1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

3
00:00:52,467 --> 00:00:53,667
Betty!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
- Ah, oi!
- Betty! Ei, Betty, Betty!

5
00:00:56,133 --> 00:00:58,800
Você está bem?
Seu nome é Betty?

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,367
Eu acho que alguém
procurando por você.

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,600
Eu sinto muito.

8
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
Sim, ela é como ter
uma nova criança.

9
00:01:03,867 --> 00:01:06,500
- Oh!
- Aqui está, meninas.

10
00:01:06,633 --> 00:01:08,166
Eu sou a Nina. Oi.

11
00:01:08,300 --> 00:01:09,367
Melodia.

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,133
Estes são meus também.

13
00:01:11,266 --> 00:01:13,633
Esta é a Holly,
e isso é--

14
00:01:13,767 --> 00:01:15,467
Eu sou Ivy.

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,567
Eles estavam se perguntando
quem comprou este lugar.

16
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
Uh, você quer dizer
quem seria tão louco.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,367
Definitivamente
leva um fixador superior,

18
00:01:22,500 --> 00:01:23,734
dos quais não sou.

19
00:01:23,867 --> 00:01:25,967
Você é novo na área?

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,333
Wisconsinite ao longo da vida,

21
00:01:27,467 --> 00:01:29,100
mas esta é minha primeira vez
em Chippewa Falls.

22
00:01:29,233 --> 00:01:32,400
Oh, tudo bem. Bem, espero que você esteja
assumindo este projeto gigante

23
00:01:32,533 --> 00:01:33,500
com a família e amigos.

24
00:01:33,633 --> 00:01:35,767
Sozinho.

25
00:01:35,900 --> 00:01:37,266
Uau.

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,233
Seu carro está cheio de livros?

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,000
É sim.

28
00:01:46,033 --> 00:01:47,633
Os livros são meus companheiros de viagem.

29
00:01:47,767 --> 00:01:49,333
Eu nunca estou sozinho
quando eu tenho um livro.

30
00:01:49,467 --> 00:01:51,900
E alguns desses eu tive
desde antes de eu ter a sua idade.

31
00:01:52,033 --> 00:01:54,867
- Você também adora livros?
- Sim.

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,433
Acabei de receber meu mestrado
em biblioteconomia,

33
00:01:57,567 --> 00:01:58,467
então eu poderia ser bibliotecária.

34
00:01:58,600 --> 00:01:59,667
Uma criança? bibliotecário.

35
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
isso é ótimo, hein?
Nós precisamos de você.

36
00:02:02,433 --> 00:02:05,433
Cada ramo que parecemos ir
parece ter poucos funcionários.

37
00:02:05,567 --> 00:02:06,900
Onde você vai trabalhar?

38
00:02:07,033 --> 00:02:08,700
Bem, eu tinha um emprego em Lakeview,

39
00:02:08,834 --> 00:02:12,066
mas eles tiveram um inesperado
contratação congelada, então estou procurando.

40
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
Mas você sabe, eu já tinha assinado
os papéis da casa, então...

41
00:02:15,333 --> 00:02:17,266
Estou feliz em emprestar
qualquer coisa que você quiser.

42
00:02:17,400 --> 00:02:20,066
Betty, não!

43
00:02:21,500 --> 00:02:23,166
Betty!

44
00:02:24,567 --> 00:02:26,700
Eu pensei em comprar um novo cachorrinho
foi uma boa ideia.

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,066
Foi ótimo conhecer você.
Certo, Holl?

46
00:02:29,200 --> 00:02:31,433
Foi ótimo conhecer você. Tchau.

47
00:03:53,500 --> 00:03:54,667
Oh.

48
00:04:09,700 --> 00:04:11,834
Olá, sou Melody Knapp.
Aqui está meu currículo.

49
00:04:11,967 --> 00:04:14,500
- Olá, sou Melody Knapp.
- Oi.

50
00:04:14,633 --> 00:04:17,800
Então trabalhei em bibliotecas locais
quando adolescente,

51
00:04:17,934 --> 00:04:19,166
fiz meu mestrado em Madison.

52
00:04:19,300 --> 00:04:21,433
Uau. Você tem
um currículo realmente impressionante.

53
00:04:21,567 --> 00:04:23,200
Obrigado!
Eu trabalhei muito duro.

54
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Eu desejo.

55
00:04:24,467 --> 00:04:25,900
Tenho certeza que você está
um candidato maravilhoso.

56
00:04:26,033 --> 00:04:27,033
Graduação summa cum laude.

57
00:04:27,166 --> 00:04:28,033
Não temos orçamento

58
00:04:28,166 --> 00:04:29,367
para outro bibliotecário aqui.

59
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Os cortes nos orçamentos do estado
esquerda e direita.

60
00:04:31,633 --> 00:04:33,533
Nós estamos passando
um congelamento de contratações agora.

61
00:04:33,667 --> 00:04:34,867
Obrigado.

62
00:04:37,233 --> 00:04:39,200
Próximo, por favor.

63
00:05:19,567 --> 00:05:20,767
Você conhece esse livro?

64
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
Bem, você não está
vou acreditar nisso,

65
00:05:23,433 --> 00:05:25,433
mas esse é um dos
meus livros favoritos de todos os tempos.

66
00:05:25,567 --> 00:05:29,333
Eu também. Você tem
mais alguma coisa parecida? Eu posso ler.

67
00:05:29,467 --> 00:05:31,433
Bem, você é algum tipo
de uma estrela do rock.

68
00:05:31,567 --> 00:05:34,400
Uh, eu não estou no comando aqui,
mas, hum...

69
00:05:34,533 --> 00:05:36,133
Ela está correndo pelos livros.

70
00:05:36,266 --> 00:05:38,934
Ah, eu sei exatamente a coisa.

71
00:05:39,934 --> 00:05:42,433
Eu acho que você vai adorar este.

72
00:05:42,567 --> 00:05:43,567
E faz parte de uma série.

73
00:05:43,700 --> 00:05:45,133
Há muito mais livros
para ler.

74
00:05:45,266 --> 00:05:46,200
Ah, muito obrigado.

75
00:05:46,333 --> 00:05:47,600
- Sim.
- Vamos.

76
00:05:47,734 --> 00:05:48,700
Tchau!

77
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
Eu conheço você!

78
00:05:49,967 --> 00:05:52,633
Bem, olá!
Que grande surpresa.

79
00:05:52,767 --> 00:05:55,367
Eu e Holly estamos aqui, enquanto
minha mãe ganha mais comida de cachorrinho.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Estou procurando por
um livro de princesa cachorra.

81
00:05:58,333 --> 00:05:59,800
Você conhece algum livro
assim?

82
00:05:59,934 --> 00:06:04,200
- Na verdade, quer saber?
- Holly, olha quem eu encontrei!

83
00:06:05,934 --> 00:06:07,266
Melody também pode ajudar.

84
00:06:07,400 --> 00:06:10,533
Melody, a bibliotecária.
Como você!

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,967
Olá.
Acabei de me mudar para cá.

86
00:06:14,100 --> 00:06:17,433
Eu sou formado pela Madison's
programa de biblioteconomia.

87
00:06:17,567 --> 00:06:19,133
Na verdade, eu estava esperando
falar com você

88
00:06:19,266 --> 00:06:21,500
sobre quaisquer vagas de emprego
você pode ter.

89
00:06:21,633 --> 00:06:23,667
Eu ficaria feliz em começar
como assistente de biblioteca,

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,934
ou se você precisar de alguém
administrar uma criança? programa.

91
00:06:26,066 --> 00:06:27,734
Nós simplesmente não temos dinheiro.

92
00:06:27,867 --> 00:06:30,734
Neste momento, tudo o que podemos apoiar
são voluntários.

93
00:06:30,867 --> 00:06:33,967
Bem, eu tenho um mestrado.
Estou procurando um emprego.

94
00:06:34,100 --> 00:06:35,567
Bem, com esse tipo
de um diploma,

95
00:06:35,700 --> 00:06:37,367
você deveria dar uma olhada
gerenciamento de dados

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,734
ou tecnologias de informação.

97
00:06:39,867 --> 00:06:41,367
- Sim, mas--
- é assim que as pessoas estão usando

98
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
seus diplomas de biblioteconomia
hoje em dia.

99
00:06:43,600 --> 00:06:45,467
esse não é meu sonho.

100
00:06:47,800 --> 00:06:49,333
Eu quero estar onde as crianças estão,

101
00:06:49,467 --> 00:06:52,500
onde seu amor pela leitura
e a contação de histórias começa,

102
00:06:52,633 --> 00:06:54,767
e compartilhe os livros
isso mudou minha vida.

103
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Quero dizer, sem eles,
quando eu era criança...

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,667
E se eu fizesse um programa
Desenvolvi na escola de graça?

105
00:07:02,800 --> 00:07:05,834
Se você gostou, você poderia pagar
que eu faça isso depois de... duas semanas?

106
00:07:05,967 --> 00:07:07,066
Melody é super divertida.

107
00:07:07,200 --> 00:07:08,934
Seu carro inteiro
está cheio de livros.

108
00:07:09,066 --> 00:07:13,133
É ajuda gratuita, Patrícia,
e é Natal.

109
00:07:17,934 --> 00:07:19,767
No próximo domingo, às 11h,

110
00:07:19,900 --> 00:07:22,133
você pode fazer uma amostra
programa de férias,

111
00:07:22,266 --> 00:07:23,633
e então veremos.

112
00:07:23,767 --> 00:07:26,266
Obrigado.
Você não vai se arrepender.

113
00:07:31,734 --> 00:07:35,433
Às vezes os sonhos simplesmente levam
um pouco de tempo, só isso.

114
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Ed, vou precisar de muito mais
materiais para este site.

115
00:07:51,133 --> 00:07:54,033
Você sabe, você poderia pegar isso
para a cadeia em Eau Claire,

116
00:07:54,166 --> 00:07:55,500
quem consertaria isso mais rápido.

117
00:07:55,633 --> 00:07:57,133
Mais rápido não é melhor.

118
00:07:57,266 --> 00:07:58,867
Ed, todos nós sabemos que você está melhor.

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,266
OK.

120
00:08:00,400 --> 00:08:02,333
Vai haver
três banheiros por andar,

121
00:08:02,467 --> 00:08:04,567
com seis barracas em cada.

122
00:08:04,700 --> 00:08:08,033
Deixe-me ligar para meu fornecedor,
veja qual é o cronograma deles.

123
00:08:22,834 --> 00:08:26,266
Sim, eu gosto disso
acabamento em bronze veneziano.

124
00:08:26,400 --> 00:08:29,700
Eu também, mas meu orçamento é
gosta de acabamento cromado acetinado.

125
00:08:29,834 --> 00:08:32,066
Você não deve deixar seu orçamento
dominar você.

126
00:08:32,200 --> 00:08:35,166
Diz o homem que está pedindo
18 banheiros por andar

127
00:08:35,300 --> 00:08:37,734
para quantos andares?

128
00:08:37,867 --> 00:08:39,934
Seus pais não te ensinaram
é rude escutar?

129
00:08:40,066 --> 00:08:42,433
Bem, acho que o dono
era o mais barulhento.

130
00:08:42,567 --> 00:08:45,767
Shh! Ed tem ouvidos em todos os lugares.

131
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
Uh, interno ou externo?

132
00:08:47,934 --> 00:08:49,734
Porque você quer ter certeza
que você está protegido da ferrugem.

133
00:08:49,867 --> 00:08:50,934
E se você quiser um código...

134
00:08:51,066 --> 00:08:52,333
Ao ar livre, sem código.

135
00:08:52,467 --> 00:08:54,266
Eu tenho o poço
e medições de backset.

136
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
Eu simplesmente não vejo
uma fechadura de cilindro único.

137
00:08:58,333 --> 00:09:00,300
Ok, então eu estava apenas tentando
para reclamar,

138
00:09:00,433 --> 00:09:02,567
e você claramente sabe exatamente
o que você está fazendo.

139
00:09:02,700 --> 00:09:06,567
Não tenho certeza de "tentar"
reclamar é a palavra certa.

140
00:09:06,700 --> 00:09:09,233
Ok, você me pegou.

141
00:09:09,367 --> 00:09:11,433
Desculpas, desculpas.

142
00:09:11,567 --> 00:09:12,934
Hum, se eu puder,

143
00:09:13,066 --> 00:09:15,000
acabamento em níquel acetinado,
fechadura de cilindro único.

144
00:09:15,133 --> 00:09:16,033
À venda hoje.

145
00:09:16,166 --> 00:09:18,600
Ah! Espere, você trabalha aqui?

146
00:09:18,734 --> 00:09:21,667
Não, não, sou apenas um empreiteiro
quem está aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.

147
00:09:21,800 --> 00:09:24,934
Sua casa está bem? Você não
foi arrombado, não foi?

148
00:09:25,066 --> 00:09:27,000
Minha casa é
totalmente desmoronando,

149
00:09:27,133 --> 00:09:28,667
mas esse é o caminho
Eu comprei.

150
00:09:28,800 --> 00:09:30,834
Você conhece a Rua Pomar?

151
00:09:30,967 --> 00:09:32,600
- Não! Não!
- Sim.

152
00:09:32,734 --> 00:09:34,767
Foi você quem comprou 584.

153
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
Ok, você deve estar
muito determinado.

154
00:09:36,934 --> 00:09:38,633
- Ou louco ou ambos.
- Ou ambos.

155
00:09:38,767 --> 00:09:41,533
Adam, tenho seus números.

156
00:09:41,667 --> 00:09:43,100
Edu, isso é...

157
00:09:43,233 --> 00:09:44,533
Ah, Melody Knapp.

158
00:09:44,667 --> 00:09:47,700
Ela comprou a casa em Orchard.

159
00:09:47,834 --> 00:09:50,066
Oh, bem, eu tenho um pressentimento

160
00:09:50,200 --> 00:09:52,133
nós vamos ver
muito um do outro.

161
00:09:52,266 --> 00:09:53,300
Obrigado.

162
00:09:53,433 --> 00:09:55,166
Adam Yeager.
Boa sorte para você.

163
00:09:55,300 --> 00:09:58,533
Uh, obrigado,
e obrigado por isso.

164
00:10:00,367 --> 00:10:03,600
Ok, deixe-me mostrar a você
o que temos aqui.

165
00:10:19,467 --> 00:10:20,734
Adão.

166
00:10:20,867 --> 00:10:22,667
Pai, ei.
O que você está fazendo aqui?

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,900
A vereadora Richards e eu
estão se encontrando para tomar café.

168
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
Eu estou esperando por
sua aprovação final

169
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
na expansão da concessionária.

170
00:10:28,734 --> 00:10:29,967
A localização de Westlake?

171
00:10:30,100 --> 00:10:32,533
Não, aquele da Lorelai.
É uma ótima oportunidade

172
00:10:32,667 --> 00:10:34,667
para você vir correr um
desde o início.

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,734
Eu já tenho um emprego, pai,
que você conhece.

174
00:10:36,867 --> 00:10:38,767
Sim, mas uma empresa familiar...

175
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
- Precisa de família, sim.
- Certo.

176
00:10:40,533 --> 00:10:42,800
Ei, diga à mamãe que vou conhecê-la
mais tarde no benefício.

177
00:10:42,934 --> 00:10:45,166
- Pode apostar.
- OK.

178
00:10:59,734 --> 00:11:02,567
Ei, você precisa de uma mão?

179
00:11:02,700 --> 00:11:04,066
Sim, por favor.

180
00:11:04,200 --> 00:11:05,467
OK.

181
00:11:05,600 --> 00:11:07,066
Ei, meninas.

182
00:11:08,066 --> 00:11:10,934
Uau. Esta é uma linda árvore.

183
00:11:11,066 --> 00:11:12,867
Obrigado.
Há muita coisa realmente incrível

184
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
não muito longe daqui, na verdade.

185
00:11:14,467 --> 00:11:16,700
Oh sim?
Eu adoraria o endereço.

186
00:11:16,834 --> 00:11:19,700
Ah, você está bem?
Você está bem?

187
00:11:19,834 --> 00:11:21,333
Sim, sim.

188
00:11:21,467 --> 00:11:24,967
Sim, estou bem.
Eu só...

189
00:11:25,100 --> 00:11:26,734
Dia louco no trabalho.

190
00:11:26,867 --> 00:11:30,233
Ambos os advogados que eu faço
trabalho paralegal para estar no tribunal,

191
00:11:30,367 --> 00:11:32,233
e o próximo?
prestes a ser,

192
00:11:32,367 --> 00:11:35,734
e então tivemos o todo
experiência de encontrar árvores,

193
00:11:35,867 --> 00:11:41,100
e Holly realmente queria
um livro muito específico, então...

194
00:11:41,233 --> 00:11:43,500
Claro, em todos os lugares que fomos,
eles não--

195
00:11:43,633 --> 00:11:44,967
Que livro é esse?

196
00:11:45,100 --> 00:11:46,800
Ah, Dixie Belden,

197
00:11:46,934 --> 00:11:49,166
a série que Holly
realmente quer ler,

198
00:11:49,300 --> 00:11:50,567
mas ninguém parece saber disso.

199
00:11:50,700 --> 00:11:52,533
Uh, poderia ser Trixie Belden,

200
00:11:52,667 --> 00:11:55,333
a série de mistério
que começou no final da década de 1940,

201
00:11:55,467 --> 00:11:57,500
foi até os anos 80?

202
00:11:57,633 --> 00:12:00,200
Sim? Adivinha.
Eu tenho um.

203
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
- Você está brincando.
- Não.

204
00:12:01,633 --> 00:12:03,834
- O quê?
- Eu faço.

205
00:12:03,967 --> 00:12:05,233
Vamos.

206
00:12:10,133 --> 00:12:13,500
Trixie Belden
e o Segredo da Mansão.

207
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
Você é como um livro móvel.

208
00:12:15,767 --> 00:12:19,166
Bem, eu estou.
Eu e Susie, nós, uh--

209
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
Quem é Susie?

210
00:12:20,533 --> 00:12:22,333
Susie foi o nome que dei ao meu carro.

211
00:12:22,467 --> 00:12:24,834
Então aqui está.
Todo seu.

212
00:12:24,967 --> 00:12:28,000
Talvez eu não devesse pedir emprestado
de alguém que acabei de conhecer.

213
00:12:31,033 --> 00:12:33,767
Ok, bem, então não
peça emprestado. Fique com ele.

214
00:12:33,900 --> 00:12:36,367
Para que servem os livros?
Para compartilhar.

215
00:12:36,500 --> 00:12:40,233
Quero dizer, você quer isso,
então ganha uma nova vida,

216
00:12:40,367 --> 00:12:42,367
em vez de apenas
sentado em uma caixa.

217
00:13:03,633 --> 00:13:05,133
♪ Jingle bells
Tocando sinos ♪

218
00:13:05,266 --> 00:13:07,800
Uau. Grande participação.

219
00:13:07,934 --> 00:13:10,467
Adam, nossa doação
para Habitat para a Humanidade

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
será o maior até agora.

221
00:13:12,633 --> 00:13:14,433
Você está pronto para fazer a nossa casa?

222
00:13:14,567 --> 00:13:16,967
Só se eu conseguir fazer a porta.

223
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Eu faço a porta.
Você pode fazer o telhado.

224
00:13:19,433 --> 00:13:22,567
Uh, eu faria, se você não
sempre coma todas as gomas.

225
00:13:22,700 --> 00:13:25,033
Comprei extra este ano.

226
00:13:25,166 --> 00:13:27,300
Seu pai mencionou
a concessionária Lorelai?

227
00:13:27,433 --> 00:13:28,867
De novo. Ele não é sutil.

228
00:13:29,000 --> 00:13:32,033
Você não pode ficar chateado por ele querer
para trabalhar com seu único filho.

229
00:13:32,166 --> 00:13:34,033
Você sabe, você não é
tão sutil também.

230
00:13:34,166 --> 00:13:37,066
Nós só queremos deitar
a base certa para você.

231
00:13:37,200 --> 00:13:38,734
Falando nisso, como vão os negócios?

232
00:13:38,867 --> 00:13:41,967
Uh, o prédio no dia 24
está se moldando,

233
00:13:42,100 --> 00:13:44,333
estamos abrindo caminho
em uma nova casa em Rampart,

234
00:13:44,467 --> 00:13:49,166
e... acabei de terminar isso
mesa lateral para os Andersons.

235
00:13:49,300 --> 00:13:50,367
Adão...

236
00:13:50,500 --> 00:13:51,734
A culpa é sua.

237
00:13:51,867 --> 00:13:53,867
Você acabou de me interessar
em casas de gengibre

238
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
desde que eu tinha seis anos.

239
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Claro, culpe tudo em mim.

240
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
Eu vou.

241
00:13:58,467 --> 00:13:59,734
Mas você sabe como me sinto.

242
00:13:59,867 --> 00:14:03,033
Você e papai são
super apaixonado por carros

243
00:14:03,166 --> 00:14:04,400
e retribuindo
para a comunidade.

244
00:14:04,533 --> 00:14:05,900
Ajude onde a ajuda for necessária.

245
00:14:06,033 --> 00:14:07,533
Sempre, mas eu...

246
00:14:07,667 --> 00:14:10,300
Você sabe que eu amo
construindo coisas.

247
00:14:12,133 --> 00:14:14,066
- Na verdade, mãe...
- Ah, espere.

248
00:14:14,200 --> 00:14:16,367
Estamos ficando sem chicletes.

249
00:14:16,500 --> 00:14:18,533
Olha, vou tentar
falar com seu pai

250
00:14:18,667 --> 00:14:20,033
e fazê-lo recuar,

251
00:14:20,166 --> 00:14:23,166
mas você continua avançando
com o negócio contratante.

252
00:14:23,300 --> 00:14:28,900
Agora é a hora de capitalizar
o que está acontecendo, não recue.

253
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
E não faça a porta.

254
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
Estou voltando.

255
00:14:34,734 --> 00:14:36,800
Estou totalmente fazendo a porta.

256
00:14:46,333 --> 00:14:49,300
Achei que você provavelmente não
já tenha sua cozinha configurada,

257
00:14:49,433 --> 00:14:51,000
mas... na verdade,
Eu nem sei se você cozinha.

258
00:14:51,133 --> 00:14:52,633
Eu não cozinho nada.

259
00:14:52,767 --> 00:14:53,967
Eu sou um reaquecedor muito bom,

260
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
e espero um dia aprender,
então obrigado.

261
00:14:56,033 --> 00:14:58,300
De nada.
E o mesmo acontece conosco.

262
00:14:58,433 --> 00:15:00,567
Eu juro, nós sobrevivemos
na graça da comida para viagem

263
00:15:00,700 --> 00:15:03,233
e nas habilidades de culinária de Ivy.

264
00:15:03,367 --> 00:15:04,934
Suas meninas são fantásticas.

265
00:15:05,066 --> 00:15:07,934
Ah, obrigado.
Sim, eles são incríveis.

266
00:15:08,066 --> 00:15:10,100
Na verdade foi sugestão deles
que eu traga isso.

267
00:15:10,233 --> 00:15:12,667
Ah, e... espere...

268
00:15:12,800 --> 00:15:14,266
um cartão de Natal de Ivy.

269
00:15:14,400 --> 00:15:15,533
Oh, meu Deus.

270
00:15:15,667 --> 00:15:18,800
E um grande obrigado da Holly
para o livro.

271
00:15:18,934 --> 00:15:21,800
- Isso é tão fofo.
- Claro.

272
00:15:21,934 --> 00:15:26,100
Você pode ficar para tomar um chá?
Eu não queimo água, até agora.

273
00:15:27,433 --> 00:15:30,900
- Aí vem um pouco de chá.
- Isso parece ótimo.

274
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ouça, Holly é
um leitor tão ansioso.

275
00:15:38,133 --> 00:15:39,700
Eu nem posso te contar
como estou grato

276
00:15:39,834 --> 00:15:42,333
ter alguém que entende
logo ao lado.

277
00:15:42,467 --> 00:15:45,166
Os livros foram meu salvador
crescendo.

278
00:15:45,300 --> 00:15:46,367
Oh.

279
00:15:46,500 --> 00:15:49,367
Seus pais são grandes leitores?

280
00:15:49,500 --> 00:15:52,300
Eu mesmo descobri.
E você?

281
00:15:52,433 --> 00:15:53,533
A lei estava em sua família?

282
00:15:53,667 --> 00:15:55,700
Minha mãe era secretária jurídica.

283
00:15:55,834 --> 00:15:57,166
Bem, ela deve estar orgulhosa de você.

284
00:15:57,300 --> 00:16:01,133
Na verdade, ela faleceu
quando eu estava na faculdade, então...

285
00:16:01,266 --> 00:16:02,233
Sinto muito, Nina.

286
00:16:02,367 --> 00:16:05,100
Está tudo bem.

287
00:16:05,233 --> 00:16:07,734
Na verdade, ela é a razão
por que eu me esforço tanto.

288
00:16:07,867 --> 00:16:09,600
Crescendo,
éramos só nós dois,

289
00:16:09,734 --> 00:16:13,066
e ela realmente queria
o que era melhor para mim.

290
00:16:14,266 --> 00:16:17,467
É engraçado. Eu normalmente
não fale sobre minha mãe.

291
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
Ninguém realmente pergunta.

292
00:16:19,533 --> 00:16:22,000
Bem, você pode falar comigo.

293
00:16:22,133 --> 00:16:23,500
De volta para você.

294
00:16:55,867 --> 00:16:57,633
Bem, isso foi maravilhoso.
Obrigado.

295
00:16:57,767 --> 00:16:59,667
Da próxima vez,
faremos isso na minha casa.

296
00:16:59,800 --> 00:17:01,834
Uma entrega muito especial.

297
00:17:01,967 --> 00:17:03,033
Eu adoraria isso.

298
00:17:03,166 --> 00:17:04,667
E tenho certeza
Vou encontrar você de novo.

299
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Sim, você vai porque
Eu sei onde você mora.

300
00:17:11,066 --> 00:17:12,800
Estou bem.

301
00:17:12,934 --> 00:17:15,000
Beba.
Você está todo vermelho.

302
00:17:15,133 --> 00:17:17,033
Existe alguém
que eu possa ligar para você?

303
00:17:18,934 --> 00:17:20,633
Não, sério, eu só estou...

304
00:17:20,767 --> 00:17:22,867
Eu tenho muito do meu prato
agora mesmo.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
Eu não quero que você se preocupe.

306
00:17:24,533 --> 00:17:28,467
Bem, você desabou
o chão da minha cozinha. Estou preocupado.

307
00:17:28,600 --> 00:17:30,233
Certo.

308
00:17:30,367 --> 00:17:32,233
Eu costumava ter essa mulher adorável
quem me ajudou

309
00:17:32,367 --> 00:17:34,166
cerca de três tardes por semana
na vizinhança.

310
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
Mas ela se mudou,
então, ultimamente, tenho sido apenas eu.

311
00:17:36,934 --> 00:17:38,333
É muito.

312
00:17:38,467 --> 00:17:40,567
Bem, deixe-me ajudar com eles.

313
00:17:40,700 --> 00:17:43,166
Sério, só estou trabalhando
um dia por semana,

314
00:17:43,300 --> 00:17:45,066
se você pode chamá-lo assim,

315
00:17:45,200 --> 00:17:46,967
e, bem,
a biblioteca pode decidir

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
que eu não valho a pena
depois de domingo de qualquer maneira.

317
00:17:49,033 --> 00:17:52,400
E eu cuidei
muitas crianças. Não se preocupe.

318
00:17:52,533 --> 00:17:56,400
Não, acabei de conhecer você.
Não posso pedir que você faça isso.

319
00:17:56,533 --> 00:17:58,667
Você não está perguntando.
Estou oferecendo.

320
00:17:58,800 --> 00:18:01,667
OK, mas só se eu puder pagar.

321
00:18:01,800 --> 00:18:04,533
- Nnn...
- Você acabou de me contar

322
00:18:04,667 --> 00:18:06,934
que você estava procurando
para um trabalho, certo?

323
00:18:07,066 --> 00:18:09,400
Então talvez você pudesse fazer isso,

324
00:18:09,533 --> 00:18:11,533
e isso permitiria que você
tempo suficiente

325
00:18:11,667 --> 00:18:14,400
para procurar o emprego dos seus sonhos.

326
00:18:14,533 --> 00:18:16,834
Não gosto de ficar em dívida.

327
00:18:16,967 --> 00:18:18,934
Bom. Eu também não.

328
00:18:20,367 --> 00:18:24,500
Talvez pudéssemos apenas ser gratos
fazer isso um pelo outro.

329
00:18:24,633 --> 00:18:26,800
Sim?

330
00:18:26,934 --> 00:18:28,900
Eu posso fazer isso.

331
00:18:31,066 --> 00:18:33,066
Adoro o inverno, né?

332
00:18:33,200 --> 00:18:35,333
Você tem que
morar em Wisconsin.

333
00:18:35,467 --> 00:18:36,400
Sim.

334
00:18:36,533 --> 00:18:38,567
O tempo frio
força você a entrar em casa.

335
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
Há mais cara a cara.

336
00:18:41,834 --> 00:18:44,467
Parece que o tempo passa
um pouco mais devagar, né?

337
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
Além do Natal.

338
00:18:46,233 --> 00:18:48,533
Além do Natal.

339
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
Ok, então quarta-feira
depois da escola, 15h?

340
00:18:53,033 --> 00:18:56,033
Hum-hmm, você entendeu.
E marque uma consulta médica.

341
00:18:56,166 --> 00:18:57,967
Estou falando sério. Eu quero provas.

342
00:18:58,100 --> 00:19:00,934
- Você é hardcore, hein?
- Sim, isso mesmo.

343
00:19:01,066 --> 00:19:02,667
Até mais.

344
00:19:09,500 --> 00:19:12,300
Agora não se mova.

345
00:19:12,433 --> 00:19:14,200
OK.

346
00:19:24,734 --> 00:19:26,433
Festivo.

347
00:19:27,700 --> 00:19:29,000
Betty, não!

348
00:19:35,100 --> 00:19:37,467
Fazemos novos enfeites
cada ano.

349
00:19:37,600 --> 00:19:40,300
Você faz
seus próprios enfeites?

350
00:19:40,433 --> 00:19:43,400
Você sabe o que?
Já volto.

351
00:19:44,433 --> 00:19:46,567
Nós vamos precisar
paus de canela.

352
00:19:46,700 --> 00:19:49,567
- Eu sei onde conseguir isso.
- Sim?

353
00:19:53,233 --> 00:19:55,300
Como você aprendeu
fazer essas coisas?

354
00:19:55,433 --> 00:19:57,633
Bem, eu não tinha muito
crescendo,

355
00:19:57,767 --> 00:19:59,800
então aprendi a fazer
minhas próprias coisas

356
00:19:59,934 --> 00:20:04,200
conferindo livros de instruções
na biblioteca local.

357
00:20:04,333 --> 00:20:07,800
Você aprendeu muito
para consertar uma casa inteira.

358
00:20:07,934 --> 00:20:11,233
Bem, eu ainda olho para livros,
e converso com pessoas que fazem isso.

359
00:20:11,367 --> 00:20:13,900
E mais tarde eu vou
para a loja de ferragens de Crock.

360
00:20:14,033 --> 00:20:14,934
Você é?

361
00:20:15,066 --> 00:20:17,433
- Você conhece o lugar?
- Eu amo isso.

362
00:20:17,567 --> 00:20:19,300
Eu tenho minhas próprias ferramentas.

363
00:20:19,433 --> 00:20:20,967
Podemos ir com você?

364
00:20:21,100 --> 00:20:23,066
Claro.

365
00:20:26,100 --> 00:20:28,867
Eu fiz uma casa de passarinho
e uma caixa de ferramentas,

366
00:20:29,000 --> 00:20:31,433
e eu assisto tantos vídeos DIY
online minha mãe me deixa.

367
00:20:31,567 --> 00:20:34,700
Tem um que vou fazer
ela como presente de Natal.

368
00:20:34,834 --> 00:20:36,200
Esse é um novo visual?

369
00:20:36,333 --> 00:20:37,200
Garota da maçaneta.

370
00:20:37,333 --> 00:20:39,600
- Melodia.
- Melodia!

371
00:20:39,734 --> 00:20:40,567
Isso é brilho?

372
00:20:40,700 --> 00:20:43,300
Eu fiz isso.
É uma reforma.

373
00:20:43,433 --> 00:20:47,000
Ah, uau. Você é
algum tipo de profissional.

374
00:20:47,133 --> 00:20:48,667
- Não.
- Tem certeza?

375
00:20:48,800 --> 00:20:51,033
?Porque tenho certeza disso
celebridades contratariam você.

376
00:20:51,166 --> 00:20:54,200
- Ainda não.
- Bem, se você também decorar,

377
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Talvez eu tenha um trabalho para você.

378
00:20:56,300 --> 00:20:58,867
- O que você acha?
- Tenho sete anos.

379
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Certo, certo, então você deveria
talvez pergunte a sua mãe primeiro.

380
00:21:01,934 --> 00:21:05,100
- essa não é minha mãe.
- Não é?

381
00:21:05,233 --> 00:21:06,633
- Podemos entrar?
- Claro.

382
00:21:06,767 --> 00:21:08,734
- Nos encontraremos lá dentro.
- OK.

383
00:21:11,133 --> 00:21:13,667
- Como está a porta?
- Abre e fecha.

384
00:21:13,800 --> 00:21:15,633
Sucesso!
E o resto da casa?

385
00:21:15,767 --> 00:21:17,000
Não pergunte.

386
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Mais coisas
para o prédio de escritórios?

387
00:21:20,533 --> 00:21:22,166
Não. Eu deixo os excedentes.

388
00:21:22,300 --> 00:21:24,033
Ed facilita isso
ficando nas mãos

389
00:21:24,166 --> 00:21:25,967
de construtores locais
fazendo trabalho pro Bono.

390
00:21:26,100 --> 00:21:29,133
E o chefe deixa
ele mesmo. Impressionante!

391
00:21:29,266 --> 00:21:32,800
Eu tento ajudar
onde a ajuda é necessária.

392
00:21:35,300 --> 00:21:37,066
Eu deveria voltar
para as meninas.

393
00:21:37,200 --> 00:21:40,934
Eu cuido dos filhos do meu vizinho
algumas vezes por semana.

394
00:21:41,066 --> 00:21:43,467
- Foi bom ver você.
- Sim.

395
00:21:46,867 --> 00:21:48,233
Você gosta de chocolate quente?

396
00:21:48,367 --> 00:21:50,800
Alguém diz não a isso?

397
00:21:50,934 --> 00:21:52,200
Não, não.

398
00:21:52,333 --> 00:21:54,266
Apenas se você é novo na cidade,

399
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
você provavelmente deveria
desça até a Sycamore Street.

400
00:21:56,133 --> 00:21:59,233
Eles têm ótimas lojas,
e depois tem essa padaria

401
00:21:59,367 --> 00:22:02,400
que vende apenas o mundo
melhor chocolate quente,

402
00:22:02,533 --> 00:22:03,567
então você provavelmente deveria...

403
00:22:03,700 --> 00:22:06,533
Você gostaria
experimente comigo?

404
00:22:08,500 --> 00:22:11,066
Bem, eu tenho que fazer
algumas compras de Natal,

405
00:22:11,200 --> 00:22:13,700
então poderíamos combinar a viagem?

406
00:22:15,233 --> 00:22:16,567
Absolutamente, sim.

407
00:22:16,700 --> 00:22:18,600
Você pode colocar seu número de telefone
aqui para--

408
00:22:18,734 --> 00:22:21,166
- Sim, posso.
- Aqui.

409
00:22:25,100 --> 00:22:27,133
- Aqui você vai.
- Sim.

410
00:22:27,266 --> 00:22:29,200
- OK.
- Sucesso.

411
00:22:35,200 --> 00:22:37,834
- Ah, olha quem está aqui.
- Ei pessoal.

412
00:22:37,967 --> 00:22:40,633
Mãe, olha o que fizemos
para decorar esta noite.

413
00:22:40,767 --> 00:22:42,767
isso é hoje à noite?

414
00:22:42,900 --> 00:22:44,767
Além do nosso número de dança.

415
00:22:44,900 --> 00:22:46,533
Desculpe. Número de dança?

416
00:22:48,900 --> 00:22:49,967
Jantar e poda de árvores?

417
00:22:50,100 --> 00:22:53,533
E número de dança, sim,
por favor, pode apostar.

418
00:22:53,667 --> 00:22:55,367
Tudo bem, meninas, vamos lá.
Hora de limpar o artesanato.

419
00:22:55,500 --> 00:22:57,967
Este vai aqui,
e este--

420
00:22:58,100 --> 00:23:02,200
- Não, você não pode.
- Eu posso fazer isso. Mãe!

421
00:23:02,333 --> 00:23:05,266
Brownies comprados em loja
estragar nosso jantar.

422
00:23:05,400 --> 00:23:06,633
Brownies!

423
00:23:06,767 --> 00:23:08,700
Melhor maneira de resolver
um argumento.

424
00:23:08,834 --> 00:23:11,100
Só não conte ao dentista.

425
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Ok, isso é incrível.

426
00:23:14,233 --> 00:23:15,800
Quem é o responsável por isso?

427
00:23:16,734 --> 00:23:17,834
Ah!

428
00:23:19,166 --> 00:23:21,033
Ok, isso significa
é hora de dançar?

429
00:23:21,166 --> 00:23:22,467
Hora de dançar!

430
00:23:22,600 --> 00:23:24,333
- Ok, ok.
- Hora de dançar!

431
00:23:24,467 --> 00:23:26,667
- OK.
- Tudo bem.

432
00:23:26,800 --> 00:23:30,033
♪ Agora eu acho
Eu vou deixar com você ♪

433
00:23:30,166 --> 00:23:33,233
♪ O que dar ao resto

434
00:23:33,367 --> 00:23:36,433
♪ Escolha por mim,
querido Papai Noel ♪

435
00:23:36,567 --> 00:23:40,000
♪ O que você acha melhor

436
00:23:40,133 --> 00:23:43,233
♪ Escolha por mim,
querido Papai Noel ♪

437
00:23:43,367 --> 00:23:48,767
♪ O que você acha melhor

438
00:23:55,166 --> 00:23:57,400
Uau! Uau!

439
00:23:58,633 --> 00:24:01,200
Essa foi a melhor poda de árvore
Eu já estive,

440
00:24:01,333 --> 00:24:03,200
e meu primeiro com coreografia.

441
00:24:03,333 --> 00:24:04,834
Sim, quando as meninas
eram pequenos,

442
00:24:04,967 --> 00:24:08,200
ambos foram elaborados
em um desfile de Natal.

443
00:24:08,333 --> 00:24:10,800
Ambos foram designados
ser árvores de Natal,

444
00:24:10,934 --> 00:24:12,767
mas um deles
não estava muito feliz.

445
00:24:12,900 --> 00:24:14,633
-Ivy.
- Hum-hmm.

446
00:24:14,767 --> 00:24:17,333
Ela não é muito boa
em ficar parado.

447
00:24:17,467 --> 00:24:20,100
Então, para compensá-los,
quando chegamos em casa,

448
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
Coreografei uma pequena rotina
para eles.

449
00:24:22,300 --> 00:24:24,867
Bem, a rotina mudou
ao longo dos anos.

450
00:24:25,000 --> 00:24:27,300
Costumava ter mais folga
dançando e coisas assim,

451
00:24:27,433 --> 00:24:32,433
mas à medida que envelheço,
Eu tenho mais pop do que bloqueio.

452
00:24:32,567 --> 00:24:34,633
Isso é incrível.

453
00:24:37,433 --> 00:24:38,333
Você está bem?

454
00:24:38,467 --> 00:24:41,200
- Você--
- Não, eu...

455
00:24:41,333 --> 00:24:42,900
Marquei a consulta médica.

456
00:24:43,033 --> 00:24:44,734
Eu só, ah...

457
00:24:44,867 --> 00:24:47,767
eu já sei
o que ele vai dizer.

458
00:24:47,900 --> 00:24:52,900
Eu venci o linfoma
duas vezes nos últimos cinco anos.

459
00:24:53,033 --> 00:24:54,133
Ah, Nina.

460
00:24:54,266 --> 00:24:57,967
Mas eu fui claro
para os dois últimos.

461
00:24:58,100 --> 00:25:02,166
E a tontura,
o rubor, o cansaço,

462
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
é, uh...

463
00:25:04,133 --> 00:25:08,533
são os sintomas exatos que tenho
cada vez que ele volta, então...

464
00:25:08,667 --> 00:25:09,967
O que posso fazer?

465
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
É só... Vai ser
tão duro com as meninas

466
00:25:14,133 --> 00:25:16,467
se eu tiver que lutar
outra rodada.

467
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
Eu nem sei
se eu deveria contar a eles.

468
00:25:18,633 --> 00:25:21,734
Deixe-me observá-los enquanto
você vai ao médico, ok?

469
00:25:21,867 --> 00:25:22,967
No mínimo.

470
00:25:23,100 --> 00:25:25,667
E então qualquer coisa que você precisar,
Estou aqui.

471
00:25:25,800 --> 00:25:28,033
Além disso, tenho certeza de que é apenas
todas aquelas coisas que você disse:

472
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
estresse, excesso de trabalho.

473
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Sim, tenho certeza.

474
00:25:36,333 --> 00:25:39,133
Ok, bem, eles provavelmente estão
abrindo o apetite.

475
00:25:39,266 --> 00:25:40,533
Você se importaria
pegando pratos?

476
00:25:40,667 --> 00:25:43,033
- Sim.
- OK.

477
00:26:01,767 --> 00:26:04,767
você pode colocar e lavar,

478
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
um trenó de verdade e donuts.

479
00:26:07,834 --> 00:26:09,700
Donuts para o Natal?

480
00:26:09,834 --> 00:26:11,934
Você nunca pode ter
donuts suficientes.

481
00:26:12,066 --> 00:26:13,567
Amém.

482
00:26:15,000 --> 00:26:17,633
Holly, você tem uma lista?

483
00:26:17,767 --> 00:26:20,900
Holly está perguntando
para ferramentas elétricas.

484
00:26:21,033 --> 00:26:22,333
- Sim?
- Sim.

485
00:26:22,467 --> 00:26:24,867
Ela está sempre fazendo esse tipo de coisa
projetos do tipo faça você mesmo.

486
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
Ah, Holly, conte para Melody
sobre aquele--

487
00:26:27,333 --> 00:26:29,300
Oh, não, está tudo bem.

488
00:26:29,433 --> 00:26:31,800
Ela não precisa.

489
00:26:34,667 --> 00:26:36,800
- Como é?
- Eu terminei.

490
00:26:36,934 --> 00:26:39,467
Já? Uau.

491
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
Eu amo como Trixie pensa que ela é
vai ter uma temporada horrível,

492
00:26:43,533 --> 00:26:45,133
- e então...
- Então ela encontra um amigo.

493
00:26:45,266 --> 00:26:48,734
Alguém com quem ela possa ser ela mesma
e aprender coisas novas.

494
00:26:48,867 --> 00:26:50,567
Hum-hmm.

495
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
Eu tenho mais livros
da série na minha casa.

496
00:26:53,734 --> 00:26:56,033
Você quer vir pegar um?

497
00:26:56,166 --> 00:26:57,567
Ok, vamos lá.

498
00:27:03,667 --> 00:27:04,967
Bem-vindo.

499
00:27:12,400 --> 00:27:15,333
Uau. As pessoas vivem assim?

500
00:27:15,467 --> 00:27:18,667
Bem, não por muito tempo, espero.

501
00:27:22,400 --> 00:27:24,133
Onde você conseguiu tudo isso?

502
00:27:25,734 --> 00:27:28,600
Eu meio que os colecionei
ao longo dos anos.

503
00:27:28,734 --> 00:27:31,333
Ei, você quer ver alguns dos
coisas em que venho trabalhando?

504
00:27:31,467 --> 00:27:33,100
Ok, venha comigo.

505
00:27:34,934 --> 00:27:37,233
Então eu pintei essa parede
ontem à noite.

506
00:27:37,367 --> 00:27:40,467
Ainda pode estar molhado.
Tome cuidado. Mas...

507
00:27:41,633 --> 00:27:44,266
Acho que estou mais orgulhoso disso.

508
00:27:54,967 --> 00:27:57,800
Este é o meu quadro de visão.
Você sabe o que é isso?

509
00:27:59,400 --> 00:28:03,367
É uma maneira de colocar o que você deseja
para o mundo.

510
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
Para visualizá-lo.

511
00:28:06,233 --> 00:28:08,033
Você tem desejos?

512
00:28:08,166 --> 00:28:12,934
Você sabe, eu não tive
a vida mais fácil,

513
00:28:13,066 --> 00:28:15,433
e às vezes
as coisas podem ser difíceis.

514
00:28:15,567 --> 00:28:19,867
Então, se alguma vez houve alguma coisa
que você precisava dizer em voz alta,

515
00:28:20,000 --> 00:28:21,433
Eu sou um bom ouvinte.

516
00:28:21,567 --> 00:28:23,667
Mas é para isso que servem as mães.

517
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
E a minha mãe
um bom ouvinte.

518
00:28:28,700 --> 00:28:30,667
O melhor.

519
00:28:30,800 --> 00:28:34,367
Ei, sua mãe me deu
o endereço dos seus lotes de árvores,

520
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
então talvez você pudesse vir
me ajude a escolher um

521
00:28:36,633 --> 00:28:37,700
próxima vez que eu vier.

522
00:28:37,834 --> 00:28:39,500
Poderíamos decorar
outra árvore?

523
00:28:39,633 --> 00:28:41,000
Sim.

524
00:28:41,133 --> 00:28:42,200
Por que você quer um gato?

525
00:28:42,333 --> 00:28:44,133
Os cães são muito melhores
do que gatos.

526
00:28:44,266 --> 00:28:47,066
Podemos discutir sobre isso
alguma outra hora.

527
00:28:47,200 --> 00:28:49,433
Vamos pegar aquele livro para você.

528
00:29:01,500 --> 00:29:04,900
- Tradição favorita?
- Construindo um boneco de neve!

529
00:29:05,033 --> 00:29:06,367
Quem tem um louco?

530
00:29:06,500 --> 00:29:08,066
Fazendo barbas de Papai Noel.

531
00:29:08,200 --> 00:29:09,467
Oh!

532
00:29:09,600 --> 00:29:12,066
Pulverizamos creme de barbear
em nossos queixos, sem espelhos,

533
00:29:12,200 --> 00:29:14,333
e depois faça um concurso
para ver quem é o melhor.

534
00:29:14,467 --> 00:29:16,900
Ah, esse é o meu voto para favorito
tradição. Alguém concorda?

535
00:29:17,033 --> 00:29:18,633
Sim? OK.

536
00:29:18,767 --> 00:29:21,900
Então todos fizeram dois flocos de neve.
Um vai para casa.

537
00:29:22,033 --> 00:29:23,433
E o outro,
você sabe para onde vai?

538
00:29:23,567 --> 00:29:25,200
eu vou pegar
para decorar os quartos

539
00:29:25,333 --> 00:29:26,767
de crianças no hospital.

540
00:29:26,900 --> 00:29:28,533
Eles podem ficar com os meus dois.

541
00:29:28,667 --> 00:29:30,800
Obrigado, Ivy.
isso é tão fofo.

542
00:29:30,934 --> 00:29:32,400
Eu gosto desses desenhos.

543
00:29:32,533 --> 00:29:34,033
Os pais disseram
eles contariam aos amigos.

544
00:29:34,166 --> 00:29:35,800
Talvez mais crianças
virá na próxima vez.

545
00:29:35,934 --> 00:29:37,500
E mais crianças significa
mais comparecimento,

546
00:29:37,633 --> 00:29:38,800
o que ajudaria, certo?

547
00:29:38,934 --> 00:29:41,734
É mais complicado.
Os custos continuam subindo.

548
00:29:41,867 --> 00:29:44,667
Materiais, tecnologia,
manutenção.

549
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
As famílias dependem de nós.

550
00:29:46,333 --> 00:29:50,066
Tudo o que você acabou de dizer é
exatamente por que eu queria esse trabalho.

551
00:29:52,834 --> 00:29:55,467
E se eu continuar sendo voluntário

552
00:29:55,600 --> 00:29:58,633
com crianças prestes a sair
escola nas férias de Natal?

553
00:29:58,767 --> 00:30:00,734
Eu poderia estar aberto a isso.

554
00:30:03,667 --> 00:30:05,100
Hum!

555
00:30:05,233 --> 00:30:06,967
- Sim, certo?
- Tão bom.

556
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
Há apenas, há tanto
mais do que poderiam fazer.

557
00:30:09,333 --> 00:30:10,633
A biblioteca dispõe de salas de reuniões,

558
00:30:10,767 --> 00:30:12,734
então organizações que precisam de espaço
poderia alugá-lo.

559
00:30:12,867 --> 00:30:16,500
Patricia mencionou tecnologia,
para que pudessem oferecer aulas.

560
00:30:16,633 --> 00:30:18,767
Ou as crianças poderiam ensinar
avós.

561
00:30:18,900 --> 00:30:20,967
E se pudermos reviver
esta biblioteca,

562
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
poderia ser um modelo
para outros na área.

563
00:30:23,133 --> 00:30:24,934
- Você realmente ama isso.
- Eu faço.

564
00:30:25,066 --> 00:30:26,734
E você não estava brincando
sobre esse chocolate quente.

565
00:30:26,867 --> 00:30:28,333
- É o melhor do mundo.
- Eu sei.

566
00:30:28,467 --> 00:30:30,333
Eu deveria ter comprado o grande,
como você disse.

567
00:30:33,934 --> 00:30:34,934
Como está indo a reforma?

568
00:30:35,066 --> 00:30:36,467
Eu sabia o que estava assumindo,

569
00:30:36,600 --> 00:30:37,633
ou pensei que sim.

570
00:30:37,767 --> 00:30:40,500
Mas estou com pouco dinheiro
e recursos,

571
00:30:40,633 --> 00:30:43,467
então obviamente vou
viver meus dias sem paredes

572
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
ou elétrico confiável.

573
00:30:45,033 --> 00:30:47,633
Você sabe que eu poderia
dê uma olhada nisso.

574
00:30:47,767 --> 00:30:50,233
Oh não. Não é adequado
para empresa.

575
00:30:50,367 --> 00:30:51,934
Serei gentil.

576
00:30:52,066 --> 00:30:54,033
Você zombaria ou fecharia a porta
e fugir

577
00:30:54,166 --> 00:30:55,900
com o olhar de horror
em seu rosto.

578
00:30:56,033 --> 00:30:58,734
eu zombaria no começo
e depois fugir.

579
00:30:58,867 --> 00:31:01,500
Mas, falando sério, estou feliz em
oferecer uma opinião profissional.

580
00:31:01,633 --> 00:31:03,567
Sem julgamento. Honra do escoteiro.

581
00:31:03,700 --> 00:31:06,467
Você era realmente um batedor?

582
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Na verdade, sim, eu estava.

583
00:31:17,233 --> 00:31:19,300
Uau.

584
00:31:21,166 --> 00:31:22,433
Isso é horrível.

585
00:31:22,567 --> 00:31:24,667
- Você prometeu.
- Eu estou brincando! Eu estou brincando.

586
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
Isto é, na verdade
tem ossos incríveis.

587
00:31:28,133 --> 00:31:30,800
Uau. Você não vê
artesanato como este mais.

588
00:31:30,934 --> 00:31:33,000
- Você vê isso?
- Sim.

589
00:31:33,133 --> 00:31:34,333
Uau!

590
00:31:42,600 --> 00:31:45,033
Bem, este embutido
está muito bem montado.

591
00:31:45,166 --> 00:31:46,500
Obrigado.

592
00:31:48,300 --> 00:31:50,000
Espere. Você fez isso?

593
00:31:50,133 --> 00:31:52,066
Do zero.

594
00:31:52,200 --> 00:31:53,166
Você mesmo?

595
00:31:53,300 --> 00:31:55,433
Estou fazendo tudo
eu mesmo.

596
00:31:55,567 --> 00:31:57,834
Você não pediu ajuda a ninguém.

597
00:31:57,967 --> 00:32:01,300
Bem, eu sei como
três pessoas na cidade.

598
00:32:01,433 --> 00:32:03,867
Uh, quatro, se você me incluir.

599
00:32:04,000 --> 00:32:05,767
Bem, nós não nos conhecemos
isso bem.

600
00:32:05,900 --> 00:32:08,734
Bem, você sabe,
Estou trabalhando nisso.

601
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Então, como você
pegar construção?

602
00:32:15,467 --> 00:32:17,033
Hum, que frase é essa?

603
00:32:17,166 --> 00:32:21,000
“A necessidade é
a mãe da invenção."

604
00:32:21,133 --> 00:32:24,100
Eu tinha muito tempo disponível
crescendo,

605
00:32:24,233 --> 00:32:26,133
e havia ótimos livros
lá fora.

606
00:32:26,266 --> 00:32:28,500
Livros novamente. Os livros!

607
00:32:28,633 --> 00:32:30,200
Sim.

608
00:32:31,033 --> 00:32:33,767
Bem, você sabe, eu poderia, hum...

609
00:32:33,900 --> 00:32:36,734
Eu poderia construir um assento na janela para você.

610
00:32:36,867 --> 00:32:38,867
Você constrói móveis?

611
00:32:39,000 --> 00:32:41,533
Ah, sim, é meu hobby.

612
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
Na verdade, não, não, é...

613
00:32:43,600 --> 00:32:47,133
é... minha paixão avassaladora

614
00:32:47,266 --> 00:32:50,033
e gosto da coisa
que eu faria 24 horas por dia, 7 dias por semana

615
00:32:50,166 --> 00:32:52,867
se eu já não estivesse ocupado

616
00:32:53,000 --> 00:32:55,367
construindo minha contratação
negócio.

617
00:32:55,500 --> 00:33:00,100
Bem, espere, quero dizer,
se você adora fazer móveis,

618
00:33:00,233 --> 00:33:02,233
então por que você está construindo
uma empresa contratante?

619
00:33:02,367 --> 00:33:05,333
Então eu não estarei
algum artesão esforçado

620
00:33:05,467 --> 00:33:07,100
trabalhando na minha garagem.

621
00:33:07,233 --> 00:33:08,667
Bem, você deveria
siga seu coração

622
00:33:08,800 --> 00:33:10,834
e faça o que for melhor para você.

623
00:33:10,967 --> 00:33:13,367
Você não conheceu meus pais.

624
00:33:13,500 --> 00:33:15,200
Você poderia fazer trabalho corporativo

625
00:33:15,333 --> 00:33:17,767
e economize até
não está apenas na sua garagem

626
00:33:17,900 --> 00:33:20,967
e então faça uma tentativa.

627
00:33:22,300 --> 00:33:25,467
- Isso parece, hum...
- Ótimo, certo?

628
00:33:26,467 --> 00:33:28,800
Eu trabalhei o tempo todo
Eu estava na escola,

629
00:33:28,934 --> 00:33:30,233
apenas para construir um pecúlio,

630
00:33:30,367 --> 00:33:33,567
para ter certeza de que eu poderia tentar
ser bibliotecário.

631
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
Sim, mas você tem mais energia
do que a maioria dos humanos.

632
00:33:36,233 --> 00:33:38,533
Se você estiver interessado
em alguma coisa,

633
00:33:38,667 --> 00:33:40,000
não importa o que seja,

634
00:33:40,133 --> 00:33:41,900
vá a toda velocidade,

635
00:33:42,033 --> 00:33:44,734
abrace-o com os dois braços,
abrace, ame,

636
00:33:44,867 --> 00:33:48,300
e acima de tudo,
tornar-se apaixonado.

637
00:33:48,433 --> 00:33:51,533
Morno não é bom.
Quente também não é bom.

638
00:33:51,667 --> 00:33:56,133
Branco quente e apaixonado
é a única coisa a ser.

639
00:33:57,200 --> 00:33:58,667
esse é Roald Dahl.

640
00:33:59,834 --> 00:34:01,600
- As crianças? cara do livro.
- Uh-huh.

641
00:34:01,734 --> 00:34:04,567
Uau. Essa citação.
Você está citando o--

642
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
Ei, crianças? autores de livros
são gênios.

643
00:34:06,533 --> 00:34:09,567
Eu poderia citar mais 50 engraçados
e citações inspiradoras de--

644
00:34:09,700 --> 00:34:14,200
Ok, estou indo
sobre livros de novo, não é?

645
00:34:14,333 --> 00:34:16,066
Eu meio que gosto disso.

646
00:34:22,367 --> 00:34:24,734
Olha, você poderia fazer
o que estou fazendo.

647
00:34:24,867 --> 00:34:28,767
Poderíamos estar falidos juntos,
vivendo nossos sonhos.

648
00:34:32,100 --> 00:34:33,533
Uh, me desculpe. Eu não--

649
00:34:33,667 --> 00:34:37,100
Você quer talvez me citar
mais algumas crianças? livros

650
00:34:37,233 --> 00:34:38,400
em outro encontro?

651
00:34:38,533 --> 00:34:41,266
Você sabe, apenas para inspiração?

652
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Vai nevar neste fim de semana.

653
00:34:43,533 --> 00:34:45,700
E-eu, hum...

654
00:34:45,834 --> 00:34:49,100
Eu faço trenós.
Você gostaria de--

655
00:34:49,233 --> 00:34:51,400
Desculpe, você faz trenós?

656
00:34:51,533 --> 00:34:52,834
Você poderia me ensinar?

657
00:34:52,967 --> 00:34:56,033
Não, melhor ainda. Você poderia vir
para a biblioteca no domingo

658
00:34:56,166 --> 00:34:58,066
e ensine as crianças
como fazê-los?

659
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
E não apenas como um todo,

660
00:34:59,533 --> 00:35:02,400
mas, você sabe,
como do tamanho de um ornamento.

661
00:35:02,533 --> 00:35:05,467
Sim, eu poderia...
Eu poderia fazer isso.

662
00:35:05,600 --> 00:35:07,333
Mas depois...

663
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Outro encontro.

664
00:35:15,000 --> 00:35:17,433
Olha, Melodia,
eles têm elfos como você.

665
00:35:17,567 --> 00:35:19,000
Sim.

666
00:35:21,100 --> 00:35:22,433
Todos os seus enfeites são elfos?

667
00:35:22,567 --> 00:35:23,700
Bem, meus cinco favoritos são,

668
00:35:23,834 --> 00:35:26,600
mas eu tenho tipo
outras três dúzias.

669
00:35:26,734 --> 00:35:28,266
Isso é um problema?

670
00:35:28,400 --> 00:35:30,633
Uh, é um pouco estranho.

671
00:35:30,767 --> 00:35:33,967
Bem, por que se encaixar
quando você nasceu para se destacar?

672
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
- Dr. Seuss disse isso.
- Sim.

673
00:35:36,834 --> 00:35:38,367
Faça seus favoritos
tem nomes?

674
00:35:38,500 --> 00:35:41,033
Hum-hmm. Dasher, Dançarino,
Blitzen, Mickey,

675
00:35:41,166 --> 00:35:43,834
e meu favorito,
Mirtilo.

676
00:35:46,467 --> 00:35:48,834
é esse.

677
00:35:48,967 --> 00:35:50,767
essa é a sua árvore.

678
00:35:52,834 --> 00:35:54,433
Eu acho que você está certo.

679
00:36:06,700 --> 00:36:09,867
♪ Balançando por aí
a árvore de Natal ♪

680
00:36:10,000 --> 00:36:13,300
♪ Na festa de Natal, pule

681
00:36:13,433 --> 00:36:16,300
♪ Visco pendurado
onde você pode ver ♪

682
00:36:16,433 --> 00:36:18,633
♪ Todo casal tenta parar

683
00:36:18,767 --> 00:36:20,734
Vá, Betty!

684
00:36:20,867 --> 00:36:22,500
♪ Rock? ao redor
a árvore de Natal ♪

685
00:36:22,633 --> 00:36:24,133
Quer me ensinar a dança?

686
00:36:25,533 --> 00:36:28,200
Preparar? 5, 6, 7, 8.

687
00:36:28,333 --> 00:36:30,133
♪ Mais tarde teremos
um pouco de torta de abóbora ♪

688
00:36:30,266 --> 00:36:33,300
♪ E nós vamos cantar algumas canções ♪

689
00:36:33,433 --> 00:36:34,867
No alto, isso mesmo.

690
00:36:35,000 --> 00:36:38,033
♪ Você receberá
um sentimento sentimental

691
00:36:38,166 --> 00:36:40,400
♪ Quando você ouve

692
00:36:40,533 --> 00:36:43,700
♪ Vozes cantando
Vamos ser alegres ♪

693
00:36:43,834 --> 00:36:47,100
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

694
00:36:47,233 --> 00:36:50,100
♪ Rock? ao redor
a árvore de Natal ♪

695
00:36:50,233 --> 00:36:52,233
- Posso te perguntar uma coisa?
- Hum.

696
00:36:52,367 --> 00:36:54,266
O que há com os elfos?

697
00:36:55,767 --> 00:36:57,300
Eles parecem meio importantes.

698
00:37:00,066 --> 00:37:02,233
eu estava rendido
logo antes do Natal

699
00:37:02,367 --> 00:37:03,800
e colocado em um orfanato,

700
00:37:03,934 --> 00:37:09,300
e minha mãe biológica colocou um elfo
em meus pertences.

701
00:37:09,433 --> 00:37:11,266
É muito antigo,
então eu apenas,

702
00:37:11,400 --> 00:37:14,567
Sempre imaginei que fosse
dela quando ela era mais jovem.

703
00:37:15,934 --> 00:37:18,433
Nos primeiros cinco anos
da minha vida,

704
00:37:18,567 --> 00:37:21,934
eu fui cuidado
por esse casal incrível.

705
00:37:22,066 --> 00:37:25,266
Eles acolheram dezenas de crianças
em sua vida,

706
00:37:25,400 --> 00:37:26,734
e eu fui o último.

707
00:37:26,867 --> 00:37:31,233
Mas quando eu tinha cinco anos,
o pai perdeu o emprego,

708
00:37:31,367 --> 00:37:34,166
e então eles não podiam pagar
para me manter,

709
00:37:34,300 --> 00:37:35,700
e eu fui colocado de volta
no sistema,

710
00:37:35,834 --> 00:37:38,734
e eu nunca encontrei uma família
assim de novo.

711
00:37:38,867 --> 00:37:40,533
Eu sinto muito.

712
00:37:42,033 --> 00:37:47,066
Todo ano, eles me dariam
um novo elfo para pendurar na árvore,

713
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
algo que era só meu.

714
00:37:49,533 --> 00:37:51,100
Cinco elfos por cinco anos.

715
00:37:53,900 --> 00:37:57,066
Além disso, os elfos são os mais difíceis
trabalhadores na história do Natal,

716
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
e eu apenas, eu sempre
identificado com eles.

717
00:38:00,533 --> 00:38:01,900
posso não ter tido
todas as pausas,

718
00:38:02,033 --> 00:38:04,633
mas sou um trabalhador muito esforçado.

719
00:38:07,734 --> 00:38:10,100
Eu não queria chatear você.

720
00:38:10,233 --> 00:38:12,533
- Não, não.
- Acabei bem, sabe?

721
00:38:12,667 --> 00:38:16,633
Me levantei,
tenho educação, bolsas de estudo.

722
00:38:16,767 --> 00:38:17,867
Sim.

723
00:38:18,000 --> 00:38:20,233
Você sabe, havia
esse bibliotecário...

724
00:38:20,367 --> 00:38:21,600
Ah, uma bibliotecária.

725
00:38:21,734 --> 00:38:24,166
Que mudou tudo para mim.

726
00:38:24,300 --> 00:38:27,500
Ela é a razão
por tudo isso,

727
00:38:27,633 --> 00:38:29,500
por que caí de pé.

728
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
Não fique triste.

729
00:38:32,934 --> 00:38:34,867
Eu não sou.

730
00:38:35,000 --> 00:38:36,967
Você é uma inspiração.

731
00:38:42,700 --> 00:38:44,567
Eu só, ah...

732
00:38:44,700 --> 00:38:48,133
Estou preocupado que minhas meninas
vão acabar no sistema.

733
00:38:49,967 --> 00:38:52,800
Desculpe. Apenas...
meus pais se foram,

734
00:38:52,934 --> 00:38:56,900
e o pai
não é realmente uma opção.

735
00:38:58,867 --> 00:39:01,467
Finalmente recebi os resultados do meu teste.

736
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
O linfoma está de volta.

737
00:39:07,834 --> 00:39:10,700
Está tudo bem. Eu só...

738
00:39:10,834 --> 00:39:14,667
Se eu não conseguir vencer desta vez,

739
00:39:14,800 --> 00:39:17,734
Eu não sei o que é
vai acontecer com meus filhos.

740
00:39:17,867 --> 00:39:21,400
Ah! Ah!

741
00:39:22,300 --> 00:39:23,567
Eu os levaria.

742
00:39:27,667 --> 00:39:30,367
Desculpe.
Não sei por que disse isso.

743
00:39:30,500 --> 00:39:32,734
isso é ridículo, e
é completamente presunçoso.

744
00:39:32,867 --> 00:39:34,367
Quero dizer, você obviamente
tem pessoas que--

745
00:39:34,500 --> 00:39:36,233
Não, eu-eu não.

746
00:39:36,367 --> 00:39:38,200
é por isso que tenho tanto medo.

747
00:39:38,333 --> 00:39:42,033
Quero dizer, nós nem...
Adoro você e as meninas.

748
00:39:42,166 --> 00:39:43,734
Nós nos sentimos exatamente da mesma maneira
sobre você.

749
00:39:43,867 --> 00:39:46,433
Sim, mas nós nem...
Quase não nos conhecemos.

750
00:39:46,567 --> 00:39:47,867
Não, eu-eu sei.

751
00:39:48,000 --> 00:39:51,166
Olha, isso foi apenas--
Essa coisa toda é uma loucura.

752
00:39:51,300 --> 00:39:55,266
eu vou fingir
nunca tocamos no assunto.

753
00:39:55,400 --> 00:39:57,166
E você vai lutar contra isso,

754
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
e você vai vencer
assim como todas as outras vezes.

755
00:39:59,600 --> 00:40:01,433
Mas...

756
00:40:01,567 --> 00:40:04,033
Quero dizer...

757
00:40:04,166 --> 00:40:09,033
Você... estaria interessado?

758
00:40:12,133 --> 00:40:15,834
Não, você estava apenas...
Você não estava pensando quando...

759
00:40:15,967 --> 00:40:18,800
Não, eu não estava, mas...

760
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
Quero dizer, o quê, você tem 25 anos?

761
00:40:21,600 --> 00:40:23,166
27.

762
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
E você está apenas começando
toda a sua vida.

763
00:40:25,233 --> 00:40:28,166
Eu nem tenho
uma casa segura,

764
00:40:28,300 --> 00:40:30,834
muito menos um trabalho.

765
00:40:30,967 --> 00:40:33,166
Mas...

766
00:40:33,300 --> 00:40:35,633
Mas...

767
00:40:35,767 --> 00:40:38,967
Quero dizer, talvez pudéssemos apenas
fale com alguém,

768
00:40:39,100 --> 00:40:40,867
obter algumas informações.

769
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Eu trabalho para advogados.

770
00:40:42,533 --> 00:40:45,233
Eu poderia falar com eles e talvez
eles poderiam recomendar alguém

771
00:40:45,367 --> 00:40:46,867
para conversarmos.

772
00:40:47,000 --> 00:40:49,734
Se fosse a diferença entre
suas meninas tendo um lar de verdade

773
00:40:49,867 --> 00:40:52,133
ou sendo colocado em um orfanato,

774
00:40:52,266 --> 00:40:53,667
Eu faria isso.

775
00:40:54,934 --> 00:40:58,033
Eu nunca poderia deixar uma criança
passar pelo que eu passei,

776
00:40:58,166 --> 00:40:59,867
não se eu pudesse evitar.

777
00:41:03,000 --> 00:41:04,433
Vou fazer uma ligação.

778
00:41:04,567 --> 00:41:06,433
OK.

779
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
É melhor eu começar
procurando um emprego.

780
00:41:45,233 --> 00:41:46,367
Uma árvore generosa.

781
00:41:46,500 --> 00:41:48,467
Todo mundo traz casacos
ou chapéus e lenços

782
00:41:48,600 --> 00:41:49,967
para pendurar como enfeites.

783
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
E então, na véspera de Natal,
nós os distribuímos para comunidades

784
00:41:53,233 --> 00:41:56,033
que precisam de roupas quentes
para o inverno.

785
00:41:58,500 --> 00:42:02,233
- E fazemos adoções de livros.
- Adoções de livros?

786
00:42:02,367 --> 00:42:05,467
Ou temos uma lista de desejos de
livros para encher a biblioteca,

787
00:42:05,600 --> 00:42:07,433
colocar on-line
para as pessoas comprarem

788
00:42:07,567 --> 00:42:10,967
com placas de livro dentro
com o nome do adotante.

789
00:42:11,100 --> 00:42:13,000
Ou as crianças podem fazer
sua própria lista de desejos,

790
00:42:13,133 --> 00:42:14,633
e patronos da biblioteca
preenchê-lo,

791
00:42:14,767 --> 00:42:16,033
então teremos um grande dia de sorteio,

792
00:42:16,166 --> 00:42:18,200
talvez com os chapéus
e os casacos e os lenços.

793
00:42:18,333 --> 00:42:21,900
Oh, poderíamos tomar um pouco de calor
cacau, talvez traga um Papai Noel.

794
00:42:22,033 --> 00:42:24,767
Ah. Mais um. eu tive essa ideia
chamada de "escola de elfos".

795
00:42:24,900 --> 00:42:28,567
Ensine as crianças a ajudar secretamente
pessoas em suas comunidades.

796
00:42:28,700 --> 00:42:32,834
Melody, vou pensar
sobre todas essas ideias.

797
00:42:32,967 --> 00:42:33,867
Obrigado.

798
00:42:34,000 --> 00:42:35,967
Oh.

799
00:42:39,734 --> 00:42:42,367
- Adão.
- Ei, como está seu dia?

800
00:42:42,500 --> 00:42:44,667
Agora mesmo? Maravilhoso.
Caso contrário...

801
00:42:44,800 --> 00:42:46,867
Você quer falar sobre isso
no jantar?

802
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
Não dissemos domingo?

803
00:42:48,433 --> 00:42:51,433
Domingo está, uh, muito longe.

804
00:42:51,567 --> 00:42:53,767
Você sabe, há um novo lugar
que se abriu

805
00:42:53,900 --> 00:42:55,367
bem perto
meu canteiro de obras,

806
00:42:55,500 --> 00:42:58,200
e um concerto de Natal
no parque

807
00:42:58,333 --> 00:42:59,734
isso é bem próximo a ele
depois.

808
00:42:59,867 --> 00:43:02,300
- Então, quero dizer, eu pensei...
- Sim.

809
00:43:02,433 --> 00:43:07,100
OK. Você quer me conhecer
no meu canteiro de obras às 6h30?

810
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
Vou te mandar uma mensagem
o endereço.

811
00:43:08,934 --> 00:43:10,033
Ok, até mais.

812
00:43:10,166 --> 00:43:12,066
Ok, tchau.

813
00:43:15,333 --> 00:43:16,500
Hum?

814
00:43:16,633 --> 00:43:19,066
- Tenho um número de telefone para você.
- Pai, oi.

815
00:43:19,200 --> 00:43:21,967
Charlie Caso,
Diretor de Planejamento Urbano.

816
00:43:22,100 --> 00:43:24,000
O prefeito colocou Charlie

817
00:43:24,133 --> 00:43:26,400
encarregado do novo
escola charter em Elm.

818
00:43:26,533 --> 00:43:28,500
Sua empresa está prestes a ir
para o topo da lista de lances.

819
00:43:28,633 --> 00:43:31,333
Pai, eu tenho muito mais trabalho
do que posso lidar agora.

820
00:43:31,467 --> 00:43:34,633
Contrato de uma cidade
abre uma série de portas.

821
00:43:34,767 --> 00:43:36,533
- Você poderia expandir.
- Expandir.

822
00:43:36,667 --> 00:43:38,600
Sua mãe e eu sabíamos
no segundo chegou a hora

823
00:43:38,734 --> 00:43:40,233
para abrir uma segunda concessionária.

824
00:43:40,367 --> 00:43:44,400
Se eu expandir, não terei
qualquer tempo restante para meus móveis.

825
00:43:44,533 --> 00:43:45,633
Oh, não é esse hobby de novo.

826
00:43:45,767 --> 00:43:47,633
- Adão...
- Pai, pai, me escute.

827
00:43:47,767 --> 00:43:49,633
Tenho vendido peças, ok?

828
00:43:49,767 --> 00:43:51,233
Não apenas para amigos e familiares.

829
00:43:51,367 --> 00:43:53,400
Como se eu estivesse construindo
um pecúlio decente.

830
00:43:53,533 --> 00:43:55,166
Na verdade, eu estava pensando
que eu possa recuar.

831
00:43:55,300 --> 00:43:56,533
- Reduzir?
- Sim.

832
00:43:56,667 --> 00:43:58,333
Então você pode vender outra cadeira
aqui e ali?

833
00:43:58,467 --> 00:44:01,033
Você dirige um negócio.
Você é um vendedor.

834
00:44:01,166 --> 00:44:03,467
Ouça, se você apenas
venha conhecer minha loja--

835
00:44:03,600 --> 00:44:05,734
Você quer dizer sua garagem.

836
00:44:05,867 --> 00:44:08,867
É ótimo que você tenha um jeito
para ganhar dinheiro paralelamente,

837
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
mas não deixe que isso te distraia
de um trabalho real.

838
00:44:12,133 --> 00:44:14,734
Você não quer
vender carros? OK.

839
00:44:14,867 --> 00:44:17,133
Eu tentei fazer as pazes
com isso.

840
00:44:17,266 --> 00:44:19,867
Mas você tem o começo
de um verdadeiro negócio aqui.

841
00:44:20,000 --> 00:44:21,467
Você sabe o que sua mãe
e eu teria dado

842
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
ter nossa primeira concessionária
decolar assim?

843
00:44:24,133 --> 00:44:26,834
Por que você jogaria isso fora?

844
00:44:26,967 --> 00:44:30,300
Nós só queremos
o que é melhor para você.

845
00:44:32,467 --> 00:44:33,633
Eu sei.

846
00:44:35,500 --> 00:44:37,233
OK. Diretor
de Planejamento Urbano.

847
00:44:37,367 --> 00:44:40,900
Caso Charlie. E não se esqueça
para mencionar que você é meu filho.

848
00:44:41,033 --> 00:44:42,567
E receba esse lance
antes do Natal,

849
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
para que você não perca
alguém antes do Ano Novo.

850
00:44:44,834 --> 00:44:46,000
Claro.

851
00:44:57,233 --> 00:44:59,100
Muito obrigado
por se encontrar comigo.

852
00:44:59,233 --> 00:45:01,367
Nina disse que você
talvez possa me ajudar.

853
00:45:01,500 --> 00:45:04,200
Tão triste ouvir sobre
A recorrência de Nina.

854
00:45:04,333 --> 00:45:06,100
Não sei se ela mencionou,

855
00:45:06,233 --> 00:45:07,934
mas o processo
está bastante envolvido.

856
00:45:08,066 --> 00:45:11,200
Eu acho que é por isso
ela me indicou.

857
00:45:11,333 --> 00:45:12,934
Nenhum de nós
realmente sabe disso.

858
00:45:13,066 --> 00:45:15,066
Aqui está o problema.
Porque você não é parente

859
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
por sangue ou casamento
para Holly e Ivy,

860
00:45:17,333 --> 00:45:19,600
e porque as crianças
nunca estive sob sua custódia,

861
00:45:19,734 --> 00:45:21,066
o estado
terá que pesar

862
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
sobre seu condicionamento físico
para ser seu guardião.

863
00:45:23,033 --> 00:45:25,333
Haverá uma verificação de antecedentes,
uma investigação.

864
00:45:25,467 --> 00:45:27,834
Os filhos poderão ser nomeados
seu próprio advogado,

865
00:45:27,967 --> 00:45:30,200
e se eles tiverem acesso
para ativos,

866
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
sua aptidão financeira
também será avaliado.

867
00:45:33,133 --> 00:45:36,633
Aqui. Tudo isso precisa
para ser preenchido,

868
00:45:36,767 --> 00:45:38,166
e não é um processo curto,

869
00:45:38,300 --> 00:45:42,834
então se você quiser ter
tudo no lugar se Nina--

870
00:45:43,967 --> 00:45:46,367
Eu apenas começaria
o mais rápido possível.

871
00:45:48,266 --> 00:45:51,033
Isso é uma coisa gigante
você se ofereceu para fazer,

872
00:45:51,166 --> 00:45:54,367
e você precisa decidir
se for certo para sua vida também.

873
00:45:54,500 --> 00:45:57,000
O estado passará pelo seu
a vida inteira, até a sua casa,

874
00:45:57,133 --> 00:45:59,900
para ter certeza de que é seguro
para ser um lar para dois menores.

875
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Minha casa?

876
00:46:15,734 --> 00:46:18,166
Aí está ela.

877
00:46:19,266 --> 00:46:20,667
Oi.

878
00:46:20,800 --> 00:46:22,734
É ela?
Você é ela?

879
00:46:22,867 --> 00:46:24,934
Hum, estou?

880
00:46:25,066 --> 00:46:27,100
Brian, esta é a Melody.
Melodia, Brian.

881
00:46:27,233 --> 00:46:29,066
- Ei, é ela!
- OK.

882
00:46:29,200 --> 00:46:32,467
Você está pronto para ir?
?Porque estou morrendo de fome. Tchau!

883
00:46:32,600 --> 00:46:35,934
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos um Feliz Natal ♪

884
00:46:36,066 --> 00:46:38,800
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

885
00:46:38,934 --> 00:46:40,333
♪ E um Feliz Ano Novo

886
00:46:40,467 --> 00:46:44,367
♪ Boas notícias que trazemos
para você e sua família ♪

887
00:46:44,500 --> 00:46:47,967
Você sabe, é possível que eu
preciso do maior favor do mundo.

888
00:46:48,100 --> 00:46:49,767
Eu sei que é uma loucura,

889
00:46:49,900 --> 00:46:51,800
mas se eu não puder
colocar a casa em ordem,

890
00:46:51,934 --> 00:46:53,333
então não posso fazer nada disso.

891
00:46:53,467 --> 00:46:57,400
E se Nina estiver muito doente,
então eu tenho que fazer isso rápido.

892
00:46:57,533 --> 00:47:01,633
E, hum, eu apenas imaginei
você deve conhecer alguns atalhos

893
00:47:01,767 --> 00:47:03,333
para me ajudar a ficar atualizado.

894
00:47:03,467 --> 00:47:04,600
- Hum.
- Eu sei.

895
00:47:04,734 --> 00:47:05,867
É muito e sinto muito.

896
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
- Ah, é muito, muito.
- Sim.

897
00:47:08,233 --> 00:47:11,333
Quero dizer, você tem certeza de que
esta é a coisa certa para você?

898
00:47:11,467 --> 00:47:14,300
Bem, sim. Quero dizer, se Nina
não tem mais ninguém,

899
00:47:14,433 --> 00:47:16,100
como eu poderia não dar um passo à frente?

900
00:47:16,233 --> 00:47:18,066
Eu adoro essas garotas.

901
00:47:18,200 --> 00:47:21,567
E daí se eu não quiser
conseguir um emprego sensato agora?

902
00:47:21,700 --> 00:47:23,633
É o caminho certo a seguir
por enquanto.

903
00:47:23,767 --> 00:47:24,900
Espere, o que?

904
00:47:25,033 --> 00:47:27,834
Quero dizer, se um desses
locais de gerenciamento de dados

905
00:47:27,967 --> 00:47:31,333
ou empresas acadêmicas, você sabe,
quero alguém como eu,

906
00:47:31,467 --> 00:47:34,700
então eu poderia depositar o dinheiro agora
e refazer a casa

907
00:47:34,834 --> 00:47:36,867
e perseguir meu sonho mais tarde.

908
00:47:37,000 --> 00:47:39,333
Certo, mas você disse que
funcionou e você já salvou,

909
00:47:39,467 --> 00:47:41,000
para que você pudesse ser
um bibliotecário.

910
00:47:41,133 --> 00:47:43,333
Sim, mas agora tudo
mudou.

911
00:47:43,467 --> 00:47:47,700
Certo, mas quero dizer e
todas as coisas de Roald Dahl?

912
00:47:47,834 --> 00:47:50,300
Como se você simplesmente fosse
pegue um trabalho diurno

913
00:47:50,433 --> 00:47:52,667
e desistir do que você quer?

914
00:47:52,800 --> 00:47:55,066
Tipo, bem, foi isso
apenas palavras? Eu não--

915
00:47:55,200 --> 00:47:59,066
Não. Eu quis dizer tudo
que eu disse.

916
00:47:59,200 --> 00:48:01,400
Desculpe. Eu não entendo.

917
00:48:01,533 --> 00:48:03,700
Você está bravo comigo
por tentar ajudar as meninas?

918
00:48:03,834 --> 00:48:07,066
Não, não, claro
você deveria ajudar.

919
00:48:07,200 --> 00:48:11,066
Ajuda onde a ajuda é necessária,
não apenas quando é fácil, certo?

920
00:48:13,467 --> 00:48:15,533
Sim.

921
00:48:15,667 --> 00:48:17,000
Sim, eu só, eu...

922
00:48:17,133 --> 00:48:18,533
O quê?

923
00:48:22,200 --> 00:48:24,934
Eu conheço alguns atalhos,
ah, claro.

924
00:48:25,066 --> 00:48:27,800
Então posso te enviar
alguns links de sites.

925
00:48:27,934 --> 00:48:30,800
E sim, não, eu realmente,
Eu entendo, sabe?

926
00:48:30,934 --> 00:48:35,667
Provavelmente vou colocar
para este trabalho na cidade grande.

927
00:48:35,800 --> 00:48:39,667
Não há como dizer quanto trabalho
Eu poderia ter alinhado.

928
00:48:39,800 --> 00:48:42,300
Pode até expandir.

929
00:48:42,433 --> 00:48:46,467
Espere, expandir? E quanto
sua construção de móveis?

930
00:48:47,767 --> 00:48:53,433
Sim, quero dizer, eu acho
é como o seu sonho de biblioteca.

931
00:48:53,567 --> 00:48:55,333
Vou ter que esperar.

932
00:49:00,567 --> 00:49:02,967
Oh, você sabe, ouça, eu tenho
um alerta no restaurante

933
00:49:03,100 --> 00:49:04,734
que nós vamos conseguir
um relatório de inspeção ruim,

934
00:49:04,867 --> 00:49:07,100
e isso vai me levar
a noite toda para consertar.

935
00:49:07,233 --> 00:49:10,600
Posso fazer uma verificação de chuva
no concerto?

936
00:49:12,133 --> 00:49:12,934
Claro.

937
00:49:13,066 --> 00:49:14,767
Vou acompanhá-lo até seu carro.

938
00:49:14,900 --> 00:49:18,834
Não, está tudo bem.
Acho que vou ficar.

939
00:49:18,967 --> 00:49:20,567
Tudo bem.

940
00:49:27,700 --> 00:49:32,467
♪ Ouça, os anjos arautos cantam

941
00:49:32,600 --> 00:49:37,667
♪ Glória ao rei recém-nascido

942
00:49:37,800 --> 00:49:42,800
♪ Paz na Terra
e misericórdia suave ♪

943
00:49:42,934 --> 00:49:48,000
♪ Deus e pecadores reconciliados

944
00:49:48,133 --> 00:49:53,100
♪ Alegres, todas as nações se levantam

945
00:49:53,233 --> 00:49:57,500
♪ Junte-se ao triunfo
dos céus ♪

946
00:49:57,633 --> 00:49:59,066
Melodia!

947
00:49:59,200 --> 00:50:00,934
Patrícia, olá.

948
00:50:02,333 --> 00:50:06,233
Os músicos não são maravilhosos?
Eles são meus netos.

949
00:50:07,600 --> 00:50:10,633
Eu ia ligar para você amanhã.

950
00:50:10,767 --> 00:50:13,600
- Você tem um momento?
- Sim.

951
00:50:18,100 --> 00:50:20,333
Ouvimos o nosso diretor.

952
00:50:20,467 --> 00:50:23,633
A cidade está cortando
nosso horário novamente.

953
00:50:23,767 --> 00:50:25,467
Estaremos fechados aos domingos agora,

954
00:50:25,600 --> 00:50:28,667
então temo que não vamos
para poder mantê-lo ligado.

955
00:50:28,800 --> 00:50:30,233
Não é isso
Eu não gostei

956
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
o que você trouxe
para a biblioteca.

957
00:50:32,000 --> 00:50:34,834
Eu acho que você fez
uma adição maravilhosa.

958
00:50:34,967 --> 00:50:37,400
Nós simplesmente não temos
um lugar para você agora.

959
00:50:37,533 --> 00:50:39,533
Desculpe.

960
00:51:34,367 --> 00:51:35,767
Este é o caso Charlie?

961
00:51:35,900 --> 00:51:40,834
Oi. Sim, este é Adam.
Filho de Warren Yeager.

962
00:51:40,967 --> 00:51:42,200
Ele é--

963
00:51:43,166 --> 00:51:44,500
isso mesmo.

964
00:51:45,600 --> 00:51:47,533
Sim, sim, eu sempre disse a ele

965
00:51:47,667 --> 00:51:49,600
que ele é muito bom
assessor de imprensa.

966
00:51:49,734 --> 00:51:51,900
Escute, eu adoraria
ouvir sobre

967
00:51:52,033 --> 00:51:54,000
o projeto que você está
aceitando propostas.

968
00:51:54,133 --> 00:51:56,600
É um bom momento para--

969
00:51:56,734 --> 00:51:58,934
Uh-huh.

970
00:52:03,467 --> 00:52:05,200
Isso parece ótimo.

971
00:52:05,333 --> 00:52:07,300
Tenho certeza que eu poderia
faça uma oferta juntos

972
00:52:07,433 --> 00:52:10,667
antes que todo mundo saia
para o Natal.

973
00:52:15,200 --> 00:52:16,533
Temos a mamãe e eu pessoalmente.

974
00:52:16,667 --> 00:52:18,734
Sábados estão cheios
com tecnologias,

975
00:52:18,867 --> 00:52:20,233
as tardes são ajudantes de lição de casa,

976
00:52:20,367 --> 00:52:22,667
e eu não posso empurrar para fora
os avós leitores.

977
00:52:22,800 --> 00:52:24,867
Podemos vendê-lo
como um experimento?

978
00:52:28,834 --> 00:52:31,300
Nosso diretor pensa
que as pessoas vêm às bibliotecas

979
00:52:31,433 --> 00:52:32,600
para o testado e comprovado.

980
00:52:32,734 --> 00:52:35,100
Mas testado e comprovado
não está funcionando.

981
00:52:35,233 --> 00:52:36,233
Eu sei.

982
00:52:36,367 --> 00:52:39,133
Passei a adorar suas ideias,

983
00:52:39,266 --> 00:52:41,233
mas é assim que é.

984
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Desculpe.

985
00:52:42,500 --> 00:52:45,033
OK.

986
00:52:45,166 --> 00:52:46,367
Obrigado.

987
00:53:19,500 --> 00:53:22,533
Oi. Posso pegar um chocolate quente
e um donut, por favor?

988
00:53:31,467 --> 00:53:33,367
- Oi. Esta é a Melodia.
- Oi.

989
00:53:33,500 --> 00:53:35,900
Esta é Kimberly Dade
na Westminster Data Management.

990
00:53:36,033 --> 00:53:37,500
Você enviou
seu currículo on-line.

991
00:53:37,633 --> 00:53:40,500
- Ah, sim, oi.
- Sua experiência em educação

992
00:53:40,633 --> 00:53:42,133
parece o ajuste certo
para uma vaga que temos aberta.

993
00:53:42,266 --> 00:53:43,867
Você está disponível
para uma entrevista amanhã?

994
00:53:44,000 --> 00:53:45,567
- Amanhã?
- Eu sei que é rápido,

995
00:53:45,700 --> 00:53:47,266
mas a mulher que tínhamos
saiu de licença maternidade

996
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
dois meses antes
do que esperávamos.

997
00:53:48,934 --> 00:53:50,500
eu posso te dar
todas as informações.

998
00:53:50,633 --> 00:53:53,333
Sim, hum, apenas...

999
00:53:53,467 --> 00:53:54,934
Quer saber?
Deixe-me ir para o meu carro.

1000
00:53:55,066 --> 00:53:57,200
Acho que não tenho uma caneta.

1001
00:53:57,333 --> 00:54:00,433
Ok, encontrei uma caneta, então...

1002
00:54:00,567 --> 00:54:02,133
Estou tão feliz
poderíamos nos atualizar aqui.

1003
00:54:02,266 --> 00:54:06,767
Eles têm o melhor chocolate quente
literalmente no mundo.

1004
00:54:09,066 --> 00:54:11,600
Já volto.
Só me dê um segundo.

1005
00:54:12,467 --> 00:54:14,266
Você ainda está aí?

1006
00:54:14,400 --> 00:54:16,834
Sim, desculpe, estou aqui.

1007
00:54:16,967 --> 00:54:20,934
Então, Rua Augusta, 45.

1008
00:54:21,066 --> 00:54:24,800
Ok, acho que entendi tudo.
Vejo você amanhã às 10h.

1009
00:54:24,934 --> 00:54:26,333
Obrigado.

1010
00:54:30,066 --> 00:54:31,133
Ei.

1011
00:54:31,266 --> 00:54:32,667
Oi.

1012
00:54:34,567 --> 00:54:36,934
Oh, sim, é--
A mulher com quem eu estava...

1013
00:54:37,066 --> 00:54:38,934
Ah, você não tem
para explicar qualquer coisa.

1014
00:54:39,066 --> 00:54:40,433
Quero dizer, você está livre
para fazer o que quer que seja.

1015
00:54:40,567 --> 00:54:43,133
Ela é apenas a diretora
de Planejamento Urbano.

1016
00:54:43,266 --> 00:54:45,100
É um cliente potencial.

1017
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
Bem, como eu disse, você poderia
faça o que for, você sabe.

1018
00:54:47,734 --> 00:54:49,734
Nós não tínhamos nada
isso foi--

1019
00:54:49,867 --> 00:54:51,567
Nós fizemos.

1020
00:54:51,700 --> 00:54:55,066
Provavelmente deveríamos falar sobre
o que aconteceu na outra noite.

1021
00:54:55,200 --> 00:54:57,233
OK. O que aconteceu?

1022
00:54:57,367 --> 00:54:59,567
Eu surtei,
e eu deixei você esperando,

1023
00:54:59,700 --> 00:55:01,734
então sinto muito.

1024
00:55:04,633 --> 00:55:07,467
Então, o diretor
de Planejamento Urbano?

1025
00:55:07,600 --> 00:55:10,233
Ah, sim, uh,
ela é o contato do meu pai.

1026
00:55:10,367 --> 00:55:11,967
Eu pensei que seria
uma boa oportunidade para mim,

1027
00:55:12,100 --> 00:55:13,734
então eu quem sou eu
para recusar, certo?

1028
00:55:13,867 --> 00:55:15,066
Entendo.

1029
00:55:15,200 --> 00:55:17,166
Eles só querem
o que é melhor para você.

1030
00:55:17,300 --> 00:55:19,500
Boa sorte com o cliente.

1031
00:55:22,667 --> 00:55:25,266
- Os cães são mais amigáveis.
- Gatinhos são mais fáceis.

1032
00:55:25,400 --> 00:55:26,300
Filhotes são mais fofos.

1033
00:55:26,433 --> 00:55:27,367
Do que gatinhos?

1034
00:55:27,500 --> 00:55:28,367
Você viu Betty?

1035
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Uma exceção.

1036
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
Não, sério,
alguém viu Betty?

1037
00:55:34,834 --> 00:55:36,133
Betty!

1038
00:55:42,033 --> 00:55:43,734
Ver? Filhotes são mais difíceis.

1039
00:55:43,867 --> 00:55:45,100
Mas mais limpo!

1040
00:55:45,233 --> 00:55:46,367
Gatos não causam problemas.

1041
00:55:46,500 --> 00:55:49,033
Estes seriam
bons quartos.

1042
00:55:49,166 --> 00:55:51,900
Talvez eu e Holly
poderia dormir aqui,

1043
00:55:52,033 --> 00:55:53,500
onda entre os quartos.

1044
00:55:53,633 --> 00:55:54,834
Oi!

1045
00:55:56,233 --> 00:55:59,667
Ei, se vocês dois pudessem escolher
uma cor para um quarto,

1046
00:55:59,800 --> 00:56:01,033
o que você escolheria?

1047
00:56:01,166 --> 00:56:02,467
- Azul claro.
- Rosa!

1048
00:56:06,000 --> 00:56:07,433
Kayla!

1049
00:56:07,567 --> 00:56:09,533
Uau. Minha avó adoraria.

1050
00:56:09,667 --> 00:56:12,066
Ela não pode dirigir,
mas ela adora ler.

1051
00:56:12,200 --> 00:56:13,667
Podemos dirigir
para a avó de Kayla?

1052
00:56:13,800 --> 00:56:17,467
Sim. Deixe-me mandar uma mensagem para a mãe de Kayla
e descubra.

1053
00:56:24,166 --> 00:56:26,300
Este é
se você gosta de romance.

1054
00:56:26,433 --> 00:56:27,900
Esse se você gosta de mistérios.

1055
00:56:28,033 --> 00:56:30,500
Sim. Nós trouxemos você
thrillers, crime verdadeiro,

1056
00:56:30,633 --> 00:56:31,667
história, biografias.

1057
00:56:31,800 --> 00:56:32,934
Não sabíamos o que você gostaria.

1058
00:56:33,066 --> 00:56:35,000
Ah, você não tem ideia
o que isso significa.

1059
00:56:35,133 --> 00:56:37,533
Eu tenho amigos que não
se locomover tão bem,

1060
00:56:37,667 --> 00:56:40,834
ou eles não dirigem como eu,
que vão ficar com tanto ciúme.

1061
00:56:40,967 --> 00:56:44,667
Ou poderíamos entregar a eles também,
não poderíamos?

1062
00:56:45,633 --> 00:56:49,200
Garoto, você é
algum tipo de gênio.

1063
00:56:49,333 --> 00:56:50,266
O que?

1064
00:56:50,400 --> 00:56:52,300
Acho que acabei de ter uma ideia.

1065
00:56:54,700 --> 00:56:58,533
♪ Durma no céu

1066
00:56:58,667 --> 00:57:02,100
♪ Durma no céu

1067
00:57:02,233 --> 00:57:07,667
♪ Durma em paz celestial

1068
00:57:07,800 --> 00:57:10,400
E não há um bookmobile
em toda a área.

1069
00:57:10,533 --> 00:57:13,100
E uma biblioteca sobre rodas
poderia servir todos os tipos de lugares.

1070
00:57:13,233 --> 00:57:14,400
Não apenas casas individuais,

1071
00:57:14,533 --> 00:57:17,033
mas lares de idosos,
abrigos, escolas,

1072
00:57:17,166 --> 00:57:19,133
e em renda mais baixa
bairros,

1073
00:57:19,266 --> 00:57:21,166
famílias rurais,
pessoas sem Internet.

1074
00:57:21,300 --> 00:57:22,400
Isso parece incrível.

1075
00:57:22,533 --> 00:57:24,934
Sim, mas é uma loucura?

1076
00:57:25,066 --> 00:57:26,367
Não.

1077
00:57:26,500 --> 00:57:30,000
Quero dizer, primeiro você tem
pensar no seu Wagoneer.

1078
00:57:30,133 --> 00:57:33,734
Isso vai aguentar?
Você estará dirigindo por toda parte.

1079
00:57:33,867 --> 00:57:38,066
Talvez eu pudesse pegar a biblioteca
sistema para subscrever reparos

1080
00:57:38,200 --> 00:57:42,133
ou obter uma doação do estado
para uma van de verdade ou...

1081
00:57:42,266 --> 00:57:45,467
Eu não sei, encontre algum grande
filantropo que adora livros.

1082
00:57:46,734 --> 00:57:48,867
Coisas maiores começaram
de maneiras menores.

1083
00:57:49,000 --> 00:57:51,033
Eu acho que é
uma maneira realmente criativa

1084
00:57:51,166 --> 00:57:53,500
para perseguir seu sonho
de ser bibliotecário.

1085
00:57:54,834 --> 00:57:57,467
Uh, você recebeu uma mensagem.

1086
00:58:02,433 --> 00:58:03,800
Oh.

1087
00:58:05,066 --> 00:58:06,367
Está tudo bem?

1088
00:58:09,700 --> 00:58:11,667
Melodia, o que é isso?

1089
00:58:11,800 --> 00:58:15,900
Eles definiram minha inspeção residencial.

1090
00:58:16,033 --> 00:58:17,633
28 de dezembro.

1091
00:58:28,767 --> 00:58:31,266
As coisas ficaram realmente reais,
não foi?

1092
00:58:37,333 --> 00:58:39,934
É apenas por precaução.

1093
00:58:40,066 --> 00:58:42,166
Eles descobriram
um tratamento?

1094
00:58:42,300 --> 00:58:43,967
Quero dizer, é...

1095
00:58:44,100 --> 00:58:45,734
Isso é ruim?

1096
00:58:48,367 --> 00:58:50,333
Quer dizer, é...

1097
00:58:50,467 --> 00:58:51,667
É agressivo.

1098
00:58:52,967 --> 00:58:54,066
Mas ouça,

1099
00:58:54,200 --> 00:58:56,100
Eu não quero você
para ser minha babá.

1100
00:58:56,233 --> 00:58:57,533
Você não se inscreveu para isso.

1101
00:58:57,667 --> 00:58:59,233
- Sim, eu fiz.
- Não, você não fez.

1102
00:58:59,367 --> 00:59:01,100
Sim, eu fiz.
Eu sou seu amigo.

1103
00:59:01,233 --> 00:59:04,834
Eu sou a pessoa que você perguntou
para ser o guardião de seus filhos.

1104
00:59:04,967 --> 00:59:10,867
Sim, mas só agora estou percebendo
quão grande é isso para assumir.

1105
00:59:11,000 --> 00:59:13,734
Quando eu tinha a sua idade, o maior
coisa que eu estava preocupado

1106
00:59:13,867 --> 00:59:16,900
era passar o Ano Novo
Eve no Colorado ou Vermont.

1107
00:59:18,633 --> 00:59:20,333
Bem, qual você escolheu?

1108
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Las Vegas.

1109
00:59:22,467 --> 00:59:26,100
Eu acho que eu dancei
um daqueles letreiros de néon.

1110
00:59:26,233 --> 00:59:29,500
Ah, eu pude ver Ivy
fazendo isso.

1111
00:59:29,633 --> 00:59:31,333
Sim, eu também.

1112
00:59:32,667 --> 00:59:36,133
É engraçado. Minhas duas meninas
tenho lados diferentes de mim.

1113
00:59:36,266 --> 00:59:38,200
As melhores partes.

1114
00:59:38,333 --> 00:59:41,166
Sim. estou feliz
eles têm um ao outro.

1115
00:59:41,300 --> 00:59:43,433
Sempre.

1116
00:59:43,567 --> 00:59:45,567
Eu não vou desistir.

1117
00:59:45,700 --> 00:59:49,200
Estou dizendo que está tudo bem
se você fizer isso.

1118
00:59:49,333 --> 00:59:53,400
Nina, você sabe por que eu comprei
aquela casa ao lado?

1119
00:59:53,533 --> 00:59:57,166
Uma casa muito maior
do que eu poderia precisar?

1120
00:59:57,300 --> 00:59:59,900
Porque eu queria preenchê-lo
com pessoas.

1121
01:00:00,033 --> 01:00:05,367
Eu pensei que se eu pudesse apenas
coloque-o no universo,

1122
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
como meu quadro de visão,

1123
01:00:07,633 --> 01:00:10,367
que isso pode realmente
acontecer para mim.

1124
01:00:10,500 --> 01:00:15,100
Quer dizer, eu não pensei
aconteceria tão rápido,

1125
01:00:15,233 --> 01:00:20,500
mas sempre haverá espaço
para qualquer um ser chamado de família.

1126
01:00:20,633 --> 01:00:22,133
Qualquer um.

1127
01:00:22,266 --> 01:00:24,834
Quero dizer, isso é tudo
Eu sempre quis.

1128
01:00:34,100 --> 01:00:35,333
Obrigado.

1129
01:00:40,133 --> 01:00:41,834
Ah, olhe a hora.
É...

1130
01:00:41,967 --> 01:00:43,834
Como foi que isso aconteceu
já passa das 12?

1131
01:00:43,967 --> 01:00:46,700
- Tenho que acordar em seis horas.
- Eu tenho aquela entrevista.

1132
01:00:46,834 --> 01:00:49,834
Tem certeza que quer
fazer aquela entrevista?

1133
01:00:49,967 --> 01:00:52,367
Especialmente quando você está recebendo
seu livromóvel do chão.

1134
01:00:52,500 --> 01:00:53,934
Yeah, yeah.

1135
01:00:54,066 --> 01:00:55,967
No começo, pensei em um trabalho
assim seria um compromisso,

1136
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
mas, você sabe,
são apenas seis meses.

1137
01:00:58,233 --> 01:01:00,467
Eu poderia economizar, pegar o todo
coisa em funcionamento.

1138
01:01:00,600 --> 01:01:03,800
Quero dizer, talvez seja uma bênção.

1139
01:01:05,433 --> 01:01:08,233
Talvez seja.

1140
01:01:08,367 --> 01:01:10,567
A noite esteve cheia deles.

1141
01:01:13,033 --> 01:01:14,266
Sim.

1142
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
Espere, Diana
era a mulher

1143
01:01:24,233 --> 01:01:25,600
quem saiu em licença maternidade?

1144
01:01:25,734 --> 01:01:26,800
Hum-hmm.

1145
01:01:26,934 --> 01:01:28,367
5?6", cabelo escuro,
foi para Madison?

1146
01:01:28,500 --> 01:01:29,834
Dois anos
à sua frente.

1147
01:01:29,967 --> 01:01:31,300
Ela lembrou de você
vindo para o programa.

1148
01:01:31,433 --> 01:01:32,734
Ela foi fantástica.

1149
01:01:32,867 --> 01:01:34,033
Ela disse o mesmo sobre você,

1150
01:01:34,166 --> 01:01:35,467
bem quando ela estava saindo
para o hospital

1151
01:01:35,600 --> 01:01:36,900
e ouvi seu currículo chegar.

1152
01:01:37,033 --> 01:01:39,834
- Como ela está?
- Mãe e bebê estão bem,

1153
01:01:39,967 --> 01:01:41,433
mas ela vai precisar
um pouco mais de tempo,

1154
01:01:41,567 --> 01:01:43,734
então você estaria preenchendo
por cerca de seis meses.

1155
01:01:43,867 --> 01:01:45,133
Você teria que começar
logo após o feriado.

1156
01:01:45,266 --> 01:01:46,500
O momento é perfeito para mim.

1157
01:01:46,633 --> 01:01:47,834
Nós vamos fazer você entrar
entre agora e então

1158
01:01:47,967 --> 01:01:49,333
para orientação e treinamento,

1159
01:01:49,467 --> 01:01:51,667
mas você pode agendar isso
em torno de outros compromissos.

1160
01:01:51,800 --> 01:01:54,600
Eu também posso fazer isso, então...

1161
01:01:54,734 --> 01:01:56,700
Então, bem-vindo a bordo?

1162
01:01:56,834 --> 01:02:00,333
Se isso for uma oferta,
então sim, eu aceito o trabalho.

1163
01:02:06,433 --> 01:02:09,433
Comida para viagem por minha conta esta noite, Nina.

1164
01:02:09,567 --> 01:02:12,000
Sim, começo na próxima segunda-feira.

1165
01:02:12,133 --> 01:02:13,266
Sim.

1166
01:02:13,400 --> 01:02:15,834
Terminei ontem à noite.

1167
01:02:15,967 --> 01:02:18,633
Verificação de antecedentes,
cópias dos meus registros financeiros,

1168
01:02:18,767 --> 01:02:20,500
informações sobre meu novo emprego,

1169
01:02:20,633 --> 01:02:22,400
e eu confirmei
minha inspeção residencial

1170
01:02:22,533 --> 01:02:23,900
para o dia 28 de dezembro.

1171
01:02:24,033 --> 01:02:25,433
Ótimo. Vamos arquivar tudo.

1172
01:02:25,567 --> 01:02:29,567
E eu estarei no modo de construção
cada segundo até então.

1173
01:02:31,000 --> 01:02:32,567
Os alarmes de fumaça
precisa de fiação rígida.

1174
01:02:32,700 --> 01:02:34,166
Eu tenho os GFCIs
para o banheiro

1175
01:02:34,300 --> 01:02:36,600
e tomadas elétricas de cozinha.
Hum...

1176
01:02:36,734 --> 01:02:39,200
Eu lavaria a lavanderia
e a garagem também,

1177
01:02:39,333 --> 01:02:40,734
as crianças estarão lá.

1178
01:02:40,867 --> 01:02:42,266
OK.

1179
01:02:42,400 --> 01:02:45,166
eu posso recomendar
um eletricista licenciado.

1180
01:02:45,300 --> 01:02:47,400
E a cidade,
eles vão querer ver

1181
01:02:47,533 --> 01:02:49,233
sua tubulação de ar condicionado
está selado.

1182
01:02:49,367 --> 01:02:50,633
Ok, sem ar central.

1183
01:02:50,767 --> 01:02:52,467
isso é uma coisa
isso vai me poupar tempo e dinheiro.

1184
01:02:52,600 --> 01:02:55,233
Eu conheço pessoas que podem fazer
esse tipo de trabalho,

1185
01:02:55,367 --> 01:02:57,533
incluindo Adam Yeager.

1186
01:02:57,667 --> 01:02:58,834
Estou bem.

1187
01:02:58,967 --> 01:03:00,734
Você conhece a inspeção?
em cinco dias.

1188
01:03:00,867 --> 01:03:02,433
Eu não tenho orçamento
para qualquer um

1189
01:03:02,567 --> 01:03:04,100
além daquele eletricista.

1190
01:03:04,233 --> 01:03:06,800
Além disso, Adam não está interessado
em alguma casa caindo

1191
01:03:06,934 --> 01:03:08,600
isso pode ser em casa
para uma família durante a noite.

1192
01:03:08,734 --> 01:03:11,100
Ele tem um negócio próprio
que ele está construindo.

1193
01:03:11,233 --> 01:03:15,500
Ele está construindo esse negócio,
então ele não decepcionará seu pai.

1194
01:03:15,633 --> 01:03:19,100
Warren Yeager.
Sim, ele é difícil de decepcionar,

1195
01:03:19,233 --> 01:03:21,367
se você sabe o que quero dizer.

1196
01:03:24,433 --> 01:03:27,533
Para o melhor time de Wisconsin.
Agora vá comer.

1197
01:03:29,967 --> 01:03:33,000
Ah, meu garoto.
Achei que você não iria aparecer.

1198
01:03:33,133 --> 01:03:34,233
O quê, e perder tudo isso?

1199
01:03:34,367 --> 01:03:35,567
Deixe-me acompanhá-lo.

1200
01:03:35,700 --> 01:03:38,900
Sim, na verdade, eu só
passei para te contar...

1201
01:03:39,033 --> 01:03:41,500
Eu coloquei o lance
para aquele trabalho na cidade.

1202
01:03:41,633 --> 01:03:42,700
Ei!

1203
01:03:42,834 --> 01:03:44,600
Catarina!

1204
01:03:45,800 --> 01:03:48,467
Adam colocou
para o trabalho da cidade.

1205
01:03:48,600 --> 01:03:52,233
Vamos levá-lo para algum lugar especial
para jantar hoje à noite para comemorar.

1206
01:03:52,367 --> 01:03:54,033
Vamos fazer isso.

1207
01:03:54,166 --> 01:03:55,700
Você está bem?

1208
01:03:55,834 --> 01:03:57,066
Claro.

1209
01:03:57,200 --> 01:03:59,867
Nós só queremos
o que é melhor para você.

1210
01:04:06,800 --> 01:04:09,133
Uh, você sabe, na verdade,

1211
01:04:09,266 --> 01:04:11,900
você pode dizer ao papai que eu não posso
ir para o jantar?

1212
01:04:12,033 --> 01:04:13,467
O que? Você acabou de chegar aqui.

1213
01:04:13,600 --> 01:04:16,266
Outra hora.
Vejo você mais tarde, mãe.

1214
01:04:21,867 --> 01:04:23,367
- Oi.
- Ei.

1215
01:04:23,500 --> 01:04:26,734
Então há uma nova camada de neve.

1216
01:04:26,867 --> 01:04:29,300
Você ainda quer andar de trenó?

1217
01:04:29,433 --> 01:04:31,667
Acontece que eu sei
o melhor morro da cidade.

1218
01:04:36,834 --> 01:04:38,533
você di.

1219
01:04:38,667 --> 01:04:40,033
Eu queria.

1220
01:04:40,166 --> 01:04:41,734
Olha, você seguiu em frente.
Tudo bem.

1221
01:04:41,867 --> 01:04:44,166
Eu não. Melodia--

1222
01:04:44,300 --> 01:04:46,266
Olha, Nina está esperando os testes.

1223
01:04:46,400 --> 01:04:48,700
Eu poderia me tornar o guardião
de duas meninas em breve,

1224
01:04:48,834 --> 01:04:50,800
e você não se inscreveu
para uma família instantânea

1225
01:04:50,934 --> 01:04:52,600
com uma garota que você
nem sei se você gosta.

1226
01:04:52,734 --> 01:04:54,567
- Entendo.
- Eu sei.

1227
01:04:54,700 --> 01:04:56,533
Gosto de você.

1228
01:04:56,667 --> 01:04:59,233
Escute, eu não desisti
naquela noite

1229
01:04:59,367 --> 01:05:01,200
por causa da promessa
você fez para Nina.

1230
01:05:01,333 --> 01:05:03,033
Quero dizer, a verdade é que,
Eu não poderia imaginar como alguém

1231
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
poderia assumir uma família inteira
isso não era dela

1232
01:05:05,300 --> 01:05:06,934
e simplesmente jogue fora
seu plano de vida

1233
01:05:07,066 --> 01:05:10,567
até que percebi que isso é
exatamente o que você me pediu para fazer

1234
01:05:10,700 --> 01:05:13,166
no nosso primeiro encontro.

1235
01:05:13,300 --> 01:05:16,033
Você sabe, para perseguir minha paixão.

1236
01:05:17,100 --> 01:05:21,100
E eu não fiz isso
porque...

1237
01:05:21,233 --> 01:05:23,033
Eu não tenho coragem.

1238
01:05:23,166 --> 01:05:24,400
isso não é verdade.

1239
01:05:25,700 --> 01:05:27,300
Não.

1240
01:05:27,433 --> 01:05:29,533
Eu tive sorte na vida.

1241
01:05:29,667 --> 01:05:31,333
Eu fiz.

1242
01:05:31,467 --> 01:05:33,567
E eu não percebi o quanto
até que eu te conheci.

1243
01:05:33,700 --> 01:05:37,033
E sim, o instante inteiro
coisa de família é super assustadora,

1244
01:05:37,166 --> 01:05:41,033
mas quando estou com você,

1245
01:05:41,166 --> 01:05:45,333
tudo que sei é que sou
o máximo eu mesmo,

1246
01:05:45,467 --> 01:05:48,500
e eu estou claro
sobre o que eu quero.

1247
01:05:48,633 --> 01:05:51,600
E eu não quero possuir
um lote de carros,

1248
01:05:51,734 --> 01:05:54,100
e eu não quero
para planejar qualquer coisa urbana.

1249
01:05:54,233 --> 01:05:55,333
Eu só...

1250
01:05:55,467 --> 01:05:58,066
Quero andar de trenó com você.

1251
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
isso é tudo.

1252
01:05:59,734 --> 01:06:02,233
Então o que você diria?

1253
01:06:04,200 --> 01:06:06,667
Vou pegar minhas botas.

1254
01:06:06,800 --> 01:06:09,100
House está realmente se unindo.
Você quer ajuda?

1255
01:06:09,233 --> 01:06:10,600
Não, estou bem.

1256
01:06:10,734 --> 01:06:12,500
Você não está
como um prazo apertado?

1257
01:06:12,633 --> 01:06:14,000
Poderíamos trabalhar depois de andar de trenó.

1258
01:06:14,133 --> 01:06:16,400
Não. Sério, está tudo bem.
Entendi.

1259
01:06:16,533 --> 01:06:19,400
Por que você não gosta
aceitar ajuda?

1260
01:06:19,533 --> 01:06:21,734
- O que? Eu faço.
- Quando?

1261
01:06:21,867 --> 01:06:23,000
Você ajuda as pessoas o tempo todo.

1262
01:06:23,133 --> 01:06:24,700
Quando você deixa
outras pessoas ajudam você?

1263
01:06:24,834 --> 01:06:28,133
Do jeito que eu cresci, pedindo
ajuda nunca te deu nada.

1264
01:06:29,200 --> 01:06:32,533
Ok, tudo bem. Não pergunte.
Vou apenas oferecer.

1265
01:06:35,433 --> 01:06:36,934
Você sabe, Holly,
a garota mais velha,

1266
01:06:37,066 --> 01:06:39,233
ela gosta de aprender
sobre construção,

1267
01:06:39,367 --> 01:06:41,333
então você quer talvez
bata na porta da Nina

1268
01:06:41,467 --> 01:06:43,100
e veja se eles querem
para vir de trenó,

1269
01:06:43,233 --> 01:06:47,367
e depois você poderia mostrar
Holly, algumas coisas de construção?

1270
01:06:48,834 --> 01:06:50,567
Hum.

1271
01:06:50,700 --> 01:06:52,867
Eu tenho dois trenós.

1272
01:07:01,233 --> 01:07:03,467
♪ Basta ouvir isso
sinos do trenó tocando ♪

1273
01:07:03,600 --> 01:07:05,633
♪ Formigamento também

1274
01:07:05,767 --> 01:07:07,600
♪ Vamos lá,
está um clima adorável ♪

1275
01:07:07,734 --> 01:07:10,767
♪ Para um passeio de trenó
junto com você ♪

1276
01:07:10,900 --> 01:07:12,767
♪ Lá fora a neve está caindo ♪

1277
01:07:12,900 --> 01:07:15,433
♪ E amigos
estão ligando para yoo-hoo ♪

1278
01:07:15,567 --> 01:07:17,166
♪ Vamos lá,
está um clima adorável ♪

1279
01:07:17,300 --> 01:07:20,300
♪ Para um passeio de trenó juntos
com você ♪

1280
01:07:20,433 --> 01:07:23,567
♪ Tonto, tonto
Vertiginoso, é ótimo ♪

1281
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
♪ Apenas segurando sua mão

1282
01:07:25,433 --> 01:07:26,900
Desta vez,
nós iremos sem ele.

1283
01:07:27,033 --> 01:07:28,500
Ei, talvez quando terminarmos,

1284
01:07:28,633 --> 01:07:30,467
todos nós podemos voltar
para minha marcenaria

1285
01:07:30,600 --> 01:07:33,200
e fazer algo
para a casa de Melody.

1286
01:07:34,433 --> 01:07:35,600
- Ei.
- Oi.

1287
01:07:35,734 --> 01:07:37,834
- Olhar.
- Eu sei.

1288
01:07:41,567 --> 01:07:43,367
Ele é fofo.

1289
01:07:43,500 --> 01:07:46,667
E ele é realmente ótimo
com as meninas.

1290
01:07:46,800 --> 01:07:49,233
Eu sei. Eu também acho.

1291
01:07:49,367 --> 01:07:50,834
Sim.

1292
01:07:50,967 --> 01:07:52,867
Mãe, você quer uma vez?

1293
01:07:53,000 --> 01:07:56,266
Uh, hoje não, querido,
mas divirta-se.

1294
01:07:57,400 --> 01:08:00,233
Você está bem?
Você quer ir para casa?

1295
01:08:00,367 --> 01:08:04,033
Nunca! Você está brincando?
Estou me divertindo demais.

1296
01:08:04,934 --> 01:08:07,900
Isso vai te surpreender.

1297
01:08:09,667 --> 01:08:11,600
Tudo bem.

1298
01:08:14,033 --> 01:08:16,734
Este é o melhor lugar de todos.

1299
01:08:19,233 --> 01:08:22,033
Isso é incrível.

1300
01:08:25,166 --> 01:08:27,500
Esses trenós são para bebês?

1301
01:08:27,633 --> 01:08:30,934
Não. eu ia ensinar
algumas crianças na biblioteca

1302
01:08:31,066 --> 01:08:34,500
como fazê-los,
então eu estava praticando.

1303
01:08:37,066 --> 01:08:40,200
Você pode colocar um barbante neles
e pendure-os como enfeite.

1304
01:08:40,333 --> 01:08:44,200
Ei, quem quer fazer
algumas prateleiras para a casa da Melody?

1305
01:08:44,333 --> 01:08:46,266
Sim, você quer.

1306
01:08:47,133 --> 01:08:49,200
Só se houver glitter.

1307
01:08:49,333 --> 01:08:50,734
Ok, tudo bem.

1308
01:08:50,867 --> 01:08:53,600
- Você pode cortar?
- Sim.

1309
01:08:56,567 --> 01:08:59,066
- Adão.
- O que--

1310
01:08:59,200 --> 01:09:01,800
Pai, o que--

1311
01:09:01,934 --> 01:09:04,700
Meninas, está ficando meio tarde.
Talvez devêssemos ir.

1312
01:09:04,834 --> 01:09:08,033
- Sim, foi um longo dia.
- E as prateleiras?

1313
01:09:08,166 --> 01:09:10,400
Vocês podem voltar
e terminá-los amanhã.

1314
01:09:10,533 --> 01:09:12,467
Então, o que está acontecendo aqui?

1315
01:09:12,600 --> 01:09:14,100
Pai, estes são meus amigos.

1316
01:09:14,233 --> 01:09:17,400
Esta é Nina e suas filhas,
Holly e Ivy.

1317
01:09:17,533 --> 01:09:20,567
- E esta, hum, é Melody.
- Oi.

1318
01:09:20,700 --> 01:09:25,266
Adam está nos ensinando
como construir a casa da Melody.

1319
01:09:25,400 --> 01:09:27,767
- Para construí-la...
- Não, não construa.

1320
01:09:27,900 --> 01:09:29,567
Eu tenho alguns projetos e...

1321
01:09:29,700 --> 01:09:31,767
- Então você está contratando.
- Não, só estou ajudando.

1322
01:09:31,900 --> 01:09:34,800
Adam tinha prateleiras para Melody
aqui em sua oficina,

1323
01:09:34,934 --> 01:09:36,900
- então viemos aqui.
- Oh.

1324
01:09:37,033 --> 01:09:38,800
- Vamos, meninas.
- OK.

1325
01:09:38,934 --> 01:09:40,233
OK.

1326
01:09:41,066 --> 01:09:43,400
- Vejo você amanhã.
- OK.

1327
01:09:43,533 --> 01:09:44,967
Tchau.

1328
01:09:47,300 --> 01:09:48,467
Tchau.

1329
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
Adão, isso é lindo.

1330
01:10:12,800 --> 01:10:14,667
Eu não fazia ideia.

1331
01:10:17,367 --> 01:10:18,834
- Obrigado.
- Está quente.

1332
01:10:18,967 --> 01:10:21,066
Sim, a casa da Melody precisa ser
pronto para a inspeção

1333
01:10:21,200 --> 01:10:22,467
em cinco dias,

1334
01:10:22,600 --> 01:10:24,900
para que o processo
pode seguir em frente

1335
01:10:25,033 --> 01:10:27,100
caso o pior aconteça.

1336
01:10:27,233 --> 01:10:28,800
É um grande compromisso
ela está fazendo,

1337
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
para alguém tão jovem.

1338
01:10:30,233 --> 01:10:32,867
Sim, bem, você sabe,
ela era uma criança adotiva.

1339
01:10:33,000 --> 01:10:37,367
Ela não suportava ver aqueles
crianças levadas para o sistema.

1340
01:10:37,500 --> 01:10:40,800
É o espírito natalino
em poucas palavras,

1341
01:10:40,934 --> 01:10:42,800
você sabe,
fazendo da sua casa um lar

1342
01:10:42,934 --> 01:10:45,166
e seu carro
em um livromóvel.

1343
01:10:45,300 --> 01:10:47,000
O Wagoneer lá fora?

1344
01:10:47,133 --> 01:10:50,400
Oh sim.
Sim, ela é muito determinada.

1345
01:10:51,333 --> 01:10:53,400
Você gosta dela.

1346
01:10:53,533 --> 01:10:55,000
Huh.

1347
01:10:55,133 --> 01:10:57,900
- Eu gosto de todos eles.
- Hum.

1348
01:10:58,033 --> 01:11:00,700
Ei, você nunca me contou
por que você veio me ver.

1349
01:11:00,834 --> 01:11:03,967
Uh...

1350
01:11:04,100 --> 01:11:06,700
Vim ver sua oficina.

1351
01:11:07,867 --> 01:11:10,200
Feliz véspera de Natal, garoto.

1352
01:11:11,166 --> 01:11:12,367
Obrigado, pai.

1353
01:11:12,500 --> 01:11:14,834
"Ele intrigou e intrigou
até que seu quebra-cabeças estivesse dolorido,

1354
01:11:14,967 --> 01:11:17,400
então o Grinch pensou em
algo que ele não tinha antes.

1355
01:11:17,533 --> 01:11:20,400
?Talvez Natal', ele pensou,
?não vem de uma loja.

1356
01:11:20,533 --> 01:11:24,100
Talvez o Natal, talvez,
significa um pouco mais.?"

1357
01:11:24,233 --> 01:11:26,734
- Eu amo o Dr. Seuss.
- Eu também

1358
01:11:26,867 --> 01:11:30,166
Você pode ficar com meu livro.
Os livros são para compartilhar.

1359
01:11:31,734 --> 01:11:33,433
Você fez isso.

1360
01:11:33,567 --> 01:11:35,633
Dr. Seuss fez isso.

1361
01:11:35,767 --> 01:11:36,800
"E o que aconteceu então?

1362
01:11:36,934 --> 01:11:40,300
Bem, em Whoville, eles dizem

1363
01:11:40,433 --> 01:11:44,300
que o pequeno coração do Grinch

1364
01:11:44,433 --> 01:11:48,867
cresceu três tamanhos naquele dia."

1365
01:11:50,867 --> 01:11:56,200
Melody, antes de você ir,
Eu trouxe uma coisa para você.

1366
01:11:56,333 --> 01:11:59,166
Para mim? Por quê?

1367
01:12:05,934 --> 01:12:09,433
Você já teve uma família
isso significou algo para você,

1368
01:12:09,567 --> 01:12:11,734
e é aí que
aqueles elfos vieram.

1369
01:12:11,867 --> 01:12:14,400
Eu queria que você soubesse
que você tem outro aqui

1370
01:12:14,533 --> 01:12:17,033
que você quer dizer com o mundo.

1371
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

1372
01:12:18,800 --> 01:12:20,667
Não tenho certeza se isso é suposto
ser minha reação.

1373
01:12:20,800 --> 01:12:22,900
Está tudo bem.
Você está se mudando para a casa ao lado

1374
01:12:23,033 --> 01:12:24,734
foi a melhor coisa
que já aconteceu conosco,

1375
01:12:24,867 --> 01:12:25,767
e espero que você saiba.

1376
01:12:25,900 --> 01:12:27,700
Para mim também.

1377
01:12:39,133 --> 01:12:40,300
Melodia!

1378
01:12:40,433 --> 01:12:42,367
Hora de acordar!

1379
01:12:48,133 --> 01:12:50,100
Surpresa!

1380
01:12:51,500 --> 01:12:55,166
Ah, é costume
para um homem ligar primeiro,

1381
01:12:55,300 --> 01:12:56,300
deixe uma garota se vestir.

1382
01:12:56,433 --> 01:12:58,667
Bem, isso arruinaria
a surpresa.

1383
01:12:59,900 --> 01:13:02,133
Ok, me ajude aqui.
O que está acontecendo?

1384
01:13:02,266 --> 01:13:05,100
Se você vai conseguir sua casa
até o código antes do dia 28,

1385
01:13:05,233 --> 01:13:06,633
você vai precisar de ajuda.

1386
01:13:07,667 --> 01:13:08,767
OK.

1387
01:13:08,900 --> 01:13:11,100
Então, minha equipe e eu,
temos folga na véspera de Natal,

1388
01:13:11,233 --> 01:13:14,400
então decidimos que
nós seríamos o seu presente

1389
01:13:14,533 --> 01:13:16,667
e ajudá-lo a levantar sua casa
para codificar antes do prazo.

1390
01:13:16,800 --> 01:13:21,066
E então eu mencionei isso para
algumas outras pessoas e, uh...

1391
01:13:21,200 --> 01:13:22,667
Então vá se vestir e vá embora

1392
01:13:22,800 --> 01:13:25,533
e depois volte
no final do dia.

1393
01:13:25,667 --> 01:13:28,467
Não. Isto não é
algum show de reforma,

1394
01:13:28,600 --> 01:13:29,834
onde a família vai

1395
01:13:29,967 --> 01:13:31,934
e então você grita: "Surpresa!"
e eles voltam.

1396
01:13:32,066 --> 01:13:34,900
Não, esta é a minha casa e eu tenho
as costeletas para trabalhar nisso,

1397
01:13:35,033 --> 01:13:36,767
então vou me vestir,

1398
01:13:36,900 --> 01:13:38,600
mas então eu estou saindo
meu martelo e meus pregos.

1399
01:13:38,734 --> 01:13:40,367
Ok, você ouviu a senhora.

1400
01:13:40,500 --> 01:13:43,133
Todo mundo, vamos lá.
Tudo bem!

1401
01:13:45,300 --> 01:13:48,500
♪ É melhor você tomar cuidado
É melhor você não chorar ♪

1402
01:13:48,633 --> 01:13:51,867
♪ É melhor você não fazer beicinho
Estou te dizendo por que ♪

1403
01:13:52,000 --> 01:13:56,767
♪ Papai Noel é
vindo para a cidade ♪

1404
01:13:58,633 --> 01:14:01,834
♪ Ele está fazendo uma lista
e verificando duas vezes ♪

1405
01:14:01,967 --> 01:14:03,533
♪ Ele vai descobrir... ♪

1406
01:14:03,667 --> 01:14:04,934
Ok, comece a escolher as cores da parede.

1407
01:14:05,066 --> 01:14:07,166
Você é nosso designer, certo?

1408
01:14:08,166 --> 01:14:10,233
Eu realmente gosto de rosa.

1409
01:14:11,533 --> 01:14:13,433
Você é muito bom com eles,
você sabe disso?

1410
01:14:13,567 --> 01:14:15,433
Eu tive bons pais.

1411
01:14:15,567 --> 01:14:17,033
Isso mostra.

1412
01:14:18,200 --> 01:14:19,867
Isso acontece.

1413
01:14:21,000 --> 01:14:22,266
Obrigado.

1414
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Mas eu não deixaria Ivy sozinha
com aquele comprimido.

1415
01:14:24,934 --> 01:14:26,333
- Ah, sim.
- Sim.

1416
01:14:26,467 --> 01:14:29,266
Tudo bem, ok, ok.
O que você acha?

1417
01:14:29,400 --> 01:14:30,867
Sim, ok.

1418
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
♪ Estou te dizendo o porquê ♪

1419
01:14:33,133 --> 01:14:35,433
♪ Papai Noel está chegando...

1420
01:14:35,567 --> 01:14:37,166
- Cuidado.
- Preparar?

1421
01:14:37,300 --> 01:14:38,734
- Fácil, fácil.
- Quase, quase.

1422
01:14:38,867 --> 01:14:39,934
Cuidado com os dedos dos pés!

1423
01:14:41,033 --> 01:14:43,066
- Bom trabalho.
- OK.

1424
01:14:43,200 --> 01:14:45,667
Podemos trazer Betty?

1425
01:14:45,800 --> 01:14:48,266
Não, não para um canteiro de obras.

1426
01:14:48,400 --> 01:14:50,567
Além disso, gosto mais de gatos.

1427
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
O que você acabou de dizer?

1428
01:14:51,834 --> 01:14:53,900
Uh, sim, eu adoro gatos.

1429
01:14:54,033 --> 01:14:56,734
Eu tenho um par em casa,
Hickory e Dickory.

1430
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Ei, tenho um projeto especial.

1431
01:15:00,533 --> 01:15:02,033
Só você e eu.
Você está dentro, garoto?

1432
01:15:02,166 --> 01:15:05,166
OK. Ouvi dizer que eles
preciso de você na cozinha,

1433
01:15:05,300 --> 01:15:08,166
então você pode apenas
sair daqui?

1434
01:15:08,300 --> 01:15:09,367
Ok, pegue esse lado.

1435
01:15:09,500 --> 01:15:10,900
- Podemos fazer isso.
- Aqui você vai.

1436
01:15:11,033 --> 01:15:13,066
Obrigado.

1437
01:15:13,200 --> 01:15:16,033
Então, como você está?

1438
01:15:16,166 --> 01:15:18,133
Você parece um pouco
sobrecarregado.

1439
01:15:18,266 --> 01:15:19,967
Oh, é só que é estranho.

1440
01:15:20,100 --> 01:15:23,200
Passei minha vida inteira aceitando
que eu faria isso sozinho,

1441
01:15:23,333 --> 01:15:25,433
sem nunca esperar ajuda.

1442
01:15:25,567 --> 01:15:27,767
E então você se mudou
para Cataratas Chippewa.

1443
01:15:27,900 --> 01:15:29,834
Então as pessoas aparecem,

1444
01:15:29,967 --> 01:15:32,467
abra seus corações,
ofereça-se para ajudar.

1445
01:15:34,467 --> 01:15:35,367
Elfos.

1446
01:15:35,500 --> 01:15:38,333
Você tem elfos em sua casa.

1447
01:15:38,467 --> 01:15:41,400
Eu faço! Eu tenho duendes do Papai Noel!

1448
01:15:44,900 --> 01:15:46,500
O Elfo do Livro.

1449
01:15:46,633 --> 01:15:48,066
é assim que vou chamar
meu livromóvel.

1450
01:15:48,200 --> 01:15:50,166
"O elfo que traz um livro
para sua estante."

1451
01:15:50,300 --> 01:15:51,300
Oh, isso é perfeito.

1452
01:15:51,433 --> 01:15:54,133
- Realmente?
- Eu adoro isso, sim.

1453
01:15:54,266 --> 01:15:56,233
Eu também gosto.

1454
01:15:56,367 --> 01:15:59,033
♪ Papai Noel está chegando

1455
01:15:59,166 --> 01:16:04,800
♪ Para a cidade

1456
01:16:05,900 --> 01:16:07,633
- Ok, ok.
- OK.

1457
01:16:07,767 --> 01:16:09,533
- Você está pronto?
- Hum-hmm.

1458
01:16:14,066 --> 01:16:15,367
Adão...

1459
01:16:16,800 --> 01:16:20,934
É 100% seguro
e 100% até o código

1460
01:16:21,066 --> 01:16:23,166
antes do dia 28.

1461
01:16:24,033 --> 01:16:25,700
Oh, meu Deus.

1462
01:16:26,867 --> 01:16:28,500
Vê isso?

1463
01:16:28,633 --> 01:16:32,100
Oh, este é o melhor Natal
presente que já ganhei.

1464
01:16:32,233 --> 01:16:36,133
Quero dizer, você--
Vocês todos acabaram de mudar minha vida.

1465
01:16:36,266 --> 01:16:38,667
Na verdade, existe
mais um presente.

1466
01:16:38,800 --> 01:16:41,000
- O que?
- Hum-hmm.

1467
01:16:44,100 --> 01:16:45,333
O que?

1468
01:16:48,033 --> 01:16:50,033
Para ler livros.

1469
01:17:01,166 --> 01:17:03,767
Eu não sei como vou
retribuir por isso.

1470
01:17:03,900 --> 01:17:07,600
Você ofereceu um presente incrível
para outros.

1471
01:17:07,734 --> 01:17:10,767
Alguém precisava fazer isso
para você.

1472
01:17:12,066 --> 01:17:16,633
Nenhum pagamento é necessário.

1473
01:17:16,767 --> 01:17:18,834
Obrigado.

1474
01:17:18,967 --> 01:17:21,200
- Olá!
- Hum?

1475
01:17:21,333 --> 01:17:22,934
Pai, oi.

1476
01:17:23,066 --> 01:17:24,166
Mãe!

1477
01:17:24,300 --> 01:17:27,300
- Ei, o que, ah...
- É hora de dar presentes?

1478
01:17:27,433 --> 01:17:30,467
Oi. Este é... Você conhece meu pai.
Esta é minha mãe, Catherine.

1479
01:17:30,600 --> 01:17:31,800
Oi.

1480
01:17:31,934 --> 01:17:34,734
Nossa família tem tradição
de abrir um presente

1481
01:17:34,867 --> 01:17:36,266
na véspera de Natal,

1482
01:17:36,400 --> 01:17:38,533
então trouxemos um presente para você.

1483
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
Quem, eu?

1484
01:17:40,800 --> 01:17:42,500
Isso é outra coisa?

1485
01:17:42,633 --> 01:17:44,166
Não, eu sou tão sem noção
como você é.

1486
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
Pegue casacos. Está frio.

1487
01:17:46,633 --> 01:17:49,800
- OK.
- Ok, vamos lá.

1488
01:17:49,934 --> 01:17:52,367
Então Adam nos contou o que você era
tentando combinar,

1489
01:17:52,500 --> 01:17:54,066
e que você ia
fazer um livromóvel

1490
01:17:54,200 --> 01:17:55,834
de um Wagoneer dos anos 90?

1491
01:17:55,967 --> 01:17:58,734
Uh, para começar, de qualquer maneira.

1492
01:17:58,867 --> 01:18:01,000
Nós pensamos
você deveria pensar maior,

1493
01:18:01,133 --> 01:18:04,333
talvez com um totalmente equipado
Carrinha velocista.

1494
01:18:04,467 --> 01:18:06,533
O que?

1495
01:18:06,667 --> 01:18:08,867
Doado por uma concessionária local.

1496
01:18:09,000 --> 01:18:10,266
Não, não. EU...

1497
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
Eu não poderia
aceite isso. É--

1498
01:18:13,533 --> 01:18:15,000
Não, não, claro que você pode.

1499
01:18:15,133 --> 01:18:17,767
Ajuda onde ajuda
é necessário, certo?

1500
01:18:17,900 --> 01:18:20,433
Aposto que você não pensou
você tinha uma comunidade inteira

1501
01:18:20,567 --> 01:18:21,867
pronto para avançar.

1502
01:18:22,000 --> 01:18:23,567
É demais.

1503
01:18:23,700 --> 01:18:25,633
Dê uma olhada por dentro.

1504
01:18:37,367 --> 01:18:39,000
Isso é incrível.

1505
01:18:39,133 --> 01:18:41,667
Talvez você possa vestir
com bancos ou prateleiras

1506
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
ou algum de seus outros
trabalho incrível.

1507
01:18:43,734 --> 01:18:46,700
Poderia ser uma vitrine
para o seu novo negócio.

1508
01:18:46,834 --> 01:18:47,967
Carpintaria personalizada.

1509
01:18:48,100 --> 01:18:49,300
O que você é...

1510
01:18:49,433 --> 01:18:51,433
Passamos muito tempo
empurrando você

1511
01:18:51,567 --> 01:18:53,900
porque queríamos você
para ser prático,

1512
01:18:54,033 --> 01:18:56,600
e sabíamos que você estava
um vendedor tão talentoso,

1513
01:18:56,734 --> 01:19:00,100
mas o que esquecemos foi
vendedores trabalham melhor

1514
01:19:00,233 --> 01:19:02,367
quando vendem o que amam.

1515
01:19:02,500 --> 01:19:04,367
E você adora construir
coisas lindas.

1516
01:19:04,500 --> 01:19:07,000
Qual você é
já fez sucesso em.

1517
01:19:07,133 --> 01:19:09,667
Como podemos ficar no caminho?

1518
01:19:09,800 --> 01:19:13,700
E-eu não entendo.
Quero dizer, por que você faria isso?

1519
01:19:13,834 --> 01:19:15,200
Quase não nos conhecemos.

1520
01:19:15,333 --> 01:19:18,667
Não sabemos, mas conhecemos nosso filho,

1521
01:19:18,800 --> 01:19:21,600
e você o inspirou.

1522
01:19:21,734 --> 01:19:26,133
Meus pais sugeriram que
Eu construo alguns bancos personalizados

1523
01:19:26,266 --> 01:19:29,300
e prateleiras para seus livros
e para seus visitantes,

1524
01:19:29,433 --> 01:19:33,066
começar a expandir
meu negócio de marcenaria.

1525
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Então eu farei
algum gerenciamento de dados...

1526
01:19:35,834 --> 01:19:38,567
E eu farei algumas empresas
construção...

1527
01:19:38,700 --> 01:19:41,367
- Até que ambas as nossas paixões...
- Saia do chão.

1528
01:19:41,500 --> 01:19:45,734
Porque às vezes sonha
demore um pouco.

1529
01:19:45,867 --> 01:19:50,100
Mas às vezes o Natal
dá-lhes um empurrãozinho extra.

1530
01:20:02,400 --> 01:20:04,467
Família Knapp-Larson, sigam-me.

1531
01:20:04,600 --> 01:20:05,767
OK.

1532
01:20:08,934 --> 01:20:12,033
Aquele Natal foi
o melhor da minha vida,

1533
01:20:12,166 --> 01:20:13,667
o primeiro com uma família que eu conhecia

1534
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
faria parte da minha vida
para sempre.

1535
01:20:16,333 --> 01:20:18,000
Tudo bem, aqui vamos nós.
Um...

1536
01:20:18,133 --> 01:20:19,867
- Depressa!
- Dois...

1537
01:20:20,000 --> 01:20:22,800
Três!

1538
01:20:22,934 --> 01:20:26,300
Nina lutou tanto,
mas ela faleceu antes do verão,

1539
01:20:26,433 --> 01:20:28,300
e eu me tornei
as meninas? guardião.

1540
01:20:28,433 --> 01:20:30,734
E agora com
Aprovação de Vossa Excelência,

1541
01:20:30,867 --> 01:20:36,266
Estou fazendo uma petição para adotar
Holly e Ivy permanentemente.

1542
01:20:37,533 --> 01:20:39,533
É isso que você quer?

1543
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
Sim, Meritíssimo.

1544
01:20:44,333 --> 01:20:46,867
Existe alguma coisa
você deseja adicionar?

1545
01:20:48,400 --> 01:20:51,734
Amávamos muito nossa mãe,
e sentimos falta dela todos os dias,

1546
01:20:51,867 --> 01:20:55,700
mas Melody fez um lar para nós,
e ela também é nossa família.

1547
01:20:55,834 --> 01:20:57,934
Ela é nossa família agora.

1548
01:20:58,066 --> 01:21:01,233
A adoção de
Holly e Ivy Larson

1549
01:21:01,367 --> 01:21:03,600
de Melody Knapp é aprovado.

1550
01:21:15,266 --> 01:21:16,767
Betty!

1551
01:21:20,133 --> 01:21:23,166
- Betty!
- Betty?

1552
01:21:27,266 --> 01:21:28,867
- Oi.
- Ah...

1553
01:21:29,000 --> 01:21:30,700
Podemos abrir um
na véspera de Natal.

1554
01:21:30,834 --> 01:21:32,100
Este é para você.

1555
01:21:32,233 --> 01:21:34,233
Meu?

1556
01:21:35,533 --> 01:21:37,133
OK.

1557
01:21:40,900 --> 01:21:43,233
Vocês...

1558
01:21:44,467 --> 01:21:47,033
- Eu mesmo construí a moldura.
- E eu decorei.

1559
01:21:47,166 --> 01:21:48,900
É incrível, pessoal.

1560
01:21:49,033 --> 01:21:50,900
Eu amo isso. Obrigado.

1561
01:21:56,200 --> 01:21:57,433
Ei.

1562
01:21:57,567 --> 01:22:01,967
Eu posso ter um início
Presente de Natal também esta noite.

1563
01:22:04,166 --> 01:22:05,467
O que você acha?

1564
01:22:12,734 --> 01:22:14,800
Sim? OK.

1565
01:22:19,066 --> 01:22:20,300
Um brinde?

1566
01:22:20,433 --> 01:22:21,734
Legal.

1567
01:22:24,900 --> 01:22:27,367
Sua mãe pode não estar aqui
de todas as maneiras que queríamos,

1568
01:22:27,500 --> 01:22:30,433
mas ela está aqui
de todas as outras maneiras possíveis

1569
01:22:30,567 --> 01:22:33,633
porque ela me ensinou
sobre o amor...

1570
01:22:33,767 --> 01:22:35,467
e família...

1571
01:22:35,600 --> 01:22:38,834
e dar e aceitar ajuda
onde é necessário.

1572
01:22:38,967 --> 01:22:42,400
E eu farei o meu melhor
para levar isso adiante comigo,

1573
01:22:42,533 --> 01:22:45,333
tudo o que ela compartilhou comigo.

1574
01:22:45,467 --> 01:22:46,233
Para Nina.

1575
01:22:46,367 --> 01:22:48,333
- Para Nina.
- Para mamãe!

1576
01:22:51,834 --> 01:22:53,233
Hum!

1577
01:22:53,367 --> 01:22:54,834
E agora...

1578
01:22:54,967 --> 01:22:56,800
nós dançamos.

1579
01:22:56,934 --> 01:22:58,300
5, 6, 7, 8!