1
00:01:23,998 --> 00:01:25,628
ไป!

2
00:01:37,728 --> 00:01:39,159
                       เช้า.

3
00:01:39,161 --> 00:01:41,259
ใช่มันเป็น

4
00:01:41,261 --> 00:01:44,158
--อึ!

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,725
         อ่า! มาเร็ว!

6
00:01:49,059 --> 00:01:50,990
คุณมีเงิน $1.25 อยู่หรือเปล่า?

7
00:01:50,992 --> 00:01:52,990
        เครื่องนี้ทำงานหรือเปล่า?

8
00:01:52,992 --> 00:01:54,590
เครื่องของฉันทำงานหรือเปล่า?

9
00:01:54,592 --> 00:01:57,590
         -ไปได้แล้ว
         ห้าในสี่
         -ใช่.

10
00:01:57,592 --> 00:01:59,923
เอาล่ะ
เรามีคนมากมาย
อย่างเร่งรีบที่นี่

11
00:01:59,925 --> 00:02:01,622
   - ดังนั้นสิ่งที่คุณทำได้
   -ท่านครับ นั่นคือสิ่งที่ผมมี

12
00:02:03,957 --> 00:02:05,921
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.

13
00:02:05,923 --> 00:02:08,687
ไปแล้ว.
เฮ้ เครื่องกำลังทำงานอยู่

14
00:02:08,689 --> 00:02:11,319
    -$1.25.
    - เอาล่ะ นั่งก่อน

15
00:02:19,686 --> 00:02:23,017
--เปิดประตูบ้าๆ!

16
00:02:47,182 --> 00:02:49,781
เจ้านายฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร--

17
00:02:49,783 --> 00:02:51,313
         ดังนั้นคุณไม่รู้
         ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

18
00:02:51,315 --> 00:02:53,846
ไม่ครับท่าน ไม่
ฉันไม่ได้.

19
00:02:53,848 --> 00:02:57,011
      น่าสนใจนะ
      เพราะเรามีคุณ
      และกระต่ายน้อยของคุณ

20
00:02:57,013 --> 00:03:01,044
       บนกล้อง
       ได้รับทุกสิ่งที่ดีและสะดวกสบาย
       กับผู้ชายคนเดียวกัน

21
00:03:01,046 --> 00:03:02,744
        ในลานจอดรถ

22
00:03:02,746 --> 00:03:05,577
              ดังนั้นฉันจะไป
              เพื่อถามคุณอีกครั้ง--

23
00:03:05,579 --> 00:03:09,642
 ไอ้เวรนี่ใครวะ
 และเงินบ้าๆ ของเราอยู่ที่ไหน?

24
00:03:12,209 --> 00:03:13,974
ฉัน--ฉันไม่รู้

25
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
      มีหลายวิธีเท่านั้น
      ที่ฉันสามารถถามคุณได้อย่างดี

26
00:03:16,676 --> 00:03:18,240
นี่-- สบายดีใช่ไหม?

27
00:03:18,242 --> 00:03:20,607
เชี่ยเอ้ย

28
00:03:20,609 --> 00:03:23,573
โอ้ไอ้พระคริสต์เพื่อน!
อะไรวะ?

29
00:03:23,575 --> 00:03:26,105
อะไรวะ?
เชี่ยเอ้ย!

30
00:03:26,107 --> 00:03:28,205
โคตร--

31
00:03:28,207 --> 00:03:31,171
- ไม่พระเจ้า

32
00:03:31,173 --> 00:03:33,037
             ประณามมัน!
             ปล่อยฉันนะ!

33
00:03:33,039 --> 00:03:34,704
ที่รัก-- ที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ

34
00:03:34,706 --> 00:03:36,637
        โอ้พระเจ้า ที่รัก!
        พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

35
00:03:36,639 --> 00:03:40,069
      -เราไม่รู้
      เขาเป็นใคร ไอ้เวร!
      -ฉันเสียใจ.

36
00:03:40,071 --> 00:03:42,302
           ไอ้สารเลว? ตกลง.

37
00:03:42,304 --> 00:03:44,868
          ไอ้นี่มันใช่เลย

38
00:03:44,870 --> 00:03:47,201
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
           เธอไม่ได้ตั้งใจ!

39
00:03:47,203 --> 00:03:49,701
- ปั้นจั่น!

40
00:03:49,703 --> 00:03:52,567
       ปั้นจั่นขนาดใหญ่ ปั้นจั่นขนาดใหญ่

41
00:03:53,934 --> 00:03:55,066
ขอบคุณ

42
00:03:56,801 --> 00:03:59,099
       ค้างคาวไม่เสมอไป
       คำตอบ

43
00:04:04,766 --> 00:04:07,664
     สิ่งที่ตลก
     เกี่ยวกับบุหรี่ไฟฟ้าเหล่านี้

44
00:04:07,666 --> 00:04:09,896
    ฉันคิดถึงความพึงพอใจ
    ของการเผาไหม้บางสิ่งบางอย่าง

45
00:04:09,898 --> 00:04:13,596
     ของการเผาไหม้บางสิ่งบางอย่าง
     ลงไปจนเป็นขี้เถ้า
     ในมือของคุณ

46
00:04:15,730 --> 00:04:18,595
         ฉันขอโทษ.

47
00:04:18,597 --> 00:04:21,595
      ปั้นจั่นก็ได้
      กระตือรือร้นเกินไปเล็กน้อย
      บางครั้ง

48
00:04:22,662 --> 00:04:26,727
   -นาย. โป๊ป นี่แค่--
   - ฉันยังไม่เสร็จ

49
00:04:26,729 --> 00:04:29,660
คุณเห็นไหม
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเดอร์ริค
สักพักแล้ว

50
00:04:29,662 --> 00:04:31,660
ฉันสอนเขา
ทุกสิ่งที่เขารู้--

51
00:04:31,662 --> 00:04:34,626
วิธีดำเนินการพื้นคาสิโน
วิธีการดำเนินธุรกิจ

52
00:04:34,628 --> 00:04:36,659
วิธีการดำเนินธุรกิจอย่างแท้จริง

53
00:04:36,661 --> 00:04:40,325
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
วิธีสังเกตขโมย

54
00:04:40,327 --> 00:04:43,291
เพราะในธุรกิจของเรา
ที่

55
00:04:43,293 --> 00:04:46,624
“อย่าให้ใคร.
ขโมยจากคุณ”

56
00:04:46,626 --> 00:04:49,856
เพราะหากแม้เพียงคนเดียว
ขโมยจากคุณ

57
00:04:49,858 --> 00:04:52,690
- แม้เพียงเล็กน้อย...
- 10 ก.

58
00:04:52,692 --> 00:04:55,855
...$10,000,
มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

59
00:04:55,857 --> 00:04:58,255
   มันเป็นเลือดหยดหนึ่ง
   ในน่านน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม

60
00:04:58,257 --> 00:04:59,787
    หลุมในการป้องกันของคุณ

61
00:04:59,789 --> 00:05:01,953
              และเมื่อผู้คน
              คิดว่าคุณอ่อนแอ

62
00:05:01,955 --> 00:05:04,153
           พวกเขามากันเป็นฝูง
           เพื่อรับสิ่งที่คุณเป็น

63
00:05:04,155 --> 00:05:06,653
    เหมือนแมลงวัน
    ถึงสุภาษิตอึ

64
00:05:06,655 --> 00:05:08,719
     ตอนนี้ปกติผมจะให้
     ปั้นจั่นอยู่ที่นี่ทั้งคืน

65
00:05:08,721 --> 00:05:10,318
      ที่จะทำให้คุณเสียใจ
      ขโมยจากฉัน

66
00:05:10,320 --> 00:05:12,017
ไม่ แต่เราไม่ได้--
เราไม่ได้--

67
00:05:12,019 --> 00:05:14,584
  แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันสาย
  สำหรับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของฉันเอง

68
00:05:14,586 --> 00:05:18,584
ฉันจะให้คุณทั้งสอง
   10 วินาทีที่จะบอกฉัน
   เงินอยู่ที่ไหน

69
00:05:18,586 --> 00:05:20,550
 และเป็นความคิดของใคร
 เพื่อเอามันไปเป็นอันดับแรก

70
00:05:20,552 --> 00:05:23,016
       หรือปั้นจั่นที่นี่
       ฆ่าคุณทั้งคู่...

71
00:05:23,018 --> 00:05:25,849
       -โอ้พระเจ้า!
       -...และฉันก็พ่ายแพ้
       เมื่อวันที่ 10 แกรนด์

72
00:05:25,851 --> 00:05:28,549
     ซึ่งจริงๆ แล้ว
     หมายถึงเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน
     เพราะคุณรู้อะไรไหม?

73
00:05:28,551 --> 00:05:30,915
    นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักการ
    ไม่ใช่เงิน

74
00:05:30,917 --> 00:05:32,315
--ไม่ ได้โปรด

75
00:05:32,317 --> 00:05:34,548
       มันง่ายมาก

76
00:05:34,550 --> 00:05:37,780
  -10, เก้า...
  -เราไม่รู้
  ใครเอาเงินบ้าๆ ของคุณไป!

77
00:05:37,782 --> 00:05:40,780
-...แปด เจ็ด หก...
    -ได้โปรด!

78
00:05:40,782 --> 00:05:43,780
    -...ห้า...
    -ไม่ครับคุณสมเด็จพระสันตะปาปา! คุณโป๊ป!

79
00:05:43,782 --> 00:05:46,280
   -...สี่ สาม...
   - เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!
   โปรด!

80
00:05:46,282 --> 00:05:48,546
   นายสมเด็จพระสันตะปาปา
   เราไม่มีเงินของคุณ!

81
00:05:48,548 --> 00:05:52,546
     -...สองหนึ่ง
     -แม่ง! เกล็นน์ เฮลีย์!
     เกล็นน์ ไอ้เฮลีย์!

82
00:05:52,548 --> 00:05:53,945
เขาอยู่
ที่แคนเดิลวูด 451!

83
00:05:53,947 --> 00:05:55,312
           และมันก็เป็น
           ความคิดบ้าๆ ของเธอทั้งหมด!

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,211
  -อะไร? อะไร!
  - มันเป็นความคิดบ้าๆ ของคุณ!

85
00:05:57,213 --> 00:05:59,711
- ไอ้สารเลว! ฉันไม่สามารถ--

86
00:05:59,713 --> 00:06:01,976
       - โอ้แม่ง!
       -คุณเห็นไหม เดอร์ริค?

87
00:06:01,978 --> 00:06:03,976
-ไม่ ไอ้บ้า!
       -ค้างคาวไม่เสมอไป
       คำตอบ

88
00:06:03,978 --> 00:06:05,775
   เมื่อมันมาถึงแล้ว
   เมื่อเป็นคุณหรือพวกเขา

89
00:06:05,777 --> 00:06:07,609
เป็นสายพันธุ์
มันอยู่ใน DNA ของเรา

90
00:06:07,611 --> 00:06:10,108
ธรรมชาติของเราเอง
ให้เลือกถนอมตนเอง

91
00:06:10,110 --> 00:06:13,041
 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
 แม่ชีเทเรซา, มหาตมะ คานธี
 หรือไอ้เน็ด แฟลนเดอร์ส

92
00:06:13,043 --> 00:06:14,774
เมื่อชิปลง
เราเลือกชีวิต

93
00:06:14,776 --> 00:06:16,274
เหนือคนที่รัก
ทุกครั้ง

94
00:06:16,276 --> 00:06:17,641
            -เข้าใจแล้ว.
            -คุณรู้.

95
00:06:17,643 --> 00:06:19,773
    ฉันได้ไหม--
    ฉันไปได้แล้วคุณโป๊ป?

96
00:06:19,775 --> 00:06:22,540
   แน่นอน คุณสามารถไปได้แล้ว
เดอร์ริค ช่วยดูประตูให้เขาหน่อย

97
00:06:34,205 --> 00:06:39,102
     30 ปี.
     30 ปีไม่มีวันหยุดหนึ่งครั้ง
     ไม่ใช่วันหนึ่งป่วย

98
00:06:39,104 --> 00:06:41,102
 - ตอนนี้เขากำลังจะจากเราไป
 -เราทุกคนจะคิดถึงคุณ
 นายโป๊ป.

99
00:06:41,104 --> 00:06:43,202
   - ฉันจะคิดถึงคุณ.
   -เขาจะจากเราไปตลอดกาล

100
00:06:43,204 --> 00:06:45,035
      ถ้าเขาเป็นหนี้คุณอยู่บ้าง
      คุณควรได้รับมันอย่างรวดเร็ว

101
00:06:45,037 --> 00:06:47,268
         เพราะเขาออกไปจากที่นี่แล้ว
         สัปดาห์หน้า โอเคไหม?

102
00:06:47,270 --> 00:06:51,568
     ขนมปังปิ้งให้กับชายคนนั้นเอง
     ความหวังของเรา

103
00:06:51,570 --> 00:06:54,267
           พระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระสันตะปาปาของเรา

104
00:06:54,269 --> 00:06:56,100
สมเด็จพระสันตะปาปาของเรา!

105
00:07:09,634 --> 00:07:11,598
    ไม่ได้มีเคล็ดลับอะไรมาก
ถ้าทำไม่เสร็จเพื่อน

106
00:07:11,600 --> 00:07:14,264
นั่นคือบัตรของคุณใช่ไหม?

107
00:07:14,266 --> 00:07:16,097
      คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

108
00:07:16,099 --> 00:07:18,763
    ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
    นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมหัศจรรย์

109
00:07:18,765 --> 00:07:20,296
  เบามือหน่อยนะเพื่อน

110
00:07:20,298 --> 00:07:23,095
  ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับการดู
  ดาดฟ้าในมือซ้าย

111
00:07:23,097 --> 00:07:25,295
    ความมหัศจรรย์กำลังเกิดขึ้น
    ทางด้านขวา

112
00:07:25,297 --> 00:07:28,661
      ไม่แน่ใจว่าฉันต้องการคุณไหม
      จัดการการ์ดของฉันเพื่อน

113
00:07:28,663 --> 00:07:30,994
คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เหรอ?

114
00:07:30,996 --> 00:07:32,994
ตัวแทนจำหน่ายเปลี่ยน.

115
00:07:32,996 --> 00:07:35,260
งานปาร์ตี้เยี่ยมมาก คุณโป๊ป

116
00:07:35,262 --> 00:07:37,293
คุณเป็นผู้ชายที่รักมาก

117
00:07:37,295 --> 00:07:40,625
             ขอบคุณนายเต๋า
ใครว่าเงิน.
             ไม่สามารถซื้อความรักได้

118
00:07:40,627 --> 00:07:42,158
             ชัดเจนเพียง
             มีไม่เพียงพอ

119
00:07:43,859 --> 00:07:45,690
สถานที่แห่งนี้จะไม่มีวัน
จงเป็นเหมือนเดิมโดยไม่มีคุณ

120
00:07:45,692 --> 00:07:47,790
ฉันรู้สึกถึงการขาดหายไปของคุณ
อาจเปลี่ยนโชคของฉัน
ที่โต๊ะ

121
00:07:47,792 --> 00:07:52,756
     คุณปริ๊นซ์จะตรวจสอบให้แน่ใจ
     โต๊ะหงส์ยังคงอยู่
     โชคดีที่สุดในเมือง

122
00:07:52,758 --> 00:07:54,722
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน

123
00:07:54,724 --> 00:07:56,055
            ขอโทษ.
            ดีใจที่ได้พบคุณ

124
00:07:56,057 --> 00:07:57,555
     - คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
     - ฉันไม่เป็นไร.

125
00:07:57,557 --> 00:07:59,854
         ฉันแค่ต้องการ
นาทีในสำนักงาน

126
00:08:01,523 --> 00:08:03,521
    นายโป๊ป?
    นายโป๊ป?

127
00:08:03,523 --> 00:08:05,020
         คุณต้องการอะไร?

128
00:08:05,022 --> 00:08:07,753
     - ฉันอยากจะ
     มีคำพูดกับเขา
     -ไม่ใช่คืนนี้

129
00:08:28,054 --> 00:08:29,285
<i> คุณมาถึงซิดนีย์แล้ว</i>

130
00:08:29,287 --> 00:08:30,984
     <i> กรุณาออก </i>
     <i>ชื่อและหมายเลขของคุณ</i>

131
00:08:30,986 --> 00:08:32,817
   <i> และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ</i>
   <i> โดยเร็วที่สุด</i>

132
00:08:32,819 --> 00:08:34,983
--เฮ้ ซิด ฉันเอง

133
00:08:34,985 --> 00:08:37,016
      ฉันหวังไว้จริงๆ
      เจอกันคืนนี้

134
00:08:37,018 --> 00:08:38,815
      ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
      แต่ เอ่อ

135
00:08:38,817 --> 00:08:41,515
    โทรหาฉันหน่อย
    เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ ลาก่อน.

136
00:09:05,115 --> 00:09:06,680
เฮ้ แครอล

137
00:09:19,515 --> 00:09:21,080
             -เฮ้.
             -เฮ้.

138
00:09:21,082 --> 00:09:24,013
                    มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

139
00:09:24,015 --> 00:09:26,079
        ไม่

140
00:09:32,745 --> 00:09:34,510
พระเยซู, ลุค.

141
00:09:34,512 --> 00:09:37,610
มันไม่ได้ไป
เพื่อชดเชยสิ่งที่เราเป็นหนี้
ในบิลของเดือนที่แล้ว

142
00:09:37,612 --> 00:09:40,077
              ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
              ฉันทำได้จูลี่

143
00:09:40,079 --> 00:09:42,609
               อะไร มันคืออะไร?

144
00:09:42,611 --> 00:09:46,575
          ฉันขอโทษคุณวอห์น
          แต่เราให้คุณแล้ว
          มีเวลาเหลือเฟือ

145
00:09:46,577 --> 00:09:49,741
              มีเวลามา
              เมื่อเราต้อง
              ยอมรับความเป็นจริง

146
00:09:49,743 --> 00:09:51,741
แล้วไงล่ะ?
ฉันควรจะ
นั่งอยู่ข้างๆ อย่างช่วยไม่ได้

147
00:09:51,743 --> 00:09:54,074
และดู
สาวน้อยของฉันต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

148
00:09:54,076 --> 00:09:56,540
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสาวน้อยของฉันที่นี่

149
00:09:56,542 --> 00:09:59,706
คุณให้ฉัน
จนถึงสิ้นสัปดาห์

150
00:09:59,708 --> 00:10:01,872
คุณเข้าใจไหม?
คุณให้ฉันจนถึง
ปลายสัปดาห์

151
00:10:01,874 --> 00:10:04,038
     - ฉันจะรับคุณ
     ทุกเพนนีภายในวันศุกร์
     -นาย. วอห์น.

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,570
      - แค่ฟังฉัน
      -นาย. วอห์น--

153
00:10:06,572 --> 00:10:08,536
ทุกบาททุกสตางค์ภายในวันศุกร์
คุณเก็บชื่อของเธอไว้
ในรายการนั้น

154
00:10:08,538 --> 00:10:11,036
เธอกำลังจะไป
เพื่อรับการผ่าตัดนั้น

155
00:10:11,038 --> 00:10:13,236
ฉันจะให้คุณทุกเพนนี

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,602
โปรด.

157
00:10:16,970 --> 00:10:19,102
             วันศุกร์ คุณวอห์น

158
00:10:20,635 --> 00:10:22,533
            วันศุกร์.

159
00:10:28,901 --> 00:10:32,698
เฮ้. พูดถึง
เจ้าหญิงไรลีย์มาแล้ว

160
00:10:32,700 --> 00:10:34,731
และลิงเพื่อนสนิทของเธอ

161
00:10:34,733 --> 00:10:37,664
และพวกเขากำลังไป
ที่จะเข้าไปใน--

162
00:10:37,666 --> 00:10:40,664
มันช่างน่าหลงใหลมาก
ป่ามหัศจรรย์

163
00:10:40,666 --> 00:10:43,730
หรือมันเป็น
ป่าที่น่ากลัวมากเหรอ?

164
00:10:43,732 --> 00:10:45,063
                   ป่าที่น่ากลัว

165
00:10:45,065 --> 00:10:46,962
โอ้พระเจ้า.
แน่นอนมันเป็น

166
00:10:46,964 --> 00:10:50,861
เอาล่ะ เจ้าหญิงไรลีย์
และเพื่อนสนิทของเธอ มังกี้--

167
00:10:50,863 --> 00:10:52,894
                 หยุด.

168
00:10:52,896 --> 00:10:55,960
              ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
              ฮีโร่คืนนี้

169
00:10:55,962 --> 00:11:00,260
แต่คุณกล้าหาญที่สุด
สาวน้อยที่ฉันรู้จัก

170
00:11:00,262 --> 00:11:04,026
      ฉันอยากให้คุณเป็นฮีโร่
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

171
00:11:10,260 --> 00:11:13,791
ตกลง. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี

172
00:11:13,793 --> 00:11:16,490
เจ้าหญิงไรลีย์
และลิง

173
00:11:16,492 --> 00:11:19,723
พวกเขาต้องทำ
สะพานเอี๊ยดมาก

174
00:11:19,725 --> 00:11:23,923
แล้วก็มียักษ์ด้วย
ที่ออกมาจาก
ใต้สะพาน

175
00:11:23,925 --> 00:11:26,622
- คุณคิดอย่างไร
      ชื่อของยักษ์คืออะไร?
ลุค.

176
00:12:41,751 --> 00:12:43,015
                     ควัน?

177
00:12:43,017 --> 00:12:45,581
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

178
00:12:45,583 --> 00:12:47,581
                    สุขภาพ?

179
00:12:47,583 --> 00:12:49,714
เงินจริงๆ

180
00:12:49,716 --> 00:12:51,580
            อันนี้ฟรีนะ

181
00:12:56,114 --> 00:12:58,012
    ขอบคุณ

182
00:12:58,014 --> 00:13:00,711
                  วอห์น ใช่ไหม?

183
00:13:00,713 --> 00:13:04,977
       ได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
       ทำงานที่นี่มาเป็นเวลานาน

184
00:13:04,979 --> 00:13:06,776
ยาวเกินไป.

185
00:13:06,778 --> 00:13:08,942
เดิมพันที่คุณเคยเห็น
                บ้าบออะไรสักอย่าง

186
00:13:08,944 --> 00:13:12,108
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆบอๆ

187
00:13:12,110 --> 00:13:14,841
    เคยไปที่นี่ประมาณ
    ตัวฉันเองสามหรือสี่เดือน

188
00:13:14,843 --> 00:13:16,841
                และฉันได้เห็นแล้ว
                บ้าบออะไรสักอย่าง

189
00:13:16,843 --> 00:13:19,841
       เหมือนคนจีนอ้วนคนนี้
       ที่เข้ามาทุกสัปดาห์--

190
00:13:19,843 --> 00:13:23,540
       ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
       ผู้ชายคนนี้

191
00:13:23,542 --> 00:13:26,540
       ผู้ชายคนนี้ปล่อยก้นลง
       ของเงินทุกวันพฤหัสบดี

192
00:13:26,542 --> 00:13:27,840
            เช่นเดียวกับเครื่องจักร

193
00:13:27,842 --> 00:13:31,006
เอาละ
คุณเล่นนานพอ

194
00:13:31,008 --> 00:13:33,172
บ้านชนะเสมอ

195
00:13:33,174 --> 00:13:37,205
มันเป็นวิธีการ
            ผู้ชายคนนี้แพ้--

196
00:13:37,207 --> 00:13:40,104
      เดิมพันผิดไปหมด

197
00:13:40,106 --> 00:13:41,703
      ถือเมื่อเขาไม่ควร

198
00:13:41,705 --> 00:13:43,636
   ไม่แตกแยกเมื่อควร

199
00:13:43,638 --> 00:13:45,802
      ไอ้เหี้ยอยากแพ้

200
00:13:45,804 --> 00:13:47,668
           เงินจำนวนมหาศาล,
           ทุกคืนวันพฤหัสบดี

201
00:13:47,670 --> 00:13:51,467
       ไม่มีใครมีแบบนั้นหรอก
       ของเงินที่จะเผา

202
00:13:51,469 --> 00:13:53,134
            คุณรู้ไหม
            อะไรจะบ้าไปกว่านี้อีก?

203
00:13:53,136 --> 00:13:55,134
         ทุกคืนวันศุกร์
         คนจีนอีกคน

204
00:13:55,136 --> 00:13:58,200
         มาถึง
         โต๊ะลูกกลิ้งสูง
เล่นรูเล็ต,

205
00:13:58,202 --> 00:14:00,233
         และชนะรางวัลใหญ่มาก

206
00:14:00,235 --> 00:14:03,966
         ฉันกำลังพูด
         สถิติความผิดปกติ
         ใหญ่โคตรๆ

207
00:14:03,968 --> 00:14:07,032
         ทุกคืนวันศุกร์
         เหมือนเครื่องจักรโคตรๆ

208
00:14:07,034 --> 00:14:10,232
ทำไมไม่เพียงแค่
ตัดไปที่การไล่ล่าแล้วบอกฉัน
คุณคิดอะไรอยู่?

209
00:14:10,233 --> 00:14:12,664
       อย่างที่ปรากฏแก่ฉันนั้น

210
00:14:12,666 --> 00:14:15,764
        พวกเขากำลังเข้ามาหรือเปล่า
        เงินจำนวนมหาศาล
        ทุกคืนวันพฤหัสบดี

211
00:14:15,766 --> 00:14:19,131
         และฟอกมันออกไป
         ผ่านคาสิโน

212
00:14:19,133 --> 00:14:20,663
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้
เพราะ?

213
00:14:20,665 --> 00:14:22,496
ให้พวกเขาไปอยู่ในจุดเลวร้าย

214
00:14:22,498 --> 00:14:25,929
     ถ้ามีใครมาปล้นพวกเขา
     ของเงินนั้น

215
00:14:25,931 --> 00:14:28,762
     มันไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังไป
     ไปร้องไห้กับตำรวจ

216
00:14:28,764 --> 00:14:32,762
          เกี่ยวกับใครบางคนขโมย
          เงินสดสกปรกของพวกเขา

217
00:14:32,764 --> 00:14:35,762
ฟังดูเหมือน
คุณมีสิ่งนี้
คิดออกทั้งหมด

218
00:14:35,764 --> 00:14:38,062
     ฉันทำยกเว้นชิ้นเดียว

219
00:14:39,529 --> 00:14:43,227
     ฉันต้องการผู้ชาย
     ใครอยู่ที่นี่นานเกินไป

220
00:14:43,229 --> 00:14:46,094
  นิสัยการสูบบุหรี่ที่เขาไม่สามารถจ่ายได้

221
00:14:46,096 --> 00:14:48,493
        และเข้าถึงห้องนิรภัยได้

222
00:14:53,493 --> 00:14:54,992
ขอบคุณสำหรับบุหรี่

223
00:14:54,994 --> 00:14:57,092
                 ดังนั้นความคิดใดๆ
ในเรื่องนี้?

224
00:14:57,094 --> 00:14:58,991
ใช่.

225
00:14:58,993 --> 00:15:03,024
ขโมยมาจากสมเด็จพระสันตะปาปา
คือการฆ่าตัวตาย

226
00:15:26,823 --> 00:15:28,220
<i> จำนวนที่คุณไปถึงแล้ว</i>

227
00:15:28,222 --> 00:15:30,486
       <i> ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ</i>
       <i> ในเวลานี้</i>

228
00:15:30,488 --> 00:15:32,152
       <i> และมี</i>
       <i> ไม่มีหมายเลขใหม่...</i>

229
00:15:32,154 --> 00:15:34,652
--ใช่?

230
00:15:34,654 --> 00:15:36,985
    ได้รับที่อยู่ที่คุณต้องการแล้ว

231
00:15:36,987 --> 00:15:39,951
              ลุค วอห์น อีกด้วย
              ต้องการประชุม

232
00:15:39,953 --> 00:15:42,951
    เอาล่ะ ส่งเขาเข้าไป

233
00:15:42,953 --> 00:15:45,117
             อึ

234
00:15:45,119 --> 00:15:49,515
ลุค วอห์น.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
นั่งลง

235
00:15:51,182 --> 00:15:53,848
         ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราพูดได้
         ในส่วนตัว

236
00:15:53,850 --> 00:15:56,081
ทุกสิ่งที่เราพูดที่นี่
เป็นส่วนตัว

237
00:15:56,083 --> 00:15:58,980
       เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

238
00:15:58,982 --> 00:16:01,546
ฉันยังหายใจอยู่นะวอห์น
ยังหายใจอยู่

239
00:16:01,548 --> 00:16:04,178
           นั่นเป็นสิ่งที่ดี
           ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
           เกินกว่าที่บางคนจะพูดได้

240
00:16:04,180 --> 00:16:07,078
โอ้จริง ๆ
เมียน้อยน่ารักคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ของคุณ?

241
00:16:07,080 --> 00:16:08,911
    อดีตภรรยาตอนนี้จริงๆ

242
00:16:08,913 --> 00:16:11,810
     -เธอคือ--
     -เอาล่ะ ให้เธอตายซะ
     ฉันหวังว่าคุณจะซื้อขายขึ้น

243
00:16:11,812 --> 00:16:14,476
--ฟังนะ คุณสมเด็จพระสันตะปาปา

244
00:16:14,478 --> 00:16:17,442
      ฉัน--ฉันมาที่นี่เพื่อถาม
      ความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

245
00:16:17,444 --> 00:16:18,942
ใหญ่แค่ไหน?

246
00:16:18,944 --> 00:16:21,008
ใหญ่อย่างน้อย 300,000 ดอลลาร์

247
00:16:21,010 --> 00:16:23,008
คุณต้องการอะไร
$300,000 อย่างน้อยสำหรับ
วอห์น?

248
00:16:23,010 --> 00:16:25,173
              คุณจำได้
              ลูกสาวของฉันไรลีย์

249
00:16:25,175 --> 00:16:27,973
                เธอป่วย
                ในโรงพยาบาล

250
00:16:27,975 --> 00:16:29,505
      - ต้องมีการผ่าตัด
      -ประกันภัย?

251
00:16:29,507 --> 00:16:31,838
    ประกันก็ไม่ได้
    ครอบคลุมการรักษา

252
00:16:31,840 --> 00:16:34,071
   เคยจ่ายเงินออกจากกระเป๋า
   เป็นเวลาหนึ่งเดือน

253
00:16:34,073 --> 00:16:36,071
        และฉันอยู่ข้างหลัง

254
00:16:36,073 --> 00:16:39,203
    ล้าหลังจังเลย
    ว่าถ้าฉันไม่ขึ้นมา
    ด้วยเงินภายในวันศุกร์

255
00:16:39,205 --> 00:16:40,903
      เธอจะเสียตำแหน่งของเธอ

256
00:16:40,905 --> 00:16:43,636
คุณก็รู้ว่าฉันไม่วิ่ง
การกุศลที่นี่
กฎ

257
00:16:43,638 --> 00:16:46,502
“มันไม่ใช่ธุรกิจ
ถ้าคุณให้เงินไป”

258
00:16:46,504 --> 00:16:48,134
ฉันจำกฎเกณฑ์ได้

259
00:16:48,136 --> 00:16:51,834
นี่ไม่ใช่การกุศล
มันเป็นความโปรดปราน

260
00:16:51,836 --> 00:16:53,200
$300,000 ที่ฉันไม่เคย
จะได้เห็นอีกครั้ง

261
00:16:53,202 --> 00:16:55,000
ฟังดูเหมือนการกุศลแน่นอน
สำหรับฉัน

262
00:16:55,002 --> 00:16:56,799
ไม่ครับ.
ฉันจะคืนเงินให้

263
00:16:56,801 --> 00:16:58,999
ฉันเซ็นเช็คเงินเดือนของคุณ วอห์น
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

264
00:16:59,001 --> 00:17:02,465
นายสมเด็จพระสันตะปาปา
คุณคือทางเลือกเดียวของฉัน

265
00:17:02,467 --> 00:17:04,898
ฉันไม่ได้ทำข้อยกเว้น

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,130
ฉันขอถามคุณบางอย่าง--
ถ้าเป็นคุณล่ะ?

267
00:17:07,132 --> 00:17:09,430
    จะเป็นอย่างไรถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน
    แล้วลูกของคุณป่วยเหรอ?

268
00:17:09,432 --> 00:17:11,463
   - เฮ้ เฮ้
   นั่นก็เพียงพอแล้ว หมดเวลาแล้ว
   -จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซิดนีย์ป่วย?

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,663
        ไม่มีใครพูดกับคุณ

270
00:17:12,665 --> 00:17:13,996
เอาล่ะ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

271
00:17:13,998 --> 00:17:15,662
             ไม่มันไม่ใช่
             ตลอดเวลาที่ฉันได้รับ

272
00:17:15,664 --> 00:17:17,161
เขาตอบไปแล้ว
คำถามของคุณ มาเร็ว.

273
00:17:17,163 --> 00:17:18,661
      ฉันไม่ยอมรับ
      คำตอบโคตรๆของเขา!

274
00:17:18,663 --> 00:17:20,694
          ให้ตายเถอะ
          จับมือไอ้เวรนั่นซะ
          ออกจากฉัน

275
00:17:20,696 --> 00:17:22,794
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณไม่ยอมรับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

276
00:17:22,796 --> 00:17:24,627
         สิ่งที่เกี่ยวกับอึ
         ที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ?

277
00:17:24,629 --> 00:17:25,893
คุณต้องการอะไร?
คุกกี้เหี้ยๆ เหรอ?

278
00:17:25,895 --> 00:17:27,893
คุณทำอะไรเพื่อฉัน?
คุณไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ ให้ฉัน

279
00:17:27,895 --> 00:17:29,893
คุณมันโคตรวิ่งหนีเลย
ฉันปล่อยให้คุณไป

280
00:17:29,895 --> 00:17:31,726
คุณต้องการ
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
คุณพบพระเจ้า

281
00:17:31,728 --> 00:17:33,425
    ฉันไม่ต้องการสาวน้อยของฉัน
    เติบโตขึ้นมาเกลียดฉัน

282
00:17:33,427 --> 00:17:34,825
    -สำหรับผู้ชายที่ฉันจะเป็น!
    - ออกไปจากที่นี่

283
00:17:34,827 --> 00:17:37,191
   คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
   ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ ไป!

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,491
       - เช่นเดียวกับคุณ
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!
       - ย้ายมัน!

285
00:17:39,493 --> 00:17:42,190
    - คุณเป็นเดิมพันที่แย่!
    -จับมือไอ้เวรนั่นซะ
    ออกจากฉัน

286
00:17:43,157 --> 00:17:46,422
   -เฮ้ เฮ้!
   - ให้ตายเถอะ อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

287
00:17:50,856 --> 00:17:54,420
 คุณมันโคตรถูกไล่ออก
 พาเขาออกไปจากที่นี่

288
00:18:01,520 --> 00:18:03,151
               นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

289
00:18:03,153 --> 00:18:04,484
ใช่แล้ว...

290
00:18:04,486 --> 00:18:06,150
           อะไรกับผู้ชายคนนั้น?
           ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

291
00:18:06,152 --> 00:18:08,817
ผู้ชายคนนั้นคงจะเป็นคุณ
แต่เขากลับพบความรักหรือศาสนา

292
00:18:08,819 --> 00:18:10,183
เรื่องไร้สาระบางอย่าง

293
00:18:10,185 --> 00:18:12,416
เขาทิ้งทุกอย่างไปแล้ว

294
00:18:12,418 --> 00:18:14,516
เขาปฏิเสธมันทั้งหมดลง

295
00:18:14,518 --> 00:18:16,015
ฉันไม่รู้ เดอร์ริค
คุณคิดอย่างไร?

296
00:18:16,017 --> 00:18:18,015
บางทีฉันควรจะมี
เพิ่งให้เงินเขาไปเหรอ?

297
00:18:18,017 --> 00:18:19,548
            ฉันไม่คิดว่า
            ยิ่งคุณอายุน้อยกว่า

298
00:18:19,550 --> 00:18:21,748
      จะมีแม้กระทั่ง
      ถือเป็นทางเลือกหนึ่ง

299
00:18:21,750 --> 00:18:23,581
            “อย่าปล่อยให้อารมณ์
            บดบังการตัดสินของคุณ

300
00:18:23,583 --> 00:18:25,814
     “ความสัมพันธ์มาและไป
     แต่หลักการ--

301
00:18:25,816 --> 00:18:29,947
  "หลักการอยู่ที่นี่"
  แฟรงค์ โป๊ป.

302
00:18:29,949 --> 00:18:33,012
ดีใจที่มีคนฟัง

303
00:18:38,145 --> 00:18:40,410
        เฮ้ผู้หญิง
        ดูดี.

304
00:18:56,443 --> 00:18:58,642
ฉันเข้าแล้ว.

305
00:18:58,644 --> 00:19:02,141
แต่ฉันเพิ่งถูกไล่ออก
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
รหัสห้องนิรภัย

306
00:19:02,143 --> 00:19:05,508
มันค่อนข้างจะเป็นไปได้
ต้องเป็นคืนพรุ่งนี้

307
00:19:05,510 --> 00:19:07,407
                    มาทำกัน.

308
00:19:28,938 --> 00:19:31,470
                 ใครวะ
                 พวกนี้ใช่ไหม?

309
00:19:31,472 --> 00:19:36,102
ดันเต้ ลูกชายของฉัน มิกกี้.

310
00:19:36,104 --> 00:19:37,535
                       เฮ้เพื่อน

311
00:19:37,537 --> 00:19:40,468
 นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

312
00:19:40,470 --> 00:19:42,568
        ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
        ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

313
00:19:42,570 --> 00:19:46,067
     สีโปรดของเขาคือสีฟ้า
     เขาสูญเสียความบริสุทธิ์ของเขา
     ถึงเบ็คกี้ แมคคอร์มิค

314
00:19:46,069 --> 00:19:47,734
           แน่นอน
           ฉันจีบเธอก่อน

315
00:19:47,736 --> 00:19:49,800
      สิ่งใดที่คุณอยากรู้
      แค่ถาม

316
00:19:49,802 --> 00:19:52,099
รสชาติเจี๊ยวของเขาเป็นไงบ้าง?

317
00:19:56,998 --> 00:19:58,831
ผ่อนคลาย.

318
00:19:58,833 --> 00:20:01,497
ดันเต้กำลังนำปืนมา
มิกกี้ขึ้นรถแล้ว

319
00:20:01,499 --> 00:20:03,630
        ใครพูดอะไร.
        เกี่ยวกับปืนเหรอ?

320
00:20:03,632 --> 00:20:06,630
รู้สึกอิสระที่จะทิ้งคุณไว้
กับแม่โคตรๆ ของคุณ

321
00:20:06,632 --> 00:20:09,129
 ฉันไม่เดินเข้าไปในนั้น
 มีเพียงดิ๊กของฉันอยู่ในมือ

322
00:20:09,131 --> 00:20:11,162
  คุณก็รู้
  เรากำลังติดต่อกับใครอยู่ ใช่ไหม?

323
00:20:11,164 --> 00:20:14,928
   เราไปที่นั่นพร้อมปืน
   สมเด็จพระสันตะปาปาจับเรา

324
00:20:14,930 --> 00:20:16,994
                     เราตายแล้ว

325
00:20:19,128 --> 00:20:21,427
มันเป็นการผ่าตัดของฉัน วอห์น

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,160
ปืนอยู่..

327
00:20:23,162 --> 00:20:26,727
คุณไม่ชอบมัน
ออกไปเดินเล่นซะตอนนี้

328
00:20:26,729 --> 00:20:31,459
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีก
มีปัญหากับมัน

329
00:20:31,461 --> 00:20:33,658
แล้วเราดีไหม?

330
00:20:36,525 --> 00:20:38,624
               คุณมีแผนอะไร?

331
00:20:38,626 --> 00:20:41,123
เดินเข้าไปตรงนั้น
หลังจากปิดเท่านั้น

332
00:20:41,125 --> 00:20:43,823
ติดปืนลูกซองของเรา
ในหน้าเวรของพวกเขา

333
00:20:43,825 --> 00:20:46,988
พวกเขาคงจะเหนื่อยและไร้สาระกันหมด
พวกเขาไม่ได้ไป
จะทำอะไรก็ได้

334
00:20:46,990 --> 00:20:49,455
คว้ากองสีเขียว
เดินออกไปตั้งแต่เช้า

335
00:20:49,457 --> 00:20:50,488
                         อืม

336
00:20:50,490 --> 00:20:51,954
        - ทำให้มันง่าย
        -ใช่.

337
00:20:51,956 --> 00:20:53,987
     เอาละ
     เรียบง่ายมักจะดีที่สุด

338
00:20:53,989 --> 00:20:57,454
      แต่สิ่งที่คุณมีอยู่ที่นี่
      เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับเรา
เพื่อเอาก้นของเราออกไป

339
00:20:57,456 --> 00:21:00,053
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้
เราชอบที่จะได้ยินมัน

340
00:21:11,420 --> 00:21:14,452
            -หงส์?
            -หงส์.

341
00:21:14,454 --> 00:21:18,485
             คุณมีห้องนิรภัย
             ห้องหม้อแปลง.
             เปปเปอร์อยู่ในห้องนิรภัย

342
00:21:18,487 --> 00:21:20,917
  -น้ำตาลควรเป็นห้องนิรภัย
  -อะไร?

343
00:21:20,919 --> 00:21:23,117
      มันหวาน.
      ทุกคนต้องการมัน

344
00:21:23,119 --> 00:21:25,750
- สมเหตุสมผลกับเงิน
   จะเป็นน้ำตาล
ใช่.

345
00:21:25,752 --> 00:21:28,483
                           ดี.

346
00:21:28,485 --> 00:21:30,449
              ชูการ์เป็นห้องนิรภัย

347
00:21:32,016 --> 00:21:35,548
    ค็อกซ์ คุณคือซอสมะเขือเทศ
    มิกกี้คือสวีทแอนด์โลว์

348
00:21:35,550 --> 00:21:38,681
ฉันคือเกลือ
   ดันเต้ คุณคือพริกไทย

349
00:21:38,683 --> 00:21:40,380
           ทำไมผมถึงได้
           เป็นพริกไทยเหรอ?

350
00:21:40,382 --> 00:21:41,747
     เพราะฉันกำลังวิ่งอยู่
     ออกจากเครื่องปรุงรส

351
00:21:41,749 --> 00:21:43,113
ดันเต้ หุบปากไปเลย

352
00:21:43,115 --> 00:21:44,646
 ไม่มีใครขโมยจากหงส์

353
00:21:44,648 --> 00:21:47,145
  แต่นั่นเป็นเพราะ
  พวกเขากลัวสมเด็จพระสันตะปาปา

354
00:21:47,147 --> 00:21:48,911
  ไม่ใช่เพราะมันคือฟอร์ตน็อกซ์
  ตอนนี้วิธีที่ฉันเห็นมัน

355
00:21:48,913 --> 00:21:51,044
          เรามีสามสิ่ง
          ไปหาเรา

356
00:21:51,046 --> 00:21:53,411
  หนึ่ง เรามีรหัสการเข้าถึง
  นั่นก็เรื่องของฉัน

357
00:21:53,413 --> 00:21:55,744
    สอง เรามีมนุษย์ภายใน
    นั่นคือคุณ

358
00:21:55,746 --> 00:21:59,110
สาม เรามีความรู้
     ของ รปภ. คนหนึ่ง

359
00:21:59,112 --> 00:22:03,410
        ที่ชอบโดนัทของเขา
        และกาแฟได้อย่างแม่นยำ
        03:25 ทุกคืน.

360
00:22:03,412 --> 00:22:05,376
         -ทุกคืน?
         -ทุกคืน.

361
00:22:05,378 --> 00:22:07,376
       ทุกคนกับฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

362
00:22:07,378 --> 00:22:10,376
       มิกกี้ คุณตามฉันมาเหรอ?

363
00:22:10,378 --> 00:22:13,476
ใช่แล้ว ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

364
00:22:13,478 --> 00:22:17,442
       นี่คือคุณกับรถ
       รถจะไว้ใจได้ไหม.
       จะไม่ลิงค์กลับมาหาเราเหรอ?

365
00:22:17,444 --> 00:22:19,442
            คุณจะเลือก
            ดันเต้และฉันลุกขึ้น

366
00:22:19,444 --> 00:22:21,908
          ที่นี่ที่บาร์นี้
เวลา 03.00 น.

367
00:22:21,910 --> 00:22:24,108
        - ฉันอยู่ที่ไหน?
        - คุณอยู่ที่ทำงาน

368
00:22:24,110 --> 00:22:27,841
         คุณเสร็จกะของคุณ
         หมดเวลาแล้ว อย่าจากไป

369
00:22:27,843 --> 00:22:30,141
         ค้นหาเส้นทางของคุณ
         ถึงห้องหม้อแปลง
         และรอ

370
00:22:30,143 --> 00:22:32,608
            -จนกระทั่ง?
            -15:30 น.

371
00:22:32,610 --> 00:22:35,507
         จะมีเพียง
         พนักงานไม่กี่คน
         แขวนอยู่ตรงนั้น

372
00:22:35,509 --> 00:22:38,406
        คุณ-- คุณจะเป็น
        จอดอยู่ที่นี่

373
00:22:38,408 --> 00:22:40,472
ติดกับไข่กวน
เย็น.

374
00:22:40,474 --> 00:22:43,438
           สิ่งนี้จะช่วยให้คุณ
ทิศทางตรง
           ทางใต้บนทางด่วน

375
00:22:43,440 --> 00:22:45,104
               อย่าทำมันพัง

376
00:22:45,106 --> 00:22:46,837
คุณพูดว่า <i> คุณ</i>
โดนยิงตรงๆ

377
00:22:46,839 --> 00:22:48,404
ไม่ใช่ <i> เรา </i> ยิงตรง

378
00:22:48,406 --> 00:22:50,437
         ไม่มี "เรา"

379
00:22:50,439 --> 00:22:53,736
        เราทำมันออกมา
        ของหงส์ที่ยังมีชีวิตอยู่

380
00:22:53,738 --> 00:22:55,403
        ฉันอยู่คนเดียว

381
00:22:55,405 --> 00:22:57,069
              คุณมีปัญหา
              ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

382
00:22:57,071 --> 00:23:00,436
ตราบใดที่เรามีเงินของเรา
ฉันไม่ให้ลาหนู
คุณไปที่ไหน

383
00:23:05,136 --> 00:23:08,734
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
บทช่วยสอนฉบับย่อ

384
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

385
00:23:13,902 --> 00:23:16,567
ป้อมปราการเริ่มต้นสำหรับเด็กผู้ชาย

386
00:23:16,569 --> 00:23:19,366
            -กองทัพ?
            -ใช่.

387
00:23:19,368 --> 00:23:23,099
สิ่งเดียวที่ฉันเสิร์ฟ
มันทอดนะเพื่อน

388
00:23:23,101 --> 00:23:25,365
         ฉันไม่เคยเดาได้เลย

389
00:23:38,998 --> 00:23:41,030
<i> ดันเต้และฉันจะ</i>
       <i> ล็อคชนทางของเรา</i>

390
00:23:41,032 --> 00:23:42,696
  <i> ลงบนพื้นหลักของหงส์</i>

391
00:23:42,698 --> 00:23:45,029
<i>ชั้นคาสิโนหลัก</i>
<i>ว่างเปล่าในเวลากลางคืน</i>

392
00:23:45,031 --> 00:23:47,396
      <i> ทุกคนลงไปด้านล่าง</i>
      <i> เพื่อปิด</i>

393
00:23:47,398 --> 00:23:49,596
ไปไปไป

394
00:23:49,598 --> 00:23:52,761
  <i> ตราบใดที่ฉันรู้จักเขา</i>
  <i> เจอร์รี่ผู้ดีชอบรับ</i>
<i>เดินเล่นสบายๆ</i>

395
00:23:52,763 --> 00:23:55,094
     <i> ไปที่ห้องพัก</i>
     <i> สำหรับโดนัทเก่า</i>
     <i> และกาแฟ</i>

396
00:23:55,096 --> 00:23:57,394
        <i> เวลา 3:25 น.</i>

397
00:23:57,396 --> 00:23:59,394
      <i> ประตูด้านในทั้งหมด</i>
      <i> ถูกแม็กล็อค</i>

398
00:23:59,396 --> 00:24:01,460
      <i> ด้วยจุดสามจุด</i>
      <i> ตราประทับรักษาความปลอดภัย</i>

399
00:24:01,462 --> 00:24:03,526
    <i> ห้องนิรภัยนั่นเอง</i>
    <i> อยู่ในวงจรที่ปลอดภัย</i>

400
00:24:03,528 --> 00:24:06,691
   <i> ส่วนที่เหลือของระบบ</i>
   <i> ถูกเกี่ยวเข้ากับตัวเรือ</i>
   <i> สายไฟเก่า</i>

401
00:24:06,693 --> 00:24:09,391
   <i> ดังนั้นรอฉันและดันเต้ก่อน</i>
<i> เพื่อเข้าสู่ตำแหน่ง</i>

402
00:24:09,393 --> 00:24:12,957
      เมื่อเวลา 03.30 น. พอดี
      คุณฆ่าพลัง

403
00:24:19,657 --> 00:24:21,423
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

404
00:24:21,425 --> 00:24:22,989
<i>ตั้งแต่เวลา</i>
      <i> ไฟดับ</i>

405
00:24:22,991 --> 00:24:24,389
      <i> เรามีเวลา 10 นาที</i>
      <i> เข้าและออก</i>

406
00:24:24,391 --> 00:24:26,088
   ก่อนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
   มาเลย

407
00:24:26,090 --> 00:24:28,021
    <i> และล็อคเรือ</i>

408
00:24:28,023 --> 00:24:30,354
           เอาล่ะไปกันเลย
           เคลื่อนไหว.

409
00:24:30,356 --> 00:24:32,454
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
เร็วเข้า มาเลย ไปกันเลย

410
00:24:32,456 --> 00:24:35,719
ทางนี้. หวังว่า
รหัสร่วมเพศนี้ใช้งานได้

411
00:24:38,354 --> 00:24:42,051
เอาล่ะคุณ แม่สารเลว
ปลดล็อค

412
00:24:43,520 --> 00:24:45,884
          -เฮ้!
          - ว้าว ว้าว

413
00:24:45,886 --> 00:24:47,084
    อะไร

414
00:24:47,086 --> 00:24:49,417
    กลับมาทีหลังได้ไหม
    ได้โปรด?

415
00:24:49,419 --> 00:24:50,550
ขอบคุณ

416
00:24:52,585 --> 00:24:54,815
                       ไปกันเลย!

417
00:24:54,817 --> 00:24:56,348
เคลื่อนไหว.

418
00:24:56,350 --> 00:24:59,480
ถุงเขียวเท่านั้น ของสกปรก

419
00:25:01,447 --> 00:25:04,446
    ไปกันเถอะ
    ในถุง รีบ.

420
00:25:08,113 --> 00:25:10,778
                 ไม่ เราสบายดี

421
00:25:22,712 --> 00:25:24,344
            มาเร็ว.

422
00:25:24,346 --> 00:25:26,410
        -มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
        -มาเร็ว.

423
00:25:26,412 --> 00:25:29,642
      มาเลย มาเลย มาเลย
      มาเลยพวกมาเลย

424
00:25:32,377 --> 00:25:33,975
มาเลย มาเลย มาเลย

425
00:25:37,109 --> 00:25:39,740
- ไอ้เวรเอ!
ไปกันเลย!
      เลิกบ้าเถอะ

426
00:25:39,742 --> 00:25:42,507
-ไปเถอะ มาเลย
      รับถุง.
      - ถูกต้อง.

427
00:25:43,341 --> 00:25:45,440
- ดีแล้ว ออกไปซะ
- ออกไปกันเถอะ

428
00:25:45,442 --> 00:25:46,839
    - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
    -ไปกันเลย.

429
00:25:53,340 --> 00:25:55,339
             อึ.

430
00:26:02,006 --> 00:26:04,704
     หากมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
     แผน B คืออะไร?

431
00:26:04,706 --> 00:26:07,104
          แผน B ดำเนินไป
          สำหรับชีวิตร่วมเพศของคุณ

432
00:26:07,106 --> 00:26:08,504
 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

433
00:26:19,535 --> 00:26:21,468
          อึอึ

434
00:26:21,470 --> 00:26:24,067
           -ไอ้เวร!
           -ก๊าก!

435
00:26:24,069 --> 00:26:26,766
--กลับมาที่--

436
00:26:30,967 --> 00:26:32,333
พร้อมหรือยัง? ไป!

437
00:26:43,433 --> 00:26:45,597
- อ่า!
- ดันเต้!

438
00:26:45,599 --> 00:26:47,397
        ฉันได้รับคุณเพื่อน

439
00:26:47,399 --> 00:26:49,596
      ฉันได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

440
00:26:49,598 --> 00:26:51,396
- มาเร็ว!
    ออกไปจากที่นี่มิกกี้

441
00:26:51,398 --> 00:26:53,695
   เอาล่ะออกไปจากที่นี่
   ออกไปจากที่นี่ซะ

442
00:26:57,862 --> 00:26:59,627
ออกไปจากที่นี่ซะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

443
00:27:07,028 --> 00:27:10,459
- อะไรวะ?
          ไม่น่าเชื่อ!

444
00:27:10,461 --> 00:27:11,992
ทางนี้ตามผมมา..

445
00:27:11,994 --> 00:27:13,425
                        ไอ้เวร!

446
00:27:13,427 --> 00:27:14,457
ทางนี้! เชี่ยเอ้ย!
มาเร็ว.

447
00:27:14,459 --> 00:27:15,957
ไปกันเถอะเพื่อน
มาเร็ว.

448
00:27:18,524 --> 00:27:21,056
     -แม่ง!
     - เอาล่ะเพื่อน!
     ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

449
00:27:22,090 --> 00:27:24,055
     - ทางนี้!
     - ไปไปไปไป! ที่นี่!

450
00:27:28,454 --> 00:27:30,320
          -เช้า.
          -ใช่ มันเป็น.

451
00:27:41,952 --> 00:27:44,318
-แม่?
          <i> -สวัสดีที่รัก</i>

452
00:27:44,320 --> 00:27:46,784
       แม่คุณเป็นอะไร
       ตื่นอยู่เหรอ?

453
00:27:46,786 --> 00:27:47,817
              <i> ฉันนอนไม่หลับ</i>

454
00:27:47,819 --> 00:27:49,650
ยาของคุณ
ไม่ทำงานเหรอ?

455
00:27:49,652 --> 00:27:51,017
        <i> ฉันยังไม่ได้ทำเลย</i>

456
00:27:51,019 --> 00:27:53,317
       <i> ฉันกำลังคิดที่จะรับ</i>
       <i> สุนัขออกไปเดินเล่น</i>

457
00:27:53,319 --> 00:27:55,383
ตอนนี้ 4.00 น. แม่

458
00:27:55,385 --> 00:27:56,715
             <i> ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ</i>

459
00:27:56,717 --> 00:27:58,614
ฉันจะสบายดี

460
00:28:00,082 --> 00:28:02,647
--ให้ตายเถอะ วิ่งสิ

461
00:28:02,649 --> 00:28:05,381
- อ่า!

462
00:28:05,383 --> 00:28:08,047
         ฮึ มาเร็ว!

463
00:28:08,049 --> 00:28:10,880
    เอาล่ะ ฉันรักคุณ

464
00:28:10,882 --> 00:28:12,446
          ราตรีสวัสดิ์.

465
00:28:12,448 --> 00:28:15,046
มาเร็ว.

466
00:28:15,048 --> 00:28:17,379
ไป.

467
00:28:17,381 --> 00:28:19,544
- ได้โปรด ได้โปรด

468
00:28:22,711 --> 00:28:24,409
    เปิดประตูไอ้เหี้ย!

469
00:28:24,411 --> 00:28:27,409
- เปิดประตูไอ้บ้า!

470
00:28:27,977 --> 00:28:30,875
- ไปกันเถอะ!

471
00:28:30,877 --> 00:28:34,308
        - อะไรวะ?
        - อ่า!

472
00:28:40,641 --> 00:28:43,639
ปิดประตูแล้วขับ

473
00:28:45,439 --> 00:28:47,771
           ไปกันเลย!

474
00:28:47,773 --> 00:28:51,670
      ใจเย็นๆ นะทุกคน
      เราจะออกจากที่นี่
      ในไม่กี่วินาที

475
00:28:53,437 --> 00:28:54,569
               ตำรวจ!

476
00:29:01,036 --> 00:29:04,335
      ถอดหน้ากากของคุณออก
      เราต้องผสมผสานกัน

477
00:29:10,868 --> 00:29:12,833
     ทุกคนทำตัวปกตินะ
     ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

478
00:29:12,835 --> 00:29:15,666
    นี่คือเจ้าหน้าที่เบาเฮาส์
    ยิงออกไปหลายนัด

479
00:29:15,668 --> 00:29:17,066
        ฉันกำลังไล่ตาม.

480
00:29:43,599 --> 00:29:46,364
เชี่ยเอ้ย

481
00:29:54,365 --> 00:29:55,763
เธออยากให้ฉันดึงออกไป!

482
00:29:55,765 --> 00:29:57,362
ขับรถต่อไป.

483
00:29:59,629 --> 00:30:02,061
ไอ้นี่!

484
00:30:07,695 --> 00:30:09,292
อ่า!

485
00:30:10,760 --> 00:30:12,458
--มีการยิงกัน

486
00:30:12,460 --> 00:30:14,391
ตามล่าหาอย่างน้อยที่สุด
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธคนหนึ่ง

487
00:30:14,393 --> 00:30:16,357
อย่าเลย
ใส่มือของคุณร่วมเพศ
กับฉันอีกครั้ง

488
00:30:16,359 --> 00:30:19,657
แน่ใจนะว่ายิงตำรวจ
ไม่ค่อยดีนัก
สำหรับสถานการณ์ของเรา

489
00:30:19,659 --> 00:30:21,556
ฉันรับผิดชอบ!

490
00:30:21,558 --> 00:30:23,023
<i> โปรดอธิบายรถบัส</i>
<i> จบแล้ว</i>

491
00:30:23,025 --> 00:30:26,622
รสบัส
ย้ำอีกครั้ง 657

492
00:30:26,624 --> 00:30:29,321
ฉันรับผิดชอบ

493
00:30:29,323 --> 00:30:30,788
เข้าใจแล้ว.

494
00:30:34,655 --> 00:30:37,654
ฉันจะทำสิ่งนี้
เรียบง่ายจริงๆ สำหรับคุณ

495
00:30:37,656 --> 00:30:39,854
แพ้ตำรวจคนนั้น

496
00:30:39,856 --> 00:30:41,854
หรือเสียชีวิตอย่างสาหัสของคุณ

497
00:30:41,856 --> 00:30:44,286
สิ่งที่คุณพูด
เราเจ๋ง.

498
00:30:44,288 --> 00:30:47,686
<i> เรียกทุกหน่วย</i>
<i> สถานการณ์ตัวประกันที่เป็นไปได้</i>

499
00:30:47,688 --> 00:30:50,952
<i> รถโดยสารประจำทาง--</i>
<i> รถบัส

500
00:30:50,954 --> 00:30:54,284
<i> ย้ำอีกครั้ง รถเมล์สาย 657</i>

501
00:30:54,286 --> 00:30:56,550
-มุ่งหน้าไปทาง I-10 ไปทางทิศตะวันตก
-ค็อกซ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:30:56,552 --> 00:30:58,283
การแสดงด้นสด

503
00:30:58,285 --> 00:31:00,616
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก 1-10!
ไปทางนั้น!

504
00:31:06,817 --> 00:31:09,648
ผู้ต้องสงสัยปรากฏตัวขึ้น
ที่จะมุ่งหน้าไป
ขึ้นทางลาดระหว่างรัฐ 10 ไปแล้ว

505
00:31:09,650 --> 00:31:14,648
  ทุกหน่วย
  เรามีผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปแล้ว
  มุ่งหน้าสู่ทางลาดรัสเซลล์

506
00:31:14,650 --> 00:31:18,280
   <i> ตั้งค่าเหล็กใน</i>
   <i> ทางตะวันตกของวอเตอร์ลู</i>
   <i> ก่อนถึงทางลาด</i>

507
00:31:35,980 --> 00:31:38,445
       แล้วคุณล่ะคิดว่าไง
       ตอนนี้พวกเขาถึงแล้วเหรอ?

508
00:31:38,447 --> 00:31:40,344
    การตั้งสิ่งกีดขวางบนถนน

509
00:31:40,346 --> 00:31:44,410
หยุดรถของคุณ
เรากำลังสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน

510
00:31:44,412 --> 00:31:46,510
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้คุณไป

511
00:31:46,512 --> 00:31:49,409
       ฉันต้องการโทรศัพท์
       ใครมีโทรศัพท์บ้าง?

512
00:31:50,810 --> 00:31:52,441
     ใครมีลิปสติกบ้างคะ?

513
00:31:57,741 --> 00:31:59,272
          ขอบคุณ

514
00:31:59,274 --> 00:32:01,039
-คุณชื่ออะไร?
       -รีเบคก้า

515
00:32:01,041 --> 00:32:03,438
   เอาล่ะ รีเบคก้า
   หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

516
00:32:03,440 --> 00:32:04,938
พาฉันไปหาตำรวจไอ้สารเลว
เกี่ยวกับสิ่งนี้

517
00:32:04,940 --> 00:32:07,370
...0-1...
    - พาฉันไปหาตำรวจสิ
    ในสิ่งนั้น!

518
00:32:07,372 --> 00:32:08,870
           เอาล่ะ เอาล่ะ
           เอาล่ะ!

519
00:32:08,872 --> 00:32:12,369
          จัดส่งครับ 657.
          พาฉันไป PD หน่อยสิ

520
00:32:12,371 --> 00:32:14,736
<i>โปรดรอ</i>
<i>รถเมล์สาย 657</i>

521
00:32:14,738 --> 00:32:16,936
         ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
         แพทช์ฉันผ่าน PD!

522
00:32:16,938 --> 00:32:18,735
<i> -คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่</i>

523
00:32:18,737 --> 00:32:20,568
            ไอ้ตำรวจ!
เลิกร่วมเพศซะ!

524
00:32:20,570 --> 00:32:24,301
    - ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
    -เฮ้. ฉันต้องการคุณ
    เพื่อถอยออกไป

525
00:32:24,303 --> 00:32:26,501
   -คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
   -ทำไม?

526
00:32:26,503 --> 00:32:28,467
     เพราะว่าฉันเป็นตำรวจ
     และคุณเป็นโจร
     นั่นคือเกม

527
00:32:28,469 --> 00:32:30,834
       -มันค่อนข้างดำ.
       และขาวนะเพื่อน
       -ไม่มีพื้นที่สีเทาเหรอ?

528
00:32:30,836 --> 00:32:33,400
  -เลขที่.
  -โอ้ มาเลย
  มีพื้นที่สีเทาอยู่เสมอ

529
00:32:33,402 --> 00:32:35,767
          -เจ้าหน้าที่...
          -เบาเฮาส์.

530
00:32:35,769 --> 00:32:39,000
-เอาล่ะ
     คุณมีชื่อไหม?
ตำรวจเดี๋ยว!

531
00:32:39,002 --> 00:32:41,833
     - แพทช์ฉันผ่าน
     ถึงตำรวจ
-เลิกบ้าได้แล้ว!

532
00:32:41,835 --> 00:32:44,465
         คริส ฉันต้องการคุณ
         เพื่อล้างสิ่งกีดขวางบนถนน

533
00:32:44,467 --> 00:32:47,898
    -บอกพวกเขา
    เพื่อเคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนน!
    - ให้เวลาฉันสักครู่

534
00:32:47,900 --> 00:32:50,264
 - ฉันกำลังทำมันอยู่
 - เคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนนให้สิ้นซาก!

535
00:32:50,266 --> 00:32:52,530
     ฟังฉันนะ
     ฉันจะต้องการคุณ
     ที่จะเชื่อใจฉัน

536
00:32:52,532 --> 00:32:56,030
         คริส ฉันช่วยไม่ได้
         คนเหล่านี้บนรถบัส

537
00:32:56,032 --> 00:32:58,429
- ถ้าคุณไม่ให้ฉันอันนี้

538
00:32:58,431 --> 00:33:01,029
           อยู่ตรงนั้น.
           จับตาดูเราให้ดี

539
00:33:01,031 --> 00:33:03,294
        แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนนนั้น

540
00:33:03,296 --> 00:33:04,827
        เราต้อง
        ขึ้นทางอินเตอร์สเตต

541
00:33:04,829 --> 00:33:08,827
พวกเขาต้อง
      เคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนน!
      - คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

542
00:33:08,829 --> 00:33:11,326
             ฉันสัญญากับคุณว่า
             ฉันให้คำพูดของฉัน
             ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

543
00:33:11,328 --> 00:33:13,526
บอกพวกเขาว่าคน
กำลังจะเริ่มต้นตาย

544
00:33:17,561 --> 00:33:20,559
กัปตันไมเคิลส์,
ฉันต้องการให้คุณถอดออก
สิ่งกีดขวางบนถนนทั้งหมด

545
00:33:20,561 --> 00:33:23,258
ฉันพูดซ้ำ--
การกำจัดทั้งหมด
สิ่งกีดขวางบนถนนจบลงแล้ว

546
00:33:23,260 --> 00:33:25,424
            เชิงลบ, Bauhaus,
            ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขา
บนทางอินเตอร์สเตต

547
00:33:25,426 --> 00:33:28,290
-แต่ท่าน ฉันมีอันหนึ่ง--
<i>-สิ่งกีดขวางบนถนนยังคงอยู่ เบาเฮาส์</i>

548
00:33:28,292 --> 00:33:30,490
      มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

549
00:33:30,492 --> 00:33:32,823
    คริส อย่างน้อยฉันก็มี
    10 คนบนรถบัสคันนี้

550
00:33:32,825 --> 00:33:35,322
     รวมทั้งเด็กน้อยด้วย
     และหญิงตั้งครรภ์

551
00:33:35,324 --> 00:33:36,822
     บอกให้เคลียร์
     สิ่งกีดขวางบนถนนโคตร!

552
00:33:36,824 --> 00:33:39,822
        นี่คนบ้าเหรอ?
        ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้
        ถ้ารถเมล์คันนี้จอด

553
00:33:39,824 --> 00:33:41,621
บอกให้เคลียร์
       สิ่งกีดขวางบนถนน!

554
00:33:41,623 --> 00:33:44,687
คุณควรเก็บเอาไว้
คำพูดร่วมเพศของคุณ

555
00:33:54,320 --> 00:33:55,786
ระวัง ระวัง!

556
00:34:02,253 --> 00:34:03,851
ไปที่นั่น!

557
00:34:10,018 --> 00:34:12,316
     คริส คุณอยู่ไหม?

558
00:34:12,318 --> 00:34:13,883
<i>คุณโอเคไหม?</i>

559
00:34:13,885 --> 00:34:16,016
          กินกระเจี๊ยบ

560
00:34:36,883 --> 00:34:38,715
คุณเคยลอง
บุหรี่จริงเหรอ?

561
00:34:38,717 --> 00:34:40,881
       ฉันแค่สูบบุหรี่นะที่รัก

562
00:34:42,281 --> 00:34:44,280
ใช้เพื่อม้วนยาสูบเท่านั้น
ในกระดาษ

563
00:34:44,282 --> 00:34:46,280
จากนั้นใส่ตัวกรอง

564
00:34:46,282 --> 00:34:48,446
ตอนนี้เรื่องไร้สาระนี้

565
00:34:48,448 --> 00:34:50,512
อืม

566
00:34:52,946 --> 00:34:55,010
ถ้าและเมื่อไหร่
คุณเคยมีลูก

567
00:34:55,012 --> 00:34:57,010
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
บุหรี่จริงๆ คืออะไร

568
00:34:57,012 --> 00:34:59,010
พวกเขาจะแค่คิด
มันเป็นอะไรบางอย่างจากหนังเก่า

569
00:34:59,012 --> 00:35:01,243
      คุณกำลังพูดอะไรที่รัก?

570
00:35:01,245 --> 00:35:03,309
ทุกอย่างก็ตาย

571
00:35:03,311 --> 00:35:06,409
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือประดิษฐ์ขึ้น

572
00:35:06,411 --> 00:35:09,275
เรากำลังอยู่ในเส้นทางเดินรถทางเดียว
ด้วยความล้าสมัย

573
00:35:09,277 --> 00:35:11,275
                      Obso-อะไร?

574
00:35:14,408 --> 00:35:16,407
             ใช่?

575
00:35:16,409 --> 00:35:17,640
         ขออภัยที่โทรหาคุณ
         เร็วมาก

576
00:35:17,642 --> 00:35:20,272
<i>ไม่มีใครโทรมาแจ้งข่าวดี</i>
<i>เวลา 5:00 น.</i>

577
00:35:20,274 --> 00:35:22,272
เดอร์ริค ไม่มีทางที่ถูกต้อง
เพื่อแจ้งข่าวร้าย

578
00:35:22,274 --> 00:35:23,805
แล้วมันแย่ขนาดไหนล่ะ?

579
00:35:32,304 --> 00:35:34,736
          -เท่าไร?
          -สามล้าน.

580
00:35:34,738 --> 00:35:38,235
   ฉันเสียใจ.
   บางทีฉันอาจจะเพิ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
   ระหว่างทางมาที่นี่

581
00:35:38,237 --> 00:35:40,968
      เพราะฉันคิดว่า
      ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูด
      3 ล้านเหรียญ

582
00:35:40,970 --> 00:35:44,501
       -ใช่.
- บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่
       เงินสดที่บ้าน

583
00:35:46,568 --> 00:35:49,466
      -WHO?
      -วอห์น และอีกสองคน

584
00:35:49,468 --> 00:35:51,466
          -คุณแน่ใจเหรอ?
          -เชิงบวก.

585
00:35:51,468 --> 00:35:55,265
       - พวกเขาอยู่ที่ไหน?
       - พวกเขาอยู่บนรถบัส

586
00:35:55,267 --> 00:35:57,732
เรามาสรุปกันดีกว่า

587
00:35:57,734 --> 00:36:01,865
ผู้ชายที่เราไล่ออกเมื่อวานนี้
ขโมยเงิน 3 ล้านเหรียญ

588
00:36:01,867 --> 00:36:03,930
ซึ่งถ้าหายดีแล้ว
โดยตำรวจ

589
00:36:03,932 --> 00:36:05,963
ทำให้เราเกี่ยวข้องกัน
เพื่อการฟอกเงิน

590
00:36:05,965 --> 00:36:08,697
สำหรับบางส่วน
เมืองที่มีชื่อเสียงที่สุด
ครอบครัวอาชญากร

591
00:36:08,699 --> 00:36:11,563
และคุณปล่อยให้พวกเขา
ขึ้นรถบัสเหรอ?

592
00:36:11,565 --> 00:36:13,896
     ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขา
     พวกเขาแย่งชิงมัน

593
00:36:13,898 --> 00:36:16,328
ตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้อง
    จากนั้นฉันก็ต้องดึงกลับ

594
00:36:16,330 --> 00:36:19,428
     - แล้วคุณล่ะ
     จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?
     - ฉันจะไปหาพวกเขา

595
00:36:19,430 --> 00:36:21,960
       เงินก็จะกลับคืนมา
       ในห้องนิรภัยนี้ภายในคืนนี้

596
00:36:23,261 --> 00:36:24,893
ดี เดอร์ริค

597
00:36:26,426 --> 00:36:28,758
ฉันเชื่อคุณ

598
00:36:33,558 --> 00:36:37,289
ตอนนี้ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับวอน
ก่อนที่เราจะจบเรื่องนี้

599
00:36:39,490 --> 00:36:41,489
เอาล่ะ เราติดตามอยู่
สถานการณ์นี้

600
00:36:41,491 --> 00:36:44,489
ของรถบัสที่วิ่งหนี
ผู้ต้องสงสัยจี้เครื่องบิน
อยู่บนรถบัสคันนี้

601
00:36:44,491 --> 00:36:46,955
และมีเรื่องหนักมาก
การปรากฏตัวของตำรวจ

602
00:36:46,957 --> 00:36:50,288
ตามรถบัส
ลงทางหลวง

603
00:37:02,822 --> 00:37:05,920
    ขอโทษนะเด็กน้อย

604
00:37:21,755 --> 00:37:24,787
<i>รถเมล์สาย 657 กรุณาตอบกลับ</i>

605
00:37:24,789 --> 00:37:27,686
 - คว่ำไอ้เวรนั่นลงซะ
 <i> -รถเมล์สาย 657, รถเมล์สาย 657?</i>

606
00:37:27,688 --> 00:37:29,619
       <i> กรุณาเข้ามา</i>

607
00:37:37,752 --> 00:37:40,517
--คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

608
00:37:40,519 --> 00:37:42,250
       อะไรวะ
       ผิดกับคุณเหรอ?

609
00:37:42,252 --> 00:37:44,216
เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
คุณถ่ายรูปฉันเหรอ นังบ้า?

610
00:37:44,218 --> 00:37:47,216
  - ไม่ฉันสาบาน
  - เอาล่ะทุกคน
  เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย

611
00:37:47,218 --> 00:37:49,449
  ให้ฉันโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณ
  เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย

612
00:37:49,451 --> 00:37:52,782
เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
ใส่โทรศัพท์ไอ้เวรของคุณ
ในกระเป๋า

613
00:37:52,784 --> 00:37:55,214
      ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่พูด "ภาษาอังกฤษ"

614
00:37:55,216 --> 00:37:57,514
          ไม่นะ?
          ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

615
00:37:57,516 --> 00:38:00,647
โอเค ก็ได้ ขอโทษ
แค่ทั้งชีวิตของฉัน
อยู่ที่นั่นเพื่อน

616
00:38:00,649 --> 00:38:02,480
      - ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
      - ฉันกำลังมองหา.

617
00:38:02,482 --> 00:38:04,313
  - เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
  - ฉันกำลังมองหาฉันขอโทษ!

618
00:38:04,315 --> 00:38:06,579
               ฉันแค่ไม่รู้
               อยู่ที่ไหน!

619
00:38:09,879 --> 00:38:13,211
      ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

620
00:38:22,545 --> 00:38:24,544
     ไปข้างหน้าไปหาเขา

621
00:38:26,211 --> 00:38:28,276
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

622
00:38:28,278 --> 00:38:30,842
 -ลูกกลัว โอเคไหม?
 - ฉันไม่สนหรอก

623
00:38:30,844 --> 00:38:33,342
   -อย่าย้ายคนอื่น
   -พระเยซูคริสต์.

624
00:38:33,344 --> 00:38:36,408
คุณมีความสุขจริงๆ
    ที่จะอยู่ใกล้ ๆ คุณรู้ไหม?

625
00:38:36,410 --> 00:38:39,907
   เอาล่ะ ทุกคน
   แค่ใจเย็นไว้ โอเคไหม?

626
00:38:39,909 --> 00:38:45,374
     คุณร่วมงานกับเราที่นี่
     ฉันสัญญากับคุณคุณจะไป
     เพื่อลงจากรถบัสคันนี้อย่างปลอดภัย

627
00:38:53,907 --> 00:38:56,272
คุณรู้สึกอย่างไร?

628
00:38:56,274 --> 00:38:58,272
       หนาวจังเลย <i>ไพศาล.</i>

629
00:38:58,274 --> 00:39:00,739
กดดันบ้างเถอะ
บนนั้น

630
00:39:03,239 --> 00:39:06,504
          เอาล่ะ ฟังหน่อย!
          มีใครเป็นหมอบ้างไหม?

631
00:39:06,506 --> 00:39:10,970
   พยาบาล? ฉุกเฉิน?
   ใครก็ได้มีแบบไหนบ้าง.
   ความรู้ทางการแพทย์ใดๆ ก็ตาม?

632
00:39:10,972 --> 00:39:14,670
     ฉันเป็นนักศึกษาสัตวแพทย์

633
00:39:14,672 --> 00:39:16,935
- ใช่ พาเธอขึ้นมา
      - พาเธอขึ้นมาเหรอ?
      อะไรวะ?

634
00:39:16,937 --> 00:39:19,934
"อังกฤษ" ใจเย็นๆ นะ
    อยู่ที่นี่และช่วยเธอ

635
00:39:22,201 --> 00:39:25,866
เอ่อโอเคโอเค
เอ่อ ฉันควร...

636
00:39:25,868 --> 00:39:29,732
           ที่รัก ฉันรู้
           นี่น่ากลัวจริงๆ

637
00:39:29,734 --> 00:39:31,898
            เรากำลังจะไป
            เพื่อลงจากรถบัสคันนี้

638
00:39:31,900 --> 00:39:35,265
               พวกเขาไม่ได้ไป
               ที่จะทำร้ายเรา

639
00:39:35,267 --> 00:39:37,298
               นั่นกระต่ายเหรอ?

640
00:39:37,300 --> 00:39:38,964
            เขามีชื่อไหม?

641
00:39:38,966 --> 00:39:41,930
           -หูใหญ่
           -หูใหญ่?

642
00:39:41,932 --> 00:39:46,796
เขาเคยเป็นหูใหญ่
แต่น้องสาวของฉันฉีกมัน

643
00:39:46,798 --> 00:39:49,296
                แย่จัง

644
00:39:49,298 --> 00:39:53,695
        ฉันคิดว่า
        เขายังคงดูน่ารัก
        หูข้างเดียวหรือเปล่า

645
00:39:53,697 --> 00:39:56,228
               คุณชื่ออะไร
               ที่รัก?

646
00:39:56,230 --> 00:39:58,394
           -โจเซฟ.
           -โจเซฟ?

647
00:39:58,396 --> 00:40:00,594
       ที่รัก ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น
       อยู่คนเดียวบนรถบัสคันนี้เหรอ?

648
00:40:14,193 --> 00:40:16,958
     - แค่หายใจต่อไป
     - ฉันสามารถปลดสิ่งนี้ได้

649
00:40:16,960 --> 00:40:18,425
       ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ในเท็กซัส

650
00:40:18,427 --> 00:40:21,258
         วิ่งหนึ่งในสิ่งเล็ก ๆ เหล่านั้น
         สนามบินสกปรก

651
00:40:21,260 --> 00:40:23,224
  มันอยู่ชายแดนนะเพื่อน
  มันสมบูรณ์แบบ

652
00:40:23,226 --> 00:40:24,723
เราไปถึงที่นั่น
             เรากระโดดขึ้นเครื่องบิน

653
00:40:24,725 --> 00:40:26,356
         เขาสามารถพาเราไปได้ทุกที่
         บ้าจริง เราอยากไป

654
00:40:26,358 --> 00:40:28,688
                อเมริกาใต้,
                อเมริกากลาง.

655
00:40:30,256 --> 00:40:30,921
เฮ้.

656
00:40:30,923 --> 00:40:33,454
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

657
00:40:33,456 --> 00:40:36,220
คุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

658
00:40:36,222 --> 00:40:37,786
           มีสามคน
           และพวกเรา 10 คน

659
00:40:37,788 --> 00:40:39,685
      ถ้าเราเรียกเก็บเงินจากพวกเขา
      พวกเขาไม่มีโอกาส

660
00:40:39,687 --> 00:40:40,885
พวกเขามีปืน

661
00:40:40,887 --> 00:40:43,352
     - ฉันอยู่ในชุดบีเวอร์
     -ดังนั้น?

662
00:40:43,354 --> 00:40:45,218
     -เม็กซิโก?
     - ฉันไม่ได้พูดว่าเม็กซิโก

663
00:40:45,220 --> 00:40:47,251
แค่อยู่ชายแดน..

664
00:40:47,253 --> 00:40:49,284
                กระโดดขึ้นเครื่องบิน,
                ไปไหนก็ได้

665
00:40:49,286 --> 00:40:51,850
   - มันเป็นแผน
   - ทำไมเราไม่แค่ร่วมเพศกัน
   ขับรถเข้าเม็กซิโกเหรอ?

666
00:40:51,852 --> 00:40:54,916
      เราจะไม่ไปเม็กซิโก
      ฉันจะไปรับเรา
      ออกจากอึนี้

667
00:41:02,216 --> 00:41:04,548
        ตัวดูดของค็อกซ์!

668
00:41:04,550 --> 00:41:06,247
             โจโน่?

669
00:41:09,414 --> 00:41:11,612
              ขออภัยที่เราใส่คุณ
              ในสถานการณ์เช่นนี้

670
00:41:11,614 --> 00:41:12,945
            ฉันด้วย.

671
00:41:18,246 --> 00:41:20,178
     จำช่วงเวลานั้น
     คุณระยำน้องสาวของฉันเหรอ?

672
00:41:20,180 --> 00:41:22,244
      <i> -ไม่!</i>
      -ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น

673
00:41:22,246 --> 00:41:25,510
   หากคุณต้องการให้มันเกิดขึ้น
   คุณจะช่วยเหลือฉัน

674
00:41:30,243 --> 00:41:31,608
              เขาโอเคไหม?

675
00:41:31,610 --> 00:41:34,475
เขาหนีออกจากบ้าน
น้องสาวของเขาเลือกเขา

676
00:41:34,477 --> 00:41:37,907
และพ่อแม่ของเขาก็เข้าข้างเธอ
ทุกครั้งอย่างเห็นได้ชัด

677
00:41:37,909 --> 00:41:41,307
                ฉันได้ยินอย่างนั้น

678
00:41:42,607 --> 00:41:43,939
--เคลื่อนที่ช้าๆ เป็นหลุม

679
00:41:43,941 --> 00:41:48,205
อา นี่ไม่ไปนะ
เพื่อจบลงด้วยดีสำหรับคุณ

680
00:41:48,207 --> 00:41:50,171
        อ่าไปข้างหน้า
        ยิงเลย

681
00:41:50,173 --> 00:41:51,703
             ไม่ ฉันไม่ร่วมเพศ
             ล้อเล่นคุณ

682
00:41:51,705 --> 00:41:55,236
    - ถุงเงินก้อนใหญ่
    -เป็นฮีโร่เถอะเพื่อน

683
00:41:55,238 --> 00:41:57,502
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพลาด?
ค็อกซ์กำลังจะหันหลังกลับ

684
00:41:57,504 --> 00:41:58,934
เขากำลังจะไป
เพื่อยิงทันที

685
00:41:58,936 --> 00:42:01,600
บางทีเขาอาจจะคิดถึง
บางทีเขาอาจจะไม่

686
00:42:01,602 --> 00:42:04,900
       -แล้วถ้าเขาโดนล่ะ--
       คุณชื่ออะไร?
       -พอลลีน.

687
00:42:04,902 --> 00:42:07,233
เธออย่างแน่นอน
กำลังจะเป็น
ความเสียหายของหลักประกัน

688
00:42:07,235 --> 00:42:10,166
แล้วมาสคอตล่ะ?
เขาตายแล้ว

689
00:42:10,168 --> 00:42:12,698
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

690
00:42:14,899 --> 00:42:16,931
             พบกันเร็วๆ นี้
             ออกไปสามชั่วโมง

691
00:42:16,933 --> 00:42:18,730
               คุณชื่ออะไร?

692
00:42:18,732 --> 00:42:20,163
เอริค.

693
00:42:20,165 --> 00:42:22,729
เอริค?
       นั่งในที่นั่งบ้าๆ ของคุณ

694
00:42:26,930 --> 00:42:29,162
       เรากำลังเดินทางไปแล้ว

695
00:42:29,164 --> 00:42:31,529
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:42:31,530 --> 00:42:33,262
เราจำเป็นต้องมุ่งหน้าไป
ถึงเมืองกัลเวสตัน รัฐเท็กซัส

697
00:42:33,264 --> 00:42:34,561
               กัลเวสตัน?

698
00:42:34,563 --> 00:42:39,295
     แต่เราไม่เท่ากัน
     กำลังจะทำสไลเดลล์
     บนควันเหล่านี้

699
00:42:42,362 --> 00:42:45,727
 -ตำรวจ นี่คือโจร
 - คุณกำลังทำอะไรอยู่?

700
00:42:45,729 --> 00:42:48,560
              น้ำมันเราหมด.

701
00:42:50,428 --> 00:42:52,658
                 เราพร้อมแล้ว
                 เพื่อทำข้อตกลง

702
00:42:56,192 --> 00:42:59,224
อดทนไว้นะเพื่อน

703
00:42:59,226 --> 00:43:02,357
คุณไม่เชื่อฟัง
                 คำสั่งโดยตรง

704
00:43:02,359 --> 00:43:04,256
         ใกล้สูญพันธุ์
         ไม่ใช่แค่ชีวิตของคุณเท่านั้น

705
00:43:04,258 --> 00:43:05,888
        และชีวิต
        ของเพื่อนเจ้าหน้าที่ของคุณ

706
00:43:05,890 --> 00:43:08,188
   แต่ชีวิตของพลเมืองหลายสิบคน
เช่นกัน.

707
00:43:08,190 --> 00:43:10,620
         ใครๆ ก็เสียชีวิตบนรถบัสคันนั้น
         และมันอยู่ที่คุณ

708
00:43:10,622 --> 00:43:12,653
      - ส่งมอบ
      ตราและปืนของคุณ
      -แต่ครับท่าน--

709
00:43:12,655 --> 00:43:15,886
       ฉันคิดว่าเราเป็น
       หนทางอันยาวไกล
       จาก "แต่ครับ" Bauhaus

710
00:43:15,888 --> 00:43:17,552
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ขัดขวางสิ่งใด

711
00:43:17,554 --> 00:43:19,219
แต่พวกคุณคนไหนที่ตัดสินใจ

712
00:43:19,221 --> 00:43:22,718
ที่จะเป็นอันตรายต่อคนพลุกพล่าน
ของตัวประกันพลเรือน

713
00:43:22,720 --> 00:43:25,617
โดยไม่ได้รับอนุญาต
สิ่งกีดขวางบนถนน?

714
00:43:28,385 --> 00:43:30,217
     - คุณต้องเป็นเขา
     - คุณเป็นใครวะ?

715
00:43:30,219 --> 00:43:33,383
นักสืบมาร์โคนี่
นักสืบชั้นนำ
ในการแสดงอึเล็กๆ นี้

716
00:43:33,385 --> 00:43:35,449
ฉันถูกส่งมาที่นี่
โดยรองหัวหน้าแบรดด็อก

717
00:43:35,451 --> 00:43:38,848
และหัวหน้ามีชัยเหนือกัปตัน

718
00:43:38,850 --> 00:43:43,448
ดังนั้นฉันจึงเป็นทางการ
ปล่อยคุณออกจากหน้าที่ของคุณ
และความรับผิดชอบ

719
00:43:43,450 --> 00:43:46,181
และฉันอย่างเป็นทางการ
คืนสถานะให้คุณ
เจ้าหน้าที่เบาเฮาส์

720
00:43:46,183 --> 00:43:47,813
คว้าอึของคุณ
มากับฉัน

721
00:43:47,815 --> 00:43:50,246
     -แต่คุณนักสืบ--
     - ฉันคิดว่าเรายาว
     วิธีร่วมเพศ

722
00:43:50,248 --> 00:43:51,511
     จาก "แต่นักสืบ"
     กัปตัน.

723
00:43:53,712 --> 00:43:55,577
             นั่นเอาลูกบอล
             ทำสิ่งที่คุณทำ
             ทำไมคุณทำมัน?

724
00:43:55,579 --> 00:43:57,577
      มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
      บนรถบัสคันนั้นครับ

725
00:43:57,579 --> 00:43:58,877
ฉันเกลียดที่จะเป็น
ผู้ถือข่าวร้าย

726
00:43:58,879 --> 00:44:00,776
แต่ยังมีอยู่
เด็กน้อยบนรถบัสคันนั้น

727
00:44:00,778 --> 00:44:02,309
       เมื่อฉันพูด
       ถึงหนึ่งในผู้ลักพาตัว

728
00:44:02,311 --> 00:44:04,441
        มีบางอย่าง
        ปกป้องด้วยเสียงของเขา

729
00:44:04,443 --> 00:44:06,908
       มันเกือบจะเหมือน
       เขาคิดตรงไปตรงมา

730
00:44:06,910 --> 00:44:08,741
เหมือนตำรวจหรือทหาร

731
00:44:08,743 --> 00:44:11,174
 -หรือนักสังคมวิทยา
 - ฉันไม่คิดอย่างนั้นนักสืบ

732
00:44:11,176 --> 00:44:12,374
             คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

733
00:44:12,376 --> 00:44:13,773
เรียกมันว่าความรู้สึกสัญชาตญาณ

734
00:44:13,775 --> 00:44:15,606
 - เรากำลังเผชิญกับกี่คน?
 -อย่างน้อยสอง--

735
00:44:15,608 --> 00:44:16,906
คนโรคจิตและทหาร
อาจจะมากกว่านั้น

736
00:44:16,908 --> 00:44:18,605
ยอดเยี่ยม.

737
00:44:18,607 --> 00:44:20,471
เจ้านาย ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คืนสถานะฉันเหรอ?

738
00:44:20,473 --> 00:44:23,205
       ฉันไม่ได้.
       พวกจี้เครื่องบินทำ
       ร้องขอคุณเป็นการส่วนตัว

739
00:44:23,207 --> 00:44:25,238
     คุณสามารถขับรถบรรทุกน้ำมันได้หรือไม่
     เบาเฮาส์?

740
00:44:25,240 --> 00:44:27,338
มันมีล้อไหม?

741
00:44:48,271 --> 00:44:51,435
    คุณนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ
    คุณรู้ไหม?

742
00:44:51,437 --> 00:44:56,201
        ขับรถคันเดียวกัน.
        ไปทำงานของคุณในขณะที่คุณขับรถ
        ไปที่บ้านร้าวเหรอ?

743
00:44:56,203 --> 00:44:57,533
ฉันไม่ต้องการ--

744
00:44:57,535 --> 00:45:00,133
        หุบปาก.
        คุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

745
00:45:01,200 --> 00:45:03,132
              พวกเขามุ่งหน้าไปไหน?

746
00:45:03,134 --> 00:45:04,664
                 พวกเขามี
แผนการหลบหนีเหรอ?

747
00:45:04,666 --> 00:45:07,131
      -ฮะ? เพื่อนบางคน?
      ฉันกำลังคุยกับคุณ.
      -มันไม่ใช่ของฉัน--

748
00:45:07,133 --> 00:45:08,663
             ฉันกำลังคุยกับคุณ.

749
00:45:08,665 --> 00:45:10,863
    มาดูกันว่าคุณได้อะไรที่นี่
    ขอผมดูหน่อยว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

750
00:45:10,865 --> 00:45:13,762
               โอ้ดูนั่นสิ

751
00:45:13,764 --> 00:45:15,295
                     ให้ฉันดู.

752
00:45:15,297 --> 00:45:17,328
เพื่อน อะไรวะ--

753
00:45:17,330 --> 00:45:21,227
โอ้ ทำ--
โอ้โหโอ้!

754
00:45:21,229 --> 00:45:22,459
     - ฉันไม่รู้หรอก
     - คุณไม่รู้เหรอ?

755
00:45:22,461 --> 00:45:24,692
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้เลย

756
00:45:24,694 --> 00:45:27,259
           -ตกลง?
           -ไปข้างหน้า.

757
00:45:27,261 --> 00:45:29,625
           -ตกลง.
           -หุบปาก.

758
00:45:29,627 --> 00:45:31,891
--อะไร?

759
00:45:31,893 --> 00:45:34,557
   - เขาไม่รู้อะไรเลย
   - นั่นคืออะไร?

760
00:45:34,559 --> 00:45:37,224
      ค็อกซ์ ค็อกซ์ ค็อกซ์!

761
00:45:37,226 --> 00:45:38,456
                      เจสัน ค็อกซ์?

762
00:45:38,458 --> 00:45:42,323
- ค็อกซ์กล่าวว่า
  เขาจะฆ่าคุณเหรอ?
ค็อกซ์กำลังจะมา

763
00:45:42,325 --> 00:45:44,355
 - โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉัน
 -ค็อกซ์บอกว่าเขาจะฆ่าเขาเหรอ?

764
00:45:46,157 --> 00:45:48,854
     - อ่า!
     - ผ่อนคลายผ่อนคลายผ่อนคลาย

765
00:45:48,856 --> 00:45:50,887
- เฮ้ เฮ้

766
00:45:50,889 --> 00:45:53,353
          ผ่อนคลาย. หุบปาก.

767
00:45:53,355 --> 00:45:57,453
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

768
00:45:57,455 --> 00:46:00,586
      - คุกเข่าลง
      คุกเข่าลง
      -ใช่. โปรด.

769
00:46:00,588 --> 00:46:02,752
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ได้โปรดที่รัก

770
00:46:07,253 --> 00:46:11,151
       เอาล่ะเด็กๆ
รถบัสคันนั้นกำลังจะจอด
       บนสะพานเวรนั่น

771
00:46:11,153 --> 00:46:12,483
   แล้วทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง?

772
00:46:12,485 --> 00:46:14,783
           เราก็สามารถตีพวกมันแรงๆ ได้
           ด้วยแก๊สน้ำตา

773
00:46:14,785 --> 00:46:17,716
ฉันไม่พร้อมที่จะเติมแก๊สพลเรือน
  ในรายการสดทางโทรทัศน์

774
00:46:17,718 --> 00:46:20,849
     - โจมตีเต็มกำลัง
     -พลเรือนบาดเจ็บล้มตาย?

775
00:46:20,851 --> 00:46:24,115
    อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานการณ์นั้น
    แต่สามารถจัดการได้

776
00:46:24,117 --> 00:46:25,848
      -สไนเปอร์?
      -เราจะต้อง
      สองช็อตที่สะอาด

777
00:46:25,850 --> 00:46:28,514
     เรียงรายขึ้นมาจากอากาศ
     แต่มันจะมีความเสี่ยง

778
00:46:28,516 --> 00:46:30,881
  เอาล่ะ เริ่มวาดแผนที่
การโจมตีในกรณี

779
00:46:30,883 --> 00:46:33,413
       ในระหว่างนี้
       รับคนที่ดีที่สุดของเรา
       ในเฮลิคอปเตอร์นั้น

780
00:46:33,415 --> 00:46:34,880
   หากพวกเขายิงได้อย่างสะอาด
   เรารับมัน

781
00:46:34,882 --> 00:46:36,880
- รับทราบ
- คุณได้ยินเขา ย้ายกันเถอะ

782
00:46:36,882 --> 00:46:39,312
             เอาล่ะ เบาเฮาส์!
             คุณสบายดีไหม?

783
00:46:39,314 --> 00:46:41,312
         คุณกำลังทำงานนรก
         ออกจากเสื้อกั๊กนั้น

784
00:46:41,314 --> 00:46:43,679
          เอาล่ะ ระวังตัวไว้นะ
          มีชีวิตอยู่

785
00:46:43,681 --> 00:46:46,179
          จดบันทึก
          ของสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์

786
00:46:46,181 --> 00:46:50,744
           และถ้าคุณทำได้
           ทำให้เราเห็นภาพที่ชัดเจน
บนมือปืน

787
00:46:50,746 --> 00:46:52,177
    คัดลอกสิ่งนั้น

788
00:47:01,343 --> 00:47:03,242
                    ไม่นรกไม่มี

789
00:47:03,244 --> 00:47:06,641
    ให้พวกเขาตายซะ
    และโสเภณีผมเขียวคนนั้น
    กลับไปที่นั่น

790
00:47:06,643 --> 00:47:09,641
ดูสิ เรามอบเด็กให้พวกเขาแล้ว
และผู้หญิงคนนั้น

791
00:47:09,643 --> 00:47:11,841
พวกเขาคิดว่าเรามีเหตุผล
พวกเขามองว่ามันเป็นชัยชนะ

792
00:47:11,843 --> 00:47:13,540
     - มันทำให้เรามีเวลามากขึ้น
     -เลขที่.

793
00:47:13,542 --> 00:47:15,640
   หากเราเก็บลูกไก่ตั้งท้องไว้
   และเด็กคนนั้น

794
00:47:15,642 --> 00:47:17,306
       มันทำให้เราได้รับประโยชน์มากขึ้น
       ถ้าเรื่องเลวร้ายไป

795
00:47:17,308 --> 00:47:20,206
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์หนึ่งครั้ง
ออนบอร์ดแล้ว

796
00:47:20,208 --> 00:47:22,505
ถ้าลูกไก่ตัวนั้นคลอดลูก
พวกเขาบุกโจมตีรถบัส

797
00:47:22,507 --> 00:47:25,505
ตัวประกันจะถูกสาป
ทั้งหมดที่พวกเขากำลังจะไป
พูดไร้สาระ

798
00:47:25,507 --> 00:47:28,271
กำลังช่วยเด็กคนนั้นให้ทันเวลา
สำหรับข่าวเวลา 6.00 น.

799
00:47:30,605 --> 00:47:32,470
เราอยู่ที่สะพานแล้ว!

800
00:47:41,104 --> 00:47:42,602
      คุยกับฉันสิ ฟอร์บส์

801
00:47:42,604 --> 00:47:45,169
<i>คุณมีลูกชายแล้ว</i>
<i>อยู่ในตำแหน่ง?</i>

802
00:47:45,171 --> 00:47:46,835
<i> เรามีตา</i>
      <i> รางวัลครับท่าน</i>

803
00:47:46,837 --> 00:47:49,168
        <i> รถบัสกำลังมุ่งหน้าไป</i>
        <i> เข้าสู่ตำแหน่ง</i>

804
00:47:49,170 --> 00:47:52,800
<i>- นี่คือทั้งหมดของคุณ เบาเฮาส์</i>
 -คัดลอกสิ่งนั้น

805
00:47:59,433 --> 00:48:03,799
<i>- รถบัสหยุดแล้ว</i>
<i>- รถบัสหยุดแล้ว</i>

806
00:48:18,599 --> 00:48:21,864
       <i> สามคน</i>
<i> ออกจากรถบัส--</i>
       <i> ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง</i>

807
00:48:21,866 --> 00:48:23,463
     <i> ผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กหนึ่งคน</i>

808
00:48:23,465 --> 00:48:25,496
     คุณได้ภาพที่ชัดเจน?

809
00:48:25,498 --> 00:48:27,562
  <i> เชิงลบ มีปิศาจมากเกินไป</i>
  <i> โบกี้มากเกินไป</i>

810
00:48:27,564 --> 00:48:29,194
       <i> กลับมาอีกรอบ</i>

811
00:48:41,228 --> 00:48:43,827
       <i> ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง</i>
       <i>ข้างถังน้ำมันเชื้อเพลิง</i>

812
00:48:43,829 --> 00:48:46,259
       <i> นั่นเสี่ยงเกินไป</i>
       <i> อาจลุกไหม้</i>

813
00:48:46,261 --> 00:48:48,792
         แล้วมีแผนใหญ่อะไรล่ะ?

814
00:48:48,794 --> 00:48:54,525
อาจจะเริ่มต้นบริษัทรถโดยสาร
และไปแบบตัวต่อตัว
กับเกรฮาวด์

815
00:48:54,527 --> 00:48:57,491
  หรือจะมอบตัวเองก็ได้
และปล่อยให้คนที่เหลือ
  ลงจากรถบัส

816
00:48:57,493 --> 00:49:00,824
ฉันยังทำแบบนั้นไม่ได้นะคริส
หวังว่าอีกไม่นาน

817
00:49:00,826 --> 00:49:04,456
      แล้วครอบครัวของพวกเขาล่ะ?
      แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

818
00:49:04,458 --> 00:49:07,389
 มันต้องมีใครสักคน
 ข้างนอกนั่นที่ใส่ใจคุณ

819
00:49:07,391 --> 00:49:10,622
              ฉันสามารถหาพวกเขาได้
              พาพวกเขามาที่นี่

820
00:49:10,624 --> 00:49:13,288
          ฉันแค่ต้องการชื่อของคุณ

821
00:49:13,290 --> 00:49:16,554
พยายามอย่างดีนะเจ้าหน้าที่

822
00:49:16,556 --> 00:49:18,854
             เอาล่ะ.

823
00:49:18,856 --> 00:49:22,587
         ก็-- เอาล่ะ
         อย่างน้อยก็ให้ฉัน
         ตรวจสอบตัวประกัน

824
00:49:22,589 --> 00:49:25,620
คุณเติมแก๊สต่อไป
ในถังคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

825
00:49:25,622 --> 00:49:27,119
<i> พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป</i>
      <i>ขึ้นรถบัสครับ</i>

826
00:49:27,121 --> 00:49:29,252
     <i> ไม่มีภาพ</i>
     <i> กับมือปืนคนที่สอง</i>

827
00:49:32,519 --> 00:49:35,484
อะไรวะ
คุณกำลังคิดว่า
เอาตำรวจขึ้นรถบัสเหรอ?

828
00:49:35,486 --> 00:49:38,084
     ผ่อนคลาย.
     เธอแค่อยากให้แน่ใจ
     ทุกคนสบายดี

829
00:49:38,086 --> 00:49:40,316
   - เราไม่ได้ทำร้ายใคร
   - หนึ่งในของคุณ?

830
00:49:40,318 --> 00:49:42,582
  -ใช่.
  -เขาต้องการการรักษาพยาบาล.

831
00:49:42,584 --> 00:49:45,448
 - ให้ฉันพาเขาออกไปจากที่นี่
 - คุณไม่พาเขาไป
 ทุกที่

832
00:49:45,450 --> 00:49:48,214
คุณจะได้รับตูดของคุณ
ลงจากรถบัส

833
00:49:52,715 --> 00:49:55,346
     ฉันคิดอยู่ตรงนั้นเสมอ
     ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่านี้อีกแล้ว

834
00:49:55,348 --> 00:49:58,312
 ยิ่งกว่าผู้หญิงที่ต่อสู้กลับ

835
00:49:58,314 --> 00:50:00,211
     ขยับอีกนิด

836
00:50:00,213 --> 00:50:04,644
D ถ้านังนี่ยิงฉัน

837
00:50:04,646 --> 00:50:07,644
ฆ่าเธอและคนอื่นๆ
บนรถบัสโคตรๆคันนี้

838
00:50:09,212 --> 00:50:11,109
       -คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
       -เอาล่ะคริส

839
00:50:11,111 --> 00:50:15,175
     บอกเจ้านายของคุณ
     ว่าทุกคนโอเค

840
00:50:15,177 --> 00:50:17,074
            นังบ้า

841
00:50:18,775 --> 00:50:21,707
<i> ท่านผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง</i>
      <i> และเจ้าหน้าที่ Bauhaus</i>

842
00:50:21,709 --> 00:50:23,740
     <i> ออกจากรถบัสแล้ว</i>

843
00:50:34,573 --> 00:50:36,170
<i> คุณมีตา</i>
      <i> ในอีกทางหนึ่ง?</i>

844
00:50:36,172 --> 00:50:37,470
<i> เชิงลบครับ</i>

845
00:50:37,472 --> 00:50:39,169
   <i>แต่เรามีแนวทางที่ชัดเจน</i>
   <i> ผู้ต้องสงสัย</i>

846
00:50:39,171 --> 00:50:41,802
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
แต่ให้ฉันช่วยคุณ

847
00:50:41,804 --> 00:50:44,168
ให้ฉันช่วยคุณ
กับปัญหาของคุณ

848
00:50:44,170 --> 00:50:46,301
           คุณไม่มีความคิด
           ปัญหาของฉันคืออะไร

849
00:50:46,303 --> 00:50:49,434
มาเร็ว! มารับกันเถอะ
     ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!

850
00:50:49,436 --> 00:50:52,434
             หากได้รับสักนาที
             และมีโอกาส

851
00:50:52,436 --> 00:50:55,767
            คุณจะแจ้งให้เราทราบ
            ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

852
00:50:55,769 --> 00:50:57,833
<i> ท่าน เราควรลองยิงดูไหม</i>

853
00:50:57,835 --> 00:51:00,566
<i> -ตอนนี้หรือไม่ก็ไม่เคยครับ</i>
   <i> ฉันมีเขา</i>
   -ยกเลิก

854
00:51:00,568 --> 00:51:02,832
      <i> ยกเลิก ปล่อยเขาไป</i>

855
00:51:15,098 --> 00:51:18,130
        ไปหามาร์โคนี่
        นี่คือเจ้าหน้าที่เบาเฮาส์

856
00:51:18,132 --> 00:51:20,830
<i>- ทำได้ดีมาก เบาเฮาส์</i>
<i>- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง</i>

857
00:51:20,832 --> 00:51:25,596
<i> ...กำลังมุ่งหน้าสู่เท็กซัส</i>

858
00:51:29,697 --> 00:51:32,095
                   นี่คุณ.
                   ไปแล้ว.

859
00:51:32,097 --> 00:51:34,795
                   สนุก.

860
00:51:34,797 --> 00:51:36,795
ฉันช่วยได้ไหม...

861
00:51:36,797 --> 00:51:40,060
              คุณเป็นผู้หญิงที่ยากลำบาก
              เพื่อค้นหาซิด

862
00:51:40,062 --> 00:51:41,360
มาทำอะไรที่นี่ครับพ่อ?

863
00:51:41,362 --> 00:51:43,793
อะไร พ่อก็ดูไม่ได้
       เพื่อลูกสาวของเขา?

864
00:51:43,795 --> 00:51:47,092
          แล้วพบเธอ.
          ในที่พักพิงอันสกปรกบางแห่งเหรอ?

865
00:51:48,093 --> 00:51:50,559
                   คิดถึงคุณ
                   ในงานปาร์ตี้

866
00:51:50,561 --> 00:51:52,625
ฉันไม่ว่าง

867
00:51:52,627 --> 00:51:55,291
  -คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังออกจากเมือง?
  - ดีสำหรับคุณ

868
00:51:55,293 --> 00:51:56,791
          ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน

869
00:51:56,793 --> 00:51:59,157
ต้องการให้ฉันรดน้ำต้นไม้ของคุณ
ให้อาหารแมวเหรอ?

870
00:51:59,159 --> 00:52:01,223
          ฉันก็หวัง
          เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

871
00:52:08,157 --> 00:52:11,823
               นี่บอกว่าคุณเป็นเจ้าของ
               51% ของหงส์

872
00:52:11,825 --> 00:52:13,556
            ปั้นจั่นจะ
ดำเนินการทั้งหมด

873
00:52:13,558 --> 00:52:15,055
             คุณจะไม่ต้อง
             ยกนิ้วขึ้น

874
00:52:15,057 --> 00:52:16,822
          เงินก็จะเป็นแค่.
          ในความไว้วางใจ

875
00:52:16,824 --> 00:52:18,721
        กับคุณ
        ในฐานะผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว

876
00:52:18,723 --> 00:52:22,087
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้

877
00:52:22,089 --> 00:52:24,287
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

878
00:52:24,289 --> 00:52:26,687
           -ซิดนีย์--
           -พ่อ

879
00:52:26,689 --> 00:52:29,153
ฉันรู้ว่าเงินนี้เป็นอย่างไร
ถูกสร้างขึ้นมา

880
00:52:29,155 --> 00:52:30,353
              เอาน่า
              อย่าไร้เดียงสานัก

881
00:52:30,355 --> 00:52:31,786
           ไม่มีอะไร
           ขาวดำนั้น

882
00:52:31,788 --> 00:52:33,118
           เงินจำนวนนี้สะอาดมาก
           เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ

883
00:52:33,120 --> 00:52:34,418
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

884
00:52:34,420 --> 00:52:36,651
อาณาจักรนี้ที่คุณแกะสลักออกมา
เพื่อตัวคุณเอง--

885
00:52:36,653 --> 00:52:38,150
         -สำหรับคุณ.
         -เพื่อตัวคุณเอง

886
00:52:38,152 --> 00:52:40,583
มันมีราคา

887
00:52:40,585 --> 00:52:42,249
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายภรรยาของคุณ
และมันทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย

888
00:52:42,251 --> 00:52:45,782
        ซิดนีย์ ได้โปรด
        เพียงลงนามในเอกสาร

889
00:52:45,784 --> 00:52:48,148
  - ฉันแค่อยากให้คุณมีมัน
  - ทำไมต้องเร่งด่วน?

890
00:52:48,150 --> 00:52:50,314
ทำไมตอนนี้?

891
00:52:52,782 --> 00:52:55,046
อะไร

892
00:52:58,347 --> 00:53:00,412
เคล็ดลับคืออะไร?

893
00:53:00,414 --> 00:53:04,110
           ไม่มีเคล็ดลับ
           มันอยู่ใน--

894
00:53:06,778 --> 00:53:09,076
คุณกำลังจะตายเหรอ?

895
00:53:11,610 --> 00:53:15,475
             มันอยู่ในปอดของฉัน
             เลือดของฉัน กระดูกของฉัน

896
00:53:15,477 --> 00:53:18,308
      พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย ดังนั้น...

897
00:53:19,342 --> 00:53:21,240
และคุณกำลังจะจากไป

898
00:53:21,242 --> 00:53:25,105
และคุณคิดว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

899
00:53:27,306 --> 00:53:29,804
               คุณเป็นเสมอ
               ฉลาดนะซิด

900
00:53:37,469 --> 00:53:41,134
ถ้าอย่างนั้นคุณควรได้ยินสิ่งนี้
ก่อนที่คุณจะเดิน
ออกจากประตูนั้น

901
00:53:41,136 --> 00:53:43,300
คุณต้องการที่จะให้ฉัน
อาณาจักรของคุณ

902
00:53:43,302 --> 00:53:46,533
หงส์ที่รักของคุณ?

903
00:53:46,535 --> 00:53:49,065
สถานที่นั้น เรือลำนั้น

904
00:53:49,067 --> 00:53:51,065
นั่นเป็นมะเร็งสำหรับฉัน

905
00:53:51,067 --> 00:53:55,665
และสำหรับแม่
และเพื่อทุกสิ่งที่ดี
ภายในตัวคุณ

906
00:53:55,667 --> 00:53:59,031
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
ในโลกนี้

907
00:53:59,033 --> 00:54:00,664
นั่นคือมรดกของคุณ

908
00:54:00,666 --> 00:54:04,163
ถ้าคุณรักฉัน
ถ้าคุณเคยรักฉันจริงๆ

909
00:54:04,165 --> 00:54:08,763
คุณจะรับมัน
และคุณจะเผามัน
ทั้งหมดลงไปที่พื้น

910
00:54:08,765 --> 00:54:11,062
               คุณไม่ได้ทำ
               อะไรก็ได้ซิด

911
00:54:11,064 --> 00:54:15,662
  -นี่คือเรื่องจริง--
  -ความรักสร้างขึ้นจากการเสียสละ

912
00:54:15,664 --> 00:54:18,728
         ไม่ใช่ดอลลาร์

913
00:54:18,730 --> 00:54:21,661
         ฉันจะทำอย่างไร
         จะแก้ไขมันเหรอ?

914
00:54:40,394 --> 00:54:43,793
                 โอ้พระเจ้า!
                 โจเซฟ! โจเซฟ!

915
00:54:43,795 --> 00:54:48,526
         แล้วมีชื่ออะไรบ้าง
         คุณจำได้ไหม?
         มีรายละเอียดบ้างไหม?

916
00:54:48,528 --> 00:54:53,191
อืมใช่
พวกเขาเอาแต่โทรหาผู้ชายคนหนึ่ง

917
00:54:53,193 --> 00:54:55,191
ไอ้บ้า ค็อกซ์

918
00:54:55,193 --> 00:54:58,591
       ค็อกซ์?
พวกเขาพูดถึงอะไรหรือเปล่า
       เกี่ยวกับจุดหมายปลายทางใช่ไหม?

919
00:54:58,593 --> 00:55:01,090
        บางทีทำไม
        พวกเขาจี้รถบัสเหรอ?

920
00:55:01,092 --> 00:55:03,156
ฉันคิดว่า
พวกเขาถูกไล่ล่า

921
00:55:03,158 --> 00:55:06,022
        - โดนใครไล่ล่า?
        -ฉันไม่รู้.

922
00:55:06,024 --> 00:55:08,088
              คุณเห็นใครบ้างไหม
              ไล่ตามพวกเขาเหรอ?

923
00:55:08,090 --> 00:55:11,555
ฉันไม่ได้
แต่พวกเขากำลังวิ่งอยู่
และเหงื่อออกมาก

924
00:55:11,557 --> 00:55:13,555
และพวกเขาก็มองหาต่อไป
ออกไปนอกหน้าต่าง

925
00:55:13,557 --> 00:55:15,588
แปลว่า ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะผิด

926
00:55:15,590 --> 00:55:19,054
        - เป็นไงบ้าง?
        - สมบูรณ์แบบเลย

927
00:55:19,056 --> 00:55:21,154
      -คุณคิดอย่างไร?
      -มันสวย--
มันค่อนข้างใกล้

928
00:55:21,156 --> 00:55:22,786
           ฉันจะไปค้นหา

929
00:55:22,788 --> 00:55:24,720
                    ขอบคุณแดน

930
00:55:24,722 --> 00:55:26,619
ฟังนะ มันจะเป็นอย่างนี้หรือเปล่า
ใช้เวลานานกว่านี้มากเหรอ?

931
00:55:26,621 --> 00:55:28,418
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันจำเป็นต้องเป็นจริงๆ

932
00:55:28,420 --> 00:55:31,584
    เอาล่ะ.
    ใช่แล้ว เราเสร็จแล้วที่นี่

933
00:55:31,586 --> 00:55:33,584
       เราจะติดต่อกลับไป
       ถ้าเราต้องการอะไรอีก

934
00:55:33,586 --> 00:55:34,783
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

935
00:55:34,785 --> 00:55:36,749
      แน่นอน.
      อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

936
00:55:36,751 --> 00:55:39,049
โอเค ลาก่อน

937
00:55:49,383 --> 00:55:53,215
   สวัสดีครับคุณทหารหนุ่ม

938
00:56:02,015 --> 00:56:06,114
     - นั่นคือลูกของคุณเหรอ?
     - ใช่แล้ว สองทัวร์อิรัก

939
00:56:06,116 --> 00:56:07,780
อัฟกานิสถานคนหนึ่ง

940
00:56:07,782 --> 00:56:11,013
   ตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการกองร้อย
   ประจำการอยู่ในอิตาลี

941
00:56:11,015 --> 00:56:13,113
นั่นเป็นการมอบหมายที่ดี

942
00:56:13,115 --> 00:56:14,546
                      คุณเสิร์ฟเหรอ?

943
00:56:14,548 --> 00:56:16,245
ฉันทำ

944
00:56:16,247 --> 00:56:18,078
นานมาแล้ว

945
00:56:18,080 --> 00:56:20,545
       ฉันคิดว่า
       พวกเขาฝึกพวกคุณ
       เพื่อเป็นวีรบุรุษ

946
00:56:22,412 --> 00:56:27,410
ดูเหมือนว่าฉัน
เพื่อทำให้ทุกคนผิดหวัง
ในแผนกนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

947
00:56:29,011 --> 00:56:30,409
         ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
         ที่จะโอเค

948
00:56:30,411 --> 00:56:33,008
   ฉันต้องการให้คุณหายใจต่อไป
   โอเค?

949
00:56:33,010 --> 00:56:35,375
คุณชื่ออะไร?

950
00:56:35,377 --> 00:56:37,108
                        รีเบคก้า.

951
00:56:38,476 --> 00:56:40,041
ขอบคุณ

952
00:56:42,675 --> 00:56:46,206
   -ถ้าฉันตาย--
-คุณจะไม่ตาย.

953
00:56:46,208 --> 00:56:49,372
ฉันแค่--

954
00:56:49,374 --> 00:56:52,070
ฉันขอโทษ.

955
00:56:55,004 --> 00:56:57,036
        ฉันจะกลับมาทันที

956
00:56:57,038 --> 00:56:58,469
       ทอม ใช้แรงกดดันที่นี่

957
00:57:02,736 --> 00:57:06,101
     แล้วขอโทษของฉันอยู่ที่ไหน?

958
00:57:06,103 --> 00:57:09,034
         คุณมีหัวนมเหรอ?

959
00:57:09,036 --> 00:57:11,501
    -เลขที่.
    - งั้นก็ไปเม้าท์กันเอาเอง

960
00:57:13,201 --> 00:57:15,033
ฉันชื่อเจสัน ค็อกซ์

961
00:57:15,035 --> 00:57:17,199
  บิลของฉันสูงขึ้นเล็กน้อย
  กว่าปกติในเดือนนี้

962
00:57:17,201 --> 00:57:20,365
  ฉันเชื่อลูกชายของฉัน
  ใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน
  เพื่อโทรหาแฟนสาวของเขา

963
00:57:20,367 --> 00:57:22,365
    ซึ่งย้ายออกไปอย่างน่าเสียดาย
    ไปเท็กซัส

964
00:57:22,367 --> 00:57:24,997
  เคยมี
  โทรออกไปยังเท็กซัส

965
00:57:24,999 --> 00:57:26,397
ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น?

966
00:57:26,399 --> 00:57:28,563
<i>ฉันแค่ต้องการ</i>
<i>สี่ครั้งสุดท้ายในโซเชียลของคุณ</i>

967
00:57:28,565 --> 00:57:30,062
<i>เพื่อที่จะดำเนินการต่อ</i>

968
00:57:30,064 --> 00:57:32,728
               แน่นอนไม่มีปัญหา
               หนึ่ง-หนึ่ง-สอง-ศูนย์

969
00:57:32,730 --> 00:57:35,994
<i>ครับท่าน</i>
<i>หลายสาย</i>
<i>สู่เมืองกัลเวสตัน รัฐเท็กซัส</i>

970
00:57:35,996 --> 00:57:37,727
<i>405-5...</i>

971
00:57:54,457 --> 00:57:56,721
    ใช่.
    บอกอะไรดีๆหน่อย.

972
00:57:56,723 --> 00:57:58,521
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงเท็กซัส

973
00:57:58,523 --> 00:58:00,287
วิ่งไปชายแดน
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

974
00:58:00,289 --> 00:58:02,020
            ความคิดโบราณ

975
00:58:02,022 --> 00:58:04,020
ฉันจะส่งอันหนึ่ง
พวกของเราออกไปรับ
ลูกสาววอห์น.

976
00:58:04,022 --> 00:58:05,686
ทางนั้น
เราสามารถทำการแลกเปลี่ยนได้

977
00:58:05,688 --> 00:58:10,186
     - อะไรนะ ไม่มีการแลกเปลี่ยน?
     -ไม่มีลูกสาว เดอร์ริค
     ไม่มีลูกสาว.

978
00:58:10,188 --> 00:58:13,186
นายสมเด็จพระสันตะปาปา
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง
โอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะ--

979
00:58:13,188 --> 00:58:15,618
   ผมขอชี้แจงให้ชัดเจน--
   เราจะไม่ลักพาตัว

980
00:58:15,620 --> 00:58:17,452
    เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ล้มป่วย
    ด้วยโรคมะเร็งร้าย

981
00:58:17,454 --> 00:58:22,051
  ถ้ามีผมหงอก
  เหลือไว้แต่คนยากจนคนนั้น
  หัวของสาวน้อย

982
00:58:22,053 --> 00:58:24,084
<i>คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง</i>
<i>คุณจะไปแล้ว</i>
<i>แม่ของเธอคนเดียว</i>

983
00:58:24,086 --> 00:58:25,683
     และถ้าเธอมี
     ตุ๊กตาหมีเหี้ยๆ

984
00:58:25,685 --> 00:58:27,616
คุณกำลังจะไป
     ตุ๊กตาหมีเหี้ยๆ
     คนเดียวเช่นกัน

985
00:58:27,618 --> 00:58:30,316
     ปัญหาของเรา
     กับวอห์น ไม่ใช่พวกเขา
     นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

986
00:58:30,318 --> 00:58:33,349
--เข้าใจแล้วใช่ไหม?

987
00:58:33,351 --> 00:58:35,648
    เข้าใจแล้ว.

988
00:58:35,650 --> 00:58:38,515
- เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

989
00:58:43,682 --> 00:58:47,746
        กัลเวสตันแอร์คาร์โก้,
        โจโน่พูด..

990
00:59:01,577 --> 00:59:02,976
<i>มีใครอยู่บ้าง</i>

991
00:59:02,978 --> 00:59:04,976
       <i> เฮ้ ไอ้สารเลว</i>
       <i> มีคนรับ</i>

992
00:59:04,978 --> 00:59:07,509
  <i> หยิบ หยิบ </i>
  <i> หยิบ หยิบ หยิบ</i>

993
00:59:09,077 --> 00:59:13,275
       แล้วเป็นไงบ้าง?
       <i> มโน-ย-มาโน</i> เล็กน้อย
พบปะและทักทาย?

994
00:59:13,277 --> 00:59:15,141
อะไรทำให้คุณคิด
เราอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

995
00:59:15,143 --> 00:59:17,740
          <i> ฉันได้ยิน </i> สหายของคุณ
          <i> ทำได้ไม่ดีนัก</i>

996
00:59:17,742 --> 00:59:19,240
            คำพูดบนท้องถนน
            เขากำลังมีหรือเปล่า

997
00:59:19,242 --> 00:59:22,506
     อาการแพ้อย่างรุนแรง
     ถึงกระสุน

998
00:59:22,508 --> 00:59:24,638
         <i> เอาน่า วอห์น</i>
         <i> ให้ฉันได้รับเขา</i>
         <i> เวชภัณฑ์บางอย่าง</i>

999
00:59:24,640 --> 00:59:27,004
              <i> อย่างน้อยก็ให้เขา</i>
              <i> โอกาส</i>

1000
00:59:29,505 --> 00:59:32,003
ติดต่อกลับหาคุณในอีกสักครู่

1001
00:59:35,004 --> 00:59:37,003
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1002
00:59:37,005 --> 00:59:39,003
เขากำลังจะตายแล้ว

1003
00:59:39,005 --> 00:59:42,336
          เขาต้องการเลือด

1004
00:59:42,338 --> 00:59:46,069
      ถ้าไม่ใช่เลือด
      เขาต้องการของเหลว IV
      บางสิ่งบางอย่าง

1005
00:59:46,071 --> 00:59:48,402
   -หรือเขาจะตาย
   -เขาต้องการโรงพยาบาลเพื่อน

1006
00:59:48,404 --> 00:59:50,501
ไม่ไป
ไปโรงพยาบาลร่วมเพศ

1007
00:59:50,503 --> 00:59:52,335
            คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

1008
00:59:52,337 --> 00:59:54,634
อะไรวะ
คุณแค่ถามฉันเหรอ?

1009
00:59:54,636 --> 00:59:57,034
คุณฟังฉันนะ
ไอ้สารเลว

1010
00:59:57,036 --> 01:00:01,300
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะตาย
เราโตมาด้วยกัน

1011
01:00:01,302 --> 01:00:03,632
เขาเป็นเพื่อนร่วมเพศเพียงคนเดียว
ฉันเคยมี

1012
01:00:03,634 --> 01:00:06,999
ดังนั้นอย่าถามฉันเลย
ถ้าฉันอยากให้เขาตาย!

1013
01:00:07,001 --> 01:00:10,698
ฉันไม่ต้องการที่จะตายเพื่อน
   ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1014
01:00:10,700 --> 01:00:12,964
ถ้าเราเข้าใจคุณ
อึที่คุณต้องการ
คุณสามารถให้เขามีชีวิตอยู่ได้ไหม?

1015
01:00:12,966 --> 01:00:14,697
เฮ้ ไอ้ IV ไอ้เหี้ยเนี่ย?

1016
01:00:14,699 --> 01:00:16,997
เราเข้าใจแล้ว
คุณสามารถให้เขามีชีวิตอยู่ได้ไหม?
ใช่หรือไม่?

1017
01:00:16,999 --> 01:00:19,197
      อีกต่อไปอย่างแน่นอน
      แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1018
01:00:25,696 --> 01:00:28,195
          คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1019
01:00:28,197 --> 01:00:30,361
<i> ใช่แล้ว</i>

1020
01:00:30,363 --> 01:00:33,993
เอาล่ะ
เราจำเป็นต้องได้รับ IV

1021
01:00:33,995 --> 01:00:36,326
ยาแก้ปวด, ผ้าพันแผล,
ตัวแทนการแข็งตัว

1022
01:00:36,328 --> 01:00:37,658
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1023
01:00:37,660 --> 01:00:39,325
  ฉันสามารถหาให้คุณได้ทั้งหมด

1024
01:00:39,327 --> 01:00:41,991
    ฉันแค่ต้องการ
    เพื่อจัดส่งด้วยตนเอง

1025
01:00:41,993 --> 01:00:44,657
แน่นอนคุณทำ

1026
01:00:44,659 --> 01:00:48,057
นี่คือสิ่งที่จับ--
เราไม่ได้หยุดรถบัส

1027
01:00:48,059 --> 01:00:49,990
           ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1028
01:00:52,325 --> 01:00:54,323
<i>เลือกมาร์โคนี</i>

1029
01:00:54,325 --> 01:00:56,655
      นักสืบมาร์โคนี่
      นี่คือเจ้าหน้าที่เบาเฮาส์

1030
01:00:56,657 --> 01:01:01,288
        ฉันมีไอดีแล้ว
        บนหนึ่งในนักจี้เครื่องบิน
        ลุค วอห์น.

1031
01:01:01,290 --> 01:01:04,321
     ดูเหมือนเขาจะทำมาบ้างแล้ว
     ในทัณฑสถานของ Bibb

1032
01:01:04,323 --> 01:01:05,620
        <i> และทำหน้าที่ในกองทัพ</i>

1033
01:01:05,622 --> 01:01:07,053
      คุณได้รับที่อยู่?

1034
01:01:07,055 --> 01:01:09,552
     ฉันยืนอยู่จริงๆ
     ออกไปข้างหน้าตอนนี้

1035
01:01:09,554 --> 01:01:12,952
        เพื่อนบ้านบอกว่า
        ที่เขาย้ายเข้ามา
        กับน้องสาวของเขา

1036
01:01:12,954 --> 01:01:14,319
มี ID ของน้องสาวบ้างไหม?

1037
01:01:14,321 --> 01:01:16,951
           ไม่ ไม่มีใคร--
           ไม่มีใครรู้อะไรเลย
           เกี่ยวกับเธอ

1038
01:01:16,953 --> 01:01:19,284
มันคือการเริ่มต้น
มีอะไรอีกไหม?

1039
01:01:19,286 --> 01:01:21,983
      ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
      เกี่ยวกับการมุ่งหน้าไป
      สู่คาสิโนหงส์แห่งนี้

1040
01:01:21,985 --> 01:01:23,983
      วอนทำงานที่นั่น
      ฉันไม่รู้.

1041
01:01:23,985 --> 01:01:26,049
     - ถามคำถามสองสามข้อ
     ตรวจสอบมัน
     <i> -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1042
01:01:26,051 --> 01:01:27,948
   ฉันจะส่งคนของฉันไปคนหนึ่ง
   ตกลง? คุณแค่--

1043
01:01:27,950 --> 01:01:30,081
     คุณเคยมี
     หยาบหน่อย เบาเฮาส์

1044
01:01:30,083 --> 01:01:33,579
<i>แค่รอที่สถานี</i>
<i>ฉันจะตีคุณกลับ</i>
<i>เมื่อฉันต้องการคุณ</i>

1045
01:02:01,045 --> 01:02:05,010
- เริ่มต้นเลย
- ตกลง. ตกลง. ทอม?

1046
01:02:05,012 --> 01:02:08,043
       - ปาร์ตี้เล็กๆ ที่น่ารัก
       คุณมาที่นี่
       -ถือนี้.

1047
01:02:08,045 --> 01:02:09,942
          โชคดีที่มีหมอ
          บนรถบัส

1048
01:02:09,944 --> 01:02:12,574
      เธอไม่ใช่หมอ
      เธอเป็นนักเรียนสัตวแพทย์

1049
01:02:12,576 --> 01:02:14,574
              ตอนนั้นไม่โชคดีเท่าไหร่

1050
01:02:14,576 --> 01:02:16,440
นี่อะไรน่ะ?

1051
01:02:16,442 --> 01:02:18,007
                 ยาแก้ปวด

1052
01:02:18,009 --> 01:02:20,307
ขวา. ตกลง.

1053
01:02:20,309 --> 01:02:23,106
        ระมัดระวัง.
        ฉันมีเส้นเลือดเส้นเล็ก

1054
01:02:32,705 --> 01:02:35,271
     - ให้ตายเถอะ เขาตายแล้ว!
     -โอ้พระเจ้า!

1055
01:02:35,273 --> 01:02:39,271
   -โอ้พระเจ้า!
   - อะไรวะ
คุณหมายถึง "เขาตายแล้ว"?

1056
01:02:39,273 --> 01:02:42,070
คุณหมายถึงอะไร
เขาตายแล้วเหรอ?

1057
01:02:43,504 --> 01:02:48,302
         - ถามสัตวแพทย์
         - อะไรวะ
         คุณทำเหรอ?

1058
01:02:48,304 --> 01:02:50,367
         ฉันไม่ได้ทำ--
         ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1059
01:02:50,369 --> 01:02:51,667
     -ฮะ?
     - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1060
01:02:51,669 --> 01:02:53,167
คุณควรจะดีกว่า
ทำอะไรสักอย่าง!

1061
01:02:53,169 --> 01:02:55,000
ทำ CPR อะไรสักอย่าง!
ทำงานให้เขา!

1062
01:02:55,002 --> 01:02:57,632
- ไม่ใช่เธอ

1063
01:02:57,634 --> 01:03:00,132
เอาล่ะ ดูสิว่าอะไรอยู่ในกระเป๋า!

1064
01:03:00,134 --> 01:03:02,431
- ทอม ตรวจชีพจรเขาสิ!

1065
01:03:02,433 --> 01:03:06,464
           ฉันคิดว่ามันสำหรับคุณ

1066
01:03:06,466 --> 01:03:08,264
               เอ่อ อย่าตายนะ

1067
01:03:12,298 --> 01:03:14,929
           นายโป๊ป?

1068
01:03:14,931 --> 01:03:17,595
    คุณรู้,
ฉันเจอคุณทุกวัน
    ทุกวันบนชั้นนั้น

1069
01:03:17,597 --> 01:03:20,962
    ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
    และทุกวันฉันก็คิด
    ถึงตัวฉันเอง

1070
01:03:20,964 --> 01:03:24,262
     “วันนี้เป็นวัน
     ลุคกำลังจะมา
     ไปที่สำนักงาน

1071
01:03:24,264 --> 01:03:27,095
      "ขอให้กลับมา"

1072
01:03:27,097 --> 01:03:29,360
     วันนั้นไม่มีวันมาถึง

1073
01:03:30,961 --> 01:03:33,459
   นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการมัน
   ที่จะลงไป

1074
01:03:33,461 --> 01:03:36,926
ฉันรู้ลูกชาย
แต่เรามีอยู่บ้าง
ของสถานการณ์ในมือของเรา

1075
01:03:36,928 --> 01:03:38,926
       - คุณจะไม่พูดเหรอ?
       <i> -ใช่แล้ว</i>

1076
01:03:38,928 --> 01:03:41,259
    ดูเหมือนจะไม่มี
    ออกเยอะมาก

1077
01:03:41,260 --> 01:03:43,258
<i>นี่คือสิ่งที่คุณอาจ</i>
<i>ยังไม่ได้พิจารณา</i>

1078
01:03:43,260 --> 01:03:45,424
<i>ใส่สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยใน Cox</i>
<i>ทุ่มทั้งตัวคุณและเงินของฉัน</i>

1079
01:03:45,426 --> 01:03:47,424
<i>เข้าไปในตัวคนที่ยืนอยู่</i>
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

1080
01:03:47,426 --> 01:03:48,690
<i>ทุกคนลงจากรถบัส</i>

1081
01:03:48,692 --> 01:03:51,223
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเงินของฉัน
หรือต้นกำเนิดของมัน

1082
01:03:51,225 --> 01:03:53,555
คุณโดนลากเข้าคุก
เว้นแต่คุณจะไม่เคยทำมัน

1083
01:03:53,557 --> 01:03:56,655
แทนที่คุณจะหายตัวไป
มีเงินสดเพียงพอที่จะช่วยไรลีย์

1084
01:03:56,657 --> 01:03:58,921
<i>และเริ่มต้นชีวิตใหม่</i>
<i>อยู่ไกลจากที่นี่</i>

1085
01:03:58,923 --> 01:04:02,154
  ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อคุณ
  นายโป๊ป.

1086
01:04:02,156 --> 01:04:05,419
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
    คุณเป็นผู้ชายที่มีชีวิตอยู่
    ตามกฎเกณฑ์ของพระองค์

1087
01:04:05,421 --> 01:04:07,585
     ฉันจะให้ข้อยกเว้น
     สำหรับเพื่อนเก่า

1088
01:04:07,587 --> 01:04:10,518
   แต่นี่คือตอนนี้
   ข้อตกลงเพียงครั้งเดียวเท่านั้นเพื่อน

1089
01:04:10,520 --> 01:04:13,484
  คุณต้องพับมือของคุณ
  เดินออกไปจากโต๊ะ

1090
01:04:13,486 --> 01:04:15,617
<i>หรือฉันกำลัง</i>
<i>สแต็คทั้งหมดของคุณ</i>

1091
01:04:15,619 --> 01:04:19,984
          ฉันชื่นชมการออก
          คุณและฉันต่างก็รู้
          นั่นเป็นเดิมพันที่แย่มาก

1092
01:04:19,986 --> 01:04:23,050
      คุณไม่ได้ทำการยกเว้น

1093
01:04:23,052 --> 01:04:24,482
            ขอโทษ.

1094
01:04:24,484 --> 01:04:27,048
             <i> ไม่มีข้อตกลง</i>

1095
01:04:29,415 --> 01:04:32,014
ฉันด้วย.

1096
01:04:42,914 --> 01:04:44,579
    ไม่มีข้อตกลง

1097
01:04:44,581 --> 01:04:48,245
- เกิดอะไรขึ้น?
   -นักสืบมาร์โคนี่อยู่ที่นี่

1098
01:04:48,247 --> 01:04:50,645
        อยู่ในห้องของนายสันตะปาปา
        กระเป๋าหลัง

1099
01:04:52,013 --> 01:04:53,644
คุณทำอะไร?

1100
01:04:53,646 --> 01:04:56,044
คุณทำอะไรวะ?

1101
01:04:56,046 --> 01:04:59,676
คุณฆ่าเพื่อนของฉันเหรอ
ไอ้สารเลวเหรอ?

1102
01:04:59,678 --> 01:05:01,143
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

1103
01:05:01,145 --> 01:05:03,642
คุณฆ่าเพื่อนร่วมเพศของฉันเหรอ?

1104
01:05:07,943 --> 01:05:10,508
          -ไอ้เวร!
          - ว้าว ว้าว!

1105
01:05:10,510 --> 01:05:13,141
 - คุณกำลังทำอะไรอยู่?
 -ไม่ คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

1106
01:05:13,143 --> 01:05:16,640
  เพียงแค่ฟังฉัน
  สำหรับเรา เขาคือเด็กทำธุระของสมเด็จพระสันตะปาปา

1107
01:05:16,642 --> 01:05:18,473
       ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก
       เขาเป็นตำรวจ

1108
01:05:18,475 --> 01:05:22,306
เราฆ่าตำรวจ
      โลกทั้งใบ
      เข้ามาถล่มเรา

1109
01:05:24,041 --> 01:05:26,106
ถอดเขาออก
รถบัสโคตรๆ คันนี้

1110
01:05:26,108 --> 01:05:28,572
หรือฉันจะฆ่าเขา!

1111
01:05:33,606 --> 01:05:36,938
มีบางอย่างเกิดขึ้น
นี่คือรถเมล์ 657
สถานการณ์ตัวประกัน

1112
01:05:36,940 --> 01:05:39,971
ปรากฏว่ารถบัส
กำลังชะลอตัวลงแล้ว

1113
01:05:39,973 --> 01:05:42,303
และประตูกำลังเปิดอยู่

1114
01:05:42,305 --> 01:05:44,936
- เราเห็นแล้ว--
ว้าว!

1115
01:05:44,938 --> 01:05:47,602
- โอ้พระเจ้า.

1116
01:05:53,669 --> 01:05:57,534
  จับไอ้พวกเวรนั่นซะ!

1117
01:06:20,532 --> 01:06:23,998
     - เรามีปัญหา.
     - คุณเห็นอะไร?

1118
01:06:25,965 --> 01:06:28,363
      จักรยานหน่วยสวาท
      ทุกคนลงไป!

1119
01:06:28,365 --> 01:06:30,962
                   บนพื้น!

1120
01:06:33,295 --> 01:06:36,160
ขึ้นมาทั้งสองด้าน

1121
01:06:38,661 --> 01:06:40,926
       แก๊ส!
       ขึ้นไปบนพื้น!

1122
01:06:51,657 --> 01:06:54,221
     ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1123
01:06:56,388 --> 01:06:59,653
      ทุกคนลงไป!

1124
01:07:18,385 --> 01:07:20,384
            พวกเขาอยู่บนหลังคา!

1125
01:07:20,386 --> 01:07:22,317
 พวกมันอยู่บนหลังคาไอ้บ้า!

1126
01:08:02,516 --> 01:08:05,581
  -ไอ้เวร!
  - แซงหลังเส้นสีเหลือง!

1127
01:08:14,981 --> 01:08:17,879
       - ออกจากถนน!
       - อ่า!

1128
01:08:17,881 --> 01:08:20,144
--ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1129
01:08:31,911 --> 01:08:33,442
เขายางระเบิด!

1130
01:08:36,075 --> 01:08:38,607
      - ฉันควบคุมมันไม่ได้!
      -ไปทางซ้าย!

1131
01:08:47,507 --> 01:08:49,873
รถเมล์สาย 657 ชนแล้ว

1132
01:08:49,875 --> 01:08:52,472
     แค่ข้างนอก
     ในเมืองกัลเวสตัน รัฐเท็กซัส
     ขณะที่ตำรวจ...

1133
01:08:52,474 --> 01:08:56,971
- โอ้แม่ง!

1134
01:09:04,239 --> 01:09:08,969
-อยู่ต่ำกว่าเส้นหน้าต่าง
  -อยู่เฉยๆ

1135
01:09:10,638 --> 01:09:13,502
                  อะไรวะ
                  คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1136
01:09:13,504 --> 01:09:17,568
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!
- ย้ายย้าย!

1137
01:09:23,868 --> 01:09:25,433
      เราถูกล้อมรอบ
      เรากำลังนั่งเป็ด

1138
01:09:25,435 --> 01:09:28,599
  โอ้คุณทำอะไรตอนนี้เด็ก?

1139
01:09:30,032 --> 01:09:33,097
        มืดมน
        หน้าต่างโคตรๆ เลยนะเพื่อน

1140
01:09:34,331 --> 01:09:35,396
         มีทาสีเพิ่มมั้ย?

1141
01:09:38,630 --> 01:09:41,295
      บินไปรอบอึ

1142
01:09:42,896 --> 01:09:45,361
...เพื่อขัดจังหวะที่นี่
 แต่เราจำเป็นต้องไป
 เพื่อถ่ายทอดสด...

1143
01:09:45,363 --> 01:09:47,060
             แล้วมีแผนอะไรล่ะ
             นักสืบ?

1144
01:09:47,062 --> 01:09:49,593
  ผิดไปครั้งหนึ่งแล้วเรา
ยอดเข้าชม 10 ล้านครั้งบน YouTube

1145
01:09:49,595 --> 01:09:52,159
  โทรหาส่วนสไนเปอร์ของคุณ
  ฉันต้องการให้ลูกชายของคุณอยู่ในตำแหน่ง
  10 นาทีที่แล้ว.

1146
01:09:52,161 --> 01:09:53,626
                     โรเจอร์นั่นแหละ

1147
01:09:53,628 --> 01:09:56,092
สไนเปอร์ เข้ามาประจำตำแหน่ง

1148
01:09:57,626 --> 01:10:01,391
        รับข่าวสารบ้าๆบอๆ
        บนโทรศัพท์

1149
01:10:01,393 --> 01:10:03,624
                รับฉัน
                ข่าวโคตรๆ
                ทางโทรศัพท์!

1150
01:10:03,626 --> 01:10:05,523
ค็อกซ์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1151
01:10:05,525 --> 01:10:09,389
  - ฉันต้องการชื่อเสียง 15 วินาทีของฉัน
  -ค็อกซ์ ค็อกซ์ อะไรวะเนี่ย
  คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1152
01:10:11,022 --> 01:10:13,488
   - คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
   คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
-คุณกำลังทำอะไร?

1153
01:10:13,490 --> 01:10:15,554
  - คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
  -หุบปากไปเลย!

1154
01:10:17,555 --> 01:10:19,554
       - คุณมีพวกมันเหรอ?
       -ได้โปรด คุณค็อกซ์--

1155
01:10:19,556 --> 01:10:21,920
    คุณมี 'em?
    พวกเขาคุยโทรศัพท์เหรอ?

1156
01:10:21,922 --> 01:10:24,153
ค็อกซ์
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1157
01:10:24,155 --> 01:10:26,319
                ฉันคิดว่าคุณต้องการ
                เพื่อดูสิ่งนี้

1158
01:10:26,321 --> 01:10:29,085
<i>...รถเมล์สาย 657 สถานการณ์ตัวประกัน</i>

1159
01:10:29,087 --> 01:10:32,251
ที่เรามี
หนึ่งในจี้
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในสาย

1160
01:10:32,253 --> 01:10:35,117
พร้อมที่จะพูดคุยกับเรา
เอาเลย ถ่ายทอดสดทางอากาศ

1161
01:10:35,119 --> 01:10:37,450
      แจ้งตำรวจถอย!

1162
01:10:37,452 --> 01:10:40,616
    ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่!
ฉันจะฆ่าเขา

1163
01:10:40,618 --> 01:10:43,148
        และทุกคน
        บนรถบัสเจ้ากรรมคันนี้!

1164
01:10:43,150 --> 01:10:45,381
เขาไม่ไป
เพื่อฆ่าตัวประกันในรายการสดทางทีวี

1165
01:10:45,383 --> 01:10:46,581
เตรียมตัวขึ้นรถบัส

1166
01:10:46,583 --> 01:10:48,080
             -ท่าน?
             -ทำมัน!

1167
01:10:48,082 --> 01:10:49,480
             กรุณาอย่า
             โปรด.

1168
01:10:49,482 --> 01:10:51,613
     -หุบปาก หุบปาก
     - มาเลยเพื่อน โปรด.

1169
01:10:55,614 --> 01:10:58,111
ค็อกซ์--
  - บอกให้ตำรวจถอยออกไป!

1170
01:10:58,113 --> 01:10:59,411
       -ค็อกซ์--
       -หุบปากไปเลย

1171
01:10:59,413 --> 01:11:00,943
     ค็อกซ์ เราไม่ไป
     ที่จะเล่นแบบนี้

1172
01:11:00,945 --> 01:11:02,410
     ค็อกซ์ เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
     คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้!

1173
01:11:02,412 --> 01:11:04,209
- ได้โปรด ได้โปรด
       -หุบปากไปเลย!

1174
01:11:04,211 --> 01:11:06,442
- อย่ายิงฉัน

1175
01:11:06,444 --> 01:11:09,308
     - คุณยิงได้ชัดเจนไหม?
     <i> -เชิงลบครับ</i>

1176
01:11:09,310 --> 01:11:14,441
  -ความตายนี้ตกเป็นของชายผู้นั้น
  มโนธรรมไม่ใช่ของฉัน!
  -เลขที่.

1177
01:11:14,443 --> 01:11:15,907
        -ฉันรับผิดชอบ.
        ฉันรับผิดชอบ!
        -เลขที่.

1178
01:11:18,907 --> 01:11:21,006
          โอ้พระเจ้า
          เอ่อเอ่อ...

1179
01:11:21,008 --> 01:11:22,373
             เชี่ยเอ้ย!

1180
01:11:22,375 --> 01:11:26,239
 ทุกหน่วยถอนตัว
 ย้ำทุกหน่วยถอนตัว

1181
01:11:26,241 --> 01:11:29,539
   ฉันอยากจะขอโทษ
   แก่ผู้ชมของเราในเรื่องนั้น

1182
01:11:29,541 --> 01:11:31,905
         ฉันไม่รู้
         จะพูดอะไร

1183
01:11:31,907 --> 01:11:33,538
- มันช่าง...
    - นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน

1184
01:11:33,540 --> 01:11:36,538
...สถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก
เราจะเรียนรู้ต่อไป
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1185
01:11:41,970 --> 01:11:45,002
    นั่นควรจะมี
    ไม่เคยเกิดขึ้น

1186
01:11:56,867 --> 01:11:58,832
            สวัสดี

1187
01:11:58,834 --> 01:12:01,465
<i>สวัสดีคุณพ่อ</i>

1188
01:12:02,599 --> 01:12:04,863
           เจ้าหญิง.

1189
01:12:04,865 --> 01:12:07,029
      คุณกำลังทำอะไร?

1190
01:12:07,031 --> 01:12:09,429
      ทุกอย่างโอเคไหม?

1191
01:12:09,431 --> 01:12:10,961
        ฉันสบายดีพ่อ

1192
01:12:10,963 --> 01:12:13,361
       ตำรวจสาวคนสวยกล่าว
       ตรงนี้

1193
01:12:13,363 --> 01:12:16,194
       ว่าคุณเป็นตัวจริง
       ฮีโร่ตัวจริง

1194
01:12:16,196 --> 01:12:18,294
         <i> ฉันภูมิใจในตัวคุณพ่อ</i>

1195
01:12:19,595 --> 01:12:22,993
      ฉันรักคุณมาก
      คุณรู้ไหมว่า?

1196
01:12:25,027 --> 01:12:29,059
ทุกสิ่งที่พ่ออยากทำ
คือการทำให้ทุกอย่างโอเค
สำหรับคุณ

1197
01:12:29,061 --> 01:12:31,059
ฉันแค่ต้องการคุณ
รู้สึกดีขึ้น

1198
01:12:31,061 --> 01:12:35,125
       ถ้าผมรับได้
       ความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณหายไป

1199
01:12:35,127 --> 01:12:37,458
       และทำให้มันเป็นของฉัน

1200
01:12:37,460 --> 01:12:39,591
         ฉันจะ.
         คุณรู้ไหมว่า?

1201
01:12:39,593 --> 01:12:42,223
           ฉันรู้แล้วพ่อ
           ฉันก็รักคุณ.

1202
01:12:43,424 --> 01:12:46,222
       ฉันจะไปพบคุณ
       เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

1203
01:12:46,224 --> 01:12:47,821
                          <i> เอาล่ะ</i>

1204
01:12:50,255 --> 01:12:53,153
ฉันรู้เรื่องบิล

1205
01:12:53,155 --> 01:12:55,386
ฉันรู้เรื่องการผ่าตัด

1206
01:12:55,388 --> 01:12:57,852
<i>คุณจะไม่ไป</i>
<i>เพื่อให้สามารถรับเงินนั้นได้</i>
<i>ตรงเวลา วอห์น</i>

1207
01:12:57,854 --> 01:13:00,485
         เธอกำลังจะไป
         ที่จะเสียตำแหน่งของเธอ

1208
01:13:00,487 --> 01:13:04,151
ฉันจะมีเงินนั้นอยู่ที่นั่น
ภายในเวลา 07:00 น.

1209
01:13:04,153 --> 01:13:06,351
     <i> คุณและเพื่อนโรคจิตของคุณ</i>
     <i> เพิ่งฆ่าตัวประกัน</i>

1210
01:13:06,353 --> 01:13:09,551
               ดังนั้นเพื่อประโยชน์
               ของลูกสาวของคุณ

1211
01:13:09,553 --> 01:13:11,050
              <i> ยอมแพ้</i>

1212
01:13:11,052 --> 01:13:13,883
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

1213
01:13:13,885 --> 01:13:16,583
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1214
01:13:16,585 --> 01:13:18,349
    <i> ใช่แล้ว</i>
    <i> ทุกอย่างดูแย่มาก</i>

1215
01:13:18,351 --> 01:13:20,182
      และเว้นแต่ว่ารถบัสคันนั้น
      เติบโตปีก

1216
01:13:20,184 --> 01:13:22,348
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มี
   ความหวังในอึที่จะทำมัน
   ยังไงก็ตาม

1217
01:13:22,350 --> 01:13:25,947
  วิธีเดียวที่จะลงจากรถบัสนั้น
  ยกมือขึ้นนะเพื่อน

1218
01:13:58,110 --> 01:14:01,575
  ให้ตายเถอะ!
  พาฉันลงจากรถบัสไอ้เวรนี่!

1219
01:14:03,243 --> 01:14:08,441
             เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!
             พาฉันออกไปจากที่นี่!

1220
01:14:12,375 --> 01:14:15,906
        ฉันมีความคิด

1221
01:14:18,507 --> 01:14:21,539
       เอาล่ะ คุณนักสืบ
       นี่คือข้อตกลง

1222
01:14:21,541 --> 01:14:23,171
       <i> ไม่มีเกมอีกต่อไป</i>
       <i> คุณซ่อมยาง</i>

1223
01:14:23,173 --> 01:14:25,471
       ฉันปล่อย
       ตัวประกันทั้งหมดยกเว้นคนเดียว

1224
01:14:25,473 --> 01:14:28,803
     เมื่อผมไปถึงที่ที่ผมกำลังจะไป
ฉันปล่อยตัวประกันคนสุดท้าย

1225
01:14:28,805 --> 01:14:32,103
       ไม่มีใครติดตามเราเลย
       ฉันเห็นมีคนติดตามเรา--

1226
01:14:32,105 --> 01:14:35,902
 ชอปเปอร์ ตำรวจคุ้มกัน--
 ฉันฆ่าตัวประกันร่วมเพศอีกคน

1227
01:14:35,904 --> 01:14:38,168
 คุณคิดอย่างไรนักสืบ?

1228
01:14:38,170 --> 01:14:39,934
   สิ่งนี้จะใช้ได้ผลสำหรับคุณเหรอ?

1229
01:14:42,268 --> 01:14:44,833
             ข้อเสนอ.

1230
01:14:44,835 --> 01:14:47,333
<i> กำลังส่งช่าง</i>
   <i> รถบัสกำลังได้รับการซ่อมแซม</i>

1231
01:14:47,335 --> 01:14:50,333
   <i> และดูเหมือนว่าเราใกล้จะถึงแล้ว</i>
   <i> เพื่อความละเอียด</i>

1232
01:14:51,300 --> 01:14:52,998
              ไป.

1233
01:14:53,000 --> 01:14:55,031
<i> ฉันพูดคุยกับพวกคุณแล้ว</i>
       <i> และพวกเขาอยู่ในตำแหน่ง</i>

1234
01:14:55,033 --> 01:14:57,564
  ดังนั้นทันทีที่รถบัสออก
มันจะเป็นแค่ฉันและพวกคุณ
  ออกไปที่นั่น

1235
01:14:57,566 --> 01:15:00,430
  เราจะขึ้นรถบัส
  ฉันจะใส่กระสุนใส่วอห์น

1236
01:15:00,432 --> 01:15:02,430
            ฉันจะได้รับเงินของคุณ

1237
01:15:02,432 --> 01:15:06,295
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
อย่าทำมันพัง

1238
01:15:09,296 --> 01:15:12,428
<i> เอาล่ะ ปรากฏแล้ว</i>
   <i>ว่าตัวประกันบางส่วน</i>

1239
01:15:12,430 --> 01:15:15,194
      <i> กำลังมา</i>
      <i> ลงจากรถบัสแล้ว</i>

1240
01:15:35,560 --> 01:15:37,859
     <i> ตัวประกันหนึ่งคน</i>
     <i> ยังคงอยู่บนรถบัส</i>

1241
01:15:37,861 --> 01:15:40,526
       <i> ซึ่งขณะนี้ปรากฏขึ้น</i>
       <i>กำลังจะจากไป</i>

1242
01:15:40,528 --> 01:15:44,292
 <i> ตำรวจได้สั่ง</i>
<i> นักสับข่าวไม่ควรติดตาม</i>

1243
01:16:43,789 --> 01:16:48,821
       นั่นจะเป็น $1.25
       สุภาพบุรุษ

1244
01:17:13,121 --> 01:17:16,519
    เฮ้ Cox's Sucker!
    เธอพร้อมและรอ
    พี่ชายของฉัน

1245
01:17:16,521 --> 01:17:18,986
เอ่อ เขานิดหน่อย
ไม่สบายใจในขณะนี้

1246
01:17:18,988 --> 01:17:20,986
อยากให้ฉันโทรหา
และบอกคุณว่าเราต้องการ
ไปถึงที่นั่นในวันที่ 10, 15

1247
01:17:20,988 --> 01:17:23,386
และอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้
ในจุดหมายปลายทาง

1248
01:17:23,388 --> 01:17:28,052
      เธอมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
      เพื่อให้คุณไปได้ทุกที่
      คุณต้องการที่จะไป

1249
01:17:51,252 --> 01:17:52,883
            สวัสดี?

1250
01:18:02,384 --> 01:18:05,982
         มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1251
01:18:26,082 --> 01:18:28,513
                    วางมันลง.

1252
01:18:38,314 --> 01:18:40,146
          คุณหิวไหม?

1253
01:18:40,148 --> 01:18:42,945
กินเกลือหิน,
        ไอ้สารเลว

1254
01:18:49,147 --> 01:18:53,044
<i> มาร์โคนี โปรดตอบกลับ</i>

1255
01:18:53,046 --> 01:18:54,943
นี่มันพายุบ้าชัดๆ
ฉันทำเสร็จแล้ว

1256
01:18:54,945 --> 01:18:56,876
เอาล่ะ?
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1257
01:18:56,878 --> 01:18:58,775
ฉันขอโทษคุณสมเด็จพระสันตะปาปา
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้ ชิ--

1258
01:18:58,777 --> 01:19:01,941
<i>มีใครเห็นมาร์โคนีบ้างไหม</i>

1259
01:19:13,974 --> 01:19:18,806
ยินดีต้อนรับกลับมานะวอห์น

1260
01:19:18,808 --> 01:19:21,472
          ฉันจะทำให้เรื่องนี้ไม่เจ็บปวด
          เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

1261
01:19:21,474 --> 01:19:23,538
              กระสุนในหัว
              ข้อตกลงประเภทหนึ่ง

1262
01:19:23,540 --> 01:19:25,838
              แต่เรามีมาก
              ของการทำความสะอาดที่ต้องทำ

1263
01:19:25,840 --> 01:19:27,104
กี่โมงแล้ว?

1264
01:19:28,838 --> 01:19:30,803
7:15.

1265
01:19:32,471 --> 01:19:34,303
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1266
01:19:34,305 --> 01:19:37,236
  คุณจำเคล็ดลับไพ่ใบนั้นได้
  คุณเคยทำตลอดเวลา

1267
01:19:37,238 --> 01:19:40,468
     เมื่อฉันยังเป็นเด็ก?
     ที่ฉันไม่เคยทำได้
     คิดออก

1268
01:19:40,470 --> 01:19:42,301
      เพราะฉันยุ่งมาก
      เฝ้าดูมือ

1269
01:19:42,303 --> 01:19:46,268
  เมื่อความมหัศจรรย์เกิดขึ้นจริง
  เกิดขึ้นในทางกลับกันเหรอ?

1270
01:19:46,270 --> 01:19:47,767
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1271
01:19:47,769 --> 01:19:50,767
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงิน
ไปโรงพยาบาลภายในเวลา 07.00 น.

1272
01:19:50,769 --> 01:19:53,767
นั่นคือกำหนดเวลา
จ่ายเงินทุกอย่างภายในเวลา 07.00 น.

1273
01:19:53,769 --> 01:19:56,933
ไรลีย์พูดต่อ
การรักษาของเธอ

1274
01:19:56,935 --> 01:19:58,399
เธอได้รับการผ่าตัด

1275
01:19:58,401 --> 01:20:02,298
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มล่ะ?
    คุณพลาดมัน

1276
01:20:02,300 --> 01:20:05,232
   คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1277
01:20:05,234 --> 01:20:09,397
      หรือคุณยุ่งเกินไป
      เฝ้าดูมือ
      ถือดาดฟ้าเหรอ?

1278
01:20:16,430 --> 01:20:17,495
                  ตรวจสอบกระเป๋า

1279
01:20:21,796 --> 01:20:23,795
      เงินอยู่ที่ไหน?

1280
01:20:23,797 --> 01:20:26,961
   คุณลืมเคล็ดลับของคุณเอง
   นายโป๊ป.

1281
01:20:26,963 --> 01:20:29,527
       คุณกำลังดูอยู่
       มือผิด

1282
01:20:29,529 --> 01:20:32,827
     - คุณลืมเวทย์มนตร์
     -เช้า.

1283
01:20:35,895 --> 01:20:37,926
       -เปิดประตู!
       - ไม่มี "เรา"

1284
01:20:37,928 --> 01:20:40,759
 เราดึงสิ่งนี้ออก
 และออกจากหงส์ทั้งเป็น

1285
01:20:40,761 --> 01:20:42,525
        ฉันอยู่คนเดียว

1286
01:20:42,527 --> 01:20:44,858
ลูกไก่ที่ตั้งท้องนั่น
เธอไปทำงานเหรอ?

1287
01:20:44,860 --> 01:20:47,357
พวกเขาบุกโจมตีรถบัส
ตัวประกันจะถูกสาป

1288
01:20:51,758 --> 01:20:53,289
            นั่นเยี่ยมมากพี่สาว

1289
01:20:53,291 --> 01:20:55,289
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมฉันต้องท้อง.

1290
01:20:55,291 --> 01:20:57,789
          เอาล่ะ
          ใครจะสงสัย
          หญิงตั้งครรภ์?

1291
01:20:57,791 --> 01:21:00,055
      เงินอยู่ที่ไหน?

1292
01:21:00,057 --> 01:21:02,155
นี่ไปเหรอ.
ใช้เวลานานกว่านี้มากเหรอ?

1293
01:21:02,157 --> 01:21:04,220
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันจำเป็นต้องเป็นจริงๆ

1294
01:21:04,222 --> 01:21:08,187
             ใช่แล้ว ฉันเป็นป้าของเธอ
             ฝั่งพ่อ.

1295
01:21:09,754 --> 01:21:12,919
   เงินของคุณจะประหยัด
   ชีวิตของสาวน้อย

1296
01:21:12,921 --> 01:21:15,752
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?

1297
01:21:15,754 --> 01:21:18,852
          นั่นเป็นการค้าขาย
          ฉันก็เต็มใจที่จะทำ

1298
01:21:18,854 --> 01:21:20,284
คุณเป็นฮีโร่ร่วมเพศ

1299
01:21:20,286 --> 01:21:23,784
ช่วยชีวิตสาวน้อยของคุณ
โดยการเสียสละของคุณเอง

1300
01:21:23,786 --> 01:21:26,984
ฉันประทับใจ.
คุณเห็นคุณเห็น...

1301
01:21:26,986 --> 01:21:30,249
คุณมีเงิน 3 ล้านเหรียญ

1302
01:21:30,251 --> 01:21:31,515
ดังนั้นคุณรู้
ฉันจะทำอะไร?

1303
01:21:31,517 --> 01:21:34,214
ก่อนอื่นฉันจะไป
เพื่อจุดไฟ

1304
01:21:34,216 --> 01:21:36,247
และฉันกำลังไป
เพื่อดูคุณถูกเผาไหม้

1305
01:21:36,249 --> 01:21:38,280
แล้วฉันจะลงไป
ไปโรงพยาบาลเป็นการส่วนตัว

1306
01:21:38,282 --> 01:21:39,947
และฉันจะได้เห็น
สาวน้อยของคุณ

1307
01:21:39,949 --> 01:21:42,880
และเดาอะไร?
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของเธอ

1308
01:21:42,882 --> 01:21:44,279
ความทุกข์--

1309
01:21:44,281 --> 01:21:47,779
โอ้ ฉันจะ
สัมผัสเธอได้เลย
โอ้คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1310
01:21:49,113 --> 01:21:50,845
คุณกำลังทำอะไรฮะ?
ฮะ? คุณกำลังทำอะไร?

1311
01:21:50,847 --> 01:21:53,211
คุณคืออะไร
พยายามบอกฉันเหรอ? ใช่.

1312
01:21:54,146 --> 01:21:56,477
ดูสิมันไม่ตลกเลย
นังบ้า? ฮะ?

1313
01:21:56,479 --> 01:21:59,510
การขโมยเงิน 3 ล้านเหรียญสหรัฐไม่ใช่
ตอนนี้ตลกมากใช่ไหม?

1314
01:21:59,512 --> 01:22:02,077
กฎ
คุณไม่เคยขโมยจากเราเลยเหรอ!

1315
01:22:02,079 --> 01:22:05,043
ถ้าคุณทำ
เราจะยกตัวอย่าง
ออกมาจากหัวขโมย!

1316
01:22:05,045 --> 01:22:09,076
รับรองว่ารู้จริง.
ที่คุณไม่สามารถขโมยได้
จากเราหรือฉัน!

1317
01:22:09,078 --> 01:22:11,441
ฉันจะบ้าตาย
ทำให้ก้นของคุณสว่างขึ้น

1318
01:22:14,775 --> 01:22:17,774
เพศสัมพันธ์ทั้งหมด
ถึงเวลาจุดประกายคุณแล้ว

1319
01:22:17,776 --> 01:22:20,240
                    ให้ตายเถอะ!

1320
01:22:20,242 --> 01:22:22,139
นี่ไม่ใช่เรื่องครอบครัวของฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

1321
01:22:22,141 --> 01:22:23,472
อย่าแตะต้องสาวของฉัน!

1322
01:22:42,336 --> 01:22:45,035
             ช่างเป็นวันเหี้ยๆ

1323
01:23:30,802 --> 01:23:33,200
              คุณจะโอเคไหม?

1324
01:23:37,035 --> 01:23:40,767
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
เธอเป็นพยาบาล

1325
01:23:40,769 --> 01:23:43,299
เป็นผู้หญิงที่ดี
แข็งแกร่ง.

1326
01:23:43,301 --> 01:23:46,966
เธอเคยบอกว่า
เมื่อผู้คนกำลังจะตาย

1327
01:23:46,968 --> 01:23:50,365
ในลมหายใจสุดท้ายของพวกเขา--
อึมรณะ--

1328
01:23:50,367 --> 01:23:52,732
พวกเขาจะเปิดขึ้น
ด้วยความเสียใจ

1329
01:23:52,734 --> 01:23:54,732
สิ่งที่พวกเขาปรารถนา
พวกเขาทำแตกต่างออกไป

1330
01:23:54,734 --> 01:23:57,298
สิ่งที่พวกเขาหมดหวัง
เพื่อใส่ให้ถูกต้อง

1331
01:23:57,300 --> 01:24:00,831
เธอจึงมีคำพูดนี้

1332
01:24:00,833 --> 01:24:03,363
“เสียใจกับความตาย
หมายความว่าคุณใช้ชีวิตอย่างผิดๆ

1333
01:24:03,365 --> 01:24:06,462
“อย่าอยู่.
ชีวิตมันผิดนะแฟรงค์”

1334
01:24:08,030 --> 01:24:10,161
พาฉันไปที

1335
01:24:10,163 --> 01:24:14,861
คงจะได้ทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

1336
01:24:14,863 --> 01:24:16,260
ฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ฉันทำไป

1337
01:24:16,262 --> 01:24:19,726
แต่ฉันสามารถหยุดมันได้
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

1338
01:24:27,158 --> 01:24:29,924
                 ฉันควรจะไปดู
                 ลูกสาวของฉัน

1339
01:24:41,790 --> 01:24:44,155
คุณเป็นพ่อที่ดี
วอห์น.

1340
01:24:48,122 --> 01:24:49,855
                  ขอบคุณ.

1341
01:24:59,755 --> 01:25:03,452
 ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณตอบ
 ฉันคิดว่าคุณอาจจะ--

1342
01:25:03,454 --> 01:25:05,285
             ตายแล้วเหรอ?

1343
01:25:05,287 --> 01:25:07,385
         ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1344
01:25:07,387 --> 01:25:11,184
<i>แปลกใช่มั้ย</i>
<i>คุณจะจับกุมฉัน</i>
<i>เจ้าหน้าที่เบาเฮาส์?</i>

1345
01:25:11,186 --> 01:25:13,817
   ที่น่าแปลกก็คือ

1346
01:25:13,819 --> 01:25:16,249
    <i> ฉันสามารถสาบานได้</i>
    <i> มีจี้สามคน</i>

1347
01:25:16,251 --> 01:25:18,782
      <i>แต่ทุกคนบนรถบัส</i>
      <i> กล่าวว่ามีเพียงสองเท่านั้น</i>

1348
01:25:18,784 --> 01:25:20,915
    นั่นก็แปลก

1349
01:25:20,917 --> 01:25:24,113
  พวกเขากำลังเตรียมไรลีย์ตอนนี้

1350
01:25:26,214 --> 01:25:28,979
<i>วอห์น</i>

1351
01:25:30,714 --> 01:25:33,045
  ข่าวดีที่สุดที่ฉันมีตลอดทั้งวัน

1352
01:25:33,047 --> 01:25:36,245
  คุณต้องการอะไรฉัน
  จะบอกเธอเมื่อเธอตื่น?

1353
01:25:36,247 --> 01:25:38,978
            คุณบอกเธอ
            พ่อกำลังจะกลับบ้าน