1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>Zovem se Happy Gilmore.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>Odrastajući, uvijek sam</i>
<i>želio sam biti hokejaš.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>Ali prije 30 godina,</i>
<i>Uzeo sam palicu za golf.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>Ispostavilo se da je to bila prilično dobra odluka.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>I Happy Gilmore pobjeđuje</i>
<i>98. US Open.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>Moram se udati</i>
<i>velika dama po imenu Virginia,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>i imali smo sina po imenu Gordy.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Pobjede nisu uvijek dolazile prema očekivanjima,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>ali kao što je baka uvijek govorila,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>ponekad je bolje</i>
<i>biti sretan nego dobar.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
O, Bože!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
uspio sam!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>Da, imao sam sreće</i>
<i>na više načina.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
On puca, on zabija!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>I nakon našeg četvrtog dječaka u četiri godine,</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>Virginia je imala ideju za podršku.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>Trojanac. Djeca su super...</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>…umjereno.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>Što radiš? Smiri se!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}<i>Pokušao sam dobiti dečke</i>
<i>u natjecateljskim golf turnirima...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Slijedite to.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>Ali njihovi hokejaški instinkti</i>
<i>bili su prejaki.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
Dečki, stanite! hajde
što radiš

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}<i>Tiger Woods je imao video igricu,</i>
<i>pa smo napravili jedan Happy Gilmore.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>Ali mislim da su računalaši</i>
<i>malo previše realističan.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{\an8}<i>Dosta ti je.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>U svakom slučaju, dečki su se svidjeli</i>
<i>kako je bilo nasilno,</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>ali to je moju djevojčicu činilo nervoznom.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>Tako je,</i>
<i>konačno smo dobili djevojčicu,</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>slatki Beč, mamin novi najbolji prijatelj.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8}<i>Oh, i vodio sam</i> Saturday Night Live
<i>nekoliko puta. To je bilo lijepo.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8}<i>Spice Girls su ovdje!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>Maroon 5 je stigao!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{\an8}<i>The Weeknd je stigao!</i>
<i>Zato ostanite, odmah se vraćamo.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>Da, imali smo sve, pa sam rekao Virginiji...</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Trebali bismo se jednostavno povući
pa se možemo cijeli dan družiti s djecom.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Nismo završili s golfom, Happy.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
A golf kod nas nije gotov.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Kao što je Chubbs govorio.
Tek smo počeli.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Hmm.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordy!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Oh, hajde,
nemoj piškiti na slip-n-slide.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Cijenite svoje vrijeme danas.
Majčin je dan.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Odajemo počast svim majkama
koji gledaju.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Idemo sada stvarno duboko!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>Ali u golfu,</i>
<i>čak i kada ste na vrhu svoje igre...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>uvijek možeš udariti jedan.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Uh-oh.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>Nakon sprovoda, odlučio sam</i>
<i>Nikad više ne bih uzeo palicu za golf.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>Sada sam bio</i>
<i>samohrani otac petero djece.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>Stvarno je bilo</i>
<i>mogao sam učiniti samo jednu stvar...</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>Nikad nisam bio veliki pijanac,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>ali alkohol je bio jedina stvar</i>
<i>to mi je pomoglo</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{\an8}<i>da zaboravim što sam učinio</i>
<i>najslađoj ženi koju sam ikad poznavao.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>-Oh, još jedna stvar...</i>
- Nije dobro.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}<i>Novac.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Daj mi...

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Ne, ne, stari! Hajde, čovječe.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>Vidiš, Virginia se uvijek brine</i>
<i>financije,</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>pa bez nje,</i>
<i>puno je stvari propalo u vodu.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
Trebam li razbiti prozor?

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>Onda sam uhvatio nekog tipa</i>
<i>pokušavam provaliti u moj Ferrari.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Hej, možeš li mi pridržati pivo?

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Da.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>Tip nije bio lopov, on je bio repo čovjek.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Možete li mi dopustiti da objasnim?

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>Ispostavilo se da nisam znao</i>
<i>Morao sam obnoviti najam.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>Velika beba me tužila,</i>
<i>i izgubio sam sve...</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>uključujući bakinu kuću,</i>
<i>što je bilo razarajuće.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>Dečki su morali</i>
<i>preselite se zajedno u stan,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>i ja i Beč</i>
<i>našao sam novo mjesto koje je bilo pristupačno.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>Ovo nije najbolje susjedstvo,</i>
<i>ali može se hodati do mog novog posla.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>Gary, možeš li preuzeti u odjeljku 2?</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Sretan Gilmore.
O, moj Bože, ja sam tako veliki obožavatelj.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
U redu, brate, kako ti mogu pomoći?

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Jeste li ikada čuli za Maxi Sports Drink?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Mislim da je to prolaz četiri.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Ne. To je moja tvrtka, ja je posjedujem.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Ja sam Frank Manatee.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Moja prava strast je ovo vrhunsko
golf projekt na kojem sam radio.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Ne igram više golf, brate.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
Sok od krastavaca unutra?

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Naravno.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Svejedno, shvatio sam
možda biste ponovno počeli igrati golf

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
kad si jednom čuo
kako bi velika ova liga bila.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Želim ti sreću, ali nisam zainteresirana.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Vidite, u tome je stvar.
Nitko nije zainteresiran za tradicionalni golf.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
To je dosadan sport
igraju dosadni ljudi.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Oni nisu dosadni, oni su moji prijatelji.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Ne razumiješ.
Ti si inspirirao ovu stvar, u redu?

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
i volim te,
i ne bih volio vidjeti da ovo propuštaš

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
i neka ti se život okrene
gore nego što već jest.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
shvaćam. Golf vas čini napetima, zar ne?

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
Jer cijela stvar sa ženom?

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Dobijte svoj tvor dah
s lica, ili kunem ti se Bogom--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ili što, žestoki momak?
Nećeš učiniti ništa oko toga,

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
jer ako digneš jedan prst na mene,
ideš pravo u zatvor.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
To je ako me uhvate.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>Operacije.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
Hej, Linda, možeš li se okrenuti
sigurnosne kamere isključene na 90 sekundi?

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Sedam, osam. Fouetté, fouetté. Završiti.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Sjajno. Oružje, peto. Soutenu.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté, fouetté.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Oružje, peto.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Soutenu. Chaîné, chaîné.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
I arabeske.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Pogledaj to.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Tata!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Hej, Beč.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Oh, s udarcima!
hej Rockettesi su ovdje.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
Drago mi je da si doma.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
Bio si trag na <i>Jeopardy!</i>
Dopusti da ti pokažem.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Stvarno?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
U redu. Bok.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
Bok.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Kako je moja djevojka danas?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Sjajno. Više od sjajnog.
Treba joj bolji učitelj od mene.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- Pogledaj.
- Da.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>Sa svojim nevjerojatnim dugim vožnjama</i>
<i>i temperament hokejaša,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{\an8}<i>ovaj igrač golfa osvojio je prvog od svojih šest</i>
<i>Tour Championships 1996. Carter?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{\an8}Tko je Happy Goldberg?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{\an8}Žao mi je, ne. Vrijesak.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{\an8}Tko je Happy Gudenstein?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{\an8}Ne. Jana.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{\an8}Tko je Skippy Goldenbaum?

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{\an8}To je netočno.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
On je Židov,
ali mi smo tražili Happy Gilmorea.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Barem je on to znao.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Pravim tvoju baku
prsa za večeru.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Dečki dolaze.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
U redu, dobro. Dobro, jedva čekam.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Kako to misliš, bolji učitelj?
Da li odustaješ?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Ne, ali radim u Klubu dječaka i djevojčica.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Ima svjetlosne godine
iznad svih drugih koje sam ikada podučavao.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Pa što? Kamo da ide?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Baletna škola pariške Opere.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
Gdje je to? Ovdje negdje?

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
U Parizu je.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Svake godine imaju samo četiri otvorena mjesta.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Poslao sam im snimke Beča,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
i štede
jedan od utora za nju.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
Je li besplatno?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
koliko je to

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75 000 dolara godišnje.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Ja sam prsa marinirala u kečapu cijeli dan
kao što si rekao da je baka nekada.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Apsolutno nevjerojatno.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Slomila si ga, Vivi.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Beč, hoćeš
morati napraviti više. Umirem od gladi.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Polako, Bobby. Napravite sami.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-Terry, kako bi bilo da te rasplačem?
- Šališ se, jebote?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Da! Zadavi ga! Iskoristi ga!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Spusti vilicu! Ne vilica.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Svađamo se u podrumu,
ne za stolom.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Oprosti, tatice.
-Oprostite.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Sve je u redu.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Kako ide posao, dečki?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Moram reći, tata,
Volim cestovnu ekipu.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Ubijam ga u autopraonici.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Idem za zaposlenika mjeseca
u drogeriji.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
Joj, joj, joj.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Čuvao sam nebo
u zračnoj luci.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Kicoš!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Vi ne biste morali raditi
ako nisam izgubio sav naš novac.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- Ne treba nam novac.
- Novac je za snobove.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Svima je potreban novac
da jure svoje snove.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
Vi niste ni išli na fakultet

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
jer si mislio da moraš
ostani ovdje i pazi na mene.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
o cemu pricas

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-…imamo prsa, imamo hokej ovdje.
-…imamo hranu.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Samo sam uzbuđen što si mislio
svatko od nas mogao bi upisati fakultet.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Neće ići na fakultet.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
To je ono o čemu je govorio.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
To je obrat fraze. Ne govoreći...

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
Preokret fraze? Upravo si rekao--

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
Reci svoju frazu.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
Nema smisla.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Znam što to znači.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
Okrenete se i pogledate nekoga
a ti kažeš nešto--

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>♪ Evo, nikad kraja</i>
<i>Ne mogu se sjetiti kada je počelo ♪</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>♪ Prođi oko abažura</i>
<i>U zatvoru će biti dovoljno mjesta ♪</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>♪ Ako je biti u krivu zločin</i>
<i>Služim zauvijek ♪</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>♪ Ako je tvoj tip biti jak</i>
<i>Trebam pomoć… ♪</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
sad ti kažem,
Uzimam vodeni krevet.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
o cemu pricas
Upucao sam vodeni krevet.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Dosta s tobom.
- Što?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Na podu si.
Pukao si vodeni krevet.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- Hajde, idemo.
- U redu.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- Noć, momci. volim te
- Hvala što ste došli.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Nazovi me kad stigneš.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
čekaj malo Kako vas je četvero?

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
čekaj malo Tko upravlja?
Gordy, ne upravljaj nogama.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Opiljci od starog bloka, ha?

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
Hej, ujače John Daly.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Hej, Beč, sretno.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Hej, prijatelju.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Skoro sam otišao odavde.
Upravo sam dao predujam za šator.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Hoćeš li prestati? Ne želim da odeš.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Ostani koliko treba.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Cijenim te.
Želiš li doći gledati <i>Otok ljubavi?</i>

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
Da, ali ću imati
nekoliko noćnih čašica

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
i odmori se sutra za posao.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Napravi tu ogrebotinu, psu.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Apsolutno. Laku noć brate moj.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Noć, noć. volim te

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
volim te

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
O moj Bože. Nadam se da će je oženiti.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>Ona će to učiniti.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Trebao bih te staviti u krevet.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Gledaj, tata, poznajem gospođicu Simon
pričao s tobom o plesnoj školi,

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
ali nemoj ni pomišljati na to.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Kad sam bio tinejdžer,
Želio sam biti u Bruinsima.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Ovo je tvoj Bruins.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Osim što znaš plesati
a ja nisam znala klizati.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Jeste li znali da je mama bila izvrsna plesačica?

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Da, bila je.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Naspavaj se, tata.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Da, bila je nešto drugo.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Laku noć, tata.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Laku noć, Virginia.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Ne mogu vjerovati da sam u jeftinom donjem rublju

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
noseći dva vrča Mooseheada
bilo tvoje "sretno mjesto".

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Žao mi je, Virginia.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Oh, dušo, ne brini.
Nisam ovdje da sudim o vašim fantazijama.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Ne, ne to. Žao mi je zbog…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
Da me ubiješ udarcem iz prve ruke?

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
hajde

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Ispričao si se zbog toga
tisuću puta.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Vidi, Happy, znam da si zabrinuta
o budućnosti djece,

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
ali moraš im pokazati primjerom.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Neka vide
Sretan u kojeg sam se zaljubio.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- Nisam više taj čovjek.
-Mmm.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
U redu. Ne, ne, ne.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-Molim.
-Ne, ne.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Možeš li se samo držati toga
na trenutak, dušo?

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Dušo, uvijek ćeš biti najveći,
ali treba ti neka svrha.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Pa ću ti reći
što sam ti uvijek govorio.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
U redu.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Ti nisi hokejaš, Happy.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
ti si--

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
Hej, kamo ideš
s tim klubovima, panker?

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
G. Gilmore, ja sam vaš caddie.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
Oh, žao mi je zbog toga.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Ne, pusti me da nosim ovo.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
Pripadaju mom djedu. Stari su.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Hoćeš li to pogoditi?

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Ne znam mogu li, Johnny.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Kako ćeš
staviti Beč kroz baletnu školu?

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Znaš za to?

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Naravno. Znaš što još znam?

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
To je 75.000 dolara godišnje.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
To su četiri godine. To je 333 tisuće.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
To je užasna matematika, Johnny.
To je 300 tisuća.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Hej, ako možeš dobiti popust,
to je sjajno

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Ali kako ćeš napraviti to cha-ching?

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
ne znam

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Mislio sam odabrati nekoliko dvostrukih smjena
gore u supermarketu. možda...

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Postoji samo jedan način na koji možete
neki veliki dolari brzo. Uhvati ga i strgni.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Johnny, ne bih ni znao
odakle početi.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Na dnu.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Oprostite, želim izaći.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
U 10:15 izlazi trojka.
Možete im se pridružiti. Ime?

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Ne brini za to.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
neću.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
Tko je to bio? Grizzly Adams?

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Ne znam tko je to.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Je li samo nas troje?

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Ne. Starter je rekao četvrti
igra s nama.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{\an8}- Moramo igrati s nekim nasumičnim?
- Da.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{\an8}Uvijek je neki yin-yang
koji igra kao govno i nikada ne šuti.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Oh, čovječe. Je li to on?

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Izgleda kao da se razveo
prije četiri sekunde.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
Jeste li vi taj koji se igra s nama?

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Mislim da jesam.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Volimo igrati brzo, pa pokušavate držati korak?

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
shvaćam

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Da započnemo ovu zabavu?
- Da.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- Da, počnimo.
- Vau!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
Oh!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- Vau! Kolska staza!
- Čovječe!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Lijepo, Fitzy.
-Dovraga da.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
Uzimat ću to cijeli dan.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Da gospodine.
Imaš ovo, djevojko. Uzmi to sranje.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
Ha!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Moram biti sretan s tim, Sal.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
-Top spinner. Baš kako sam to nacrtao, dečki.
-Mmm-hmm.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Pogledaj ovo.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax ruke, glava mirna.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
Oh!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- Što dovraga?
- Sranje.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Boom! Eksplozija!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
To je moj pas!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Mmm-hmm! Uzeo lekciju u Golf Hutu.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- Vidi se, Stein-man.
- Aha.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
Čovječe, volio bih da sam i ja uključen u to.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- Dječak.
- On izvodi Happy Gilmore swing?

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Moj glupi ujak
uvijek pokušava to sranje.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Zamasi i promašaji svaki put.
Bol u dupetu.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Bog. Otkotrljao se dalje od lopte.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Bit će to dug dan, ljudi moji.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
dovraga da!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Oh, pojedi vrećicu...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Jeste li već pronašli svoju loptu?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Da, našao sam.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Samo lutam ovdje jer
Sviđa mi se otrovni bršljan, komadić...

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{\an8}Bako!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
Oh, uguši se mojim visećim, naboranim...

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
ne znam zašto,
Tako se uplašim u pijesku.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Tip iz Golf Huta
rekao samo okreni kao palačinku.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-Okreni tu palačinku, Sally.
-Mmm-hmm.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Lijepo!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>♪ Na prozor, na zidove ♪</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>♪ Na zidove ♪</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>♪ 'Dok mi znoj ne kapne niz jaja ♪</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>♪ 'Dok sve ove kuje ne pužu ♪</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>♪ 'Do cijelog skeet-skeeta, jebem ti mater ♪</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>♪ 'Do sve skeet-skeet, dovraga ♪</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>♪ A-prokletstvo ♪</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Dobar udarac, stari.
Spustit ćemo te za 12.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Da.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Mislim da misli
tee-marker je lopta.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Rekao sam ti.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Hej, DJ Khaled, možda daš
ljuljačka Happy Gilmore odmor?

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Jer ne radi.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Yo, to je Happy Gilmore.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Happy Gilmore je sranje?

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Hej, možeš li nazvati sljedeći put?

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
Fore!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
opa

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Hej, čovječe, barem je ušlo.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Je li?

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
Ne!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Čovječe, sretni Gilmore
je takva šala. To je tužno.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
Ipak moram pitati
za njegov autogram, doduše.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Moja je teta mazala svoje traperice kremom
za tu budalu.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
Vau!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Reci svojoj teti da ću joj potpisati traperice
za 300.000 dolara.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Pretpostavljam da sam malo zahrđao, društvo.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-man je nedavno imao lekciju
u Golf Hutu.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Da.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Ali jednostavno nisam zamahnuo palicom
za deset godina, pa, oprosti.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Što je s tobom, Chubbs?

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Imate li savjeta za mene?

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>Opusti se, učini ono o čemu smo razgovarali.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Sve je u bokovima,
da, sve je u bokovima!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Sve je…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Oh, da. Olakšajte napetost.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Oh. Nedostaješ mi, dušo.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Moj muškarac ima mokri san
ne znamo za?

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
-O moj Bože!
-To je neko sranje s Happy Gilmoreom!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- da Da.
- Nevjerojatno!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Mislim, pogodio sam neke velike,
ali to je bila jebena raketa!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Bilo je, kao, bez napora,
ali još uvijek žestoko.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Moraš me naučiti kako to učiniti, stari.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Kicoš! Kicoš!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-Kicoš!
-Kicoš!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{\an8}<i>Sjećate se Happy Gilmore?</i>
<i>Opet pravi vijesti na golf terenu.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{\an8}<i>I to ne dobra vrsta.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{\an8}<i>Navodno je vozio golf vozilo</i>
<i>dok je bio u pijanom stanju prošli tjedan</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{\an8}<i>i udario u druga kolica.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8}<i>Stein-man!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{\an8}<i>Gilmore je uhićen i optužen za</i>
<i>vandalizam i vožnja pod utjecajem.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>Tužitelji su pristali na suspenziju</i>
<i>naknade povezane s kolicima za golf</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>pod uvjetom da Gilmore</i>
<i>suzdržite se od bilo kakvog fizičkog nasilja</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>i prisustvovati radikalnom</i>
<i>program liječenja od alkohola.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8}<i>Naprijed Bruins!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}<i>Također je dobio otkaz na poslu</i>
<i>na Stop and Shop.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{\an8}<i>Uistinu, tužan kraj za sportsku legendu.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Hvala što ste danas s nama.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
Godine 1996. uhićeni ste zbog
poticanje ozljeda osoba ili imovine,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
urota za počinjenje
ubojstvo iz nehata,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
kriminalac prijeti i krade jaknu.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Na suđenju ste proglašeni nevinim
zbog neuračunljivosti

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
i zadržan u ovoj ustanovi.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
Bilo je to prije 29 godina.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
Osjećaj je kao jučer.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
Dvadeset i devet godina je dugo vrijeme,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
i tako je ova daska nagnuta
da vam odobrim vaše oslobađanje.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Ako bismo to učinili, što onda?

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Pa, htio bih vratiti
zajednici.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Posebno djeca koja su,
naravno, naša budućnost.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
I životinje, također,
koji se trebaju maziti,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
i kastrirana uz njihovo dopuštenje,
naravno.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Što je sa Happy Gilmoreom?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Oh, ostao bih daleko, daleko.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Daleko, daleko od Gilmorea.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
Što ako naletiš na njega,
recimo na golf terenu?

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
Mahnuo bih ili bih mogao kimnuti. To je također dobro.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
A ako je nosio zlatnu jaknu?

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>Nevjerojatno!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-Sretan Gilmore osvaja zlatnu jaknu!</i>
-Ne!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Napunio bih jastučnicu golf lopticama
i izmlati ga!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- Ja bih mu poderao jaknu s leđa...
- Stražari.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
...i gurnite mu to u grlo!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Vratite ovu životinju u njegovu ćeliju!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
To je moja jakna! Moja jakna!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Strijelčevo zlato! Sve moje! To je moje zlato…

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Ručak? Benihana?

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
-Dovraga da.
-Dovraga da.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Oprostite. Je li ovo gdje
alkoholni sastanci su?

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Na pravom ste mjestu.
kako se osjećaš

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Mmm, malo drhtavo.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Prvih pet dana je teško.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Samo preživite današnji dan i svoje tijelo
počet će skretati za ugao.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Hvala.
A ovo je sve na niskom nivou, zar ne?

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Sretan jebeni Gilmore!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Ne mogu vjerovati
i ti ćeš pogoditi bocu!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Valjda Bessie
nisam dobio niski dopis.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Da, to je u redu.
Gdje je terapeut?

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Bit će ovdje.
Voli ulaziti.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
G. Gilmore?

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Sranje.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
Dok živim i dišem.
Divno je vidjeti te.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
Kako je baka?

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Baka? Preminuo prije možda 15 godina.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
Mmm. To je šteta.
Znam da si je jako volio.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Da.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Jeste li tada počeli konzumirati alkohol?

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Ne, ne. To je zapravo počelo
nakon što je moja žena ubijena.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-Mm. Uvijek je nešto, zar ne?
-Mmm-hmm.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
U redu.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Happy, zašto ne dođeš naprijed?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Imamo novog člana.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Bok. Ja sam sretan i ja sam alkoholičar.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}Oh, ne kažemo alkoholičar.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}Mi nismo znanstvenici.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{\an8}Mi smo samo ljudi koji pokušavaju proći.
Kažemo "alkie". Održava svjetlo.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Uh... Ja sam sretan i ja sam alkie?

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{\an8}Reci to glasno i ponosno!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{\an8}-Bok, ja sam sretan i ja sam alkie!
-Ha-ha!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Slavne osobe. Oni jednostavno vole nas.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Osim što su dobili puno više gotovine.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Sada, Charlotte,
prošli tjedan ste bili zabrinuti

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
o glazbenom festivalu
trebali ste prisustvovati.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Kako je to ispalo?

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-Fino. Bio je to koncert.
-Mmm-hmm.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Moji prijatelji su pili
i nudi mi piće,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
ali nisam imao.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Ali kladim se da si htio to piće
nešto žestoko, ha?

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Mislim, bio sam u iskušenju, ali…

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Kladim se da bi šutnuo
vlastitoj majci u lice

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
samo da pomirišem to piće,
zar ne bi

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Ne baš.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Charlotte, ako ne prestanemo lagati,
ne prestajemo piti.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Zašto ne prestaneš lagati?

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Jer sam alkie?

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
A kako radi degenerirani, niskoživotni alkie
učiniti prvi korak do oporavka?

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Pranjem automobila?

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Bingo! Tri sata, četvrtak?

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Ja imam sapun, ti donesi krpe
i kanta, napravimo zabavu?

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{\an8}-Žao mi je, imam pitanje.
-Da?

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{\an8}Što znači pranje automobila
imati veze s ne-pijenjem?

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{\an8}Razmišljate. Ti razmišljaš.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{\an8}G. Gilmore mu je u glavi
kad bi stvarno trebao biti

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{\an8}sluša me
i držeći jezik za zubima.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Ovo je radikal
program liječenja od alkohola.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}I glavni sudac, moj ujak Dave,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
rekao mi je da mogu raditi što god hoću
sa svima u ovoj sobi.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{\an8}Provjerite pločicu s imenom.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}Sada si u mom svijetu, bako.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{\an8}Sada si u mom svijetu.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Bože moj.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>Dobro došli u budućnost golfa.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>Najveća igra</i>
<i>upravo sam dobio trostruku dozu adrenalina.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{\an8}<i>Doživite Maxi revoluciju.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{\an8}<i>- Igra je gotova, obični golf.</i>
<i>- </i>Opa.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- Prilično sjajno.
- Tako dobro.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Da, nešto je sigurno. Što je to?

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- Mislim, što vidimo?
-Što je to?

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Dakle, u osnovi,
Maxi je reimaginacija golfa.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
To je golf za danas.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Zašto je golf tako dosadan i glup?

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Golf je izumljen prije 800 godina,
tako nešto.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
Razmišljao sam o tome i mislio sam,

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"Kad bi se društvo moglo promijeniti,

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
kako to pravila golfa
ostali isti?"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
I zato sam stvorio Maxi.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- To je duboko.
-Da.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
nude najkvalitetniji proizvod.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- Vau.
- I Maxi također.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Kažeš Maxi
ima najbolje golfere na svijetu?

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
O moj Bože.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- Jesi li dobro, Frank?
-Mislim da ću umrijeti.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Eto što se događa, ali slušajte, bando,

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
kako ćeš dobiti
ovi profesionalni igrači golfa

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
igrati u ovoj novoj ligi?

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Već imam svoje igrače za golf
i najbolji su.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Mislite da su bolji od profesionalaca?

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Ne mislim, Stat. ja znam

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Trebao bi razmisliti
razgovarajući sa Happy Gilmoreom.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Ne znam tko je to.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- Da, reci to jastozima.
- Mmm.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Johnny, što to radiš?
s tim pilećim krilcima?

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Bile su u hladnjaku
već tri tjedna, brate.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Upravo sam im stavila ovaj umak.
Rješava se svih bakterija.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Hmm. Ne znam za to,
ali sretno.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Kad to učinite, daljinski upravljač za TV.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Uvijek sam se pitao
zašto to nije uspjelo.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Što radiš na tom kontuderu?

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
tražim posao.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Stigla je nova Dairy Queen
ovdje okolo. Mislim da zapošljavaju.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Nećeš uspjeti
330.000 dolara bez Dairy Queen.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
Znaš što moraš učiniti.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Probao sam golfa.
Golf nije uspio. Sat sa kukavicom.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
Bakin sat s kukavicom?
To je svetogrđe, tatice.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
Da, znam.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Ne smiješ odustati
zbog jedne loše runde.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Morao si barem
pogodio par pristojnih udaraca.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Mislim da sam pogodio jedan od 117.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Da, sljedeći put ćeš pogoditi dva

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
a zatim tri, i prije nego što shvatiš,
opet si najbolja.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Imam 58 godina, V.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
Zaboravite biti najbolji.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
Ako završite 30
u Tour Championshipu,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- Zarađuješ 100 tisuća, brate.
- Kako ću završiti 30.?

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
Izgubio sam od tri idiota
na općinskom tečaju.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Bio si udaren čekićem.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Možda trebaš vježbati, tata,
kao ja s plesom.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Što ćeš drugo učiniti, trijezni dječače?
Ne smiješ piti.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Dezinfekcijsko sredstvo za ruke.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Neka se ujak John pobrine za to.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
Ovo je sredstvo za dezinfekciju ruku.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Imam te.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{\an8}-Jesi li bio sretan Gilmore?
-Ššš

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
Hm, želiš li isprobati neke klubove?

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Ja, da.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Evo, probaj šestero željezo.
Mnogi profesionalci to vole.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
Da, uh, to će biti dovoljno.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>♪ Mogao je zamisliti scenu ♪</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>♪ Stavi uho na zid ♪</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
br.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>♪ Čuo je jednu gitaru... ♪</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Desno… Ooh!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Prokletstvo.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Drži mi pokrivač.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Drži svoju deku, u redu.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
U redu, želite učitati
na zadnjoj nozi…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
Uh-ha.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
– A onda…
-Da.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
U redu, ja ću... Ja ću to riješiti.
Hvala. Cijenim to.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
-Ne znam što se dogodilo.
-Samo radi svoje.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Ići!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Moraš biti brži.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Što radiš, tata? hej

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
Trijeznost je putovanje, a ne odredište.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>Vjerujem u tebe, Happy!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>♪ Jednog će dana uspjeti</i>
<i>Na vrh ♪</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>♪ I budi heroj juke boxa ♪</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>♪ Ima zvijezde u očima ♪</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>♪ On je heroj juke boxa... ♪</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"Ono što moj učitelj nije razumio,
što nije mogla razumjeti,

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}"jest da sam samo varao na testu

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
jer je moja majka vikala na mene
o zobenim kolačićima. Opet…"

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Oh, evo ga.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Lijepi ujednačeni potezi.
Hvala ti, Charlotte.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
dobro. Dovršite rešetke,
zatim napravite granice.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Da gospodine.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Dame i gospodo,
pozdravite Vienna Gilmore.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
Svi ostali su sranje
i ti to znaš! Idemo, V!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>♪ Kao putovanje kroz prošlost</i>
<i>Do tog dana na kiši ♪</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Hajde, Srećo!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>♪ I ta jedna gitara</i>
<i>Cijeli mu se život promijenio ♪</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>♪ Sada se mora nastaviti ljuljati ♪</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>♪ On jednostavno ne može prestati ♪</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
Sretno! Sretan!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>♪ Taj dečko mora ostati na vrhu ♪</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}Sretan! Sretan! Sretan!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>♪ Ima zvijezde u očima ♪</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-♪ Juke box heroj ♪</i>
<i>-♪ Ima zvijezde u očima ♪</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Čizma!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Hajde, dušo! Vratio si se! Idemo.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Imate li nešto protiv?

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
žao mi je

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Što dovraga radiš?

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Ja ću poletjeti. ugodan dan.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Vratite se u svoju mobilnu kućicu.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Donio sam ti nešto, tata.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
Što? Što je to?

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Trideset dana trijezan! Čestitam, tata!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}Ti farbaš moju kuću, brate.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Spustite ga na zemlju!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{\an8}Uložit ćemo malo više u ovaj.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Sretan! Sretan! Sretan!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Tako mi je žao. Nisam to namjeravao učiniti.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>♪ Juke box heroj ♪</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>♪ Juke box heroj ♪</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Proklet bio, Happy Gilmore!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
Stavila sam vam termosicu kave
suvozačko sjedalo, tata i proteinska pločica.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
volim to Hvala ti, Vivi.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
Hoćeš li vratiti još jednu zlatnu jaknu?

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Nemojte se razočarati
ako se to ne dogodi.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
Samo želim ući među 30 najboljih.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Ali to vam donosi dovoljno novca
poslati Beč u plesnu školu.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Moraš to učiniti.
Jedno od nas djece mora nešto postići.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
o cemu pricas
Svi ste vi nešto.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Nešto za mene.
Uđi ovamo. Volim vas momci.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Ovo je prvi put da ćeš biti
daleko od nas otkad je mama otišla.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Možemo FaceTime tata svaki dan.
Bit će sve u redu.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- Da, dan ili noć. čuješ li me
- Da.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
A ja ću se vratiti u nedjelju da vidim vas, bitange.
Obećajem ti.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Nadamo se s jednim od njih velikim čekovima.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Dovraga, da, tata. Idemo.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Pobrinite se da John Daly
ne spava u mom krevetu.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Ako hoće, nema MandM-a. U redu?

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-Razumijem.
-Razumijem.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}Arnold.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}Jacko.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}Tigar.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Spužva Bob?

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{\an8}Što je to?

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Što je s dabrovim zubima?

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
Istina ponekad može boljeti.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- O, moj Bože. Dougie dečko!
- Sretan!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Nedostajao si mi, brate.
Kako sve ide?

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Oh, svake godine je sve teže, Happy.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Kako postaje teže? nisam u blizini.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Da, iskreno, Maxi Golf liga.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Maxi... Vidio sam reklamu za to.
Izgledalo je glupo.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- Pa, navodno je brži tempo...
-Da, da.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
...i naši najveći sponzori
iznenada me sporo nazovu.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Imamo najveće igrače golfa na svijetu.
To je ono što ljudi žele vidjeti, najbolje.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Manatee kaže da su njegovi dečki bolji.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Postoji samo jedan način da saznamo.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Izazovi ga.
Ljudi bi to voljeli gledati.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Wow! Virginia se stvarno dojmila na tebe.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Imali smo petero djece zajedno.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
Trljala se o mene cijelo vrijeme,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
i samo sam ležao
kao vreća krumpira.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Šarmantan kao i uvijek.
Hej, samo uđi unutra.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Dečki su uzbuđeni što te vide.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Biste li barem nabavili Invisalign
za tu stvar? Hvala.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Hej, Happy, ti ćeš završiti
taj borovnički jubilej?

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Oh, Bože. Freddy još uvijek zmijulji
svačiji desert? U redu, shvatio si.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Hvala. živjeli.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Tako sam sretna što sam s tobom.
Veseli se izlasku.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Hoćeš li igrati sutra?

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Zašto, vi dečki ne igrate?

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Sretni, ova djeca imaju 20, 30 godina.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Stari smo i ukočeni.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Stari smo, ali smo još uvijek cool.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Vi uzimate aspirin
prije nego izađeš tamo?

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Pucam ih kao Tic Tacs.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Ja ih samljem u svoj umak od jabuka.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Prije sam mogao igrati 72 rupe
a da se nije oznojio.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
Sada mi treba deset minuta
izaći iz ove stolice.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
Da?

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Smeta li ti da me zgrabiš
pola ledenog čaja i pola limunade?

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnold Palmer.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Ne, Jack Nicklaus,
ali ja to često dobivam.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Fantastičan. Vraćam se za tren oka.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Sretan, što daje s povratkom
pokušaj nakon svih ovih godina?

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Pa, ostao sam bez gotovine.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Moja kći ima priliku
ići u ovu baletnu školu u Parizu, pa...

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Sretan, poznajem te 30 godina.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Ti si mi kao sin.
Koliko ti treba?

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 tisuća.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Sretno sutra. Udari ih ravno.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-Molim, prijatelju?
-Da, gospodine?

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Tražio sam Tanqueray i tonik,
ali su mi umjesto toga dali Bombay.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Ja sam pomoćnik, gospodine.
oprosti Odmah ću vam nabaviti server.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
Uh, hoćeš li malo kruha?

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Ne, samo pravo piće, hvala.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
U redu.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Mislim da sam ga razljutio.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Hej, Happy, što god se dogodilo tom tipu,
uh, Shooter McGavin?

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Vjerujem da je još uvijek
u instituciji, Jack.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Nije li bio prijatelj s O.J.-jem?

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Pa nekada su bili zajedno na odmoru.
Ne znam jesu li bili prijatelji, ali…

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Ovaj tip se gubi.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Što radiš ovdje? Tiho je vrijeme.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Odjednom si dobio
vrlo moćni prijatelji, McGavine.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{\an8}Ovo je sudski nalog
za vaše hitno oslobađanje.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Oprostite?
Gospodin želi novi gin tonic.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Rekao je Bombay, ne Tanqueray.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Rekao si Spiethyju da je to moj račun, čovječe?

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Ne, ne.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Bacio si me pod autobus.
Znači ti bi mogao biti heroj?

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Ne. Ja… Ne.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Zabio si mi nož u leđa.
Koliko je sati?

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
On je samo, on je samo rekao…

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Ne mogu ovako raditi, čovječe.
Gledam svoju šesticu cijeli dan, svaki dan.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
Samo sam htio pomoći. Ponudio sam kruh.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Petljaš se, saznat ćeš.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Otpušten si.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Otpušteni?

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
Hej, prijatelju. Yo Vi mislite
bio si malo oštar prema tipu?

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Žao mi je što ste to morali čuti, g. Gilmore.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Ne znaš pozadinsku priču.
Gospodine Parovi? Još borovnica jubilej?

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Ne, dobro sam. Možda još jedan.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Da. Natrag za dva.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Yackety-yack, ne vraćaj se.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Vau!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
Ah!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
Strijelac McGavin. Ja sam tako veliki obožavatelj.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Gospodo, hvala vam što ste ovdje
na večeri Tour Champions.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
To je ona rekla.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Nisam siguran da je to imalo smisla, X.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Svaki put je naš sport pobijedio
izazov, izašli smo jači.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Današnji izazov je Maxi Golf liga,

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
koji navode da su
učinit će golf gledljivijim.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
To je ona rekla.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Sjajna šala, gospodine Schauffele.
-Hvala, prijatelju.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Upravo sam završio s telefonom
s predsjednikom

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
ove nove lige, Frank Manatee,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
i izazvao sam ga na natjecanje.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Frank je prihvatio taj izazov
a zatim prdnuo u telefon.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Što je učinio?

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Kakva je konkurencija?

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Naših pet najboljih igrača
naspram svojih pet najboljih.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Neka bude naših pet najgorih. Nema veze.
Svejedno ćemo ih popušiti!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- Vau!
-Da!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Sada, znam da svi želite čast
razbijanja dupeta.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Da!
- Što kažete na ovo?

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Pet najboljih igrača ovog vikenda
predstavljaju nas u izazovu.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
U redu. Idemo.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
To je ona rekla.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Gospodo, pokazivanjem
svijet naša dominacija,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
eliminirati ćemo ovu ligu
prije nego što je i službeno lansiran.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
Idemo!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
A sada imaš nešto drugo
igrati za, Happy.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Da! Da!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
Bože. Mislim da imam vilicu u dupetu.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
To je ono što je rekla.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Da!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>Sunce sja.</i>
<i>Zelenilo svjetluca.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{\an8}<i>Kakav dan za igranje golfa.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>Dobro došli u veliki,</i>
<i>U.S. Bank Tour Championship.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}Ja sam Verne Lundquist.
Ovdje, kao i uvijek, s Jackom Beardom.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}I golfer o kojem svi pričaju,
Sretan Gilmore.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Izgleda zgodno.
-Da.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{\an8}<i>Gilmore se vraća</i>
<i>nakon desetogodišnjeg izbivanja.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{\an8}<i>Neki od momaka</i>
<i>postavite svoj ormarić.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}Bengay, Tums. Priprema H, da.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, uvijek dobar.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{\an8}I, uh, pelene. Sada to gura.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Znam da nikad nisi uspio
za Bruinse, sretno,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
ali možda ćeš uspjeti
ova petočlana ekipa za uništavanje.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Oh, sumnjam u to, Tony. zapravo jesam
samo sam zabrinut oko rezanja.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
G. Gilmore, rekao mi je Sergio

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
zaboravio si ponijeti caddyja
na svoj prvi turnir. Je li to istina?

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
On je to rekao? br.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Pa da, ali ipak,
Tada nisam znao pravila.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
To je suludo.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Da, to je bilo glupo.
Ne mogu vjerovati da bih to učinio.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Hej, brate. Drago mi je vidjeti te, čovječe.
Pa evo što se dogodilo.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Moj stalni caddy preselio se u Švicarsku
za porezne svrhe,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
pa sam kao da nemam kamo otići.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
što kažeš,
ti i ja za stara vremena?

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
To je lijepo, g. Gilmore,

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
ali ja, nažalost,
Danas ne mogu biti nositelj za tebe.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Nisi još uvijek ljut
cijela stvar s tobom se guši, zar ne?

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Ne, nije to.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Zapravo, više ne vozim caddy.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Ja, uh... sada igram.
Danas se zapravo igramo zajedno.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Nisam to znao, Blondie.
U redu, pa, vidimo se vani.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
vidimo se

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Plavuša.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Zovem se Will i još uvijek sam ljuta na tebe
što si me davio, kurvin sine.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>Minute nas dijele od početka,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>a Happy Gilmore očito jest</i>
<i>provaljivanje u još jednog novog caddieja.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
Uh, to je klub. Da.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Klub. Oh, kao klub sendvič.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Ne klub sendvič. U redu.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>Prijavimo se</i>
<i>s našim Garyjem Potterom,</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}koji je na prvom mjestu
Scottie Scheffler.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8}<i>Hvala, Verne.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8}<i>Scottie, bio si prilično uplakan.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8}<i>Moj Bože.</i>
<i>Vidiš loptu i rupu,</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}<i>i položaj lopte</i>
<i>i rupa… sve dobre stvari.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8}<i>Ima li tu neko pitanje, Gary?</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{\an8}<i>Scottie, ako si najbolji,</i>
<i>čini li to sve ostale najgorima?</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}<i>Idem se samo zagrijati.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}<i>Uvijek se dobro družiš sa Scottiejem.</i>
<i>Opet tebi, Verne.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Hvala, Gary.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}Trojka Justina Thomasa,
Will Zalatoris,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>i Happy Gilmore se sprema započeti.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
ooh

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Lijepo. Lijep prasak, JT.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Pritisak raste uz Sretno gledanje.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Moja te obitelj voli.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Zapravo navijam za tebe.
Moram prestati.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Ne. Samo tako nastavi.
Trebam svu ljubav koju mogu dobiti.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Imam te.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Sada u igri, Zalatoris, Will.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
To je tvoje ime?

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"Tako se zoveš?" Kakav idiot.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Malo sam zastrašen.
Svi ovi momci sada su uspjeli, znaš?

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Trebate li dopuniti vodu?
Ima li grisina?

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Ne. Možda ću otići na svoje sretno mjesto.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
U redu. Ja ću biti ovdje.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Ne radi.
Ne pijem više pivo.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
Dobro.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Sada na tee, Gilmore, Happy.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Dobrodošao natrag, Happy!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>Ljubitelji golfa diljem svijeta</i>
<i>uzbuđeni su ponovno vidjeti Happy Gilmore,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>ali s 58 godina,</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>Nisam siguran da čak ni Gilmore misli</i>
<i>može se natjecati s najboljima današnjice.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Hej, sretno!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Pretpostavljam da moram ažurirati svoje sretno mjesto

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
na nešto malo više
primjereno dobi.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Vau!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Ti to možeš!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Da.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
U redu.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>Hvala, Srećo!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Idemo!
-Idemo!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Nikad to prije nisam radio. Hvala ti, čovječe.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Dobro, pa, idemo...
U redu, idemo.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-Ali ti ih ponesi. Takvi uvijek dođu.
-Oh.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
U redu? To je to, to je to.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
žao mi je

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Ne, ne. Imaju remen
ako želite koristiti remen.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
zmija! Skini to s mene, dovraga!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Uhvatite zmiju!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
hajde hajde hajde

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Cilj! Da, dušo!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
Hajde, Srećo!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>Čovječe, ja ne pijem.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Može kava?

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
To ja mogu! Idemo.
Idemo. Idemo.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Puc, puc, puc!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Da!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Da! Idemo! Da!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Sranje!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Još uvijek čovjek, Sretan!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
To su moja djeca. Oprostite svima.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-Drago mi je vidjeti te, dečko!</i>
-Eno ih.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Tata je na udaru...
Želiš vidjeti tatu kako vozi loptu?

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}Molim te, draga. Hvala.
U redu dečki. Ovo je za vas.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Vau!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
Oh! Tata se dočepao toga.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
sta to radis

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordy! Morate posjetiti liječnika zbog toga!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Sretan! Sretan! Sretan!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>Ulazimo u drugi dan</i>
<i>i hraniti se podrškom obožavatelja,</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8}<i>Happy Gilmore skočio je među deset najboljih.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Oscar. gdje si bila tko je ovo

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Oh, on je Esteban, moj caddie.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-U redu.
-Steven.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, drago mi je upoznati se…

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Ne. Nećeš dobiti caddieja.
Kadiji ne dobivaju kadije. žao mi je

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Ne? Može li igrati?

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Kako to misliš... On nije...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
Ovo je profesionalni turnir.
žao mi je On mora ići.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
- Sretan Gilmore! U redu, shvatio sam.
- U redu.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
U redu. Ciao. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Uzeo je šešir.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
U redu, idi!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
U redu, moramo igrati, čovječe.
Daj mi vozača.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
Oh, dovraga.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Čekati! Molim!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Sada shvaća.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Sretan! Sretan!
- To je bio pogodak.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Tata! Tata! Tata!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}<i>I krećemo u subotu,</i>
<i>dva povratna udarca.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8}<i>Povratnik, Happy Gilmore.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Dobar pogodak, Happy!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Sretan! Pravila!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Sretan! Sretan!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Ljudi, što to radite?
Pokušavam gledati tvog tatu kako igra golf!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Ljudi, ne čujemo se!
-Hajde, dečki.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>Ovo nitko nije mogao očekivati.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>Sretan Gilmore.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}Od kauča do vrha
ljestvice.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>I što je trebalo biti</i>
<i>nostalgična fusnota</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>je postao jedan od najboljih</i>
<i>tri runde koje je itko ikada vidio.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Stvar je u tome,
ako krenem na ovo i propustim šalicu,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
zakotrljat će se
odmah s terena, pa... da.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
-U redu, vidim.
-Da.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Što je zelenilo?

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Zelena? Znaš što?
Ne brini o tome sada.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Ono što tražim
je neka pozitivna energija, znaš?

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Mogu li pomoći?

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Zapravo, možete.
Sjećaš li se sretnog mjesta na koje sam otišao?

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-Da.
- Ti idi svojima.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Dobro, pokušat ću.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Što ima, čovječe?

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Što imaš tamo? Med?

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}Što je ovo? sta je ovo

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
Radi li se o poslu? hajde--

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{\an8}Ajmo-- To je-- Hajde, čovječe.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Oh, ne. Ne medvjed. Ne medvjed.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Proklet bio, autobusu!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- Sad sam sretna. Udari loptu.
-Da.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Da.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
Razmišljali ste o
medvjed jede tog konobara, zar ne?

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Da.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
-Tako sam i mislio. Je li med bio umiješan?
<i>-Un poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
volim to

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Hajde, Happy.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
Hajde, Happy.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>O, ne.</i>
<i>Ne vidim da se taj zaustavlja.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>Čekaj malo.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>Zalatorisov marker lopte u pomoć!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Da, Blondie!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8}<i>I bajka se nastavlja.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>Happy Gilmore je nekako</i>
<i>vratio kazaljke vremena unazad.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-Ne. Ne opet.
-Dođi ovamo. hajde

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Moramo to učiniti!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Oh!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
volim to! Da, Oscar! Vau!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{\an8}<i>Manje od dva mjeseca</i>
<i>nakon što je dotaknuo dno</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{\an8}<i>u pijanoj nesreći kolica za golf,</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8}<i>Happy Gilmore udaljen je 18 rupa</i>
<i>od sedme zlatne jakne.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
Jedini mogući zaključak je da

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Happy Gilmore je postigao dogovor
neke vrste

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
with Satan, a.k.a. the Devil!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
U redu. Idemo! Sretan!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Dobar posao, g. Gilmore.
-Što ima?

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Danas u zoni. Čovjek.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Stavljali smo. Išlo nam je dobro.
Malo sreće uključeno.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Hej, g. Gilmore. Billy Jenkins.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-Hey, nice to meet you, Bobby.
-Billy.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Billy je danas gorio.
I was like, where did that come from?

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Had the best round of my life.
Ja sam na drugom mjestu.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
You and me play tomorrow.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
šališ se Radujte se tome.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
I've never been in the hunt.
To je ostvarenje sna.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Svidjet će ti se.
Uđete u prvih pet,

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
možete igrati protiv tih luđaka
iz nove lige.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Što je s tim alatom
pokretanje te lige?

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Tip je došao k meni da razgovaramo o tome.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Imao je najgori zadah
Ikad sam u životu mirisala.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Kao da mu je netko umro u ustima

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
ili se tamo magarac posrao
ili nešto…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
Nije bilo dobro.
U svakom slučaju, moram na sastanak.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Volim te, Bubba. Davide, drago mi je vidjeti te.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Billy je.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
Dakle, ukratko, ja sam br
više dopuštena kupnja čarobnih markera

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
u državi Connecticut.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Ja sam Nate,
a ja sam jedan dan trijezan.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
Nate, ti si primjer svima nama.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Što?

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Prije nego završimo,
Želio bih reći nekoliko riječi

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
o izvanrednom postignuću
našeg brata, Happy.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Gledali smo vas kako igrate, g. Gilmore.
Tako inspirativno.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
Da! Sretan Gilmore, stvara crnce
opet kao golf.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
Tako je, Bessie.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
Samo se nadam da Happy može
nastavi igrati i sutra.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
Sutra je naravno… Oh…

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Majčin dan.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>Dobro došli u završni krug</i>
<i>Tour Championshipa.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>Evo vaših trenutnih vođa.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>Kalfa Billy Jenkins,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>po prvi put osjetiti uspjeh</i>
<i>nakon neistaknute karijere.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>Jedini čovjek na njegovom putu,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>mađioničar golfa</i>
<i>nazvan Happy Octavius Gilmore.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}Octavius mu je srednje ime?

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}Ne, ali zvuči super, zar ne?

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
čekaj malo

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Ne mogu nositi kratke hlače, g. Jenkins.
To je penal s dva udarca.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
To je u redu.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Ne želim danas biti vruće.
Od njega me svrbe jaja.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>Je li to bilo samopouzdanje</i>
<i>ili samo čista glupost?</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Sada na majici,
Gilmore, sretno.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Dobar pogodak, mladiću.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>Happy Gilmore će pokušati braniti</i>
<i>njegovo vodstvo od osam hitaca</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>na ovaj veličanstveni Majčin dan.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{\an8}<i>Gilmore je ciljao desno iz nekog razloga,</i>
<i>i tu je otišlo.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
Puno je rupa ostalo za igru.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
Da.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
u redu je

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
gospodine McGavin.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Kako si spavao?

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Ovo mjesto… je nevjerojatno.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Jastuci, parni tuš,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
besplatna pornografija,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
i ove pahuljaste palačinke. O moj Bože.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
Što kažeš ti i ja idemo u obilazak

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-i da ti pokažem čime se bavimo?
-Mmm…

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Pobrinut ću se da ima svježe hrpe
čekamo te kad se vratimo.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
U redu.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Papuče?

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
I zašto ne nabaciš
i neke gaće?

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
Sve je u redu, Happy.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
Hej, Happy. sjećaš me se

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}Moj tata je bio tvoj šef
kad ste radili u građevini.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Zaista sam ponosan na tebe.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Hej, hvala puno, g. Larson.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}Drago Larson. Mali Drago Larson?

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
dovraga da! Bože moj!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Uvijek sam se osjećao loše zbog onoga što sam učinio
tati i cijeloj toj stvari s čavlima.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Zapravo, nakon što ga je uklonio,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
pomalo mu je nedostajalo,
pa ga je dao vratiti.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Oh, u redu.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Preminuo je prije nekoliko godina.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Tako mi je žao. Što se dogodilo?

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Prevrnuo se u snu.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Oh, da.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Barem još imam mamu.
Svaki dječak treba svoju mamu.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-Da.
-Sretan što imam petero djece, mama.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Reci svojoj ženi sretan Majčin dan.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Njegova žena je preminula.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Oh, tako mi je žao, dušo.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Zašto mi nisi rekao, Jerko?

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Mama, nemoj me udarati. Mama, nemoj me udarati.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Koji klub preferirate, gospodine?

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Idemo, Gilmore!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
Daj mi... Daj mi klin.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Idemo, Happy.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-Svaki dječak treba mamu.
-Ali mi ga nemamo.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Dobio si, Happy.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
-Možeš ti to.
- Dobio si ovo.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Učini to. hajde

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
Oh!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Moram ići u kupaonicu.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Došli ste u vrlo posebnom trenutku.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
Promjena je u zraku.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
Kakva je to promjena?

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Golf. Novo i poboljšano.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmoreu se sve ovo sigurno sviđa.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
Ne bih znala.
Happy Gilmore je slomljen čovjek.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Slomljen čovjek?

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Da, još od gubitka žene.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Čekaj, Virginia Venit?

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Je li se tako zvala?

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Oh, čovječe.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>Prdež prepoznat.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
U redu, uđi.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>Naš trenutni vođa, Happy Gilmore,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>bio je u toaletu</i>
<i>neobično dugo.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Idemo igrati golf.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>Glumi Billy Jenkins</i>
<i>nadahnuta runda.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{\an8}U međuvremenu, Happy Gilmore se muči
da ga drži u plovnom putu.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Kolska staza.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Hoćeš gutljaj moje 3-wood?

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-Ne, <i>hvala.</i>
-U redu.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Ako ga ogrebeš, povrijedit ću te.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Hvala ti Isuse!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8}<i>Puno golfa za igrati.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
Happy, što za tebe znači Majčin dan?

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
Možeš li mi popušiti bijelo dupe, Gary?
Samo popušiti cijelu stvar?

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>Psiho.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{\an8}Oh.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>I sve se raspalo</i>
<i>za Happy Gilmore…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Happy je… izgubljen!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}...tko tetura,
doslovno, do kraja.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ono što ću ti pokazati
je temelj Maxi Golfa.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Rendgenski snimak iz 1957.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Tko je Ben Daggett?

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
On je jedini koji može pogoditi dalje
nego Sretni Octavius Gilmore.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>Kako to da nikad nisam čuo za njega?</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>Pa, bio je degenerik.</i>
<i>Nisam mogao ni za kurac.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>Upravo sam se vozio po zemlji</i>
<i>u 1950-ima,</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>dominirajući natjecanjima u dugoj vožnji.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>Kažu da bi mogao</i>
<i>nositi loptu 500 jardi.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>Jednog dana, jedan od mafijaša</i>
<i>kome je dugovao novac</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>uzeo cipelu za golf</i>
<i>i gurnuo ga pravo u Benovo dupe.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>I tamo je napravljena ova rendgenska slika.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Vidite li ovdje nešto neobično?

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Pa, čini se da postoji cipela
gore njegovu rektalnu regiju.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
To je istina. Ali vidite to?

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
To je iliolumbalni ligament.
Zašto je u dva dijela?

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Da pogodim. Podići guzicu?

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-Ne.
-Ne?

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
To se dogodilo mnogo ranije u njegovom životu.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Ispostavilo se da ga je Daggett prekinuo
u nesreći s kartingom u djetinjstvu.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>Razdvajanje ligamenta</i>
<i>od kad je bio dijete</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>povećan Daggettov raspon pokreta</i>
<i>u bokovima,</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>dramatično poboljšanje</i>
<i>količina okretnog momenta</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>i brzinu palice koju je mogao generirati.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Zato je mogao tako daleko pogoditi.
Zbog cipele.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Hoćeš li prestati s cipelom?
Završili smo s cipelom.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Bila je to nesreća s kartingom
koji je prekinuo ligament

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
i pretvorio ga u
čudak koji dugo udara loptu.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
A svi oni golferi vani?

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Odrezali smo
njihovi iliolumbalni ligamenti, također.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
To je varanje.
Tko bi pristao na takvu operaciju?

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>Kalfe…</i>
<i>koji su bili dovoljno dobri za profesionalce</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{\an8}<i>ali nikad nisam mogao shvatiti</i>
<i>kako pobijediti legende.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Sve je u kukovima, djede.
Sve je u kukovima.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Strijelcu, želim da ti budeš kapetan
Maxi tima.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
Hmm.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Puno vam hvala.
- Apsolutno, g. Manatee.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Sljedeći put palačinke.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
A nisam ti ni pokazao
najbolji dio dosad.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 rupa? dosadno.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Radimo sedam rupa.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Spora igra? Imamo streljane satove.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Bože, ovo je opsceno.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Puno je toga za prihvatiti. Shvaćam.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Nikad neću imati ništa
učiniti s ovim…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Ova grozota.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Znaš, Shooter, nije bilo lako
da te puste.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Ali bilo bi prokleto lako
da vas ponovno obvežu.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Da?

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
Prokletstvo, to je vruće.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Rečeno mi je da voliš vruće.
-Znaš li?

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
Moje oko!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8}<i>Jučer je Happy Gilmore imao</i>
<i>cijeli sportski svijet navija za njega,</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}<i>a onda je uzeo svu tu dobru volju</i>
<i>i zapravo ga zapaliti.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}<i>- Idi na svoje sretno mjesto!</i>
<i>- Ne!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>Također je izgubio na igranju</i>
<i>protiv Maxi lige</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>kako se nađe</i>
<i>sa šestim mjestom.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
I tako je Jenkins
koji će voditi tim od pet članova

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
protiv novopečene Maxi lige,
ili… tako smo mislili.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Oprostite što sam piškio u vašu zdjelu za punč, ljudi,

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
ali ja sam zapravo ponosni član
Maxi Golf lige.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Zbogom, obični golf. doviđenja.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}Tako je. Billy je dio nove lige

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
gdje udaramo duže,
izgledati cool, a partijati jače.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
A najbolji dio je,
naši dečki su "Maxi Good."

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Daj mi jaknu.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>Moji izvori</i>
<i>u uredu tužitelja, recimo</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
Gilmoreove akcije
prekršio sporazum o priznanju krivnje,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
vezano za njegovu pijanu nesreću s kolicima za golf
ranije ove godine,

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
te da je samo izbjegao uhićenja
zbog saveznika koji izaziva smetnju.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Hej, Drago,
zaboravio si gaće Jerko!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmoreu sada prijeti šest godina
u državnom zatvoru,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
ali nadam se da vlasti
isporučit će pravdu ljubiteljima golfa

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
osudivši ga na električnu stolicu,
što u ovom trenutku itekako zaslužuje.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}Oh, Virginija,
Žao mi je što više nisi s nama.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Bila si žena
radeći u muškoj ligi.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Kladim se da to nije bilo lako. ha?

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{\an8}Da. Pretpostavljam da bih se i ja trebao ispričati
što sam te zamolio da mi doneseš Pepsi.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}Dijeta.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Strijelac McGavin.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
Zadnji put kad sam te vidio, bježao si
usporeno s mojom zlatnom jaknom.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
To je bila moja jakna!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Uzmi ga. Imam ih još pet.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Bog! Ne bi nikada
osvojio sam ih da nisam...

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Što? U ludnici?

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Ukrao si mi život.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Sada, zašto bih htio
nekome ukrasti život

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
tko jede govna...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
– Oh, ti…
-…za doručak?

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}Igra je gotova, kučko.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-Hajde.
-U redu.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
-Idemo.
-Potući ćemo se?

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-Hoćeš ovo?
-Da.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
Sigurno to želiš? hajde

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}Dođi ovamo, sada.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
To je bilo za tebe, bako.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}Tako mi je žao što sam opet izgubio kuću.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}-Uistinu.
-Bok, bako.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
Nemoj nikada razgovarati s mojom bakom!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{\an8}Hajde.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
Budala!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
To je bila prva runda.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Gotovi smo, sine.
Možeš svima reći da si pobijedio.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Trebam li staviti kosu u punđu
samo za zabavu?

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
I igrati jedan na jedan s Hunom Attilom?

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
Oh, čovječe. To je bilo dobro. Druga runda.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
U redu. Kvit smo.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
hajde Voliš ovo.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-Ustani. Apsolutno.
-Hvala, čovječe.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
U redu. hej
Jesu li vam ligamenti kuka prepolovljeni?

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Ne mislim tako.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Je li ti itko ikada zabio cipelu u dupe?

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Ne da se mogu sjetiti.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Shvaćate li da su ovo čudna pitanja?

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
Očigledno, ako određeni ligament kuka
nije priložen,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
možete udariti loptu dalje.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Oh. Ne. Uvijek sam napajao svoje pogone
na starinski način. S bijesom.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Da.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Želiš li izaći iz ove pidžame?
Ja živim ovdje negdje.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Da, hvala.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{\an8}<i>Gospodine! Gospodin! Vadi me odavde!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Raspisali su tjeralicu
za tvoje uhićenje, tata.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Da, sakrij se u podrum.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
Trebao bih se samo predati.
Završi s tim.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- Pitat ćemo odvjetnika kad stigne.
- Angažirao si odvjetnika?

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
U redu. kako izgledam

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
Izgledaš kao moj jebeni tata.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Da.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Barem ne nosim
taj smiješni dres Bruinsa.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
Uh-oh.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
U redu.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
U redu, otvori vrata.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
gospodine Gilmore. gospodine McGavin. John Daly.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
Drago mi je vidjeti te opet.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Vi ste odvjetnik?
Mislio sam da si ti osoba iz porezne uprave.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Bio sam, ali sam se umorio
od svih koji me mrze

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
a povremeno se bacaju
kroz staklena vrata.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Mrziš me, zar ne?

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-Pravo.
-Dakle, otišao sam na pravni fakultet.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Nisi više htio da te mrze,
pa si postao odvjetnik?

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- To je smiješno.
- Odvjetnici su snobovi.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
-Sranje.
-Sranje.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Sjednimo. Puno toga za pričati.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}<i>Dopusti mi da se malo istuširam…</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Ova djevojka ima nešto na sebi.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Hej, više ne objektiviziramo žene.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
Što?

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
U redu, super. Uh, izgleda kao javni tužitelj
je povukao nalog za uhićenje.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Što?

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Iako si izgledao nekim promatračima

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
biti pijan na turniru,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
niste bili alkotestirani.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- I... imam bolju vijest.
- Da?

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Na tom turniru ste bili šesti.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
tako je. Zaboravio sam na to.
Koliko sam osvojio?

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
Uh, 496.000 dolara.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
-O moj Bože!
-Nema šanse!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-Ne! Što?
-Sranje!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Dijete! Jupi!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Sada ćeš me stvarno mrziti.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Turneja vas kažnjava
500.000 dolara za loše ponašanje.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Dakle, izgubio je 37.000 dolara?

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Ne. To je 33 000 dolara, tata.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
To je 4000 dolara, budale.
Kako su to dobre vijesti?

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Pa, došao si šesti,
ali pobjednik, Billy Jenkins,

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
isključio iz tima turneje
jer igra za negativce.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Pa si napravio tim.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-Tata, to je super!
- Vau! U redu, tata.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Ne žele me. Ja sam sramota.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Jebena sramota.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Idemo van, tata, na trenutak.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Sljedeći.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Pa, strijelac,
zbog izjave pod zakletvom g. Manateea,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
ti si sada tehnički bjegunac
iz mentalne ustanove.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
Dobrodošli u klub.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Tata, nije važno
igraš li za tu momčad ili ne.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Moraš prestati piti.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
jesam. Samo je...

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Samo ništa.
Moraš nekako naći mir.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Nema mira. ja…

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Razlog zašto sam se ponovno pridružio toj turneji

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
bio da ti osiguram budućnost kakvu zaslužuješ,
i izgubio sam 4000 dolara.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
Mislite ako ste zaradili taj novac
Mogu li te ostaviti ovako?

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
Nije tvoj posao brinuti se za mene.
rekla sam ti.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
-Naravno da jest. Mi smo obitelj.
- Zapeli ste s nama.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Da, hajde, tata.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Ne želim da ostaneš sa mnom.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Nisi učinio ništa loše. Ja sam.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Mislim da bi ova osoba mogla pomoći.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Hej, moraš staviti
malo senfa na tu loptu

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
da se ne zaglavi
gdje gusar skriva svoje, uh, uh...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
plijen i sranje.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
Zadržavanje?

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Da, čekanje. Uhvatite se, djeco.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-Hvala!
- Jeste li vi Slim Peterson?

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Tako me zovu.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Tvoj tata Chubbs je bio moj učitelj.
Moje ime je Happy Gilmore--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
znam tko si

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Hej, moraš pogoditi ispod hobotnice
i složiti ga s jedne od njegovih stvari s nogama.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Pipci?

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Da, testisi. Sada, što si ono govorio?

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
Moram razgovarati s tobom
nekoliko minuta.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Prokletstvo, komarci. Oni posvuda.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-Što…
- Pogledaj ih.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Aligator?

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Ne, automat.
Nisam imao dovoljno sitniša.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Morao sam posegnuti gore da uzmem
moji Famous Amos kolačići s komadićima čokolade.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Čovječe, pogled na tebe me samo podsjetio
onoga što sam ti učinio.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Što si mi napravio?

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
Što sam učinio vlastitoj djeci. Ukrao roditelja.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
Čovječe, moraš sebi to oprostiti.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
Ne želim.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
Nisam ni tebi htio oprostiti,

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
jer te je bilo lakše mrziti

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
nego baviti se činjenicom
da se moj tata neće vratiti.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Kao da sam koristio mržnju
da ga održim na životu.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Ali jednom sam ti oprostio,
Ponovno sam postao svoj.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
I to je koga sam poznavao
moj tata je htio da budem.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
Volio si svoju ženu.
Voljela si mog tatu.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
I voljeli su te, točka.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Znate što su još voljeli? Golf.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
O, moj Bože, da.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Razgovarao sam s tvojom djevojčicom,

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
i rekla je da imaš priliku
spasiti cijeli sport

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
igrajući protiv neke lige klaunova?

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Da, pa, zašto ne odeš šutnuti
neki bozo magarac onda?

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Učinimo to umjesto njih.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Tako mi je žao.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Dječače, zašto si ga morao tako stisnuti?

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Izbacit ću ove. mogu…

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Daj ih ovamo. Imam Gorilla Glue.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
Da, volim te, prijatelju.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
Da, čovječe, hvala ti što si svratio.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Znaš, dobro bi nam došla pomoć.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Oh, krajnje je vrijeme netko
prepoznao moju genijalnost. Reci manje.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
u redu, u redu.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Što misliš kamo ideš, Slim?

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Pomoći ću spasiti golf, Charley.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Ako odeš sada, nećeš nikada
vraćam se, ti veliki svinjski kotlet.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Prokleto jasno, nikad se neću vratiti,
ti fini engleski seljaniče.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Dobro došli, gospodo.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Vi ste pet igrača golfa
koji će predstavljati našu turneju

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
u utakmici ljutnje
protiv Maxi lige.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
ne moram ti reći
koliko je važno da smo ih pobijedili.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
I ovdje da razgovaramo o tome kako ćemo
to postići je Shooter McGavin.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Hvala ti, Doug. Ja ću preuzeti odavde.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Želim s tobom razgovarati o pritisku.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Sada, kao najuspješniji golfer
90-ih,

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Suočio sam se sa svojim dijelom, vjeruj mi,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
ali ništa od mojih 30 godina u konzervi.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
A ako tamo spustim gard
za nanosekundu…

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
ubod!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Dobio sam žmarce u utrobi.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
U svakom slučaju, čujem vas
svi imaju ledenu vodu u venama.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Pa, pregledao sam snimku
a ja to ne vidim.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
-Čovječe, što se sada događa?
-Uh...

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}2022. Portland Open. Osma rupa.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Imate dvotaktni vod.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Imaš priliku
povući daleko naprijed i...

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- Ajme!
- Što?

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
ha?

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
ups

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
hajde Svima nam nedostaje udarac
svako malo.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Oh, čovječe.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
Pozivnica za Cadillac 2019.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Treća rupa. Ti si vezan.
Vrh ljestvice.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Nedjelja je. Pritisak je visok. A ti…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Hmm. U šumu.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Šuma, Scottie? Bojite li se pobjede?

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-Što je s tobom?
-Što?

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Da. Tour Championship 1996. Završni krug.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Nemojte to činiti, dečki.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Ne. Ovo nije relevantno.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Četverotaktni vod na stražnjoj devetki?

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Momak koji te je tukao
udario Volkswagen.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-Budala!
-Budala!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
U redu! Možda se nisam snašao
pritisak sam savršeno,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
ali vidio sam kirurški modificirane
nakaze koje glumite.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Vidio sam monstruoznost
tjeraju vas da igrate dalje.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
A ako ne možeš podnijeti vrućinu,
golf, kakvog poznajemo, gotov je!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Pa učinimo ovo!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
hajde Stavimo ih unutra.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
u redu Na tri.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- Jedan, dva, tri... Strijelac!
- Golf!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Vrijeme je da se pripremite za pokretnu metu.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Hoće li se šalice pomicati?

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Prokletstvo, Rory.
Ovim komunjarama ništa nije zabranjeno.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-Sad, Oscarov rođak...
-Estebane.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban je brz. I neuhvatljivo, rekli su mi.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Počet će kod crvene zastave.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Ako stigne do plave zastave,
nismo obavili svoj posao.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
Slaže li se s tim da ga mi udaramo?

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Da. Plaćen je.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
Što je rekao?

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Nikada ga nećeš udariti.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Oh, da? Kako to?

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
prevrtljiva sam!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Dobro, pomaknut je. On je. Vidio sam to.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>♪ Odnesite svoje kekse u kuhinju ♪</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>♪ Ja sam sous chef na misiji ♪</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>♪ Dušo, mrdaj, zlobno je ♪</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>♪ Upravo ćemo razbiti suđe ♪</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>♪ Imam papar s natrijem ♪</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>♪ Kuhamo na petroleju</i>
<i>Dođite do podija ♪</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Previše je lako!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>♪ I izrezati ovaj linoleum ♪</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Da!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Imaš me!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
Hajde, rođače.
Još malo pa ste stigli.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
U redu, stani! Imamo ga. Imamo ga.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Rekao sam stani! Tko je to napravio?

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Oscar. Ti bolesnik.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-Imam hokejaško pitanje za tebe.
-Aha.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Primjećujem kad se igrači tuku,

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
jedan od tipova uvijek vuče
dres preko glave drugog tipa

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-prije nego što počne lupati po njemu.
-Pravo.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-Da.
-Je li to teško?

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- Ne, lako je. Hoćeš da ti pokažem?
-Da, molim.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Brat. Mogu li te posuditi na trenutak?

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Uglavnom sve što radite
je navući majicu preko.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Ovo zarobljava ruke. znate

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-Da.
-Nokaut. Novac.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-Jesi li siguran?
-Da.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
U redu. Koliko?

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Pedeset.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Uh, dat ću ti sto.
Idemo. Znate na što mislim?

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Da. To je bilo lijepo.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-U redu. Novac.
-U redu. Shvaćaš, Scottie. Švorc sam.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-Hvala.
-Izvoli. U redu.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Sjajan posao, danas, usput.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-Izvrsno. Da, zabavno je.
-Da. To je bilo lako.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Volim svoj posao.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Stavljanje u stilu mini golfa je otprilike
dvije stvari, kutovi i prepreke.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Ako možete čitati kutove,
možete izbjeći prepreke.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Stavimo
tako da možemo izračunati te kutove.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Da! Scheffler!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
Da, u pravu si.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
Još jedan dan prije nego što se suočimo s ovim glupanima.
Ovako sam se očvrsnuo.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
O, moj Bože, Rory!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
U redu, Oscar, da vidimo tvoje stvari.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Oh! Hoćeš grisine?

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Kavez za udaranje za očvršćavanje?

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Volim koliko smo u tvojoj glavi.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Oh, mislim da smo u tvojoj glavi, Brendane.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Inače ne bi njuškao okolo
i prati nas.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Moje ime je Billy.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Hej, smiri se, Barry,

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
i siđi s električnog Roycea.
Bez naginjanja.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Vidi, Happy, ne želim
sutra te moram poniziti.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
Ti si u DNK moje lige.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Način na koji si se pobunio
protiv tradicije

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
i izbirljivost golfa, bilo je prekrasno.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Pa ću ti ponuditi posljednju priliku
biti dio toga, u redu?

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Dovraga ne.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
I izgledaš kao Freddy Krueger
radio u Starbucksu. Promijenite to.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Dat ću ti 10% tvrtke.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Ne mogu vjerovati da sam ja taj
držati se tradicije, ali...

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Mojoj ženi se svidio način
igrao se golf, kakav je.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
I bila je prilično
u pravu za sve.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Žao mi je, dečki, ali sutra,
tvoja glupa liga je gotova.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Ne, sutra ću završiti
revolucija koju si započeo.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Čuo sam što si rekao
o mom dahu Bubba Watsonu.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Imam upalu desni. To je nasljedno, u redu?

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
A dobio sam ga od pradjeda.
Tako mi je jako žao.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Doslovno miriše odavde.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
I vjetar puše onuda.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
Nešto se mora promijeniti u vašem životu.
ja ti kažem.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
U redu.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
dođi ovamo Unesite to.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Samo sam vam htio reći hvala
što me uvijek vraćaš na pravi put.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- Volim te.
- Volim te.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Ne radi se o tome da će Vivi
plesna škola. Radi se o spašavanju golfa?

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Možda možemo oboje,

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
ali shvatit ćemo to, obećavam.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Jer mi smo Gilmoreovi,
i ne znamo kako stati.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
Dovraga, tata, idemo!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
I ne zaboravi nahraniti Johna Dalyja
tri puta dnevno.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-U redu.
-Razumijem.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- Volim vas dečki.
- Čuli ste ga.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
Učinimo ovo za mamu.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- Za mamu!
- Za mamu.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- Dobio si ovo.
-Tako je.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
tako je. Ona to zaslužuje.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
Idi po njih, tata.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
Pop…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- U redu.
- Da!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- Što se događa?
- Idemo.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- Idi tata, imaš ovo.
- Idi tatice!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- Što se događa?
- Glupo.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-Prokletstvo.
-Šališ se?

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
sta to radis

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
Što je s ovim tipom?

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
Što radiš udarajući auto moga tate?

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Ovo je obiteljska stvar, brate!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
Srušite ga, momci! Idemo!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- Vau, joj, joj!
- Što on radi?

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Uhvatite ga!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Juri za njim! tako je!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Kamo ideš?
- Držite ga!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Što se dovraga događa?

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>Dobro došli na događaj</i>
<i>jedinstven u analima sporta.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>Jednokratni obračun</i>
<i>između najvećih igrača golfa</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8}<i>i divlji skorojevići</i>
<i>koji ih žele zamijeniti.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Krenimo s tim.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Dobro došli u Maxi Tour Challenge.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}Ja sam Verne Lundquist,
zajedno sa svojim partnerom, Jackom Beardom,

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}i moj novi partner, DJ Omar Gosh.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}Stvarno je gadno biti ovdje, Verne.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
Dame i gospodo
planete Zemlje!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Jeste li spremni da vam se digne glava?

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Ja sam na prstima.
Rekao sam da sam napojnica-- Hvala.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8}<i>Rekao sam jeste li spremni vidjeti golf</i>
<i>toliko uzbudljivo da će vam glave eksplodirati?</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
Vau!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}Evo Maxi Golfera!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{\an8}Naprijed Harley!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Imamo Harleya…

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flex!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Vrisak!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 lopta!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
I prvak turneje Billy Jenkins!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
A sad poželimo dobrodošlicu njihovim protivnicima,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
Basic Vanilla Regular Golferi.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
Boo!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>♪ Zbogom ♪</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>♪ Zbogom ♪</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
Sranje! Je li to Shooter McGavin?

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
Pogledajte tko se odlučio pokazati.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Nikad nisi dovršio svoje palačinke,
usput rečeno.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Hoćeš kavu u drugo oko?

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
Ha! Dobiti godišnji odmor
sa Smiješne farme, seronjo?

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-Nasmijte se Plave lopte.
-To je 8 lopta!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Vaše ime je Davis Miller.
Ti si cimer mog brata na fakultetu.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Sada je 8 Ball!
Reci mu da sam rekao što ima.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Vi dečki uzmite ovu odjeću
iz Lost and Found na Comic-Conu?

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Jeste li dobili ove dinje
od tvoje mame? Da?

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Ne uvrći sise mom dječaku!
To su moji!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
Hej, otkinut ću ti glavu, kretenu!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Prekini to! U redu, prestani!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Golferi, imamo teren sa sedam rupa.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Prvo, g. Scheffler
ići protiv gospodina Harleya.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Dame i gospodo,
igrajmo Maxi Golf!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Popijmo! Hajde, idemo!
- Da! U redu! Vau!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-Ovdje.
-Ne, dobro sam.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-Imaš svoje.
-Mmm.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- Želim to probati.
-Mmm-mmm.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>I tako počinje, rupa broj jedan.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
Najbolji od pet utakmica,
pa ih danas moramo osvojiti samo tri.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
Kažem da počistimo ove glupe kuje.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- To je dobra ideja.
- Da.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Plovni put je šuma?
Ne znam ni gdje da legnem.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Ili ne odlažeš,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
a ti zdrobiš loptu
500 jardi preko drveća.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
opa

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>I Harley čisti</i>
<i>cijela šuma.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
Ti nisi broj jedan
na ovoj turneji, glupane.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Mirišeš kao moj očuh.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Idemo, Scottie.
Hajde sad. Otresimo se toga.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Ti si pravi čovjek, Scottie!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
propustite ga! propustite ga!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>Prilično impresivan desni križ,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}<i>ali Scottie Scheffler</i>
<i>bit će diskvalificiran</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}prije nego što ikada zamahnem palicom.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
Vau! To je bilo gangstersko sranje.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Pravo gangstersko sranje.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Ide čišćenje.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Da.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Oh, ne, ne opet.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- Hajdemo.
- Znam postupak.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-Pa-pa!
- Oprostite, dečki.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Mi ćemo se pobrinuti za posao,
u redu

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}Sljedeći u igri, Rory McIlroy i Screech.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Vrisak?

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Zovu me Screech

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
jer to je zvuk koji proizvodi moja motorna pila
svaki put kad razderem golf.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Nije li Screech lik
u <i>Saved by the Bell?</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Nisam upoznat s tim programom.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Bio je poput komičnog reljefa u seriji.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Da, kao bijeli Urkel.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
Nikoga nije briga za to sranje iz 90-ih!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Ti dečki rade.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Volim te, Screech!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Igrajmo Maxi Golf, u redu?

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>Ostatak Maxi tima</i>
<i>nema problema s čišćenjem drveća.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>Obični igrači golfa, ne toliko.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
idi, idi!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
izdrži! jurim!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-Eno ga! Upravo tamo!
-Da, u redu.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
O moj Bože. Ide 8.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>Začepi!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
Idemo! Nadesno! Vau!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Da!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Izgledaš malo umorno, Bry-Bry.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
Izgledaš kao
želiš li ići na plivanje, Davise.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Ovo je novi golf, Brysone,
i to je 8 lopta!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Gdje je moja lopta?

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Loš pogodak, Happy.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Od ovoga ćeš se osjećati bolje.
Kako bi bilo da uzmeš samo gutljaj?

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
Vau.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Radimo natjecanje u dahu?
Da, i ja bih otišao, prijatelju.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>McIlroyev tee udarac je pogodio</i>
<i>u desnom bunkeru,</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>koja, kao i veći dio ove rupe,</i>
<i>čini se da gori.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
vrisak!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
Da!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Živio<i>obični golf!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Hej, stari. Promijenit ću kanal.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, sjedni.
Gledamo golf.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
U redu. žao mi je

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Uđi u rupu.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i> Oh! Vau!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
O tome ti govorim, dušo.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Prokletstvo, upravo sam to oprao.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>Čini se kao ništa</i>
<i>usporit će Gilmorea.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
u redu Vidimo se da probate
i pobijedi ovoga, Happy.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Idemo, Gilmore!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- Kretenu.
- Što do...

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
Oh!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Zezaš me sada?
Upravo si me koštao rupe, stari!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Sretan Gilmore.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Čovječe, volio bih svog oca
bio ovdje vidjeti ovo.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
magarče.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Budala.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- Magare!
- Evo ga.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
nažalost...
...on je u velikom Sizzleru na nebu.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Znaš što? Taj tip mi uopće ne nedostaje.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Što ćeš učiniti, Happy boy?

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Osim ako ne želiš ići u zatvor,
ne možeš me udariti. Budala.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Bože moj!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Da… ali možemo.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
Jeste li došli?

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Ovo je tvoja postrojba?

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- Ovo je ono što ja radim.
-Dobro, da vidimo.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Samo vas je četvero?
Bolje idi po pomoć!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
U redu. U redu.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-Hajde! Podignite ga, momci!
- Znam puno o borbama.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
Odgristi ću ti nogu.
Hoćeš malo dima?

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
Ovo nije ništa.
Sada si me stvarno razbjesnio.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
Oh, što je ovo? Hoćeš malo ovoga?

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Pogledajte aligatore!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Doveli ste cijelu obitelj.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
Oh, moj kurac!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Oh! Vau! Detroit!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
jednostavno me ne zanima...

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>Poštuj malo moje ime, kučko.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- Što on radi tim aligatorima?
<i>-Magarče!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Pa, izgleda da imamo
naš prvi smrtni slučaj.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{\an8}Opa!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{\an8}<i>Ako možete vjerovati,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{\an8}<i>Maxi Golferi</i>
<i>imaju dva prema jedan,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8}<i>što znači Koepka i Gilmore</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}<i>morat će pobijediti</i>
<i>kako bi pobijedili Maxi tim.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{\an8}U redu, Flex!
Hajde, Flex!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
Boom!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- Dobar pogodak, ljepotice!
- Ooh!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Bez pritiska, Boobs Getchya.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Sljedeći u igri, Brooks Koepka.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>Za mene, najpametnija igra</i>
<i>je doći ispod ledeno zelene</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>i dajte sebi priliku da se uključite.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Da! O Bože!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
Oprostite, ljudi.
Znao sam da nisam trebao udarati šakom.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
Sranje za vas.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Još jedna diskvalifikacija. Igra gotova.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Ne, čekaj. U slučaju ozljede,
imamo pravo na zamjenu.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
U redu, dobro. Fino.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Koga imate?

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Jedan i jedini.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Što je sad to?

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}<i>I divlji dan</i>
<i>samo sam postao malo divlji.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}<i>Strijelac McGavin će preuzeti</i>
<i>za Brooks Koepka</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8}<i>ovdje na šestoj rupi</i>
<i>i udarac iz Flexa.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>Oh, nije u redu.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
Mislim da vidim otvor.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Idemo, Scooter! Sat otkucava!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Ovo je šala.
Nisam više natjecateljski igrač golfa.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
o cemu pricas
Još uvijek imaš strijelca u sebi.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Taj tip je odavno otišao, Gilmore.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Ne, on spava.
Vrijeme je da ga probudimo.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Pogledaj ove propalice. B-liste.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- Nikad ništa nisam osvojio na pravoj turneji.
- Da.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
I sad se smiju
kod Shootera McGavina,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
najveći igrač golfa 90-ih,
osim mene i Tigera?

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Kako se usuđuju?
Kako se usuđuju da te ne poštuju?

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Gdje bi trebali ići?

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-Nazad.
- Gdje natrag?

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
-Natrag na...
-Njima što?

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-U njihove kolibe.
-Aha!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
Jer ovo je čija turneja?

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
To je Shooter's, Shooter's tour.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- Čija turneja?
-To je Shooterova turneja!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- Čija turneja?
-To je Shooterova turneja, dušo!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>Da!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Opet je dobio stare pištolje.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
-Daj čovjeku njegov lob klin.
- Oh, sad to osjećam.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Bez pritiska. Bez pritiska.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>Nećeš uspjeti, Shooter.</i>
<i>Tik-tak.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}-Pet, četiri…
-Ne!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
...tri, dva, jedan!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
Mora da se šališ!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
O moj Bože!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>Pa, kako ste?</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>Strijelac McGavin baca šalicu,</i>
<i>pobjeđuje u rupi i meču.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
Strijelac! Strijelac!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>Hajde sad! Uguši se u tome!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}<i>To nas ostavlja vezane</i>
<i>samo s Billyjem Jenkinsom</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
a Happy Gilmore ostavio da se odluči.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}<i>I svelo se na ovo.</i>
<i>Posljednja rupa.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>Pobjednik uzima sve. Satovi za šut su isključeni.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>Pritisak je visok.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>Budućnost običnog golfa</i>
<i>visi na koncu.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Tisuću jardi par četiri.
To je malo dugo.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Ne za mene, veliki čovječe.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Da. Pogledaj ovo.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Zdravo?

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
Vau-vau!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>Opa!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
To je najduža vožnja
ikada sam vidio.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
Hej, sjećaš li se sada mog imena? Kuja.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
Htio bih zaboraviti
ikada vidjeti taj hip stvar.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
To je bilo odvratno.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>Jenkins može biti</i>
<i>na zelenilu u dvoje,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>dok Gilmore nema nade</i>
<i>napretka u manje od tri zamaha.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Verne, to je sranje.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Možeš li iskoristiti tu mržnju posljednji put, Slim?

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Da, pusti sve van.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Za to nema operacije.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Hajde, Happy, idemo.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Nikad nisi ušao u Bruinse
jer si loš u klizanju.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Začepi svoju glupu facu.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
S kim on razgovara?

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Oh! I tvoje kćeri
nikad ići u baletnu školu

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
jer joj je tata oprani pijanac.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
ubit ću te!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
Uh-oh.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Netko je otišao dalje.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
da...

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
kučko!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>Jenkins prvi pogađa.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Da!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
Oh, i usput,
sva četiri tvoja dečka su glupa!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Što ste rekli?

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- Jao! ooh!
- Ajme.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Da!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>Ne mogu vjerovati da postoje taksiji</i>
<i>bez drajvera,</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>Prijateljice AI-a, a sada, vrlo moguće,</i>
<i>kraj tradicionalnog golfa.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
Ja ću prvi.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Dati vam priliku da razmislite
kako ćeš to odigrati.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- Vau!
- Vau!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins,
nagazio si na njega i ugazio u njega.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Začepi, Edwarde Woodenhand.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Jebi se, Cabbage Patch Kid.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Uzmite si vremena.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Idi po moj lob wedge. Čekati.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Idi stani tamo.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
U redu.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Točno u stražnjem dijelu šalice.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}- Ne, ne silazi! Bog!
- Oh!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}-Vecsey!
-Što?

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
prokletstvo.

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Oprostite. Znaš što? Otpušten si.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Ima smisla.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Hoćeš li prestati ovo zabrljati
i napraviti ovo? hajde

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Pokušavam, gospodine.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Samo ga dovedite na pravu liniju.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Stiže, gospodine.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i></i><i>A Billy Jenkins je za četiri.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-Da!
-Davi se s tim, Happy!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>Gilmore ima još samo dva udarca</i>
<i>čak i vezati ovu stvar.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>Ni ne igram i moji dlanovi</i>
<i>su znojni. Mamini špageti.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Ovdje ne mogu skinuti prokletu ljuljačku.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Imate li kakvih ideja? U nevolji smo, stari.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
Hmm. Kažem rikošet tog sranja.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Da, to je dobra ideja.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
nevjerojatno!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Je li ušlo?

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Nije tako nevjerojatno.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Jeste li nervozni?

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Ne, samo... Mogu li koristiti tvoj poštanski sandučić?

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>Pitanje je sada,</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>kako pogodiš zeleno</i>
<i>ne možeš stajati?</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Što da radim?

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Idemo, tata!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-Tata, idemo!
-Idemo! Svi vi!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- Odmah!
- U redu.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
Kakav je plan?

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Što kažete na ovo?

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Idi na drugu stranu
točno preko puta mene.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- Da, gospodine.
-U redu.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-Oscar. hej
-Da, idi!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
O, Bože, ne mogu podnijeti gledati.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, koliko si težak?

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Podigni torbu, molim te.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Zapravo, izvadi dva kluba.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Dva kluba. Dva. Dva kluba.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
U redu. Ponovno podignite torbu.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
I kad izbrojim do tri,
gazimo na zeleno.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- U redu.
- Jeste li spremni?

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
I jedan, dva… tri!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Vau, oh... Hej...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
To je to. To je to.
U redu, skoknut ćemo naprijed.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Jedan. Dva. Tri.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
ooh

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>U redu.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>Sada lijevo.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Jedan, dva, tri.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
To je to.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Sada ćemo ići postrance... Dva, tri.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Oh, Oscar... Dobar posao.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Pogledaj ovo.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
Vau!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- Što se događa?
- Što do...

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Oprosti, Happy, morala sam.
U Maxiju ne radimo tajbrejkove.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Kako bi bilo da podignemo uloge?

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Završavam cijeli ovaj projekt
ako potopite ovaj putt.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
A ako promašim?

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
Jednostavno je. Priključujete se Maxi ligi.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Što kažete na ovo?

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Ti plaćaš plesnu školu moje kćeri,

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
kupi mi bakinu kuću natrag,

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
plus dobivam tvoj Rolls-Royce,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
plus moraš kupiti Oscara
vlastiti restoran.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Kakav restoran
razgovaramo li ovdje?

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Kakvu vrstu hrane, Oscar?

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Sushi. Ne, ne, ne. Talijanski.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
Fino. Na redu si.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>Čuli ste.</i>
<i>Danas neće biti doigravanja.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Oscar, imam loše vijesti.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Držim klin od pijeska. Trebam putter.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Samo ga polako izvadite iz torbe.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
To je to. To je to. Skini čarapu.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Dobro, bacit ćemo ga
jedno drugome na tri.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-U redu.
-Možemo mi to.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Jedan, dva, tri.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- Oh!
- U redu. Uhvatio sam vlastiti klub.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Fizika je kučka, zar ne?

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Evo što ćemo učiniti.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Bacit ćemo ga
ravno u nebo.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Učinimo ovo.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Nemoj se razboljeti, Oscar.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-U redu. Jedan, dva, tri.
– Jedan, dva…

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Da!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Idemo! Idemo, Hap!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Daj pet. Visoko…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Hej, Gilmore može ovo.
Vidio sam to. proživio sam to.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}Opa. Cool.
Kako bi bilo da ovo odnesemo u Maxi?

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
On će odletjeti.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-…na točku, fokus na točku.
-Shvaćaš. Fokus.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Oh, ne.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Drži se, Oscar, molim te.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
Hajde, tata. Dobili ste.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Tata!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
Hajde, tata!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
jako te volim!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Učini to kako te moj tata naučio.
Dodirnite ga. Dodirnite ga.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>Ima priliku.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
-Idi.
-Ići.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Hajde, Happy.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
– Hajde, hajde…
– Ajde, ajde, ajde…

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- Dođite tamo!
- Oh!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>O, ne!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
Da! Dobrodošao u Maxi, Happy. Vau!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
O moj Bože! Sretan Gilmore je pobijedio!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>I obični golf će živjeti.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- Imam 8 godina! Imam 8 godina!
-Ne! To se ne događa!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
Ti si jedno govno, znaš li to?

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
Učinio sam sve što sam mogao…

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Oscar! Uspjeli smo, Oscar!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>Tata, papi.</i> Probudi se.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- Dobar posao!
-Jesmo li pobijedili?

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-Da!
-U redu!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Sretan, da!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Da, da!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Stop.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Vaš trening se isplatio. Uspio si.
Ponosan sam na tebe. Ponosan sam na tebe.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-Da!
-Da!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Kakva velika pobjeda. Idemo u Hooters.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-Sretan Gilmore! Sretan Gilmore!
-Sretan Gilmore! Sretan Gilmore!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali svi ste slobodni.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Prelijepa.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Nevjerojatno! Strašno.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Razumijem da imate restoran.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{\an8}Imamo najbolji talijanski dominikanac
Portorikanski kubanski restoran u gradu.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Volim svoj novi posao!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Uspjeli smo, dušo! Učinili smo to za mamu!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Pa, osvojio sam puno trofeja
i jakne tijekom godina,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
ali od svih njih, moram reći
ovo je daleko najposebnije.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
I želim zahvaliti
svi moji prijatelji vani

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
koji mi je pomogao postići
ovaj monumentalni trenutak.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Tri mjeseca trijezan.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Jupi! Bravo, g. Gilmore!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Sjajno! Sjajno, g. Gilmore.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Ali hoćete li izdržati godinu dana?

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-Magic 8-Ball kaže... malo vjerojatno.
-Aha.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
O čemu pričaš, Hal?
Happy će to učiniti punim životom.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
Znaš li što je još puno, Charlotte?

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
Moji oluci. Pun suvog lišća
i izmet vjeverice.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
Ali ti ćeš ih očistiti
ovaj vikend.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
Ne sviđa mi se način na koji razgovaraš s tim klincem.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
U redu je, g. Gilmore.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
Ne, nije u redu. Taj mi je klinac pomogao
više nego što imaš, Hal.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Ozbiljno, g. Gilmore, shvatio sam ovo.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Momci, možemo li završiti ovdje?
Imamo dovoljno.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Zašto pričaš u ovratnik?
Jesi li napušen?

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Jesi li napušen?

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-Sveti--
- Vau!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Blagi Lieberman!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Uhićen si
za prijevaru i iznudu.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Imamo dovoljno vaših snimaka
biti bolestan kurvin sin

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
da te zaključam za cijeli život.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Narcizirao si me?

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
valjda.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Hej, čovječe, samo sam pokušavao
pomoći tim ljudima.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Ručni rad je terapeutski koristan.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
-Hej, Happy.
-Što?

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-Ulov.
-Oh!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- Vjerujem da je to gospodina Gilmorea!
- Dobio je moj novčić!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
Dobio sam novčić!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- Oh, sranje! Stop!
- Ostani miran!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Ti si jako cool klinac.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Ti si jako cool tip.
Podsjećaš me na mog tatu.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Da?

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
U redu, samo se zabavite u Parizu.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Ako vas uhvati čežnja za Amerikom,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Mogu poslati jodl
ili rakete boce.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Što god želite.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Bit ćemo dobro, tata.
I vidimo se sljedeći mjesec, zar ne?

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
tako je.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Dobio sam British Open,
Doći ću tjedan dana ranije, družit ćemo se.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Želim vidjeti neke
fensi francuski ples od ovog klinca.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Onda možete doći pogledati našu emisiju.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Koja emisija?

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Pjevat ćemo mimičare.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Mislio sam da pantomimičarima nije dopušteno govoriti.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Tako ćemo se razdvojiti
od ostalih mimika, pjevanjem.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
U redu.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>♪ Zarobljeni smo u kutiji!</i>
<i>Sada vučemo uže! ♪</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>♪ Čak i pogledaj našu sestru... ♪</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
– I ubit ćemo te!
-I zdrobit ćemo te!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- Ubit ću te!
- Ne gledaj je!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
-Pametan. volim to!
- Uspio sam. Stvarno dobro.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
dođi ovamo Nedostajat ćeš mi.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
A ako si gladan u letu,
uživajte u kruhu iz Oscarovog restorana.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Idi ih zdrobi tamo za mamu.
Uzmi loptu.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Volim te, tata.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- Hej, izvoli.
- Najbolji ste, dečki.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Gospodine, upravo tu.
- Izvoli, prijatelju.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Da, uhvati ga!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Tako mi je žao, dušo.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
Hajde, Beč.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
volim te nedostajat ćeš mi

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>♪ Utorak je prohujao s vjetrom ♪</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Hej, Happy.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>♪ Utorak je prohujao s vjetrom ♪</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
Oh. ti si dobro

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>♪ Moje dijete je otišlo s vihorom ♪</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>♪ Vlak krenuo ♪</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>♪ Utorak je prošao ♪</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i></i><i>Baterija, nula posto.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Nisam ga naplatio! Prokletstvo!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>♪ Oh, dušo</i>
<i>Ne osjećaš li se sada kao u raju? ♪</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>♪ Zar ne liči na nešto</i>
<i>Iz sna? ♪</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>♪ Da, nikad nisam znao</i>
<i>Ništa ovako ♪</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>♪ Zar se ne osjećaš kao večeras</i>
<i>Možda nikad više? ♪</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>♪ Dušo, mi znamo bolje</i>
<i>Nego pokušati se pretvarati ♪</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>♪ Dušo nitko</i>
<i>Mogao si mi ikada reći za ovo ♪</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-♪ Rekao sam da, da ♪</i>
<i>-♪ Da, da ♪</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
♪ <i>Da, da, da, da </i>♪

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
♪ <i>Čekanje je najteži dio </i>♪

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
♪ <i>Svakog dana vidiš jednu kartu više </i>♪

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
♪ <i>Uzimate to na vjeru</i>
<i>Uzmeš to k srcu </i>♪

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
♪ <i>Čekanje je najteži dio </i>♪

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
♪ <i>Pa, da, možda sam jurio</i>
<i>Par žena u blizini </i>♪

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
♪ <i>Sve što me ikada uhvatilo je dolje </i>♪

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
♪ <i>Onda su bili oni</i>
<i>Zbog toga sam se osjećao dobro </i>♪

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
♪ <i>Ali nikad tako dobro kao što se trenutno osjećam </i>♪

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
♪ <i>Dušo, ti si jedina</i>
<i>To se zna kako </i>♪

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
♪ <i>Da poželim živjeti... </i>♪

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}<i>Pa, loše vijesti</i>
<i>samo dolazi za Maxi</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}<i>i njegov kontroverzni osnivač,</i>
<i>Francis Manatee.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}<i>Od spektakularnog neuspjeha</i>
<i>Maksi golf lige,</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8}<i>popularni Maxi Sports Drink</i>
<i>je opozvan nakon pritužbi</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}<i>uzrokovao je nepovratnu halitozu,</i>
<i>gingivitis,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}<i>i novi uvjet</i>
<i>oni zovu trulež jezika.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8}<i>Mi u Sports Hole</i>
<i>pokušao sam dobiti Manatee za komentar,</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}<i>ali njegovo trenutno boravište</i>
<i>očigledno su nepoznati.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>Da, i ja bih trčao da sam dao</i>
<i>pola svijeta ponoćni dah.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Hej, Scheffler, prošla su tri dana.
Jeste li sigurni da ne želite obaviti taj poziv?

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Ovisi. Što ima za večeru?

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Pileći prstići.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Ostat ću još jednu noć.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
U redu.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{\an8}<i>♪ Oh ♪</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{\an8}<i>♪ Odnesite svoje kekse u kuhinju</i>
<i>Ja sam sous chef na misiji ♪</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{\an8}<i>♪ Dušo, mrdaj ga, opako je</i>
<i>Upravo ćemo razbiti suđe ♪</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{\an8}<i>♪ Imam papar s natrijem</i>
<i>Kuhamo s naftom ♪</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{\an8}<i>♪ Popnite se na podij</i>
<i>I izrežite ovaj linoleum ♪</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{\an8}<i>♪ Samo ga pomakni ♪</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{\an8}<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{\an8}<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{\an8}<i>♪ Skidaj svoje breskve s tog praga</i>
<i>Dušo, radi taj hula hoop ♪</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{\an8}<i>♪ Baci ga natrag i gledaj ih kako kupuju</i>
<i>Scottie Pippen, uličica oop ♪</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{\an8}<i>♪ Pomiješajte kao piće od naranče</i>
<i>Protresite svoje bivolsko pileće krilo ♪</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{\an8}<i>♪ Uzmi kaloše, pusti kišu</i>
<i>Sada, sad da te čujem kako pjevaš, uh ♪</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{\an8}<i>♪ Samo ga pomakni ♪</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{\an8}<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{\an8}<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{\an8}<i>♪ Samo ga pomakni ♪</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{\an8}<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{\an8}<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{\an8}<i>♪ Sjedenje je glupo ♪</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{\an8}<i>♪ Ples je zabavniji ♪</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{\an8}<i>♪ Sjedenje je glupo ♪</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{\an8}<i>♪ Ples je zabavniji ♪</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{\an8}<i>♪ Ples je zabavniji ♪</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{\an8}<i>♪ Sjedenje je glupo</i>
<i>Ali ples je zabavniji ♪</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{\an8}<i>♪ Ples je zabavniji</i>
<i>Ples je zabavniji ♪</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{\an8}<i>♪ Samo ga pomakni ♪</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{\an8}<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{\an8}<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{\an8}<i>♪ Samo ga pomakni ♪</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{\an8}<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{\an8}<i>♪ Sjediti je glupo</i>
<i>Sada da vidim kako ga pomičeš ♪</i>