu söylemiştin. 322 00:27:37,976 --> 00:27:41,594 Evet, var. Tam şu virajın civarında. 323 00:27:41,771 --> 00:27:45,436 Göbeklerimi dört tekerleğe çevirmem gerekiyor. Bana yardım eder misin? 324 00:27:45,608 --> 00:27:48,099 En son ne zaman burada mıydın? 325 00:27:49,904 --> 00:27:51,944 Ne, bana inanmıyor musun? 326 00:27:52,240 --> 00:27:55,443 Bu yolun silinip gittiğini unutmuşum. hepsi bu. 327 00:27:56,702 --> 00:27:59,110 Yolun geri kalanını yürüyerek gideceğiz. Yeterince şey yaptın. 328 00:27:59,288 --> 00:28:01,032 Şimdi, neden bunu yapmak isteyesin ki? 329 00:28:01,457 --> 00:28:04,030 Bak, yürümek istiyoruz, tamam mı? Bırakın bizi artık. 330 00:28:07,630 --> 00:28:09,124 Elbette. 331 00:28:27,440 --> 00:28:28,769 Peki, çık o zaman. 332 00:28:30,860 --> 00:28:32,817 Güzel bir şey yapmayı dene birisi için... 333 00:28:32,987 --> 00:28:36,819 - Öyle değil. Bunu takdir ediyoruz. - Evet, söyleyebilirim. 334 00:28:54,258 --> 00:28:56,381 Hala bakıyor mu? 335 00:28:57,553 --> 00:29:00,589 - Evet. Yürümeye devam et. - Sanki duracakmışım gibi. 336 00:29:03,934 --> 00:29:05,677 Lanet etmek. 337 00:29:05,852 --> 00:29:09,553 - Artık kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum. - Umurumda değil. O adam bir ucubeydi. 338 00:29:23,703 --> 00:29:25,779 Dostum, bitti. 339 00:29:25,955 --> 00:29:27,698 Hareket edecek. 340 00:29:31,293 --> 00:29:33,202 Hareket etmiyor. 341 00:29:33,379 --> 00:29:35,916 - İkinci yarıyı biz yapacağız. - Ben burada oturmuyorum. 342 00:29:36,090 --> 00:29:38,497 - Ne yapmamı istiyorsun? - Geri dönmeliyiz. 343 00:29:38,675 --> 00:29:40,585 - Arkanı dön. - Bu oyunu kaçırmıyorum. 344 00:29:40,761 --> 00:29:43,548 - Arabayı çevir, tamam mı? - Zaten bizi bekliyorlar. 345 00:29:44,890 --> 00:29:47,725 Yavaş ol, hızlı. Tanrı. 346 00:29:51,062 --> 00:29:52,604 Bayan Ambrose. 347 00:29:52,897 --> 00:29:56,064 Kaç diş merak ediyorum bunu kazanmak zorundasın. 348 00:29:58,987 --> 00:30:00,730 - Bu çok hoş. - Evet. 349 00:30:01,906 --> 00:30:03,733 Ah, bekle. Bebeğim, bir evcil hayvan dükkanı var. 350 00:30:03,908 --> 00:30:05,782 - Harika. - Hadi. 351 00:30:06,494 --> 00:30:09,910 Bunlar yavru köpekler mi? Aman Tanrım. Şunlara bak. 352 00:30:10,081 --> 00:30:12,654 Çok tatlılar. Sevimli. Belki başka zaman. Hadi. 353 00:30:13,083 --> 00:30:14,661 Hadi. 354 00:30:25,887 --> 00:30:27,512 Merhaba? 355 00:30:32,352 --> 00:30:33,811 Merhaba? 356 00:30:36,773 --> 00:30:39,608 - Kimseyi gördün mü? - Hayır, hiç kimse. 357 00:30:42,779 --> 00:30:45,151 - Alo? - Benim. Geri dönüyoruz. 358 00:30:45,323 --> 00:30:46,651 Gerçekten mi? Neden? Ne oldu? 359 00:30:46,824 --> 00:30:49,944 Trafik. Vantilatör kayışını aldın mı? bir şey mi yoksa başka bir şey mi? 360 00:30:50,119 --> 00:30:53,986 Hayır. Benzin istasyonunda kimse yok. Şimdi nereye gittiğimizi bilmiyorum. 361 00:30:54,165 --> 00:30:56,038 Peki nerede olmamızı istiyorsunuz? seni almaya ne dersin? 362 00:30:56,208 --> 00:30:59,079 Sadece çıktığımız yola doğru ilerleyin kamp alanı için. 363 00:30:59,253 --> 00:31:01,922 Sonunda yıkanır. Oraya vardığınızda bizi arayın. 364 00:31:02,089 --> 00:31:03,287 Kapsam devam ediyor... 365 00:31:03,465 --> 00:31:08,257 Dün yaptığımız yerde kamp kuracağız. ama o evcil hayvan mezarlığından uzakta. 366 00:31:08,428 --> 00:31:09,970 Harika. O halde görüşürüz. 367 00:31:12,057 --> 00:31:15,390 - İşte balmumundan ev. - Wade, vantilatör kayışı ne olacak? 368 00:31:15,560 --> 00:31:19,474 - İstasyonda kimse yok. - Kiliseden birine soralım. 369 00:31:19,647 --> 00:31:21,973 Elbette. Elbette. 370 00:31:28,322 --> 00:31:34,076 Hepimiz başımızı eğip şunu söyleyelim vefat eden sevgili dostumuz için dua. 371 00:31:40,834 --> 00:31:42,210 - Gitmeliyiz. - Evet. 372 00:31:42,378 --> 00:31:43,706 Üzgünüm. 373 00:31:48,884 --> 00:31:51,920 - Ne yapacağız, burada mı bekleyelim? - Bilmiyorum. 374 00:31:52,095 --> 00:31:56,342 Dışarıda beklerken biraz berbat hissediyorum Bir cenazenin bitmesi için bir kilise. 375 00:31:57,893 --> 00:32:00,181 Hey, içeri girdiğim için üzgünüm. Bilmiyorduk... 376 00:32:00,353 --> 00:32:02,097 İçeri girmemeliydin. 377 00:32:02,272 --> 00:32:05,972 Evet biliyorum. Sadece elimizde var araba sorunu. Biz bu kasabadan değiliz. 378 00:32:06,150 --> 00:32:08,724 Bo'yu arıyorduk. Benzin istasyonunda çalışıyor. 379 00:32:08,903 --> 00:32:10,231 Onu buldun. 380 00:32:10,530 --> 00:32:14,942 Gerçekten mi? Bir fan kayışına ihtiyacımız var. 381 00:32:15,117 --> 00:32:17,193 - Yolda kamp yapıyorduk... - Vantilatör kayışı mı? 382 00:32:17,370 --> 00:32:18,401 Evet. 383 00:32:18,579 --> 00:32:22,030 Bir cenazeye giriyorsun kahrolası bir fan kayışı için mi? 384 00:32:23,667 --> 00:32:27,250 Peki, gidip tabutu atayım yerde. Hemen orada olacağım. 385 00:32:27,421 --> 00:32:30,338 - Bak, üzgünüz. - Evet. 386 00:32:39,224 --> 00:32:41,679 Bu bugün iki kere. Ben bir pisliğin tekiyim. 387 00:32:42,310 --> 00:32:45,015 - Hadi yola geri dönelim. - Hey. 388 00:32:48,691 --> 00:32:52,226 Üzgünüm. Bilirsin, benim için çok özel biri geçti. 389 00:32:52,403 --> 00:32:56,567 - Ve bunun acısını senden çıkarmak istemedim. - Hayır, hayır, hayır. Bu tamamen anlaşılabilir bir durum. 390 00:32:58,284 --> 00:32:59,992 Sanırım işler yakında tamamlanacak. 391 00:33:00,161 --> 00:33:03,280 Neden sizinle tekrar buluşmuyorum? yaklaşık bir buçuk saatte istasyonda mısın? 392 00:33:03,456 --> 00:33:06,409 - Eğer sorun olmazsa harika olur. - Evet. 393 00:33:13,090 --> 00:33:14,584 Harika. 394 00:33:17,094 --> 00:33:18,422 Ne? 395 00:33:19,638 --> 00:33:24,098 Hiç bir şey. Hayran kulübününkine benziyor biraz daha büyüdü. 396 00:33:24,809 --> 00:33:27,514 - Ciddi misin? - Evet. Ben ciddiyim. 397 00:33:27,687 --> 00:33:29,810 Çok açık Dalton hala sana aşık. 398 00:33:29,981 --> 00:33:31,772 Aman Tanrım. 399 00:33:31,941 --> 00:33:35,773 Tamam, bugün üç kez oldu. Sen bir pisliksin. 400 00:33:35,945 --> 00:33:38,436 Hadi gidip görelim meşhur balmumu eviniz. 401 00:33:40,783 --> 00:33:42,776 Ama ben hâlâ senin en sevdiğin pisliğim. değil mi? 402 00:33:42,952 --> 00:33:44,779 Her zaman. 403 00:34:34,293 --> 00:34:37,163 Ne beklediğini bilmiyorum burayı görmek için. 404 00:34:48,807 --> 00:34:51,594 Bu balmumu. Kelimenin tam anlamıyla. 405 00:34:56,606 --> 00:35:00,189 - Oraya girmeyeceksin, değil mi? - Evet. 406 00:35:08,576 --> 00:35:10,901 "Kapalı" anlamına gelmez "Seni burada istemiyorum" mu? 407 00:35:11,078 --> 00:35:13,118 Rahatlamak. Sadece hızlıca bakmak istiyorum. 408 00:35:13,956 --> 00:35:16,826 - Ya burada biri varsa? - Merhaba? 409 00:35:17,001 --> 00:35:19,289 Burada kimse var mı? 410 00:35:19,461 --> 00:35:21,370 Görmek? Biz iyiyiz. 411 00:35:22,631 --> 00:35:27,044 Bu ne kadar havalı? Buradaki her şey balmumudur. Zemin, duvarlar. 412 00:35:27,219 --> 00:35:30,089 - Şuna bak. Bu balmumu. - Evet. Serin. Mükemmel. 413 00:35:35,810 --> 00:35:38,894 - Bu insanlar kim olmalı? - Bilmiyorum. 414 00:35:39,063 --> 00:35:42,064 Olması gerekmiyor mu Balmumu müzesindeki ünlü insanlar? 415 00:35:43,401 --> 00:35:45,607 Bu adamı tanımıyorum. 416 00:35:47,363 --> 00:35:50,399 "Trudy Balmumu Evi'ni açıyor." 417 00:35:50,741 --> 00:35:54,525 "Trudy'nin balmumu oymaları çok başarılı Devlet fuarında." 418 00:35:54,995 --> 00:35:58,578 "Trudy ve kocası İlk çocuğu bekliyoruz." 419 00:35:58,916 --> 00:36:01,454 Ne zamandan beri balmumu heykeltıraş oldu bir ünlü mü? 420 00:36:01,627 --> 00:36:05,078 - Bilmiyorum. Küçük bir kasaba sanırım. - Bu doğru. Küçük kasabaları seviyorsun. 421 00:36:05,255 --> 00:36:07,414 Yapmayacağımı söylemedim New York'taki gibi... 422 00:36:07,591 --> 00:36:09,833 sadece yapmadığımı söyledim henüz bir karar vermedi. 423 00:36:10,010 --> 00:36:11,883 Hala zamanım var, tamam mı? 424 00:36:12,137 --> 00:36:14,628 Peki, senden gerçekten hoşlanıyorum orada benimle olmak. 425 00:36:14,931 --> 00:36:16,971 "Ah, hayır. Yangın var. Bana yardım et, Carly." 426 00:36:17,142 --> 00:36:20,059 Eriyorum. Eteğim alev alacak. Bacaklarım yandı. 427 00:36:20,228 --> 00:36:22,386 - Kes şunu lütfen. - "Sen benim kahramanımsın." 428 00:36:22,564 --> 00:36:24,022 Bu hiç hoş değil. 429 00:36:25,149 --> 00:36:28,234 Selam, Araba. Senin için bir köpek var. 430 00:36:28,569 --> 00:36:31,736 Merhaba köpek yavrusu. Sen de küçük bir balmumu köpeği misin? Ne haber, köpek? 431 00:36:32,990 --> 00:36:34,319 İsa! 432 00:36:38,787 --> 00:36:40,661 Bu harika. 433 00:36:40,831 --> 00:36:42,705 Evet, gülün. 434 00:36:43,292 --> 00:36:45,747 Bir köpeğin burada ne işi var? 435 00:37:02,435 --> 00:37:03,894 "Vincent" mı? 436 00:37:08,649 --> 00:37:10,642 Başka bir Vincent. 437 00:37:15,156 --> 00:37:17,611 Bu Vincent denen adam tam bir sanatçı. 438 00:37:17,783 --> 00:37:20,903 Evet, sanırım bu Vincent denen adam terapiye ihtiyacı var. 439 00:37:23,664 --> 00:37:28,824 Bakın bu ne kadar detaylı. Bana bunun gerçek gibi görünmediğini söyle. 440 00:37:29,294 --> 00:37:30,623 Gerçekten umurumda değil. 441 00:37:30,837 --> 00:37:33,589 Demek istediğim, kötü olduğundan değil. ama her şey balmumundan mı yapılmış? 442 00:37:33,757 --> 00:37:35,963 Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 443 00:37:39,554 --> 00:37:41,214 Bunlar balmumu değil. 444 00:37:42,432 --> 00:37:44,175 Neyse. 445 00:37:44,434 --> 00:37:46,473 Ne zaman düşünüyorsun son kişi burada mıydı? 446 00:37:46,644 --> 00:37:48,186 Bir süreliğine muhtemelen. 447 00:37:52,066 --> 00:37:54,391 - Ne? Nedir? - Az önce birini gördüm. 448 00:37:57,029 --> 00:37:59,022 - Muhtemelen balmumundan yapılmış bir şeydi. - Hayır, hayır. 449 00:37:59,198 --> 00:38:02,199 Balmumu gibi bir şey değildi. Hareket ediyordu ve acayip görünüyordu. 450 00:38:02,368 --> 00:38:04,111 Gidip kontrol edeceğim. 451 00:38:04,411 --> 00:38:07,081 Nereye gidiyorsun? Beni bırakma. 452 00:38:07,247 --> 00:38:09,370 - Wade, hadi. - Bir saniye burada bekle. 453 00:38:09,541 --> 00:38:11,700 Hayır. Bekle. 454 00:40:02,733 --> 00:40:04,892 - Sorun nedir? - Burası beni korkutuyor. 455 00:40:05,069 --> 00:40:07,821 - Sakin ol. Burada kimse yok. - Lütfen, sadece gitmek istiyorum. 456 00:40:07,988 --> 00:40:10,693 Tamam aşkım. Tamam aşkım. biz gideceğiz o zaman istasyona. 457 00:40:12,076 --> 00:40:15,326 Ah dostum, o kadar çok işemek zorunda kaldım ki dostum. 458 00:40:19,416 --> 00:40:21,124 Hadi dostum. 459 00:40:21,293 --> 00:40:23,001 Hey, seks yapacak mısınız? 460 00:40:23,170 --> 00:40:25,411 - Ne? - Çünkü ben ve Paige öyleyiz. 461 00:40:25,589 --> 00:40:27,498 - Siz ikiniz gidip onları alın. - Elbette. 462 00:40:28,091 --> 00:40:29,502 - Merhaba Paige. - Evet? 463 00:40:29,676 --> 00:40:32,345 - Nick ve Dalton onları almaya gidecekler. - Neden? Gidebiliriz. 464 00:40:32,512 --> 00:40:36,462 - Ah, bebeğim. Hadi, araba kullanmaktan yoruldum. - Tamam aşkım. 465 00:40:37,225 --> 00:40:39,597 Neden adamımın sürmesine izin vermiyorsun? 466 00:40:39,769 --> 00:40:41,180 Gerçekten mi? 467 00:40:42,271 --> 00:40:44,394 - Onu duydun. Taşınmak. - Lanet anahtarları bana ver. 468 00:40:44,565 --> 00:40:47,235 Tamam aşkım. Çok yavaş. Teşekkür ederim. 469 00:40:48,194 --> 00:40:50,815 Bunun hoş bir şey olduğunu düşünmüyorum. sadece böyle geliyorum. 470 00:40:50,988 --> 00:40:53,111 Ne? Bak, kapının kilidi açıktı. 471 00:40:53,282 --> 00:40:55,738 Yarım saat sonra geleceğini söyledi. 45 dakika oldu. 472 00:40:55,910 --> 00:40:57,238 Eminim bunu umursamayacaktır. 473 00:40:57,411 --> 00:41:00,365 Bilirsin, eğer kardeşin ve evet adamı gelmemişti... 474 00:41:00,539 --> 00:41:03,493 Blake'e yakışırdık. Bunların hiçbiri olmazdı. 475 00:41:03,667 --> 00:41:05,660 Bir kez daha söylüyorum ki bu benim hatam değil. 476 00:41:05,836 --> 00:41:08,955 Bana olan düşmanlığını anlamıyorum. Ona karşı soğukkanlı olmaya çalıştım. 477 00:41:09,131 --> 00:41:12,084 Nick'in herkesle kavgası var. Bunu kişisel olarak alamazsın. 478 00:41:12,259 --> 00:41:13,290 Evet sanırım. 479 00:41:13,468 --> 00:41:17,335 Nick ve ben her zaman birlikte takılırdık. ve sonra ortaokuldayken... 480 00:41:17,514 --> 00:41:21,594 Nick'in başı burada belaya girebilir ve orada ve ebeveynlerimiz her zaman... 481 00:41:21,768 --> 00:41:23,926 bizi karşılaştırın. Ben iyi bir ikizdim... 482 00:41:24,103 --> 00:41:26,890 ve Nick kötü ikizdi, söylemeyi sevdiği gibi. 483 00:41:27,273 --> 00:41:28,981 Bu imajı bir nevi elde etti. 484 00:41:29,150 --> 00:41:33,230 Tamamen sanki bunu oynadı olması gereken buydu ya da öyle bir şey. 485 00:41:35,739 --> 00:41:38,693 Zaten hava kararıyor. Kıştan nefret ediyorum. 486 00:41:38,867 --> 00:41:42,319 15 inçlik hariç her şeye sahip. 487 00:41:42,996 --> 00:41:45,285 Sadece 16 inç kullanmam gerekecek. 488 00:41:45,666 --> 00:41:48,702 - Bir şekilde çalışmasını sağla. - Bunu çalmayı mı planlıyorsun? 489 00:41:50,003 --> 00:41:52,624 Hayır. Ne kadar süreceğini bilmiyorduk sen olacaktın... 490 00:41:52,798 --> 00:41:55,205 ve biliyorsun, biz yapmadık tekrar sözünü kesmek istiyorum. 491 00:41:55,383 --> 00:41:58,586 Sana parayı tezgahın üzerine bıraktım. ama doğru beden ölçüsüne sahip değilsiniz. 492 00:41:58,762 --> 00:42:01,335 - Hiç 15 inç'in yok. - Evde yapıyorum. 493 00:42:01,514 --> 00:42:04,349 umarım almıyorsundur burada olduğumuza dair yanlış bir fikir. 494 00:42:04,517 --> 00:42:06,059 Hayır, sorun değil. 495 00:42:08,146 --> 00:42:10,185 - Bu onu kapsıyor mu? - Yeterince yakın. 496 00:42:10,356 --> 00:42:13,392 Neden ihtiyacın olanı almıyoruz? Sadece birkaç blok ötede. 497 00:42:13,568 --> 00:42:16,058 - Evet, tamam. - Evinizde vantilatör kayışı bulunduruyor musunuz? 498 00:42:16,237 --> 00:42:18,443 Eşyaları oraya teslim ediyorum ben burada olmadığım zaman. 499 00:42:18,614 --> 00:42:21,070 Eğer 16'ya bağlı kalmak istiyorsan, bu benim için sorun değil. 500 00:42:21,242 --> 00:42:23,281 Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 501 00:42:25,704 --> 00:42:27,910 Hey, kullanmamın sakıncası var tuvaletin gerçekten hızlı mı? 502 00:42:28,081 --> 00:42:30,204 Ah, evde. Bu seferki bozuk. 503 00:42:30,375 --> 00:42:31,786 Elbette. 504 00:42:35,505 --> 00:42:39,170 Carly'yi kayıt ettirmek için çok mu geç? şu güzellik yarışması için mi? 505 00:42:39,593 --> 00:42:43,542 Maalesef artık öyle çünkü kesinlikle kazanırdın. 506 00:42:43,805 --> 00:42:45,963 - Teşekkür ederim. - Balmumu evi oldukça hoş. 507 00:42:46,140 --> 00:42:47,683 - İçeri mi girdin? - Evet. 508 00:42:47,850 --> 00:42:49,926 Evet, kilidi açılmıştı. yani, biliyorsun... 509 00:42:50,436 --> 00:42:53,556 Her şeyin kilidi açılmış gibi görünüyor şimdi senin etrafında değil mi? 510 00:42:55,441 --> 00:42:58,228 Evet, insanlar onu görmeye gelirdi kilometrelerce uzaktan. 511 00:42:58,402 --> 00:43:02,316 Ve Trudy asıl kişiydi... Sanırım "sanatçı" uygun kelime. 512 00:43:02,490 --> 00:43:04,316 Peki ya Vincent? 513 00:43:05,034 --> 00:43:08,865 - Pek çok eserin üzerinde adını gördüm. - Trudy'nin adamlarından biriydi. 514 00:43:09,037 --> 00:43:11,611 - Hâlâ buralardalar mı? - Hayır, hayır. Bu korkunç bir hikaye. 515 00:43:11,790 --> 00:43:14,910 Trudy'nin kocası Doktor Sinclair, büyük şehirde doktordu... 516 00:43:15,085 --> 00:43:18,335 ehliyeti iptal edilene kadar yandan ameliyat yapmak için. 517 00:43:18,505 --> 00:43:21,126 Şey, bilirsin, çoğu doktor buna cesaret edemez. 518 00:43:21,299 --> 00:43:24,170 Bu yüzden onu ve Trudy'yi başka yere götürdü Ambrose'a doğru... 519 00:43:24,511 --> 00:43:26,966 yeni bir başlangıç yaptım tıbbi uygulamalarıyla... 520 00:43:27,138 --> 00:43:31,266 ve Trudy gerçekten aradığı şeyi buldu tüm bu balmumu heykel şeyiyle. 521 00:43:31,517 --> 00:43:34,637 Bir şeyler yapmak onun hayaliydi burada gerçekten inanılmaz. 522 00:43:34,812 --> 00:43:36,852 Daha sonra birkaç çocuğu oldu. çitli çit. 523 00:43:37,023 --> 00:43:38,683 - Bunun nesi korkunç? - Evet. 524 00:43:38,858 --> 00:43:42,108 Trudy'nin beyninde kist var. Çürümeye başladı. 525 00:43:42,278 --> 00:43:44,519 Daha fazla çalışamadım ve o delirdi. 526 00:43:44,697 --> 00:43:48,148 İşler o kadar kötüye gitti ki Doktor Sinclair sonunda onu yatağa bağlamak zorunda kaldı. 527 00:43:48,325 --> 00:43:50,650 Bütün kasaba çığlığını duyabiliyordu. 528 00:43:51,078 --> 00:43:54,328 Dr. Sinclair o kadar depresyondaydı ki onu kurtaramayacağını... 529 00:43:54,498 --> 00:43:57,071 - Hemen kafasını uçurdu. - Bu çok kötü. 530 00:43:57,250 --> 00:43:59,539 Erkekler için durum daha da kötüydü. böyle yalnız kaldı. 531 00:43:59,711 --> 00:44:02,416 İkisi de koruyucu ailelere yerleştirildi. 532 00:44:03,882 --> 00:44:05,341 Hey, neden siz ikiniz içeri girmiyorsunuz? 533 00:44:05,508 --> 00:44:08,509 Gidip fan kayışını getireceğim. ve seni arabana kadar bırakacağım. 534 00:44:08,678 --> 00:44:12,094 Aslında seçen arkadaşlarımız var yolun yıkandığı yerdeyiz. 535 00:44:12,265 --> 00:44:15,266 Seni bırakacağım. En azından yapabildim hepinizi beklettiğiniz için. 536 00:44:15,435 --> 00:44:16,763 - Serin. - Elbette. 537 00:44:17,520 --> 00:44:21,387 - Tesisleri kullanmanız gerekiyor, değil mi? - Evet. Teşekkürler. 538 00:44:22,900 --> 00:44:25,272 - Kutuyu kullanmanız mı gerekiyor? - Hayır, sorun değil. Ben iyiyim. 539 00:44:25,444 --> 00:44:27,236 Elbette. 540 00:44:37,122 --> 00:44:40,573 - Peki nereye gidiyorsun? - Sadece futbol maçına gidiyoruz. 541 00:44:41,668 --> 00:44:43,708 Banyo koridorun hemen aşağısında. 542 00:44:43,879 --> 00:44:47,082 Şu ceketi ve kravatı çıkarayım ve fan kemerini alacağım. 543 00:44:47,257 --> 00:44:48,881 Tamam aşkım. Teşekkürler. 544 00:45:21,957 --> 00:45:24,495 Bırak ben süreyim, kaltak. Anahtarları bana verdi dostum. 545 00:45:24,668 --> 00:45:28,001 Evet çünkü o benim o olduğumu düşünüyor arabayı çalıp kaza yapan kişi. 546 00:45:28,588 --> 00:45:30,877 Her neyse. Sen yapmadın Benim yerime bakman lazım dostum. 547 00:45:31,049 --> 00:45:34,418 Ceketin temiz, tamam mı? Benimkinde zaten çok fazla leke var. 548 00:45:34,594 --> 00:45:36,919 Bir tane daha olmayacak fark yaratın. 549 00:45:40,892 --> 00:45:44,011 Burası hangi cehennemde? Kasaba GPS'te bile yok. 550 00:45:44,187 --> 00:45:45,764 Bu çok tuhaf. 551 00:48:25,300 --> 00:48:26,628 Merhaba? 552 00:48:28,511 --> 00:48:30,302 Merhaba? 553 00:48:33,307 --> 00:48:35,181 Merhaba? 554 00:48:36,310 --> 00:48:38,102 Buradayım! 555 00:48:38,854 --> 00:48:40,894 Merhaba? Buradayım. 556 00:48:45,152 --> 00:48:46,433 Hey. 557 00:48:48,656 --> 00:48:50,315 Merhaba? 558 00:48:50,741 --> 00:48:52,484 Merhaba. 559 00:49:52,717 --> 00:49:54,092 Hadi. 560 00:50:07,398 --> 00:50:09,556 Hey, ben Blake. Ne yapacağını biliyorsun. 561 00:50:09,733 --> 00:50:11,726 Çocuklar, hangi cehennemdesiniz? 562 00:50:11,902 --> 00:50:14,571 Gelen kamyonu hatırla dün gece kamp alanına mı? 563 00:50:14,738 --> 00:50:16,398 Sanırım onunla karşılaştık. 564 00:50:20,410 --> 00:50:23,993 - Wade nerede? - Burada değil mi? 565 00:50:25,499 --> 00:50:29,199 O halde hâlâ banyoda olduğunu farz edelim. Fan kayışını aldım. 566 00:50:29,586 --> 00:50:31,080 Aceleniz yok, değil mi? 567 00:50:31,254 --> 00:50:34,837 Çünkü yüklemek istedim Önce kamyona bazı şeyler yüklensin. 568 00:50:35,008 --> 00:50:38,258 - Ne yapıyorsun? - Wade'i bekliyorum. 569 00:50:42,557 --> 00:50:43,802 Lanet kapıyı aç. 570 00:50:44,767 --> 00:50:46,760 Bu benim kamyonum. 571 00:50:47,103 --> 00:50:48,680 Hey, senin derdin ne? 572 00:50:48,854 --> 00:50:51,345 Eğer bu kapıyı açmazsan, Polisleri arayacağım. 573 00:50:51,524 --> 00:50:53,730 Sen kamp alanındaki adamsın. 574 00:50:59,073 --> 00:51:00,353 Wade! 575 00:51:01,241 --> 00:51:02,522 - Ne yapıyorsun? - Wade! 576 00:51:02,701 --> 00:51:04,859 Kamyondan çık. Durdur şunu. 577 00:51:05,537 --> 00:51:08,704 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. Anahtarları bana ver. Hey. Hey. 578 00:51:08,874 --> 00:51:11,199 Kes şunu, yoksa polisi arayacağım. 579 00:52:21,527 --> 00:52:23,151 Yani... 580 00:52:23,320 --> 00:52:25,858 Carly ve Wade'i düşünüyorsun birlikte kalacağız... 581 00:52:26,031 --> 00:52:27,573 New York'a ne zaman taşınacak? 582 00:52:27,741 --> 00:52:30,066 Çünkü bakıyor bana bazen şöyle... 583 00:52:30,243 --> 00:52:32,734 - Dalton, bu olmuyor. - Ne? Ne demek istiyorsun? 584 00:52:32,913 --> 00:52:35,071 Ve bu oluyor olsa bile... 585 00:52:35,248 --> 00:52:37,620 olmuyor. Kişisel bir şey yok. 586 00:52:37,792 --> 00:52:40,462 Neden? Beni daha çok seviyorsun Wade'den değil mi? 587 00:52:40,628 --> 00:52:42,538 Wade o kadar da kötü değil. 588 00:52:45,216 --> 00:52:47,209 Evet, ben de Wade'i seviyorum. 589 00:56:01,572 --> 00:56:04,407 Yardım. Lütfen biri. 590 00:56:04,574 --> 00:56:05,855 Lütfen. 591 00:56:06,535 --> 00:56:07,993 Bana yardım edin lütfen. 592 00:56:08,620 --> 00:56:09,948 Hayır. 593 00:56:38,440 --> 00:56:40,682 Ne? Ne? 594 00:57:43,670 --> 00:57:47,963 Üzgünüm anne. Bu insanların hiç saygısı yok. 595 00:59:03,371 --> 00:59:05,779 Yardım! Yardım edin lütfen! 596 00:59:05,957 --> 00:59:07,914 Yardım eder misin lütfen? Buraya! 597 00:59:09,127 --> 00:59:11,369 Bana yardım et! 598 00:59:12,046 --> 00:59:14,371 Bana ne yapacaksın? 599 00:59:25,976 --> 00:59:28,847 - Bu mu? - Evet. 600 00:59:29,480 --> 00:59:31,805 Peki, içinden geçmeli miyiz? sence? 601 00:59:32,149 --> 00:59:35,150 - Bütün bunlara rağmen mi? - Bilmiyorum. Yapabilirim. 602 00:59:41,616 --> 00:59:43,276 Ben de öyle düşündüm. 603 00:59:46,788 --> 00:59:50,157 İndir beni! Hayır. 604 00:59:51,334 --> 00:59:52,828 Hayır. 605 01:00:13,981 --> 01:00:15,641 Bırak beni! 606 01:00:27,452 --> 01:00:28,827 Lütfen. 607 01:00:40,506 --> 01:00:42,084 Merhaba? 608 01:00:45,177 --> 01:00:47,217 Carly mi? Wade mi? Merhaba? 609 01:00:47,555 --> 01:00:49,132 Dalton! 610 01:00:52,351 --> 01:00:53,893 Elbette. Dinlemek. 611 01:00:54,061 --> 01:00:58,011 Tek kelime ve bu gidiyor boğazından. Evet? 612 01:01:00,984 --> 01:01:03,938 Dostum, müzik çalıyor, ama burada kimsenin olduğunu sanmıyorum. 613 01:01:04,446 --> 01:01:06,355 Burada kimse yok. 614 01:01:07,824 --> 01:01:09,449 Nereye gidiyorsun? 615 01:01:10,160 --> 01:01:12,911 Şu geçtiğimiz bakkala. Susadım. 616 01:01:13,079 --> 01:01:15,487 Peki ya kız kardeşin ve Wade, dostum? 617 01:01:15,832 --> 01:01:18,038 Belki mağazadadırlar. 618 01:01:19,877 --> 01:01:21,336 Ne? 619 01:01:21,879 --> 01:01:23,587 Bilmiyorum. Bu kadar yolu geldik. 620 01:01:23,756 --> 01:01:27,207 - Onları aramamız gerekmez mi? - Kontrol et. Bu tarafa gideceğim. 621 01:01:27,385 --> 01:01:30,469 Şu tarafa git. Onları bulamıyoruz. burada buluşalım, yola geri dönelim. 622 01:01:30,638 --> 01:01:33,045 - Serin? - Tamam aşkım. 623 01:01:45,736 --> 01:01:48,440 Hey, ödeme yapan müşteri. 624 01:01:50,073 --> 01:01:51,532 Merhaba? 625 01:02:11,927 --> 01:02:13,920 - Kıpırdama. - Şimdi ne yapıyorsun...? 626 01:02:14,305 --> 01:02:15,929 Sorun değil. 627 01:02:19,184 --> 01:02:20,928 Kıpırdama. 628 01:02:23,522 --> 01:02:26,274 Kapatmak zorunda olmamız çok yazık o güzel ağzın. 629 01:02:28,694 --> 01:02:31,445 Özellikle yol ile o dudaklar kıvrılıyor. 630 01:03:22,912 --> 01:03:24,620 Hey. 631 01:03:24,998 --> 01:03:27,121 kız kardeşimi arıyorum ve erkek arkadaşı. 632 01:03:27,417 --> 01:03:29,990 Vantilatör kayışı arıyorlardı ya da başka bir şey. 633 01:03:31,963 --> 01:03:33,836 Onları gördüğümü sanmıyorum. 634 01:03:34,006 --> 01:03:36,248 Burası tek benzin istasyonu şehirde, değil mi? 635 01:03:36,425 --> 01:03:38,003 Bu doğru. 636 01:03:41,889 --> 01:03:43,881 Evet, o zaman kesinlikle buradalardı. 637 01:03:44,350 --> 01:03:46,805 Az önce söyledim, onları görmedim. 638 01:03:47,686 --> 01:03:49,513 Burada başka biri mi çalışıyor? 639 01:03:49,688 --> 01:03:52,605 Hayır, istasyonun sahibi benim. Ve onları görecektim. 640 01:03:52,774 --> 01:03:57,104 Birkaç dakika önce buradaydım. ve sen beni görmedin. 641 01:03:57,446 --> 01:04:01,490 - Sen burada değildin bile. - Üzgünüm. Sana yardım edemem. 642 01:04:09,540 --> 01:04:12,660 - Neydi o? - Hiç bir şey. O sadece benim köpeğimdi. 643 01:04:15,254 --> 01:04:16,713 Aslında biliyor musun? 644 01:04:17,048 --> 01:04:20,997 Kardeşim Vincent buradaydı bir süre. Kız kardeşine yardım edebilirdi. 645 01:04:21,385 --> 01:04:23,212 Evde olabilirler. 646 01:04:28,726 --> 01:04:32,059 - Hayır, arkadaşım daha önce o tarafa gitmişti. - Gerçekten mi? 647 01:04:32,396 --> 01:04:35,100 Belki de kardeşime rastlamıştır o zaman orada. 648 01:04:51,998 --> 01:04:54,952 - Eve gitmek ister misin? - Evet, her neyse. 649 01:05:11,266 --> 01:05:14,801 Peki kız kardeşin ne? yine de benziyor musun? 650 01:05:18,106 --> 01:05:20,313 Nick! Nick, yardım et bana! 651 01:05:26,114 --> 01:05:28,901 Bana yardım edin lütfen! Buradayım! 652 01:05:56,727 --> 01:05:58,636 - Nick! -Carly! 653 01:05:58,812 --> 01:06:00,093 Aşağıdayım! 654 01:06:03,066 --> 01:06:05,640 - Tanrıya şükür. - Tanrım. 655 01:06:06,570 --> 01:06:08,278 Tamam aşkım. Buradayım. Anladım. 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,157 - Tamam aşkım. - Burada. 657 01:06:14,327 --> 01:06:16,154 Parmağıma dikkat et. Parmağıma dikkat et. 658 01:06:16,371 --> 01:06:18,162 Aman Tanrım. 659 01:06:18,581 --> 01:06:20,159 Bunu sana o mu yaptı? 660 01:06:28,174 --> 01:06:29,834 O nerede? 661 01:06:32,511 --> 01:06:35,547 - Nerede o? - Onu dışarıda bıraktım. 662 01:06:36,098 --> 01:06:39,301 - Wade hangi cehennemde? - Bilmiyorum. Eve girdi. 663 01:06:39,476 --> 01:06:41,101 Burası bir ucube gösterisi. 664 01:06:54,491 --> 01:06:55,901 Merhaba? 665 01:06:58,244 --> 01:06:59,988 Merhaba? Burada kimse var mı? 666 01:07:02,165 --> 01:07:03,991 Carly, Wade. 667 01:07:04,667 --> 01:07:06,161 Merhaba? 668 01:07:10,381 --> 01:07:12,208 Burada kimse var mı? 669 01:07:15,845 --> 01:07:17,967 Burası tuhaf bir yer. 670 01:07:20,474 --> 01:07:22,134 Merhaba? 671 01:07:23,602 --> 01:07:25,144 Evde kimse var mı? 672 01:07:27,314 --> 01:07:29,935 Carly mi? Carly mi? 673 01:07:30,108 --> 01:07:32,315 Wade, ne oluyor? yapıyorsun kardeşim? 674 01:07:32,486 --> 01:07:34,644 Herkes seni bekliyor kamp alanında. 675 01:07:38,742 --> 01:07:40,152 Wade mi? 676 01:07:45,832 --> 01:07:47,623 Lanet olsun dostum. 677 01:07:48,459 --> 01:07:51,662 Sıkı tutun dostum. Sıkı tutun. Seni bu durumdan kurtaracağım. 678 01:07:55,466 --> 01:07:57,542 Tamam, özür dilerim dostum. Üzgünüm. 679 01:07:59,845 --> 01:08:01,423 Aman Tanrım. 680 01:08:03,182 --> 01:08:06,266 Tamam, tamam. Sana ne oldu dostum? 681 01:08:07,477 --> 01:08:08,972 Kutsal... 682 01:08:26,871 --> 01:08:28,614 Bekle. Bekle. 683 01:08:43,512 --> 01:08:45,339 Hayır, hayır, yapma... 684 01:09:07,744 --> 01:09:09,024 Gidiyor. 685 01:09:17,378 --> 01:09:19,121 Tamam, burada kal. 686 01:09:28,180 --> 01:09:29,591 Evet. 687 01:09:29,932 --> 01:09:34,510 Elbette. Araba yolun kenarında. Lanet olsun, anahtarlar Dalton'da. 688 01:09:35,729 --> 01:09:37,271 Dalton. 689 01:09:38,607 --> 01:09:40,646 Polisi aramalıyız. 690 01:09:45,238 --> 01:09:46,697 Bok. 691 01:09:47,532 --> 01:09:49,690 Hey, cep telefonun nerede? 692 01:09:51,411 --> 01:09:53,984 Kamyonda olabilir evin yakınında. 693 01:09:54,163 --> 01:09:56,072 Peki ya Wade? Sanırım onun da var. 694 01:09:56,249 --> 01:09:58,740 - Ya onu ağdaya dönüştürürse? - Ne demek istiyorsun, balmumu? 695 01:09:58,918 --> 01:10:02,583 Anlamıyorsun. Hepsi balmumu, herkes. 696 01:10:04,840 --> 01:10:06,299 Hayır, bekle. 697 01:10:08,552 --> 01:10:10,545 Burada bir kadın vardı. 698 01:10:10,929 --> 01:10:13,420 Hayattaydı. Perdeyi geri çekti. 699 01:10:38,915 --> 01:10:40,991 Bütün kasaba hileli. 700 01:10:41,167 --> 01:10:42,709 Bu imkansız. 701 01:10:49,091 --> 01:10:51,878 Bunu söylüyorsun bu gerçek bir insan... 702 01:10:53,220 --> 01:10:54,595 - Altında mı? - Evet. 703 01:10:54,763 --> 01:10:56,637 Kilisede hepsi böyleydi. 704 01:10:57,850 --> 01:10:59,972 En az 20 tane daha. 705 01:11:14,115 --> 01:11:15,859 Buraya gel bebeğim. 706 01:11:43,143 --> 01:11:44,970 Bok. 707 01:12:07,124 --> 01:12:08,535 Buraya gel seksi. 708 01:12:16,759 --> 01:12:18,882 Bebeğim, konuşmamız lazım. 709 01:12:19,762 --> 01:12:23,213 - Seninle gerçekten konuşmam lazım. - Müzik ne durumda? 710 01:12:23,807 --> 01:12:25,136 Ne? 711 01:12:27,019 --> 01:12:29,260 Emin değilim ve istemiyorum seni korkutmak... 712 01:12:29,438 --> 01:12:31,347 - Bekle, bekle. - Bunu sana söylemem gerekiyor. 713 01:12:31,523 --> 01:12:34,559 - Ben gidip müzikle ilgileneceğim. - Hayır, sana şunu söyleyeyim... 714 01:12:34,734 --> 01:12:35,979 Blake. 715 01:12:36,152 --> 01:12:38,904 Lanet olsun. seninle konuşmam lazım bir dakikalığına. 716 01:12:39,072 --> 01:12:40,863 Blake! 717 01:12:49,540 --> 01:12:51,248 Çocuklar, hangi cehennemdesiniz? 718 01:12:51,417 --> 01:12:54,086 Gelen kamyonu hatırla dün gece kamp alanına mı gittiniz? 719 01:12:54,253 --> 01:12:56,127 Sanırım az önce onunla karşılaştık. 720 01:12:56,797 --> 01:12:59,917 - Wade nerede? - O halde hâlâ banyoda. 721 01:13:00,092 --> 01:13:02,500 - Ne yapıyorsun? - Wade'i bekliyorum. 722 01:13:02,678 --> 01:13:04,717 Bu benim kamyonum. 723 01:13:04,888 --> 01:13:07,047 Sen kamp alanındaki adamsın. 724 01:13:28,161 --> 01:13:29,703 Blake'i mi? 725 01:13:34,583 --> 01:13:35,994 Blake'i mi? 726 01:13:46,595 --> 01:13:48,054 HAYIR! 727 01:17:54,208 --> 01:17:57,078 - Bir erkek kardeşi olduğunu söylemişti değil mi? - Evet. 728 01:17:57,253 --> 01:17:58,711 Vincent. 729 01:17:59,171 --> 01:18:01,579 Balmumu evinde, tüm heykelleri o yaptı. 730 01:18:01,757 --> 01:18:04,509 O kişi o olmalı bu balmumu yapar. 731 01:18:04,676 --> 01:18:06,752 - Ya buralarda bir yerdeyse? - Evet. 732 01:18:07,679 --> 01:18:09,008 Beklemek. 733 01:18:10,307 --> 01:18:13,592 Nick, ne yapıyorsun? Dikkatli olmalısın. 734 01:18:13,768 --> 01:18:15,975 Dikkatli davranıyorum. 735 01:18:23,570 --> 01:18:26,191 Hayır, hayır, hayır. Çok fazla gürültü yapacak. 736 01:18:26,364 --> 01:18:29,115 Neden olmak zorundasın bu kadar mı inatçısın? Bizi bulacak. 737 01:18:29,283 --> 01:18:31,027 Evet, yine de öyle olma ihtimali var. 738 01:18:31,202 --> 01:18:33,408 En azından bununla, bizi bulmak istemeyebilir. 739 01:18:39,335 --> 01:18:40,877 Bu hemen hemen doğru. 740 01:18:51,471 --> 01:18:53,096 Git, Carly. Koşmak! 741 01:19:44,314 --> 01:19:46,353 Burada olduğunu biliyorum. 742 01:21:02,264 --> 01:21:03,378 Nick! 743 01:21:19,489 --> 01:21:21,446 Edwin, kesinlikle oynayabilirsin, yapamaz mısın? 744 01:21:21,616 --> 01:21:24,533 Ve kesinlikle şarkı söyleyebiliyorsun. 745 01:21:56,941 --> 01:21:59,148 Boş kabuklar. 746 01:22:01,946 --> 01:22:03,689 Cephane için onu kontrol edin. 747 01:22:23,467 --> 01:22:25,376 Ceplerinde hiçbir şey yok. 748 01:22:28,096 --> 01:22:29,970 Bunu bana ver. 749 01:22:33,601 --> 01:22:36,223 Nick, haydi buradan çıkalım. 750 01:22:36,396 --> 01:22:38,187 Hadi gidelim. 751 01:22:45,488 --> 01:22:49,817 - Bu kasabada hayatta kalan kimse var mı? - Peki ya şu Vincent denen adam? 752 01:22:49,992 --> 01:22:53,408 Vincent'ın var olup olmadığını kim bilebilir? Buradan çıkmalıyız. 753 01:22:53,579 --> 01:22:57,114 Bakın, Wade ve Dalton'a ne dersiniz? Onları öylece arkamızda bırakamayız. 754 01:22:58,834 --> 01:23:02,369 - Kamyondaki cep telefonlarını mı söyledin? - Evet. 755 01:23:02,755 --> 01:23:04,628 Tamam, yapacağımız şey bu. 756 01:23:04,798 --> 01:23:08,249 Kamyona gidip alacağım telefonunu ara ve yardım alabilecek miyim bir bak. 757 01:23:08,969 --> 01:23:11,804 - Yola geri dön. Paige ve Blake... - Mümkün değil. Hayır. 758 01:23:11,972 --> 01:23:14,545 - Seni bırakmıyorum. - Neden bu kadar... 759 01:23:15,850 --> 01:23:17,179 çok inatçı mı? 760 01:23:21,689 --> 01:23:25,936 Tamam aşkım. Birlikte kalıyoruz, bize hiçbir şey olmayacak. 761 01:23:26,694 --> 01:23:28,069 Evet. 762 01:23:28,488 --> 01:23:29,816 Hadi. 763 01:23:34,660 --> 01:23:36,285 Bu taraftan. 764 01:23:38,831 --> 01:23:42,911 - Ön koltuğun altında. - Güzel park işi. 765 01:23:55,347 --> 01:23:57,055 Orada değil. 766 01:24:01,478 --> 01:24:02,936 Wade ve Dalton. 767 01:24:03,480 --> 01:24:05,306 Wade oraya gitti ve asla dışarı çıkmadı. 768 01:24:07,442 --> 01:24:08,936 Elbette. 769 01:24:09,861 --> 01:24:11,438 Hızlıca gireceğiz, tek geçişte. 770 01:24:12,029 --> 01:24:15,363 Eğer onları bulamazsak, buradan defolup gitmeliyiz. 771 01:24:15,533 --> 01:24:16,861 Evet. 772 01:24:19,995 --> 01:24:21,324 Arkayı deneyelim. 773 01:24:38,054 --> 01:24:39,714 Yakın dur. 774 01:25:46,162 --> 01:25:47,656 Dalton'u mu? 775 01:25:49,581 --> 01:25:51,124 Wade mi? 776 01:25:55,003 --> 01:25:58,123 Nick. Nick, silahlar var. 777 01:26:20,069 --> 01:26:22,109 Duvara cıvatalanmıştır. 778 01:26:23,489 --> 01:26:26,158 Bir anahtar olmalı buralarda bir yerlerde. 779 01:28:11,593 --> 01:28:13,217 Kahretsin! 780 01:29:12,401 --> 01:29:13,682 Hayır. 781 01:29:51,272 --> 01:29:53,099 Lanet olsun. 782 01:29:56,235 --> 01:29:59,438 Ona bunu yapmamasını söyledim. 783 01:30:01,532 --> 01:30:04,201 Hey, buradan asla ayrılmıyorsun ben olmadan. 784 01:30:04,368 --> 01:30:07,488 Bundan daha iyisini biliyorsun. Bu kadar aptal olma. 785 01:30:07,663 --> 01:30:09,406 Senin derdin ne? 786 01:30:15,754 --> 01:30:17,213 Yapma. 787 01:30:17,881 --> 01:30:20,206 Yapma dedim. Elde etmek. 788 01:30:20,383 --> 01:30:21,842 Elde etmek. 789 01:30:22,093 --> 01:30:23,374 Lanet ucube. 790 01:30:50,621 --> 01:30:54,488 Hey, kasaba gerçekten güzel görünüyor. 791 01:30:54,666 --> 01:30:58,284 Neredeyse bitirdik Annem başladı. Bu ikisi iyi. 792 01:30:58,462 --> 01:30:59,742 Mükemmel uyum sağlayacaklar. 793 01:31:01,465 --> 01:31:03,089 Sana ne söylemiştim, ha? 794 01:31:03,508 --> 01:31:05,999 Artık çalışmalarınız daha gerçek değil mi? 795 01:31:06,636 --> 01:31:08,011 Annem gurur duyardı. 796 01:31:08,972 --> 01:31:11,095 Evet, gerçekten gurur duyardı. 797 01:31:11,683 --> 01:31:15,301 Her zaman yeteneğinin işe yarayacağını söylerdi Tanrı'nın senden aldığı şeye bağlısın. 798 01:31:18,356 --> 01:31:20,395 Şimdi iki tane daha var. 799 01:31:21,108 --> 01:31:23,434 Hala yapacak çok işimiz var. 800 01:32:05,818 --> 01:32:08,274 Sorun değil, sorun değil. Elbette. 801 01:32:16,245 --> 01:32:19,246 Paige ve Blake'in cesetlerini gördüm. Onlar öldü. 802 01:32:20,499 --> 01:32:22,657 Gitmeliyiz. Şimdi. 803 01:32:36,764 --> 01:32:38,259 Lanet etmek. 804 01:32:44,272 --> 01:32:46,395 Hiçbir şey göremiyorum. 805 01:32:47,567 --> 01:32:49,773 Bir ışık olmalı burada bir yerde. 806 01:33:30,942 --> 01:33:32,601 Hadi. 807 01:33:49,793 --> 01:33:51,252 Dalton. 808 01:33:57,258 --> 01:33:58,753 Nick. 809 01:34:25,744 --> 01:34:27,155 Seni oradan çıkaracağım. 810 01:34:30,958 --> 01:34:32,333 Hayır. 811 01:34:33,543 --> 01:34:35,915 Hayır. Nick. 812 01:34:36,421 --> 01:34:38,295 Lütfen. 813 01:34:42,469 --> 01:34:44,924 Hayır. 814 01:34:54,605 --> 01:34:56,064 Bu Vincent. 815 01:35:23,299 --> 01:35:26,217 Haydi, Carly. Hareket ettir. Hareket ettir! 816 01:35:39,732 --> 01:35:42,139 Nick, haydi buradan çıkalım. Acele etmek! 817 01:35:50,284 --> 01:35:52,157 Hadi. Bu tarafa gelin. 818 01:36:04,756 --> 01:36:07,164 Hayır. Aman Tanrım. Wade. 819 01:36:07,342 --> 01:36:09,085 - Hadi. - Hayır. 820 01:36:11,971 --> 01:36:13,631 Seni hasta pislik! 821 01:37:13,489 --> 01:37:15,980 - Bitirdin. - Hayır. 822 01:38:13,672 --> 01:38:15,130 Carly, arkanda! 823 01:38:25,808 --> 01:38:27,516 Hadi. 824 01:38:27,685 --> 01:38:29,476 Uyanmak. Lütfen. 825 01:38:38,570 --> 01:38:41,192 Koşmak! Git, Carly! Koşmak! 826 01:38:44,034 --> 01:38:45,445 Merhaba Vincent. 827 01:38:47,621 --> 01:38:48,819 Hey. 828 01:38:49,873 --> 01:38:51,332 Vincent. 829 01:38:52,584 --> 01:38:55,253 Yemin ederim, eğer onu incitirsen... 830 01:38:58,214 --> 01:39:01,049 Vincent! 831 01:40:13,620 --> 01:40:15,743 Hayır. Beni dinle. Beni dinle. 832 01:40:15,914 --> 01:40:18,239 Konuştuğunu duydum. Bunu yapmanıza gerek yok. 833 01:40:18,416 --> 01:40:23,125 Kardeşini dinlemek zorunda değildin. Bo'nun yara izlerini gördüm. Ve mama sandalyeleri. 834 01:40:23,296 --> 01:40:24,577 HAYIR! 835 01:40:26,132 --> 01:40:28,089 Sen ucube değilsin! 836 01:40:28,259 --> 01:40:30,133 Öyleydi! 837 01:40:53,200 --> 01:40:56,533 Bunu yapmanıza gerek yok. Lütfen. 838 01:40:56,703 --> 01:41:00,321 Sen bir sanatçısın. Bo sana yalan söylüyordu. Seni kullandı. 839 01:41:00,499 --> 01:41:04,247 Gerçekten annenin öyle olduğunu mu düşünüyorsun? bunu yapmanı ister miydin? 840 01:41:04,669 --> 01:41:06,080 Lütfen beni öldürme! 841 01:41:09,007 --> 01:41:11,130 Orospu çocuğu! 842 01:41:28,108 --> 01:41:29,816 Kahretsin. 843 01:41:32,988 --> 01:41:34,897 Carly! 844 01:41:38,744 --> 01:41:40,404 Buradayım. 845 01:41:53,633 --> 01:41:55,590 Carly, yap şunu! Şimdi yap! 846 01:42:14,278 --> 01:42:15,558 Hadi. 847 01:42:15,904 --> 01:42:18,574 - Nick, kalk! - Evet. 848 01:42:30,126 --> 01:42:32,368 - Neredeyse geldik! - Aman Tanrım! 849 01:42:32,837 --> 01:42:34,213 Nasıl çıkacağız? 850 01:42:46,601 --> 01:42:49,056 - Dikkat! - Geri çekilin. 851 01:42:53,315 --> 01:42:55,224 Nick. Duvar. 852 01:42:56,944 --> 01:42:58,687 Kazın! 853 01:43:04,284 --> 01:43:05,659 Daha hızlı! Daha hızlı! 854 01:43:10,540 --> 01:43:12,082 Kazın! 855 01:43:12,792 --> 01:43:15,579 Haydi, Carly. Daha hızlı! 856 01:43:18,214 --> 01:43:21,381 Git, git! Hadi. Hadi. 857 01:43:33,395 --> 01:43:34,806 Aman Tanrım! 858 01:44:35,247 --> 01:44:37,120 Kendine dikkat et. 859 01:44:38,166 --> 01:44:40,574 70'in üzerinde ve şu anda sayılıyor. 860 01:44:50,386 --> 01:44:52,509 Hey, bu arkadaşımın kamerası. 861 01:44:52,889 --> 01:44:55,047 Hey, bu arkadaşımın kamerası. 862 01:44:55,224 --> 01:44:57,596 Üzgünüm oğlum. Bu kanıt. 863 01:44:58,561 --> 01:45:00,518 Siz iyi misiniz? 864 01:45:01,855 --> 01:45:04,181 Peki, endişelenme. Seni hastaneye götüreceğiz. 865 01:45:04,483 --> 01:45:06,641 Nasıl kimse bilmiyordu tüm bunlar hakkında? 866 01:45:07,236 --> 01:45:10,106 Gerçek şu ki, bu kasaba cehennem kadar zor ulaşmak için. 867 01:45:10,280 --> 01:45:13,696 10 yıldır terk edilmiş durumda şeker fabrikası kapandığından beri. 868 01:45:13,867 --> 01:45:15,860 Lanet olsun, o bile değil artık haritada. 869 01:45:16,077 --> 01:45:18,153 O arabaların hepsini bulduk o eski fabrikada. 870 01:45:18,330 --> 01:45:21,330 Şu Sinclair çocukları insanları çekti Yıllardır eyaletlerarası yolların dışında. 871 01:45:21,499 --> 01:45:26,576 Eğer tüm o duman olmasaydı yangın olsaydı haberimiz bile olmazdı. 872 01:45:27,422 --> 01:45:29,580 Kusura bakmayın efendim. Louis seninle konuşmak istiyor. 873 01:45:29,757 --> 01:45:31,750 Evet. Affedersin. 874 01:45:59,494 --> 01:46:01,985 Belki güzel anılar vardır bu konuda. 875 01:46:02,789 --> 01:46:04,117 Aldın mı? 876 01:46:04,499 --> 01:46:07,251 Onu geride bırakmak yanlış geldi. 877 01:46:07,418 --> 01:46:08,877 Bilirsin? 878 01:46:09,462 --> 01:46:11,205 İyi misin? 879 01:46:12,840 --> 01:46:14,632 Biz iyiyiz. 880 01:46:16,594 --> 01:46:18,421 Şerif mi? 881 01:46:18,930 --> 01:46:23,010 - Evet, Dave? - Sinclair ailesini CDIC aracılığıyla araştırdım. 882 01:46:23,184 --> 01:46:25,390 Trudy ve doktor bunu yapmadılar iki oğlu var. 883 01:46:25,978 --> 01:46:27,602 Üç tane vardı.