1
00:00:13,500 --> 00:00:14,600
Ik weet.

2
00:00:14,601 --> 00:00:16,801
Ik ben niet wat je verwachtte.

3
00:00:18,002 --> 00:00:20,602
Eerlijk gezegd ben ik ook niet wat ik had verwacht.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,003
Maar wat mijn moeder had verwacht.

5
00:00:23,004 --> 00:00:25,604
Je zou kunnen zeggen dat ik overal onverwacht ben.

6
00:00:26,605 --> 00:00:30,105
Ik installeer douchedeuren.
Glazen exemplaren.

7
00:00:30,106 --> 00:00:33,006
Aan de zijkant schilder ik huisdieren.

8
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
Ik schilder geen huisdieren, ik maak portretten van huisdieren.

9
00:00:36,508 --> 00:00:38,008
Denk je, wacht even.

10
00:00:38,009 --> 00:00:43,509
Douchedeuren betekenen waarschijnlijk dat hij veel krijgt
van eenzame huisvrouwen die naar hem toe komen.

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,210
Misschien een gemiddeld uiterlijk,
maar op een vriendelijke manier

12
00:00:46,211 --> 00:00:49,611
en een optimistische kijk op het leven,
dan kan ik ja zeggen.

13
00:00:49,612 --> 00:00:51,412
Het gebeurt soms.

14
00:00:52,413 --> 00:00:54,113
Of tenminste één keer.

15
00:00:54,114 --> 00:00:56,414
Met een knappe dame, tenminste.

16
00:00:56,415 --> 00:00:59,500
Het gebeurde een andere keer,
maar daar denk ik liever niet aan.

17
00:00:59,501 --> 00:01:00,501
Wauw!

18
00:01:00,502 --> 00:01:02,702
Hoe dan ook, ik was de installatie aan het afronden

19
00:01:02,703 --> 00:01:04,403
toen ze binnenkwam.

20
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht...

21
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
Neem me niet kwalijk?

22
00:01:10,706 --> 00:01:14,106
Kittens houden ervan om te douchen.

23
00:01:15,007 --> 00:01:17,007
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht.

24
00:01:17,008 --> 00:01:18,308
Ja?

25
00:01:19,409 --> 00:01:23,399
Vind je het erg als ik de douche uitprobeer?
en zeker weten dat er geen lekkage is?

26
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
De douche gaat niet lekken.

27
00:01:25,101 --> 00:01:26,301
Nee...

28
00:01:26,302 --> 00:01:28,702
Mijn werk is gegarandeerd.

29
00:01:32,703 --> 00:01:33,803
Oh!

30
00:01:33,804 --> 00:01:34,804
Oh.

31
00:01:36,005 --> 00:01:37,505
Ja.

32
00:01:37,506 --> 00:01:38,506
Oh.

33
00:01:43,407 --> 00:01:45,607
Ik haat ongemakkelijke stiltes.

34
00:01:47,008 --> 00:01:48,308
Ik weet wat je bedoelt.

35
00:01:48,309 --> 00:01:53,009
Je bent een heel moeilijke man om te lezen,

36
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Eugène.

37
00:01:54,511 --> 00:01:55,511
Ben ik?

38
00:01:55,512 --> 00:01:57,722
Omdat 'Oh' verschillende dingen kan betekenen.

39
00:01:57,723 --> 00:02:01,323
Het zou bemoedigend kunnen zijn
ohhh...

40
00:02:01,324 --> 00:02:06,224
Of het zou een
'Oh, ik speel voor het andere team.'

41
00:02:07,325 --> 00:02:09,725
Is dat wat jij denkt?
Ik hoop het niet.

42
00:02:11,426 --> 00:02:12,826
O, hoe zit het met uw man?

43
00:02:13,727 --> 00:02:15,727
Ik wil niet over hem praten.

44
00:02:15,728 --> 00:02:19,028
Maar hij gaat nu niet naar binnen
terwijl je aan het douchen bent?

45
00:02:19,029 --> 00:02:23,209
Nee, nee, de laatste tijd komt hij laat thuis
als hij überhaupt thuiskomt.

46
00:02:23,210 --> 00:02:26,010
Het is een zware werkdruk op het werk, zegt hij.

47
00:02:26,011 --> 00:02:29,511
Ze was een beetje overbodig.
Dat merkte ik meteen.

48
00:02:29,512 --> 00:02:31,612
Maar dat vind ik niet erg bij een vrouw.

49
00:02:32,713 --> 00:02:33,913
Weet je?

50
00:02:33,914 --> 00:02:36,214
Ik weet het, het zijn moeilijke tijden.

51
00:02:36,215 --> 00:02:39,005
Wil je over hem blijven praten?

52
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
Of...

53
00:02:40,007 --> 00:02:43,257
Wil je mij zien douchen?

54
00:02:43,258 --> 00:02:44,850
Zoals je je waarschijnlijk kunt voorstellen,

55
00:02:44,851 --> 00:02:48,951
Ik had 200% nulrente
als ze over haar man praat.

56
00:02:48,952 --> 00:02:52,352
Ik wilde er zeker van zijn dat het niet zo was
een soort kinky list

57
00:02:52,353 --> 00:02:55,653
waar hij zou binnenstormen
met een honkbalknuppel

58
00:02:55,654 --> 00:02:58,354
en uiteindelijk beland ik kokhalzend in een kelder.

59
00:02:58,355 --> 00:03:00,355
Ik zie je liever douchen.

60
00:03:01,156 --> 00:03:02,156
Geweldig!

61
00:03:09,557 --> 00:03:12,357
Ik heb nog nooit gedoucht
voorkant van iemand anders.

62
00:03:15,458 --> 00:03:16,858
Ik kon me omdraaien.

63
00:03:20,059 --> 00:03:22,259
Je bent een echte heer, nietwaar?

64
00:03:25,160 --> 00:03:27,300
Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder, dus...

65
00:03:27,301 --> 00:03:30,401
ze zorgde ervoor dat ik vrouwen respecteerde.

66
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Het is... het is niet gemakkelijk voor jullie
waarbij wij de leiding nemen

67
00:03:35,003 --> 00:03:37,303
of denken dat we dat toch doen...

68
00:03:38,004 --> 00:03:40,004
en het enige wat we doen is de boel verpesten.

69
00:03:40,805 --> 00:03:43,305
Het enige wat jullie willen is een beetje aandacht.
Iemand die...

70
00:03:43,306 --> 00:03:47,206
houdt je hand vast tijdens het eten en
luistert...

71
00:03:47,207 --> 00:03:48,207
weet je,

72
00:03:48,908 --> 00:03:51,008
zegt dankje

73
00:03:51,009 --> 00:03:52,809
en zegt dat je haar er mooi uitziet.

74
00:03:55,110 --> 00:03:57,410
Ik wist dat het vasthouden van handen overdreven was.

75
00:03:57,411 --> 00:03:59,611
Ik heb het tenminste niet aangeboden
om haar een massage te geven.

76
00:03:59,612 --> 00:04:03,702
De schade was aangericht.
Ze was adembenemend mooi.

77
00:04:03,703 --> 00:04:06,973
Al dat zuurstof pompen
in en uit haar longen.

78
00:04:06,974 --> 00:04:08,804
Ik heb hier niet om gevraagd, weet je?

79
00:04:08,805 --> 00:04:12,800
Het eerste weekend waren we samen
hij nam me mee op een reis naar Cabo.

80
00:04:12,801 --> 00:04:15,201
En ik kwam er later achter dat hij hem opgelicht had

81
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
om een upgrade te krijgen
de naam van iemand anders gebruiken,

82
00:04:17,203 --> 00:04:20,803
wat ik destijds roekeloos vond
en schattig.

83
00:04:22,104 --> 00:04:26,004
Misschien was het de hitte of de ceviche
dat steeg naar mijn hoofd

84
00:04:26,005 --> 00:04:29,705
maar op de een of andere manier had ik negentien orgasmes.

85
00:04:31,000 --> 00:04:32,806
Van het eten van ceviche?

86
00:04:32,807 --> 00:04:34,807
Met hem in de kamer.

87
00:04:35,908 --> 00:04:38,500
En ik dacht gewoon: Holy Moly, weet je...

88
00:04:38,701 --> 00:04:40,800
Dit is degene.
Volgens mij wel.

89
00:04:40,801 --> 00:04:42,800
Hij weet hoe hij mij moet laten voelen.

90
00:04:43,201 --> 00:04:45,501
Ik moest naar mijn lichaam luisteren.

91
00:04:46,002 --> 00:04:49,102
Ik denk dat er veel jongens zijn
die naar je lichaam kan luisteren.

92
00:04:50,003 --> 00:04:52,703
Je bent lief.
Nee, nee, ik bedoel...

93
00:04:52,704 --> 00:04:57,304
je lichaam spreekt echt luid en duidelijk.

94
00:04:57,305 --> 00:04:59,605
Denk je dat ik vulgair ben?

95
00:04:59,606 --> 00:05:02,496
Nee, nee, ik niet...
Helemaal niet.

96
00:05:02,497 --> 00:05:05,007
Ik vind dat je welbespraakt bent.

97
00:05:05,008 --> 00:05:08,408
Fysiek, dat bedoel ik.
Je denkt dat ik dik ben.

98
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Mijn moeder is zo dik geworden.

99
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Nee, nee, je bent helemaal niet dik.

100
00:05:14,511 --> 00:05:16,601
Laten we erover praten
waar je het eerder over had.

101
00:05:16,602 --> 00:05:18,702
Nee, ik wil niet over hem praten.

102
00:05:19,203 --> 00:05:20,303
Ik ook niet.

103
00:05:20,304 --> 00:05:23,404
Nee, woorden zitten emoties alleen maar in de weg.

104
00:05:23,405 --> 00:05:24,705
Ja.
Ja.

105
00:05:24,706 --> 00:05:25,706
Ja.

106
00:05:26,907 --> 00:05:30,307
Maar ergens heb ik het gevoel dat ik het kan
praat echt tegen je.

107
00:05:30,308 --> 00:05:32,200
En dus sprak ze...

108
00:05:32,401 --> 00:05:34,001
en gepraat.

109
00:05:34,002 --> 00:05:37,102
Ik wist dat ik in de problemen zat toen ik het merkte
mijn rechterbeen sliep

110
00:05:37,103 --> 00:05:40,903
en ik begon me af te vragen hoe laat
Ik zou er zijn voor mijn volgende afspraak.

111
00:05:40,904 --> 00:05:45,004
Het was duidelijk dat deze vrouw in nr
emotionele toestand om zich op mij te werpen.

112
00:05:45,005 --> 00:05:49,605
Plus de negentien orgasmes die ze kreeg
van haar man doemden boven mij op

113
00:05:49,606 --> 00:05:50,806
als een monster.

114
00:05:50,807 --> 00:05:54,007
En die Russische zwerver
had hem gehypnotiseerd...

115
00:05:54,008 --> 00:05:57,008
en hij had alles opgeblazen
het ontbrekende geld bij haar.

116
00:05:57,009 --> 00:05:58,809
Hoeveel dagen?
Pardon?

117
00:05:58,810 --> 00:06:00,200
Hoeveel dagen was je in Cabo?

118
00:06:00,801 --> 00:06:03,001
Twee, waarom?

119
00:06:03,002 --> 00:06:04,102
Geen reden.

120
00:06:04,103 --> 00:06:07,003
O, luister naar mij!

121
00:06:07,204 --> 00:06:10,604
Zeggen dat ik niet over hem wil praten en
en dan maar door, en door, en door over hem.

122
00:06:10,605 --> 00:06:13,305
Je moet denken dat ik zo'n puinhoop ben.

123
00:06:13,306 --> 00:06:15,166
Nee...
Ja, dat doe je.

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,300
Nee, dat doe ik niet.

125
00:06:16,301 --> 00:06:17,601
Want wat ik wil...

126
00:06:18,002 --> 00:06:19,902
Controleer dat, nee, nee, nee...

127
00:06:19,903 --> 00:06:21,803
wat ik nodig heb...

128
00:06:21,804 --> 00:06:23,904
Ik wil dat je mij teistert.

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,605
Kun jij dat voor mij doen?

130
00:06:25,606 --> 00:06:28,106
Zelfs als ik er zo uitzie
niet genieten van mezelf?

131
00:06:28,107 --> 00:06:31,907
Kun je gewoon je gang gaan met mij?
als een soort wilde?

132
00:06:32,908 --> 00:06:34,908
Het is oké, het is oké.

133
00:06:36,309 --> 00:06:37,409
Het is oké.

134
00:06:42,710 --> 00:06:46,400
Ik hou zoveel van hem...
Dit moeten we niet doen.

135
00:06:46,401 --> 00:06:50,301
Hij is een geweldige kerel. Je zou met elkaar overweg kunnen.
Je zou elkaar leuk vinden.

136
00:06:50,302 --> 00:06:53,702
Ik weet zeker dat we van elkaar zouden houden.
Ik ben de slechtste persoon ter wereld.

137
00:06:53,703 --> 00:06:57,103
Ik heb niet het recht om je hierin te betrekken.
Het spijt me zo.

138
00:06:57,104 --> 00:06:59,404
Dus hoe dan ook, dat gebeurt af en toe.

139
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Maar voor het grootste deel...

140
00:07:01,406 --> 00:07:05,506
De installatie van de douchedeur is niet consonant
met verleiding.

141
00:07:05,999 --> 00:07:10,307
Dat maakt het verhaal dat ik je ga vertellen compleet
des te eigenaardiger.

142
00:07:25,808 --> 00:07:28,608
Oh, ik wist niet dat je gezelschap had.

143
00:07:29,009 --> 00:07:30,209
WHO?

144
00:07:30,210 --> 00:07:32,300
Ik weet het niet. Ik ben Sevilla.

145
00:07:32,301 --> 00:07:35,001
Eugene Portland.

146
00:07:35,502 --> 00:07:37,102
Tot uw dienst.

147
00:07:37,103 --> 00:07:38,703
Is dat jouw hond?

148
00:07:39,604 --> 00:07:41,704
Nee, dat is een eh...

149
00:07:41,705 --> 00:07:44,295
een schilderij,
Het is gemaakt in opdracht van een dame en...

150
00:07:44,296 --> 00:07:46,006
Kan ik je helpen?

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,500
Dit is niet kamer 43.

152
00:07:49,501 --> 00:07:51,400
Nee, het is kamer 34.

153
00:07:52,701 --> 00:07:55,201
Ik heb een aandoening.
Wat voor toestand?

154
00:07:55,202 --> 00:07:56,602
Een dyslectische aandoening.

155
00:07:56,603 --> 00:07:58,603
Het spijt me dat ik u stoor.

156
00:07:58,604 --> 00:08:00,304
Ik ben te laat voor een afspraak.

157
00:08:01,605 --> 00:08:03,905
Helemaal geen moeite.
Kom op elk gewenst moment terug.

158
00:08:05,906 --> 00:08:08,106
Voordat ik je het verhaal van Sevilla kan vertellen

159
00:08:08,107 --> 00:08:11,207
Ik moet je over Felix vertellen.

160
00:08:11,208 --> 00:08:14,208
Hij is de echte hoofdpersoon van dit verhaal.

161
00:08:14,209 --> 00:08:17,009
Zelfs als hij dat niet doet
de nacht doorkomen.

162
00:08:17,010 --> 00:08:20,510
Het belangrijkste dat je moet weten,
hij was een geweldige detective.

163
00:08:21,511 --> 00:08:25,211
Hij dacht niet dat hij een hete aardappel was,
hij was het gewoon.

164
00:08:26,412 --> 00:08:28,912
Maar toen viel hij voor de
verkeerde soort dame.

165
00:08:28,913 --> 00:08:30,413
Wie niet?

166
00:08:30,914 --> 00:08:33,320
En hij leende... schrap dat...

167
00:08:33,321 --> 00:08:35,941
wat geld gestolen
om met haar weg te komen

168
00:08:35,942 --> 00:08:37,700
om nog lang en gelukkig te leven.

169
00:08:37,701 --> 00:08:41,201
Hij plande de hele zaak perfect,
was zijn tegenstanders te slim af...

170
00:08:41,202 --> 00:08:45,002
verkeerd gericht als een tovenaar,
de tas verwisseld...

171
00:08:45,003 --> 00:08:48,303
verloor de staart en wachtte op haar.

172
00:08:51,104 --> 00:08:52,104
Sorry.

173
00:08:53,605 --> 00:08:54,905
Ik dacht dat je iemand anders was.

174
00:10:15,906 --> 00:10:18,906
Ik heb dit boek een keer gelezen.

175
00:10:18,907 --> 00:10:20,800
Dat boek is uitverkocht.

176
00:10:22,201 --> 00:10:25,701
De tijd ging te snel voorbij voordat je haar zag.

177
00:10:26,402 --> 00:10:28,402
Toen stopte het kort.

178
00:10:28,403 --> 00:10:30,403
Kort op een dubbeltje.

179
00:10:38,004 --> 00:10:42,604
De tijd ging te snel voorbij voordat je haar zag.

180
00:10:42,605 --> 00:10:48,205
Toen stopte het kort.
Kort op een dubbeltje.

181
00:10:50,006 --> 00:10:54,206
Ze is zo mooi,
Ze is zo mooi...

182
00:10:54,207 --> 00:10:59,007
Ze is zo mooi, dat heb je ook
nog nooit zo mooi gezien

183
00:10:59,008 --> 00:11:02,108
in al je tijd.

184
00:11:02,109 --> 00:11:07,709
En je kunt de gouverneur aan de lijn krijgen

185
00:11:07,710 --> 00:11:12,110
en win het met al je macht.

186
00:11:13,411 --> 00:11:18,111
Maar je kunt het feit niet veranderen
dat ze een diamant is,

187
00:11:18,112 --> 00:11:20,312
glanzende diamant

188
00:11:20,313 --> 00:11:28,213
en u, meneer, bent slechts een man.

189
00:11:29,014 --> 00:11:35,114
Ooh-ooh-ooh-ooh...

190
00:11:52,115 --> 00:11:57,615
Mannen hebben het geprobeerd sinds ze voor het eerst opgroeide

191
00:11:57,616 --> 00:12:01,716
het gouden meesterwerk dat ze is.

192
00:12:03,617 --> 00:12:06,217
Zweep slim en helder,

193
00:12:06,218 --> 00:12:08,118
helder als de bliksem.

194
00:12:08,919 --> 00:12:12,019
Maar ze waren nooit op gelijke hoogte

195
00:12:12,020 --> 00:12:15,420
met de misser.

196
00:12:15,421 --> 00:12:20,421
Je kunt met haar op een eiland stranden

197
00:12:20,422 --> 00:12:24,922
en hoop dat ze zich verveelt met zichzelf.

198
00:12:26,623 --> 00:12:31,000
Je kunt het feit niet veranderen
dat ze een diamant is,

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,801
glanzende diamant

200
00:12:32,802 --> 00:12:36,402
en u, meneer, bent slechts

201
00:12:36,993 --> 00:12:38,503
gewoon een mens.

202
00:12:43,504 --> 00:12:44,999
Waar kijk je naar?

203
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
Pardon?

204
00:12:48,001 --> 00:12:49,501
Waar kijk je naar?

205
00:12:50,402 --> 00:12:52,702
Niet tegen jou, vriend.
Wat moet dat betekenen?

206
00:12:52,703 --> 00:12:54,603
Ik kijk niet naar jou, ik kijk naar haar.

207
00:12:54,604 --> 00:12:56,704
Nou, zo ziet het eruit.
Dan zijn wij het eens.

208
00:12:56,705 --> 00:12:58,605
Nou, ik vind het niet leuk dat je naar haar kijkt.

209
00:12:59,606 --> 00:13:01,206
Wat kan het mij schelen wat jij leuk vindt?

210
00:13:01,207 --> 00:13:04,107
Want dat is mijn vriendin
en ik vind het niet leuk dat je naar haar kijkt.

211
00:13:04,108 --> 00:13:06,308
Ze is zangeres.
Iedereen kijkt naar haar.

212
00:13:06,309 --> 00:13:07,909
Niet de manier waarop je naar haar kijkt.

213
00:13:07,910 --> 00:13:09,510
Ontspannen.

214
00:13:09,911 --> 00:13:11,611
Gewoon haar zien zingen.

215
00:13:11,612 --> 00:13:13,312
Je denkt vieze gedachten over haar.

216
00:13:14,613 --> 00:13:16,013
Eigenlijk was ik dat niet.

217
00:13:17,214 --> 00:13:19,474
Je kunt vastlopen op...

218
00:13:19,475 --> 00:13:20,475
Bewijs het.

219
00:13:20,476 --> 00:13:22,806
Vance, stop ermee!
Schat, ik regel dit.

220
00:13:22,807 --> 00:13:24,107
Laat hem gewoon met rust.

221
00:13:24,108 --> 00:13:25,908
Je zei dat dit niet zou gebeuren
vanavond weer gebeuren.

222
00:13:25,909 --> 00:13:27,100
Ik heb je gewaarschuwd hem niet te dienen.

223
00:13:27,101 --> 00:13:29,301
Laat de man met rust.
Het spijt me, meneer.

224
00:13:29,302 --> 00:13:31,502
Je houdt waarschijnlijk van de manier waarop hij is
Ik kijk naar jou, jij zieke waanzin.

225
00:13:31,503 --> 00:13:33,003
Val dood!

226
00:13:33,004 --> 00:13:34,324
Laat me gewoon met je praten.

227
00:13:34,325 --> 00:13:35,525
Als je vanavond je set niet afmaakt,

228
00:13:35,526 --> 00:13:37,626
je zult moeten spelen
Morgen nog een kwartiertje extra.

229
00:13:37,627 --> 00:13:40,307
Je moet nu weggaan, alsjeblieft.

230
00:13:40,308 --> 00:13:42,408
Het is niet zo veel, schat,
laat mij gewoon met je praten.

231
00:13:42,409 --> 00:13:46,209
Ik heb geen enkele interesse in praten
tegen jou, of om je ooit te horen praten!

232
00:13:46,210 --> 00:13:49,110
Ik ben gek op jou.
Je bent gek, punt. Loslaten!

233
00:13:49,111 --> 00:13:51,801
Waar zou je zijn zonder mij?
Je staat op het punt het weer te ontdekken.

234
00:13:55,502 --> 00:13:57,402
Het spijt me daarvoor.
Houd het vast.

235
00:13:58,403 --> 00:14:01,303
Mevrouw Click, u heeft een contract getekend
met vermelding van twee volledige sets...

236
00:14:01,304 --> 00:14:03,854
In welk deel van ik zit ik midden?
iets hier begrijp je niet?

237
00:14:03,855 --> 00:14:05,300
Het bestuur niet
vat deze dingen licht op.

238
00:14:05,301 --> 00:14:07,500
O, ik huiver. Ik beef.

239
00:14:08,301 --> 00:14:09,701
En ik stopte.

240
00:14:13,302 --> 00:14:15,202
Kom op, schatje. Kom terug!

241
00:14:18,603 --> 00:14:19,999
Oh, had je een flip?

242
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Je moet waarschijnlijk naar huis gaan
en slaap maar uit, hè?

243
00:15:37,401 --> 00:15:39,300
Alsjeblieft, meneer, doe dat niet
vertel iemand hierover.

244
00:15:39,301 --> 00:15:41,700
Ik heb mijn ogen maar 5 minuten gesloten,
maar ik bedoelde het eerlijk gezegd niet kwaad.

245
00:15:41,701 --> 00:15:44,672
Als de directie erachter komt dat ik gevallen ben
Weer slapen in de kamer van een cliënt, dat is alles.

246
00:15:44,673 --> 00:15:45,973
Ik sta op straat.

247
00:15:45,974 --> 00:15:48,044
Ik heb dubbele diensten gedraaid
plusschool

248
00:15:48,045 --> 00:15:50,245
dus ik heb niet veel geslapen.
De laatste keer zeiden ze dat ik een dief was

249
00:15:50,246 --> 00:15:52,476
omdat de vrouw in de kamer
liet haar oorbel in de afvoer vallen

250
00:15:52,477 --> 00:15:55,967
De keer daarvoor suggereerden ze dat ik aan het vragen was
seksuele gunsten waarop het management baseert,

251
00:15:55,968 --> 00:15:58,700
Niet zo veel vragen
omdat ze niet op de winst bezuinigen

252
00:15:58,701 --> 00:16:00,101
dus schreeuwde ik tegen hen en zei tegen hen:

253
00:16:00,102 --> 00:16:03,102
Wie denken ze wel dat ik ben?
Gewoon omdat ik in slaap viel op het bed van de man

254
00:16:03,103 --> 00:16:04,503
betekent niet dat ik met de man heb geslapen.

255
00:16:04,504 --> 00:16:06,804
Ik denk niet dat je een dief bent.

256
00:16:06,805 --> 00:16:07,805
Echt?

257
00:16:07,806 --> 00:16:08,806
Echt.

258
00:16:08,807 --> 00:16:10,800
Nou, dat is heel scherpzinnig van je,
omdat ik dat niet ben.

259
00:16:10,801 --> 00:16:12,401
Ik zweer op de Maagd van Guadalupe.

260
00:16:12,402 --> 00:16:15,002
Je weet waarschijnlijk niet wie dat is,
maar ze betekent alles voor mij.

261
00:16:15,003 --> 00:16:18,103
Maar ik zag wel dat je dat had gedaan
een superheldenkostuum in je koffer

262
00:16:18,104 --> 00:16:20,804
dus ik hing het op, zodat het niet zou kreuken.

263
00:16:20,805 --> 00:16:23,505
Dat is Tiltawors outfit, nietwaar?
Ze is mijn favoriet.

264
00:16:23,506 --> 00:16:25,306
Niet dat ik er tijd voor heb
zonde om naar de foto's te gaan

265
00:16:25,307 --> 00:16:28,707
maar mijn zusje is geobsedeerd,
dus geeft ze alle verhalen aan mij door.

266
00:16:29,908 --> 00:16:31,308
Waar heb je het vandaan?

267
00:16:31,309 --> 00:16:33,109
Een vriend van mij werkt
in een van de studio's.

268
00:16:33,110 --> 00:16:36,310
Het is een exacte replica van
die op de foto's.

269
00:16:37,111 --> 00:16:39,600
Heilige Toledo, dat is echt netjes.

270
00:16:42,801 --> 00:16:46,101
Hoe dan ook, ik kan het beste weer aan het werk gaan
zodat ik mijn baan niet verlies.

271
00:16:46,602 --> 00:16:48,202
Wilt u deze behouden?

272
00:16:48,203 --> 00:16:49,503
Ik heb het nodig.

273
00:16:49,504 --> 00:16:53,104
Ik moet betalen voor de school van mijn zus
en ik ben de enige die ze heeft.

274
00:16:53,105 --> 00:16:54,805
Nee, ik bedoel het kostuum.

275
00:16:56,806 --> 00:16:58,006
Wat bedoel je?

276
00:16:58,007 --> 00:17:00,607
De persoon voor wie ik het heb
heeft het niet meer nodig.

277
00:17:00,608 --> 00:17:01,608
Zou je het leuk vinden?

278
00:17:01,909 --> 00:17:03,109
Echt?

279
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
Wat is jouw hoek?

280
00:17:07,811 --> 00:17:09,811
Welke hoek?
Ben jij een kostuumverkoper?

281
00:17:09,812 --> 00:17:11,400
Omdat ik geen geld heb.

282
00:17:11,401 --> 00:17:14,701
Je hebt geluk. Ik niet.
Wat is dan jouw invalshoek?

283
00:17:14,702 --> 00:17:18,942
In mijn leven tot nu toe heeft niemand mij ooit iets gegeven
terwijl ze niets terug verwachtten.

284
00:17:18,943 --> 00:17:21,443
Niet dat ze me veel gaven, hoor.
Maar ik geef veel terug.

285
00:17:21,444 --> 00:17:24,144
Je zou kunnen zeggen dat dat mijn probleem is.
Ik geef te veel voor te weinig.

286
00:17:24,145 --> 00:17:26,500
Maar dat klinkt vies.
Ik bedoel emotioneel.

287
00:17:26,501 --> 00:17:29,501
Als ik je iets vertel, beloof je het dan?
om het niet verkeerd op te vatten?

288
00:17:30,902 --> 00:17:32,572
Ik praat te veel.
Bingo!

289
00:17:32,573 --> 00:17:35,173
Alleen in de buurt van slimme mensen.
Het is een complex.

290
00:17:35,174 --> 00:17:37,274
Wees gerust, ik ben niet slim.

291
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Dat zeg je alleen maar.

292
00:17:40,000 --> 00:17:41,376
Wie ga je geloven?

293
00:17:41,877 --> 00:17:44,677
Misschien niet slim,
maar een tint minder dom dan de anderen.

294
00:17:44,678 --> 00:17:47,478
Ik ben Sevilla. Zoals de Spaanse stad.

295
00:17:48,479 --> 00:17:51,379
Felix, zoals... Felix.

296
00:17:52,000 --> 00:17:54,580
Weet je zeker dat ik het kan houden?

297
00:17:54,981 --> 00:17:57,081
Bewaar het, bewaar het niet, pas jezelf aan.

298
00:17:59,382 --> 00:18:02,502
Ik kom terug nadat ik klaar ben met mijn rondes
en modelleer het voor u.

299
00:18:30,703 --> 00:18:32,003
Dat was snel.

300
00:18:37,704 --> 00:18:38,904
Hoi.

301
00:18:38,905 --> 00:18:39,900
Hoi.

302
00:18:39,901 --> 00:18:41,501
Vind je het erg als ik binnenkom?

303
00:18:41,502 --> 00:18:43,402
Ik haat het om alleen te drinken.

304
00:18:45,103 --> 00:18:46,203
Kom binnen.

305
00:18:49,204 --> 00:18:51,204
Ik wilde je bedanken voor eerder.

306
00:18:52,705 --> 00:18:53,905
Ik heb niets gedaan.

307
00:18:53,906 --> 00:18:56,106
Je hebt de show stopgezet.
Dat is meer dan de meeste.

308
00:18:56,107 --> 00:18:59,900
Het was een goede voorstelling.
Als je van wakker worden houdt.

309
00:19:01,201 --> 00:19:02,701
Waar is je vriend?

310
00:19:02,702 --> 00:19:05,102
Oh, vriendschap heeft er niets mee te maken.

311
00:19:05,103 --> 00:19:08,003
Erg vermoeiend kerel
als je het niet erg vindt wat ik zeg.

312
00:19:08,004 --> 00:19:09,204
Het maakt mij niet uit.

313
00:19:10,805 --> 00:19:13,405
Grappig om iemand aardig te ontmoeten
op een avond als deze.

314
00:19:13,606 --> 00:19:15,306
Zo ver zou ik niet gaan.

315
00:19:15,307 --> 00:19:18,007
Ik heb ooit een kruk van een kreupele gestolen.

316
00:19:18,008 --> 00:19:21,008
Iemand die bescheiden is, dus.
Onroerend goed misschien.

317
00:19:22,209 --> 00:19:24,109
Ik ben het realisme beu.

318
00:19:24,710 --> 00:19:26,800
Ik hoop dat ik je niet heb teleurgesteld.

319
00:19:26,801 --> 00:19:28,601
Ik stel niet zo snel teleur.

320
00:19:28,602 --> 00:19:30,392
Jarenlange praktijk.

321
00:19:30,393 --> 00:19:32,503
Ga je niet veranderen
gewoonten op mijn account.

322
00:19:33,404 --> 00:19:34,794
Zeg eens.

323
00:19:34,795 --> 00:19:35,795
Wat?

324
00:19:35,796 --> 00:19:37,500
De belangrijkste reden dat je hier bent.

325
00:19:37,501 --> 00:19:39,901
Bij de show, in deze kamer, vanavond.

326
00:19:39,902 --> 00:19:41,102
Jij eerst.

327
00:19:41,103 --> 00:19:43,003
Gewoon op doortocht.

328
00:19:43,004 --> 00:19:45,404
Een verloving van drie nachten.
Heb je het bord niet gelezen?

329
00:19:45,405 --> 00:19:46,405
Niet tot dan.

330
00:19:47,000 --> 00:19:49,206
Je kent de oefening. Ik had dromen.

331
00:19:50,107 --> 00:19:51,800
Wat voor dromen?

332
00:19:52,101 --> 00:19:54,801
Het soort dat is geprobeerd
en te wensen overgelaten.

333
00:19:56,402 --> 00:19:57,502
Zoals?

334
00:19:59,003 --> 00:20:01,703
Handel op mijn natuurlijke charme en talent en...

335
00:20:01,704 --> 00:20:03,204
een grote zanger worden.

336
00:20:03,205 --> 00:20:05,895
Dan misschien afstuderen
foto's en wie weet

337
00:20:05,896 --> 00:20:10,396
als ik oud en doof word, open ik een
restaurant, een kleine bistro, een bar...

338
00:20:10,397 --> 00:20:11,597
Op het strand.

339
00:20:12,898 --> 00:20:14,778
Zeker. Ik hou van het strand.

340
00:20:14,779 --> 00:20:15,979
Wie niet?

341
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Mijn ex-man.

342
00:20:17,681 --> 00:20:19,381
Hield je niet van het strand?

343
00:20:19,882 --> 00:20:23,482
Ik hield niet van zand in de schoenen.
Toch ben je met hem getrouwd.

344
00:20:24,083 --> 00:20:26,683
Ik moest Monroe verlaten
Stad, Indiana, op de een of andere manier.

345
00:20:26,684 --> 00:20:29,584
Had hij een auto?
Hij had een vrachtwagen. Bent u een politieagent?

346
00:20:29,585 --> 00:20:31,655
Waarom?
Je stelt vragen als een agent.

347
00:20:31,656 --> 00:20:33,796
Hoe is dat? Alsof jij dat niet bent
echt geïnteresseerd in het antwoord,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,197
maar de manier waarop ik antwoord.

349
00:20:35,198 --> 00:20:37,198
Ik ben een agent.
Geen grapje.

350
00:20:37,699 --> 00:20:39,199
Ben je aan het uitzetten?

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,660
Ik wilde op de trein springen.
Van gedachten veranderd?

352
00:20:42,661 --> 00:20:44,501
Ik heb mijn trein gemist.
Wanneer is de volgende?

353
00:20:44,502 --> 00:20:46,802
7.00 uur
Mijn bus vertrekt om zes uur.

354
00:20:46,803 --> 00:20:47,803
Waar naartoe?

355
00:20:48,504 --> 00:20:49,904
Weg.

356
00:20:51,505 --> 00:20:53,105
Dus je hebt je trein gemist,

357
00:20:53,106 --> 00:20:56,496
ingecheckt in het dichtstbijzijnde hotel zonder het te beseffen
Misschien ontmoet je de vrouw van je dromen.

358
00:20:56,497 --> 00:20:58,307
De vrouw van mijn dromen liet me overeind komen.

359
00:21:00,008 --> 00:21:01,900
Penny valt, stoute meid.

360
00:21:01,901 --> 00:21:03,801
Je weet de helft niet.

361
00:21:05,402 --> 00:21:07,002
Hoe heb je de vrouw van je dromen ontmoet?

362
00:21:07,003 --> 00:21:08,403
Waarom wil je dat weten?

363
00:21:08,904 --> 00:21:11,800
Ik ben een fundamenteel nieuwsgierig persoon.
Undercover buste.

364
00:21:12,401 --> 00:21:14,999
Ik heb dit spul op foto's,
politie valt voor overvallers.

365
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Ze was geen overvaller, maar slechts een medeplichtige.

366
00:21:16,801 --> 00:21:20,101
Een man als jij heeft een vrouw nodig
meer dan alleen een accessoire.

367
00:21:20,102 --> 00:21:22,102
Een man zoals ik?
Wat moet dat betekenen?

368
00:21:24,303 --> 00:21:26,003
Vertel me eerst over haar.

369
00:21:28,504 --> 00:21:31,104
Versla het, dames.
Je kunt blijven.

370
00:21:35,405 --> 00:21:37,205
Jij bent de Zweedse Mary, nietwaar?

371
00:21:39,000 --> 00:21:40,756
Pardon?
Maak het jezelf gemakkelijk,

372
00:21:40,757 --> 00:21:43,157
we kregen uren aan bandgesprekken
waar hij over jou sprak.

373
00:21:43,158 --> 00:21:46,000
Voor de goede orde: hij heeft jou de bijnaam HM gegeven.

374
00:21:46,201 --> 00:21:47,901
Hoog onderhoud.

375
00:21:50,802 --> 00:21:52,300
Ik ben niet de persoon die je denkt.

376
00:21:52,301 --> 00:21:53,801
Jij bent geen Zweedse Mary?

377
00:21:54,902 --> 00:21:56,102
Nee.

378
00:21:57,703 --> 00:21:59,503
Ik ben Italiaans.
Italiaans?

379
00:21:59,504 --> 00:22:01,304
Si, uit Milaan.

380
00:22:01,605 --> 00:22:02,999
Wat is je naam?

381
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Rosa.
Rosa.

382
00:22:05,601 --> 00:22:08,200
Laten we dit opschrijven.
Rosa wat?

383
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Rosa Magnoni.
Jij bent Italiaans?

384
00:22:10,802 --> 00:22:12,102
Ja, waarom?

385
00:22:12,103 --> 00:22:15,713
Omdat je accent niet zo heet is.
Is het niet zo warm? Geen capisce.

386
00:22:15,714 --> 00:22:17,314
Het klinkt buitenlands.
Grappig?

387
00:22:17,315 --> 00:22:19,515
Buitenland.
Ik vind dat je accent vreemd klinkt.

388
00:22:19,516 --> 00:22:21,906
Ik heb geen accent.
Iedereen heeft een accent.

389
00:22:26,407 --> 00:22:28,100
Hoe heet je?

390
00:22:28,101 --> 00:22:30,258
Dat is nu niet belangrijk.
Hoe lang ken je Otto?

391
00:22:30,259 --> 00:22:33,300
In zekere zin is het zoals wij
kenden elkaar altijd.

392
00:22:33,301 --> 00:22:35,701
En op een andere manier?
Zes maanden.

393
00:22:35,702 --> 00:22:36,999
Wil je een sigaret?

394
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Ben jij zijn minnares?
Gewoon een vriend.

395
00:22:42,001 --> 00:22:45,001
Een soort vriend die houdt van
om boodschappen voor hem te doen, toch, Mary?

396
00:22:49,702 --> 00:22:51,702
Wat bedoel je?
Dingen afzetten...

397
00:22:51,703 --> 00:22:53,800
dingen ophalen?
Zoals zijn stomerij?

398
00:22:53,801 --> 00:22:57,101
Ik hou niet van je insinuatie.
Ik hou niet van je accent.

399
00:22:57,102 --> 00:22:58,999
Dit is jouw probleem.

400
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Ik dacht dat je zei dat je Rosa heet.

401
00:23:01,001 --> 00:23:02,501
Ik weet wat ik zei.

402
00:23:02,502 --> 00:23:04,502
Je deinsde niet terug toen ik
noemde je net Maria.

403
00:23:05,703 --> 00:23:09,103
Ik weet wat je probeert te doen.
Het zal niet werken.

404
00:23:09,204 --> 00:23:10,554
Hij vond het leuk om cadeautjes te geven?

405
00:23:10,555 --> 00:23:12,755
Ik weet het niet meer.
Sieraden, diamanten?

406
00:23:12,756 --> 00:23:14,256
Ik wil een advocaat.

407
00:23:14,257 --> 00:23:16,257
Koop er dan een.
De stad is er vol van.

408
00:23:16,258 --> 00:23:18,598
Ik bedoel, ik wil nu een advocaat, hier,
om uw vragen te beantwoorden.

409
00:23:18,599 --> 00:23:20,909
Er wordt u niets ten laste gelegd,
we zijn gewoon aan het kletsen.

410
00:23:20,910 --> 00:23:21,910
O...

411
00:23:21,911 --> 00:23:25,211
Je denkt dat je zo stoer bent
met je grote geweer, nietwaar?

412
00:23:25,212 --> 00:23:26,212
Ik doe.

413
00:23:31,013 --> 00:23:32,513
Waarom glimlach je?

414
00:23:37,214 --> 00:23:38,814
Het enige goede aan dit moment

415
00:23:39,999 --> 00:23:41,945
is, dat weet ik zeker, zolang ik leef

416
00:23:41,946 --> 00:23:43,746
Ik zal me nooit meer zo eenzaam voelen.

417
00:23:47,047 --> 00:23:48,847
Ben ik nu vrij om te gaan?

418
00:23:55,048 --> 00:23:56,708
Heeft mij verrast.

419
00:23:56,709 --> 00:23:59,209
Ik vond het leuk dat ze viel
het accent om het te zeggen.

420
00:24:00,010 --> 00:24:02,610
Het klikte gewoon allemaal.

421
00:24:02,611 --> 00:24:06,001
En dat heb ik toen besloten
Ik vond de Zweedse Mary leuk.

422
00:24:07,002 --> 00:24:10,402
Geduld is een overschatte deugd,
maar ik wachtte.

423
00:24:10,603 --> 00:24:12,703
Toen stortte ik in.

424
00:24:12,704 --> 00:24:14,804
Heeft mij maar één jaar gekost.

425
00:25:44,305 --> 00:25:45,705
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

426
00:25:46,206 --> 00:25:48,106
Ik denk dat ik het me zou herinneren.

427
00:25:57,607 --> 00:25:59,999
Otto hield de hele buit intact.

428
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Op één onschuldig diamantje na.

429
00:26:07,001 --> 00:26:08,701
Ik denk dat hij het niet kon laten.

430
00:26:09,502 --> 00:26:11,302
Wie zou hem de schuld kunnen geven?

431
00:26:20,003 --> 00:26:22,403
Soms haat ik mijn baan, weet je?

432
00:26:24,504 --> 00:26:26,004
Welke baan?

433
00:26:29,305 --> 00:26:30,905
Maria...

434
00:26:33,006 --> 00:26:36,406
We volgen Otto en zijn bemanning
voor drie jaar.

435
00:26:39,207 --> 00:26:41,507
Ik moet deze zaak sluiten.

436
00:26:43,808 --> 00:26:45,808
Waar heb je het over?

437
00:26:54,009 --> 00:26:55,209
Sorry.

438
00:26:56,010 --> 00:26:57,710
Ik dacht dat je haar leuk vond.

439
00:26:57,711 --> 00:27:00,661
Meer dan ik zou willen.
Liefde? Dat zeg je niet.

440
00:27:00,662 --> 00:27:02,002
Het was nog niet verliefd.

441
00:27:02,003 --> 00:27:04,503
Iets bijna identieks.

442
00:27:04,504 --> 00:27:06,904
Maar toch heb je haar opgepakt.

443
00:27:06,905 --> 00:27:08,705
Nee, ik heb haar een uitweg gegeven.

444
00:27:08,706 --> 00:27:10,406
Jij had haar tegen Otto.

445
00:27:10,407 --> 00:27:13,908
Nou ja, ze noemen het tussen een rots
en niet voor niets een moeilijke plek.

446
00:27:13,909 --> 00:27:16,709
Ik hou niet van verklikkers.
Het is een lelijk woord.

447
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
Lelijke baan.

448
00:27:18,711 --> 00:27:20,711
Klinkt alsof je uit ervaring spreekt.

449
00:27:23,812 --> 00:27:26,312
Je man beneden?
Vance?

450
00:27:26,313 --> 00:27:28,113
Niet mijn man.

451
00:27:28,114 --> 00:27:29,714
Je zei dat je getrouwd was.

452
00:27:29,715 --> 00:27:32,415
Ik trouwde op mijn zestiende
aan een handelsreiziger.

453
00:27:32,416 --> 00:27:34,316
Wat voor soort verkoper?

454
00:27:34,317 --> 00:27:36,717
Een aardige en saaie die veel praatte.

455
00:27:36,718 --> 00:27:40,118
Wat verkocht hij?
Wat is het verschil? Het punt is...

456
00:27:40,119 --> 00:27:44,009
een jonge vrouw wordt alleen thuis gelaten
de hele dag in de grote stad

457
00:27:44,010 --> 00:27:45,910
ze zal zeker onrustig worden.

458
00:27:45,911 --> 00:27:47,411
Zo heb ik Vance ontmoet.

459
00:27:47,412 --> 00:27:49,972
Voordat hij het slachtoffer werd van
het Santa Ana-circuit

460
00:27:49,973 --> 00:27:52,373
hij was een jazzgitarist.

461
00:27:52,374 --> 00:27:53,804
Een goede ook.

462
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
Hij bood je privélessen aan.

463
00:27:55,706 --> 00:27:57,506
Ik vertelde hem dat ik getrouwd was.

464
00:27:57,507 --> 00:27:58,797
Wat zei hij?

465
00:27:58,798 --> 00:28:01,288
Hij zei veel geweldige gitaar
spelers waren getrouwd.

466
00:28:03,789 --> 00:28:06,389
Vance's gokken nam de overhand
tol behoorlijk verdomd snel.

467
00:28:06,390 --> 00:28:09,890
Het volgende dat ik wist, was dat ik een...
hoe noemde je het?

468
00:28:12,291 --> 00:28:13,591
Een accessoire.

469
00:28:28,092 --> 00:28:30,592
Is alles goed met haar?
Welke vraag is dat?

470
00:28:30,593 --> 00:28:32,493
Twee.
Het houdt je een beetje uit de gevangenis.

471
00:28:32,494 --> 00:28:33,494
Twee.

472
00:28:33,495 --> 00:28:36,300
Ze zal haar mond houden,
laat haar er gewoon buiten.

473
00:28:36,501 --> 00:28:38,201
Ik heb een ander idee.

474
00:28:39,702 --> 00:28:41,802
Ja? Sinds wanneer heb jij ideeën?

475
00:28:42,803 --> 00:28:44,503
Ik denk dat we haar als lokaas moeten gebruiken.

476
00:28:44,504 --> 00:28:47,704
Ik bedoel, het heeft geen zin om in te grijpen
nog een stuk reet als we haar in de buurt konden krijgen.

477
00:28:50,805 --> 00:28:52,705
Wie heeft je toestemming gegeven?
om over haar kont te praten?

478
00:28:55,606 --> 00:28:57,706
Wat zou ik moeten doen?
Blijf hierbuiten!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,607
Praat niet zo tegen mij.

480
00:29:05,508 --> 00:29:07,708
Ik zal echter met je praten
Ik wil met je praten.

481
00:29:08,999 --> 00:29:10,399
In het bijzijn van je vrienden, bedoel je?

482
00:29:15,810 --> 00:29:17,210
Waarom heb je het met hem uitgehouden?

483
00:29:18,911 --> 00:29:20,311
Ik weet het niet.

484
00:29:26,412 --> 00:29:28,512
Ik denk dat ik wel een paar redenen kan bedenken.

485
00:30:04,713 --> 00:30:06,813
Maar toen zijn partners kwamen
geknepen na de klus

486
00:30:06,814 --> 00:30:09,414
Ik verloor alle respect voor de engerd.

487
00:30:22,615 --> 00:30:24,715
Slechte dag.
Slechte dag?

488
00:30:25,916 --> 00:30:29,216
Het was een worp met de dobbelstenen.
Waarom jij niet?

489
00:30:29,717 --> 00:30:32,117
Omdat ik een geluksbrenger heb.
Jij.

490
00:30:34,018 --> 00:30:36,118
Ik zag je bij die telefooncel, Vance.

491
00:30:38,319 --> 00:30:41,019
Je hebt het helemaal mis, schat.
Moet ik?

492
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Oké, kijk nu... als je wilt splitsen

493
00:30:43,201 --> 00:30:44,501
Als je wilt zeggen dat we geschiedenis zijn,
dat is prima,

494
00:30:44,502 --> 00:30:47,402
maar ga niet met je mond lopen
over dingen waar je niets vanaf weet.

495
00:30:47,403 --> 00:30:49,603
Dat kan mijn leven behoorlijk rommelig maken.
Je leven is een puinhoop.

496
00:30:49,604 --> 00:30:51,954
Dat kun je mij niet opleggen.
Ik waarschuw je.

497
00:30:51,955 --> 00:30:53,855
Je bedreigt mij!
Je noemt het hoe je wilt.

498
00:30:53,856 --> 00:30:55,956
Ik hou er niet van om bedreigd te worden.

499
00:30:55,957 --> 00:30:58,400
Je bent een lafaard en een bedrieger.

500
00:31:00,001 --> 00:31:01,301
Maar ik hou van je.

501
00:31:02,002 --> 00:31:03,602
Je houdt van niemand.

502
00:31:03,603 --> 00:31:06,903
Schatje, ik wil van je een ster maken, oké?
Ik heb het geld nu.

503
00:31:06,904 --> 00:31:08,000
Ik kan je helemaal meenemen.

504
00:31:08,001 --> 00:31:09,401
Ga uit mijn zicht.

505
00:31:09,402 --> 00:31:10,402
Of wat?

506
00:31:11,603 --> 00:31:13,403
Of ik gooi deze vaas naar je hoofd.

507
00:31:13,404 --> 00:31:15,304
Ik zal bukken.
Niet snel genoeg.

508
00:31:17,005 --> 00:31:19,855
Hoe dan ook, hij belandde in het ziekenhuis
met dertig steken.

509
00:31:19,856 --> 00:31:21,456
Hoe slaagde je erin zo'n perfect doel te bereiken?

510
00:31:21,457 --> 00:31:24,457
Kapitein van mijn softbalteam op de middelbare school,
allemaal sterren.

511
00:31:24,458 --> 00:31:27,658
Ik kan hem nu bijna zien.
Wat dan?

512
00:31:27,659 --> 00:31:30,959
Ik heb de stad overgeslagen.
Meerdere keren door het land gereisd...

513
00:31:30,960 --> 00:31:32,860
het nastreven van geluk en zo.

514
00:31:33,361 --> 00:31:36,061
Ik achtervolgde het overal,
met verschillende jongens...

515
00:31:36,062 --> 00:31:38,562
zelfs een keer met een aardige tennisspeelster.

516
00:31:39,263 --> 00:31:40,663
Het duurde niet.

517
00:31:40,664 --> 00:31:43,664
Ik bleef zingen, een gek idee.

518
00:31:43,665 --> 00:31:46,265
Het blijkt dat ik niet de
's werelds grootste zanger.

519
00:31:46,266 --> 00:31:47,666
Het klonk goed voor mij.

520
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
Vind je het erg als ik je een vraag stel?

521
00:31:52,868 --> 00:31:54,808
Gaat het over de aardige tennisster?

522
00:31:54,809 --> 00:31:56,709
Het trok mijn aandacht, ik zal niet liegen.

523
00:31:56,999 --> 00:31:59,410
Ze was de vrouw van een clubeigenaar.

524
00:31:59,411 --> 00:32:02,491
Ik kon een modern meisje niet geloven
zoals ik nog nooit had gespeeld.

525
00:32:02,492 --> 00:32:03,792
Wat gespeeld?

526
00:32:03,793 --> 00:32:05,393
Tennis, rechercheur.

527
00:32:05,394 --> 00:32:07,194
Ze bood aan om het mij te leren.

528
00:32:07,195 --> 00:32:09,905
Meer privélessen,
zoals de gitarist.

529
00:32:09,906 --> 00:32:11,906
Ik kan me voorstellen dat je die sprong zou maken.

530
00:32:11,907 --> 00:32:13,800
Je begrijpt niet al je feiten,

531
00:32:13,801 --> 00:32:15,551
gewoon jouw stukjes van iemands levensverhaal

532
00:32:15,552 --> 00:32:17,552
Je beschouwt mij misschien als iemand die het krijgt

533
00:32:17,553 --> 00:32:19,603
veel aanbiedingen voor privélessen.

534
00:32:21,104 --> 00:32:24,004
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die dat zei
neiging voor.

535
00:32:24,005 --> 00:32:27,105
Ik heb nog nooit een detective ontmoet die
eerder genoemde neiging.

536
00:32:29,000 --> 00:32:32,506
Wat is er met je gebeurd?
Een paar privélessen gehad, en dan?

537
00:32:32,508 --> 00:32:34,108
Besloten dat je het spel niet leuk vond?

538
00:32:34,409 --> 00:32:36,409
Noem mij ouderwets.

539
00:32:36,410 --> 00:32:38,510
Maar het was niet alleen dat.

540
00:32:41,711 --> 00:32:44,211
Lady tennisser was ingewikkeld.

541
00:32:45,412 --> 00:32:47,112
De damestennisster was in orde.

542
00:32:47,113 --> 00:32:49,613
Het probleem was...
Laat me raden.

543
00:32:50,414 --> 00:32:51,474
Haar echtgenoot.

544
00:32:51,475 --> 00:32:53,675
Wat maakt dat je dat zegt?
Mijn functieomschrijving.

545
00:32:53,676 --> 00:32:54,876
Wat is?
Intuïtie.

546
00:32:54,877 --> 00:32:57,507
Tien dollar die hij leuk vond
kijken naar de lessen.

547
00:32:57,508 --> 00:32:59,308
Nee, dat was het probleem niet.

548
00:33:01,309 --> 00:33:04,309
Hij was clubeigenaar en kwam één keer per maand langs
uitgevoerd in zijn eigen club.

549
00:33:04,310 --> 00:33:06,690
Hij had een beroemde act genaamd...

550
00:33:06,691 --> 00:33:08,191
De concubines.

551
00:33:08,192 --> 00:33:11,002
Van de sluwe Calibenos.

552
00:34:48,103 --> 00:34:50,403
Ik werd alleen wakker in een kamer...

553
00:34:50,404 --> 00:34:52,504
geen idee hoe lang ik daar al zat.

554
00:34:52,505 --> 00:34:56,205
Maar kort daarna de drie concubines
kwam binnen en begon mij uit te kleden.

555
00:34:58,006 --> 00:35:01,706
Ik probeerde terug te vechten,
maar het waren deskundige kietelaars.

556
00:35:02,307 --> 00:35:03,407
Kietelaars?

557
00:35:03,408 --> 00:35:06,408
Ik weet hoe het klinkt, maar zij
waren wreed. Ik was machteloos.

558
00:35:06,409 --> 00:35:09,409
Kietelaars...
Ze kleedden mij uit,

559
00:35:09,410 --> 00:35:12,000
en dan komt hij binnen, nog steeds in kostuum.

560
00:35:12,001 --> 00:35:14,501
Ze hielden me vast en streelden me.

561
00:35:14,502 --> 00:35:17,202
Ik ben nooit gestreeld
zoals vroeger.

562
00:35:17,703 --> 00:35:18,803
En dan...

563
00:35:20,004 --> 00:35:21,104
En dan?

564
00:35:23,005 --> 00:35:24,705
Ik viel in een diepe slaap.

565
00:35:26,806 --> 00:35:28,406
De volgende ochtend werd ik wakker...

566
00:35:28,407 --> 00:35:31,207
in mijn hotelkamer, nog steeds naakt.

567
00:35:31,208 --> 00:35:33,608
Nergens een teken van mijn kleren.

568
00:35:33,609 --> 00:35:36,409
Ik kwam er later achter
Ik had twee hele dagen geslapen.

569
00:35:36,410 --> 00:35:39,000
Of ik kon er tenminste geen rekening mee houden
voor twee hele dagen.

570
00:35:39,001 --> 00:35:42,001
Alsof de tijd zomaar in de ether verdween.

571
00:35:43,302 --> 00:35:44,502
Wie is het?

572
00:35:44,503 --> 00:35:46,803
Maureen kwam naar mij toe.

573
00:35:46,804 --> 00:35:49,124
Wie is Maureen?
De dame tennisster.

574
00:35:49,125 --> 00:35:50,825
Niet Maureen Chapman?

575
00:35:50,826 --> 00:35:54,226
Associated Press-vrouw
tennisser van het jaar?

576
00:35:54,227 --> 00:35:56,487
Drie jaar achter elkaar.
Haar man werd vermoord.

577
00:35:56,488 --> 00:35:59,688
Daar heb ik over gelezen. Het was een groot probleem.
Philadelphia toch?

578
00:35:59,689 --> 00:36:02,689
Wist niet dat je tennis volgde.
Ik heb je dit deel misschien niet verteld.

579
00:36:02,690 --> 00:36:04,390
Weet je wat er werkelijk is gebeurd?

580
00:36:05,891 --> 00:36:08,681
Het enige dat ik weet is dat ze het mij kwam vertellen.

581
00:36:08,682 --> 00:36:11,182
Hector is dood.
Wie is Hektor?

582
00:36:11,483 --> 00:36:13,773
De sluwe Calibenos, mijn man.

583
00:36:13,774 --> 00:36:15,794
Mogelijk is hij vermoord.

584
00:36:15,895 --> 00:36:17,295
Wanneer? Hoe?

585
00:36:17,296 --> 00:36:18,596
Ik weet het niet.

586
00:36:19,597 --> 00:36:21,297
Dat is een tragedie.

587
00:36:22,998 --> 00:36:25,498
Je moet waarschijnlijk de stad verlaten.

588
00:36:26,999 --> 00:36:28,299
Akkoord.

589
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Als je denkt dat dat het beste is.

590
00:36:47,501 --> 00:36:48,701
Je kunt dit dragen.

591
00:36:52,302 --> 00:36:53,402
Maureen.

592
00:36:57,103 --> 00:36:58,303
Het spijt me.

593
00:37:02,104 --> 00:37:04,604
Ze betaalde mijn rekening en
gaf mij een treinkaartje.

594
00:37:04,605 --> 00:37:07,005
Ik ben er nooit achter gekomen wat
haar man is overkomen.

595
00:37:07,006 --> 00:37:08,806
Ze moesten het meer uitgraven om hem te vinden.

596
00:37:08,807 --> 00:37:11,107
Een bootongeluk, aldus het rapport.

597
00:37:11,108 --> 00:37:12,708
Wat denk je?

598
00:37:13,009 --> 00:37:14,209
Waarover?

599
00:37:14,810 --> 00:37:16,500
Was het een ongeluk?

600
00:37:19,601 --> 00:37:21,901
De tijd vertraagt vóór een ongeluk,
weet je?

601
00:37:22,402 --> 00:37:24,902
Mijn laatste tien jaar waren behoorlijk traag.

602
00:37:25,603 --> 00:37:27,703
Hier terugkomen was het ongeluk.

603
00:37:31,704 --> 00:37:33,304
Wat zit er in de koffer?

604
00:37:33,305 --> 00:37:34,305
Geld.

605
00:37:38,606 --> 00:37:41,206
Ik geloof je niet.
Alsof het mij uitmaakt wat jij gelooft.

606
00:37:41,207 --> 00:37:43,957
Veel geld?
Genoeg om uw dromen waar te maken.

607
00:37:43,958 --> 00:37:46,958
Waarom zou je het mij zomaar vertellen?
Ik maak me geen zorgen om jou.

608
00:37:46,959 --> 00:37:48,959
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn
beledigd of niet? Van wie is het geld?

609
00:37:48,960 --> 00:37:50,830
Wie zegt dat het niet van mij is?
Intuïtie.

610
00:37:50,831 --> 00:37:52,831
Het is een lang verhaal.
Het is een lange nacht.

611
00:37:52,832 --> 00:37:54,232
Ik zal je wat vertellen.

612
00:37:54,533 --> 00:37:56,333
Wat zeg je...

613
00:37:59,234 --> 00:38:00,999
Krijgen we beneden een vulling?

614
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
Ik ben daar niet zo populair, weet je nog?

615
00:38:02,901 --> 00:38:04,741
Laten we eens kijken of we dat niet kunnen
daar iets over.

616
00:38:10,502 --> 00:38:12,602
Hoe zit het met het geld?
Maak je geen zorgen.

617
00:38:12,603 --> 00:38:15,203
Niemand zal het aannemen zonder het zeker te weten
Ik weet er alles van.

618
00:38:38,404 --> 00:38:39,504
We zijn gesloten.

619
00:38:40,005 --> 00:38:41,505
Officieel bedrijf.

620
00:38:41,506 --> 00:38:43,296
Wat heeft ze gedaan?
Dat is het officiële gedeelte.

621
00:38:43,297 --> 00:38:45,447
Oh, een echte slimme kerel.
Het maakt mij niet uit wie je bent.

622
00:38:45,448 --> 00:38:47,400
Ik mag het niet houden
de plek die voor je openstaat.

623
00:38:47,601 --> 00:38:49,201
Maak een paar boterhammen voor ons klaar, wil je?

624
00:38:50,202 --> 00:38:51,392
Hoe zie ik eruit voor jou?

625
00:38:51,393 --> 00:38:53,233
Als een barman die het weet
hoe je een boterham kunt repareren.

626
00:38:53,794 --> 00:38:57,394
Ga door. Ik weet dat het een rustige nacht is geweest.
Misschien maak ik het de moeite waard.

627
00:38:57,395 --> 00:39:00,195
Repareer er zelf een.
Dat zal het zijn.

628
00:39:03,196 --> 00:39:04,796
Ik hoop dat je van gegrilde kaas houdt.

629
00:39:04,797 --> 00:39:06,097
Mijn favoriet.

630
00:39:06,598 --> 00:39:09,998
Mijn partner Jim en ik werden aangesteld
Mariadetail.

631
00:39:09,999 --> 00:39:12,299
Achteraf grappige woordkeuze.

632
00:39:12,300 --> 00:39:14,800
Waarom duurde het zo lang?
Ik moest stoppen om te tanken.

633
00:39:14,801 --> 00:39:16,001
Wat is het nieuws hier?

634
00:39:16,002 --> 00:39:19,302
Ze keek nu wat tv
ze is aan het baden.

635
00:39:19,303 --> 00:39:22,303
Ik had een gedachte.
Einde van de dag is het bijna elf uur.

636
00:39:22,304 --> 00:39:23,704
Hypothetisch.

637
00:39:23,705 --> 00:39:25,705
Ja.
Je ontmoet een jongedame.

638
00:39:25,706 --> 00:39:27,706
Ja?
Ze is avontuurlijk.

639
00:39:27,707 --> 00:39:31,107
Je bedoelt zoals Betty?
Houd Betty er buiten.

640
00:39:31,108 --> 00:39:33,408
Waarom blijf ik hier met je praten, Jim?

641
00:39:34,109 --> 00:39:36,109
Verschillende soorten avonturen.

642
00:39:36,510 --> 00:39:41,110
Misschien ben je niet tegen haar opgewassen.
Je kunt geen bergbeklimmer zijn... Wat?

643
00:39:41,211 --> 00:39:43,411
Niets. Ze zingt.

644
00:39:48,312 --> 00:39:50,212
Wat is dat?
Dat is Spaans.

645
00:39:51,213 --> 00:39:53,113
Waar ik op doel is dit.

646
00:39:54,114 --> 00:39:57,184
Over één ding zijn alle mannen het eens:
en dat is:

647
00:39:57,185 --> 00:39:59,395
die man heeft afwisseling nodig.

648
00:39:59,396 --> 00:40:01,200
O, daar ben ik het mee eens.

649
00:40:01,201 --> 00:40:03,201
Dit is een diep gebrekkig argument.

650
00:40:03,502 --> 00:40:06,102
Is dit de manier waarop Betty je het verhaal heeft geleerd?

651
00:40:06,103 --> 00:40:10,099
Kijk, een halfvol glas-mentaliteit daar.

652
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
Zoals ik het zie

653
00:40:11,301 --> 00:40:13,401
als je niet elke dag actie krijgt

654
00:40:13,402 --> 00:40:15,002
dat is de overwinning.

655
00:40:15,003 --> 00:40:19,003
Jij, ik weet niet waarom een vrouw in haar gelijk staat
de geest zou je overal bij haar in de buurt laten,

656
00:40:19,004 --> 00:40:22,954
heiligste der heiligen, maar laten we zeggen
Als je geluk hebt, is iemand bereid.

657
00:40:22,955 --> 00:40:24,405
Jij beschermt dat.

658
00:40:24,406 --> 00:40:26,806
Er komt een man langs en zegt dat je van bier houdt.

659
00:40:26,807 --> 00:40:28,807
Maar je moet wel van bier houden
elke dag van je leven?

660
00:40:28,808 --> 00:40:30,208
Nou, waarom niet?

661
00:40:30,209 --> 00:40:33,209
Ik hou van voetbal.
Betekent dit dat ik het elke dag moet bekijken?

662
00:40:33,410 --> 00:40:34,610
Zeker.

663
00:40:34,611 --> 00:40:39,311
Word ik het voetbal kijken niet beu?
mijn hele leven dag in dag uit bier drinken?

664
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Misschien.

665
00:40:40,813 --> 00:40:44,293
Maar ik ben bereid het werk te doen
om die waarheid te achterhalen.

666
00:40:44,294 --> 00:40:46,694
En als blijkt dat dat het geval is,

667
00:40:47,695 --> 00:40:51,595
Ik vertrouw erop dat ik andere interesses zal vinden.

668
00:40:51,596 --> 00:40:55,196
Jim, je kent dit gevoel
die je nu voelt.

669
00:40:55,197 --> 00:40:58,097
Tevredenheid in de heilige band van het huwelijk?

670
00:40:58,098 --> 00:41:02,398
Deze rusteloze koorts van romantische waanvoorstellingen,
Je weet dat het niet verloren is gegaan, nietwaar?

671
00:41:02,399 --> 00:41:05,359
Weet je wat je bent?
Ja, ik ben een cynische klootzak.

672
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Of ik ben een chagrijnige nee-zegger die kalmeerde
Als jij eruit bent, zou ik een compliment moeten krijgen.

673
00:41:09,001 --> 00:41:12,001
Het moet hard werken zijn als jij,
maar let op mijn woorden.

674
00:41:12,002 --> 00:41:14,602
Je ontmoet een charmante jonge vrouw...

675
00:41:14,603 --> 00:41:16,803
Het is het moeilijkste om te doen
vinden in het Amerikaanse leven...

676
00:41:16,804 --> 00:41:20,804
Je springt graag op die trein,
jij gaat weg...

677
00:41:20,805 --> 00:41:25,305
Goede oude Jim, die me altijd naar beneden probeert te slepen
tot zijn niveau van ellende.

678
00:41:25,806 --> 00:41:28,106
Wat hij onmogelijk kon voorzien

679
00:41:28,107 --> 00:41:31,507
is dat deze charmante jonge vrouw
hij toverde voor mij

680
00:41:31,908 --> 00:41:34,008
stond momenteel vlak naast de deur.

681
00:41:44,509 --> 00:41:45,609
Hallo?

682
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
Hallo, Otto.

683
00:41:49,311 --> 00:41:51,011
Ik ga in bad.

684
00:41:51,999 --> 00:41:53,612
Natuurlijk ben ik alleen.

685
00:41:56,513 --> 00:41:59,113
Ik kan verkouden worden als ik
trek niets aan.

686
00:41:59,114 --> 00:42:01,904
Maar ik zal voor je klaar staan, maak je geen zorgen.

687
00:42:02,605 --> 00:42:04,205
Kom maar langs.

688
00:42:04,206 --> 00:42:05,906
Ik zal zien wanneer je hier bent.

689
00:42:06,507 --> 00:42:07,707
Doei.

690
00:42:24,008 --> 00:42:26,608
Wauw, je ziet er raar uit.

691
00:42:27,409 --> 00:42:30,609
Als je een beetje verstand had, zou je grijpen
pak je spullen nu en ga weg.

692
00:42:30,999 --> 00:42:33,210
Ik heb geen greintje verstand.

693
00:42:37,411 --> 00:42:41,111
Deze ervaring zou een behoorlijk hoofdstuk kunnen vormen
in een autobiografie.

694
00:42:41,112 --> 00:42:42,712
Hoofdstuk 12,

695
00:42:43,013 --> 00:42:46,913
Ik ben met bescheiden middelen geboren
dus ik heb altijd een fascinatie gehad voor buff.

696
00:42:46,914 --> 00:42:49,999
God, het is een flauw excuus om van geld te houden.

697
00:42:50,000 --> 00:42:52,900
Ik heb geen zelfrespect.

698
00:42:52,901 --> 00:42:56,301
Mijn vader was een verkeerd begrepen dichter,
mijn moeder was een masochist.

699
00:43:00,702 --> 00:43:03,602
Denkt iedereen alles?
Deze onzin voor zichzelf?

700
00:43:03,603 --> 00:43:06,703
Is iedereen net zo erg
in hun hoofd als ik?

701
00:43:06,704 --> 00:43:10,454
Dat kan niet zo zijn. Ik bedoel, sommige mensen moeten dat wel hebben gedaan
wonderbaarlijk scherpzinnige openbaringen

702
00:43:10,455 --> 00:43:14,755
dat als regenwater naar beneden druppelt
en zorg ervoor dat ze zich binnen allemaal gezellig voelen.

703
00:43:16,256 --> 00:43:18,056
Waarom kan ik zulke dingen niet bedenken?

704
00:43:18,057 --> 00:43:19,857
Waarom zijn mijn hersenen zo saai?

705
00:43:19,858 --> 00:43:21,358
Waarom is het iets?

706
00:43:23,159 --> 00:43:25,159
Maar ik kan veranderen, toch?

707
00:43:25,960 --> 00:43:27,900
Ik bedoel, ik moet op een gegeven moment wel.

708
00:43:29,001 --> 00:43:31,401
Word volwassen, neem de leiding.

709
00:43:32,902 --> 00:43:35,202
Maak iets goeds van al deze ellende.

710
00:43:35,203 --> 00:43:37,403
Ondermijn de codes.

711
00:43:42,704 --> 00:43:44,004
O God...

712
00:43:45,005 --> 00:43:47,505
Er is een dode weggeefactie
over je hele gezicht geschreven.

713
00:44:03,406 --> 00:44:05,999
Ik vertrouw woorden niet.

714
00:44:07,000 --> 00:44:09,900
Taal is een ziekte van de keel.

715
00:44:19,901 --> 00:44:21,701
Wat denk ik nu?

716
00:44:21,702 --> 00:44:24,302
Denk ik aan niet denken?

717
00:44:24,303 --> 00:44:27,603
Het is alsof je je concentreert op je ademhaling.

718
00:44:27,904 --> 00:44:30,304
Je kunt er gek van worden.

719
00:44:30,305 --> 00:44:33,905
C-R-A-Z-Y

720
00:44:35,506 --> 00:44:37,806
Petrie Savorin zei het.

721
00:44:37,807 --> 00:44:39,600
Speel het woordspel niet.

722
00:44:43,201 --> 00:44:44,901
Ik doe dit niet.

723
00:44:44,902 --> 00:44:46,702
Dit ben ik niet.

724
00:44:47,403 --> 00:44:50,003
Ik ben niet impulsief. Ik ben pragmatisch.

725
00:44:50,604 --> 00:44:53,004
Het slingeren, het wachten.

726
00:44:53,605 --> 00:44:56,905
Het niets doen of ergens komen.

727
00:44:58,506 --> 00:45:00,306
Geeft mij een soort verlichting.

728
00:45:01,507 --> 00:45:04,007
Alsof ik eindelijk de poppenkast stopzet.

729
00:45:11,508 --> 00:45:14,408
Er is een tweede leven
onder het echte leven.

730
00:45:14,999 --> 00:45:17,609
Als een metro onder de stad.

731
00:45:19,510 --> 00:45:23,010
Oh, mijn verbeelding draait overuren.

732
00:45:23,311 --> 00:45:26,611
Het maakt mij niet uit welke mensen
achter gesloten deuren doen.

733
00:45:26,612 --> 00:45:28,912
Of open deuren.

734
00:45:29,113 --> 00:45:30,313
Het maakt mij niet uit.

735
00:45:31,614 --> 00:45:36,314
Ja, dit is waar ik het over heb.

736
00:45:36,315 --> 00:45:40,615
Dit is wat een jeugdige
non-conformist is geboren om te doen.

737
00:45:40,616 --> 00:45:45,516
Ik bezit deze wereld en ik
voel alles tintelen van binnen.

738
00:45:45,517 --> 00:45:49,717
Een golf van opwinding pulseert
door mijn hele wezen.

739
00:45:50,618 --> 00:45:52,618
Zoals de man zei...

740
00:45:52,619 --> 00:45:56,919
Ik ben een straatwandelaar
met een hart vol napalm.

741
00:45:56,920 --> 00:46:00,620
Het vergeten meisje van de wereld.

742
00:46:05,421 --> 00:46:07,321
Wat was dat?
Klinkt alsof ze gevallen is.

743
00:46:09,022 --> 00:46:10,802
Waar is deze klootzak?

744
00:46:15,503 --> 00:46:16,603
Ik ga naar binnen.

745
00:46:17,704 --> 00:46:19,404
Waar heb je het verdomme over?

746
00:46:20,305 --> 00:46:22,005
Otto kan hier elk moment zijn.

747
00:46:22,706 --> 00:46:24,506
Ik heb hier een gevoel bij gehad.

748
00:46:24,507 --> 00:46:26,307
Waag het niet om die kamer in te gaan!

749
00:46:30,408 --> 00:46:32,708
Heb je ooit iemands leven gered?

750
00:46:34,509 --> 00:46:36,009
Het is niet mooi.

751
00:46:38,410 --> 00:46:42,510
Je steekt je vingers naar beneden
hun keel en als dat niet lukt,

752
00:46:42,511 --> 00:46:47,111
pompen van de maag,
een vreemd soort gorgelend dier,

753
00:46:47,112 --> 00:46:50,612
het geluid dat ze maken... Hoe dan ook
ik haal ze persoonlijk op...

754
00:46:50,613 --> 00:46:56,113
er is een kinderlijke geur wanneer
je duwt hun gezicht door de gootsteen

755
00:46:56,114 --> 00:46:58,514
of laat ze een bad nemen
en hun knieën gaan door

756
00:46:58,515 --> 00:47:00,915
en ze vallen overal,
Weet je wat ik bedoel?

757
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Dat doe ik nu.

758
00:47:02,917 --> 00:47:08,017
Maar het gaat allemaal weg
zodra je beseft dat alles in orde is.

759
00:47:14,518 --> 00:47:15,718
Hoi.

760
00:47:16,219 --> 00:47:17,519
Hoi.

761
00:47:17,920 --> 00:47:20,550
Dit is niet echt.

762
00:47:23,421 --> 00:47:25,321
Ik moet nu wakker worden.

763
00:47:25,522 --> 00:47:27,302
Nee, je bent wakker.

764
00:47:33,703 --> 00:47:35,403
Trek wat kleren voor haar aan.

765
00:47:35,404 --> 00:47:37,304
En ontdoe je van de doodsoorzaak.

766
00:47:50,205 --> 00:47:53,805
Op dit punt worden de zaken een beetje vervelend.

767
00:47:57,006 --> 00:47:59,506
Dat was slechts een opwarmertje.
Deze gaat pijn doen.

768
00:47:59,507 --> 00:48:01,607
Wie probeer je te overtuigen?

769
00:48:01,608 --> 00:48:02,808
Jezelf?

770
00:48:02,809 --> 00:48:04,509
Of je kleine speelkameraadje?

771
00:48:06,510 --> 00:48:08,010
Hij had een punt.

772
00:48:08,011 --> 00:48:09,111
Het deed pijn.

773
00:48:10,712 --> 00:48:13,612
Grappig wat een bijna-doodervaringen
doen met mensen.

774
00:48:13,613 --> 00:48:18,613
Ik denk niet dat Mary en ik het ooit besproken hebben
samen zijn. Dat waren we opeens.

775
00:48:18,614 --> 00:48:21,604
Dit was niet zo eenvoudig als het klinkt...

776
00:48:21,605 --> 00:48:25,005
en er werden van alle kanten compromissen gesloten.

777
00:48:25,006 --> 00:48:28,206
Otto had mij niet vermoord omdat
een agent is nog steeds een agent.

778
00:48:28,207 --> 00:48:32,207
Maar ik werd uit de zaak gerukt.
Ik heb de zaak vrijwel vernietigd.

779
00:48:32,208 --> 00:48:34,708
Daarom kreeg ik verlengd verlof.

780
00:48:34,709 --> 00:48:37,999
Jim kwam af en toe langs, maar...

781
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
anders werd Mary mijn verpleegster.

782
00:48:41,701 --> 00:48:43,101
En mijn kok

783
00:48:45,602 --> 00:48:47,102
en mijn obsessie.

784
00:48:51,203 --> 00:48:53,903
Opdat het allemaal somber en somber klinkt,

785
00:48:53,904 --> 00:48:57,404
wees gerust, we hebben manieren gevonden
elkaar te vermaken.

786
00:49:02,905 --> 00:49:04,705
Niet dat we zoveel gemeen hadden,

787
00:49:07,406 --> 00:49:11,006
Ik hou van jazz.
Ik hou van stripboeken.

788
00:49:11,007 --> 00:49:14,807
Ik hou van westerns.

789
00:49:14,808 --> 00:49:19,008
Ik houd van meeslepende verhalen
over zingende piraten.

790
00:49:19,009 --> 00:49:20,209
Wat vind je daarvan?

791
00:49:22,010 --> 00:49:24,210
Persoonlijk zingende piraten
heb het bij mij nooit gedaan.

792
00:49:25,011 --> 00:49:27,411
Nee, ik bedoel het feit
dat we niets gemeen hadden.

793
00:49:28,012 --> 00:49:30,712
Ik denk niet dat mensen op zoek zijn naar een kopie
van zichzelf in andere mensen.

794
00:49:31,813 --> 00:49:34,213
Ik denk dat ze iemand zoeken
ze zijn compatibel met.

795
00:49:34,214 --> 00:49:35,804
Dat zouden ze tenminste moeten doen.

796
00:49:35,805 --> 00:49:37,505
Nooit zo over nagedacht.

797
00:49:39,506 --> 00:49:40,906
Is dat wat je doet?

798
00:49:40,907 --> 00:49:42,707
Wat drink je?

799
00:49:42,708 --> 00:49:46,108
Mijn hele leven heb ik nooit gedacht
van iemand anders dan mijzelf.

800
00:49:46,109 --> 00:49:47,609
Ik denk dat je dat alleen maar zegt.

801
00:49:47,910 --> 00:49:51,010
Je komt op mij over als een onzelfzuchtig persoon.

802
00:49:51,811 --> 00:49:54,921
Geloof me, ik zou het niet weten
hoe een onzelfzuchtige daad eruit ziet.

803
00:49:57,722 --> 00:50:02,022
Ik denk het enige
ik en Mary hadden dat wel

804
00:50:02,023 --> 00:50:04,023
ondanks alles
anders was compatibiliteit.

805
00:50:04,024 --> 00:50:05,204
Vertel me een geheim.

806
00:50:05,205 --> 00:50:07,105
Dames eerst.

807
00:50:08,806 --> 00:50:10,406
Ik ben een vreselijke chauffeur.

808
00:50:10,807 --> 00:50:13,107
Eerlijk gezegd kan ik het niet geloven
Ik heb niemand overreden.

809
00:50:13,108 --> 00:50:14,808
Iets persoonlijks.

810
00:50:15,909 --> 00:50:18,009
Ik zou stiekem willen dat ik een superheld was.

811
00:50:18,010 --> 00:50:21,710
Ik dacht dat we serieus waren.
Ik denk er de hele tijd aan.

812
00:50:21,711 --> 00:50:25,811
Mijn leven is zo saai.
Ik haat gewoon de wereld van alledag.

813
00:50:26,412 --> 00:50:29,812
Ik wou dat ik een geheime identiteit had
en ging rond om pestkoppen in elkaar te slaan.

814
00:50:30,113 --> 00:50:31,713
Dat is wat je doet.

815
00:50:32,414 --> 00:50:33,914
Niet precies.

816
00:50:34,615 --> 00:50:38,515
We hebben allebei slachtoffercomplexen. Wij zijn
slechts verschillende kanten van dezelfde medaille.

817
00:50:40,416 --> 00:50:42,416
Waar haal je dit spul?

818
00:50:42,617 --> 00:50:46,317
Je vraagt het omdat het logisch is
Of omdat het raar is?

819
00:50:46,318 --> 00:50:49,618
Ik vraag het omdat je een meisje bent.

820
00:50:49,619 --> 00:50:51,719
Meisjes hoeven niet zo slim te zijn.

821
00:50:53,020 --> 00:50:56,120
Je vraagt je ooit af wat superhelden zijn
zijn als in de zak?

822
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
Nee.

823
00:50:57,822 --> 00:50:59,621
Nooit?
Nee.

824
00:50:59,722 --> 00:51:03,402
Je vraagt je nooit af hoe het zou kunnen zijn
om bij een vrouw te zijn als je Superman bent?

825
00:51:03,403 --> 00:51:04,703
Superman is een buitenaards wezen.

826
00:51:04,904 --> 00:51:07,504
Hoe kan hij eigenlijk zijn
geïnteresseerd in een dame?

827
00:51:07,605 --> 00:51:10,105
Hij is zo dol op de dames.
Ik bedoel...

828
00:51:10,106 --> 00:51:13,806
de arme man kan nauwelijks met Lois praten
zonder helemaal in de war te raken.

829
00:51:14,207 --> 00:51:17,807
Rondlopen met al die kracht
tussen zijn benen.

830
00:51:17,808 --> 00:51:20,708
Dit gesprek is een beetje raar.

831
00:51:20,709 --> 00:51:23,009
Je hebt nog nooit aan Tiltawor gedacht.

832
00:51:24,610 --> 00:51:25,810
Wie is Tiltawor?

833
00:51:26,411 --> 00:51:30,211
Hoe oud ben je, opa?
Tiltawor, ze draagt het zwarte masker...

834
00:51:30,212 --> 00:51:34,602
en draagt het straalgeweer rond dat haar wetenschapper heeft
vader schonk haar op zijn sterfbed.

835
00:51:34,603 --> 00:51:35,903
Zeg nog eens "nagelaten".

836
00:51:35,904 --> 00:51:40,604
En ze draait zo en ze kan rijden
gewelf door beton.

837
00:51:40,605 --> 00:51:42,705
Ik bedoel, ze is mijn favoriet.

838
00:51:51,406 --> 00:51:53,106
Waarom duurde het zo lang, Mary?

839
00:51:54,207 --> 00:51:56,007
Raak niet opgewonden.

840
00:51:57,508 --> 00:51:58,808
Wie heeft je dit aangedaan?

841
00:51:58,809 --> 00:52:00,709
Hij meende het niet. Ik provoceerde hem.

842
00:52:00,710 --> 00:52:02,710
Otto?
Wat heb je gedaan om met hem te praten?

843
00:52:02,711 --> 00:52:05,111
Het is niet zo dat ik een keuze heb.
Waarom niet?

844
00:52:05,112 --> 00:52:06,802
Laat me het niet spellen.

845
00:52:08,003 --> 00:52:09,003
Probeer mij.

846
00:52:09,004 --> 00:52:11,304
Hij bezit mij nog steeds, Felix.
Niemand bezit jou.

847
00:52:11,305 --> 00:52:13,495
Dat is een mooie ansichtkaart.
Waar denk je dat ik heen ga na het werk...

848
00:52:13,496 --> 00:52:15,296
als ik laat thuiskom?
Waarom doe je dit?

849
00:52:15,297 --> 00:52:17,897
Ik vind het niet leuk, maar
het maakt deel uit van de deal.

850
00:52:19,298 --> 00:52:21,698
Wij zijn geen kinderen. Laten we niet doen alsof.

851
00:52:22,999 --> 00:52:26,099
Wat betekent dit?
Het spijt me, maar je wist het al die tijd al.

852
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
Als ik het wist, waarom liet ik het je dan toe?

853
00:52:34,401 --> 00:52:36,201
Omdat je net als ik bent.

854
00:52:40,002 --> 00:52:42,602
Er zit een ziekte in je...

855
00:52:44,603 --> 00:52:46,303
dat moet pijn doen.

856
00:52:48,204 --> 00:52:49,804
Of om gewond te raken.

857
00:52:55,605 --> 00:52:57,555
Omdat we hetzelfde zijn.

858
00:52:57,556 --> 00:52:59,956
Vanaf dat moment veranderde mijn leven.

859
00:52:59,957 --> 00:53:02,907
Of moet ik zeggen,
mijn doodvonnis werd ondertekend.

860
00:53:02,908 --> 00:53:05,508
Vind je het liefdesverhaal tot nu toe leuk?
Zeker, jongen.

861
00:53:05,509 --> 00:53:07,209
Een echte schop tegen het hoofd.

862
00:53:07,410 --> 00:53:09,110
Wat gebeurde er daarna?

863
00:53:09,411 --> 00:53:10,411
Volgende...

864
00:53:12,912 --> 00:53:15,312
Vervolgens heb ik een zeswekenplan in gang gezet

865
00:53:15,313 --> 00:53:17,803
dat is pas gelukt
een paar uur geleden.

866
00:53:18,604 --> 00:53:21,484
Details zijn vervelend, geloof mijn woord,

867
00:53:21,485 --> 00:53:24,185
maar het uitgangspunt is de eenvoud zelf.

868
00:53:25,186 --> 00:53:27,486
Ik heb voorkennis ontvangen

869
00:53:27,487 --> 00:53:31,887
dat Otto's bemanning die van DeFalco zou beroven
loonlijst staalfabriek...

870
00:53:34,088 --> 00:53:36,288
en het geld op een veilige plek opbergen...

871
00:53:36,289 --> 00:53:39,889
en kom de volgende ochtend terug om het op te halen
toen de kust veilig was.

872
00:53:42,890 --> 00:53:46,790
Het enige wat ik hoefde te doen was wachten
en rijk buitenkomen.

873
00:53:47,891 --> 00:53:49,591
Dat was toch het plan.

874
00:54:08,492 --> 00:54:10,692
Maar plannen doen wat plannen altijd doen.

875
00:54:11,793 --> 00:54:13,493
Ze gaan fout.

876
00:56:35,594 --> 00:56:37,694
Terwijl ik bezig was met improviseren,

877
00:56:37,695 --> 00:56:40,105
de enige taak van mijn innerlijke man voor de avond

878
00:56:40,106 --> 00:56:43,006
was om Otto over haar te laten kwijlen
bij de Vixenville.

879
00:56:46,007 --> 00:56:48,607
Weet je, er is een moment
in de huidige recensie

880
00:56:48,608 --> 00:56:50,408
waar ze backstage gaat om te veranderen

881
00:56:50,409 --> 00:56:53,409
voordat andere dansers naar buiten komen
precies op tijd voordat ze weer lid wordt.

882
00:56:54,110 --> 00:56:56,310
Een raam van vijftien terwijl ze zich omkleedt.

883
00:56:56,311 --> 00:56:58,811
Net genoeg tijd voor haar
achteraan uitglijden,

884
00:56:58,812 --> 00:57:03,112
spring in een taxi en ga met mij mee naar het station.

885
00:57:04,413 --> 00:57:05,513
En?

886
00:57:06,614 --> 00:57:08,214
Ze kwam niet opdagen.

887
00:57:09,315 --> 00:57:10,515
Wat is er gebeurd?

888
00:57:12,216 --> 00:57:13,816
Of ze is van gedachten veranderd...

889
00:57:14,717 --> 00:57:16,017
of ze is dood.

890
00:57:17,118 --> 00:57:19,218
Voor de uitkomst maakt dit geen verschil.

891
00:57:21,119 --> 00:57:22,319
Je bent dronken.

892
00:57:23,920 --> 00:57:26,420
Mijn God, het duurde een heel leven voordat dit gebeurde.

893
00:57:28,121 --> 00:57:29,721
Wat als ze in gevaar is?

894
00:57:34,000 --> 00:57:37,522
Jullie dames zijn allemaal hetzelfde,
Je zorgt altijd voor hun zus.

895
00:57:37,623 --> 00:57:41,023
Heb je niet opgelet?
Ik heb mijn kaarten gespeeld.

896
00:57:42,324 --> 00:57:44,604
Misschien had ik een slechte hand, weet je?

897
00:57:44,825 --> 00:57:47,225
Het zag er destijds goed genoeg uit,
trouwens.

898
00:57:47,226 --> 00:57:49,326
Dat is het voor mij. Ze is weg.

899
00:57:49,727 --> 00:57:51,627
En ik ben dood, game over.

900
00:58:01,028 --> 00:58:02,508
Ik weet wat je denkt.

901
00:58:03,209 --> 00:58:06,009
Je denkt dat hij dronken is.

902
00:58:06,710 --> 00:58:08,310
Ik ben hier gekomen om zijn geld aan te nemen.

903
00:58:08,311 --> 00:58:09,701
Maar vertel het hem niet.

904
00:58:10,602 --> 00:58:11,602
Vertel het hem niet.

905
00:58:12,003 --> 00:58:18,203
Ik ben niet... Ik zeg dat niet
alleen maar vanwege uw overvloedige aanwezigheid

906
00:58:18,204 --> 00:58:20,604
Ik bedoel, ik ben mooi.

907
00:58:21,105 --> 00:58:22,105
Nee, ik bedoel...

908
00:58:24,206 --> 00:58:27,006
Houd het laag, alsjeblieft.
Mensen proberen hier te praten.

909
00:58:27,007 --> 00:58:29,507
Wie denk je dat je bent?
Shhh! Wacht, laten we niet...

910
00:58:29,508 --> 00:58:32,808
Het is de politie!
Doe open!

911
00:58:32,809 --> 00:58:33,999
Het spijt me...

912
00:58:35,000 --> 00:58:36,400
Doe open! Het is de politie...

913
00:58:37,801 --> 00:58:39,401
Jij?

914
00:58:40,302 --> 00:58:41,402
Jij?

915
00:58:43,603 --> 00:58:45,003
Doe dat af!

916
00:58:45,004 --> 00:58:47,204
Je verdient het niet om dat kostuum te dragen...

917
00:58:47,205 --> 00:58:50,205
Alsjeblieft, meneer, houd uw stem laag.

918
00:58:50,206 --> 00:58:51,706
Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word.

919
00:58:51,707 --> 00:58:52,707
Wat is de rompslomp?

920
00:58:52,708 --> 00:58:55,508
Wat is dit allemaal?
Wat ben je aan het doen?

921
00:58:55,509 --> 00:58:57,509
Ik ken iedereen hier.

922
00:58:57,510 --> 00:58:59,410
Is zij degene waar je het over had?

923
00:58:59,411 --> 00:59:01,201
Is deze engerd nu jouw nieuwe belangrijkste knelpunt?

924
00:59:01,202 --> 00:59:03,202
Hij zei dat hij veel agressie had
iemand uit te schakelen

925
00:59:03,203 --> 00:59:05,303
en hij heeft het er niet vanaf gelaten.

926
00:59:05,304 --> 00:59:08,804
Wie noem jij een engerd, kleine snotneus?
Ik heb je nummer, maat.

927
00:59:08,805 --> 00:59:10,405
Let beter op je taalgebruik, sport.

928
00:59:10,406 --> 00:59:12,606
Vance...
Het zou je geen pijn doen, mijn vriend,

929
00:59:12,607 --> 00:59:14,207
om een ​​beetje beleefdheid te tonen.

930
00:59:16,608 --> 00:59:19,008
Misschien is het tijd dat je terugkruipt
naar je kamer en droog uit.

931
00:59:19,009 --> 00:59:20,209
Jij stom dier.

932
00:59:20,510 --> 00:59:22,210
Je bent echt...

933
00:59:22,811 --> 00:59:24,299
een dier.

934
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Gefeliciteerd.
Je hebt zojuist een politieagent aangevallen.

935
00:59:26,501 --> 00:59:28,001
Ah, hij bluft.

936
00:59:32,102 --> 00:59:33,702
Waarom heb je het mij niet verteld?

937
00:59:44,203 --> 00:59:45,403
Je kunt beter gaan.

938
00:59:45,404 --> 00:59:47,204
Waarom probeer je me zo snel de kamer uit te krijgen?

939
00:59:47,205 --> 00:59:49,305
Omdat ik niet wil dat hij wakker wordt
en je arresteren.

940
00:59:49,306 --> 00:59:50,606
Opeens geef je om mij?

941
00:59:50,607 --> 00:59:53,107
Vance, laten we gaan.

942
00:59:53,108 --> 00:59:54,408
Ga terug naar de kamer,

943
00:59:54,409 --> 00:59:57,249
leg je gezicht in het kussen,
Laat je superheldenbroek zakken en wacht op mij.

944
00:59:59,710 --> 01:00:02,410
Maar haast je.
Ik kan het me niet veroorloven deze baan te verliezen.

945
01:00:04,511 --> 01:00:05,611
Wat betekent deze man voor jou?

946
01:00:05,612 --> 01:00:08,212
Niets, een vriend.

947
01:00:09,013 --> 01:00:11,413
Jullie zijn allemaal nerveus. Praktisch in het zweet.

948
01:00:11,414 --> 01:00:14,014
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet.

949
01:00:14,015 --> 01:00:16,015
Iets houdt je hier.

950
01:00:18,716 --> 01:00:19,716
Vance...

951
01:00:19,817 --> 01:00:20,817
Niet doen!

952
01:00:22,718 --> 01:00:23,918
Vance

953
01:00:31,419 --> 01:00:32,719
Heilige Mozes.

954
01:00:36,020 --> 01:00:37,820
Hé, heb je enig idee...

955
01:00:39,021 --> 01:00:40,501
Hoeveel geld zit hier in?

956
01:00:41,502 --> 01:00:42,502
Vance!

957
01:00:46,003 --> 01:00:47,703
Oké, oké, eh...

958
01:00:48,704 --> 01:00:49,984
Oké, ik ga dit uitzoeken.

959
01:00:50,205 --> 01:00:51,805
Juist, eh...

960
01:00:52,706 --> 01:00:54,406
Oké, ik ga dit een keer zeggen.

961
01:00:54,407 --> 01:00:58,607
Ik ga dit geld aannemen
en ik ga leven als de koning der koningen.

962
01:00:58,608 --> 01:01:01,508
Al het andere is water onder de brug.
Een gloednieuw begin.

963
01:01:02,209 --> 01:01:03,809
Ik zal al je dromen waarmaken.

964
01:01:03,810 --> 01:01:06,010
Een doe-over. Jij en ik.

965
01:01:06,411 --> 01:01:07,611
Kom je?

966
01:01:20,212 --> 01:01:22,112
Gek als een stel walsende muizen.

967
01:01:23,113 --> 01:01:24,613
Tot ziens, lieverd.

968
01:01:43,514 --> 01:01:44,714
Volg die auto.

969
01:01:50,715 --> 01:01:52,015
Vance!

970
01:02:25,616 --> 01:02:27,316
Het spijt me dat hij je sloeg.

971
01:02:29,807 --> 01:02:32,417
Ik weet wanneer je wakker wordt
Je zult hem graag willen spreken.

972
01:02:34,318 --> 01:02:36,718
Ik wil graag even spreken
of twee met hemzelf.

973
01:03:02,719 --> 01:03:05,019
Wie is het?
Huishouden.

974
01:03:06,020 --> 01:03:07,320
Ga weg.

975
01:03:08,521 --> 01:03:11,721
Ik hoef mijn kamer niet schoon te maken.
Ik ben het!

976
01:03:12,522 --> 01:03:13,622
Sevilla.

977
01:03:21,323 --> 01:03:24,923
Sevilla. Jij bent het echt.
Wat doe jij hier?

978
01:03:24,924 --> 01:03:26,724
Mag ik binnenkomen?
Nee, nee...

979
01:03:26,725 --> 01:03:28,725
O, zit je midden in iets?

980
01:03:28,726 --> 01:03:31,726
Nee...
Waarom zei je dat je de huishoudster was?

981
01:03:31,727 --> 01:03:33,427
Ik ben de huishoudster.

982
01:03:33,728 --> 01:03:35,928
Zo gekleed?
O...

983
01:03:35,929 --> 01:03:38,429
Het is niet mijn uniform.
Jij bent de huishoudster.

984
01:03:38,430 --> 01:03:41,590
Het is niet zo dat ik een derderangsburger ben.
Het is maar een baan.

985
01:03:41,591 --> 01:03:43,491
Nee, nee, zo bedoelde ik het niet.

986
01:03:43,492 --> 01:03:48,782
Het huishouden is een nobel beroep.
Wat wil je?

987
01:03:48,783 --> 01:03:50,883
Bent u een dokter?
Nee.

988
01:03:50,884 --> 01:03:52,384
Ik ben een verkoper.

989
01:03:52,385 --> 01:03:54,585
Ik installeer douchedeuren.

990
01:03:55,086 --> 01:03:57,186
Ik hoopte echt dat je een dokter was.

991
01:03:58,487 --> 01:03:59,787
Wat is er mis?

992
01:04:00,288 --> 01:04:02,922
Ik denk dat hij dood is.
Maar ik weet het niet zeker.

993
01:04:02,923 --> 01:04:04,999
Wie is er dood?
De kerel die ik ging opzoeken.

994
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Hoe stierf hij? Ik zei niet dat hij dood was.
Ik zei dat hij dat misschien wel was.

995
01:04:08,001 --> 01:04:09,801
Maar ik weet het niet zeker. Maar ik hoop het niet.

996
01:04:09,802 --> 01:04:13,702
Je moet een ambulance bellen.
Oh nee, ik kan het me niet veroorloven om ontslagen te worden.

997
01:04:13,703 --> 01:04:16,203
En als ze erachter zouden komen
dat ik iets ongewoons deed...

998
01:04:16,204 --> 01:04:17,204
Zoals wat?

999
01:04:18,205 --> 01:04:19,405
Niets.

1000
01:04:20,606 --> 01:04:22,106
Kun je met mij meekomen?

1001
01:04:22,107 --> 01:04:25,807
Sevilla, ik zou niet goed zijn. Ik niet
weet wat u moet doen in een situatie als deze.

1002
01:04:25,808 --> 01:04:28,608
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Daar weet ik niets van.

1003
01:04:32,409 --> 01:04:33,909
Laat mij mijn broek aantrekken.

1004
01:04:33,910 --> 01:04:34,910
Oké...

1005
01:04:36,611 --> 01:04:37,901
Was je in de badkamer?

1006
01:04:37,902 --> 01:04:40,202
Heb ze er gewoon afgehaald.

1007
01:04:51,203 --> 01:04:52,603
Je bent erg stil.

1008
01:04:53,804 --> 01:04:54,999
Ja.

1009
01:04:57,400 --> 01:04:58,500
Dat is leuk.

1010
01:05:02,701 --> 01:05:04,701
Niet dood. Dood dronken.

1011
01:05:05,502 --> 01:05:06,802
Waarom heb je hem geslagen?

1012
01:05:06,803 --> 01:05:10,203
O, ik niet.
Een man genaamd Vance.

1013
01:05:10,204 --> 01:05:12,104
Een echte bruut van een man.
Onmenselijk.

1014
01:05:12,105 --> 01:05:16,105
Eén van die mensen die gewoon neemt
wat hij wil en verontschuldigt zich nooit.

1015
01:05:17,106 --> 01:05:18,606
Geen manieren.

1016
01:05:19,707 --> 01:05:21,307
Ik wou dat ik meer zo was.

1017
01:05:21,808 --> 01:05:23,308
Roekeloos.

1018
01:05:23,909 --> 01:05:26,609
Dat zouden we allemaal kunnen gebruiken
iets meer van dat soort, denk ik.

1019
01:05:26,610 --> 01:05:29,910
Sommige dingen doen we, sommige dingen niet.

1020
01:05:33,011 --> 01:05:35,111
Je hebt een heel rustgevende houding, Eugene.

1021
01:05:37,012 --> 01:05:38,902
Je hebt mijn naam onthouden!

1022
01:05:38,903 --> 01:05:40,393
Natuurlijk herinnerde ik het mij.

1023
01:05:40,394 --> 01:05:43,194
Wees er niet te zeker van, want mensen
vergeet het in een seconde.

1024
01:05:43,195 --> 01:05:46,295
Ik niet.
Het is mijn favoriete naam.

1025
01:05:46,996 --> 01:05:50,296
Mijn moeder las mij dat boek altijd voor
Eugene Onegin toen ik een kind was.

1026
01:05:51,697 --> 01:05:53,497
Heb je dat gelezen?
Nee.

1027
01:05:53,498 --> 01:05:55,798
O, het is een prachtig verhaal...

1028
01:05:55,799 --> 01:05:59,359
over een egoïstische Russische man
en deze geweldige vrouw

1029
01:05:59,360 --> 01:06:01,160
die graag boeken leest.

1030
01:06:01,161 --> 01:06:04,601
En ze wordt verliefd op hem. Ze verklaart
haar liefde voor hem en hij wijst haar af

1031
01:06:04,602 --> 01:06:07,602
en dan eindigt hij met schieten
deze onschuldige jonge dichter.

1032
01:06:07,603 --> 01:06:09,903
Dat klinkt heel verdrietig.

1033
01:06:09,904 --> 01:06:10,904
Het is.

1034
01:06:10,905 --> 01:06:13,205
Het gaat over de dood van de onschuld.

1035
01:06:13,206 --> 01:06:15,006
Ik zal deze gruwelijke passage nooit vergeten

1036
01:06:15,007 --> 01:06:17,907
waar Tatjana een nachtmerrie heeft
wordt hier doorheen gejaagd

1037
01:06:17,908 --> 01:06:20,608
bevroren landschap door een angstaanjagende beer.

1038
01:06:21,409 --> 01:06:25,009
En dan verstopt ze zich in een hut en is dat zo
geconfronteerd met demonen en goblins.

1039
01:06:25,010 --> 01:06:27,910
Je zegt dat je moeder je dit heeft voorgelezen
toen je een kind was?

1040
01:06:27,911 --> 01:06:30,711
Veel.
Het was het enige boek dat we in huis hadden.

1041
01:06:30,712 --> 01:06:33,612
Het werd daar achtergelaten door een Russische pianist
toen hij op bezoek kwam.

1042
01:06:33,613 --> 01:06:36,113
Pianist.
Ja.

1043
01:06:36,114 --> 01:06:38,714
Het was een opera van...

1044
01:06:38,715 --> 01:06:39,915
Hoe heet hij?

1045
01:06:39,916 --> 01:06:41,716
Piotr Ylitch Tsjaikovski.

1046
01:06:42,217 --> 01:06:43,817
Houd je van opera?

1047
01:06:44,518 --> 01:06:45,918
Alleen de treffers.

1048
01:06:45,919 --> 01:06:47,909
Ik herinner me er niet veel van.

1049
01:06:47,910 --> 01:06:50,110
Maar ik denk dat de stemmen rustgevend zijn.

1050
01:06:51,511 --> 01:06:52,911
Zoals je gedrag.

1051
01:07:00,012 --> 01:07:01,700
Ik had een oom genaamd Piotr.

1052
01:07:02,101 --> 01:07:03,401
Dat deed je?

1053
01:07:03,402 --> 01:07:04,502
Niet echt.

1054
01:07:09,000 --> 01:07:11,903
Natuurlijk was ik meteen verbijsterd
door haar schoonheid.

1055
01:07:11,904 --> 01:07:14,404
Ik, blinde man, zou je dat kunnen vertellen.

1056
01:07:14,405 --> 01:07:18,800
Maar terwijl ik naar haar keek,
wat ik dacht was dit:

1057
01:07:18,801 --> 01:07:21,101
Wat als je een boek aan het lezen was,

1058
01:07:21,102 --> 01:07:23,102
een fijn boek,

1059
01:07:23,103 --> 01:07:25,503
misschien zelfs een geweldig boek,

1060
01:07:25,504 --> 01:07:29,404
en wat als je het al wist?
hoe dit boek zou eindigen?

1061
01:07:29,405 --> 01:07:32,000
Zou je nog steeds voorstander zijn van de
hoofdrolspelers worden verliefd

1062
01:07:32,001 --> 01:07:33,999
zelfs als ze niet samen eindigen?

1063
01:07:34,000 --> 01:07:36,900
Zou je nog steeds dol zijn op de
mensen van wie je nu houdt

1064
01:07:36,901 --> 01:07:39,601
als je het uiteindelijk wist
Ze wilden je verlaten?

1065
01:07:43,402 --> 01:07:44,602
Wat is er mis?

1066
01:07:45,403 --> 01:07:46,703
Pardon.

1067
01:08:50,000 --> 01:08:52,104
Dat is niet de bedoeling
laat je mok hier eens zien.

1068
01:08:52,105 --> 01:08:53,805
Ja, ik ben hier niet om je te zien.

1069
01:09:20,306 --> 01:09:21,706
Raak niet te opgewonden.

1070
01:09:25,507 --> 01:09:27,107
Daarom ben ik hier om hem te spreken.

1071
01:09:38,908 --> 01:09:40,108
Hé, hé!

1072
01:09:40,109 --> 01:09:42,009
Wat ben je aan het doen?

1073
01:09:42,510 --> 01:09:43,900
Je bent niet onzichtbaar, weet je?

1074
01:09:43,901 --> 01:09:46,501
Ik ben zo'n dwaas.

1075
01:09:46,802 --> 01:09:48,202
Wat lijkt het probleem te zijn?

1076
01:09:48,503 --> 01:09:51,103
Nou, ik... Ik heb de deur op slot gedaan
sleutels in mijn auto en...

1077
01:09:51,104 --> 01:09:52,904
Mijn man gaat mij vermoorden.

1078
01:09:52,905 --> 01:09:55,205
Hij zal niet zo onder de indruk zijn
als je het raam kapot slaat.

1079
01:09:55,206 --> 01:09:57,306
Ik weet niet hoe ik het slot moet openen.

1080
01:09:57,507 --> 01:09:59,607
Weet jij toevallig niet hoe je dat moet doen?

1081
01:09:59,608 --> 01:10:02,108
Je weet zeker dat dit jouw auto is.
Het is van mijn man.

1082
01:10:02,109 --> 01:10:04,209
Wat doe jij hier op dit uur?

1083
01:10:04,710 --> 01:10:07,210
Dat is, eh... privé.

1084
01:10:07,211 --> 01:10:08,801
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.

1085
01:10:08,802 --> 01:10:11,702
Mag ik eerlijk zijn?
Alsjeblieft, niet doen.

1086
01:10:11,703 --> 01:10:15,203
Eerlijke vrouwen, ze maken me bang.

1087
01:10:15,804 --> 01:10:17,604
Dat vind ik leuk.
Jij wel?

1088
01:10:30,505 --> 01:10:32,005
Hé, Paul, kom terug.

1089
01:10:43,706 --> 01:10:45,506
Ik kwam met een vriend naar de stad...

1090
01:10:45,507 --> 01:10:49,707
Als mijn man erachter komt, zal hij boos zijn.
Niets ongepasts, begrijp je, maar...

1091
01:10:50,408 --> 01:10:51,808
hij heeft een humeur.

1092
01:10:55,509 --> 01:10:57,200
Beetje schichtig, nietwaar?

1093
01:10:57,201 --> 01:10:59,101
Het is voorbij mijn bedtijd.

1094
01:11:00,102 --> 01:11:01,802
Ga je mij helpen?

1095
01:11:28,300 --> 01:11:30,303
Bedankt.

1096
01:11:32,504 --> 01:11:34,504
Ik kan het vanaf hier overnemen.

1097
01:11:34,505 --> 01:11:36,005
Ga je niet op zoek naar je sleutel?

1098
01:11:36,006 --> 01:11:37,006
Oh.

1099
01:11:37,007 --> 01:11:38,807
Natuurlijk.

1100
01:11:39,808 --> 01:11:42,008
Weet je, ik weet het zeker
moet weer aan het werk.

1101
01:11:42,009 --> 01:11:43,689
Ik wil je niet vasthouden, dus...

1102
01:11:43,690 --> 01:11:46,800
Moet ik het voor je starten?
Ik kan het misschien voor je hotwiren.

1103
01:11:46,801 --> 01:11:50,301
Ik volg je niet echt.
Ik weet dat dit jouw auto niet is.

1104
01:11:50,302 --> 01:11:52,302
Maar ik vind je leuk.
Dat is leuk.

1105
01:11:52,303 --> 01:11:54,000
Daarom wil ik je een raadsel aanbieden.

1106
01:11:55,801 --> 01:11:58,201
Meneer Freddie zegt dat je kunt gaan.

1107
01:11:59,602 --> 01:12:02,200
Jij bent vierkant?
Hij zegt dat je kunt gaan.

1108
01:12:03,501 --> 01:12:06,601
Hij telde het geld.
Hij weet dat we eerlijk zijn.

1109
01:12:06,602 --> 01:12:10,502
Ik heb zelfs een kleine lezing gegeven
voor zijn buitengewone geduld.

1110
01:12:15,703 --> 01:12:18,803
Hij zei, zeg hem dat hij kan gaan.

1111
01:12:18,804 --> 01:12:22,804
Je beantwoordt dit raadsel correct,
Ik start je motor en laat je met rust.

1112
01:12:22,805 --> 01:12:24,605
Je antwoordt niet goed,

1113
01:12:24,606 --> 01:12:26,306
Ik start nog steeds je motor,

1114
01:12:26,307 --> 01:12:30,607
Maar je moet mij je olie laten controleren
want je ziet er bijna uit.

1115
01:12:30,608 --> 01:12:32,308
Is dit al het raadsel?

1116
01:12:32,309 --> 01:12:33,309
Rechts.

1117
01:12:33,510 --> 01:12:35,410
Heb een leuk leven.

1118
01:12:41,611 --> 01:12:43,111
Het raadsel is dit.

1119
01:12:43,112 --> 01:12:46,212
Ik was een profetes die melaats werd.

1120
01:12:46,213 --> 01:12:49,713
Wit als sneeuw voor een korte tijd.

1121
01:12:50,914 --> 01:12:52,314
Wie ben ik?

1122
01:12:52,315 --> 01:12:54,315
Dit is een raadsel.
Uit de Bijbel.

1123
01:12:54,816 --> 01:12:56,616
Je gaat toch wel naar de kerk, nietwaar?

1124
01:12:57,217 --> 01:12:59,417
Nooit. Het neukt echt mijn nylons.

1125
01:13:00,018 --> 01:13:01,218
Vance.

1126
01:13:05,019 --> 01:13:06,519
Freddie wil je zien.

1127
01:13:13,620 --> 01:13:15,820
Het juiste antwoord is Myriam.

1128
01:13:15,821 --> 01:13:18,021
Ga nu maar verder, Toots.

1129
01:13:23,222 --> 01:13:24,222
Hoi!

1130
01:13:24,223 --> 01:13:25,223
Hoi!

1131
01:13:27,024 --> 01:13:28,404
Waar ga je heen?

1132
01:13:29,105 --> 01:13:31,205
Ik had gewoon een beetje
veel plezier met jou, lieverd.

1133
01:13:39,906 --> 01:13:41,306
Eugene, wat is er aan de hand?

1134
01:13:41,307 --> 01:13:44,007
Ik ben hier gewoon aan het opruimen.

1135
01:13:54,208 --> 01:13:55,308
Eh...

1136
01:14:02,509 --> 01:14:04,109
Ik vind het nu wel netjes.

1137
01:14:08,510 --> 01:14:10,610
Waarom heb je de kamer voor mij opgeruimd?

1138
01:14:10,611 --> 01:14:13,511
Iedereen doet dat wanneer
de huishoudster komt.

1139
01:14:13,812 --> 01:14:15,512
Maak het uzelf gemakkelijk.

1140
01:14:23,613 --> 01:14:25,313
Wie is Rozemarijn?

1141
01:14:26,014 --> 01:14:27,714
Absoluut niemand.

1142
01:14:27,715 --> 01:14:31,315
Dat was een gedicht, nietwaar?
Onzin. Ik oefende met typen.

1143
01:14:34,016 --> 01:14:35,216
Je zou moeten gaan.

1144
01:14:35,217 --> 01:14:36,617
Wat is er mis?

1145
01:14:39,218 --> 01:14:41,218
Het is een lange nacht geweest en...

1146
01:14:41,719 --> 01:14:44,019
Ik moet gaan slapen.

1147
01:14:45,020 --> 01:14:46,800
Ik ga nergens heen.

1148
01:14:47,501 --> 01:14:49,601
Nou, je kunt hier niet blijven.
Waarom niet?

1149
01:14:49,602 --> 01:14:51,802
Je bent bang om daarvoor ontslagen te worden.

1150
01:14:56,703 --> 01:14:58,703
Dat is een zelfmoordbriefje, nietwaar?

1151
01:15:01,804 --> 01:15:03,004
Laat me het zien.

1152
01:15:25,505 --> 01:15:26,705
Het is prachtig.

1153
01:15:28,000 --> 01:15:29,406
Maar waarom?

1154
01:15:30,407 --> 01:15:32,707
Het is lastig om het samen te vatten.

1155
01:15:32,708 --> 01:15:33,808
Poging.

1156
01:15:35,609 --> 01:15:38,800
Je bent jong.
Je hebt je hele leven voor je.

1157
01:15:39,901 --> 01:15:41,891
Ik ben ziek.
Dus?

1158
01:15:41,892 --> 01:15:44,202
Ik wil niemand tot last zijn.

1159
01:15:44,203 --> 01:15:45,703
Heb je familie?

1160
01:15:45,704 --> 01:15:47,604
Nee, nee...
Vrouw?

1161
01:15:47,605 --> 01:15:50,105
Ik had... ooit.

1162
01:15:50,106 --> 01:15:51,306
Rozemarijn?

1163
01:15:52,007 --> 01:15:53,107
Ja.

1164
01:15:53,808 --> 01:15:56,708
Is ze overleden?
Nee, ze heeft mij verlaten.

1165
01:15:57,509 --> 01:15:59,409
Ze was heel jong.

1166
01:16:01,410 --> 01:16:03,110
Heeft ze ooit jouw poëzie gelezen?

1167
01:16:03,111 --> 01:16:04,411
Mijn wat?

1168
01:16:04,612 --> 01:16:06,212
Jouw poëzie.

1169
01:16:06,213 --> 01:16:08,013
Wist ze dat je een dichter was?

1170
01:16:08,014 --> 01:16:09,714
Ik ben geen dichter.

1171
01:16:16,215 --> 01:16:18,005
Wil je het mij voorlezen?

1172
01:16:18,006 --> 01:16:20,406
Nee. Kom op.

1173
01:16:20,407 --> 01:16:22,600
Nee, Sevilla.

1174
01:16:35,701 --> 01:16:38,200
Donkerling, ik luister.

1175
01:16:38,901 --> 01:16:42,900
Ik ben al heel lang verliefd
met een gemakkelijke dood.

1176
01:16:42,901 --> 01:16:48,901
Noemde hem zachte namen
in menig overpeinsd rijm.

1177
01:16:49,202 --> 01:16:52,202
Om mijn rustige adem in de lucht te brengen.

1178
01:16:54,303 --> 01:16:57,103
Het lijkt nu meer dan ooit rijk om te sterven.

1179
01:16:58,704 --> 01:17:01,304
Om middernacht zonder pijn op te houden.

1180
01:17:03,005 --> 01:17:05,305
Terwijl jij aan het uitgieten bent

1181
01:17:07,006 --> 01:17:09,306
uw ziel in het buitenland

1182
01:17:10,607 --> 01:17:12,907
in zoveel extase.

1183
01:17:16,808 --> 01:17:19,008
Dat is het mooiste
gedicht dat ik ooit heb gehoord.

1184
01:17:19,009 --> 01:17:20,609
Ik heb het niet geschreven.

1185
01:17:21,710 --> 01:17:23,710
Nee?
Nee.

1186
01:17:24,711 --> 01:17:26,411
Een man genaamd Keats heeft het geschreven.

1187
01:17:26,412 --> 01:17:29,999
Ik denk dat het uit Ode aan een Nachtegaal komt.

1188
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Waarom de nachtegaal?

1189
01:17:32,601 --> 01:17:34,201
Mijn vrouw is zangeres.

1190
01:17:34,202 --> 01:17:38,002
Rozemarijn?
Ze heet Hannah Klik nu.

1191
01:17:38,803 --> 01:17:41,303
De zanger van beneden?
Ja.

1192
01:17:41,304 --> 01:17:43,404
Is dat je vrouw?
Hm-hmm.

1193
01:17:45,505 --> 01:17:49,605
De eerste keer dat ik haar zag
ze was 16 jaar oud.

1194
01:17:51,506 --> 01:17:54,706
Ik bedoel, geen vleugje lentelucht...

1195
01:17:54,807 --> 01:17:57,207
maar de lente zelf.

1196
01:17:57,208 --> 01:18:00,808
Deze foto is niet goed
vertegenwoordiging van haar.

1197
01:18:00,809 --> 01:18:03,609
Ik ben niet goed met mensen.
Ik schilder huisdieren.

1198
01:18:03,610 --> 01:18:05,310
Ik ben heel goed in honden.

1199
01:18:05,311 --> 01:18:09,311
Ze had een zomerjurkje aan
en ze at een ijshoorntje.

1200
01:18:09,312 --> 01:18:14,312
Ik maak geen grapje.
Het gelukkigste ijshoorntje ter wereld.

1201
01:18:15,613 --> 01:18:17,813
De volgende dag vroeg ik haar ten huwelijk.

1202
01:18:19,414 --> 01:18:20,814
Weet zij het?

1203
01:18:20,815 --> 01:18:21,815
Wat?

1204
01:18:22,616 --> 01:18:24,616
Dat je nog steeds verliefd op haar bent.

1205
01:18:26,617 --> 01:18:28,317
Ik niet.
Hm-hmm...

1206
01:18:28,318 --> 01:18:31,800
Ik kwam hier alleen om persoonlijk afscheid te nemen.
En heb je dat gedaan?

1207
01:18:35,901 --> 01:18:37,401
Ik kreeg koude voeten.

1208
01:18:38,402 --> 01:18:39,502
ik...

1209
01:18:41,503 --> 01:18:42,803
liet haar het gedicht achter...

1210
01:18:44,104 --> 01:18:47,804
Ik stond op het punt er mee door te gaan
toen je op de deur klopte.

1211
01:19:05,006 --> 01:19:07,406
Ik zou de eerste zijn geweest die je vond.

1212
01:19:11,007 --> 01:19:12,707
Nou ja, misschien heb ik het wel gedaan...

1213
01:19:13,108 --> 01:19:18,508
en jij bent gewoon een engel
gestuurd om mij naar de andere kant te brengen.

1214
01:19:20,309 --> 01:19:24,409
Dus ik zie eruit als een engel. Ik heb het nog nooit gezien
een huishoudster zag er eerder zo uit.

1215
01:19:24,410 --> 01:19:28,200
Ik bedoel, de superheldenoutfit...

1216
01:19:28,201 --> 01:19:30,301
Ja, ik zou het eraf kunnen halen.

1217
01:19:32,002 --> 01:19:34,502
Neem me niet kwalijk?
Ik bedoel, ik zou het eraf kunnen halen, weet je...

1218
01:19:34,503 --> 01:19:38,203
en trek mijn dienstmeisjesuniform aan als je wilt.
Nee.

1219
01:19:41,804 --> 01:19:43,404
Wat dacht je dat ik bedoelde?

1220
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
Oh!
Hm...

1221
01:19:50,306 --> 01:19:52,706
Ik ben daar ook niet tegen.
Dat ben je niet?

1222
01:19:54,007 --> 01:19:57,307
Maar ik heb een bad nodig, en ik heb wat slaap nodig,

1223
01:19:57,308 --> 01:20:00,188
en ik wil dat je mij dat belooft
jij komt de nacht wel door.

1224
01:20:00,309 --> 01:20:03,309
En we kunnen discussiëren
arrangementen in de ochtend.

1225
01:20:03,310 --> 01:20:07,010
En je maakt je geen zorgen om iemand
binnenkomen, je hier zien en je ontslaan?

1226
01:20:07,011 --> 01:20:11,811
Oh God, ik ben er zo moe van
proberen niet ontslagen te worden.

1227
01:20:13,712 --> 01:20:15,612
Heeft u spaargeld?

1228
01:20:15,613 --> 01:20:18,413
O ja. Ik heb mijn eigen bedrijf.

1229
01:20:18,414 --> 01:20:21,204
Goed. Omdat ik mijn
zuster via de universiteit.

1230
01:20:22,305 --> 01:20:23,305
Hulp?

1231
01:20:44,006 --> 01:20:45,606
Hoe voel je je?

1232
01:20:48,707 --> 01:20:49,907
Vreselijk.

1233
01:20:49,908 --> 01:20:51,608
Ik zit niet nuchter op bed.

1234
01:20:51,809 --> 01:20:53,409
Hoe heb je mij gevonden?

1235
01:20:56,010 --> 01:20:59,510
Een woekeraar met de naam
van Freddie Manouche

1236
01:21:00,311 --> 01:21:04,411
werd vriendelijk bezocht
door een gedegenereerde gokker een tijdje geleden.

1237
01:21:05,912 --> 01:21:08,312
Kid was hem vijftien G's schuldig.

1238
01:21:08,313 --> 01:21:11,200
Heb het volledig betaald.

1239
01:21:13,201 --> 01:21:15,001
Een verhaal dat het hart verwarmt.

1240
01:21:15,002 --> 01:21:18,800
Brady heeft het op goede gezag
Deze jongen heeft geen pot om in te pissen.

1241
01:21:18,801 --> 01:21:21,001
Ze moeten niet rondlopen met het uitlenen van geld
voor zulke mensen.

1242
01:21:21,002 --> 01:21:24,302
Freddie heeft mij gebeld.
Ik heb deze gek geïnterviewd.

1243
01:21:25,003 --> 01:21:28,503
Hij heeft mij hierheen gestuurd.
Hij zei dat jij het hem gaf.

1244
01:21:28,999 --> 01:21:31,304
Het is niet iemand die dat kan
zijn mond houden.

1245
01:21:31,305 --> 01:21:34,005
Nee, hij houdt van praten.

1246
01:21:34,006 --> 01:21:37,106
En ik kan het me niet voorstellen
Ik ben de enige die Freddie heeft gebeld.

1247
01:21:37,107 --> 01:21:39,999
Of de eerste. Wat betekent...

1248
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
je hebt bijna geen tijd meer.

1249
01:21:46,101 --> 01:21:49,801
Altijd de optimist, Jim.
Ik heb al geen tijd meer.

1250
01:21:49,802 --> 01:21:51,800
Waarom deed je het?
Je weet waarom.

1251
01:21:52,501 --> 01:21:56,001
Kijk nu, precies daar verlies je mij.
Ik heb geen idee waarom.

1252
01:21:56,902 --> 01:21:59,802
Als je me vertelt dat het uit liefde was...
Controleer.

1253
01:21:59,803 --> 01:22:01,503
Ik zou zeggen dat ik het niet koop.

1254
01:22:01,504 --> 01:22:04,300
Je zegt dat het voor geld is.
Dubbele controle,

1255
01:22:04,301 --> 01:22:09,001
Ik zou zeggen niet mijn partner. Ik ken hem ook
goed. Hij weet dat dit nooit zou kunnen werken.

1256
01:22:09,002 --> 01:22:11,002
Hij weet het beter dan wie dan ook.

1257
01:22:11,003 --> 01:22:13,403
Je bent gewoon boos omdat
je zag het niet aankomen.

1258
01:22:13,404 --> 01:22:17,704
Ik zag het niet aankomen
omdat het totaal buiten karakter is.

1259
01:22:17,705 --> 01:22:19,305
Daarom moet je werken.

1260
01:22:20,006 --> 01:22:21,406
Waar is het geld?

1261
01:22:23,107 --> 01:22:25,107
Ik weet het niet.
Waar is het?

1262
01:22:25,108 --> 01:22:26,508
Ik weet het niet.

1263
01:22:28,309 --> 01:22:31,779
Het maakt niet uit.
Humor mij. En dat doet het ook. Waar is het geld?

1264
01:22:31,780 --> 01:22:35,780
Ik weet het niet.

1265
01:22:36,681 --> 01:22:39,999
Als je dat blijft zeggen,
Misschien moet ik je gaan geloven.

1266
01:22:43,200 --> 01:22:44,600
Weet jij waar Maria is?

1267
01:22:46,501 --> 01:22:47,701
district.

1268
01:22:50,002 --> 01:22:51,302
Waarvoor?

1269
01:22:51,303 --> 01:22:54,803
Er was een nieuwe voorstelling
vanavond in de Vixenville.

1270
01:22:54,804 --> 01:22:58,604
Onze favoriete sociopaat was daar
kijken naar zijn favoriete meisje.

1271
01:23:00,505 --> 01:23:03,305
Maar er klopte iets niet
over haar optreden vanavond.

1272
01:23:03,306 --> 01:23:08,906
Iets wat voor de meesten niet waarneembaar is,
maar voor Otto heel duidelijk.

1273
01:23:09,407 --> 01:23:13,307
Het meisje leek nerveus en afstandelijk.

1274
01:23:13,308 --> 01:23:15,808
En ja hoor, na vijf minuten in haar routine,

1275
01:23:15,809 --> 01:23:18,809
ze verdraaide een enkel
en moest het podium verlaten.

1276
01:23:18,810 --> 01:23:23,700
Nou, Otto, ziek van zorgen,
hij rent terug naar de kleedkamer

1277
01:23:23,701 --> 01:23:25,701
en op de een of andere manier krijgen ze ruzie

1278
01:23:25,702 --> 01:23:29,702
en ze steekt hem in het rechteroog
met de hak van haar schoen.

1279
01:23:29,703 --> 01:23:30,903
Zij wat?

1280
01:23:30,999 --> 01:23:33,504
Je weet hoe ze zeggen:
het is allemaal leuk en spelletjes

1281
01:23:33,505 --> 01:23:36,805
totdat iemand een oog uitsteekt?
Nou, dat is precies wat er gebeurde.

1282
01:23:36,806 --> 01:23:38,606
En op weg naar het ziekenhuis,

1283
01:23:38,607 --> 01:23:43,107
Otto krijgt nieuws dat een paar van zijn medewerkers
was neergeschoten.

1284
01:23:43,708 --> 01:23:46,308
En er ontbreekt toevallig wat geld.

1285
01:23:46,309 --> 01:23:47,609
Normaal gesproken

1286
01:23:47,610 --> 01:23:50,510
er is maar één persoon
wiens expertise ik vertrouw

1287
01:23:50,511 --> 01:23:54,811
bij het plaatsen van al deze uiteenlopende elementen
tot een samenhangend geheel.

1288
01:23:54,812 --> 01:23:58,112
Normaal gesproken vind ik het leuk om naar je te luisteren...

1289
01:23:58,113 --> 01:24:00,613
Plak deze strengen samen.

1290
01:24:00,614 --> 01:24:04,604
Ik vermaak me niet vanavond, Felix.

1291
01:24:04,605 --> 01:24:07,305
Laat haar gaan, Jim.
Ik heb dit gedaan.

1292
01:24:07,306 --> 01:24:09,506
Ze stak het oog van de man uit.

1293
01:24:09,507 --> 01:24:10,607
Hij heeft er nog één.

1294
01:24:12,608 --> 01:24:14,508
Op de een of andere manier toen ik vanochtend wakker werd

1295
01:24:14,509 --> 01:24:17,109
Ik had mijn dag nooit voorgesteld
zou zo uitpakken.

1296
01:24:17,110 --> 01:24:18,710
Welkom bij de club.

1297
01:24:24,011 --> 01:24:26,211
Ik kan je niet beschermen tegen Otto.

1298
01:24:28,412 --> 01:24:30,112
En ik verdien het niet.

1299
01:24:36,713 --> 01:24:38,013
Wie is het?

1300
01:24:38,014 --> 01:24:39,514
Hanna.

1301
01:24:41,215 --> 01:24:43,015
Ik heb een nieuwe vriend gemaakt.

1302
01:24:43,016 --> 01:24:45,616
Probeer geen domme dingen.
Je praat met de verkeerde man.

1303
01:24:53,317 --> 01:24:54,717
Dit is van jou.

1304
01:24:57,418 --> 01:24:59,918
Mijn partner, Jim Logan.
Hanna Klik.

1305
01:25:03,119 --> 01:25:05,519
Vance raakte in de war. Dacht dat het van hem was.

1306
01:25:08,520 --> 01:25:10,220
Dat is wat ik heb verzameld.

1307
01:25:11,321 --> 01:25:13,721
Ik kon mijn fouten niet je kansen laten verpesten.

1308
01:25:17,222 --> 01:25:20,022
Ik noem dit een extreem
onzelfzuchtige daad, Hanna.

1309
01:25:21,023 --> 01:25:23,023
Ik denk niet dat iemand mij zou geloven.

1310
01:25:24,224 --> 01:25:26,804
Voor deze keer is het lot een leugenaar.

1311
01:25:28,505 --> 01:25:30,705
Misschien kun je haar nog vinden en wegkomen.

1312
01:25:34,406 --> 01:25:36,606
Vraag je je niet altijd af...

1313
01:25:37,207 --> 01:25:38,807
wat als?

1314
01:25:40,907 --> 01:25:43,307
Over een paar rotte nachten, maar dat gaat wel over.

1315
01:25:53,008 --> 01:25:55,008
Het was leuk je te spreken, Felix.

1316
01:25:57,309 --> 01:25:58,909
Bus om te halen.

1317
01:26:23,310 --> 01:26:24,510
Rozemarijn Lynn!

1318
01:26:27,000 --> 01:26:29,111
Eugène?
Ja.

1319
01:26:29,112 --> 01:26:30,702
Iets ouder.

1320
01:26:30,703 --> 01:26:34,113
Het voorhoofd is iets verder naar achteren.
Maar ik ben het nog steeds.

1321
01:26:36,414 --> 01:26:38,414
Je ziet er geweldig uit.

1322
01:26:38,415 --> 01:26:41,105
Wat doe jij hier?
Ik kwam je opzoeken.

1323
01:26:41,206 --> 01:26:44,506
Ik zag je naam op de feesttent
en zei: ik ga naar de show.

1324
01:26:44,507 --> 01:26:47,407
En jij was geweldig.
Je was echt geweldig.

1325
01:26:47,408 --> 01:26:50,208
Heb je mij zien zingen?
Eergisteren.

1326
01:26:50,209 --> 01:26:52,109
Het was een geweldige show.

1327
01:26:54,810 --> 01:26:56,400
Ben je braaf geweest?

1328
01:26:56,401 --> 01:26:57,401
Ja.

1329
01:26:57,402 --> 01:26:59,300
Jij?
Ja.

1330
01:26:59,301 --> 01:27:00,601
Bent u getrouwd?

1331
01:27:00,802 --> 01:27:03,502
Alleen voor jou, nog steeds.
Ha!

1332
01:27:05,803 --> 01:27:07,503
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

1333
01:27:08,004 --> 01:27:09,404
Waar heb je het over?

1334
01:27:09,405 --> 01:27:12,095
Dit komt uit een deel van mijn leven
dat je waarschijnlijk niet weet.

1335
01:27:12,096 --> 01:27:14,900
Maar je weet wel dat ik graag schilder.
Zeker.

1336
01:27:19,000 --> 01:27:20,301
Hallo, Lucas.
Ja.

1337
01:27:20,302 --> 01:27:23,902
Hoe heb je...?
Ik heb je neus niet goed begrepen.

1338
01:27:23,903 --> 01:27:28,203
Neuzen zijn taai.
Ik ben gewend huisdieren te schilderen, dus...

1339
01:27:28,204 --> 01:27:30,004
De neus is goed, Eugene.

1340
01:27:30,005 --> 01:27:31,605
Vind je het leuk?
Ja.

1341
01:27:31,606 --> 01:27:33,306
Goed, ik...

1342
01:27:36,607 --> 01:27:40,707
Hoe is het met je gezondheid?
Ik ben blij dat je het vraagt. Ik voel me goed.

1343
01:27:40,708 --> 01:27:42,608
Sterk.
Je ziet er uit.

1344
01:27:46,509 --> 01:27:48,009
Het spijt me.

1345
01:27:48,910 --> 01:27:51,910
Ik weet dat het dom lijkt
zeg na al die tijd.

1346
01:27:53,711 --> 01:27:55,611
Nee, het is leuk.

1347
01:27:55,712 --> 01:27:57,912
Mensen hebben vergeving nodig.

1348
01:27:57,913 --> 01:28:00,913
En goedkeuring. En je hebt beide.

1349
01:28:02,414 --> 01:28:04,004
Heb je niet nog steeds last van mij?

1350
01:28:05,405 --> 01:28:06,505
Nee.

1351
01:28:06,506 --> 01:28:07,806
Nee, ik...

1352
01:28:08,207 --> 01:28:11,007
Je was altijd buiten mijn klasse,
Rozemarijn Lynn.

1353
01:28:11,908 --> 01:28:13,708
Je wist het gewoon niet.

1354
01:28:16,009 --> 01:28:18,609
Ik ben gewoon blij voor de
tijd die we samen hadden.

1355
01:28:18,610 --> 01:28:20,810
Probeer je mij aan het huilen te maken?

1356
01:28:20,999 --> 01:28:22,711
Absoluut niet.

1357
01:28:23,812 --> 01:28:25,512
Oké, ga verder.

1358
01:28:38,613 --> 01:28:39,803
Groetjes.

1359
01:28:42,204 --> 01:28:43,304
Jij ook.

1360
01:29:07,705 --> 01:29:09,305
Akkoord.

1361
01:29:22,706 --> 01:29:23,999
Dus...

1362
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
Ben ik helemaal uit de gratie bij jou?

1363
01:29:31,301 --> 01:29:33,001
Het hangt ervan af.

1364
01:29:36,102 --> 01:29:38,202
Wat is er nodig om Mary vrij te krijgen?

1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,403
Een telefoontje.

1366
01:29:46,404 --> 01:29:48,004
Maak het.

1367
01:30:08,305 --> 01:30:09,305
Ik ben het.

1368
01:30:11,706 --> 01:30:13,306
Laat het meisje gaan.

1369
01:30:14,407 --> 01:30:15,407
Ja.

1370
01:30:19,008 --> 01:30:20,208
Wat nu?

1371
01:30:23,809 --> 01:30:26,209
Ik wil weten waar Otto op wacht.

1372
01:30:28,710 --> 01:30:30,210
Er is iets dat ik heb weggelaten.

1373
01:30:32,411 --> 01:30:34,511
Op weg naar het ziekenhuis,

1374
01:30:34,512 --> 01:30:38,002
wanneer de oproep binnenkomt
over de dood van Otto's mannen

1375
01:30:38,003 --> 01:30:39,403
en het geld is weg,

1376
01:30:40,604 --> 01:30:45,404
het maakt Otto zo van streek
zijn hart stopt gewoon.

1377
01:30:47,305 --> 01:30:48,905
Hoe bedoel je stopt?
Hij is dood?

1378
01:30:52,206 --> 01:30:53,906
Helemaal dood.

1379
01:31:16,507 --> 01:31:18,907
Dat is een les.
Wees niet oubollig.

1380
01:31:18,908 --> 01:31:20,778
Als je het geld wilt, neem het dan gewoon.

1381
01:31:20,779 --> 01:31:22,179
Welk geld?

1382
01:31:24,880 --> 01:31:26,680
Het geld is hier nooit geweest.

1383
01:31:28,081 --> 01:31:30,481
Het spoor werd koud, is dat het toneelstuk?

1384
01:31:30,482 --> 01:31:32,182
Vertel het mij.

1385
01:31:32,683 --> 01:31:34,183
Jij kwam hier,

1386
01:31:34,684 --> 01:31:37,304
Ik zou je niet vertellen waar
het geld was verborgen.

1387
01:31:38,305 --> 01:31:40,305
Weigerde om tot aan de galg gevolgd te worden.

1388
01:31:42,006 --> 01:31:44,406
En wat dan?
Toen trok ik een pistool op je.

1389
01:31:45,807 --> 01:31:48,807
Ik was bijna verslagen
na wat we hadden meegemaakt.

1390
01:32:04,408 --> 01:32:06,008
Hoe zit het met het kind?

1391
01:32:06,009 --> 01:32:08,409
Het kind wil met niemand meer praten.

1392
01:32:10,910 --> 01:32:13,490
Hoe zit het met het district?
Ga je ze allemaal vermoorden?

1393
01:32:13,491 --> 01:32:15,171
Vraag het aan Betty aan de telefoon.

1394
01:32:15,172 --> 01:32:18,272
Zeg me dat je Mary niet hebt aangeraakt.
Ik heb Maria niet aangeraakt.

1395
01:32:18,273 --> 01:32:20,273
Jij hebt Betty hierin betrokken.

1396
01:32:20,274 --> 01:32:22,274
Ik blijf het je vertellen.

1397
01:32:22,275 --> 01:32:27,675
De heilige band van het huwelijk is de sterkste
wat er is tussen twee mensen.

1398
01:32:28,976 --> 01:32:30,776
Het heeft geen enkele zin.

1399
01:32:37,977 --> 01:32:40,277
Het is volledig buiten karakter.

1400
01:33:18,178 --> 01:33:21,888
Uiteindelijk zien mensen alleen maar
wat ze bereid zijn te zien.

1401
01:33:21,889 --> 01:33:23,289
Zoveel weet ik.

1402
01:33:23,590 --> 01:33:27,590
De meeste mensen leven hun leven met denken
zij zijn de protagonisten van hun verhaal

1403
01:33:27,591 --> 01:33:31,891
als ze gewoon een ondersteunende speler zijn
in de film van iemand anders.

1404
01:33:45,192 --> 01:33:46,492
O, mijn God!

1405
01:34:11,493 --> 01:34:17,093
Ondertitels: Luís Filipe Bernardes