1
00:00:07,280 --> 00:00:09,080
[نعيق البومة]

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
[نيك] هذا ليس كذلك
ما كنت أتوقع أن يحدث اليوم.

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,080
لا أصدق أننا انتظرنا طويلاً.

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
لا تقل ذلك.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
لا.

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
-لماذا نحن--
-نيك!

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
-[نيك] لماذا نحن هكذا رغم ذلك؟
-لا!

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
-[نيك] إنه سؤال بسيط. تعال!
-أوقفه!

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
[همهم نيك، تنهد بسعادة]

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
لا مانع
أنني احتفظت بقميصي، أليس كذلك؟

11
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
تشارلي، لقد أحببت كل ثانية
لما حدث للتو.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,160
[ضحكة مكتومة بهدوء]

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
جيد.

14
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
أنا أيضاً.

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,320
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

16
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
على الرغم من أنني أشعر بذلك
سيتعين علينا التدرب.

17
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
-كثيراً.
-أوه نعم نعم.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
-أوه، الأحمال. الكثير من الممارسة.
-نعم.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
-الكثير من الممارسة على الاطلاق.
-نعم.

20
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
[تكثف الموسيقى]

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
[نيك] هل تعتقد أن هذا يعتبر جنسًا...

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
إذا كان مجرد لمس؟

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
أعتقد أنه مهم.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
أعتقد أن الجنس يمكن أن يكون كل أنواع الأشياء.

25
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
نعم.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا القيام بها.

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
لقد قمت بالبحث، أليس كذلك؟

28
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
-لقد كنت على جوجل.
- لا، بالطبع لم أقم بالبحث.

29
00:01:37,120 --> 00:01:38,400
حسنا، ربما قليلا.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
-سألقي نظرة على تاريخ الإنترنت الخاص بك.
-قطعا لا.

31
00:01:42,040 --> 00:01:44,880
-[تشارلي] نعم، أنا كذلك.
-بجدية، لا تفعل ذلك. تشارلي.

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
[تتلاشى الموسيقى]

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
[عزف موسيقى متأمل]

34
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
لقد كنت تبحث في الوحدات.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
أم ... نعم.

36
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
نعم. أنا والفتيات سوف نستمر
رحلة برية صغيرة إلى... زيارة بعضها.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
بعض هذه هي حقا بعيدة.

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
[نيك] لكن أفضل خياراتي محلية.

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,960
لقد كنت قلقة نوعا ما
عن البعد عنك.

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
حسنا، كل ما تبذلونه من أفضل الخيارات
هي قريبة، أليس كذلك؟

41
00:02:14,560 --> 00:02:17,080
وستدخلين بالتأكيد، لذا...

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
سأساعدك على الدراسة.

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
[التقبيل]

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
[مبنى الموسيقى]

45
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
[تكثف الموسيقى]

46
00:02:44,200 --> 00:02:45,680
[فتح الباب البعيد]

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
هل هذه والدتك؟

48
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
أوه، نعم، على الأرجح. قالت
كانت ستكون في المنزل الآن.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
[لهث] يا إلهي! أنا…

50
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
[نيك يضحك]

51
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
نيك، أين... أين... أين بنطالي الجينز؟

52
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
-أين هم؟
-[يضحك]

53
00:03:00,040 --> 00:03:04,120
-لماذا تضحك؟ هذا ليس مضحكا.
-لماذا أنت متوتر جدًا بشأن ذلك؟

54
00:03:04,200 --> 00:03:06,640
-[تشارلي] أين هم؟ ساعدني!
-[نيك] لقد خلعتهم.

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
-[تشارلي] ساعدني في العثور عليهم!
-[نيك] لا.

56
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

57
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
[نيك يضحك بهدوء]

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
-أنا أحبك.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
-أنا أحبك.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

60
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
[تتلاشى الموسيقى]

61
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[توري] مرحبا.

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
[الالتهام]

63
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
[ضحكة مكتومة]

64
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
لا تنظر إلي بهذه الطريقة. أتيت إلى المنزل
بملابس مايكل طوال الوقت.

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
هذا مختلف.

66
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
يمكنك فقط أن تخبرني أنكما تتواعدان.
هذا واضح.

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

68
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
[أمي] تشارلي.

69
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
-لقد حصلت على هذا.
-تمام.

70
00:04:24,120 --> 00:04:24,960
حسنًا؟

71
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
[أبي] سأفعل، اه...

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
سأترككما لتتحدثا.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
[أمي] أنا آسف لأنني قطعت.

74
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
سأقلق عليك دائمًا يا (تشارلي).
لا أستطيع مساعدته. أنا والدتك.

75
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
[يتردد] لكنني أعرف
أستطيع أن أكون... متعجرفًا.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
وكانت والدتي قليلا مثل هذا أيضا.

77
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
هي... حسنًا، لم تكن لطيفة جدًا معي أبدًا.

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
كانت مسيطرة وأحياناً..

79
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
على أية حال، أقسمت
لن أصبح مثلها،

80
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
ولكن أعتقد،

81
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
في بعض النواحي، ربما لدي.

82
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
[تشارلي] أنت لست كذلك.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
أنت لست مثلها.

84
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
لكني سريع الغضب
وهذا ظلم عليك.

85
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
أعلم أنك تقلق بشأني.

86
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
وأنا أعلم أنني كنت مريضا، ولكن ...

87
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
لكني أريد فقط أن أعيش حياتي
مثل مراهق عادي.

88
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
[أمي] وأنت عاقل. أنا أعلم أنك كذلك.

89
00:05:39,680 --> 00:05:45,520
لكنني أعتقد أيضًا أن صديقها ينام في الخارج
هي خطوة كبيرة حقا، عاطفيا.

90
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
سأشعر بقلق أقل تجاهك
إذا انتظرت بضعة أسابيع أخرى،

91
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
فقط حتى تنتهي امتحانات الثانوية العامة الخاصة بك.

92
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
هل يمكن أن يكون هذا حل وسط بيننا؟

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
[عزف الموسيقى المتفائل]

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
حسنا. بخير.

95
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
شكرا لك، تشارلي.

96
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
أنا آسف لأنني غضبت أيضًا.

97
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
أوه.

98
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
ليس عليك أن تكون آسف. [ضحكة مكتومة]

99
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
["أحبك" من عزف فلاوروفلوف]

100
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
♪ تحول ♪

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,520
♪ على صفحة جديدة ♪

102
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
♪ أنا ♪

103
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
♪ بحاجة لرؤية ما هو هناك ♪

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
♪ بالنسبة لي ♪

105
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
♪ بالنسبة لي ♪

106
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
♪ الجري ♪

107
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
♪ فوق الجسر ♪

108
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
♪ على أمل... ♪

109
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
-لماذا تبتسم؟
-♪ لم يعد هناك خوف في داخلي... ♪

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
أوه. لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟

111
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
[ضحكة مكتومة]

112
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
-يا إلهي!
-يا إلهي لقد حدث! لقد حدث!

113
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
♪ أحبك ♪

114
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
♪ وسأحبك دائمًا إلى الأبد ♪

115
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
♪ أحبك ♪

116
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
♪ وسأحبك دائمًا، حسنًا... ♪

117
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
[غير مسموع]

118
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
[غير مسموع]

119
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
♪ أحبك ♪

120
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
♪ وسأظل دائمًا... ♪

121
00:07:12,120 --> 00:07:16,000
يبدأ امتحانك... الآن.

122
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
♪ أحبك ♪

123
00:07:19,080 --> 00:07:21,880
♪ وسأحبك دائمًا بنفس الطريقة ♪

124
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
[قعقعة بعيدة]

125
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
-هل هذه والدتك؟
-نعم.

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
[تارا تضحك]

127
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
إيموجين، هل أنت متأكد
هل لديك ما يكفي من الأشياء؟

128
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
حسنًا، كان علي أن أقلل من روتين العناية بالبشرة.
كان لدي حقيبة أخرى كاملة.

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
-[تارا] حسنًا.
-[إيموجين] رحلة برية!

130
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
هل ستعود للاحتفال يوم السبت؟
تبدأ فرقتنا في الساعة 4 مساءً.

131
00:07:40,160 --> 00:07:43,840
نعم، سأكون هناك. لا تقلق.
سوف نقود السيارة في ذلك الصباح.

132
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
نيك، هيا، علينا أن نبدأ.

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
[الصراخ متحمس في السيارة]

134
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
-وداعا.
-الوداع.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
[تارا] هل أنتم مستعدون؟

136
00:07:54,760 --> 00:07:58,160
-[إيلي] نعم، نحن ذاهبون!
-[نيك] ليأخذ شخص ما حقيبتي، من فضلك.

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[الفتيات] نعم! رائع!

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
["هنا، الآن" لعزف بكار]

139
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[إيموجين] رحلة يوني! رحلة يوني!

140
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
-رحلة يوني! رحلة يوني!
-[تارا] أحبك!

141
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
-[Elle] هل من المبكر جدًا فتح الوجبات الخفيفة؟
-[تارا] لم يفت الوقت مبكرًا أبدًا.

142
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
-[إيل] أنا جائعة.
-[تارا] لدينا رقائق البطاطس.

143
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
♪ أنا لست من هو الرجل الذي آذاك ♪

144
00:08:13,840 --> 00:08:15,520
♪ أنت تعرف إلى من تلجأ ♪

145
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
♪ قف على هويتك... ♪

146
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
إنها حرفيًا 15 دقيقة فقط
بعيدا عن منزلك.

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,680
-[نيك] نعم.
-[الدليل] ما رأيك في الدراسة؟

148
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
-فن.
-القانون أو السياسة.

149
00:08:25,720 --> 00:08:27,480
العلاقات الدولية. مم.

150
00:08:28,040 --> 00:08:29,000
اه...

151
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
-[الدليل] هل تمارس الكثير من الأعمال الفنية في وقت فراغك؟
-[تتنهد إيل] نعم.

152
00:08:32,920 --> 00:08:34,960
لم أفعل في الآونة الأخيرة، ولكن...

153
00:08:37,760 --> 00:08:42,960
♪ لا أستطيع الانتظار
حتى تكون هنا، نعم... ♪

154
00:08:43,040 --> 00:08:47,320
هذه إحدى مباني الإقامة لدينا.
هل تريد أن تلقي نظرة في الداخل؟

155
00:08:47,400 --> 00:08:52,160
اه، حسنًا، نحن جميعًا نعيش بالقرب منا،
لذلك ربما سنبقى في المنزل فحسب.

156
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
لا أريد البقاء في تروهام.
أريد أن أذهب إلى مكان جديد.

157
00:08:55,520 --> 00:08:58,960
[تنهدات] نعم، نفس الشيء، وأريد أن أذهب
في مكان ما مع مشهد غريب كبير.

158
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
أحتاج إلى الناس من حولي.

159
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
ما الذي أعجبك في كينت؟
هذا هو خيارك الأفضل، أليس كذلك؟

160
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
اه نعم.
نعم، حسناً، سيكون من اللطيف العيش في المنزل.

161
00:09:07,240 --> 00:09:10,400
أمي لن تكون لوحدها
وسأكون قريبًا من تشارلي.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
ماذا عن عندما يذهب تشارلي إلى الجامعة؟
العام القادم؟

163
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
[Elle] نعم، إذا غادر،
إذن ستظلان منفصلين.

164
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
نعم. نعم هذا صحيح.

165
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
[رنين الساعة]

166
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
[إيموجين] ألا تمانع في المشاركة؟

167
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
لماذا سأمانع؟

168
00:09:29,680 --> 00:09:30,520
لا أدري.

169
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
البنات والصبيان يتقاسمون الغرفة...

170
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
انها سخيفة بعض الشيء بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟ أعني،
يمكن للفتيات والفتيان أن يكونوا أصدقاء فقط.

171
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
نعم. نعم.

172
00:09:42,320 --> 00:09:45,640
-من الغريب أنني كنت أحبك. [ضحكة مكتومة]
-أوه غريب؟ تمام.

173
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
يعني ليس غريبا. لا! آه!

174
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
أم… [ينقر اللسان]

175
00:09:48,840 --> 00:09:49,960
ليس غريبا. أم…

176
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
أوه، سوف... سيبدو الأمر سيئًا إذا قلت ذلك.

177
00:09:53,520 --> 00:09:55,960
أوه، صحيح، حسنا،
الآن عليك أن تقول ذلك، بالتأكيد؟

178
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
لست متأكدًا من أنني أحببتك

179
00:10:00,520 --> 00:10:01,400
مثل هذا.

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
تمام.

181
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
أعتقد أنني شعرت نوعًا ما، أم،

182
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
مثل الضغط من أجل الحصول على صديق.

183
00:10:09,400 --> 00:10:12,840
كما تعلمون، لأنني كنت فتاة رائعة،
وهذا ما تفعله الفتيات الرائعات.

184
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
وأعتقد أنني، أم...

185
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
أحببت أن أحظى باهتمام الأولاد.

186
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
لقد جعلني أشعر بالأهمية

187
00:10:21,160 --> 00:10:24,360
وكما كنت... أمارس الحياة بشكل صحيح.

188
00:10:24,960 --> 00:10:28,040
لا أعتقد أنني أحببت بن أيضًا،
أو صديقي في السنة العاشرة.

189
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
لا أعتقد أنني أحببت فتى من قبل،

190
00:10:32,760 --> 00:10:33,600
في الواقع،

191
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
عندما أفكر في ذلك حقا.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
آسف، هذا ربما لا معنى له.

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,040
لا، أنا...

194
00:10:42,040 --> 00:10:42,880
فهمت.

195
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
[اللهث العاطفي]

196
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
من أنا حتى؟ [يستنشق بشكل مرتعش]

197
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
-أنت صديقي.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

198
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
["أغلق واحد" من عزف FIZZ]

199
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
♪ نعم، كان ذلك قريبًا... ♪

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
[إيل] هذه شقراء جدًا من الناحية القانونية.

201
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
-♪ نعم، كان ذلك قريبًا ♪
-♪ كنا نمر بالأمر حقًا ♪

202
00:11:12,240 --> 00:11:14,400
♪ أعتقد أننا تفادينا رصاصة أخرى ♪

203
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
♪ إغلاق... ♪

204
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
إذن ما رأيك؟

205
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
أعتقد أنني أكره ذلك نوعًا ما.

206
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
نعم.

207
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
[تتلاشى الموسيقى]

208
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
[تنهدات] هذا كل شيء، إذن.

209
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
لا أريد أكسفورد.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
لا أريد المزيد من الأوساط الأكاديمية.

211
00:11:32,200 --> 00:11:34,280
ليس لدي أي فكرة
ماذا سأفعل بحياتي

212
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
- سنة الفجوة هي دائمًا خيار.
-[تارا] نعم، ربما.

213
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
هذه خطة دارسي.

214
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
-هل فكرت يومًا في سنة الفجوة؟
-أعتقد أنني أريد تجربة الجامعة.

215
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
أنت تعرف؟
التعرف على أشخاص جدد ورياضات يوني.

216
00:11:47,720 --> 00:11:51,120
المجتمعات. ليس لدي أي فكرة
ماذا سأفعل مع إجازة لمدة عام.

217
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
-أنت وتشارلي ستفكران في بعض الأشياء--
-[تارا] إيل!

218
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
[إيل] ماذا؟

219
00:11:57,200 --> 00:12:02,360
لقد ذكر تاوكما
لقد تم الحفاظ على بعضنا البعض ... مستمتعين.

220
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
-[تارا] إيل!
-آه، هذا يؤلم.

221
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
-نيكولاس، أخبرنا بكل شيء الآن!
-ليس عليك ذلك.

222
00:12:07,800 --> 00:12:10,160
-لا. لا، هو يفعل ذلك بالتأكيد.
-[إيلي تضحك]

223
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
-[إيموجين] كل شيء.
-لا!

224
00:12:12,960 --> 00:12:15,880
-هذا محرج للغاية.
-[يسخر] إنها طقوس العبور.

225
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
-يجب إجراء عمليات شراء مهمة.
-[تارا] هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأمور.

226
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
[إيموجين] يا إلهي، هناك الكثير من الأمور المتضمنة.

227
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

228
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
-[ حفيف الأكياس البلاستيكية ]
-أنا أكرهكم يا رفاق كثيرا.

229
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
سوف تشكرنا
عندما تكون أنت وتشارلي--

230
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
ايل!

231
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
-[صفير قارئ البطاقة]
-[إيلي تضحك]

232
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
-[فرقة تعزف موسيقى الروك الناعمة]
-[غناء سحر]

233
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
-[تتوقف الموسيقى]
-[كلاهما] ووو!

234
00:12:44,320 --> 00:12:46,040
-[إسحاق] نعم!
-[تاو] وو-هو!

235
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
هل كان هذا جيدًا؟
أشعر وكأنني أفسدت الجوقة قليلاً.

236
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
ًكان كبيرا. بجد.

237
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
لقد كانت جيدة حقًا.

238
00:12:52,720 --> 00:12:55,360
جولة في الاستوديو معي، تاو شو.

239
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
طبل، للتطبيل.

240
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
أوه، أنا عصبية جدا.

241
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
ستكون بخير يا تشارلي
وسنكون جميعًا هناك لتشجيعك.

242
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
-[تشارلي يضحك بهدوء]
-[إسحاق] أوه!

243
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
-ماذا؟
-أنا فقط... أنا فقط أحبك.

244
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
أم، عفوا. أين عناقي؟

245
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
-تعال هنا إذن!
-[ضحك تاو]

246
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
-[تاو] واها!
-تاو!

247
00:13:10,960 --> 00:13:12,080
-[تشارلي وإسحاق] آه!
-آه!

248
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
-[تشارلي] تاو!
-[تاو] حسنًا.

249
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
كما تعلمون، أنا أشاهد الفيديو
يا رفاق جعلتوني في كل وقت.

250
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
عندما أشعر بالإحباط، أرتديه فقط.

251
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
أحتاج إلى إنشاء واحدة جديدة، إذن.
لم يكن هذا أفضل أعمالي.

252
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
لماذا أنتم جميعاً متعجرفون؟

253
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
أنا فقط لا أعتقد أنني أخبرك بما فيه الكفاية
كم أنت مهم بالنسبة لي.

254
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
-آآه!
-[ضحكة مكتومة للجميع]

255
00:13:30,200 --> 00:13:34,400
- يا رفاق، لدينا تدريب للفرقة، فهل يمكننا...
-عليه أن يذهب ليعزف على الطبول.

256
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
-[تشارلي] ليس خطأي. إنه تاو!
-عن ماذا تتحدث هذه الأغنية يا سحر؟

257
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
- اه، هذا شخصي.
-اعتقدت أنه كان حول إيموجين.

258
00:13:41,080 --> 00:13:44,000
لا تستمر في الحديث عنا
وكأننا عشاق متقاطعين.

259
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
فقط لأننا قبلنا لا يعني ذلك
لقد وجدنا واحدة، مثلكم يا رفاق.

260
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
بالتأكيد عن إيموجين.

261
00:13:50,480 --> 00:13:53,080
حسناً، الأمر يتعلق بها،
لكن هذه ليست النقطة،

262
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
لذلك دعونا نحصل على هذا العرض
على الطريق من فضلك.

263
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

264
00:13:57,280 --> 00:14:00,120
♪ كم يمكنني أن أتخلى عن نفسي ♪

265
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
♪ حتى لا يتبقى شيء... ♪

266
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
[تشارلي] الصباح. لا استطيع الانتظار
حتى ينتهي امتحاني اليوم

267
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
وأنا لا أستطيع الانتظار لرؤيتك غدا.

268
00:14:06,520 --> 00:14:10,280
أنا متوتر حقًا بشأن هذا الأداء،
لذا سأحتاج إلى عناق يجلب الحظ السعيد.

269
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
ثم ليلة الغد، أنا...

270
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
سأقيم عندكم ليلة الغد،
إذا أردت.

271
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
على أية حال، أنا أحبك. الوداع.

272
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
[الدليل] مرحبًا بالجميع.
مرحبا بكم في جامعة ليدز.

273
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
لذلك سأكون مرشدك السياحي اليوم.
اسمي ويل.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,720
ما رأيك بالدراسة؟

275
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
ربما علوم الرياضة أو علم النفس.
لم أقرر حقا بعد.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
♪ لا تغادر أبدًا ♪

277
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
♪ أستطيع سماعك تقول
"جو، جو، جو..." ♪

278
00:14:39,360 --> 00:14:42,120
[ويل] إذن، نعم،
لدينا مكتبتنا هنا.

279
00:14:42,200 --> 00:14:44,880
-إنه رمادي جدًا، هل تعلم؟
-حسنا، أعتقد أنه يحب ذلك.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
النوادي والجمعيات والأشياء إذا كنت ...

281
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
وهذه هي مرافقنا الرياضية الرئيسية.

282
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
-[تارا] نيك يلعب الرجبي.
-[ويل] رائع!

283
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
هل نذهب ونلقي نظرة على ملعب الرجبي؟
-نعم. نعم بالتأكيد.

284
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
نعم؟ هيا، دعنا نذهب.

285
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
هل ستبحث
الاستمرار في لعبة الركبي في الجامعة؟

286
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
-نعم. نعم بالتأكيد.
-[ضربات صافرة]

287
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
شريكي في الواقع
على أحد الفرق. جوش!

288
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[سخرية مرحة]

289
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
[الصبي 1] جوش، ركز! تعال!

290
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
[الصبي 2] احصل عليه، جوش!

291
00:15:13,000 --> 00:15:17,600
♪ ما زلت أسمعك تقول
"جو، جو، جو" ♪

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
♪ لأنك لا شيء بدوني ♪

293
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
[جيف] يبدو الأمر كذلك
لقد كنت تستمتع بنفسك.

294
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.

295
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
لقد كنت أكثر تفاؤلاً
هذه الشهرين الماضيين.

296
00:15:29,320 --> 00:15:34,680
كنت سأسأل إذا كان بإمكاننا ذلك
جعل جلساتنا مرة واحدة كل أسبوعين،

297
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
وليس أسبوعيا.

298
00:15:35,800 --> 00:15:39,120
لقد كنت أشعر... بخير مؤخرًا.

299
00:15:39,800 --> 00:15:43,920
أعني، من الواضح أنني لا أزال أعاني من أيام سيئة،
ولكن... أقل في كثير من الأحيان.

300
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك يا تشارلي.

301
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
- كل أسبوعين هو.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

302
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
حسنا. رائع.

303
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
هل تعتقد أنني سوف تحصل على أي وقت مضى
إلى النقطة التي أنا فيها

304
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
ليس لديك أي أفكار تدخلية
أو أي شيء؟

305
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
مثلاً، هل سأتحرر منهم يوماً ما؟

306
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
حسنًا، الأمر ليس مستحيلًا،
ولكن لا ينبغي أن تشعر

307
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
أن أي لحظات متذبذبة لديك
هي الفشل.

308
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
-انهم مجرد طبيعية.
-نعم. [ضحكة مكتومة بهدوء]

309
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
ولدي أشخاص في حياتي
من يستطيع مساعدتي

310
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
إذا ساءت الأمور حقًا مرة أخرى.

311
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
هذا صحيح جدا.

312
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
أعتقد أنني أدركت ذلك،

313
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
على الرغم من أنني أحب نيك،

314
00:16:24,440 --> 00:16:25,640
أحتاج لأشخاص آخرين.

315
00:16:26,560 --> 00:16:30,320
أختي، والدي
عندما لا يكونون مزعجين،

316
00:16:30,400 --> 00:16:31,320
أصدقائي.

317
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
المعالج الخاص بي.

318
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
وهذا لا يعني
علاقتنا ليست قوية

319
00:16:36,600 --> 00:16:39,480
في الواقع،
أعتقد أنه أقوى الآن من أي وقت مضى.

320
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
أتمنى أن تعرف
أنني سأكتب ذلك

321
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
وقراءتها مرة أخرى لك
عندما تشعر بالحماقة.

322
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
[كلاهما يضحك]

323
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
[يستنشق بعمق]

324
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
-[عزف موسيقى متأمل]
-[نقرات الهاتف الخليوي]

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
[ضحكة مكتومة]

326
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
[النقر على لوحة المفاتيح]

327
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
[تنهدات]

328
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
[يستنشق بعمق، يتنهد]

329
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
[تنهدات، تنهدات]

330
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
لقد أحببت ليدز حقًا. أكثر من كينت.

331
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
-نعم.
-هل تريد التحدث عن ذلك؟

332
00:17:49,120 --> 00:17:50,080
[تنهد نيك بهدوء]

333
00:17:52,000 --> 00:17:55,040
-انظر، إذا ابتعدت، فسوف يؤذي تشارلي.
-[آهات] نيك.

334
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
-أنت نوعاً ما من إرضاء الناس.
-إيل!

335
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
لا، عليه أن يسمع هذا.

336
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
أنت تضع دائما
مشاعر الجميع فوق مشاعرك.

337
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
أعرف ما هو شعورك تجاه المسافات الطويلة.
أنا في نفس القارب.

338
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
ولكن عليك أن تضع نفسك أولا
الآن.

339
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
نعم، وتشارلي سوف يدعمك.
يريدك فقط أن تكون سعيدًا.

340
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
[نيك] الأمر لا يتعلق به فقط.

341
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
أخاف أن أبتعد عنه.

342
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
لا أعرف من أنا بدونه.

343
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
ربما حان الوقت لمعرفة ذلك.

344
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
["شيء جيد" لكلود وهو يعزف]

345
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
♪ أنت في منزلي، لكني أشعر بالرحيل ♪

346
00:18:37,080 --> 00:18:40,440
♪ أنت تغضبني، تثيرني ♪

347
00:18:40,960 --> 00:18:44,360
♪ أنا أدفعك بعيدًا، لكنني في القمة... ♪

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
-[الهادر مشوهة]
-[ضحك]

349
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
-[تنهد حازم]
-[يتلاشى الهادر المشوه]

350
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
♪ لا أستطيع أن أقرر في أي جانب أقف ♪

351
00:19:01,560 --> 00:19:04,880
♪ هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ♪

352
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
[يطرق الباب]

353
00:19:06,200 --> 00:19:08,440
[توري] هل أنت مستعد
للأداء الكبير؟

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
نحن نغادر في دقيقة واحدة.

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
[ضحكة خافتة بهدوء] أنا مستعد.

356
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
♪ ماذا لو كنا فقط
اترك الشيء الجيد وشأنه؟ ♪

357
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
♪ لا تحاول إصلاحه إذا لم يكن مكسوراً... ♪

358
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
عجلة فيريس تلك رائعة جدًا.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
-[أبي] أعرف.
-[تشارلي] رائع جدًا.

360
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
♪ ولكننا لن نعرف أبدًا... ♪

361
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
-[أمي] هل ستستمرين؟
-[تشارلي] أنا كذلك.

362
00:19:30,360 --> 00:19:31,240
[توري] نعم!

363
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
♪ نحن نبحث عن الإجابات... ♪

364
00:19:33,400 --> 00:19:34,360
-مرحبا.
-[دارسي] مرحبًا!

365
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
-آه! يناسبك إذن؟
-[صراخ]

366
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
[الالتهام]

367
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
من الأفضل أن يسرع الآخرون
إذا كانوا يريدون إقامة الحفل في الوقت المحدد.

368
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
[إسحاق] أنت تفتقد إيل فقط.

369
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
أربعة أيام مثل 40 سنة
في زمن تاو وإيلي.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
-[تاو] حسنًا أولاً، أيها الوقح!
-[يضحك]

371
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
ثانياً، أنا في الواقع بخير حيال ذلك.

372
00:19:51,160 --> 00:19:54,120
لا أحتاج أن أكون مع إيل
كل ثانية من كل يوم.

373
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
-رائع.
-[تاو] أنا رجل بالغ.

374
00:19:55,720 --> 00:19:58,000
-[سحر] تحياتي لذلك.
-نعم، هتاف لذلك.

375
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
-[إسحاق يضحك]
-أوه.

376
00:20:00,160 --> 00:20:02,560
-تشارلز.
-[تشارلي يضحك] مرحبًا مايكل.

377
00:20:02,640 --> 00:20:06,560
-أعتقد أن توري مع والدي.
-إنها ليست كذلك. إنها تتجنبني.

378
00:20:07,240 --> 00:20:08,320
[تشارلي] أوه. لماذا؟

379
00:20:08,880 --> 00:20:13,720
حسنًا، ربما أنا طرحت السؤال
عن كوننا صديقًا وصديقة.

380
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
لقد افترضت أنك كنت كذلك بالفعل.

381
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
[مايكل] حسنًا، ماذا يفعل
صديقها وصديقتها يعني على أي حال؟

382
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
إنها مجرد كلمات اخترناها
لتسمية التجارب المشتركة.

383
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
لا ينبغي أن يهموا.

384
00:20:22,520 --> 00:20:26,120
لا يهمني ما يفكر فيه المجتمع
علاقتنا طالما نحن سعداء.

385
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
إذا كانت لا تريد تسميتها،
أنا حرفيا لا أهتم.

386
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
أنا فقط أحسب
يجب أن نجري محادثة، لكن الآن...

387
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

388
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
…أتمنى لو أنني لم أقل أي شيء.

389
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
هل تريد مني أن أذهب للعثور عليها؟

390
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
[ضحكة مكتومة بهدوء]

391
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

392
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
[الثرثرة غير واضحة]

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
[الصراخ المرعب، الصراخ]

394
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
[ضحكة مكتومة بهدوء]

395
00:21:02,240 --> 00:21:03,600
[تخفف الموسيقى]

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
[تشارلي] مايكل يبحث عنك.

397
00:21:10,360 --> 00:21:13,240
-أوه…
-(تضحك بهدوء) إلى أين سنذهب؟

398
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
لذلك أنت لا تريد أن تكون
صديقة مايكل؟

399
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
-[تتنهد] ماذا تعني كلمة "صديقة" أصلاً؟
-[ضحكة مكتومة]

400
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
أنت تواجه قدرًا غريبًا من المتاعب
مع تسميات للزوجين على التوالي.

401
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
نحن لسنا زوجين.

402
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
حسنًا ... إنه معجب بك حقًا.

403
00:21:42,040 --> 00:21:43,400
[توري] نعم. [تنهدات]

404
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
أنا على علم.

405
00:21:45,640 --> 00:21:47,160
[تشارلي] وكيف تشعر؟

406
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
أنا لا أشعر بأي شيء أبداً.

407
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
هذا ليس صحيحا.

408
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
تشعر كثيرا.

409
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
انها مجرد المحاصرين في الداخل.

410
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
أنا أفهم ما يشبه ذلك.

411
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
-لا تستخدم حماقة جيف معي.
-[ضحكة مكتومة]

412
00:22:04,480 --> 00:22:05,800
أنت لا شيء مثلي.

413
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
أتمنى أن أكون مثلك.

414
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
أنت

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,040
متفائل.

416
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
حاولت.

417
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
هل لم تكن تفعل أي شيء
لكن حاول مساعدتي في العام الماضي؟

418
00:22:19,360 --> 00:22:22,200
سواء كنت تريد أن تكون
صديقة مايكل لا يهم.

419
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
لديك الكثير من الحب لإعطاء.

420
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
ليس عليك أن تعطي كل شيء لي.

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
[توري] حسنًا، أردت ذلك.

422
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
سأفعل كل ذلك مرة أخرى.

423
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

424
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
أعلم، لكن…

425
00:22:38,520 --> 00:22:39,440
[يستنشق بشكل مرتعش]

426
00:22:41,480 --> 00:22:43,240
أنا بخير الآن، توري.

427
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
نعم، سأظل أواجه أيامًا سيئة، لكن

428
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
أنا بخير.

429
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
[توري تستنشق بعمق]

430
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
[تكثف الموسيقى]

431
00:23:00,480 --> 00:23:02,440
-[ضحك]
-[صراخ مرح]

432
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

433
00:23:13,880 --> 00:23:14,760
[ضحكة مكتومة]

434
00:23:18,000 --> 00:23:19,480
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]

435
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
[مبنى الموسيقى المتوترة]

436
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
-[أبواق التزمير]
-[تنهد نيك]

437
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
-هذا سيء للغاية.
-ما هو الوقت المتوقع للوصول لدينا؟

438
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
- مثل الساعة الرابعة والربع.
-[تتنهد إيل]

439
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
سوف نفتقد الفرقة.
تشارلي يحتاجني هناك.

440
00:23:38,600 --> 00:23:41,440
-[فتاة 1] هذا جيد.
-[سحر] دعونا نفعل هذا.

441
00:23:41,520 --> 00:23:43,600
-[ملاحظة العزف]
-[فتاة 1] حسنًا، رائع.

442
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
[الثرثرة غير واضحة]

443
00:23:47,040 --> 00:23:48,400
[سحر] هذه آخر مشاركاتي.

444
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
-[فتاة 1] أوه، لا بأس.
-[فتاة 2] نعم، كان ذلك جيدًا.

445
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
-[نيك] لقد تأخرنا كثيرًا!
-[إيموجين] ضع قدمك للأسفل!

446
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
-يقود!
- اسرع!

447
00:23:58,800 --> 00:24:01,920
-أنا ذاهب في الحد الأقصى للسرعة.
-هل يمكن للجميع التوقف عن الصراخ؟

448
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
[تصفيق]

449
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
[الهتاف]

450
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
مرحبا بالجميع. مرحبًا تروم.
كيف حالنا؟

451
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
[هتاف الجمهور]

452
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
[أبي] اذهب، تشارلي!

453
00:24:13,080 --> 00:24:15,720
جيد. نحن نوايا غريبة ،
في حال كنت لا تعرف.

454
00:24:15,800 --> 00:24:18,680
سوف نغني لك بعض الأغاني
هل أنت مستعد لموسيقى الروك؟

455
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
[هتاف الجمهور] نعم!

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
[سحر] هل أنتِ مستعدة لموسيقى الروك؟

457
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
[هتاف الجمهور] نعم!

458
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
-[سحر] حسنًا. يمين.
-[ديكي]

459
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
[فرقة تعزف موسيقى الروك الناعمة]

460
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
♪ سأرتب حياتي ♪

461
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
♪ هذه هي الحياة ♪

462
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
♪ أنا أخوض معركة... ♪

463
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
[الديكي]

464
00:24:37,600 --> 00:24:38,840
♪ هذا أنا فقط ♪

465
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
♪ أنا لا أعرف حتى ما سيصبح ♪

466
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
♪ أنا لا أهتم حتى ♪

467
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
♪ هذا كان نحن ♪

468
00:24:47,560 --> 00:24:49,200
♪ سأعيش حياتي... ♪

469
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
[الهتاف]

470
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
♪ هذه هي الحياة... ♪

471
00:24:53,200 --> 00:24:54,320
[إسحاق] اذهب يا تشارلي!

472
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
[غناء]

473
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
♪ يسحبونك إلى اليسار ♪

474
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
♪ إنهم يسحبونك إلى اليمين ♪

475
00:25:06,480 --> 00:25:07,320
♪ هذه هي الحياة ♪

476
00:25:08,240 --> 00:25:09,520
♪ لكن لا تغفل... ♪

477
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
-[نيك] يا رفاق، أسرعوا!
-[تارا] سوف نفتقدها!

478
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
[إيموجين] انتظرني!

479
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
[نيك] إيموجين، إذا كنت لا تستطيع الركض
في تلك الأحذية، خلعها!

480
00:25:17,040 --> 00:25:18,880
-[تارا] هيا!
-[نيك] أسرع!

481
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
-أستطيع رؤيتهم!
-[تارا] سريعًا!

482
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
♪ هذه هي الحياة... ♪

483
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
-[إيل] آسف.
-[نيك] آسف.

484
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
[إيل] عفوا!

485
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
آسف، عفوا.

486
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
[إيل] آسف.

487
00:25:33,800 --> 00:25:35,400
[الهتاف]

488
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
[تصفيق]

489
00:25:39,320 --> 00:25:40,240
[إيل] مرحبا!

490
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
[الهتاف، صفير]

491
00:25:43,920 --> 00:25:45,080
[تاو] اذهب، تشارلي!

492
00:25:45,800 --> 00:25:46,920
[ضحكة مكتومة]

493
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
[تاو] ووو!

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
-♪ سأجد صوتي... ♪
-[نقرات الكاميرا]

495
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
♪ هذه هي الحياة ♪

496
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
♪ تحديد منصب رئيس ♪

497
00:25:55,760 --> 00:25:57,040
♪ هذه هي الحياة ♪

498
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
♪ الحب ليس اختيار ♪

499
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
♪ هذه هي الحياة ♪

500
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
♪ روحي شرسة! ♪

501
00:26:02,440 --> 00:26:03,280
[ضحكة مكتومة]

502
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
[غناء]

503
00:26:10,520 --> 00:26:12,280
[غناء]

504
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
ووو!

505
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
[تاو] هذه هي الحياة!

506
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
[هتاف صاخب]

507
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
أحبك يا تشارلي!

508
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
[صفير، هتاف]

509
00:26:25,840 --> 00:26:26,880
[تشارلي يضحك]

510
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
[نيك] أوه! لقد فعلتها! أنت مذهل.

511
00:26:29,160 --> 00:26:30,720
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

512
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
- آسف لم أكن هناك قبل أن تذهب.
-لا بأس.

513
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
-كنت بخير.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

514
00:26:38,520 --> 00:26:40,600
[أزيز الكهرباء، طقطقة]

515
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
-أنت تبدو جيدة جدا الآن.
-[ضحكة مكتومة]

516
00:26:46,440 --> 00:26:48,160
-نيك.
-[تاو] تشارلي!

517
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
[الهتاف]

518
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
-سوبر ستار!
-[دارسي] تشارلي!

519
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
-[السيد. الربيع] متأكد أنك ستحاول ذلك؟
-نعم، أعتقد ذلك. إذا كنت شجاعا بما فيه الكفاية.

520
00:26:59,400 --> 00:27:01,040
-تمام. تعال هنا، تشارلي.
-الوداع.

521
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
-حسنًا. استمتع.
-العودة إلى المنزل آمنة.

522
00:27:03,000 --> 00:27:05,280
-[تشارلي] أراك غدًا.
-حسنًا. الوداع.

523
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
[يتحدث نيك وتشارلي بشكل غير واضح]

524
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
-انه بخير.
-أنا أعرف.

525
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
ولدينا منزل مجاني.

526
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
[عزف "الغرباء"]

527
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
[تضحك سحر] حسنًا، فلنذهب.

528
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
حسنًا، هل أنت مستعد؟

529
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
♪ ...من المدينة التي كبرنا فيها ♪

530
00:27:22,280 --> 00:27:26,360
♪ سيارتي في الفناء الأمامي
مع جهاز boombox الذي اشتريته... ♪

531
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
[تارا تصرخ]

532
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
رائع!

533
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
[تاو] فزنا! نحن فزنا! نحن فزنا!

534
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
أوه! كان ذلك قريبًا.

535
00:27:34,680 --> 00:27:37,120
[سحر] لا، لا، لا، لا. شكرًا.

536
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
[ثرثرة غير واضحة]

537
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
[تشارلي] لا، الكتب محظورة الليلة.

538
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
لقد كنت أفكر

539
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
حول الذهاب إلى مدرسة الفنون في أوروبا.

540
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
مثل باريس أو برلين أو شيء من هذا.

541
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
-ماذا؟

542
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
رائع.

543
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
-هذا... هذا رائع جدًا.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

544
00:28:01,320 --> 00:28:02,760
أحتاج إلى العثور على وظيفة بالرغم من ذلك.

545
00:28:02,840 --> 00:28:05,200
أمي لن تدفع
للسفر الدولي.

546
00:28:05,280 --> 00:28:09,400
أعني أنها لا تدفع حتى
لأجرة الحافلة إلى المدرسة، لذا، نعم.

547
00:28:09,480 --> 00:28:12,520
-[إسحاق] قد يتعين علينا أن نسأل...
-[تشارلي] سأكون مستعدًا لذلك.

548
00:28:12,600 --> 00:28:17,440
♪ سيارتي في الفناء الأمامي
مع جهاز boombox الذي اشتريته بدونك ♪

549
00:28:17,520 --> 00:28:21,480
♪ ابحث عن طريقة
لجعل الأمر منطقيًا مرة أخرى… ♪

550
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
وداعا.

551
00:28:22,560 --> 00:28:23,600
[الكل] وداعا.

552
00:28:23,680 --> 00:28:25,640
-[تشارلي] هل ستذهب؟
-[تارا] أراك! الوداع.

553
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
الوداع.

554
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
فهل يتواعدان إذن، أم...

555
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
لست متأكدا حقا.

556
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
-مهلا، أنتما! [يضحك]
-[دارسي] مهلا!

557
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
-[جران] أوه، يا عزيزتي.
-مرحبًا!

558
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
مرحبًا. كيف حالك؟

559
00:28:46,920 --> 00:28:50,400
-♪ أصدقائي مقابل أصدقائك... ♪
-[أزيز الكهرباء، طقطقة]

560
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
♪ ...من المدينة التي كبرنا فيها ♪

561
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
♪ سيارتي في الفناء الأمامي ♪

562
00:28:54,280 --> 00:28:56,960
♪ مع صندوق الازدهار
التي اشتريتها بدونك ♪

563
00:28:57,640 --> 00:29:02,000
♪ ابحث عن طريقة
لجعل الأمر منطقيًا مرة أخرى… ♪

564
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
[يتنفس بشدة]

565
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
انتظر، اسمحوا لي أن أساعد.

566
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
[تتلاشى الموسيقى]

567
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
[يتنفس بشدة]

568
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
خذ الألغام.

569
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
لو سمحت.

570
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
هل أنت متأكد؟

571
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
نعم.

572
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
[نيك يضحك بهدوء]

573
00:29:49,560 --> 00:29:50,480
[ضحكة مكتومة بهدوء]

574
00:29:50,560 --> 00:29:53,400
["مليون سبب صغير""
بواسطة أوسكار لانج يلعب]

575
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
أنا أحبك.

576
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
وأنت سخيف الساخنة جدا.

577
00:30:04,520 --> 00:30:08,240
-♪ هناك مليون سبب صغير... ♪
- [نيك يضحك بهدوء]

578
00:30:08,320 --> 00:30:11,920
♪ لماذا أحب ابتسامتك ♪

579
00:30:16,760 --> 00:30:20,240
♪ هناك مليون سبب صغير ♪

580
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
-♪ لماذا أحب أسلوبك... ♪
-[يضحك كلاهما]

581
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
-♪ لو حاولت... ♪
-[يضحك كلاهما بهدوء]

582
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
♪ للكتابة ♪

583
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
♪ سقطوا... ♪

584
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
[يئن بهدوء]

585
00:30:40,280 --> 00:30:42,120
-[ضحكة مكتومة]
-♪ لقد نفد الحبر مني... ♪

586
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
-[ضحكة مكتومة] لا، ليس كذلك.
-هذا ما قلته!

587
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
كل شيء على ما يرام.

588
00:30:52,760 --> 00:30:56,080
♪ هناك مليون سبب صغير ♪

589
00:30:56,160 --> 00:30:59,560
♪ لماذا أريدك هنا ♪

590
00:31:04,720 --> 00:31:08,120
♪ هناك مليون سبب صغير ♪

591
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
♪ لماذا أريدك بالقرب ♪

592
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
♪ إذا حاولت ♪

593
00:31:20,200 --> 00:31:21,280
♪ للكتابة ♪

594
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
-♪ سقطوا… ♪
-[ حفيف الأوراق ]

595
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
[وميض]

596
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
♪ لقد نفد الحبر مني ♪

597
00:31:41,320 --> 00:31:43,640
[غناء]

598
00:32:13,720 --> 00:32:14,840
[تتلاشى الموسيقى]