1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>שמי Happy Gilmore.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>כשגדלתי, אני תמיד
רצה להיות שחקן הוקי.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>אבל אז לפני 30 שנה,
הרמתי מקל גולף.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>התברר כהחלטה די טובה.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>והפי גילמור זוכה באליפות ארה"ב הפתוחה ה-98.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>אני חייב להתחתן
גברת גדולה בשם וירג'יניה,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>והיה לנו בן בשם גורדי.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>הניצחונות לא תמיד הגיעו כמצופה,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>אבל כמו שסבתא תמיד אמרה,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>לפעמים זה יותר טוב
להיות בר מזל מאשר טוב.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
הו, אלוהים!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
הצלחתי!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>כן, התמזל מזלי
ביותר מדרך אחת.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
הוא יורה, הוא מבקיע!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>ואחרי הילד הרביעי שלנו בארבע שנים,</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>וירג'יניה היה רעיון לאישור.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>טרויאן. ילדים הם נהדרים...</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>...במתינות.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>מה אתה עושה? תירגע!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}<i>ניסיתי להשיג את הבנים
לטורנירי גולף תחרותיים...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
תעקוב אחרי זה.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>אבל אינסטינקטים ההוקי שלהם
היו חזקים מדי.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
בנים, תפסיקו! בחייך, מה אתה עושה?

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}<i>לטייגר וודס היה משחק וידאו,
אז עשינו אחד Happy Gilmore.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>אבל אני חושב שהמחשבים
עשה את זה קצת מציאותי מדי.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{\an8}<i>נמאס לך.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>בכל מקרה, הבנים אהבו
כמה אלים זה היה,</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>אבל זה גרם לילדתי הקטנה לעצבן.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>זה נכון,
סוף סוף נולדה לנו ילדה קטנה,</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>וינה המתוקה, החברה הכי טובה החדשה של אמא.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8}<i>אה, ואני אירחתי</i> את Saturday Night Live
<i>כמה פעמים. זה היה נחמד.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8}<i>הספייס גירלז כאן!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>Maroon 5 כאן!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{\an8}<i>The Weeknd כבר כאן!
אז הישאר בסביבה, מיד נחזור.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>כן, היה לנו הכל, אז אמרתי לווירג'יניה...</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
אנחנו צריכים פשוט לפרוש
כדי שנוכל לבלות עם הילדים כל היום.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
לא סיימנו עם הגולף, הפי.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
והגולף לא גמר איתנו.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
זה כמו שצ'אבס היה אומר.
רק התחלנו.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
הממ.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
גורדי!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
הו, קדימה,
אל תשתפי במגלשה.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
מעריך את הזמן שלך היום.
זה יום האם.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
אנו מכבדים את כל האמהות
שצופים.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
בוא נלך ממש עמוק עכשיו!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>אבל בגולף,
אפילו כשאתה בראש המשחק שלך...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>אתה תמיד יכול לשנק אחד.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
אה-הו.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>אחרי ההלוויה, החלטתי
לעולם לא ארים שוב מועדון גולף.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>הייתי עכשיו
אב יחיד לחמישה ילדים.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>היה באמת
רק דבר אחד יכולתי לעשות...</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>מעולם לא הייתי אלכוהוליסט גדול,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>אבל אלכוהול היה הדבר היחיד
שעזר לי</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{\an8}<i>כדי לשכוח מה עשיתי
לאישה הכי מתוקה שהכרתי.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>-הו, עוד דבר...</i>
- זה לא טוב.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}<i>הכסף.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
תן לי את...

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
לא, לא, אחי! קדימה, בנאדם.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>תראה, וירג'יניה תמיד טיפלה בכספים,</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>אז בלעדיה,
הרבה דברים נפלו בין הסדקים.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
האם כדאי לי לנפץ את החלון?

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>ואז תפסתי איזה בחור
מנסה לפרוץ לתוך הפרארי שלי.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
היי, אתה יכול להחזיק את הבירה שלי?

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
כֵּן.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>הבחור לא היה גנב, הוא היה איש ריפו.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
אתה יכול לתת לי להסביר?

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>מסתבר שלא ידעתי
הייתי צריך לחדש את חוזה השכירות.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>התינוק הגדול תבע אותי,
ואיבדתי הכל...</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>כולל הבית של סבתא,
שהיה הרסני.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>הבנים היו חייבים
לעבור דירה ביחד,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>ואני ווינה
מצא מקום חדש במחיר סביר.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>זו לא השכונה הכי טובה,
אבל זה בר הליכה לעבודה החדשה שלי.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>גארי, אתה יכול לאסוף בסעיף 2?</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
גילמור שמח.
הו, אלוהים, אני כל כך מעריץ ענק.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
בסדר, אחי, במה אני יכול לעזור לך?

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
שמעת פעם על משקה ספורט מקסי?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
אני חושב שזה מעבר רביעי.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
לא. זו החברה שלי, אני הבעלים שלה.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
אני פרנק מנטי.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
התשוקה האמיתית שלי היא החדישה הזו
פרויקט גולף שעבדתי עליו.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
אני לא עושה גולף יותר, אחי.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
מיץ מלפפונים שם?

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
בַּטוּחַ.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
בכל מקרה, הבנתי
אולי תתחיל שוב לשחק גולף

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ברגע ששמעת
כמה ענקית הליגה הזו הולכת להיות.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
אני מאחל לך בהצלחה, אבל אני לא מעוניין.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
תראה, זה העניין.
אף אחד לא מתעניין בגולף מסורתי.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
זה ספורט משעמם
שיחק על ידי אנשים משעממים.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
הם לא משעממים, הם חברים שלי.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
אתה לא מבין.
נתת השראה לדבר הזה, בסדר?

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
ואני אוהב אותך,
והייתי שונא לראות אותך מוותר על זה

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
ושחייך יסתדרו
יותר גרוע ממה שהוא כבר.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
אני מבין את זה. גולף גורם לך למתח, נכון?

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
כי כל עניין האישה?

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
קח את נשימת הבואש שלך
לצאת מהפנים שלי, או שאני נשבע באלוהים--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
או מה, בחור קשוח?
אתה לא תעשה שום דבר בקשר לזה,

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
because if you lay one finger on me,
you're going right to jail.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
זה אם יתפסו אותי.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>פעולות.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
היי, לינדה, את יכולה לפנות
the security cameras off for 90 seconds?

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
שבע, שמונה. פואטה, פואטה. סִיוּם.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
גָדוֹל. זרועות, חמישי. Soutenu.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
פואטה, פואטה.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
זרועות, חמישי.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Soutenu. צ'יין, צ'יין.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
וערבסק.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
תראה את זה.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
אַבָּא!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
היי, וינה.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
אה, עם הבעיטות!
היי. הרוקטס כאן.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
שמח שאתה בבית.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
You were a clue on <i>Jeopardy!</i>
תן לי להראות לך.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
בֶּאֱמֶת?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
בְּסֵדֶר. היי.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
היי.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
איך הילדה שלי הייתה היום?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
גָדוֹל. מעבר למצוין.
היא צריכה מורה יותר טוב ממני.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
תראה.
- כן.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>עם הנסיעות הארוכות המדהימות שלו
ומזגו של שחקן הוקי,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{\an8}<i>שחקן הגולף הזה ניצח את הראשון מבין שש שלו
אליפות סיור בשנת 1996. קרטר?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{\an8}מי זה גולדברג המאושר?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{\an8}סליחה, לא. לינג.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{\an8}מי הוא Gudenstein המאושר?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{\an8}לא. יאנה.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{\an8}מי זה סקיפי גולדנבאום?

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{\an8}זה לא נכון.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
הוא יהודי,
אבל חיפשנו את גילמור שמח.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
לפחות הוא ידע את זה.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
אני מכין את זה של סבתא שלך
חזה לארוחת ערב.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
הבנים באים.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
בסדר, טוב. טוב, אני לא יכול לחכות.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
למה אתה מתכוון, מורה טוב יותר?
אתה מתפטר?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
לא, אבל אני עובד במועדון הבנים והבנות.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
היא שנות אור
מעבר לכל אחד אחר שלימדתי אי פעם.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
אָז מָה? לאן היא צריכה ללכת?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
בית הספר לבלט האופרה של פריז.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
איפה זה? כאן בסביבה?

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
זה בפריז.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
יש להם רק ארבעה משבצות פתוחות בכל שנה.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
שלחתי להם את הסרטונים של וינה,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
והם חוסכים
אחד החריצים עבורה.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
האם זה בחינם?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
כמה זה עולה?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75,000 דולר בשנה.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
הנחתי את החזה בקטשופ כל היום
כמו שאמרת שסבתא הייתה.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
בהחלט לא ייאמן.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
ריסקת את זה, ויוי.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
וינה, אתה הולך
צריך לעשות יותר. אני מת מרעב.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
קל, בובי. הכינו בעצמכם.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
טרי, מה דעתך שאגרום לך לבכות?
- אתה צוחק?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
כֵּן! תחנק אותו! השתמש בו!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
הניחו את המזלג! לא המזלג.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
אנחנו נלחמים במרתף,
לא ליד השולחן.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
סליחה, אבא.
- סליחה.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
זה בסדר.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
איך העבודה, בנים?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
אני חייב לומר, פופ,
אני אוהב את צוות הכביש.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
אני הורג את זה בשטיפת המכוניות.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
אני הולך על עובד החודש
בבית המרקחת.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
וואו, וואו, וואו.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
שמרתי על השמיים בטוחים
בשדה התעופה.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
אחי!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
אתם לא הייתם צריכים לעבוד
אם לא אפסיד את כל הכסף שלנו.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- אנחנו לא צריכים כסף.
- הכסף מיועד לסנובים.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
כולם צריכים כסף
לרדוף אחרי החלומות שלהם.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
אתם אפילו לא הלכתם לקולג'

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
כי חשבת שאתה חייב
תישאר כאן ותשגיח עליי.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
על מה אתה מדבר?

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- ...יש לנו חזה, יש לנו הוקי כאן.
- ...יש לנו אוכל.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
אני פשוט מתוסכל חשבת
כל אחד מאיתנו יכול להיכנס לקולג'.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
הוא לא הולך לקולג'.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
על זה הוא דיבר.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
זה סיבוב של ביטוי. לא אומר--

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
סיבוב הביטוי? הרגע אמרת--

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
אמור את הביטוי שלך.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
זה לא הגיוני.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
אני יודע מה זה אומר.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
אתה מסתובב ואתה מסתכל על מישהו
ואתה אומר כמה--

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>הנה, זה לא נגמר לעולם
לא זוכר מתי זה התחיל</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>עבור מסביב לאהיל
יהיה מספיק מקום בכלא</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>אם לטעות זה פשע
אני משרת לנצח</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>אם להיות חזק זה הסוג שלך
אני צריך עזרה...</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
אני אומר לך עכשיו,
אני מביא את מיטת המים.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
על מה אתה מדבר?
יריתי במיטת המים.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- די ממך.
- מה?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
אתה על הרצפה.
קפצת את מיטת המים.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- קדימה, בוא נלך.
- בסדר.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
לילה, חבר'ה. אוהב אותך.
- תודה שבאת.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
חכה רגע. מה שלומך ארבעה?

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
חכה רגע. מי מכוון?
גורדי, אל תנווט ברגליים.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
צ'יפס מהגוש הישן, הא?

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
היי, דוד ג'ון דאלי.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
היי, וינה, שמח.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
היי, חבר.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
כמעט יצאתי מכאן.
פשוט שמתי מקדמה על אוהל.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
האם תפסיק? אני לא רוצה שתעזוב.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
הישאר כל עוד אתה צריך.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
אני מעריך אותך.
אתה רוצה לבוא לצפות ב<i>Love Island?</i>

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
אני כן, אבל אני הולך לקבל
כמה כוסות לילה

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
ותנוח קצת לעבודה מחר.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
תעשה את השריטה הזאת, כלב.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
בְּהֶחלֵט. לילה טוב אחי.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
לילה, לילה. אוהב אותך.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
אוהב אותך.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
הו, אלוהים. אני מקווה שהוא יתחתן איתה.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>היא הולכת על זה.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
אני צריך להשכיב אותך לישון.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
תראה, אבא, אני מכיר את מיס סיימון
דיברתי איתך על בית ספר לריקוד,

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
אבל אפילו אל תחשוב על זה.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
כשהייתי נער,
רציתי להיות על הברוינס.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
זה הברוינס שלך.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
אלא שאתה יודע לרקוד
ולא ידעתי איך להחליק.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
ידעת שאמא הייתה רקדנית נהדרת?

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Yeah, she was.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Get some sleep, Dad.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
כן, היא הייתה משהו אחר.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Good night, Dad.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Good night, Virginia.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
אני לא מאמין שאני בהלבשה תחתונה זולה

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
נושא שני כדים של מוסהד
was your "happy place."

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
I'm sorry, Virginia.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
הו, מתוקה, אל תדאג.
אני לא כאן כדי לשפוט את הפנטזיות שלך.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
לא, לא זה. אני מצטער על...

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
הורג אותי עם זריקת טי?

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
קדימה.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
התנצלת על זה
a thousand times.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
תראה, שמח, אני יודע שאתה מודאג
על עתיד הילדים,

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
אבל אתה צריך להראות אותם באמצעות דוגמה.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
תן להם לראות
המאושר שהתאהבתי בו.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
אני כבר לא האיש הזה.
- מממ.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
בבקשה.
- לא, לא.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
אתה יכול פשוט להחזיק בזה
לשנייה, מתוקה?

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
מותק, את תמיד תהיי הגדולה ביותר,
אבל אתה צריך מטרה כלשהי.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
אז אני אגיד לך
מה שתמיד אמרתי לך.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
בְּסֵדֶר.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
אתה לא שחקן הוקי, הפי.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
אתה א--

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
היי, לאן אתה הולך
עם המועדונים האלה, פאנק?

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
מר גילמור, אני הקאדי שלך.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
הו, אני מצטער על זה.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
לא, תן לי לסחוב את אלה.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
הם של סבא שלי. הם זקנים.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
אתה הולך להכות בזה?

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
אני לא יודע אם אני יכול, ג'וני.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
איך אתה הולך
להעביר את וינה לבית ספר לבלט?

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
אתה יודע על זה?

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
כַּמוּבָן. אתה יודע מה עוד אני יודע?

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
זה 75,000 דולר בשנה.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
זה ארבע שנים. זה 333 אלף.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
זו מתמטיקה נוראית, ג'וני.
זה 300 אלף.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
היי, אם אתה יכול לקבל הנחה,
זה נהדר.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
אבל איך תעשה את הצ'-צ'ינג הזה?

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
אני לא יודע.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
חשבתי לבחור כמה משמרות כפולות
למעלה בסופר. אולי--

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
יש רק דרך אחת שאתה יכול לעשות
כמה דולרים גדולים מהר. תפוס אותו ותקרע אותו.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
ג'וני, אפילו לא הייתי יודע
איפה להתחיל.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
בתחתית.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
סלח לי, אני מחפש לצאת לשם.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
יש שלישיה שיוצאת ב-10:15.
אתה יכול להצטרף אליהם. שֵׁם?

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
אל תדאג בקשר לזה.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
אני לא.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
מי זה היה? גריזלי אדמס?

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
אני לא יודע מי זה.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
זה רק אנחנו שלוש?

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
לא. סטרטר אמר רביעי
משחק איתנו.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{\an8}- אנחנו צריכים לשחק עם איזה אקראי?
- כן.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{\an8}זה תמיד קצת יין-יאנג
שמשחק כמו חרא ואף פעם לא שותק.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
הו, בנאדם. זה הוא?

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
הוא נראה כאילו הוא התגרש
לפני ארבע שניות.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
אתה זה שמשחק איתנו?

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
אני חושב שכן, כן.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
אנחנו אוהבים לשחק מהר, אז לנסות לעמוד בקצב?

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
הבנתי.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
בוא נתחיל את המסיבה הזאת?
- כן.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
כן, בוא נתחיל.
- וואו!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
הו!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- וואו! נתיב העגלה!
- בנאדם!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
נחמד, פיצי.
- לעזאזל כן.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
אני אקח את זה כל היום.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
כן, אדוני.
יש לך את זה, ילדה. קבל את החרא הזה.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
הא!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
אני חייב להיות שמח עם זה, סאל.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- ספינר עליון. בדיוק איך ציירתי את זה, בנים.
- מממ-הממ.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
בדוק את זה.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
קסנקס זרועות, ראש דומם.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
הו!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- מה לעזאזל?
- חרא.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
בּוּם! הִתְפּוֹצְצוּת!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
זה הכלב שלי!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
מממ-הממ! למדתי שיעור בגולף האט.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
זה מראה, שטיין-מן.
- אה-הא.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
בנאדם, הלוואי שהייתי נכלל בזה.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- ילד.
- הוא עושה את הנדנדה של גילמור שמח?

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
דודי טיפש
תמיד מנסה את השטויות האלה.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
מתנדנד ומתגעגע בכל פעם.
כאב לי בתחת.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
אֵל. הוא התגלגל רחוק יותר מהכדור.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
הולך להיות יום ארוך, חברים שלי.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
לעזאזל כן!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
אה, תאכלי שקית של--

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
כבר מצאת את הכדור שלך?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
כן, מצאתי את זה.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
אני רק מסתובב כאן כי
אני אוהב קיסוס רעיל, חתיכת--

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{\an8}סבתא!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
הו, תחנק מהשתלשלות שלי, מקומטת--

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
אני לא יודע למה,
אני כל כך מפחדת בחול.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
הבחור מגולף האט
אמר פשוט הפוך אותו כמו פנקייק.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
תהפוך את הפנקייק הזה, סאלי.
- מממ-הממ.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
נֶחְמָד!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>אל החלון, אל הקירות</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>לקירות</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>'עד שהזיעה תיפול על הביצים שלי</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>'עד שכל הכלבות האלה זוחלות</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>'עד הכל סקיט-סקיט, בן זונה</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>'עד הכל סקיט-סקיט, לעזאזל</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>לעזאזל</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
חבטות נחמדות, אחי.
נניח אותך ל-12.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
כן.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
אני חושב שהוא חושב
סמן הטי הוא הכדור.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
אמר לך.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
היי, די ג'יי חאלד, אולי תן
הנדנדה של גילמור המאושרת לנוח?

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
כי זה לא עובד.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
יו, זה גילמור שמח.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
שמח גילמור מבאס?

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
היי, אתה יכול להתקשר בפעם הבאה?

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
חֵלֶק קִדמִי!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
וואו.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
היי, בנאדם, לפחות זה נכנס.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
זה קרה?

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
לֹא!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
בנאדם, גילמור שמח
זה כזה בדיחה. זה עצוב.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
עדיין צריך לשאול
אבל על החתימה שלו.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
דודה שלי נהגה להקרם את הג'ינס שלה
בשביל הטיפש הזה.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
וואו!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
תגיד לדודה שלך שאחתום על הג'ינס שלה
תמורת 300,000 דולר.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
אני מניח שאני קצת חלוד, חבורה.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
לשטיין-מן היה לאחרונה שיעור
ב-Golf Hut.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
כֵּן.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
אבל אני פשוט, לא הנפתי מועדון
בעוד עשר שנים, אז סליחה.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
מה איתך, צ'אבס?

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
יש לך טיפים בשבילי?

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>תירגע, תעשה את מה שדיברנו עליו.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
הכל בירכיים,
כן, הכל בירכיים!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
זה הכל...

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
אה, כן. להקל על המתח.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
אה. אני מתגעגע אליך, מותק.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
הגבר שלי חולם חלום רטוב
אנחנו לא יודעים על?

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- הו, אלוהים!
עכשיו זה איזה חרא של גילמור שמח!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
כן. כֵּן.
- לא ייאמן!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
כלומר, פגעתי בכמה גדולים,
אבל זה היה טיל מטורף!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
זה היה, כאילו, ללא מאמץ,
אבל עדיין אכזרי.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
אתה צריך ללמד אותי איך לעשות את זה, אחי.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
אחי! אחי!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
- אחי!
- אחי!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{\an8}<i>זוכרים את גילמור שמח?
הוא שוב מפרסם חדשות במגרש הגולף.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{\an8}<i>ולא מהסוג הטוב.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{\an8}<i>כנראה שהוא נהג בעגלה גולף
בעודו שיכור בשבוע שעבר</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{\an8}<i>ופגע בעגלה נוספת.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8}<i>שטיין-מן!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{\an8}<i>גילמור נעצר והואשם ב
ונדליזם ונהיגה תחת השפעה.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>התובעים הסכימו להשעות
החיובים הקשורים לעגלת גולף</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>בתנאי שגילמור
להימנע מכל אלימות פיזית</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>ולהשתתף ברדיקל
תוכנית טיפול באלכוהול.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8}<i>לך ברוינס!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}<i>הוא גם פוטר מעבודתו
ב-Stop and Shop.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{\an8}<i>באמת, סוף עצוב לאגדת ספורט.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
תודה שהיית איתנו היום.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
ב-1996, נעצרת בגלל
מסית לפגיעה בבני אדם או ברכוש,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
קונספירציה להתחייב
רצח כלי רכב,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
איומים פליליים, וגניבת ז'קט.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
במשפט, אתה נמצא לא אשם
בגלל אי שפיות

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
והובא למעצר זה.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
זה היה לפני 29 שנים.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
זה מרגיש כמו אתמול.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
עשרים ותשע שנים זה הרבה זמן,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
ולכן הלוח הזה נוטה
להעניק לך את שחרורך.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
אם היינו עושים זאת, מה אז?

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ובכן, הייתי רוצה להחזיר
לקהילה.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
במיוחד הילדים שהם,
כמובן, העתיד שלנו.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
וגם חיות,
מי שצריך להתכרבל,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
ומסורסים ברשותם,
כמובן.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
מה עם שמח גילמור?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
הו, הייתי נשאר רחוק, רחוק.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
רחוק, רחוק מגילמור.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
מה אם תתקלו בו,
נגיד, במגרש גולף?

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
הייתי מנופף או יכולתי להנהן. זה גם טוב.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
ואם הוא היה לובש ז'קט זהב?

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>מדהים!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>- גילמור שמח זוכה בז'קט הזהב!</i>
- לא!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
הייתי ממלא ציפית בכדורי גולף
ותעיף אותו!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
הייתי קורע לו את הז'קט מהגב...
- שומרים.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
...ותדחף את זה לגרונו!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
תחזיר את החיה הזו לתאו!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
זה הז'קט שלי! הז'קט שלי!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
זהב של היורה! הכל שלי! זה הזהב שלי...

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
ארוחת צהריים? בניהאנה?

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- לעזאזל כן.
- לעזאזל כן.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
סליחה. האם זה המקום
מפגשי האלכוהול הם?

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
אתה במקום הנכון.
איך אתה מרגיש?

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
מממ, קצת רועד.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
חמשת הימים הראשונים קשים.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
פשוט תעבור את היום והגוף שלך
יתחיל לסובב את הפינה.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
תודה לך.
וזה הכל בשפל, נכון?

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
שמח, המחורבן גילמור!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
אני לא מאמין
גם אתה מכה בבקבוק!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
אני מניח שבסי
לא קיבל את התזכיר הנמוך.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
כן, זה בסדר.
איפה המטפל?

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
הוא יהיה כאן.
הוא אוהב לעשות כניסה.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
מר גילמור?

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
חרא.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
כמו שאני חי ונושם.
זה נפלא לראות אותך.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
מה שלום סבתא?

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
סַבתָא? נפטר לפני אולי 15 שנה.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
מממ. זה חבל.
אני יודע שאהבת אותה כל כך.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
כֵּן.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
האם זה הרגע שהתחלת להתעלל באלכוהול?

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
לא, לא. זה בעצם התחיל
אחרי שאשתי נהרגה.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
- ממ. זה תמיד משהו, לא?
- מממ-הממ.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
בְּסֵדֶר.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
שמח, למה שלא תבוא מקדימה?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
יש לנו חבר חדש כאן.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
היי. אני שמח ואני אלכוהוליסט.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}אה, אנחנו לא אומרים אלכוהוליסט.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}אנחנו לא מדענים.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{\an8}אנחנו רק אנשים שמנסים להסתדר.
אנחנו אומרים "אלקי". שומר את זה קל.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
אה... אני שמח ואני אלקי?

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{\an8}תגיד את זה בקול רם וגאה!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{\an8}- היי, אני שמח ואני אלקיה!
- הא-הא!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
סלבריטאים. הם פשוט אוהבים אותנו.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
אלא שהם קיבלו הרבה יותר מזומן.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
עכשיו, שרלוט,
בשבוע שעבר היית מודאג

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
על פסטיבל מוזיקלי
היית אמור להשתתף.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
איך זה הסתדר?

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
- בסדר. זה היה קונצרט.
- מממ-הממ.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
החברים שלי שתו
ומציע לי משקאות,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
אבל לא היה לי.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
אבל אני בטוח שרצית את האלכוהול הזה
משהו עז, הא?

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
כלומר, התפתיתי, אבל...

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
אני בטוח שהיית בועט
אמא שלך בפנים

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
רק כדי לרחרח מהאלכוהול הזה,
לא היית?

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
לא ממש.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
שרלוט, אם לא נפסיק לשקר,
אנחנו לא מפסיקים לשתות.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
למה אתה לא מפסיק לשקר?

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
כי אני אלקי?

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
ואיך אלקי מנוון, דל חיים
לעשות את הצעד הראשון להחלמה?

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
על ידי שטיפת המכונית שלך?

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
בינגו! שלוש, יום חמישי?

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
יש לי את הסבון, אתה תביא את הסמרטוטים
ודלי, אנחנו עושים מזה מסיבה?

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{\an8}- אני מצטער, יש לי שאלה.
- כן?

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{\an8}מה עושה שטיפת המכוניות
קשור לחוסר השתייה?

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{\an8}אתה חושב. אתה חושב.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{\an8}מר. גילמור עומד בראשו
מתי באמת הוא צריך להיות

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{\an8}מקשיב לי
ושומר את פיו סגור.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
זה רדיקלי
תוכנית טיפול באלכוהול.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}והשופט הראשי, דודי דייב,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
הוא אמר לי שאני יכול לעשות מה שאני רוצה
עם כולם בחדר הזה.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{\an8}בדוק את תג השם.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}את בעולם שלי עכשיו, סבתא.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{\an8}אתה בעולם שלי עכשיו.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
אוי, אלוהים.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>ברוכים הבאים לעתיד הגולף.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>המשחק הגדול ביותר
קיבלתי זריקה משולשת של אדרנלין.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{\an8}<i>חוו את המהפכה של מקסי.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{\an8}<i>-המשחק הסתיים, גולף רגיל.
-</i> וואו.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- די נהדר.
כל כך טוב.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
כן, זה משהו בטוח. מה זה?

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
אני מתכוון, מה אנחנו רואים?
- מה זה?

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
אז בעצם,
מקסי הוא דמיון מחדש של גולף.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
זה גולף להיום.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
למה גולף כל כך משעמם ומטומטם?

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
הגולף הומצא לפני 800 שנה,
משהו כזה.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
חשבתי על זה וחשבתי,

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"אם החברה הייתה יכולה להשתנות,

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
איך זה חוקי הגולף
נשארו אותו הדבר?"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
ובגלל זה יצרתי את מקסי.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- זה עמוק.
- כן.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
ה-NBA, ה-NFL, ה-NHL,
הם מציעים את המוצר האיכותי ביותר.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- וואו.
- וכך גם מקסי.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
אתה אומר מקסי
יש את שחקני הגולף הטובים בעולם?

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
הו, אלוהים.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
אתה בסדר, פרנק?
אני חושב שאני הולך למות.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
זה מה שקורה, אבל תקשיבי, חבורה,

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
איך אתה הולך להשיג
שחקני הגולף המקצועיים האלה

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
לשחק בליגה החדשה הזו?

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
כבר יש לי את שחקני הגולף שלי
והם הטובים ביותר.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
אתה חושב שהם יותר טובים מהמקצוענים?

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
אני לא חושב, סטט. אני יודע.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
כדאי לחשוב על
מדבר עם גילמור שמח.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
אני לא יודע מי זה.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
כן, ספר את זה ללובסטרים.
- מממ.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
ג'וני, מה אתה עושה
עם כנפי העוף האלה?

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
הם היו במקרר
כבר שלושה שבועות אחי.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
פשוט שמתי עליהם את הרוטב הזה.
זה מסלק את כל החיידקים.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
הממ. אני לא יודע לגבי זה,
אבל בהצלחה.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
לאחר שתעשה זאת, השלט של הטלוויזיה.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
תמיד תהיתי למה זה לא עובד.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
מה אתה עושה במכשיר הזה?

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
אני מחפש עבודה.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
יש מלכת חלב חדשה
כאן בסביבה. אני חושב שהם מגייסים עובדים.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
אתה לא הולך לעשות
330,000 דולר ללא מלכת חלב.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
ניסיתי את הגולף.
הגולף לא הצליח. שעון קוקיה.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
שעון הקוקייה של סבתא?
זה חילול הקודש, אבא.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
כן, אני יודע.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
אתה לא יכול לוותר
בגלל סיבוב רע אחד.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
היית חייב לפחות
להכות כמה יריות הגונות.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
אני חושב שהגעתי לאחד מתוך 117.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
כן, בפעם הבאה תפגע בשניים

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
ואחר כך שלוש, ולפני שאתה יודע את זה,
אתה שוב הטוב ביותר.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
אני בן 58, V.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
תשכח מלהיות הכי טוב.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
אם תסיים במקום ה-30
באליפות הטור,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
אתה מרוויח 100 אלף, אחי.
- איך אני אסיים מקום 30?

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
הפסדתי לשלושה מטומטמים
בקורס עירוני.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
הרביצו לך.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
אולי אתה צריך להתאמן, אבא,
כמו שאני עושה בריקוד.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
מה עוד אתה הולך לעשות, ילד מפוכח?
אתה לא יכול לשתות.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
חומר לחיטוי ידיים.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
תן לדוד ג'ון לטפל בזה.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
זה חיטוי ידיים.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
טובצ'ה.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{\an8}- היית שמח גילמור?
- ששש.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
אממ, אתה רוצה לנסות כמה מועדונים?

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
אני כן, כן.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
הנה, נסה את ששת הברזל.
הרבה מקצוענים אוהבים את זה.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
כן, אה, זה יסתדר.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>הוא יכול היה לדמיין את הסצנה</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>הצמד את אוזנו אל הקיר</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
לא.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>הוא שמע גיטרה אחת...</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
מימין... אוהו!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
לעזאזל.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
תחזיק את השמיכה שלי.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
תחזיק את השמיכה שלך, בסדר.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
בסדר, אתה רוצה לטעון
על הרגל האחורית...

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
אה-הא.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-ואז...
- כן.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
בסדר, אני... אני אטפל בזה.
תודה לך. אני מעריך את זה.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- אני לא יודע מה קרה.
פשוט תעשה את שלך.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
לָלֶכֶת!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
אתה צריך להיות מהיר יותר.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
מה אתה עושה, אבא? היי.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
פיכחון הוא מסע, לא יעד.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>אני מאמין בך, שמח!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>יום אחד הוא יצליח
לראש</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>ותהיה גיבור תיבת נגינה</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>יש לו כוכבים בעיניים</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>הוא גיבור תיבת ג'וק...</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"מה שהמורה שלי לא הבין,
מה שהיא לא הצליחה להבין,

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}"זה שבגדתי רק במבחן

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
כי אמא שלי צעקה עלי
לגבי עוגיות שיבולת שועל. שוב..."

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
אה, הנה הוא הולך.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
חבטות אפילו נחמדות. תודה לך, שרלוט.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
טוב. סיים את הרפפות,
ואז לעשות את הגבולות.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
כן, אדוני.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה קבלו את וינה גילמור.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
כל השאר מבאסים
ואתה יודע את זה! בוא נלך, V!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>כמו טיול בעבר
עד היום ההוא בגשם</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
קדימה, שמח!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>והגיטרה האחת הזו
גרם לכל חייו להשתנות</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>עכשיו הוא צריך להמשיך להתנדנד</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>הוא פשוט לא יכול להפסיק</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
שמח! שַׂמֵחַ!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>הילד הזה חייב להישאר בפסגה</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}שמח! שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>יש לו כוכבים בעיניים</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>- גיבור תיבת ג'וק
- יש לו כוכבים בעיניים</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
אתחול!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
קדימה, מותק! חזרת! בוא נלך.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
אכפת לך?

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
אני מצטער.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
מה לעזאזל אתה עושה?

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
אני אמריא. שיהיה לך יום טוב.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
חזור לבית הנייד שלך.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
השגתי לך משהו קטן, פופ.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
מַה? מה זה?

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"שלושים יום מפוכח! מזל טוב, אבא!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}אתה צובע את הבית שלי, אחי.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
תעלה אותו על הקרקע!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{\an8}נשקיע תוספת קטנה בזה.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
אני כל כך מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>גיבור תיבת ג'וק</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>גיבור תיבת ג'וק</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
לעזאזל, גילמור שמח!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
שמתי לך תרמוס קפה
מושב נוסע, אבא, וחטיף חלבון.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
אני אוהב את זה. תודה לך, ויוי.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
אתה הולך להחזיר עוד ז'קט זהב?

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
אל תתאכזב
אם זה לא יקרה.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
רק מחפש להיכנס ל-30 הראשונים.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
אבל זה מביא לך מספיק כסף
לשלוח את וינה לבית ספר לריקוד.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
אתה חייב לעשות את זה.
אחד מאיתנו הילדים צריך להסתכם במשהו.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
על מה אתה מדבר?
כולכם משהו.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
משהו בשבילי.
היכנס לכאן. אוהבים אתכם.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
זו הפעם הראשונה שאתה הולך להיות
רחוק מאיתנו מאז שאמא עזבה.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
אנחנו יכולים FaceTime אבא כל יום.
זה יהיה בסדר.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
כן, יום או לילה. אתה שומע אותי?
- כן.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
ואני אחזור ביום ראשון כדי לראות אתכם טיפשים.
אני מבטיח לך.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
מקווה שעם אחד מהם צ'קים גדולים.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
לעזאזל כן, אבא. בוא נלך.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
ודא ג'ון דאלי
לא ישן במיטה שלי.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
אם הוא כן, אין MandM's. בְּסֵדֶר?

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
- הבנתי.
- הבנתי.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}ארנולד.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}ג'ק או.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}נמר.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
בובספוג?

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{\an8}מה זה?

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
מה הקשר לשיני הבונה?

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
האמת יכולה לפעמים לפגוע.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- הו, אלוהים אדירים. דוגי ילד!
- שמח!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
התגעגעתי אליך אחי.
איך הכל הולך?

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
הו, זה נהיה קשה יותר מדי שנה, שמח.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
איך זה נהיה יותר קשה? אני לא בסביבה.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
כן, בכנות, ליגת הגולף מקסי.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
המקסי... ראיתי פרסומת לזה.
זה נראה טיפשי.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
ובכן, כביכול, זה מהיר יותר...
- כן, כן.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
...ונותני החסות הגדולים ביותר שלנו
פתאום איטיים להתקשר אליי בחזרה.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
קיבלנו את שחקני הגולף הגדולים בעולם.
זה מה שאנשים רוצים לראות, הכי טוב.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Manatee אומר שהחבר'ה שלו טובים יותר.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
יש רק דרך אחת לגלות.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
אתגר אותו.
אנשים ישמחו לצפות בזה.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
וואו! וירג'יניה ממש התחככה עליך.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
נולדו לנו חמישה ילדים ביחד.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
היא התחככה עליי כל הזמן,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
ופשוט שכבתי שם
כמו שק תפוחי אדמה.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
מקסים כמו תמיד. היי, פשוט היכנס פנימה.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
החבר'ה מתרגשים לראות אותך.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
האם לפחות תקנה אינוויזליין
לדבר הזה? תודה לך.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
היי, שמח, אתה הולך לסיים
יובל האוכמניות הזה?

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
הו, אלוהים. פרדי עדיין מתפתל
הקינוח של כולם? בסדר, הבנת.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
תודה לך. לחיים.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
אני כל כך שמח להיות איתך.
מצפה לצאת לשם.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
אתה הולך לשחק מחר?

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
למה, אתם לא משחקים?

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
שמח, הילדים האלה בני 20, 30.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
אנחנו זקנים ונוקשים.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
אנחנו זקנים, אבל אנחנו עדיין מגניבים.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
אתם לוקחים אספירין
לפני שאתה יוצא לשם?

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
אני מקפיץ אותם כמו טיק טאקס.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
אני טוחן אותם ברסק התפוחים שלי.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
פעם יכולתי לשחק 72 גומות
בלי להזיע.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
עכשיו זה לוקח לי עשר דקות
לקום מהכיסא הזה.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
כֵּן?

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
אכפת לך לתפוס אותי
חצי תה קר וחצי לימונדה?

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
ארנולד פאלמר.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
לא, ג'ק ניקלאוס,
אבל אני מבין את זה הרבה.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
פַנטַסטִי. תחזור במהירות.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
שמח, מה נותן עם הקאמבק
לנסות אחרי כל השנים האלה?

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
ובכן, נגמרו לי המזומנים.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
לבת שלי יש הזדמנות
ללכת לבית הספר לבלט הזה בפריז, אז...

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
שמח, אני מכיר אותך 30 שנה.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
אתה כמו בן בשבילי.
כמה אתה צריך?

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 אלף.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
בהצלחה מחר. הכה אותם ישר.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- סליחה, חבר?
כן, אדוני?

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
ביקשתי טנקריי וטוניק,
אבל הם נתנו לי את בומבי במקום.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
אני נער האוטובוס, אדוני.
מִצטַעֵר. אני אביא לך שרת מיד.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
אה, אתה רוצה קצת לחם?

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
לא, בדיוק האלכוהול הנכון, תודה.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
בְּסֵדֶר.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
אני חושב שקישקשתי אותו.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
היי, שמח, מה שלא קרה לבחור הזה,
אה, היורה מקגאווין?

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
אני מאמין שהוא עדיין
במוסד, ג'ק.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
הוא לא היה מיודד עם או.ג'יי?

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
ובכן, הם נהגו לנפוש ביחד.
אני לא יודע אם הם היו חברים, אבל...

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
הבחור הזה מאבד את זה.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
מה אתה עושה כאן? זו שעת שקט.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
פתאום קיבלת כמה
חברים חזקים מאוד, מקגאווין.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{\an8}זהו צו בית משפט
לשחרורך המיידי.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
סליחה?
ג'נטלמן רוצה ג'ין וטוניק חדש.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
הוא אמר בומביי, בלי טנקריי.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
אמרת לספיתי שזה עליי, בנאדם?

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
לא, לא.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
זרקת אותי מתחת לאוטובוס.
אז אתה יכול להיות הגיבור?

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
לא. אני... לא.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
דקרת אותי בגב.
זה מה השעה?

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
הוא פשוט, הוא רק אמר...

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
אני לא יכול לעבוד ככה, בנאדם.
צופה בשישה שלי כל היום, כל יום.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
רק רציתי לעזור. הצעתי לחם.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
אתה מתעסק, אתה מגלה.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
אתה מפוטר.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
מְפוּטָר?

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
היי, חבר. יו. אתה חושב
היית קצת קשוח כלפי הבחור?

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
מצטער שהיית צריך לשמוע את זה, מר גילמור.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
אתה לא מכיר את סיפור הרקע.
מר זוגות? עוד יובל אוכמניות?

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
לא, אני בסדר. אולי עוד אחד.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
כֵּן. חזרה בשניים.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
יאקי-יאק, אל תחזור.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
וואו!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
אה!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
היורה מקגאווין. אני כל כך מעריץ עצום.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
רבותי, תודה שהייתם כאן
בארוחת ערב אלופי הסיור.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
זה מה שהיא אמרה.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
אני לא בטוח שזה הגיוני, X.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
בכל פעם שהספורט שלנו התגבר
אתגר, יצאנו חזקים יותר.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
האתגר של היום הוא ליגת הגולף מקסי,

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
שטוענים שהם כן
הולך להפוך את הגולף לצפייה יותר.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
זה מה שהיא אמרה.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- בדיחה נהדרת, מר שאפלה.
תודה, חבר.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הנשיא

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
מהליגה החדשה הזו, פרנק מנטי,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
ואני אתגרתי אותו לתחרות.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
פרנק נענה לאתגר הזה
ואז הפליץ לתוך הטלפון.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
הוא עשה מה?

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
מה התחרות?

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
חמשת השחקנים הכי טובים שלנו
מול חמשת הטובים שלו.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
הפוך את זה לחמש הגרועים שלנו. זה לא משנה.
אנחנו הולכים לעשן אותם בכל מקרה!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- וואו!
- כן!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
עכשיו, אני יודע שכולכם רוצים את הכבוד
של בעיטה בתחת שלהם.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- כן!
- אז מה עם זה?

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
חמשת המסיימים הראשונים בסוף השבוע
לייצג אותנו באתגר.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
זה מה שהיא אמרה.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
רבותי, על ידי הצגה
העולם הדומיננטיות שלנו,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
נחסל את הליגה הזו
עוד לפני שהוא יושק רשמית.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
בוא נלך!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
ועכשיו יש לך משהו אחר
לשחק עבורו, שמח.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
כֵּן! כֵּן!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
אלוהים. אני חושב שיש מזלג בתחת שלי.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
עכשיו זה מה שהיא אמרה.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
כֵּן!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>השמש זורחת.
הירוקים מנצנצים.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{\an8}<i>איזה יום לשחק גולף.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>ברוכים הבאים לגדול,
אליפות סיור הבנקים בארה"ב.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}אני ורן לונדקוויסט.
כאן, כמו תמיד, עם ג'ק בירד.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}ושחקן הגולף שכולם מדברים עליו,
גילמור שמח.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- נראה נאה.
- כן.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{\an8}<i>גילמור חוזר לאחר היעדרות של עשר שנים.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{\an8}<i>חלק מהחבר'ה התקינו את הארונית שלך.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}בנגאי, טמס. הכנה ח', כן.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, תמיד טוב.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{\an8}וגם, אה, חיתולים. עכשיו זה דוחף את זה.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
אני יודע שמעולם לא הצלחת
לברוינס, שמח,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
אבל אולי תצליח
צוות ההריסה הזה בן חמישה אנשים.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
הו, אני בספק, טוני. אני בעצם
רק מודאג לגבי ביצוע החתך.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
מר גילמור, אמר לי סרג'יו

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
שכחת להביא קאדי
לטורניר הראשון שלך. האם זה נכון?

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
הוא אמר את זה? לא.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
ובכן, כן, אבל בכל זאת,
לא הכרתי אז את החוקים.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
זה מטורף.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
כן, זה היה טיפשי.
לא מאמין שהייתי עושה את זה.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
היי אחי. טוב לראות אותך, בנאדם.
אז הנה מה שקרה.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
הקאדי הקבוע שלי עבר לשוויץ
לצורכי מס,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
אז אני כאילו, אין לי לאן ללכת.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
מה אתה אומר,
אתה ואני למען פעם?

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
זה נחמד, מר גילמור,

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
אבל אני, לצערי,
אני לא יכול לשרת אותך היום.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
אתה עדיין לא כועס על
כל העניין של חונק אותך, נכון?

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
לא, זה לא זה.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
למעשה, אני כבר לא מתעסק בקאדי.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
אני, אה... אני משחק עכשיו.
אנחנו בעצם משחקים ביחד היום.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
לא ידעתי את זה, בלונדי.
בסדר, ובכן, אני אראה אותך שם בחוץ.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
אני אראה אותך.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
בלונדי.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
שמי וויל, ואני עדיין כועס עליך
על שחנקתי אותי, בן זונה.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>אנחנו במרחק דקות מההתחלה,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>וג'ילמור שמח כנראה
פורצים עוד קאדי חדש.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
אה, זה מועדון. כֵּן.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
מוֹעֲדוֹן. אה, כמו כריך המועדון.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
לא סנדוויץ' המועדון. בְּסֵדֶר.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>בואו נבדוק עם גארי פוטר משלנו,</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}מי שנמצא במקום הראשון
סקוטי שפלר.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8}<i>תודה, ורן.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8}<i>סקוטי, סבלת מהדמעה.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8}<i>אלוהים אדירים.
אתה רואה את הכדור ואת החור,</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}<i>ומיקום הכדור
והחור... הכל טוב.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8}<i>האם יש שם שאלה, גארי?</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{\an8}<i>סקוטי, אם אתה הטוב ביותר,
האם זה הופך את כולם לגרועים ביותר?</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}<i>אני רק הולך להתחמם.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}<i>תמיד נהדר להתעדכן עם סקוטי.
בחזרה אליך, ורן.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
תודה, גארי.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}השלישיה של ג'סטין תומס,
וויל זלטוריס,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>ו-Happy Gilmore עומד לצאת.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
אוי.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
נֶחְמָד. מפץ נחמד, JT.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
הלחץ נמשך עם צפייה מאושרת.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
המשפחה שלי אוהבת אותך.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
אני ממש מתחבטת בשבילך.
אני חייב להפסיק.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
לא. תמשיך עם זה.
אני צריך את כל האהבה שאני יכול לקבל.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
טובצ'ה.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
עכשיו על הטי, זלטוריס, וויל.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
זה שמך?

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"זה שמך?" איזה אידיוט.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
אני קצת נבהל.
כל החבר'ה האלה הצליחו עכשיו, אתה יודע?

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
האם אתה צריך מילוי מים?
יש מקלות לחם?

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
לא. אולי אלך למקום המאושר שלי.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
זה לא עובד.
אני לא שותה בירה יותר.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
טוֹב.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
עכשיו על הטי, גילמור, שמח.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
ברוך שובך, שמח!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>אוהדי גולף ברחבי העולם
מתרגשים לראות שוב את Happy Gilmore,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>אבל בגיל 58,</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>אני לא בטוח שאפילו גילמור חושב
הוא יכול להתחרות בטובים של היום.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
היי, שמח!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
אני מניח שאני צריך לעדכן את המקום המאושר שלי

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
למשהו קצת יותר
מתאים לגיל.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
וואו!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
אתה יכול לעשות את זה!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
כֵּן.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
בְּסֵדֶר.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>תודה, שמח!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- בוא נלך!
- בוא נלך!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
מעולם לא עשה זאת לפני כן. תודה לך, גבר.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
אוקיי, ובכן, בוא נקבל--
בסדר, אנחנו הולכים.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
אבל אתה מביא אותם. אלה תמיד באים.
- אה.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
בְּסֵדֶר? זהו, זהו.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
אני מצטער.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
לא, לא. יש להם רצועה
אם אתה רוצה להשתמש ברצועה.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
נחש! תוריד את זה ממני, לעזאזל!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
קח את הנחש!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
קדימה. קדימה. קדימה.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
יַעַד! כן, מותק!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
קדימה, שמח!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>גבר, אני לא שותה.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
מה עם קצת קפה?

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
שאני יכול לעשות! בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
צ'אג, מחאק, מחיק!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
כֵּן!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
כֵּן! בוא נלך! כֵּן!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
חרא!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
עדיין האיש, שמח!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
זה הילדים שלי. סליחה, כולם.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>- טוב לראות אותך, ילד!</i>
- הנה הם.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
אבא על הטי...
רוצה לראות את אבא נוהג בכדור?

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}בבקשה, יקירי. תודה לך.
בסדר, בנים. זה בשבילך.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
וואו!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
הו! אבא תפס את זה.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
מה אתה עושה?

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
גורדי! אתה חייב לראות רופא על זה!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>נכנס ליום השני
ומזין את תמיכת האוהדים,</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8}<i>Happy Gilmore קפץ לעשירייה הראשונה.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
אוסקר. איפה היית? מי זה?

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
הו, הוא אסטבן, הקאדי שלי.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- בסדר.
סטיבן.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
סטיבן, נעים להכיר...

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
לא. אתה לא מקבל קאדי.
קאדי לא מקבלים קאדי. אני מצטער.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
לֹא? הוא יכול לשחק?

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
למה אתה מתכוון... הוא לא...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
זה טורניר המקצוענים.
אני מצטער. הוא חייב ללכת.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
גילמור שמח! בסדר, הבנתי. בְּסֵדֶר.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
בְּסֵדֶר. צ'או. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
הוא לקח את הכובע שלו.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
בסדר, לך!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
בסדר, אנחנו צריכים לשחק, בנאדם.
תן לי את הנהג.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
אה, לעזאזל.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
לַחֲכוֹת! אָנָא!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
עכשיו הוא מקבל את זה.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
- שמח! שַׂמֵחַ!
זו הייתה הירייה.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}<i>ולפני שבת, שתי יריות לאחור.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8}<i>ילד הקאמבק, גילמור שמח.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
צילום טוב, שמח!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
שַׂמֵחַ! כללים!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
שַׂמֵחַ! שַׂמֵחַ!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
חברים, מה אתם עושים?
אני מנסה לראות את אבא שלך משחק גולף!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
חבר'ה, אנחנו לא שומעים!
קדימה, חבר'ה.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>אף אחד לא יכול היה לצפות לזה.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>גילמור שמח.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}מהספה לפסגה
של לוח התוצאות.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>ומה שהיה אמור להיות
הערת שוליים נוסטלגית</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>הפך לאחד הטובים ביותר
שלושה סיבובים שמישהו ראה אי פעם.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
העניין הוא,
אם אלך על זה ואפספס את הכוס,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
זה הולך להתגלגל
ממש ליד הירוק, אז... כן.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- בסדר, אני מבין.
- כן.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
מה זה ירוק?

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
יָרוֹק? יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
מה שאני מחפש
יש אנרגיה חיובית, אתה יודע?

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
אני יכול לעזור?

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
בעצם, אתה יכול.
זוכרים את המקום המשמח שהלכתי אליו?

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
כן.
אתה הולך לשלך.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
בסדר, אני אנסה.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
מה קורה, בנאדם?

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
מה יש לך שם? דְבַשׁ?

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}מה זה? מה זה?

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
זה לגבי העבודה? קדימה--

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{\an8}בואו-- זהו-- קדימה, בנאדם.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
אה, לא. לא דוב. לא דוב.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
לעזאזל אתה, ילד בוס!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- אני שמח עכשיו. פגע בכדור.
- כן.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
כֵּן.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
חשבת על
דוב אוכל את המלצר הזה, נכון?

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
כֵּן.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- חשבתי שכן. האם היה מעורב דבש?
<i>- Un poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
אני אוהב את זה.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
קדימה, שמח.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
קדימה, שמח.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>הו, לא. אני לא רואה את זה מפסיק.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>חכה רגע.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>סמן הכדור של זלטוריס להצלה!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
כן, בלונדי!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8}<i>והאגדה ממשיכה.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>לגילמור המאושר יש איכשהו
החזיר את ידי הזמן לאחור.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
לא שוב.
בוא הנה. קדימה!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
אנחנו חייבים לעשות את זה!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
הו!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
אני אוהב את זה! כן, אוסקר! וואו!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{\an8}<i>פחות מחודשיים
לאחר פגיעה בשפל</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{\an8}<i>בתאונת רכב גולף שיכור,</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8}<i>Happy Gilmore נמצא במרחק 18 גומות
ממעיל זהב שביעי.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
המסקנה היחידה האפשרית היא זאת

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
שמח גילמור הגיע להסכמה
מסוג כלשהו

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
עם השטן, א.ק.א. השטן!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
בְּסֵדֶר. בוא נלך! שַׂמֵחַ!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
עבודה טובה, מר גילמור.
- מה קורה?

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
היום באזור. אָדָם.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
שמנו. היה לנו בסדר.
קצת מזל מעורב.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
היי, מר גילמור. בילי ג'נקינס.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
היי, נעים להכיר אותך, בובי.
- בילי.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
בילי עלה באש היום.
חשבתי, מאיפה זה בא?

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
היה הסיבוב הכי טוב בחיי.
אני במקום השני.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
אתה ואני נשחק מחר.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
אתה צוחק. מצפה לזה.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
מעולם לא הייתי בציד.
זה הגשמת חלום.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
אתה הולך לאהוב את זה.
אתה נכנס לחמישייה הראשונה,

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
אתה יכול לשחק נגד המטומטמים האלה
מהליגה החדשה.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
מה נסגר עם הכלי הזה
להתחיל את הליגה הזאת?

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
הבחור בא לראות אותי כדי לדבר על זה.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
הייתה לו הנשימה הגרועה ביותר
אי פעם הרחתי בחיי.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
כאילו מישהו מת בפה שלו

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
או שחמור לקח שם חרא
או משהו...

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
זה לא היה טוב.
בכל מקרה, אני חייב להגיע לפגישה.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
אוהב אותך, בובה. דוד, טוב לראות אותך.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
זה בילי.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
אז לסיכום, אני לא
יותר מותר לרכוש סמני קסם

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
במדינת קונטיקט.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
אני נייט, ואני יום אחד פיכח.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
נייט, אתה דוגמה לכולנו.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
מַה?

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
לפני שנסיים,
אני רוצה לומר כמה מילים

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
על ההישג המדהים
של אחינו, שמח.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
צפינו בך משחק, מר גילמור.
כל כך מעורר השראה.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
כֵּן! גילמור שמח, עושה אנשים שחורים
כמו גולף שוב.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
נכון, בסי.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
אני רק מקווה שהפי יצליח
להמשיך לשחק גם מחר.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
מחר יהיה כמובן... הו...

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
יום האם.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>ברוכים הבאים לסיבוב האחרון
של אליפות הסיור.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>הנה המנהיגים הנוכחיים שלך.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>המסע בילי ג'נקינס,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>קבל את הטעם הראשון שלו להצלחה
לאחר קריירה בלתי מובנת.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>האדם היחיד בדרכו,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>קוסם גולף
בשם Happy Octavius Gilmore.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}אוקטביוס הוא השם האמצעי שלו?

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}לא, אבל זה נשמע מגניב, לא?

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
חכה רגע.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
לא יכול ללבוש מכנסיים קצרים, מר ג'נקינס.
זה עונש של שתי חבטות.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
זה בסדר.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
אני לא רוצה להיות חם היום.
גורם לי לגרד לביצים.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>זה היה הביטחון
או סתם טיפשות טהורה?</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
עכשיו על הטי, גילמור, שמח.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
ירייה יפה, בחור צעיר.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>גילמור המאושר ינסה להגן
יתרון שמונה הזריקות שלו</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>ביום האם המפואר הזה.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{\an8}<i>גילמור כיוון נכון מסיבה כלשהי,
ולשם זה הלך.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
נותרו הרבה חורים לשחק.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
כֵּן.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
זה בסדר.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
מר מקגאווין.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
איך ישנת?

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
המקום הזה... מדהים.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
הכריות, מקלחת האדים,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
הפורנו בחינם,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
והפנקייקים הרכים האלה. הו, אלוהים.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
מה אתה אומר אתה ואני יוצאים לסיור

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
- ואני מראה לך במה אנחנו עוסקים?
- מממ...

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
אני אוודא שיש ערימה חדשה
מחכה לך כשנחזור.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
בְּסֵדֶר.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
נעלי בית?

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
ולמה שלא תזרוק
גם כמה תחתונים?

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
זה בסדר, שמח.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
היי, שמח. זוכרים אותי?

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}אבא שלי היה פעם הבוס שלך
כשעבדת בבנייה.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
אני באמת גאה בך.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
היי, תודה רבה, מר לרסון.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}דראגו לרסון. דראגו לרסון הקטן?

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
לעזאזל כן! אלוהים שלי!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
תמיד הרגשתי רע עם מה שעשיתי
לאבא ולכל עניין הציפורניים.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
למעשה, לאחר שהסיר אותו,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
הוא די התגעגע לזה,
אז הוא החזיר אותו.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
אה, בסדר.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
הוא נפטר לפני כמה שנים.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
אני כל כך מצטער. מה קרה?

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
הוא התהפך בשנתו.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
אה, כן.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
לפחות יש לי עדיין את אמא.
כל ילד צריך את אמא שלו.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- כן.
למאושרת יש חמישה ילדים, אמא.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
הו, תגיד לאשתך יום האם שמח.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
אשתו נפטרה.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
הו, אני כל כך מצטער, מותק.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
למה לא אמרת לי, ג'רקו?

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
אמא, אל תרביץ לי. אמא, אל תרביץ לי.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
איזה מועדון אתה מעדיף, אדוני?

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
בוא נלך, גילמור!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
תן לי... תן לי טריז.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
בוא נלך, שמח.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- כל ילד צריך אמא.
אבל אין לנו אחד.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
הבנת, שמח.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- אתה יכול לעשות את זה.
- קיבלת את זה.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
תעשה את זה. קדימה.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
הו!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
אני חייב ללכת לשירותים.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
הגעת ברגע מאוד מיוחד.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
השינוי באוויר.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
איזה שינוי זה?

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
גוֹלף. חדש ומשופר.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
גילמור בטח אוהב את כל זה.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
לא הייתי יודע.
שמח גילמור הוא אדם שבור.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
אדם שבור?

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
כן, מאז אובדן אשתו.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
רגע, וירג'יניה וניט?

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
ככה קראו לה?

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
הו, בנאדם.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>זוהה נפוץ.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
בסדר, כנסו.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>המנהיג הנוכחי שלנו, גילמור שמח,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>היה בשירותים
במשך זמן רב באופן חריג.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
בוא נשחק קצת גולף.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>בילי ג'נקינס מנגן
סיבוב בהשראה.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{\an8}בינתיים, גילמור שמח נאבק
כדי לשמור אותו במסלול ההליכה.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
נתיב העגלה.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
רוצה ללגום מהעץ 3 שלי?

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
- לא, <i>ברכות.</i>
- בסדר.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
אתה שורט את זה, פגעתי בך.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
תודה לך, ישו!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8}<i>הרבה גולף לשחק.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
שמח, מה המשמעות של יום האם עבורך?

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
אתה יכול למצוץ את התחת הלבן שלי, גארי?
פשוט למצוץ את כל העניין?

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>פסיכו.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{\an8}אה.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>והכל התפרק
עבור גילמור שמח...</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
שמח... מבוזבז!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}...מי מהמם,
פשוטו כמשמעו, עד הסוף.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
מה שאני עומד להראות לך
הוא הבסיס של מקסי גולף.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
צילום רנטגן משנת 1957.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
מי זה בן דאגט?

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
הוא הבחור היחיד שיכול לפגוע בו רחוק יותר
מאשר אוקטביוס גילמור המאושר.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>איך זה שמעולם לא שמעתי עליו?</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>טוב, הוא היה מנוון.
לא הצלחתי לחרבן.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>פשוט נסעתי ברחבי הארץ
בשנות ה-50,</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>שולטים בתחרויות נסיעה ארוכה.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>הם אומרים שהוא יכול
לשאת את הכדור 500 יארד.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>יום אחד, אחד המאפיונרים
שהוא חייב לו קצת כסף</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>לקח נעל גולף
ודחף אותו ישר לתחת של בן.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>ושם צולם צילום הרנטגן הזה.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
אתה רואה כאן משהו חריג?

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
ובכן, נראה שיש נעל
במעלה אזור פי הטבעת שלו.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
זה נכון. אבל רואה את זה?

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
זו הרצועה האיליולומברית.
למה זה בשני חלקים?

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
תן לי לנחש. להרים את התחת?

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- לא.
- לא?

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
זה קרה הרבה יותר מוקדם בחייו.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
מסתבר שדאגט ניתק את זה
בתאונת קארט בילדות.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>הפרדה של הרצועה
מהיותו ילד</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>הגדיל את טווח התנועה של דאגט
בירכיו,</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>משתפר באופן דרמטי
כמות המומנט</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>ומהירות מועדון שהוא יכול לייצר.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
זו הסיבה שהוא יכול להכות את זה עד כה.
בגלל הנעל.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
תפסיק עם הנעל?
סיימנו עם הנעל.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
זו הייתה תאונת קארט
שכרת את הרצועה

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
והפך אותו ל
פריק מכות כדור ארוך.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
וכל שחקני הגולף האלה בחוץ?

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
צלפנו
גם הרצועות האיליולומבריות שלהם.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
זו רמאות.
מי יסכים לניתוח כזה?

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>נוסעים...
שהיו מספיק טובים למקצוענים</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{\an8}<i>אבל אף פעם לא הצלחתי להבין
איך לנצח את האגדות.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
הכל במותניים, סבא.
הכל בירכיים.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
יורה, אני רוצה שתהיה הקפטן
של צוות מקסי.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
הממ.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
תודה רבה לך.
- בהחלט, מר מאנטי.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
פנקייק בפעם הבאה.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
ואפילו לא הראיתי לך
החלק הכי טוב עד כה.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 חורים? מְשַׁעֲמֵם.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
אנחנו עושים שבעה חורים.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
משחק איטי? קיבלנו שעונים ירויים.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
אלוהים אדירים, זה מגונה.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
יש הרבה מה לקחת. אני מבין את זה.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
לעולם לא יהיה לי כלום
לעשות עם זה...

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
התועבה הזו.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
אתה יודע, יורה, זה לא היה קל במיוחד
כדי לשחרר אותך.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
אבל זה יהיה די קל לעזאזל
לגרום לך להתחייב מחדש.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
כֵּן?

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
לעזאזל, זה חם.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
אמרו לי שאתה אוהב את זה חם.
- האם אתה?

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
העין שלי!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8}<i>אתמול, גילמור שמח
כל עולם הספורט שורשים לו,</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}<i>ואז הוא לקח את כל הרצון הטוב הזה
ובעצם להצית אותו.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}<i>-לך למקום המאושר שלך!</i>
- <i>לא!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>הוא גם הפסיד במשחק
נגד ליגת המקסי</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>כאשר הוא מוצא את עצמו
עם מקום שישי.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
וכך זה ג'נקינס
מי שיוביל את צוות החמישה

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
נגד ליגת המקסי המתקדמת,
או... כך חשבנו.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
סליחה שאני עושה פיפי בקערת המחץ שלך, אנשים,

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
אבל אני בעצם חבר גאה
של ליגת הגולף מקסי.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
ביי ביי, גולף רגיל. ביי ביי.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}זה נכון. בילי הוא חלק מליגה חדשה

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
שבו אנחנו מכים יותר,
להיראות מגניב יותר, ולחגוג חזק יותר.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
והחלק הכי טוב הוא,
החבר'ה שלנו הם "מקסי גוד".

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
תן לי את הז'קט.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>המקורות שלי במשרד התובע הכללי אומרים</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
מעשיו של גילמור
הפר הסדר טיעון,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
הקשורים להתרסקות עגלת הגולף השיכורה שלו
מוקדם יותר השנה,

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
ושהוא רק נמנע ממעצרים
עקב בעל ברית שגורם להסחת דעת.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
היי, דראגו,
שכחת את התחתונים שלך, ג'רקו!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
גילמור עומדת כעת בפני שש שנים
בכלא המדינה,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
אבל אני מקווה שהרשויות
יעשה צדק לחובבי הגולף

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
על ידי גזר דינו לכיסא החשמלי,
שבשלב זה מגיע לו בשפע.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}הו, וירג'יניה,
אני מצטער שאתה כבר לא איתנו.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
היית אישה
עובד בליגה של גברים.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
אני בטוח שזה לא היה קל. הא?

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{\an8}כן. אני מניח שגם אני צריך להתנצל
שביקשת ממך להביא לי פפסי.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}דיאטה.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
גילמור.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
היורה מקגאווין.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
בפעם האחרונה שראיתי אותך, ברחת
בהילוך איטי עם מעיל הזהב שלי.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
זה היה הז'קט שלי!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
קח את זה. יש לי עוד חמישה.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
אֵל! לעולם לא היית
זכיתי בהם אם לא הייתי--

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
מה? בפח המטומטם?

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
גנבת לי את החיים.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
עכשיו, למה שארצה
לגנוב חיים של מישהו

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
מי אוכל חתיכות חרא...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- הו, אתה...
- ...לארוחת בוקר?

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}המשחק הסתיים, כלבה.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- קדימה.
- בסדר.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- בוא נלך.
אנחנו הולכים להילחם באגרוף?

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- רוצה את זה?
- כן.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
אתה בטוח שאתה רוצה את זה? קדימה.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}בוא הנה, עכשיו.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
זה היה בשבילך, סבתא.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}אני כל כך מצטער שאיבדתי את הבית שוב.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}- באמת.
היי, סבתא.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
לעולם אל תדבר עם סבתא שלי!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{\an8}קדימה.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
חֲמוֹר!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
זה היה סיבוב ראשון.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
סיימנו, בן.
אתה יכול לספר לכולם שזכית.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
האם כדאי לי לשים את השיער שלי בלחמנייה
רק בשביל הכיף?

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
ולשחק אחד על אחד עם אטילה ההוני?

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
הו, ילד. זה היה טוב. סיבוב שני.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
בְּסֵדֶר. אנחנו שווים.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
קדימה. אתה אוהב את זה.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- קום. בְּהֶחלֵט.
תודה, גבר.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
בְּסֵדֶר. היי.
האם רצועות הירך שלך חתוכות לשניים?

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
אני לא חושב כך.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
מישהו פעם תקע לך נעל בתחת?

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
לא שאני יכול להיזכר.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
אתה מבין שאלו שאלות מוזרות?

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
ככל הנראה, אם רצועת ירך מסוימת
לא מצורף,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
אתה יכול להכות את הכדור רחוק יותר.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
אה. לא. תמיד הפעלתי את הכוננים שלי
בדרך המיושנת. בזעם.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
כֵּן.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
אתה רוצה לצאת מהפיג'מה הזו?
אני גר כאן בסביבה.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
כן, תודה.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{\an8}<i>אדוני! מַר! הוצא אותי מכאן!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
הם הוציאו צו
למעצר שלך, אבא.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
כן, התחבא במרתף.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
אני צריך פשוט להסגיר את עצמי.
גמור עם זה.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- נשאל את עורך הדין כשהוא יגיע לכאן.
- שכרת עורך דין?

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
בְּסֵדֶר. איך אני נראה?

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
אתה נראה כמו אבא המחורבן שלי.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
כֵּן.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
לפחות אני לא לובש
החולצה המגוחכת של ברוינס.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
אה-הו.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
בְּסֵדֶר.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
בסדר, תביא את הדלת.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
מר גילמור. מר מקגאווין. ג'ון דאלי.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
נעים לראות אותך שוב.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
אתה עורך הדין?
חשבתי שאתה איש מס הכנסה.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
הייתי, אבל התעייפתי
של כולם שונאים אותי

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
ומדי פעם נזרק
דרך דלת זכוכית.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
אתה שונא אותי, נכון?

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- נכון.
אז הלכתי לבית ספר למשפטים.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
לא רצית שישנאו אותך יותר,
אז הפכת לעורך דין?

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- זה מצחיק.
- עורכי דין הם סנובים.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- חתיכות חרא.
- חתיכות חרא.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
בואו נשב. הרבה על מה לדבר.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}<i>תן לי להתקלח קצת...</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
לילדה הזו יש גוף עליה.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
היי, אנחנו לא מתנגדים לנשים יותר.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
מַה?

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
בסדר, מעולה. אה, נראה כמו התובע
משך את צו המעצר.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
מַה?

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
למרות שהופעת לכמה מהצופים

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
להיות שיכור בטורניר,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
לא עשו לך בדיקת אלכוהול.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- ו... יש לי חדשות טובות יותר.
- כן?

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
הגעת למקום השישי בטורניר ההוא.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
נכון. שכחתי מזה.
כמה זכיתי?

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
אה, 496,000 דולר.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- הו, אלוהים!
- אין מצב!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
- לא! מַה?
- לעזאזל!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
תִינוֹק! יאיי!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
עכשיו אתה באמת תשנא אותי.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
הסיור קנס אותך
500,000 דולר על התנהגות רעה.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
אז הוא הפסיד 37,000 דולר?

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
לא. זה 33,000 דולר, אבא.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
זה 4,000 דולר, חוצפנים.
איך אלו חדשות טובות?

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
ובכן, הגעת למקום השישי,
אבל המנצח, בילי ג'נקינס,

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
עזב את צוות הסיור
כי הוא משחק בשביל הרעים.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
אז אתה יצרת את הצוות.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- אבא, זה נהדר!
- וואו! בסדר, פופ.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
הם לא רוצים אותי. אני בושה.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
מבוכה מטורפת.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
בוא נצא החוצה, אבא, לשנייה.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
הַבָּא.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
ובכן, יורה,
עקב הצהרתו המושבעת של מר מנאטי,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
אתה עכשיו טכנית נמלט
ממוסד לחולי נפש.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
ברוכים הבאים למועדון.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
אבא, זה לא משנה
אם אתה משחק בקבוצה או לא.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
אתה חייב להפסיק לשתות.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
עשיתי זאת. זה רק--

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
פשוט כלום.
אתה חייב למצוא שלווה איכשהו.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
אין שלום. אני...

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
הסיבה שהצטרפתי שוב לסיור הזה

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
היה להשיג לך את העתיד שמגיע לך,
והפסדתי 4,000 דולר.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
אתה חושב שאם הרווחת את הכסף הזה
אני יכול להשאיר אותך ככה?

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
זה לא התפקיד שלך לדאוג לי.
אמרתי לך.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- ברור שכן. אנחנו משפחה.
אתה תקוע איתנו.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
כן, קדימה, אבא.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
אני לא רוצה שתהיה תקוע איתי.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
לא עשית שום דבר רע. זה אני.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
אני חושב שהאדם הזה יכול לעזור.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
היי, אתה חייב לשים
קצת חרדל על הכדור הזה

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
כדי שזה לא ייתקע
איפה הפיראט מחביא את שלו, אה, אה...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
שלל וחרא.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
ההחזקה?

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
כן, ההחזקה. תתחילו, ילדים.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- תודה לך!
אתה סלים פיטרסון?

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
ככה קוראים לי.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
אבא שלך צ'אבס היה המורה שלי.
שמי שמח גילמור--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
אני יודע מי אתה.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
היי, אתה חייב להכות אותו מתחת לתמנון
ותסיר אותו מאחד מחפצי הרגל שלו.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
המחושים?

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
כן, אשכים. עכשיו, מה אמרת?

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
אני צריך לדבר איתך לכמה דקות.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
לעזאזל, יתושים. הם בכל מקום.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- מה...
- תראה אותם.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
תַנִין?

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
לא, מכונה אוטומטית.
לא היה לי מספיק שינוי.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
היה צריך להגיע לשם כדי להגיע
עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלי עמוס.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
בנאדם, להסתכל בך רק הזכיר לי
ממה שעשיתי לך.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
מה עשית לי?

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
מה שעשיתי לילדים שלי. גנב הורה.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
בנאדם, אתה צריך לסלוח לעצמך על זה.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
לא רוצה.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
גם אני לא רציתי לסלוח לך,

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
כי היה קל יותר לשנוא אותך

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
מאשר להתמודד עם העובדה
שאבא שלי לא יחזור.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
זה כאילו השתמשתי בשנאה
לשמור אותו בחיים.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
אבל ברגע שסלחתי לך,
הפכתי שוב לעצמי.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
ואת זה הכרתי
אבא שלי רצה שאהיה.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
אהבת את אשתך. אהבת את אבא שלי.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
והם אהבו אותך, נקודה.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
אתה יודע מה עוד הם אהבו? גוֹלף.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
הו, אלוהים, כן.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
דיברתי עם הילדה הקטנה שלך,

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
והיא אמרה שיש לך הזדמנות
להציל את כל הספורט

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
על ידי משחק נגד איזו ליגת הליצנים?

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
כן, טוב, למה שלא תלך לבעוט
אז איזה תחת של בוזו?

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
בואו נעשה את זה בשבילם.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
אני כל כך מצטער.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
ילד, למה היית צריך לסחוט את זה ככה?

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
אני אזרוק את אלה. אני יכול...

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
תן אותם כאן. יש לי דבק גורילה.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
כן, אוהב אותך, חבר.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
כן, גבר, תודה שעצרת.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
אתה יודע, נוכל להיעזר בקצת עזרה.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
הו, הגיע הזמן שמישהו
זיהה את הגאונות שלי. תגיד פחות.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
בסדר, בסדר.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
לאן אתה חושב שאתה הולך, סלים?

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
אני הולך לעזור להציל את הגולף, צ'רלי.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
אם תעזוב עכשיו, לעולם לא
תחזור, צלע חזיר גדול.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
ישר לעזאזל, אני לא אחזור לעולם,
הילבילי אנגלי מטופש.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
ברוכים הבאים, רבותי.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
אתם חמשת שחקני הגולף
מי שייצג את הסיור שלנו

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
במשחק הטינה
נגד ליגת המקסי.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
אני לא צריך לספר לך
כמה חשוב שננצח אותם.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
וכאן כדי לדבר על איך אנחנו הולכים
להשיג את זה הוא היורה מקגאווין.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
תודה לך, דאג. אני אקח את זה מכאן.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
אני רוצה לדבר איתך על לחץ.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
עכשיו, בתור שחקן הגולף המצליח ביותר
של שנות ה-90,

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
עמדתי מול החלק שלי, תאמין לי,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
אבל אין כמו 30 השנים שלי בפח.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
ואם אתן על המשמר שלי שם למטה
לננו שנייה...

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
דקירה!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
יש לי צמרמורת בבטן.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
בכל מקרה, אני שומע אתכם
לכולם יש מי קרח בוורידים.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
ובכן, סקרתי את הצילומים
ואני לא רואה את זה.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- בנאדם, מה קורה עכשיו?
- אה...

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
ברייסון דשאמבו.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}2022 Portland Open. חור שמיני.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
יש לך יתרון שתי פעימות.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
יש לך הזדמנות
להתקדם קדימה ו...

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- אוי!
- מה?

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
הא?

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
אופס.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
קדימה. כולנו מתגעגעים לפוט
מדי פעם.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
סקוטי שפלר.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
הו, ילד.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
קדילאק הזמנה לשנת 2019.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
חור שלישי. אתה קשור.
בראש טבלת ההישגים.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
זה יום ראשון. הלחץ נמשך. ואתה...

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
הממ. אל תוך היער.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
היער, סקוטי? אתה מפחד לנצח?

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- מה איתך?
- מה?

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
כֵּן. אליפות הסיור 1996. סיבוב אחרון.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
אל תעשו את זה, בנים.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
לא. זה לא רלוונטי.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
מוביל ארבע פעימות בתשע האחורי?

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
הבחור שהיכה אותך
נפגע מפולקסווגן.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
- ג'קאס!
- ג'קאס!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
בְּסֵדֶר! אולי לא טיפלתי
הלחץ מושלם בעצמי,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
אבל ראיתי את השינוי בניתוח
פריקים שאתה משחק.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
ראיתי את המפלצתיות
הם גורמים לך לשחק.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
ואם אתה לא יכול לסבול את החום,
גולף, כפי שאנו מכירים אותו, זה נגמר!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
אז בואו נעשה את זה!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
קדימה. בואו נכניס אותם.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
בסדר. על שלוש.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
– אחת, שתיים, שלוש... יורה!
- גולף!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
הגיע הזמן להתכונן למטרה נעה.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
הכוסות יזוזו?

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
לעזאזל, רורי.
שום דבר לא אסור עבור הוועדים האלה.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
עכשיו, בן דודו של אוסקר...
- אסטבן.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
אסטבן מהיר. וחמקמק, אומרים לי.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
הוא יתחיל בדגל האדום.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
אם הוא יגיע לדגל הכחול,
לא עשינו את עבודתנו.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
הוא מגניב שאנחנו מכים אותו?

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
כֵּן. הוא קיבל תשלום.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
מה הוא אמר?

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
אתה לעולם לא תכה אותו.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
אה, כן? איך זה?

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
אני זז!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
בסדר, הוא זז. הוא כן. ראיתי את זה.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>קבל את הביסקוויטים שלך במטבח</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>אני סו שף בשליחות</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>מותק, תנודד עם זה, זה מרושע</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>אנחנו עומדים לשבור את הכלים</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>יש לי את הפלפל עם הנתרן</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>אנחנו מבשלים עם נפט
בואו לעלות על הפודיום</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
זה קל מדי!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>ותחתוך את הלינוליאום הזה</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
כן!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
תפסת אותי!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
קדימה, בן דוד. אתה כמעט שם.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
בסדר, תפסיק! קיבלנו אותו. קיבלנו אותו.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
אמרתי עצור! מי עשה את זה?

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
אוסקר. אתה חולה.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
אז יש לי שאלת הוקי בשבילך.
- אה-הא.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
אני שם לב כשהשחקנים נלחמים,

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
אחד מהחבר'ה תמיד מושך
החולצה מעל הראש של הבחור השני

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- לפני שהוא מתחיל להלום עליו.
- נכון.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- כן.
- זה קשה?

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- לא, זה קל. אתה רוצה שאני אראה לך?
כן, בבקשה.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
אָח. אפשר לשאול אותך לשנייה?

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
בעצם כל מה שאתה עושה
הוא למשוך את החולצה.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
זה לוכד את הזרועות. אתה יודע?

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- כן.
- נוקאאוט. כֶּסֶף.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
אתה בטוח?
- כן.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
בְּסֵדֶר. כַמָה?

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
חֲמִישִׁים.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
אה, אני אתן לך מאה.
הנה אנחנו הולכים. אתה יודע למה אני מתכוון?

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
כֵּן. זה היה נחמד.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- בסדר. כֶּסֶף.
- בסדר. הבנת, סקוטי. אני שבור.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
תודה לך.
הנה לך. בְּסֵדֶר.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
דרך אגב, עבודה מצוינת היום.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- מצוין. כן, זה כיף.
- כן. זה היה קל.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
אני אוהב את העבודה שלי.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
פוטינג בסגנון מיני גולף הוא בערך
שני דברים, זוויות ומכשולים.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
אם אתה יכול לקרוא את הזוויות,
אתה יכול להימנע מהמכשולים.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
בוא נקנח
כדי שנוכל להבין את הזוויות האלה.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
כֵּן! שפלר!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
כן, אתה צודק.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
עוד יום אחד לפני שנתמודד מול הצ'אמפס הזה.
ככה נהגתי להתחזק.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
הו, אלוהים, רורי!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
בסדר, אוסקר, בוא נראה את הדברים שלך.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
הו! אתה רוצה מקלות לחם?

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
כלוב חבטות להקשיח?

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
אני אוהב כמה אנחנו בראש שלך.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
הו, אני חושב שאנחנו בראש שלך, ברנדן.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
אחרת, לא היית מחטט
ועוקב אחרינו.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
שמי בילי.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
היי, שבי, בארי,

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
ולרדת מהרויס החשמלית.
בלי להישען.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
תראה, שמח, אני לא רוצה
צריך להשפיל אותך מחר.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
אתה ב-DNA של הליגה שלי.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
הדרך בה מרדתם
נגד המסורות

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
והטרחה של גולף, זה היה יפה.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
אז אני הולך להציע לך הזדמנות אחרונה
להיות חלק מזה, בסדר?

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
לעזאזל לא.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
ואתה נראה כמו פרדי קרוגר
עבד בסטארבקס. שנה את זה.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
אני אתן לך 10% מהחברה.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
אני לא מאמין שאני האחד
לדבוק במסורת, אבל...

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
אשתי אהבה את הדרך
שיחקו גולף, כפי שהוא.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
והיא הייתה די
נכון לגבי הכל.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
אז סליחה, בנים, אבל מחר,
הליגה המטומטמת שלך גמורה.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
לא, מחר, אני הולך לסיים
המהפכה שהתחלת.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
שמעתי מה שאמרת
על הנשימה שלי לבובה ווטסון.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
יש לי דלקת חניכיים. זה תורשתי, בסדר?

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
וקיבלתי את זה מסבא רבא שלי.
אז אני כל כך מצטער.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
אני ממש מריח את זה מכאן.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
והרוח נושבת ככה.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
משהו חייב להשתנות בחיים שלך.
אני אומר לך.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
בְּסֵדֶר.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
בוא הנה. תביא את זה.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
רק רציתי להגיד תודה חברים
על שתמיד החזיר אותי למסלול.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
זה לא קשור שויוי הולך
בית ספר לריקוד. זה על שמירת גולף?

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
אולי נוכל לעשות את שניהם,

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
אבל אנחנו נבין את זה, אני מבטיח.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
כי אנחנו גילמורס,
ואנחנו לא יודעים איך לעצור.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
לעזאזל כן, פופ, בוא נלך!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
ואל תשכחו להאכיל את ג'ון דאלי
שלוש פעמים ביום.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
- בסדר.
- הבנתי.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- אוהב אתכם.
- שמעת אותו.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
בוא נעשה את זה בשביל אמא.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- בשביל אמא!
- בשביל אמא.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- קיבלת את זה.
- נכון.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
נכון. מגיע לה.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
לך תביא אותם, אבא.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
פופ...

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- בסדר.
- כן!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- מה קורה?
- בוא נלך.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
לך אבא, יש לך את זה.
- לך אבא!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- מה קורה?
- טיפש.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
- לעזאזל.
- אתה צוחק עליי?

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
מה אתה עושה?

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
מה הקטע עם הבחור הזה?

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
מה אתה עושה פוגע במכונית של אבא שלי?

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
זה עניין משפחתי אחי!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
תורידו אותו, בנים! בוא נלך!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- וואו, וואו, וואו!
- מה הוא עושה?

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
קבל אותו!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
תרדוף אחריו! נכון!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- לאן אתה הולך?
- קח אותו!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
מה לעזאזל קורה?

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>ברוכים הבאים לאירוע
ייחודי בדברי הימים של הספורט.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>עימות חד פעמי
בין שחקני הגולף הגדולים ביותר</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8}<i>והעלמים הפרועים
המבקשים להחליפם.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
בואו נתחיל.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>ברוכים הבאים לאתגר Maxi Tour.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}אני ורן לונדקוויסט,
יחד עם בן זוגי, ג'ק בירד,

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}והשותף החדש שלי, DJ Omar Gosh.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}ממש מבאס להיות כאן, ורן.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
גבירותיי ורבותיי של כדור הארץ!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
האם אתם מוכנים להתפוצץ?

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
אני על קצות האצבעות.
אמרתי שאני טיפ-- תודה.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8}<i>אמרתי, אתם מוכנים לראות קצת גולף
כל כך מרגש שראשיך יתפוצצו?</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
וואו!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}הנה משחקי גולף מקסי!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{\an8}לך להארלי!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
יש לנו את הארלי...

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
להגמיש!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
לִצווֹחַ!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 כדור!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
ואלוף הסיורים בילי ג'נקינס!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
ועכשיו בואו נקבל את פני המתנגדים שלהם,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
שחקני הגולף הרגילים וניל בסיסיים.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
בו!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>להתראות לך</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>להתראות לך</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
חרא! זה היורה מקגאווין?

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
תראה מי החליט להראות.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
מעולם לא סיימת את הפנקייק שלך,
אגב.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
אתה רוצה קפה בעין השנייה שלך?

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
הא! קבל חופשה
מהחווה המצחיקה, שיטר?

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- תצחק את זה כחול כדורים.
- זה 8 כדור!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
שמך דייוויס מילר.
אתה השותף לחדר של אחי בקולג'.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
זה 8 כדור עכשיו!
תגיד לו שאמרתי מה קורה.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
אתם מקבלים את הבגדים האלה
מהאבודים ומצאו בקומיק-קון?

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
השגת את המלונים האלה
מאמא שלך? כֵּן?

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
אל תעוות את הציצים של הילד שלי!
אלה שלי!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
היי, אני אסובב את הראש שלך, סטירות!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
תפרק את זה! בסדר, תבטל את זה!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
שחקני גולף, יש לנו מסלול בן שבעה גומות.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
קודם כל, מר שפלר
יוצא נגד מר הארלי.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
גבירותיי ורבותיי,
בוא נשחק קצת מקסי גולף!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- בוא נשתה! קדימה, בוא נלך!
- כן! בְּסֵדֶר! וואו!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
- הנה.
- לא, אני בסדר.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
- יש לך משלך.
- מממ.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- אני רוצה לנסות את זה.
- ממממממ.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>וכך זה מתחיל, חור מספר אחד.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
הטוב מחמישה משחקים,
אז אנחנו צריכים לנצח רק שלושה מהם היום.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
אני אומר שאנחנו גורפים את הכלבות המטומטמות האלה.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- זה רעיון טוב.
- כן.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
המסלול הוא יער?
אני אפילו לא יודע איפה לשכב.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
או שאתה לא משכב,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
ואתה מועך את הכדור
500 מטר מעל העצים.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
וואו.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>והארלי מנקה את כל היער.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
אתה לא מספר אחד בסיבוב ההופעות הזה, בחור.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
אתה מריח כמו אבי החורג.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
בוא נלך, סקוטי.
קדימה, עכשיו. בואו נתנער מזה.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
אתה האיש, סקוטי!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
מתגעגע! מתגעגע!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>די צלב ימני מרשים,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}<i>אבל סקוטי שפלר
עומד להיפסל</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}לפני אי פעם להניף מועדון.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
וואו! זה היה איזה חרא גנגסטרים.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
ממש חרא גנגסטרים.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
הנה הסוויפ.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
כֵּן.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
הו, לא, לא שוב.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- קדימה.
אני מכיר את התרגיל.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- להתראות!
סליחה, בנים.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
אנחנו נדאג לעסקים, בסדר?

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}הבאים על הטי, רורי מקלרוי ו-Screech.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
לִצווֹחַ?

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
הם קוראים לי Screech

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
כי זה הצליל שהמסור החשמלי שלי משמיע
בכל פעם שאני קורע מגרש גולף.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
האם Screech לא דמות
ב<i>שמור על ידי הפעמון?</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
אני לא מכיר את התוכנית הזו.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
הוא היה כמו התבליט הקומי בתוכנית.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
כן, כמו אורקל הלבן.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
לאף אחד לא אכפת מהחרא הזה של שנות ה-90!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
החבר'ה האלה כן.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
אני אוהב אותך, סריק!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
בוא נשחק מקסי גולף, בסדר?

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>שאר צוות מקסי
אין בעיה לפנות את העצים.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>שחקני הגולף הרגילים, לא כל כך.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
לך, לך!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
לְהֵאָחֵז! אני נוסע במהירות מופרזת!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- הנה זה! ממש שם!
- כן, בסדר.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
הו, אלוהים. הנה ה-8.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>שתוק!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
הנה אנחנו הולכים! מִיָמִין! וואו!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
כֵּן!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
נראה קצת עייף, ברי-ברי.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
אתה נראה כמו
אתה רוצה ללכת לשחות, דייויס.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
זה הגולף החדש, ברייסון,
וזה 8 כדור!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
איפה הכדור שלי?

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
זריקה גרועה, שמח.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
מה דעתך לקחת רק לגימה?

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
וואו.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
אנחנו עושים תחרות נשימה?
כן, גם אני הייתי מתרחק, חבר.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>זריקת הטי של מקילרוי נחתה
בבונקר הימני,</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>אשר, כמו הרבה מהחור הזה,
נראה בוער.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
צווחה!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
כֵּן!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Viva <i>גולף רגיל!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
היי, בנאדם. אני הולך להחליף ערוץ.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
פרנקי, הושיב את התחת שלך.
אנחנו צופים בגולף.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
תיכנס לחור.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i>הו! וואו!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
על זה אני מדבר, מותק.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
לעזאזל, הרגע שטפתי את זה.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>זה נראה כאילו כלום
הולך להאט את גילמור.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
בסדר. נראה אותך מנסה
ולנצח את זה, שמח.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
בוא נלך, גילמור!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- שכמוך.
- מה לעזאזל...

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
הו!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
אתה צוחק עלי עכשיו?
פשוט העלית לי את החור, אחי!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
גילמור שמח.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
בנאדם, הלוואי לאבא שלי
היה כאן כדי לראות את זה.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
יא ג'קס.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
חֲמוֹר.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- ג'קאס!
- הנה הוא.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
לצערי...
...הוא בסיזלר הגדול בשמיים.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
יודע מה? אני בכלל לא מתגעגע לבחור הזה.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
מה אתה הולך לעשות, ילד שמח?

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לכלא,
אתה לא יכול להכות אותי. חֲמוֹר.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
אוי, אלוהים אדירים!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
כן... אבל אנחנו יכולים.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
באתם?

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
זה התנוחה שלך?

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- זה מה שאני עושה.
- בסדר, בוא נראה.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
יש רק ארבעה מכם?
עדיף ללכת לקבל עזרה!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- קדימה! קומו אותו, בנים!
אני יודע הרבה על לחימה.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
אני אנשוך לך את הרגל.
אתה רוצה קצת עשן?

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
זה לא כלום.
עכשיו ממש עצבנת אותי.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
הו, מה זה? אתה רוצה קצת מזה?

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
תסתכלו על המפרקים!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
הבאת את כל המשפחה.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
הו, הזין שלי!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
הו! וואו! דטרויט!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
אני פשוט לא נותן א--

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>שימי קצת כבוד על השם שלי, כלבה.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- מה הוא עושה לאותם גולשים?
<i>- Jackass!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
ובכן, נראה שיש לנו
המוות הראשון שלנו.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{\an8}וואו!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{\an8}<i>אם אתה יכול להאמין בזה,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{\an8}<i>שחקני הגולף מקסי
עולים שני התאמות לאחד,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8}<i>שפירושו קופקה וגילמור</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}<i>יצטרכו לנצח
על מנת להביס את צוות מקסי.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{\an8}בסדר, פלקס! קדימה, פלקס!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
בּוּם!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- צילום יפה, חמודה!
- אוי!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
בלי לחץ, ציצים גצ'יה.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
הבא בטי, ברוקס קופקה.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>בעיני, המחזה החכם ביותר
הוא להגיע קצר מהירוק הקפוא</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>ותן לעצמך הזדמנות לצרף אותו.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
כן! הו, אלוהים!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
סליחה, חבר'ה.
ידעתי שלא הייתי צריך לשאוב באגרוף.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
מבאס בשבילכם.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
עוד פסילה. המשחק נגמר.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
לא, רגע. במקרה של פציעה,
יש לנו את הזכות להחליף.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
בסדר, בסדר. עָדִין.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
את מי יש לכם?

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
האחד והיחיד.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
מה זה עכשיו?

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}<i>ויום פרוע רק נעשה קצת יותר פרוע.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}<i>היורה מקגאווין ישתלט
עבור ברוקס קופקה</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8}<i>כאן על הגומה השישית
והפוט מ-Flex.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>הו, זה כמובן.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
אני חושב שאני רואה פתח.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
בוא נלך, קטנוע! השעון מתקתק!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
זו בדיחה.
אני כבר לא שחקן גולף תחרותי.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
על מה אתה מדבר?
עדיין יש לך את היורה בתוכך.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
הבחור הזה איננו מזמן, גילמור.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
לא. הוא ישן.
הגיע הזמן להעיר אותו.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
תראה את הפאנקיסטים האלה. רשימות B.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- אף פעם לא זכה בחרא בסיבוב ההופעות האמיתי.
- כן.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
ועכשיו הם צוחקים
ב-Shooter McGavin,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
שחקן הגולף הגדול ביותר של שנות ה-90,
חוץ ממני וטייגר?

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
איך הם מעיזים?
איך הם מעיזים לזלזל בך?

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
לאן הם צריכים ללכת?

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- בחזרה.
- בחזרה לאן?

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- בחזרה ל...
- למה שלהם?

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
- לפחונים שלהם.
- אהה!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
כי זה הסיור של מי?

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
זה של Shooter, סיור של Shooter.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- סיור של מי?
זה הסיור של Shooter!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- סיור של מי?
זה הסיור של Shooter, מותק!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>כן!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
הוא החזיר לו את האקדחים הישנים.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- תן לאיש את טריז הלונה שלו.
הו, אני מרגיש את זה עכשיו.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
אין לחץ. אין לחץ.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>אתה לא תצליח, שוטר.
טיק טוק.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}- חמש, ארבע...
- לא!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
...שלושה, שתיים, אחת!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
אתה בטח צוחק עליי!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
הו, אלוהים!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>טוב, איך אתה מסתדר?</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>היורה מקגאווין צונח את הכוס,
מנצח את החור ואת המשחק שלו.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
יורה! יוֹרֶה!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>קדימה עכשיו! נחנק מזה!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}<i>זה משאיר אותנו קשורים
רק עם בילי ג'נקינס</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
וגילמור שמח נותר להכרעה.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}<i>וזה הגיע לזה.
החור האחרון.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>המנצח קח הכל. שעוני הזריקה כבויים.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>הלחץ נמשך.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>העתיד של גולף רגיל
תלוי באיזון.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
אלף יארד פר ארבע.
זה קצת ארוך.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
לא בשבילי, איש גדול.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
כֵּן. בדוק את זה.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
שלום?

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
וואו-וו!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>וואו!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
זו הנסיעה הארוכה ביותר
אי פעם ראיתי.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
היי, אתה זוכר את שמי עכשיו? כַּלבָּה.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
הייתי רוצה לשכוח
אי פעם לראות את הדבר היפה הזה.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
זה היה מגעיל.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>ג'נקינס יכול להיות על הירוק בשניים,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>בעוד לגילמור אין תקווה
של עלייה בפחות משלוש פעימות.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
ורן, זה מבאס.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
בסדר להשתמש בשנאה הזו פעם אחרונה, סלים?

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
כן, שחרר את הכל.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
זה לא ניתוח בשביל זה.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
קדימה, שמח, בוא נלך.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
מעולם לא יצרת את הברואינס
כי אתה מבאס בהחלקה.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
אתה סוגר את הפרצוף המטופש שלך.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
עם מי הוא מדבר?

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
הו! ושל הבת שלך
אף פעם לא הולך לבית ספר לבלט

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
כי אבא שלה שיכור מכובס.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
אני הולך להרוג אותך!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
אה-הו.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
מישהו הלך רחוק יותר.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
כן...

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
כלבה!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>ג'נקינס הוא הראשון להכות.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
כן!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
אה, ודרך אגב,
כל ארבעת הבנים שלך מטומטמים!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
מה אמרת?

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- אוי! אוי!
- אוי.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
כֵּן!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>אני לא מאמין שיש מוניות
ללא נהגים,</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>חברות בינה מלאכותית, ועכשיו, בהחלט ייתכן,
הסוף של הגולף המסורתי.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
אני אלך ראשון.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
תן לך הזדמנות לחשוב
איך אתה הולך לשחק את זה.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- וואו!
- וואו!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
בילי ג'נקינס,
דרכת עליו ודרכת בו.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
שתוק, אדוארד וודנהנד.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
דפוק אותך, ילד תיקון כרוב.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
קח את הזמן שלך.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
לך תביא את טריז הלוה שלי. לַחֲכוֹת.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
לך תעמוד בדיוק שם.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
בְּסֵדֶר.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
ממש בחלק האחורי של הכוס.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}- לא, אל תרד! אֵל!
- הו!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}- וקסי!
- מה?

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
לעזאזל.

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
סליחה. יודע מה? אתה מפוטר.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
הגיוני.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
האם תפסיק לבלבל את זה
ולעשות את זה? קדימה.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
אני מנסה, אדוני.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
פשוט שים את זה על הקו הנכון.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
מגיע מיד, אדוני.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>ובילי ג'נקינס עומד בארבעה.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- כן!
- תחנק מזה, שמח!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>לגילמור נותרו רק שתי זריקות
אפילו לקשור את הדבר הזה.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>אני אפילו לא משחק וכפות הידיים שלי
מזיעים. הספגטי של אמא.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
אני לא יכול להתרחק כאן.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
יש לך רעיונות? אנחנו בבעיה, אחי.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
הממ. אני אומר ריקושטי את החרא הזה.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
כן, זה רעיון טוב.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
מדהים!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
זה נכנס?

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
לא כזה מדהים.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
אתה עצבני?

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
לא, רק... אני יכול להשתמש בתיבת הדואר שלך?

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>השאלה כעת היא,</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>איך אתה מכה על ירוק
אתה לא יכול לעמוד על?</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
מה אני עושה?

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
הנה, אבא!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- אבא, בוא נלך!
- בוא נלך! הכל אתה!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- ממש עכשיו!
- בסדר.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
מה התוכנית?

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
מה דעתך על זה?

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
לך לצד השני
ישירות מולי.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
כן, אדוני.
- בסדר.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- אוסקר. היי.
- כן, לך!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
הו, אלוהים, אני לא יכול לסבול לצפות.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
אוסקר, כמה אתה שוקל?

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
תרים את התיק, בבקשה.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
למעשה, תוציא שני מועדונים.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
שני מועדונים. דוּ. שני מועדונים.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
בְּסֵדֶר. הרם שוב את התיק.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
ובספירה של שלוש,
אנחנו דורכים על הירוק.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- בסדר.
- אתה מוכן?

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
ואחת, שתיים... שלוש!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
וואו, הו... היי...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
זהו. זהו.
אוקיי, אנחנו הולכים לקפוץ קדימה.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
אוי.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>בסדר.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>עכשיו משמאל.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
אחת, שתיים, שלוש.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
זהו.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
עכשיו אנחנו הולכים הצידה... שתיים, שלוש.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
הו, אוסקר... עבודה יפה.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
בדוק את זה.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
וואו!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- מה קורה?
- מה לעזאזל...

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
סליחה, שמח, הייתי חייבת.
אנחנו לא עושים שוברי שוויון במקסי.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
מה דעתך להעלות את ההימור?

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
אני מסיים את כל הפרויקט הזה
אם תטביע את הפוט הזה.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
ואם אני מתגעגע?

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
זה פשוט. אתה מצטרף למקסי ליגת.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
מה דעתך על זה?

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
אתה משלם עבור בית הספר לריקוד של בתי,

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
תקנה לי את הבית של סבתא שלי בחזרה,

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
בנוסף אני מקבל את הרולס רויס שלך,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
בנוסף אתה צריך לקנות אוסקר
מסעדה משלו.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
איזה סוג של מסעדה
אנחנו מדברים כאן?

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
איזה סוג של אוכל, אוסקר?

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
סושי. לא, לא, לא. אִיטַלְקִית.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
עָדִין. אתה על.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>שמעת את זה.
לא יהיה פלייאוף היום.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
אוסקר, יש לי חדשות רעות.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
אני מחזיק טריז חול. אני צריך פוטר.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
פשוט תוציא את זה לאט מהתיק.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
זהו. זהו. תוריד את הגרב.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
בסדר, אז אנחנו הולכים לזרוק את זה
אחד לשני בספירת שלוש.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- בסדר.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
אחת, שתיים, שלוש.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- הו!
- בסדר. תפסתי את המועדון שלי.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
פיזיקה היא כלבה, לא?

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
אנחנו הולכים לזרוק את זה
ישר למעלה בשמיים.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
בוא נעשה את זה.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
אל תחלה, אוסקר.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
- אחת, שתיים...

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
כן!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
בוא נלך! בוא נלך, האפ!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
חמש גבוהות. גבוה...

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
היי, גילמור יכול לעשות את זה.
ראיתי את זה. חייתי את זה.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}וואו. לְהִתְקַרֵר.
מה דעתך לקחת את זה למקסי?

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
הוא יעוף.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
- ...נקודה, להתמקד במקום.
- הבנת. מוֹקֵד.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
אה, לא.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
תחזיק מעמד, אוסקר, בבקשה.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
קדימה, אבא. הבנת.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
אַבָּא!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
קדימה, אבא!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
אני אוהב אותך כל כך!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
תעשה את זה כמו שאבא שלי לימד אותך.
הקש עליו. הקש אותו פנימה.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>יש לזה הזדמנות.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- לך.
- לך.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
קדימה, שמח.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- קדימה, קדימה...
- קדימה, קדימה, קדימה...

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- בוא לשם!
- הו!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>הו, לא!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
כן! ברוך הבא למקסי, שמח. וואו!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
הו, אלוהים! שמח שגילמור זכה!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>וגולף רגיל ימשיך לחיות.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- אני 8 בול! אני 8 בול!
- לא! זה לא קורה!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
אתה חתיכת חרא, אתה יודע את זה?

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
עשיתי כל מה שיכולתי...

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
אוסקר! עשינו את זה, אוסקר!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>פאפי, פאפי.</i> תתעורר.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- עבודה טובה!
- האם ניצחנו?

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
- כן!
- בסדר!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
שמח, כן!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
כן, כן!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
לְהַפְסִיק.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
האימונים שלך השתלמו. עשית את זה.
אני גאה בך. אני גאה בך.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
- כן!
- כן!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
איזה ניצחון גדול. בוא נלך להוטרס.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
- גילמור שמח! גילמור שמח!
- גילמור שמח! גילמור שמח!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל כולכם חופשיים ללכת.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
יָפֶה.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
לֹא יְאוּמָן. עָצוּם.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
אני מבין שיש לך מסעדה.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{\an8}יש לנו את הדומיניקני האיטלקי הטוב ביותר
מסעדה קובנית פורטו-ריקנית בעיר.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
אני אוהב את העבודה החדשה שלי!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
עשינו את זה, מותק! עשינו את זה בשביל אמא!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
ובכן, זכיתי בהרבה גביעים
וז'קטים לאורך השנים,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
אבל מתוך כולם, אני חייב לומר
זה ללא ספק הכי מיוחד.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
ואני רוצה להודות
כל החברים שלי שם בחוץ

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
שעזר לי להשיג
הרגע המונומנטלי הזה.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
שלושה חודשים פיכח.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
יאיי! כל הכבוד, מר גילמור!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
נֶהְדָר! נפלא, מר גילמור.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
אבל האם תצליח להגיע לשנה?

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
- Magic 8-Ball אומר... לא סביר.
- אה-הא.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
על מה אתה מדבר, האל?
Happy הולך להפוך את זה לחיים שלמים.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
יודע מה עוד מלא, שרלוט?

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
המרזבים שלי. מלא עלים מתים
ולשלשת סנאים.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
אבל אתה תנקה אותם
בסוף השבוע הזה.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר עם הילד הזה.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
זה בסדר, מר גילמור.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
לא, זה לא בסדר. הילד הזה עזר לי
יותר ממה שיש לך, האל.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
ברצינות, מר גילמור, הבנתי את זה.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
חבר'ה, אפשר לסיים כאן?
יש לנו מספיק.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
למה אתה מדבר לתוך הצווארון שלך?
אתה גבוה?

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
אתה גבוה?

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
- קדוש--
- וואו!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
ליברמן קדוש!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
אתה עצור
בגין הונאה וסחיטה.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
יש לנו מספיק צילומים שלך
להיות בן זונה חולה

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
לנעול אותך לכל החיים.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
התרפקת עליי?

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
מניח שכן.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
היי, בנאדם, רק ניסיתי
לעזור לאנשים האלה.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
עבודת כפיים מועילה מבחינה טיפולית.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
היי, שמח.
- מה?

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
- לתפוס.
- הו!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
אני מאמין שזה של מר גילמור!
הוא השיג את המטבע שלי!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
קיבלתי את המטבע!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- הו, חרא! לְהַפְסִיק!
- הישארו בשקט!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
אתה ילד מאוד מגניב.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
אתה בחור מאוד מגניב.
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
כֵּן?

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
בסדר, פשוט תהנה בפריז.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
אם יש לך געגועים לאמריקה,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
אני יכול לשלוח כמה יודלס
או רקטות בקבוק.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
מה שאתם רוצים.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
אנחנו נהיה בסדר, אבא.
ונתראה בחודש הבא, נכון?

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
נכון.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
קיבלתי את אליפות בריטניה הפתוחה,
אני אגיע שבוע מוקדם, אנחנו נבלה.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
אני רוצה לראות כמה
ריקוד צרפתי מפואר מהילד הזה.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
אז אתה יכול לבוא לראות את ההופעה שלנו.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
איזו הופעה?

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
אנחנו הולכים לשיר פנטומימאיות.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
חשבתי שאסור לפנטומימאי לדבר.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
כך נפריד את עצמנו
מהפנטומימאיים האחרים, בשירה.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
בְּסֵדֶר.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>אנחנו לכודים בקופסה!
עכשיו אנחנו מושכים בחבל!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>אפילו תסתכל על אחותנו...</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
- ואנחנו נהרוג אותך!
- ואנחנו נמחץ אותך!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- אני ארצח אותך!
- אל תסתכל עליה!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- חכם. אני אוהב את זה!
- תפס את זה. ממש טוב.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
בוא הנה. אתגעגע אליך.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
ואם אתה רעב בטיסה,
ליהנות מהלחם ממסעדת אוסקר.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
לך למחוץ אותם שם בשביל אמא.
תעשה כדור.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
אוהב אותך, אבא.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
היי, הנה לך.
- אתם הכי טובים, חבר'ה.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
אדוני, ממש שם.
הנה לך, חבר.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
כן, קח אותו!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
אני כל כך מצטער, מותק.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
קדימה, וינה.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
אוהב אותך. אני אתגעגע אליך.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>יום שלישי חלף עם הרוח</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
היי, שמח.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>יום שלישי חלף עם הרוח</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
אה. אתה בסדר.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>התינוק שלי נעלם עם הרוח</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>המשך רכבת</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>יום שלישי חלף</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>סוללה, אפס אחוז.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
לא טענתי! לעזאזל!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>הו, מותק
האם זה לא מרגיש כמו גן עדן עכשיו?</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>האם זה לא מרגיש כמו משהו
מתוך חלום?</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>כן, מעולם לא ידעתי
שום דבר כזה</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>האם זה לא מרגיש כמו הלילה
אולי לעולם לא יהיה שוב?</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>מותק, אנחנו יודעים יותר טוב
מאשר לנסות ולהעמיד פנים</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>מותק אף אחד
האם אי פעם יכולתי לספר לי על זה</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>- אמרתי כן, כן
- כן, כן</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>כן, כן, כן, כן</i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>ההמתנה היא החלק הקשה ביותר</i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>כל יום אתה רואה עוד כרטיס אחד</i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<i>אתה לוקח את זה באמונה
אתה לוקח את זה ללב</i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>ההמתנה היא החלק הקשה ביותר</i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<i>טוב, כן, אולי רדפתי
זוג נשים מסביב</i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>כל מה שזה גרם לי אי פעם היה למטה</i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i>ואז היו כאלה
זה גרם לי להרגיש טוב</i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>אבל אף פעם לא טוב כמו שאני מרגיש עכשיו</i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>מותק, אתה היחיד
זה אי פעם ידוע איך</i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>כדי לגרום לי לרצות לחיות...</i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}<i>ובכן, החדשות הרעות
רק ממשיך לבוא בשביל מקסי</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}<i>ומייסדו השנוי במחלוקת,
פרנסיס מנאטי.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}<i>מאז הכישלון המרהיב
של ליגת הגולף מקסי,</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8}<i>משקה הספורט הפופולרי מקסי
הוחזר לאחר תלונות</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}<i>זה גרם להליטוזיס בלתי הפיך,
דלקת חניכיים,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}<i>ומצב חדש
הם קוראים לשון ריקבון.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8}<i>אנחנו בחור הספורט
ניסה להגיע ל-Manatee לקבלת תגובה,</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}<i>אבל מקום הימצאו הנוכחי
ככל הנראה לא ידועים.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>כן, גם אני הייתי רץ אם אתן
חצי העולם שלל נשימת חצות.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
היי, שפלר, עברו שלושה ימים.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות את השיחה הזו?

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
זה תלוי. מה יש לארוחת ערב?

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
אצבעות עוף.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
אני אשאר עוד לילה.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
בְּסֵדֶר.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{\an8}<i>הו</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{\an8}<i>תביא את הביסקוויטים שלך למטבח
אני סו שף בשליחות</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{\an8}<i>מותק, תנודד עם זה, זה מרושע
אנחנו עומדים לשבור את הכלים</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{\an8}<i>יש לי את הפלפל עם הנתרן
אנחנו מבשלים עם נפט</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{\an8}<i>בוא לעלות על הפודיום
וחתוך את הלינוליאום הזה</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{\an8}<i>פשוט הזיז אותו</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{\an8}<i>הזז אותו</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{\an8}<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{\an8}<i>תוריד את האפרסקים שלך מהמשטח הזה
מותק, תעבדי את ההולה הופ</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{\an8}<i>זרוק אותו אחורה ותראה איך הם צונחים
סקוטי פיפן, alley oop</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{\an8}<i>ערבב את זה כמו משקה תפוזים
לנער את כנף העוף באפלו</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{\an8}<i>תביא את הערדליות שלך, תעשה גשם
עכשיו-עכשיו תן לי לשמוע אותך שר, אה</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{\an8}<i>פשוט הזיז אותו</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{\an8}<i>הזז אותו</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{\an8}<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{\an8}<i>פשוט הזיז אותו</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{\an8}<i>הזז אותו</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{\an8}<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{\an8}<i>הישיבה מטומטמת</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{\an8}<i>ריקוד זה כיף יותר</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{\an8}<i>הישיבה מטומטמת</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{\an8}<i>ריקוד זה כיף יותר</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{\an8}<i>ריקוד זה כיף יותר</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{\an8}<i>הישיבה מטומטמת
אבל לרקוד זה יותר כיף</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{\an8}<i>ריקוד זה יותר כיף
ריקוד זה יותר כיף</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{\an8}<i>פשוט הזיז אותו</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{\an8}<i>הזז אותו</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{\an8}<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{\an8}<i>פשוט הזיז אותו</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{\an8}<i>הזז אותו</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{\an8}<i>לשבת זה טיפשי
עכשיו תן לי לראות אותך מזיז אותו</i>