1
00:02:33,617 --> 00:02:34,925
Bura gözəldir.
2
00:02:36,349 --> 00:02:39,909
Bu bizim xala idi. Biz uşaq vaxtı bura gəlirdik.
3
00:02:41,423 --> 00:02:43,128
Sifariş onu indi təhlükəsiz ev kimi istifadə edir.
4
00:02:45,346 --> 00:02:46,675
Heç olmasa bizdən nə qalıb.
5
00:02:49,615 --> 00:02:51,351
Muggles bunları düşünür
şeylər pisliyi uzaqlaşdırır.
6
00:02:52,251 --> 00:02:52,938
Amma yanılırlar.
7
00:02:56,094 --> 00:02:57,377
Mən Goblinlə danışmalıyam.
8
00:03:09,990 --> 00:03:10,883
necesen
9
00:03:13,211 --> 00:03:13,989
Canlı.
10
00:03:20,184 --> 00:03:21,223
Yəqin ki, xatırlamırsınız...
11
00:03:21,223 --> 00:03:23,813
--Sənə anbarını göstərdim,
ilk dəfə Qrinqotsa gəlmisən.
12
00:03:25,151 --> 00:03:27,531
Goblinlər arasında belə məşhursan
Harri Potter.
13
00:03:32,023 --> 00:03:34,563
- Elfi basdırmısan?
- Bəli.
14
00:03:35,583 --> 00:03:36,462
Və məni bura gətirdi.
15
00:03:39,315 --> 00:03:40,517
sən...
16
00:03:42,814 --> 00:03:44,481
Olduqca qeyri-adi, elə deyilmi?
17
00:03:52,668 --> 00:03:54,197
Qılıncdan necə gəldin?
18
00:03:59,222 --> 00:04:00,471
Bu mürəkkəbdir.
19
00:04:02,854 --> 00:04:05,689
Niyə Bellatrix Lestrange düşündü
onun Qrinqottsdakı anbarında olmalıdır?
20
00:04:07,693 --> 00:04:09,255
Bu mürəkkəbdir.
21
00:04:13,138 --> 00:04:15,983
Qılınc özünü bizə təqdim etdi,
ehtiyac anında.
22
00:04:16,905 --> 00:04:18,049
Biz onu oğurlamamışıq.
23
00:04:21,603 --> 00:04:24,752
Madam Lestrangenin anbarında qılınc var
bu ilə eynidir.
24
00:04:24,972 --> 00:04:26,274
Amma saxtadır.
25
00:04:27,253 --> 00:04:28,713
Keçən yay orada yerləşdirildi.
26
00:04:28,717 --> 00:04:30,378
Və heç vaxt bunun saxta olduğundan şübhələnmədi.
27
00:04:30,620 --> 00:04:31,765
Replika çox inandırıcıdır.
28
00:04:32,222 --> 00:04:35,522
Yalnız bir qoblin bunun Qriffindorun əsl Qılıncının olduğunu başa düşə bilər.
29
00:04:36,448 --> 00:04:37,328
Tanış kimdir?
30
00:04:38,491 --> 00:04:39,525
Hogwarts professoru.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,420
Mən başa düşdüm ki, o, indi direktordur.
32
00:04:43,617 --> 00:04:44,221
Snape.
33
00:04:45,768 --> 00:04:47,675
Bellatrixin anbarına saxta qılınc qoydu.
34
00:04:49,045 --> 00:04:49,679
Niyə?
35
00:04:50,311 --> 00:04:53,826
Bir neçə maraqlı şeydən daha çoxu var
Gringotts-dakı sövdələşmələrdə.
36
00:04:55,543 --> 00:04:57,920
Həm də Madam Lestrangenin stulunda?
37
00:05:01,236 --> 00:05:02,149
Bəlkə.
38
00:05:04,935 --> 00:05:08,168
Mən Qrinqotsa girməliyəm.
Anbarlardan birinə.
39
00:05:09,064 --> 00:05:11,659
- Bu mümkün deyil.
- Tək, bəli.
40
00:05:12,051 --> 00:05:13,598
Ancaq səninlə, yox.
41
00:05:19,500 --> 00:05:21,926
- Niyə sənə kömək etməliyəm?
- Qızılım var.
42
00:05:22,757 --> 00:05:23,725
Çox.
43
00:05:24,029 --> 00:05:25,105
Qızılla maraqlanmıram.
44
00:05:25,893 --> 00:05:26,365
Sonra nə?
45
00:05:32,260 --> 00:05:32,799
Bu.
46
00:05:34,467 --> 00:05:35,595
Mənim qiymətim budur.
47
00:05:49,349 --> 00:05:51,624
Bellatrix-in anbarında bir Horcrux olduğunu düşünürsən?
48
00:05:52,338 --> 00:05:54,178
O, bizim orda olduğumuzu düşünəndə dəhşətə gəldi.
49
00:05:54,786 --> 00:05:56,284
Səndən soruşdu,
başqa nə alındı?
50
00:05:57,059 --> 00:05:59,832
Sizə hər şeyə mərc edirəm, orada Horcrux var.
Ruhunun başqa bir parçası.
51
00:06:00,089 --> 00:06:03,091
Gəlin onu tapaq, öldürək, biz də varıq
onu öldürməyə bir addım daha yaxındır.
52
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
Və onu tapanda nə baş verir,
53
00:06:05,152 --> 00:06:07,289
Biz onu necə məhv etməliyik, indi qılıncını Qriphuka verirsən?
54
00:06:08,930 --> 00:06:10,251
Mən hələ də o hissə üzərində işləyirəm.
55
00:06:13,164 --> 00:06:13,696
O, zəifdir.
56
00:06:24,169 --> 00:06:24,680
ÜST?
57
00:06:27,154 --> 00:06:27,887
Cənab Ollivander
58
00:06:29,287 --> 00:06:30,888
Sizə bir neçə sual verməliyəm.
59
00:06:31,472 --> 00:06:33,163
Nə isə, balam.
Hər şey!
60
00:06:35,464 --> 00:06:39,459
Bu çubuqları müəyyən etməkdən çəkinərdinizmi?
İstifadəsinin təhlükəsiz olub olmadığını bilməliyik.
61
00:06:43,555 --> 00:06:47,337
Uhh... Qoz
62
00:06:49,233 --> 00:06:50,809
Dragon Heartstring
63
00:06:52,527 --> 00:06:54,135
12 və dörddə üç düym.
64
00:06:56,142 --> 00:06:56,919
Unyie...
65
00:07:00,121 --> 00:07:01,172
Sərbəst.
66
00:07:02,846 --> 00:07:06,442
Bu Bellatrix Lestrange-ə məxsus idi.
67
00:07:10,779 --> 00:07:11,659
Bəs bu?
68
00:07:15,637 --> 00:07:16,127
yemişan.
69
00:07:18,761 --> 00:07:20,083
Bir təkbuynuzlu saç.
70
00:07:21,515 --> 00:07:22,300
10 düym.
71
00:07:23,478 --> 00:07:25,152
Məntiqli dərəcədə yumşaq.
72
00:07:29,776 --> 00:07:33,091
Bu Drako Malfoyun çubuğu idi.
73
00:07:34,992 --> 00:07:35,478
idi?
74
00:07:36,396 --> 00:07:37,158
Hələ deyil?
75
00:07:37,716 --> 00:07:40,529
Yaxşı, bəlkə də yox.
Ondan qazansanız.
76
00:07:44,134 --> 00:07:46,704
Onun sədaqətinin dəyişdiyini hiss edirəm.
77
00:07:52,473 --> 00:07:56,151
Çubuqlardan danışırsan,
sanki hissləri var...
78
00:07:59,279 --> 00:08:00,057
.......düşünmək olar!
79
00:08:03,950 --> 00:08:07,417
Çubuq sehrbazı seçir, cənab Potter.
80
00:08:08,907 --> 00:08:13,475
Bu qədər şey həmişə aydın olub
yəhudi sənətini öyrənənlərimiz.
81
00:08:15,534 --> 00:08:18,158
Bəs siz Ölüm Yadigarları haqqında nə bilirsiniz?
82
00:08:23,480 --> 00:08:25,486
Üç nəfərin olduğu deyilir.
83
00:08:28,492 --> 00:08:35,786
Ağsaqqal çubuq, görünməzlik paltarı,
səni düşmənlərindən gizlətmək üçün...
84
00:08:36,691 --> 00:08:41,521
və qiyamət daşını gətirmək
yaxınlarını ölümdən qaytarmaq.
85
00:08:42,722 --> 00:08:46,816
Birlikdə birini Ölümün Ustası edirlər.
86
00:08:48,139 --> 00:08:54,026
Ancaq az adam həqiqətən belə obyektlərin mövcud olduğuna inanır.
87
00:08:54,126 --> 00:08:54,726
Siz?
88
00:08:56,410 --> 00:08:57,782
Onların mövcudluğuna inanırsınız, cənab?
89
00:09:00,295 --> 00:09:01,266
Yaxşı...
90
00:09:01,916 --> 00:09:07,459
qoymaq üçün heç bir səbəb görmürəm
köhnə arvadların nağılına çevrildi.
91
00:09:09,071 --> 00:09:09,739
Yalan deyirsən!
92
00:09:11,549 --> 00:09:12,908
Birinin olduğunu bilirsən.
93
00:09:13,953 --> 00:09:18,292
Bu barədə ona demişdin.
Sən ona Ağsaqqal Çubuqdan danışdın...
94
00:09:18,769 --> 00:09:20,962
və hara gedib onu axtara bilərdi.
95
00:09:24,803 --> 00:09:26,204
Mənə işgəncə verdi.
96
00:09:29,734 --> 00:09:30,716
Bundan başqa...
97
00:09:32,577 --> 00:09:34,245
....Mən ancaq şayiələri çatdırdım.
98
00:09:37,083 --> 00:09:37,634
var...
99
00:09:39,987 --> 00:09:42,387
Onu tapıb-tapmayacağını demək olmaz.
100
00:09:45,965 --> 00:09:47,391
Onu tapdı, ser.
101
00:09:53,775 --> 00:09:54,568
Biz sizə istirahət etməyə icazə verəcəyik.
102
00:09:58,041 --> 00:10:00,101
O, sənin arxanca gəlir, cənab Potter.
103
00:10:01,065 --> 00:10:03,317
Əgər dediyin doğrudursa,
104
00:10:04,229 --> 00:10:05,951
Elder Çubuğuna sahib olduğunu,
105
00:10:08,581 --> 00:10:09,702
qorxuram,
106
00:10:11,048 --> 00:10:13,129
...sizin həqiqətən şansınız yoxdur.
107
00:10:15,334 --> 00:10:17,361
Yaxşı, mən onu öldürməliyəm,
o məni tapmazdan əvvəl.
108
00:10:23,928 --> 00:10:25,089
Bunun onun olduğuna əminsən?
109
00:10:27,700 --> 00:10:28,441
Müsbət.
110
00:10:35,490 --> 00:10:36,167
Yaxşı?
111
00:10:38,144 --> 00:10:39,129
Mən necə baxıram?
112
00:10:40,396 --> 00:10:41,025
Dəhşətli.
113
00:10:42,869 --> 00:10:45,332
Onu tutması üçün Hermionaya verə bilərsiniz.
Yaxşı, Griphook?
114
00:11:05,950 --> 00:11:06,957
Biz sənə güvənirik, Griphook.
115
00:11:07,126 --> 00:11:09,041
Əgər bizi mühafizəçilərin yanından keçib ambara keçirsən...
116
00:11:09,404 --> 00:11:10,104
Qılınc sənindir.
117
00:11:23,823 --> 00:11:24,702
Madam Lestrange.
118
00:11:25,205 --> 00:11:25,831
Sabahiniz xeyir.
119
00:11:28,294 --> 00:11:31,017
Sabahiniz xeyir?
Sabahiniz xeyir?
120
00:11:31,816 --> 00:11:34,451
Sən Bellatrix Lestrangesən,
məktəbli qız deyil!
121
00:11:34,537 --> 00:11:35,921
hey!
Asan!
122
00:11:37,055 --> 00:11:41,324
Bizi verirsə, and içməliyik
o qılıncla öz boğazımızı kəsmək.
123
00:11:42,097 --> 00:11:42,841
başa düşürsən?
124
00:11:43,904 --> 00:11:44,850
Yox, düz deyir.
125
00:11:45,362 --> 00:11:46,379
axmaq danışıram.
126
00:11:47,725 --> 00:11:50,138
tamam.
Gəlin bunu edək.
127
00:12:55,711 --> 00:12:58,167
kassama girmək istəyirəm.
128
00:13:01,891 --> 00:13:03,749
İdentifikasiya?
129
00:13:07,219 --> 00:13:09,172
Bunun lazım olacağını düşünmürəm.
130
00:13:12,376 --> 00:13:13,572
Madam Lestrange.
131
00:13:19,515 --> 00:13:21,247
Məni gözlətməyi xoşlamıram.
132
00:13:22,208 --> 00:13:22,930
Bilirəm...
133
00:13:24,071 --> 00:13:25,351
Onlar onun fırıldaqçı olduğunu bilirlər.
134
00:13:29,078 --> 00:13:30,174
Onlara xəbərdarlıq ediləcək.
135
00:13:38,756 --> 00:13:39,332
Harri...
136
00:13:40,983 --> 00:13:42,034
Nə edək, Harri?
137
00:13:48,654 --> 00:13:52,197
Madam Lestrange,
çubuqunuzu təqdim etmək istərdinizmi?
138
00:13:53,255 --> 00:13:54,752
Və niyə bunu etməliyəm?
139
00:13:54,757 --> 00:13:59,567
Bu bankın siyasətidir!
Əminəm ki, indiki şəraiti nəzərə alaraq başa düşürsünüz.
140
00:14:00,930 --> 00:14:03,619
Xeyr! Mən qətiyyən başa düşmürəm!
141
00:14:04,044 --> 00:14:07,053
Qorxuram, israr etməliyəm.
142
00:14:13,116 --> 00:14:13,949
İmperiya!
143
00:14:20,591 --> 00:14:22,419
Çox yaxşı, madam Lestrange.
144
00:14:22,999 --> 00:14:24,138
Məni izləyəcəksən?
145
00:15:01,139 --> 00:15:01,832
Bu nədir, Griphook?
146
00:15:07,478 --> 00:15:07,938
Griphook!
147
00:15:27,273 --> 00:15:29,091
Aresto Momentum
148
00:15:33,932 --> 00:15:34,824
Aferin, Hermiona.
149
00:15:43,565 --> 00:15:45,016
Yox, siz ikiniz yenə sizin kimisiniz.
150
00:15:46,016 --> 00:15:49,403
Oğrunun süqutu,
bütün sehrləri yuyur.
151
00:15:50,174 --> 00:15:51,027
Ölümcül ola bilər.
152
00:15:51,436 --> 00:15:52,148
Sən demirsən.
153
00:15:53,136 --> 00:15:55,300
Sadəcə maraqdan,
buradan başqa çıxış yolu varmı?
154
00:15:56,331 --> 00:15:56,752
yox.
155
00:15:58,965 --> 00:16:02,116
Şeytan, sənin burada nə işin var?
156
00:16:02,990 --> 00:16:03,646
Oğrular!
157
00:16:04,302 --> 00:16:05,079
Sən imtina etdin......
158
00:16:05,079 --> 00:16:06,009
-İmperiya
-Sən!
159
00:16:17,870 --> 00:16:18,811
Bu yaxşı səslənmir.
160
00:16:30,527 --> 00:16:31,128
Qanlı cəhənnəm!
161
00:16:31,778 --> 00:16:32,953
Bu, Ukraynanın Dəmir qarnıdır.
162
00:16:33,331 --> 00:16:33,725
Burada.
163
00:16:45,639 --> 00:16:48,101
Ağrı gözləmək üçün öyrədilib
səsi eşidəndə.
164
00:16:49,061 --> 00:16:49,707
Bu barbarlıqdır!
165
00:17:20,317 --> 00:17:20,973
Lumos
166
00:17:26,386 --> 00:17:27,044
Blimey!
167
00:17:35,091 --> 00:17:36,077
Accio Horcrux
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,323
Deyəsən, cəhd edəcəksən
bura çatmaq üçün?
169
00:17:40,841 --> 00:17:42,548
Burada heç bir sehr işləməyəcək.
170
00:17:47,847 --> 00:17:48,887
Buradadır, Harri?
171
00:17:50,672 --> 00:17:51,695
Bir şey hiss edə bilirsən?
172
00:18:13,918 --> 00:18:16,072
Budur!
Orada!
173
00:18:20,041 --> 00:18:23,069
Əkizlər lənətini əlavə etdilər.
Toxunduğunuz hər şey çoxalacaq.
174
00:18:23,615 --> 00:18:24,295
Mənə qılınc ver.
175
00:18:42,838 --> 00:18:43,849
Hərəkət etməyi dayandırın!
176
00:19:07,158 --> 00:19:07,665
Et!
177
00:19:11,224 --> 00:19:13,802
- Razılaşdıq, Griphuk!
- Qılınc üçün fincan!
178
00:19:20,220 --> 00:19:24,179
Dedim səni içəri keçirəcəm
Mən səni çıxarmaq haqqında heç nə demədim.
179
00:19:46,945 --> 00:19:48,870
Griphook! Oğrular!
Griphook!
180
00:19:49,138 --> 00:19:50,283
Ey oğrular!
181
00:19:54,072 --> 00:19:55,060
Bu yaxşıdır?
182
00:19:55,925 --> 00:19:56,928
Bizdə hələ də Bogrod var.
183
00:20:04,608 --> 00:20:05,616
Bu, təəssüf ki.
184
00:20:10,206 --> 00:20:12,215
Biz burada dayana bilmərik,
Fikrin var?
185
00:20:12,689 --> 00:20:13,576
Sən parlaq birisən.
186
00:20:14,121 --> 00:20:16,116
Məndə bir şey var,
amma dəlidir!
187
00:20:16,954 --> 00:20:17,701
Reduksiya
188
00:20:30,622 --> 00:20:31,700
Yaxşı, onda gəl!
189
00:20:34,315 --> 00:20:35,221
Relashio
190
00:21:22,982 --> 00:21:23,691
Hərəkətə davam edin!
191
00:21:51,525 --> 00:21:52,270
İndi nə?
192
00:21:52,782 --> 00:21:53,552
Reduksiya
193
00:21:55,484 --> 00:21:56,111
Dayan.
194
00:22:06,225 --> 00:22:09,006
Bu parlaq idi!
Tamamilə parlaq!
195
00:22:37,599 --> 00:22:38,456
Biz düşürük!
196
00:22:42,299 --> 00:22:44,037
- Deyirəm atlayırıq!
- Nə vaxt?
197
00:22:44,623 --> 00:22:45,250
İndi!
198
00:23:40,492 --> 00:23:40,995
O bilir.
199
00:23:41,917 --> 00:23:42,655
Siz Kimi Bilirsiniz.
200
00:23:43,611 --> 00:23:44,863
O bilir ki, biz Qrinqotsa girmişik.
201
00:23:45,359 --> 00:23:48,041
O bilir ki, biz nə götürürük,
və o bilir ki, biz Horkrukları ovlayırıq.
202
00:23:48,715 --> 00:23:50,066
- Necə bilirsən?
- Onu gördüm.
203
00:23:50,715 --> 00:23:53,292
Onu içəri buraxdın?
Harri, sən bunu edə bilməzsən!
204
00:23:53,309 --> 00:23:54,880
Hermiona, mən həmişə kömək edə bilmirəm!
205
00:23:55,379 --> 00:23:56,845
Yaxşı, bəlkə də bacararam.
Mən bilmirəm!
206
00:23:57,174 --> 00:23:58,192
Heç vaxt ağla!
Nə oldu?
207
00:23:58,756 --> 00:24:00,402
Yaxşı, qəzəblidir ...
208
00:24:00,989 --> 00:24:01,926
həm də qorxur.
209
00:24:02,451 --> 00:24:05,384
Tapıb məhv etsək, o bilir
bütün Horkruklar, biz onu öldürə biləcəyik.
210
00:24:06,166 --> 00:24:08,661
Düşünürəm ki, o, heç nə ilə dayanmayacaq
qalanını tapmayacağımıza əmin olmaq üçün.
211
00:24:11,010 --> 00:24:11,675
Və daha çox var.
212
00:24:12,059 --> 00:24:13,053
Onlardan biri Hoqvartsdadır.
213
00:24:13,493 --> 00:24:14,078
Nə?
214
00:24:15,187 --> 00:24:16,079
Gördünüzmü?
215
00:24:16,079 --> 00:24:16,975
Mən qala gördüm.
216
00:24:16,975 --> 00:24:18,010
Və Rowena Ravenclaw.
217
00:24:18,186 --> 00:24:19,503
Bunun onunla bir əlaqəsi olmalıdır.
218
00:24:19,509 --> 00:24:20,620
Biz ora getməliyik, indi!
219
00:24:20,970 --> 00:24:22,048
Yaxşı, biz bunu edə bilmərik!
220
00:24:22,695 --> 00:24:24,505
Planlaşdırmalıyıq,
biz bunu başa düşməliyik!
221
00:24:24,512 --> 00:24:27,443
Hermiona, nə vaxtsa
planlarımız həqiqətən işlədi?
222
00:24:27,694 --> 00:24:29,647
Planlaşdırırıq, ora çatırıq,
bütün cəhənnəm boşalır.
223
00:24:31,219 --> 00:24:33,311
O haqlıdır!
Bir problem...
224
00:24:34,127 --> 00:24:36,849
İndi Snape-in direktoru,
biz yalnız ön qapıdan hərəkət edə bilmərik!
225
00:24:38,268 --> 00:24:40,492
Yaxşı, biz Hogsmeade gedəcəyik,
226
00:24:40,976 --> 00:24:41,784
Honeydukes üçün.
227
00:24:42,043 --> 00:24:43,387
Zirzəmidəki gizli keçidi götürün.
228
00:24:44,526 --> 00:24:44,944
Bu...
229
00:24:45,725 --> 00:24:47,054
Onunla bir şey səhvdir.
230
00:24:48,023 --> 00:24:49,265
Sanki bilirsən
keçmişdə...
231
00:24:50,318 --> 00:24:52,009
Mən həmişə bacarmışam
onun fikirlərinə əməl etmək.
232
00:24:52,627 --> 00:24:54,385
Və indi hər şey sadəcə olaraq kəsilmiş hiss olunur.
233
00:24:55,596 --> 00:24:57,806
Ola bilsin ki, bu Horkruklardır.
Bəlkə də zəifləyir.
234
00:24:57,824 --> 00:24:58,671
Bəlkə də ölür!
235
00:24:59,145 --> 00:24:59,526
Xeyr!
236
00:25:00,185 --> 00:25:01,721
Yox, bu.. daha çox yaralanıb kimidir.
237
00:25:02,630 --> 00:25:04,272
Əgər bir şey varsa, o, özünü daha təhlükəli hiss edir.
238
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Elə burada. Hadi!
- Hər yerdə axtarın.
239
00:25:56,771 --> 00:25:57,214
Get, köç!
240
00:26:17,008 --> 00:26:18,102
Daha sürətli!
241
00:26:31,087 --> 00:26:32,006
Burada, Potter.
242
00:26:36,704 --> 00:26:37,831
Buyurun, hərəkət edin!
243
00:26:46,096 --> 00:26:46,982
Ona baxdın?
244
00:26:48,133 --> 00:26:50,785
- Bir an düşündüm ki...
- Bilirəm. Dambldor!
245
00:27:07,513 --> 00:27:08,104
Harri?
246
00:27:10,759 --> 00:27:12,065
Mən səni bunda görə bilərəm.
247
00:27:26,015 --> 00:27:28,587
Qanlı axmaqlar, nə fikirləşirdiniz, bura gəlirdiniz?
248
00:27:29,017 --> 00:27:31,252
Bunun nə qədər təhlükəli olduğu barədə heç bir fikriniz varmı?
249
00:27:31,398 --> 00:27:34,090
Sən Aberfortsan, Dambldorun qardaşısan.
250
00:27:35,732 --> 00:27:37,188
Mən burada gördüyüm sənsən.
251
00:27:38,385 --> 00:27:39,460
Dobbini göndərən sənsən.
252
00:27:40,077 --> 00:27:42,383
- Onu niyə tərk etdin?
- Öldü.
253
00:27:43,709 --> 00:27:45,496
Bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm.
Mən o elfi bəyəndim.
254
00:27:45,774 --> 00:27:46,687
Bunu sənə kim verdi?
255
00:27:47,016 --> 00:27:47,647
Güzgü?
256
00:27:49,320 --> 00:27:51,704
Mundungus Fletcher, 'bir il əvvəl.
257
00:27:51,713 --> 00:27:53,525
Dungun bunu sənə satmağa haqqı yox idi.
O,...
258
00:27:53,530 --> 00:27:54,096
Sirius...
259
00:27:55,615 --> 00:27:56,840
Albus mənə dedi.
260
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
O da mənə dedi ki, səni sındıracaqlar,
261
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
...əgər nə vaxtsa məndə olduğunu görsən.
Ancaq özünüzdən soruşun;
262
00:28:04,269 --> 00:28:06,292
Mən olmasaydım sən harada olardın?
263
00:28:10,477 --> 00:28:11,446
Başqaları çoxdurmu?
264
00:28:11,794 --> 00:28:12,453
Sifarişdən?
265
00:28:13,201 --> 00:28:14,303
Sifariş tamamlandı.
266
00:28:15,284 --> 00:28:16,333
Kimin qalib gəldiyini bilirsən,
267
00:28:16,936 --> 00:28:19,861
...əksini deyən hər kəs
özlərini öldürürlər.
268
00:28:20,403 --> 00:28:22,628
Bu gecə Hoqvartsa girməliyik.
269
00:28:23,464 --> 00:28:24,813
Dambldor bizə bir iş tapşırdı.
270
00:28:25,246 --> 00:28:26,102
İndi o...
271
00:28:27,110 --> 00:28:29,341
Gözəl iş?
Asan?
272
00:28:30,173 --> 00:28:31,516
Hortkulukları ovlamışıq.
273
00:28:32,897 --> 00:28:34,755
Və sonuncunun içəridə olduğunu düşünürük
qala.
274
00:28:34,867 --> 00:28:36,357
Ancaq içəri girmək üçün köməyinizə ehtiyacımız olacaq.
275
00:28:36,364 --> 00:28:39,915
Qardaşım sənə hansı işi tapşırdı,
bu intihar missiyasıdır.
276
00:28:40,237 --> 00:28:42,163
Özünə bir yaxşılıq et, oğlan.
Evə get!
277
00:28:42,705 --> 00:28:43,591
Bir az daha yaşa.
278
00:28:43,791 --> 00:28:45,443
Dambldor bunu başa düşmək üçün mənə etibar etdi.
279
00:28:45,586 --> 00:28:47,458
Ona güvənə biləcəyinizi düşündürən nədir?
280
00:28:48,853 --> 00:28:51,361
İnanacağınızı düşündürən nədir
qardaşım sənə nə demişdi?
281
00:28:51,616 --> 00:28:52,633
Və sən onu hər zaman tanıdın...
282
00:28:53,324 --> 00:28:54,765
Heç mənim adımı çəkdi?
283
00:28:56,296 --> 00:28:57,728
Heç onun adını çəkdi?
284
00:28:58,574 --> 00:29:00,272
- Niyə o...
- Sirləri saxla.
285
00:29:00,273 --> 00:29:01,714
Mənə deyin?
286
00:29:03,291 --> 00:29:05,740
- Mən ona güvənirdim.
- Bu oğlanın cavabıdır.
287
00:29:07,102 --> 00:29:11,622
Oğlan Horkrukların ardınca gedir
ona haradan başlayacağını belə söyləməyən bir adam.
288
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
Yalan deyirsən!
289
00:29:13,751 --> 00:29:17,295
Təkcə mənə yox, fərq etməz.
Özünüzə də.
290
00:29:17,716 --> 00:29:18,957
Axmaq belə edir.
291
00:29:19,873 --> 00:29:23,414
Sən məni axmaq kimi görmürsən, Harri Potter!
292
00:29:23,966 --> 00:29:27,460
Odur ki, bir daha soruşacağam, bunun bir səbəbi olmalıdır.
293
00:29:30,496 --> 00:29:32,705
Nə baş verdiyi mənə maraqlı deyil
səninlə qardaşın arasında.
294
00:29:34,528 --> 00:29:35,965
Vazgeçməyin mənə əhəmiyyət vermir.
295
00:29:39,204 --> 00:29:40,766
Tanıdığım adama güvənirdim.
296
00:29:44,946 --> 00:29:46,583
Bu axşam qalaya girməliyik.
297
00:29:53,362 --> 00:29:54,706
Nə edəcəyinizi bilirsiniz.
298
00:30:02,352 --> 00:30:03,290
Onu hara göndərmisən?
299
00:30:04,743 --> 00:30:05,461
Görəcəksən.
300
00:30:06,510 --> 00:30:07,448
Tezliklə.
301
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
Bu sənin bacındır, Ariana.
elə deyilmi?
302
00:30:18,281 --> 00:30:19,927
Çox gənc öldü, elə deyilmi?
303
00:30:21,910 --> 00:30:25,259
Qardaşım çox şeyi qurban verdi, cənab Potter.
304
00:30:25,926 --> 00:30:27,635
Güc tapmaq üçün səyahətində.
305
00:30:28,650 --> 00:30:29,768
Ariana da daxil olmaqla.
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,959
Və ona sadiq idi.
307
00:30:34,630 --> 00:30:35,903
Ona hər şeyi verdi,
308
00:30:38,172 --> 00:30:38,862
...amma vaxt.
309
00:30:41,265 --> 00:30:42,493
Sağ olun, cənab Dambldor.
310
00:30:50,458 --> 00:30:51,876
O, iki dəfə həyatımızı xilas etdi!
311
00:30:53,501 --> 00:30:54,612
O güzgüdən bizə göz dikdi.
312
00:30:57,074 --> 00:30:58,868
Bu, imtina etmiş biri kimi görünmür!
313
00:31:05,377 --> 00:31:06,180
O geri qayıdır.
314
00:31:08,231 --> 00:31:08,939
Onunla nə var?
315
00:31:17,924 --> 00:31:18,381
Nevil!
316
00:31:18,825 --> 00:31:20,438
- Necə görünürsən...
- Cəhənnəm kimi, mən hesab edirəm.
317
00:31:21,679 --> 00:31:22,331
Bu heç nə deyil.
318
00:31:23,061 --> 00:31:23,861
Seamus daha pisdir.
319
00:31:24,659 --> 00:31:25,596
Hey, Ab!
320
00:31:25,864 --> 00:31:27,261
Daha bir neçə nəfərimiz var.
321
00:31:29,709 --> 00:31:31,022
Bunu Marauder Xəritəsində xatırlama.
322
00:31:31,630 --> 00:31:33,066
Çünki o, indiyə qədər mövcud olmayıb.
323
00:31:33,745 --> 00:31:36,450
Yeddi gizli keçid möhürləndi,
ilin əvvəlindən əvvəl.
324
00:31:37,089 --> 00:31:38,279
İndi giriş və ya çıxış yeganə yolu budur.
325
00:31:39,442 --> 00:31:41,312
Sahə Ölüm yeyənlər və Dementorlarla sürünür.
326
00:31:41,936 --> 00:31:43,483
Bəs direktor kimi cənab Sneyp?
327
00:31:43,728 --> 00:31:44,529
Demək olar ki, görülməyib.
328
00:31:44,790 --> 00:31:46,291
Diqqət çəkən Karrouzlardır.
329
00:31:47,102 --> 00:31:47,644
Carrows?
330
00:31:47,924 --> 00:31:50,269
Bəli. Qardaş və bacı.
İntizam məsuliyyəti.
331
00:31:50,840 --> 00:31:52,023
Onlar cəzanı sevirlər, Carrows.
332
00:31:52,739 --> 00:31:53,444
Bunu sənə etdilər?
333
00:31:54,092 --> 00:31:54,561
Niyə?
334
00:31:54,943 --> 00:31:57,886
Bugünkü Qaranlıq İncəsənət dərsi idi
Cruciatus lənətini tətbiq etmək.
335
00:31:58,728 --> 00:31:59,560
İlk illərdə.
336
00:32:00,795 --> 00:32:01,449
Mən imtina etdim.
337
00:32:03,410 --> 00:32:04,490
Hogwarts dəyişdi.
338
00:32:18,362 --> 00:32:19,930
Gəlin bir az əylənək, elə deyilmi?
339
00:32:26,003 --> 00:32:27,579
Hey, çox qulaq asın!
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,099
Sizin üçün bir sürprizim var.
341
00:32:29,178 --> 00:32:30,914
Artıq Aberfortun aşpazı kömək etməyəcək.
342
00:32:31,571 --> 00:32:32,953
Bunu həzm edə bilsək, təəccüblənəcəyik.
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,148
- Aman!
- Harri!
344
00:32:52,393 --> 00:32:54,549
Remusa və başqalarına söz verin,
Harrinin qayıtdığını.
345
00:32:55,314 --> 00:32:56,027
Tamam, tamam!
346
00:32:56,553 --> 00:32:57,906
Gəlin onu Sən Bilirsən Kim etməmiş öldürməyək.
347
00:32:57,916 --> 00:33:02,228
...Oxuyursan? Yeni hava hesabatımız var.
İldırım çaxdı. Yenə deyirəm: İldırım çaxdı.
348
00:33:02,228 --> 00:33:02,883
Əyləncə nədir, Harri?
349
00:33:09,310 --> 00:33:09,964
tamam.
350
00:33:11,122 --> 00:33:12,437
Tapmalı olduğumuz bir şey var.
351
00:33:13,477 --> 00:33:15,359
Burada, qalada bir şey gizlənir.
352
00:33:15,849 --> 00:33:17,557
Və bu, bizə məğlub olmağımıza kömək edə bilər
Siz Kimi Bilirsiniz.
353
00:33:18,559 --> 00:33:21,121
-Yaxşı, bu nədir?
- Bilmirik.
354
00:33:23,686 --> 00:33:25,624
- Haradadır?
- Bunu biz də bilmirik.
355
00:33:27,985 --> 00:33:29,117
Başa düşürəm ki, davam edəcək çox şey yoxdur.
356
00:33:29,237 --> 00:33:30,078
Bu davam edəcək bir şey deyil.
357
00:33:31,181 --> 00:33:33,065
Məncə bunun Ravenclaw ilə əlaqəsi var.
358
00:33:34,261 --> 00:33:38,178
Kiçik olacaq, asanlıqla gizlənə bilər.
359
00:33:39,480 --> 00:33:40,689
Hər kəs, hər hansı bir fikir?
360
00:33:43,015 --> 00:33:45,323
Rowena Ravenclaw-ın itirilmiş diademi var.
361
00:33:45,556 --> 00:33:46,621
Oh, cəhənnəm!
Budur, gedirik!
362
00:33:48,272 --> 00:33:49,770
Ravenclaw-ın itirilmiş diademi?
363
00:33:50,918 --> 00:33:52,254
Bu barədə heç kim eşitməyib?
364
00:33:53,248 --> 00:33:54,169
Olduqca məşhurdur.
365
00:33:54,869 --> 00:33:56,703
Bəli. Amma, Luna, itdi.
366
00:33:57,064 --> 00:34:00,505
Əsrlər boyu.
Bu gün onu görən heç bir insan yoxdur.
367
00:34:01,419 --> 00:34:03,244
Bağışlayın, kimsə mənə qanlı diademin nə olduğunu deyə bilər?
368
00:34:03,762 --> 00:34:05,078
Bu bir növ tacdır.
369
00:34:05,364 --> 00:34:06,384
Bilirsən, tiara kimi.
370
00:34:09,735 --> 00:34:10,406
Harri!
371
00:34:12,023 --> 00:34:12,851
salam orda.
372
00:34:16,772 --> 00:34:19,342
Altı aydır o, məni görmür və
elə bil birinci kursda frankiyəm.
373
00:34:19,993 --> 00:34:20,735
Mən onun qardaşıyam!
374
00:34:20,739 --> 00:34:23,483
- Onun bir çoxu var, ancaq bir Harri var.
- Sus, Seamus!
375
00:34:24,438 --> 00:34:25,062
Bu nədir, Cinni?
376
00:34:26,001 --> 00:34:29,342
Sneyp bilir... bilir
Harrini Hoqsmiddə görüblər.
377
00:35:09,382 --> 00:35:13,756
Çoxlarınız şübhəsiz ki, maraqlanırsınız,
niyə səni bu saatda çağırdım.
378
00:35:17,189 --> 00:35:19,854
Diqqətimə gəldi,
bu axşam əvvəl...
379
00:35:22,356 --> 00:35:24,352
Harri Potter Hoqsmiddə göründü.
380
00:35:27,222 --> 00:35:27,920
İndi...
381
00:35:29,094 --> 00:35:30,296
kimsə olmalıdır...
382
00:35:32,047 --> 00:35:37,372
tələbə və ya işçilər cənab Potterə kömək etmək cəhdi?
383
00:35:38,727 --> 00:35:46,730
Onlara uyğun bir şəkildə cəzalandırılacaqlar
onların transkripsiyasının ciddiliyi, daha çox...
384
00:35:48,149 --> 00:35:51,749
Hər hansı bir şəxs tapıldı
bu hadisələr haqqında məlumat...
385
00:35:54,107 --> 00:35:57,396
önə çıxa bilməyən...
386
00:35:59,063 --> 00:36:06,615
...eyni şəkildə təqsirkar kimi qəbul ediləcək.
387
00:36:09,677 --> 00:36:10,483
Başqa...
388
00:36:15,275 --> 00:36:22,714
Kimin burada bir məlumatı varsa
Cənab Potterin bu axşamkı hərəkətləri.
389
00:36:25,939 --> 00:36:28,745
Mən onları irəli addımlamağa dəvət edirəm.
390
00:36:33,198 --> 00:36:34,476
İndi!
391
00:36:49,730 --> 00:36:53,154
Deyəsən, hərtərəfli müdafiə strategiyalarınıza baxmayaraq,
392
00:36:53,735 --> 00:36:55,890
...hələ bir az təhlükəsizlik probleminiz var, direktor.
393
00:37:00,004 --> 00:37:01,508
Qorxuram ki, bu, kifayət qədər genişdir.
394
00:37:03,498 --> 00:37:05,361
Onun dayandığı yerdə necə dayana bilərsən?
395
00:37:07,384 --> 00:37:11,164
Onlara deyin o gecə necə oldu?
Onun gözünün içinə necə baxdığınızı deyin...
396
00:37:11,529 --> 00:37:13,841
Sənə güvənən və onu öldürən bir adam.
397
00:37:14,559 --> 00:37:15,098
Onlara deyin!
398
00:37:41,498 --> 00:37:42,083
QORXAQ!!!
399
00:37:51,461 --> 00:37:53,295
Harri.
400
00:37:54,816 --> 00:37:55,442
Potter?
401
00:38:30,663 --> 00:38:35,538
Bilirəm ki, çoxlarınız döyüşmək istəyəcəksiniz.
402
00:38:36,270 --> 00:38:41,544
Bəziləriniz hətta döyüşməyin müdrik olduğunu düşünə bilər.
403
00:38:41,778 --> 00:38:43,565
Ancaq bu axmaqlıqdır.
404
00:38:45,283 --> 00:38:47,860
Mənə Harri Potter verin.
405
00:38:49,157 --> 00:38:52,849
Bunu edin və heç kim zərər görməsin.
406
00:38:53,283 --> 00:38:59,512
Mənə Harri Potter ver,
və mən Hoqvartsı toxunulmaz qoyacağam.
407
00:38:59,831 --> 00:39:06,790
Mənə Harri Potter ver,
və siz mükafatlandırılacaqsınız.
408
00:39:06,911 --> 00:39:09,570
Bir saatınız var.
409
00:39:20,188 --> 00:39:23,105
Nəyi gözləyirsən?
Biri onu tutsun!
410
00:39:32,714 --> 00:39:37,136
Tələbələr yataqdan qalxdı!
Tələbələr yataqdan qalxdı!
411
00:39:37,871 --> 00:39:39,403
Tələbələr koridorda!
412
00:39:39,403 --> 00:39:42,543
Yataqdan çıxmalı idilər,
sən axmaq!
413
00:39:46,292 --> 00:39:47,185
Bağışlayın xanım.
414
00:39:47,494 --> 00:39:48,828
Olduğu kimi, cənab Filç...
415
00:39:49,106 --> 00:39:50,786
Sizin gəlişiniz ən əlverişlidir.
416
00:39:51,609 --> 00:39:58,203
İstəyirsinizsə, Miss Parkinsona rəhbərlik etməyinizi istərdim
və Slizerin evinin qalan hissəsi, zaldan.
417
00:39:58,479 --> 00:40:01,153
Mən onları hara aparacağam, xanım?
418
00:40:01,212 --> 00:40:02,627
Zindanlar edəcəkdi.
419
00:40:08,553 --> 00:40:10,912
Güman edirəm ki, qayıtmağınız üçün səbəbiniz var, Potter.
420
00:40:10,955 --> 00:40:12,068
Sənə nə lazımdır?
421
00:40:12,217 --> 00:40:14,863
Zaman, professor.
Məni əldə edə bildiyiniz qədər.
422
00:40:15,641 --> 00:40:16,594
Nə etməli olduğunuzu edin.
423
00:40:17,103 --> 00:40:18,378
Mən qalanın təhlükəsizliyini təmin edəcəm.
424
00:40:20,158 --> 00:40:20,708
Potter...
425
00:40:23,712 --> 00:40:24,636
Sizi görmək çox xoşdur.
426
00:40:26,325 --> 00:40:27,613
Sizi də görməkdən məmnunam, professor.
427
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
Qalanı tutun, Nevil.
428
00:40:42,937 --> 00:40:43,344
Harri!
429
00:40:44,379 --> 00:40:47,290
Hermiona və mən düşündük,
bizim Hortkux tapmağımızın heç bir əhəmiyyəti yoxdur.
430
00:40:47,743 --> 00:40:48,427
Nə demək istəyirsən?
431
00:40:48,674 --> 00:40:50,022
Onu məhv edə bilməsək.
432
00:40:50,347 --> 00:40:51,570
Beləliklə, düşünürdük ...
433
00:40:51,578 --> 00:40:53,045
Yaxşı, Ron düşünürdü ki, bu Ronun fikridir.
434
00:40:53,045 --> 00:40:53,902
Tamamilə parlaqdır.
435
00:40:54,302 --> 00:40:56,527
Siz Tom Riddlin gündəliyini məhv etdiniz
Basilisk dişi ilə, elə deyilmi?
436
00:40:57,657 --> 00:40:59,835
Yaxşı, mən və Hermiona xatırlatdıq
harada tapa bilərik.
437
00:41:00,096 --> 00:41:00,657
tamam.
438
00:41:02,062 --> 00:41:03,066
Yaxşı, amma bunu götür.
439
00:41:03,689 --> 00:41:04,995
Beləliklə, geri qayıdanda məni tapa bilərsiniz.
440
00:41:05,780 --> 00:41:06,668
hara gedirsen?
441
00:41:06,676 --> 00:41:08,897
Ravenclaw ümumi otağı,
Bir yerdən başlamaq lazımdır.
442
00:41:15,781 --> 00:41:16,281
Harri!
443
00:41:17,682 --> 00:41:18,199
Harri!
444
00:41:19,325 --> 00:41:20,421
İcazə verin, bunu dəqiq izah edim, professor...
445
00:41:21,028 --> 00:41:22,606
Sən əslində bizə verirsən
bunu etməyə icazə?
446
00:41:22,949 --> 00:41:24,624
Düzdür, Longbottom.
447
00:41:25,223 --> 00:41:26,326
Onu partlatmaq üçün!
Bum!
448
00:41:26,720 --> 00:41:27,326
Bum!
449
00:41:28,372 --> 00:41:29,065
Pis!
450
00:41:29,799 --> 00:41:30,934
Bəs biz bunu necə edəcəyik?
451
00:41:31,912 --> 00:41:33,868
Niyə cənab Finniqanla danışmırsınız?
452
00:41:34,405 --> 00:41:38,091
Xatırladığım kimi, onun xüsusi bir xüsusiyyəti var
pirotexnikaya meyl.
453
00:41:38,110 --> 00:41:39,035
Mən onu aşağı sala bilərəm.
454
00:41:39,241 --> 00:41:40,561
Ruh budur!
Get, sən get.
455
00:41:42,629 --> 00:41:46,010
Siz başa düşürsünüz, əlbəttə ki, biz bacarmırıq
Siz Kimi Bilirsiniz, qeyri-müəyyən müddətə kənarda saxlayın.
456
00:41:46,220 --> 00:41:48,152
Bu o demək deyil
biz onu gecikdirə bilmərik.
457
00:41:50,020 --> 00:41:54,184
Və onun adı Voldemortdur.
Filius, sən də ondan istifadə edə bilərsən.
458
00:41:54,681 --> 00:41:57,004
İstənilən halda səni öldürməyə gəlib!
459
00:41:59,958 --> 00:42:02,706
Piertotum Lokomotor.
460
00:42:18,763 --> 00:42:20,080
Hoqvarts təhdid edilir.
461
00:42:20,656 --> 00:42:24,067
Sərhədləri insan! Bizi qoruyun.
Vəzifənizi yerinə yetirin...
462
00:42:24,370 --> 00:42:25,805
....məktəbimizə.
463
00:42:29,917 --> 00:42:32,493
Mən həmişə istifadə etmək istəmişəm
o sehr!
464
00:42:42,594 --> 00:42:43,360
Proteqo Maxima
465
00:42:43,566 --> 00:42:44,377
Fianto Duri
466
00:42:44,708 --> 00:42:45,390
Repello Inimigotum
467
00:42:45,513 --> 00:42:47,066
Proteqo Maxima
468
00:42:47,886 --> 00:42:49,255
Fianto Duri
469
00:42:49,864 --> 00:42:50,355
Repello....
470
00:42:50,475 --> 00:42:51,316
Proteqo Maxima
471
00:42:51,796 --> 00:42:52,651
Fianto Duri
472
00:42:53,269 --> 00:42:55,139
Repello Inimigotum
473
00:42:55,244 --> 00:42:56,291
Proteqo Maxima
474
00:43:25,120 --> 00:43:26,548
Harri, gözləyin!
475
00:43:27,193 --> 00:43:28,235
səninlə danışmalıyam!
476
00:43:28,239 --> 00:43:31,048
- Hazırda bir az məşğulam, Luna.
- Hara getdiyini heç nə bilmirsən.
477
00:43:31,051 --> 00:43:31,990
Vaxtınızı boşa keçirirsiniz!
478
00:43:32,461 --> 00:43:33,782
Bax, sonra danışarıq
yaxşı, Luna?
479
00:43:33,782 --> 00:43:35,185
- Harri?
- Sonra.
480
00:43:35,304 --> 00:43:37,571
Harri Potter, sən indi məni dinlə!
481
00:43:39,850 --> 00:43:42,738
Cho dediklərini xatırlayırsan
Rowena Ravenclaw-ın diademi haqqında?
482
00:43:43,235 --> 00:43:44,997
Onu görən canlı yoxdur.
483
00:43:46,659 --> 00:43:47,742
Aydındır, elə deyilmi?
484
00:43:48,502 --> 00:43:50,339
Ölən biri ilə danışmalıyıq.
485
00:44:01,529 --> 00:44:03,036
Çox təsir edicidir, elə deyilmi?
486
00:44:19,538 --> 00:44:22,271
Onu tapmalısansa,
onu orada tapacaqsan.
487
00:44:22,385 --> 00:44:23,692
- Gəlmirsən?
- Xeyr.
488
00:44:23,967 --> 00:44:25,887
Məncə, ikiniz tək danışsanız yaxşı olar.
489
00:44:26,611 --> 00:44:27,619
O, çox utancaqdır.
490
00:44:55,324 --> 00:44:56,254
Sən Boz Xanımsan.
491
00:44:57,753 --> 00:44:59,277
Ravenclaw qülləsinin xəyalı.
492
00:44:59,645 --> 00:45:01,437
Mən bu ada cavab vermirəm!
493
00:45:01,668 --> 00:45:03,069
Yox, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm!
494
00:45:03,520 --> 00:45:04,684
Bu Helenadır, elə deyilmi?
495
00:45:05,272 --> 00:45:07,738
Helena Ravenclaw,
Rowena qızı.
496
00:45:08,917 --> 00:45:10,399
Lunanın dostusan?
497
00:45:11,010 --> 00:45:11,655
Bəli.
498
00:45:12,896 --> 00:45:14,537
Və mənə kömək edə biləcəyini düşündü.
499
00:45:17,338 --> 00:45:19,325
Anamın tacını axtarırsan?
500
00:45:21,465 --> 00:45:22,219
Bəli.
501
00:45:24,106 --> 00:45:24,810
Düzdü.
502
00:45:26,910 --> 00:45:28,358
Luna mehribandır.
503
00:45:28,953 --> 00:45:30,856
Bir çox başqalarından fərqli olaraq.
504
00:45:31,716 --> 00:45:34,821
Amma yanıldı,
Mən sizə kömək edə bilmərəm!
505
00:45:39,447 --> 00:45:40,891
Gözləyin, xahiş edirəm!
506
00:45:43,533 --> 00:45:45,059
Mən onu məhv etmək istəyirəm!
507
00:46:23,645 --> 00:46:25,128
Heç vaxt öyrənmirlər.
508
00:46:27,119 --> 00:46:28,316
Çox heyif.
509
00:46:29,573 --> 00:46:31,507
Amma ya Rəbbim...
510
00:46:33,066 --> 00:46:34,269
Gözləməməliyik?
511
00:46:35,501 --> 00:46:36,145
Rəbbim!
512
00:46:42,410 --> 00:46:43,195
Başlayın!
513
00:47:04,539 --> 00:47:05,801
Düşündüm ki, bunu etmək istəyirsən.
Elə deyilmi, Helena?
514
00:47:12,349 --> 00:47:13,474
Onu məhv etmək istəyirsən?
515
00:47:13,811 --> 00:47:16,341
Başqası onu məhv etməyə and içdi,
uzun illər əvvəl.
516
00:47:17,271 --> 00:47:19,598
Qəribə adı olan qəribə oğlan.
517
00:47:20,140 --> 00:47:20,812
Tom Riddl.
518
00:47:21,001 --> 00:47:22,071
Amma yalan danışdı.
519
00:47:22,843 --> 00:47:24,183
Çox adama yalan danışır.
520
00:47:24,300 --> 00:47:27,364
Mən onun nə etdiyini bilirəm!
Mən onun kim olduğunu bilirəm!
521
00:47:27,735 --> 00:47:30,824
Qara sehrlə onu murdarladı!
522
00:47:45,633 --> 00:47:46,996
Mən onu məhv edə bilərəm.
523
00:47:47,380 --> 00:47:48,606
Birdəfəlik.
524
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
Ancaq yalnız mənə desəniz
harda gizlətdi?
525
00:47:56,187 --> 00:47:59,564
Bilirsən, harda gizlətdi?
526
00:48:00,097 --> 00:48:00,908
Elə deyilmi, Helena?
527
00:48:03,567 --> 00:48:04,745
Sadəcə mənə deməlisən.
528
00:48:07,407 --> 00:48:08,273
Zəhmət olmasa!
529
00:48:20,978 --> 00:48:22,329
Qəribə!
530
00:48:26,207 --> 00:48:28,363
Mənə bir az onu xatırladırsan.
531
00:48:30,411 --> 00:48:33,513
Budur, qalada.
532
00:48:34,554 --> 00:48:36,485
Hər şeyin gizləndiyi yerdə.
533
00:48:38,964 --> 00:48:40,120
Soruşmalısan...
534
00:48:40,665 --> 00:48:41,740
....heç vaxt bilməyəcəksiniz.
535
00:48:43,670 --> 00:48:44,603
Bilirsənsə...
536
00:48:45,271 --> 00:48:46,683
...sadəcə soruşmaq lazımdır.
537
00:48:48,926 --> 00:48:49,655
Təşəkkür edirəm!
538
00:49:03,495 --> 00:49:06,497
Professor Makqonaqala deyin.
Remus və mən qalanın bu tərəfini idarə edəcəyik.
539
00:49:08,552 --> 00:49:09,244
Bəli, cənab!
540
00:49:13,666 --> 00:49:19,138
Hey Dean, bir az düşünək, professor Makqonaqala deyin
bu tərəfə daha bir və ya iki çubuq lazım ola bilər.
541
00:49:21,819 --> 00:49:24,897
İnsanın inancının keyfiyyəti müəyyən edir
onun uğuru..
542
00:49:24,984 --> 00:49:26,618
...izləyicilərin sayı deyil.
543
00:49:27,377 --> 00:49:28,214
Bunu kim dedi?
544
00:49:29,629 --> 00:49:30,161
Mən.
545
00:49:35,938 --> 00:49:36,825
Yaxşısan, Freddi?
546
00:49:38,191 --> 00:49:38,668
Bəli.
547
00:49:41,144 --> 00:49:41,850
Mən də.
548
00:49:59,899 --> 00:50:01,000
Harri yuxuda danışır.
549
00:50:01,652 --> 00:50:02,358
Bunu bilirsinizmi?
550
00:50:04,476 --> 00:50:05,577
Xeyr, əlbəttə, yox!
551
00:50:53,850 --> 00:50:56,986
Bəli?
Sən və kimin ordusu?
552
00:51:17,272 --> 00:51:17,993
Sən et.
553
00:51:18,478 --> 00:51:19,224
bacarmıram.
554
00:51:19,254 --> 00:51:19,958
Bəli, edə bilərsiniz!
555
00:54:19,051 --> 00:54:19,846
Nevil!
556
00:54:38,076 --> 00:54:38,909
Bu yaxşı keçdi.
557
00:55:26,058 --> 00:55:30,186
İçəri gir! Bu yol!
Qapaq alın! Qapaq alın
558
00:55:47,727 --> 00:55:48,522
Ağırla
559
00:55:52,593 --> 00:55:55,424
Cinni, Nevil!
yaxşısan?
560
00:55:55,888 --> 00:55:56,594
Heç vaxt daha yaxşı!
561
00:55:57,029 --> 00:55:58,567
Mənə elə gəlir ki, atəş tükürə bilərəm!
562
00:55:59,062 --> 00:56:00,054
Lunanı burada görmüsən?
563
00:56:00,294 --> 00:56:00,925
Luna?
564
00:56:01,525 --> 00:56:05,708
Mən onun üçün əsəbləşirəm. Düşünürəm ki, ona deməyimin vaxtıdır
çünki ikimiz də səhərə yaxın öləcəyik.
565
00:56:10,838 --> 00:56:11,489
Mən bilirəm.
566
00:56:40,528 --> 00:56:42,361
Qanlı cəhənnəm!
Biz onu bu işdə heç vaxt tapa bilməyəcəyik.
567
00:56:43,100 --> 00:56:43,927
Budur o!
568
00:56:44,402 --> 00:56:45,781
- İndicə...
- Parlaq!
569
00:56:46,094 --> 00:56:47,069
Sadəcə yoxa çıxdı.
570
00:56:47,856 --> 00:56:48,849
Sadəcə indi gördüm.
571
00:56:52,577 --> 00:56:53,944
Ola bilsin ki, o, Tələb Otağına gedib.
572
00:56:54,515 --> 00:56:55,700
Xəritədə görünmür, elə deyilmi?
573
00:56:56,056 --> 00:56:57,023
Keçən il demişdin.
574
00:56:58,317 --> 00:56:59,657
Düzdü, mən... etdim.
575
00:57:00,823 --> 00:57:01,429
gedək.
576
00:57:03,226 --> 00:57:03,943
Parlaq!
577
00:57:10,586 --> 00:57:12,138
Hadi!
578
00:59:04,325 --> 00:59:05,068
Yaxşı, yaxşı...
579
00:59:06,648 --> 00:59:07,885
Səni bura nə gətirir, Potter?
580
00:59:09,592 --> 00:59:10,604
Mən də eyni şeyi səndən soruşa bilərdim.
581
00:59:11,896 --> 00:59:13,092
Səndə mənim bir şeyim var.
582
00:59:14,900 --> 00:59:15,955
Mən bunu geri istəyirəm.
583
00:59:16,296 --> 00:59:17,315
Sizdə olanın nə günahı var?
584
00:59:17,704 --> 00:59:18,522
Anamındır.
585
00:59:19,170 --> 00:59:20,420
Güclüdür, amma...
586
00:59:21,178 --> 00:59:22,129
..eyni deyil.
587
00:59:23,210 --> 00:59:25,832
Məni tam başa düşmür.
588
00:59:27,256 --> 00:59:28,001
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?
589
00:59:29,499 --> 00:59:30,466
Niyə ona demədin?
590
00:59:33,124 --> 00:59:33,888
Bellatrix?
591
00:59:37,720 --> 00:59:38,779
Mən olduğumu bilirdin.
592
00:59:40,283 --> 00:59:41,239
Sən heç nə demədin.
593
00:59:42,130 --> 00:59:42,926
Hadi, Drako!
594
00:59:44,138 --> 00:59:44,954
Təcavüzkar olmayın.
595
00:59:45,690 --> 00:59:46,430
Et!
596
00:59:48,093 --> 00:59:48,646
Asan!
597
00:59:50,747 --> 00:59:51,509
Expelliarmus
598
00:59:52,459 --> 00:59:53,434
Avada Kedavra
599
00:59:53,711 --> 00:59:54,184
Ağırla
600
00:59:58,757 --> 01:00:01,008
Bu mənim sevgilimdir,
ey lanetliler!
601
01:00:22,939 --> 01:00:23,396
Anladım!
602
01:00:39,611 --> 01:00:41,010
Qanlı yeri yandırdılar!
603
01:01:49,626 --> 01:01:50,454
Hadi!
Bu yol!
604
01:01:59,366 --> 01:02:00,307
Biz onları tərk edə bilmərik!
605
01:02:01,318 --> 01:02:02,360
O, zarafat edir, hə?
606
01:02:12,173 --> 01:02:14,889
Onlar üçün ölsək,
Harri, səni öldürəcəm!
607
01:02:37,096 --> 01:02:37,691
Harri!
608
01:03:24,778 --> 01:03:25,464
Rəbbim?
609
01:03:26,360 --> 01:03:28,263
Avada Kedavra!
610
01:03:35,434 --> 01:03:39,047
Nagini gəl, səni qorumalıyam.
611
01:03:52,755 --> 01:03:53,747
Bu ilandır....
612
01:03:54,868 --> 01:03:56,170
.... və o, sonuncudur.
613
01:03:56,570 --> 01:03:57,676
Bu, sonuncu Hortkukudur.
614
01:04:04,781 --> 01:04:05,927
Onun içinə baxın, Harri.
615
01:04:07,544 --> 01:04:10,548
Onun harada olduğunu öyrən,
siz onu tapsanız, biz ilanı tapa bilərik.
616
01:04:11,219 --> 01:04:12,183
Və biz buna son verə bilərik!
617
01:04:40,728 --> 01:04:41,710
Rəbbim...
618
01:04:43,231 --> 01:04:45,943
Daha az ola bilər...
619
01:04:47,537 --> 01:04:51,032
Çağırmaq üçün daha ehtiyatlı olmamalıyam
bu hücum.
620
01:04:52,283 --> 01:04:54,176
Sadəcə oğlanı axtarın.
621
01:04:54,376 --> 01:04:55,122
Özünüz.
622
01:04:55,220 --> 01:04:58,368
Oğlanı axtarmağa ehtiyacım yoxdur...
623
01:04:58,781 --> 01:05:03,258
....gecə açılmamış o, yanıma gələcək!
başa düşürsən?
624
01:05:04,960 --> 01:05:05,532
Mənə bax!
625
01:05:07,243 --> 01:05:10,375
Özünlə necə yaşaya bilərsən, Lusius?
626
01:05:11,257 --> 01:05:12,058
Mən bilmirəm.
627
01:05:15,364 --> 01:05:16,599
Gedin Severusu tapın.
628
01:05:18,442 --> 01:05:19,510
Onu mənim yanıma gətirin.
629
01:05:28,481 --> 01:05:29,510
Mən onun harada olduğunu bilirəm.
630
01:05:40,306 --> 01:05:41,071
Hadi!
631
01:06:29,551 --> 01:06:30,154
Xeyr!
632
01:07:17,914 --> 01:07:21,260
Siz qeyri-adi sehr göstərdiniz
bu çubuqla ya Rəbbim
633
01:07:21,264 --> 01:07:23,342
...təkcə son bir neçə saatda.
634
01:07:23,382 --> 01:07:24,001
Xeyr!
635
01:07:25,645 --> 01:07:32,551
Xeyr! Mən qeyri-adiyəm.
Amma çubuq mənə müqavimət göstərir.
636
01:07:32,834 --> 01:07:38,242
Bundan güclü çubuq yoxdur.
Bu barədə Ollivander özü məlumat verib.
637
01:07:39,023 --> 01:07:44,259
Bu gecə oğlan gələndə.
Sizi uğursuz etməyəcək, mən buna əminəm...
638
01:07:46,743 --> 01:07:52,602
O sizə cavab verir,
və yalnız sən.
639
01:07:53,622 --> 01:07:54,425
Elədir?
640
01:07:58,058 --> 01:07:58,748
Rəbbim?
641
01:08:01,893 --> 01:08:05,157
Çubuq, bunu həqiqətən edir
mənə cavab ver?
642
01:08:07,900 --> 01:08:09,648
Sən ağıllı adamsan, Severus.
643
01:08:10,204 --> 01:08:11,447
Şübhəsiz ki, bilməlisən...
644
01:08:14,339 --> 01:08:19,237
- Onun əsl sədaqəti haradadır?
- Səninlə...
645
01:08:20,702 --> 01:08:22,567
Əlbəttə, Rəbbim.
646
01:08:22,941 --> 01:08:29,875
Yaşlı çubuq mənə lazımi şəkildə xidmət edə bilməz,
çünki mən onun əsl ustası deyiləm.
647
01:08:31,672 --> 01:08:35,958
Elder Wand-a məxsusdur
son sahibini öldürən sehrbazdır.
648
01:08:43,047 --> 01:08:45,617
Sən Dambldoru öldürdün, Severus.
649
01:08:47,573 --> 01:08:51,778
Yaşayarkən, Ağsaqqal
Çubuq həqiqətən mənim ola bilməz.
650
01:08:54,362 --> 01:08:57,506
Sən yaxşı və sadiq qulluqçu olmusan,
Severus.
651
01:08:58,868 --> 01:09:02,769
Ancaq yalnız mən əbədi yaşaya bilərəm.
652
01:09:07,278 --> 01:09:08,199
Rəbbim...
653
01:09:14,178 --> 01:09:16,242
Nagini, öldür!
654
01:10:17,150 --> 01:10:24,420
Alın...
Zəhmət olmasa, götürün!
655
01:10:25,361 --> 01:10:27,943
Mənə bir şey ver!
Tez, bir kolba. Hər şey!
656
01:10:47,110 --> 01:10:48,680
Onları Pensieve aparın.
657
01:10:52,027 --> 01:10:53,203
Mənə bax...
658
01:10:59,526 --> 01:11:01,270
Həqiqətən də ananızın gözləri var.
659
01:11:35,444 --> 01:11:41,770
Şücaətlə döyüşmüsən,
amma boş yerə...
660
01:11:46,258 --> 01:11:53,863
Mən bunu arzulamıram. Hər damla sehrli qan
tökülən dəhşətli tullantıdır.
661
01:11:54,459 --> 01:11:57,820
Ona görə də mən öz qüvvələrimə geri çəkilməyi əmr edirəm...
662
01:11:58,974 --> 01:12:03,601
Onlar olmadıqda,
ölülərinizi ləyaqətlə idarə edin,
663
01:12:05,153 --> 01:12:10,750
Harri Potter, indi sizinlə birbaşa danışıram.
664
01:12:11,342 --> 01:12:18,826
Bu gecə siz dostlarınızın ölməsinə icazə verdiniz
mənimlə özün üz-üzə gəlməkdənsə, sənin üçün.
665
01:12:19,341 --> 01:12:25,438
Bundan böyük şərəfsizlik yoxdur.
Qadağan Meşədə mənə qoşulun...
666
01:12:25,850 --> 01:12:28,099
...və taleyinizlə üzləşin.
667
01:12:29,004 --> 01:12:42,301
Əgər bunu etməsən, mən bütün son adamları öldürəcəyəm,
səni məndən gizlətməyə çalışan qadın və uşaq.
668
01:13:02,789 --> 01:13:03,670
Hamı haradadır?
669
01:13:30,725 --> 01:13:31,438
Harri?
670
01:13:37,534 --> 01:13:41,821
Oh, gəl!
Buna üzülmə, o keçib.
671
01:13:43,843 --> 01:13:45,123
Orada, o getdi.
672
01:15:55,416 --> 01:16:00,074
Qəfil! Bura gəl! Mən anama deyəcəm!
Sən qəzəblisən!
673
01:16:00,572 --> 01:16:02,128
Sən qəribəsən, Lili!
674
01:16:02,575 --> 01:16:03,387
Bura gəlin!
675
01:16:25,655 --> 01:16:28,860
O, qısqancdır.
O adi, sən isə xüsusisən.
676
01:16:29,230 --> 01:16:30,190
Bu doğru deyil, Severus.
677
01:16:54,213 --> 01:16:55,506
Qriffindor!
678
01:17:03,796 --> 01:17:05,648
- Salam, mən Ceymsəm.
- Salam, mən Lily.
679
01:17:11,365 --> 01:17:12,352
Atanız kimi.
680
01:17:15,370 --> 01:17:17,478
Atamın əleyhinə bir söz demə!
681
01:17:26,440 --> 01:17:30,206
Ustadlar bir daha qovuşacaqlar!
682
01:17:30,731 --> 01:17:31,601
Severus.
683
01:17:33,775 --> 01:17:34,947
Xeyr, məni öldürmə!
684
01:17:35,887 --> 01:17:38,117
Peyğəmbərlik qadına aid deyildi.
685
01:17:39,933 --> 01:17:42,337
İyulun sonunda doğulan oğlandan danışırdı.
686
01:17:42,341 --> 01:17:44,199
Bəli, amma onun oğlu olduğunu düşünür!
687
01:17:45,190 --> 01:17:47,663
O, onları ovlamaq niyyətindədir və
onları öldürmək.
688
01:17:48,524 --> 01:17:52,482
Onu gizlət... hamısını gizlət.
yalvarıram!
689
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
Bunun əvəzində mənə nə verərdiniz, Severus?
690
01:17:58,117 --> 01:17:59,779
- Hər şey.
- Harri...
691
01:18:00,330 --> 01:18:02,042
Harri, səni çox sevirdilər.
692
01:18:02,733 --> 01:18:06,999
Çox sevildi!
Harri, ana səni sevir.
693
01:18:07,980 --> 01:18:09,415
Baba səni sevir.
694
01:18:11,715 --> 01:18:12,995
Harri, təhlükəsiz ol.
695
01:18:14,097 --> 01:18:15,099
Güclü ol.
696
01:18:15,102 --> 01:18:16,521
Avada Kedavra!
697
01:18:22,159 --> 01:18:25,789
Onu qoruyacağını söylədin.
698
01:18:25,793 --> 01:18:27,306
Lili və Ceyms...
699
01:18:27,585 --> 01:18:30,019
..yanlış insana inanırlar,
Severus.
700
01:18:30,720 --> 01:18:31,649
Daha çox sənin kimi.
701
01:18:34,945 --> 01:18:36,278
Oğlan sağ qalır.
702
01:18:36,287 --> 01:18:38,473
Onun müdafiəyə ehtiyacı yoxdur,
Qaranlıq Lord getdi.
703
01:18:38,680 --> 01:18:40,296
Qaranlıq Lord qayıdacaq.
704
01:18:41,304 --> 01:18:43,797
Və bunu edəndə oğlan
dəhşətli təhlükə altında olacaq!
705
01:18:46,080 --> 01:18:47,417
Onun gözləri var.
706
01:18:51,988 --> 01:18:54,412
Əgər onu həqiqətən sevsəydin...
707
01:18:57,846 --> 01:19:01,898
Heç kim bilə bilməz.
708
01:19:01,901 --> 01:19:04,254
Mən heç vaxt sizin ən yaxşınızı açıqlamayacağam,
Severus.
709
01:19:04,514 --> 01:19:05,314
Sözünüz?
710
01:19:05,706 --> 01:19:08,490
Hər gün həyatınızı riskə ata bilərsinizmi?
oğlanı qorumaq üçün?
711
01:19:08,495 --> 01:19:14,423
... Onun ölçülə bilən istedadı yoxdur, təkəbbürü hətta atasınınkinə də rəqibdir.
və deyəsən şöhrətindən həzz alır...
712
01:19:14,653 --> 01:19:16,611
Atamın əleyhinə bir söz demə!
713
01:19:17,712 --> 01:19:21,617
James Potter, tənbəl, təkəbbürlü.
714
01:19:21,619 --> 01:19:24,994
- Atam böyük insan idi!
- Atan donuz idi!
715
01:19:27,043 --> 01:19:32,223
İç, bu lənət ehtiva edər
hələlik sənin əlin.
716
01:19:32,621 --> 01:19:35,487
- Yayılacaq, Albus.
- Nə qədər?
717
01:19:37,708 --> 01:19:38,879
Bəlkə bir il.
718
01:19:42,154 --> 01:19:43,235
Mənə məhəl qoyma, Severus.
719
01:19:45,097 --> 01:19:48,927
Hər ikimiz bilirik ki, Lord Voldemort əmr edib
məni öldürmək üçün Malfoy oğlanı.
720
01:19:51,296 --> 01:19:57,268
Amma o, uğursuz olarsa, mən güman etməliyəm
Qaranlıq Rəbb sizə tərəf dönəcək.
721
01:20:00,537 --> 01:20:03,360
Məni öldürən sən olmalısan, Severus.
722
01:20:04,714 --> 01:20:06,308
Bu yeganə yoldur.
723
01:20:07,797 --> 01:20:12,039
Yalnız bundan sonra Qaranlıq Lord sizə tam etibar edəcək.
724
01:20:18,371 --> 01:20:22,237
Elə bir zaman gələcək ki, Harri Potter,
bir şey söyləmək lazımdır.
725
01:20:24,870 --> 01:20:29,867
Ancaq Voldemort onun yanında olana qədər gözləməlisən
ən həssas.
726
01:20:30,478 --> 01:20:32,055
Nə demək lazımdır?
727
01:20:33,616 --> 01:20:37,539
Gecə Lord Voldemort getdi
Harrini öldürmək üçün Godric's Hollow'a...
728
01:20:39,859 --> 01:20:42,164
Və Lili Potter onların arasına düşdü...
729
01:20:43,194 --> 01:20:45,056
...lənət yenidən baş qaldırdı.
730
01:20:47,149 --> 01:20:50,231
Bu baş verəndə Voldemortun ruhunun bir hissəsi...
731
01:20:50,604 --> 01:20:54,855
...özünü yeganə canlıya bağladı
tapa bilərdi...
732
01:20:55,811 --> 01:20:57,144
...Harri özü.
733
01:20:59,566 --> 01:21:01,962
Harrinin ilanlarla danışa bilməsinin bir səbəbi var...
734
01:21:03,391 --> 01:21:06,328
Onun araşdıra biləcəyi bir səbəb var
Lord Voldemortun ağlı...
735
01:21:08,547 --> 01:21:14,651
Voldemortun bir hissəsi onun daxilində yaşayır.
736
01:21:21,079 --> 01:21:23,029
Deməli, vaxtı gələndə...
737
01:21:24,999 --> 01:21:26,729
...oğlan ölməlidir?
738
01:21:29,055 --> 01:21:32,599
Bəli... bəli.
O ölməlidir.
739
01:21:51,584 --> 01:21:55,409
Sən onu yaşatmısan, o da bacarsın
lazımi anda ölmək?
740
01:22:00,195 --> 01:22:02,793
Sən onu kəsmək üçün donuz kimi böyütmüsən.
741
01:22:03,900 --> 01:22:07,078
İndi mənə demə ki, var
oğlana qulluq etmək üçün böyüdü.
742
01:22:12,712 --> 01:22:15,128
Pecto Patronum
743
01:22:27,071 --> 01:22:27,992
Zanbaq!
744
01:22:31,767 --> 01:22:33,054
Bütün bu müddətdən sonra?
745
01:22:37,674 --> 01:22:38,818
Həmişə.
746
01:22:44,954 --> 01:22:46,809
Deməli, vaxtı gələndə...
747
01:22:48,258 --> 01:22:50,062
...oğlan ölməlidir?
748
01:22:51,123 --> 01:22:52,045
Bəli.
749
01:22:53,215 --> 01:22:56,990
O ölməlidir.
Və bunu Voldemort özü etməlidir.
750
01:22:58,272 --> 01:22:59,585
Bu vacibdir.
751
01:24:05,660 --> 01:24:07,995
- Harada olmusan?
- Düşündüm ki, meşəyə getmisən.
752
01:24:08,083 --> 01:24:09,234
Mən indi ora gedirəm.
753
01:24:10,067 --> 01:24:11,957
sən dəlisən?
Xeyr...
754
01:24:13,771 --> 01:24:15,184
Sən özünü ona təslim edə bilməzsən.
755
01:24:19,528 --> 01:24:20,626
Bu nədir, Harri?
756
01:24:22,983 --> 01:24:24,079
Nə bilirsən?
757
01:24:27,789 --> 01:24:29,488
Onları eşitməyimin bir səbəbi var.
758
01:24:30,993 --> 01:24:32,087
Horkruklar.
759
01:24:34,728 --> 01:24:36,293
Düşünürəm ki, bir müddətdir tanıyıram.
760
01:24:38,542 --> 01:24:39,976
Məncə, sizdə də var.
761
01:24:43,861 --> 01:24:46,313
- Mən səninlə gedəcəm.
- Yox, ilanı öldür.
762
01:24:47,636 --> 01:24:49,512
İlanı öldür, sonra o, sadəcə odur!
763
01:26:10,064 --> 01:26:11,409
Mən ölməyə hazıram.
764
01:26:53,531 --> 01:26:55,103
Dirilmə Daşı.
765
01:27:25,663 --> 01:27:28,278
Çox cəsarətli olmusan, əzizim.
766
01:27:33,133 --> 01:27:36,809
niyə burdasan?
hamınız.
767
01:27:39,892 --> 01:27:41,334
Biz heç ayrılmadıq.
768
01:27:50,977 --> 01:27:51,942
edir...
769
01:27:53,380 --> 01:27:54,520
ağrıyır?
770
01:27:55,663 --> 01:27:56,779
Ölür?
771
01:27:58,266 --> 01:28:00,286
Yuxuya getməkdən daha sürətli.
772
01:28:04,574 --> 01:28:05,910
Sən az qala ordasan, oğlum.
773
01:28:07,365 --> 01:28:08,521
üzr istəyirəm.
774
01:28:08,801 --> 01:28:11,149
Heç birinizin mənim üçün ölməsini istəmədim.
775
01:28:13,656 --> 01:28:15,008
Bəs Remus, oğlun?
776
01:28:15,399 --> 01:28:18,358
Başqaları ona nəyin olduğunu deyəcəklər
ana və ata üçün öldü.
777
01:28:19,845 --> 01:28:22,380
Bir gün anlayacaq.
778
01:28:35,215 --> 01:28:36,228
Mənimlə qalacaqsan?
779
01:28:38,019 --> 01:28:39,515
Sona qədər.
780
01:28:41,183 --> 01:28:42,620
Və o səni görə bilməyəcək?
781
01:28:43,325 --> 01:28:44,170
yox.
782
01:28:46,324 --> 01:28:47,885
Biz buradayıq, görürsən.
783
01:29:03,176 --> 01:29:04,730
Mənə yaxın ol.
784
01:29:07,358 --> 01:29:08,683
Həmişə.
785
01:29:23,829 --> 01:29:26,563
Ondan əsər-əlamət yoxdur, ya Rəbbim.
786
01:29:43,175 --> 01:29:44,824
Gələcəyini düşünürdüm.
787
01:30:26,711 --> 01:30:28,732
Harri, yox!
788
01:30:28,965 --> 01:30:31,423
- Burada nə edirsən?
- Sakit!
789
01:30:42,883 --> 01:30:44,182
Harri Potter...
790
01:30:48,190 --> 01:30:49,942
...Yaşayan Oğlan...
791
01:30:55,199 --> 01:30:56,747
...ölməyə gəl.
792
01:31:15,796 --> 01:31:18,349
Avada Kedavra
793
01:32:13,891 --> 01:32:15,114
Kömək edə bilməzsən...
794
01:32:16,806 --> 01:32:19,796
Harri, sən gözəl oğlan...
795
01:32:20,972 --> 01:32:23,733
Sən igid, igid adam!
796
01:32:26,909 --> 01:32:28,073
Gəlin gəzək.
797
01:32:36,332 --> 01:32:37,715
Professor, bu nədir?
798
01:32:41,339 --> 01:32:43,572
Bizim köməyimizdən kənar bir şey.
799
01:32:47,247 --> 01:32:49,667
Voldemortun bir hissəsi ölmək üçün buraya göndərildi.
800
01:32:50,861 --> 01:32:52,181
Və biz tam olaraq haradayıq?
801
01:32:53,254 --> 01:32:54,927
Bunu səndən soruşacaqdım.
802
01:32:55,557 --> 01:32:56,939
Harada olduğumuzu deyərdiniz?
803
01:32:57,610 --> 01:33:00,965
Bu, King's Cross stansiyasına bənzəyir.
804
01:33:02,367 --> 01:33:03,879
Yalnız daha təmiz...
805
01:33:04,769 --> 01:33:06,019
.... və bütün qatarlar olmadan.
806
01:33:07,483 --> 01:33:09,409
King's Cross, düzdür?
807
01:33:10,579 --> 01:33:13,528
Bu, necə deyərlər, “sizin” partiyanızdır.
808
01:33:15,343 --> 01:33:17,854
Mən gözləyirəm ki, indi bunu başa düşürsən
sən və Voldemort...
809
01:33:18,768 --> 01:33:20,957
...taledən başqa bir şeylə bağlı olublar.
810
01:33:21,462 --> 01:33:24,375
Qodrikin çuxurunda o gecədən bəri,
bütün o illər əvvəl.
811
01:33:24,735 --> 01:33:26,163
Deməli, doğrudur, ser.
812
01:33:26,728 --> 01:33:28,803
Onun bir hissəsi mənim içimdə yaşayır, elə deyilmi?
813
01:33:29,913 --> 01:33:30,849
etdi.
814
01:33:31,050 --> 01:33:35,210
Sadəcə bir çox anlar məhv edilib
Voldemortun özündən başqa heç kim tərəfindən əvvəl.
815
01:33:37,082 --> 01:33:40,886
Sən, o, Hortku idin
heç vaxt etmək niyyətində deyildim, Harri.
816
01:33:54,505 --> 01:33:57,890
- Mən geri qayıtmalıyam, elə deyilmi?
- Oh, bu səndən asılıdır.
817
01:33:58,090 --> 01:34:00,956
- Seçimim var?
- Oh, bəli!
818
01:34:02,045 --> 01:34:03,816
Biz King's Cross-dayıq, deyirsən.
819
01:34:05,989 --> 01:34:10,633
Düşünürəm ki, siz qərar versəniz,
qatara minə biləcəksiniz.
820
01:34:12,158 --> 01:34:14,021
Və məni hara aparacaqdı?
821
01:34:15,007 --> 01:34:15,990
Aktiv.
822
01:34:34,747 --> 01:34:36,355
Voldemortun Elder Çubuğu var.
823
01:34:39,714 --> 01:34:40,645
Doğrudur.
824
01:34:40,649 --> 01:34:42,035
Və ilan hələ də sağdır?
825
01:34:42,348 --> 01:34:42,852
Bəli.
826
01:34:44,040 --> 01:34:45,539
Onu öldürəcək heç nəyim yoxdur?
827
01:34:46,984 --> 01:34:49,173
Hoqvartsda həmişə kömək göstəriləcək, Harri.
828
01:34:49,507 --> 01:34:50,818
İstəyənlərə.
829
01:34:52,792 --> 01:34:56,323
Mən həmişə özümlə fəxr etmişəm
ifadəni çevirmək bacarığım haqqında.
830
01:34:57,518 --> 01:34:59,844
Sözlər, mənim fikrimcə, o qədər də təvazökar deyil...
831
01:35:00,812 --> 01:35:03,696
..sehrinin ən tükənməz mənbəyidir.
832
01:35:04,747 --> 01:35:08,271
Xəsarət və müalicə vasitələrinə səbəb ola bilər.
833
01:35:09,486 --> 01:35:11,035
Amma mən bu vəziyyətdə olardım...
834
01:35:11,906 --> 01:35:14,656
...əsl ifadəmi buna düzəldin:
835
01:35:18,245 --> 01:35:21,168
Kömək, həmişə Hogwartsda veriləcək,
836
01:35:21,950 --> 01:35:23,543
Buna layiq olanlara.
837
01:35:30,271 --> 01:35:32,008
Ölülərə rəhm etmə, Harri...
838
01:35:33,465 --> 01:35:34,650
Yazıq yaşayanlara.
839
01:35:36,069 --> 01:35:37,335
Və hər şeydən əvvəl...
840
01:35:37,535 --> 01:35:39,932
....sevgisiz yaşayanların hamısı.
841
01:35:41,926 --> 01:35:43,828
Professor, anamın Patronusu...
842
01:35:44,580 --> 01:35:46,970
...döyüşdü, elə deyilmi?
843
01:35:48,385 --> 01:35:50,268
Professor Sneypinki kimi.
844
01:35:51,779 --> 01:35:54,152
Maraqlıdır, elə deyilmi?
845
01:35:54,158 --> 01:35:55,841
Əslində düşünsəm...
846
01:35:56,395 --> 01:35:58,079
...heç də maraqlı görünmür!
847
01:36:00,820 --> 01:36:02,113
Mən indi gedəcəm, Harri.
848
01:36:03,415 --> 01:36:04,466
professor?
849
01:36:09,413 --> 01:36:10,714
Bütün bunlar realdırmı?
850
01:36:12,194 --> 01:36:14,099
Yoxsa başımda baş verir?
851
01:36:14,108 --> 01:36:16,676
Təbii ki, baş verir
başının içində, Harri.
852
01:36:17,923 --> 01:36:20,787
Niyə bu, real olmadığı anlamına gəlməlidir?
853
01:36:27,235 --> 01:36:28,465
professor?
854
01:36:29,038 --> 01:36:30,109
Mən nə etməliyəm?
855
01:36:34,646 --> 01:36:35,731
professor!
856
01:36:39,702 --> 01:36:41,904
Rəbbim, Rəbbim...
857
01:36:41,956 --> 01:36:42,942
incimisən?
858
01:36:43,457 --> 01:36:45,194
Sizin köməyinizə ehtiyacım yoxdur.
859
01:36:56,810 --> 01:36:57,275
Oğlan...
860
01:36:58,727 --> 01:36:59,741
O öldü?
861
01:37:14,838 --> 01:37:15,840
O, sağdır?
862
01:37:17,112 --> 01:37:18,528
Draco, o sağdır?
863
01:37:46,039 --> 01:37:46,721
Ölü.
864
01:39:14,656 --> 01:39:15,267
O kimdir?
865
01:39:16,048 --> 01:39:17,019
Hagrid daşıyır?
866
01:39:18,080 --> 01:39:19,103
Neville, o kimdir?
867
01:39:20,604 --> 01:39:22,120
Harri Potter...
868
01:39:24,138 --> 01:39:26,216
... öldü!
- Xeyr!
869
01:39:26,446 --> 01:39:27,373
Xeyr!
870
01:39:27,173 --> 01:39:28,016
Sükut!
871
01:39:32,569 --> 01:39:34,223
axmaq qız!
872
01:39:35,854 --> 01:39:37,063
Harri Potter...
873
01:39:37,666 --> 01:39:38,588
...öldü!
874
01:39:39,489 --> 01:39:40,990
Bu gündən...
875
01:39:42,393 --> 01:39:45,926
...sən mənə inanacaqsan.
876
01:39:56,411 --> 01:39:58,246
Harri Potter öldü!
877
01:40:03,620 --> 01:40:05,901
İndi isə özünüzü bəyan etməyin vaxtıdır.
878
01:40:08,627 --> 01:40:10,244
İrəli gəlin və bizə qoşulun...
879
01:40:12,952 --> 01:40:14,300
...ya da öl!
880
01:40:20,743 --> 01:40:21,161
Drako!
881
01:40:27,251 --> 01:40:28,029
Drako.
882
01:40:32,057 --> 01:40:32,933
Drako.
883
01:40:36,714 --> 01:40:37,420
gəl.
884
01:40:50,792 --> 01:40:52,889
Yaxşı, Drako.
885
01:40:53,786 --> 01:40:54,837
Əla!
886
01:41:18,168 --> 01:41:20,592
Yaxşı, deməliyəm ki, daha yaxşısına ümid edirdim.
887
01:41:25,428 --> 01:41:27,406
Bəs sən kim ola bilərsən, gənc oğlan?
888
01:41:29,653 --> 01:41:30,755
Neville Longbottom.
889
01:41:36,843 --> 01:41:40,553
Yaxşı, Neville, əminəm ki, bacarırıq
sıralarımızda sizə yer tapın.
890
01:41:40,587 --> 01:41:42,050
Mən bir şey demək istərdim.
891
01:41:49,159 --> 01:41:53,662
Yaxşı, Neville, əminəm ki, hamımız olacaqdıq
dediklərini eşitmək heyran oldu.
892
01:41:57,971 --> 01:42:00,112
- Harrinin getməsinin fərqi yoxdur.
- Ayağa qalx, Nevil!
893
01:42:00,323 --> 01:42:01,736
İnsanlar hər gün ölür!
894
01:42:04,659 --> 01:42:07,970
Dostlar, ailə.
895
01:42:10,868 --> 01:42:11,551
Bəli...
896
01:42:13,892 --> 01:42:15,157
Bu gecə Harrini itirdik.
897
01:42:17,697 --> 01:42:18,648
O, hələ də bizimlədir.
898
01:42:20,200 --> 01:42:20,993
Burda.
899
01:42:23,104 --> 01:42:26,851
Fred, Remus kimi...
900
01:42:28,822 --> 01:42:29,632
Tonks...
901
01:42:31,615 --> 01:42:32,346
Onların hamısı.
902
01:42:34,669 --> 01:42:36,542
Onlar boş yerə ölməyiblər.
903
01:42:42,029 --> 01:42:43,004
Amma edəcəksən.
904
01:42:43,631 --> 01:42:44,584
Çünki səhv edirsən!
905
01:42:45,834 --> 01:42:47,127
Harrinin ürəyi bizim üçün döyünürdü.
906
01:42:47,936 --> 01:42:48,801
Hamımız üçün!
907
01:42:49,258 --> 01:42:50,332
bitməyib!
908
01:42:54,945 --> 01:42:55,699
Confringo
909
01:43:07,963 --> 01:43:08,744
Hadi!
910
01:43:17,825 --> 01:43:19,108
Hamısı qalada qalır.
911
01:43:19,348 --> 01:43:20,482
İlanı öldürməliyik.
912
01:43:21,580 --> 01:43:22,164
Nevil!
913
01:46:16,661 --> 01:46:18,855
Mənim qızım deyil, qancıq!
914
01:46:52,708 --> 01:46:53,730
Hey, düz dedin...
915
01:46:55,863 --> 01:46:57,976
...sən professor Sneypə deyəndə
o çubuq səni məğlub etdi.
916
01:46:58,065 --> 01:46:58,836
Həmişə uğursuz olacaq ...
917
01:47:01,230 --> 01:47:02,731
Mən Sneypi öldürdüm!
918
01:47:03,072 --> 01:47:04,654
Bəs çubuq heç vaxt məxsus olmasaydı?
Snape?
919
01:47:05,245 --> 01:47:06,999
Bəs onun sədaqəti həmişə olarsa
başqasına?
920
01:47:08,379 --> 01:47:09,290
Oh, gəl, Tom...
921
01:47:09,481 --> 01:47:10,897
Gəlin bunu başladığımız şəkildə bitirək.
922
01:47:12,434 --> 01:47:13,110
Birlikdə!
923
01:48:12,664 --> 01:48:13,715
Öl!
924
01:50:59,463 --> 01:51:00,052
Harri!
925
01:52:01,164 --> 01:52:02,278
Niyə onun üçün işləmədi?
926
01:52:02,917 --> 01:52:03,857
Elder Wand?
927
01:52:05,870 --> 01:52:07,366
Başqasına cavab verdi.
928
01:52:08,724 --> 01:52:11,287
Sneypi öldürəndə düşündü
çubuq onun olacaqdı.
929
01:52:11,488 --> 01:52:12,078
Amma iş ondadır ki...
930
01:52:13,681 --> 01:52:16,003
Çubuq heç vaxt Sneypə aid deyildi.
931
01:52:16,083 --> 01:52:19,402
Dambldoru tərksilah edən Drako idi
o gecə Astronomiya qülləsində.
932
01:52:20,689 --> 01:52:23,688
O andan etibarən və çubuq
ona cavab verdi,
933
01:52:25,596 --> 01:52:29,727
Ta ki, Drakonu tərksilah edənə qədər.
934
01:52:30,452 --> 01:52:31,474
Malfoy malikanəsində.
935
01:52:32,345 --> 01:52:33,321
Deməli, bu o deməkdir ki...
936
01:52:35,860 --> 01:52:36,641
Mənimdir!
937
01:52:39,835 --> 01:52:42,233
- Bununla nə etməliyik?
- Biz?
938
01:52:43,699 --> 01:52:45,027
Sadəcə deyirəm ki, bu, Elder Wand.
939
01:52:45,822 --> 01:52:47,541
Dünyanın ən güclü çubuğu.
940
01:52:48,476 --> 01:52:50,969
Bununla o, yenilməz olardı.
941
01:55:15,019 --> 01:55:15,710
Birlikdə.
942
01:55:55,462 --> 01:55:56,611
- Çanta?
- Bəli.
943
01:55:57,454 --> 01:55:58,176
Jumper?
944
01:56:00,178 --> 01:56:00,970
Mən sənin üçün darıxacağam.
945
01:56:02,982 --> 01:56:03,423
Budur gəlirlər.
946
01:56:20,005 --> 01:56:20,706
ata?
947
01:56:21,637 --> 01:56:23,393
Məni Slizerinə qoysalar nə olacaq?
948
01:56:26,523 --> 01:56:32,991
Albus Severus Potter.
Siz Hoqvartsın iki direktorunun adını almısınız.
949
01:56:34,124 --> 01:56:38,899
Onlardan biri Slizerin idi.
Və o, tanıdığım ən cəsur insan idi.
950
01:56:41,153 --> 01:56:43,946
- Amma deyin ki, mən...
- Onda Slizerin evi...
951
01:56:44,427 --> 01:56:47,301
...gözəl gənc sehrbaz qazanmış olacaq.
952
01:56:48,642 --> 01:56:49,733
Amma qulaq as...
953
01:56:50,224 --> 01:56:53,418
Əgər həqiqətən sizin üçün bu qədər məna kəsb edirsə,
Qriffindoru seçə bilərsiniz.
954
01:56:54,249 --> 01:56:56,621
Çeşidləmə Şapkası alır
seçiminizi nəzərə alın.
955
01:56:57,754 --> 01:56:59,852
- Doğrudanmı?
- Həqiqətən.
956
01:57:03,972 --> 01:57:05,759
- Hazırsan?
- Hazır.