1
00:03:22,036 --> 00:03:24,914
تريسي: هيا، هيا.
بيني: حسنًا، حسنًا.

2
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
تريسي:
هل ستستعجل؟

3
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
[يفتح الباب]

4
00:03:38,052 --> 00:03:39,845
أنا في المنزل.

5
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
بيني:
بعد الظهر، آنسة إدنا.

6
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
بيني، اتصلت والدتك.

7
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
تريسي تيرنبلاد، ألا يمكنك أن تقول مرحبًا
للسيدة مالينسكي؟

8
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
مم، مم، مم.

9
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
كل يوم عليها أن تشاهد ذلك
عرض كورني كولينز.

10
00:03:53,025 --> 00:03:54,902
الجانحين ، إذا سألتني.

11
00:03:55,069 --> 00:03:58,364
ليس من الصواب أن نرقص على التلفاز
لتلك الموسيقى الملونة.

12
00:03:58,530 --> 00:04:01,325
- إنها مجرد مراهقة.
- همف.

13
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- وداعاً سيدة مالينسكي.
مالينسكي: وداعاً، إدنا.

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
[يفتح الباب ثم يغلق]

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,667
[دي دي شارب "البطاطا المهروسة
وقت اللعب على التلفاز]

16
00:04:09,833 --> 00:04:13,379
<ط>البطاطا المهروسة
اشعر به في قدميك الآن</i>

17
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
<ط>البطاطا المهروسة
هيا احصل على الإيقاع الآن</i>

18
00:04:16,757 --> 00:04:22,012
<i>عزيزي، هيا يا عزيزي، هيا يا عزيزي</i>

19
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
هل يمكنك إيقاف هذا المضرب؟

20
00:04:25,975 --> 00:04:29,895
أحاول الكي هنا.

21
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
<i>وجدوا أن هذه الرقصة كانت بعيدة عن الأنظار</i>

22
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
<i>هل ينام الأسد الليلة</i>

23
00:04:39,905 --> 00:04:43,784
<i>البطاطا المهروسة</i>

24
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
<i>البطاطا المهروسة</i>

25
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
[كل الهتاف]

26
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
رجل:
وو، نعم

27
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
<ط> المُعلن:
سيداتي وسادتي، كورني كولينز.</i>

28
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
مساء الخير، بالتيمور،
ومرحبا بكم في عرض كورني كولينز.

29
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
[هتاف]

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
تلك كانت دي دي شارب واليوم--

31
00:04:59,133 --> 00:05:00,968
ضرب.
-- ضرب عين الثور، "وقت البطاطس المهروسة".

32
00:05:01,135 --> 00:05:02,177
[أصوات الآلة]

33
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
لقد حصلنا على برقية الأولى
من اليوم.

34
00:05:04,722 --> 00:05:07,182
شكرا جزيلا لك، تامي.

35
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
"من فضلك لو آن ليفوروسكي
و معدل الذكاء. جونز يقود رقصة."

36
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
التوقيع: "معجبك الأول
في غرب بالتيمور."

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
هنا يأتون. تعالوا هنا يا أطفال.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
- مرحبا كورني.
- مرحبًا، غرب بالتيمور.

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
أنت فرخ رائع. منذ متى
هل كنت منتظمًا في العرض؟

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
- لقد كنت في المجلس لمدة خمسة أشهر.
- وأنت أيها الذكاء؟

41
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
عامين بعيدا عن الأنظار.

42
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
[تصفيق]

43
00:05:25,242 --> 00:05:26,327
هيه، ليس سيئا.

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
يا إلهي، إنه رائع يا بيني.

45
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
- انظر إلى شعرها.
- اه!

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
بيني:
يا إلهي، أتمنى أن يكون سعري مرتفعًا إلى هذا الحد.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
<ط> وما هو السجل المفضل لديك
من الاستطلاع؟</i>

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
[في انسجام]
"المرق."

49
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
<i>حسنًا، إليك معدل الذكاء. جونز
ولو آن ليفوروسكي...</i>

50
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
<i>...قيادة رقصتنا التالية،
أعطني المرق على البطاطس المهروسة.</i>

51
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
["مرق" دي دي شارب"
اللعب على مكبرات الصوت]

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
<i>أنا بحاجة إلى المرق
أعطني، أعطني</i>

53
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
<i>أعطني، أعطني المرق الليلة</i>

54
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
<i>كنت أعرف أنك رقصت
البطاطا المهروسة بخير</i>

55
00:05:53,312 --> 00:05:56,357
<i>لكن هذا لا يظهر لي
أنك حقا لي</i>

56
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
<i>ما قصة الرقص؟
بدون رومانسية؟</i>

57
00:06:00,235 --> 00:06:03,822
<i>لذلك ضع هذا الشيء الإضافي على المحك</i>

58
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
<ط> أعطني المرق
على البطاطا المهروسة</i>

59
00:06:07,076 --> 00:06:10,829
<ط> أعطني المرق
تعال وعاملني</i> <i>بشكل صحيح</i>

60
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
<ط> أعطني المرق
أنت الأعظم</i>

61
00:06:14,875 --> 00:06:19,463
<ط> لذا أعطني، أعطني
أعطني، أعطني المرق الليلة</i>

62
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
الرابط، أخبر مشاهدي المنزل
حيث سنكون الليلة.

63
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
حسناً، كورني،
سنكون في Parkville VFW.

64
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
من أجل كورني كولينز ريكورد هوب.

65
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
عالقة حتى التشنجي قليلا.

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
انها غريبة جدا.

67
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
<i>CORNY". باركفيل VFW، 8:00.
ماذا تريد أن تسمع يا أمبر؟</i>

68
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
"هز ريشة الذيل"
بواسطة النغمات الخمسة.

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
ها هم، النغمات الخمسة.

70
00:06:43,237 --> 00:06:47,074
[النغمات الثنائية الخمسة "هز الذيل
ريشة "تلعب فوق مكبرات الصوت]

71
00:06:49,785 --> 00:06:53,163
<i>سمعت عن الفلا
لقد كنت ترقص مع</i>

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
<i>في جميع أنحاء الحي</i>

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
<i>فلماذا لم تسألني يا عزيزي؟</i>

74
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
<i>أو لم تظن أنني أستطيع ذلك؟</i>

75
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
<i>أعلم أن بوسا نوفا
خارج البصر</i>

76
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
<i>لقد رأيته يقوم بأداء الطائر طوال الليل</i>

77
00:07:08,262 --> 00:07:11,306
<ط> ولكن، إذا كان هذا أنت وأنا
هناك يا عزيزي</i>

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,685
<ط> كنت قد أظهرت لك
كيف تفعل ذلك بشكل صحيح</i>

79
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
<i>افعل ذلك بشكل صحيح</i>

80
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
<i>افعل ذلك بشكل صحيح</i>

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
<i>افعل ذلك بشكل صحيح</i>

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
<i>افعل ذلك بشكل صحيح</i>

83
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
<ط> انحنى
دعني أراك تهز ريشة الذيل</i>

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,698
<ط> انحنى
دعني أراك تهز ريشة الذيل</i>

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
<ط> انحنى
دعني أراك تهز ريشة الذيل</i>

86
00:07:33,620 --> 00:07:39,001
<ط> التواء '! اهتز، اهتز، اهتز
هزها يا عزيزي</i>

87
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
يجب أن تكون في هذا المجلس،
ليس لها.

88
00:07:41,545 --> 00:07:44,965
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك، بيني.
مهلا، أنا ذاهب إلى تلك القفزة الليلة.

89
00:07:45,132 --> 00:07:48,594
أوه، اسمحوا لي أن يأتي. سوف نكذب و
لنفترض أننا ذاهبون إلى المكتبة للدراسة.

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
-إنها صفقة، هاه.
- هيه.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
- سنلتقي الساعة 8:00، في الشارع.
بيني: هيه.

92
00:07:53,140 --> 00:07:56,977
حسنا، أيها السيدات الشابات. لقد كان على وشك
كفى من هذه الموسيقى الصاخبة

93
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
أمي، نحن نشاهد
عرض كورني كولينز.

94
00:08:00,522 --> 00:08:02,566
بيني، والدتك وصفت كل شيء المحمومة.

95
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
قالت إنك معاقب.

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
أنا دائما أعاقب.

97
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
إدنا: وتريسي،
لقد أخبرتك عن هذا الشعر..

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
...كل شيء مسيء مثل إيزابل في سن المراهقة.

99
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
أوه، أمي، أنت في الخمسينيات من عمرك.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
الوجه تريسي ملتهبة
هذا هو الغضب يا آنسة (إدنا).

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
جاكي كينيدي، سيدتنا الأولى،
حتى الفئران شعرها.

102
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
إدنا: لكن تريسي ليست سيدة أولى،
هل أنت تريسي؟

103
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
لا يا سيدي، إنها نطاطة الشعر.
هذا ما هي عليه.

104
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
الآن، ليس لدي سوى العوائق
من الكي للقيام...

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
…وحبوب الحمية الخاصة بي بدأت تتلاشى.

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
تريسي، أريدك أن تذهب
إلى غرفتك والدراسة.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
وبيني، ألا تستمعين...

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,104
...إلى كل جزء من الهراء
ابنتي تقول لك.

109
00:08:41,897 --> 00:08:44,775
إذا لم أكن أعرف أفضل،
أقسم أنها كانت عقلية.

110
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
[يطرق الباب]

111
00:08:46,151 --> 00:08:50,155
الآن ماذا؟ المزيد من الغسيل المتسخ
لأمي، على ما أعتقد.

112
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
ادخل.

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
إدنا، هل رأيت بيني؟

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
يا إلهي، برودي،
إنها هناك.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
مرحبا أمي.

116
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
بيني بينجلتون,
أنت تعرف أنك تمت معاقبتك.

117
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
من الآن فصاعدا، أنت ترتدي P
على بلوزتك كل يوم إلى المدرسة...

118
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
...حتى يعرف العالم كله
أن بيني بينجلتون ستبقى بشكل دائم...

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
... يعاقب بشكل إيجابي.

120
00:09:13,845 --> 00:09:14,888
[همسات]
الساعة الثامنة.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
- وداعا، سيدة إدنا.
- وداعا يا عزيزتي.

122
00:09:19,393 --> 00:09:20,435
[تنهدات]

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,993
[هتاف الجماهير]

124
00:09:43,208 --> 00:09:45,294
[صرخات]

125
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
[صراخ الجماهير]

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
[يبدأ المحرك]

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,614
العنبر:
قلت لا.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[صرير الإطارات]

129
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
[يضحك]

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
- أوه، توقف. توقف، اه.
- ما هذا؟ ما هذا؟

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
آه، يا إلهي.

132
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
[الهمهمات]

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
- العنبر، ما الأمر؟
- لا، ابتعد عني.

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
- لا تنظر إلي.
- قف، ما الأمر؟ العنبر.

135
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
[تذمر العنبر]

136
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[يغلق الباب]

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
ما الأمر؟

138
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
تصادف أن لدي عيبًا.

139
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
لقد حظيت بثلاث لقطات مقربة جيدة اليوم،
peflod.

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
لماذا لا تستطيع الرقص في المقدمة
أين يمكن للناخبين رؤيتك؟

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
اتركيني وشأني يا أمي.
لدي بثرة.

142
00:11:02,079 --> 00:11:05,415
هيه، كان عليك أن تختار أسطوانة ملونة
كأغنيتك المفضلة؟

143
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
هذا لطيف للجيران.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
لديك شيء ضد
كوني فرانسيس؟

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
شيلي فاباريس؟

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- أنا أحب شيلي فاباريس.
- أوه.

147
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
فيلما:
العنبر، العنبر.

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
هل تستمع لي؟

149
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
علينا أن نتحدث قليلا.

150
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
كما تعلم، إذا كان والدك مجبراً
لدمج الفدان المائل...

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
…نحن عاطلون عن العمل.

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
لذلك على الأقل التصرف باللون الأبيض على شاشة التلفزيون.

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
اتركيني وشأني يا أمي.

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
"اهتز ريشة الذيل" هي أغنية جامحة.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
لقد حصلت على فوز جيد
ويمكنك الرقص عليها.

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
يا الله في كل الليالي.

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
قفزة سجل كورني كولينز،
ولدي الحفر.

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
اونه، فقط البوب ​​ذلك. فرقعها.

159
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
مجرد الاسترخاء. يستريح.

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
لا تكن سخيفا. خذها ببساطة.

161
00:11:47,290 --> 00:11:50,252
التوتر هو أسوأ شيء
للبشرة.

162
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
تعال. اضطجع. اضطجع.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,589
لا كآبة.

164
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
الأم هنا.

165
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
لديك بشرة جميلة يا آمبر.

166
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
هناك. لقد ذهب.

167
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
<ط> [تغني]
الآن حان وقت معرفة ما</i>

168
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
أمي، أنا أعرف كل الرقصات.

169
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
تعال. استيقظ. استيقظ.

170
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
- الممارسة تجعل من الكمال.
امبر: اه.

171
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
فيلما:
يجب أن أعرف.

172
00:12:22,075 --> 00:12:25,036
لا تنسى،
كنت ملكة جمال سوفت كراب في عام 1945.

173
00:12:25,245 --> 00:12:29,040
ولم يتم تسليم هذا اللقب لي
على طبق من فضة. لقد عملت من أجل ذلك.

174
00:12:29,207 --> 00:12:34,629
الآن هيا.
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، المهر.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,425
بطاطس مهروسة.

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
أسرع.

177
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
آمبر، أود التحدث معك.

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
نعم يا أبي؟

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
لا تتوقف. تشا تشا.

180
00:12:49,936 --> 00:12:52,272
- أنا متعب.
- واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

181
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
واحد، اثنان، تشا تشا تشا.

182
00:12:54,149 --> 00:13:00,572
كان لدي بعض منشورات الحملة الجديدة
جهزت اليوم، كل هذا من أجل فتاة أبيها الصغيرة.

183
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
والآن، أريدك أن تقوم بتسليم تلك الأشياء
في القفزة الليلة للجميع.

184
00:13:04,075 --> 00:13:05,911
كل واحد من هؤلاء.

185
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
- تطور.
- أوه، بابا، اه.

186
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
لا شفة منك يا آنسة نكران الجميل.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
هذه الحملة تكلفنا
ذراع وساق.

188
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
فساتين جديدة,
مصفف شعر ثلاث مرات في الأسبوع.

189
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
فاتورة مثبت الشعر وحدها تكفي للأكل
حتى كل الأرباح من Tilt-A-Whirl.

190
00:13:21,301 --> 00:13:24,846
افعل كما يقول والدك وإلا سنرسلك إلى
المدرسة الكاثوليكية حيث تنتمي.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
- صحيح، فرانكلين؟
- هذا صحيح. المدرسة الكاثوليكية.

192
00:13:28,517 --> 00:13:31,978
مرري المعكرونة والجبن من فضلك.

193
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
هل تناولت هذا المثبط للشهية؟
أعطيتك أوامر الدكتور ماكنزي؟

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
أمي، أنا مراهق متزايد.
انا بحاجة للطعام.

195
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
دعها تأكل، إدنا.

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
تريسي، هل قمت بالأعمال المنزلية الخاصة بك
في جميع أنحاء المنزل اليوم؟

197
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
[إدنا تضحك]

198
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
ليست الآنسة تريسي، بل سيد تشاريس نفسها.

199
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
إنها مشغولة جدًا بتمشيط شعرها
والقيام بدوس أوبانجي.

200
00:13:52,707 --> 00:13:56,711
ويلبر: تريسي، لدينا جميعًا
المسؤوليات في الحياة.

201
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
قد تفكر في امتلاك هاردي هار
متجر النكتة كله كدح..

202
00:14:00,048 --> 00:14:03,343
...فتح أكواب المراوغة،
فحص مخزون دوجي دو...

203
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
...ولكنني أحبه.

204
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
[ويلبور وإدنا يضحكون]

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
سترى. يمكن أن يكون العمل ممتعًا.

206
00:14:09,474 --> 00:14:13,144
هل يمكنني أن أعذرني بالذهاب
إلى المكتبة للدراسة؟

207
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
[حفلة الرقص الخاصة بـ تشابي تشيكر"
اللعب على مكبرات الصوت]

208
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
<i>دعونا نقيم كرة في القاعة الليلة</i>

209
00:14:19,442 --> 00:14:22,654
<i>تمهل يا فتاة حتى مطلع الفجر</i>

210
00:14:22,821 --> 00:14:27,826
<i>قم بعمل مشهد باستخدام آلة التسجيل
في حفلة الرقص الليلة</i>

211
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
<i>هيا لنجرب البطاطس المهروسة أيضًا</i>

212
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
ما المشكلة أيها الضابط؟

213
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
- هذه مؤسسة بيضاء.
- أوه، هيا.

214
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
اسمعي، لقد جئنا للتو للرقص.

215
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
[تتنهدات المرأة]

216
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
- هذا ليس عادلا.
- افتح محفظتك من فضلك.

217
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
<i>وكل شيء على ما يرام</i>

218
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
اذهب. يذهب.

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
<i>تعبث، بريستول ستومبين أيضًا</i>

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
<i>يبدو أن Pony الآن جديدة تمامًا</i>

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
<i>أي رقصة تريد القيام بها</i>

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
[كل الهتاف]

223
00:15:04,654 --> 00:15:08,491
أيها الأولاد والبنات، ابقوا على حلبة الرقص.
هنا يأتي سخونة لحن اليوم.

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
وقد بدأت هنا في بالتيمور.

225
00:15:15,874 --> 00:15:18,335
وأين رأيتموه أولاً يا أطفال؟

226
00:15:18,543 --> 00:15:21,671
<ط>الكل".
عرض كورني كولينز.</i>

227
00:15:21,880 --> 00:15:26,843
خط قوي كبير، سيداتي وسادتي.
إنه "توقيت ماديسون".

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
أستطيع أن أفعل تلك الرقصة.

229
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
[مجموعة راي براينت "ماديسون
"وقت اللعب على مكبرات الصوت]

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
<i>حان وقت ماديسون، اضغط عليه</i>

231
00:15:39,981 --> 00:15:43,193
<i>أنت تبدو جيدًا
خط قوي كبير</i>

232
00:15:45,320 --> 00:15:48,406
<i>عندما أقول ضربه
أريدك أن تتقدم مرتين للأعلى واثنتين للخلف</i>

233
00:15:48,573 --> 00:15:52,077
<ط> مع منعطف قوي كبير
والعودة إلى ماديسون</i>

234
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
<i>اضربها</i>

235
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
لا، أنت ترقص أفضل منهم جميعاً.
المضي قدما. اذهب.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
<i>تبدو بمظهر جيد</i>

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,548
<i>الآن عندما أقول ضربه
أريدك أن تتقدم مرتين للأعلى واثنتين للخلف</i>

238
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
<i>تقاطع مزدوج
اخرج منها مع الرامي</i>

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
<i>اضربها</i>

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
<i>مجنون</i>

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
<i>الآن عندما أقول ضربه
أريد حرف "M" القوي الكبير</i>

242
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
<i>امحها، ثم عد إلى ماديسون</i>

243
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
<i>اضربها</i>

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>تابع، أنت تبدو جيدًا</i>

245
00:16:46,464 --> 00:16:50,301
<i>الآن عندما أقول ضربه
سيكون الوقت "T"</i>

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
<i>اضربها</i>

247
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
<i>خط قوي كبير</i>

248
00:17:03,815 --> 00:17:06,735
<i>الآن عندما أقول ضربه
أريد كرة السلة القوية الكبيرة</i>

249
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
<i>بخطاف ويلت تشامبرلين</i>

250
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
<i>اضربها</i>

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
<i>نقطتان</i>

252
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
<i>الآن هذه المرة عندما أقول اضربها</i>

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
<i>أريد جاكي جليسون القوي الكبير
والعودة إلى ماديسون</i>

254
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
<i>اضربها</i>

255
00:17:31,384 --> 00:17:33,053
<i>ونذهب بعيدًا</i>

256
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
<i>مجنون</i>

257
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
<i>عندما أقول اضربها، اذهب مرتين للأعلى واثنتين للخلف
الصليب المزدوج والتجميد</i>

258
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
<i>اضربها</i>

259
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
<i>واحتفظ بها هناك</i>

260
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
[كل الهتاف]

261
00:17:57,368 --> 00:18:00,371
حسنًا. تمسكوا بقبعاتكم،
كلكم أيها الروك القاري...

262
00:18:00,538 --> 00:18:04,542
...لأنه وقت مسابقة الرقص،
ولدينا أعنف قاض في المدينة.

263
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
تستمع إليها كل ليلة في WEDD
وهي تستضيف يوم الزنوج ...

264
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
...في عرض كورني كولينز
الخميس الأخير من كل شهر.

265
00:18:11,382 --> 00:18:14,511
ترحيب حار للملكة
روح بالتيمور...

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
...الآنسة موتورماوث مايبيل نفسها،
السيدات والسادة.

267
00:18:18,139 --> 00:18:21,059
دعونا نسمع ذلك، بالتيمور.
موتورماوث مايبيل.

268
00:18:21,226 --> 00:18:25,522
حسنًا، ها هي تأتي،
تبدو جيدة جدا.

269
00:18:25,730 --> 00:18:31,402
أوه، وي، بابا تيدلي،
أنا وابر.

270
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
[هتاف]

271
00:18:33,613 --> 00:18:40,703
موتورماوث مايبيل هو اسمي
و يا عزيزتي، الرقص هو لعبتي.

272
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
موتورماوث, موتورماوث,
موتورماوث.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
حسنًا.

274
00:18:46,459 --> 00:18:50,505
المدقق السمين و"وقت المهر".

275
00:18:50,672 --> 00:18:53,842
["وقت المهر" للمدقق السمين
اللعب على مكبرات الصوت]

276
00:18:54,300 --> 00:19:00,265
<i>مرحبًا الآن، فلنحتفل
في قاعة الاتحاد</i>

277
00:19:00,431 --> 00:19:05,103
<i>حان وقت المهر
عندما تسمع هذه المكالمة</i>

278
00:19:06,563 --> 00:19:10,441
<ط> لذا احصل عليه
لا تتركه</i>

279
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>انهض</i>

280
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
طيب يا فاتسو
دعونا نرى ما الذي صنعت منه.

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,950
<i>مع خط رئيس كبير</i>

282
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
<i>حسنًا على أي حال، يمكنك القيام بذلك</i>

283
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
<i>ستبدو بمظهر جيد حقًا</i>

284
00:19:25,165 --> 00:19:29,043
<ط> لذا احصل عليه
لا تتركه</i>

285
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
<i>انهض</i>

286
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
<i>الآن اتجه إلى اليسار
عندما أقول جي</i>

287
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
<i>تتجه إلى اليمين
عندما أقول هاو</i>

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
<ط> الآن جي
نعم، نعم، طفل صغير</i>

289
00:19:41,514 --> 00:19:45,685
<i>الآن هاو
نعم يا عزيزي</i>

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
<i>أوه، يا عزيزي، أيها الطفل الصغير</i>

291
00:19:48,938 --> 00:19:54,110
<i>افعلها يا عزيزي
أوه، يا عزيزي، أوه، يا عزيزي</i>

292
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
<i>بوجيتي، بوجيتي، بوجيتي، بوجيتي</i>

293
00:19:56,279 --> 00:20:02,160
<i>سأرى سوزي الصغيرة
الذي يعيش في البيت المجاور</i>

294
00:20:02,327 --> 00:20:05,205
<i>إنها تقوم بالمهر</i>

295
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
<i>إنها تأخذ الكلمة</i>

296
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
<ط> لذا احصل عليه
لا تتركه</i>

297
00:20:11,669 --> 00:20:12,754
[كل الهتاف]

298
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
حسنًا.

299
00:20:20,470 --> 00:20:23,514
حسناً يا موتورماوث
بقي ثلاثة أزواج فقط.

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
تامي، أحضر مقياس التصفيق.

301
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
هل سيكون الثنائي رقم واحد؟

302
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
[صفير]

303
00:20:32,398 --> 00:20:34,359
[كل الهتاف]

304
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
أم هو الزوج رقم اثنين؟

305
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
[صفير]

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
أم يجب أن يكون الزوجان رقم ثلاثة؟

307
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
[الصافرة بسرعة]

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
حسنًا.

309
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
أعتقد أن لدينا فائز.

310
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
وذاك الفائز هو...

311
00:20:58,800 --> 00:21:02,971
أنا أحبهم العطاء، تريسي وفيندر.

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
كورني:
حسنًا.

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
تريسي تورنبلاد وفيندر.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
تريسي تيرنبلاد,
أنت ملكة القفزة الليلة.

315
00:21:15,566 --> 00:21:19,404
نحن نعقد الاختبارات للمجلس
غدا. تعال للأسفل، تبختر الأشياء الخاصة بك.

316
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
أوه، كورني، هل تعتقد حقا
أنا جيد بما فيه الكفاية؟

317
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
ما رأيكم يا أطفال؟

318
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
الكل:
نعم!

319
00:21:26,869 --> 00:21:30,039
أنا أسمعك. شكرا على النزول،
تريسي. سوف نراكم غدا.

320
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
الآن يا موتورماوث، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد أبطأنا الأمور قليلاً..

321
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
...مع السيد جين بيتني.

322
00:21:35,128 --> 00:21:39,048
لا يمكنك إخفاء وجهك
في هذا المكان المهجور.

323
00:21:39,215 --> 00:21:43,553
هنا في مدينتك،
هناك بلدة بلا شفقة، هيه.

324
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
جين بيتني، سيداتي وسادتي.

325
00:21:45,638 --> 00:21:49,183
[مدينة جين بيتني "بدون
من المؤسف "اللعب على مكبرات الصوت]

326
00:21:58,151 --> 00:22:04,282
<i>عندما كنت صغيرا وهكذا والحب
كما نحن</i>

327
00:22:04,449 --> 00:22:10,246
<i>وأنا في حيرة من العالم الذي نراه</i>

328
00:22:10,413 --> 00:22:16,586
<ط> لماذا يؤذينا الناس هكذا
فقط أولئك الذين يقعون في الحب سيعرفون</i>

329
00:22:16,753 --> 00:22:22,550
<i>ما يمكن أن تفعله مدينة بلا شفقة</i>

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
عاهرة.

331
00:22:37,190 --> 00:22:43,613
<ط> كيف يمكننا أن نبقي الحب على قيد الحياة
كيف يمكن لأي شيء أن يبقى على قيد الحياة</i>

332
00:22:43,780 --> 00:22:47,575
<i>عندما تمزقك هذه العقول الصغيرة إلى قسمين</i>

333
00:22:49,410 --> 00:22:53,706
<i>ما يمكن أن تفعله مدينة بلا شفقة</i>

334
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
<i>لا، إنها ليست جميلة جدًا</i>

335
00:22:58,544 --> 00:23:05,843
<i>ما يمكن أن تفعله مدينة بلا شفقة</i>

336
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
[الحمائم ""افعلوا الجديد
اللعب القاري]

337
00:23:21,192 --> 00:23:24,070
<i>مرحبًا، ديديلي دا
نعم، نعم، نعم</i>

338
00:23:24,237 --> 00:23:25,988
<i>تعال واصنع خطًا</i>

339
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
<i>قاري، قاري</i>

340
00:23:28,866 --> 00:23:33,871
<ط>مرحبا، دي ديديلي
أوه، نعم، أنت تبدو بخير</i>

341
00:23:34,038 --> 00:23:36,541
<i>قاري، قاري</i>

342
00:23:36,707 --> 00:23:40,545
<ط> هيا
هيا بنا</i>

343
00:23:40,711 --> 00:23:44,549
<i>لقد حان الوقت القاري
قاري، قاري</i>

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,510
<i>مرحبًا، ديديلي دو
أوه، نعم، نعم، نعم</i>

345
00:23:47,677 --> 00:23:52,348
<i>هذه الرقصة جديدة تمامًا
قاري، قاري</i>

346
00:23:52,515 --> 00:23:57,437
<i>مرحبًا، ديديلي دو
آها، إنها كرة يجب القيام بها</i>

347
00:23:57,603 --> 00:23:59,564
<i>قاري، قاري</i>

348
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
[توقف الموسيقى]

349
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
شكرا لكم يا فتيات.

350
00:24:02,942 --> 00:24:07,405
والآن حان الوقت للانتقال إلى
شيء صغير نسميه تسليط الضوء.

351
00:24:11,951 --> 00:24:15,955
تمام. الفتاة الأولى، آنسة بينجلتون؟

352
00:24:17,790 --> 00:24:19,709
اه، أنا فقط متوترة قليلا.

353
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
هذا عمل استعراضي، أيتها السيدة الشابة.

354
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
إذا كنت تعتقد أنك متوتر الآن، ها.

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
انتظر حتى تكون على الهواء.

356
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
طيب السؤال الأول؟

357
00:24:30,553 --> 00:24:34,098
هل أنت الآن، أو هل سبق لك
ذهب ثابت؟

358
00:24:34,307 --> 00:24:37,518
حسنًا، لن أذهب مع أي شخص الآن،
لكني أحب أن أواعد عضوًا في المجلس.

359
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
- بفت. هي ترغب.
الرجل: نعم صحيح.

360
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
[الكل يتحدث بطريقة غير واضحة]

361
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
هيا.

362
00:24:42,190 --> 00:24:44,275
بالضبط كم عدد البلوزات
هل لديك؟

363
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
جي، لم أحسب أبدا.

364
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
أعتقد حوالي خمسة.

365
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
الكل:
خمسة؟

366
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
[الجميع يضحك]

367
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
التالي.

368
00:24:54,202 --> 00:24:58,164
نادين كارفر، المدرسة الثانوية الشرقية.

369
00:24:58,331 --> 00:25:01,375
هل تعلم يوم الزنجي
هو الخميس الأخير من كل شهر؟

370
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
نادين:
نعم، لقد كنت عليه عدة مرات.

371
00:25:04,462 --> 00:25:08,299
أشعر أن العرض يجب أن يكون متكاملاً
كل يوم.

372
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
[جميع الغمغمة]

373
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
هل يمكنك أن تتصل
لموسيقى ليزلي جور؟

374
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
[ضحكة مكتومة]

375
00:25:13,471 --> 00:25:16,182
أنظر، إنها ليست جيمس براون...

376
00:25:16,349 --> 00:25:20,436
لكن يمكنني أن أرقص على أنغام لورانس ويلك
إذا كان لا بد لي من ذلك.

377
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
المرأة:
لورانس ويلك؟

378
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
شكرا نادين.

379
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
تريسي تيرنبلاد.

380
00:25:33,282 --> 00:25:36,452
هل يمكنك عمل كريم لحب الشباب
اعلان تجاري على الكاميرا...

381
00:25:36,661 --> 00:25:38,412
...إذا طلب منك كورني ذلك؟

382
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
سأكون فخوراً بذلك.

383
00:25:40,289 --> 00:25:44,168
لحسن الحظ، لم يسبق لي أن لعنت
مع حب الشباب مثل الآخرين.

384
00:25:44,794 --> 00:25:47,129
لكنني أدرك التأثير المدمر
من عيوب البشرة...

385
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
...في الحياة الاجتماعية للمراهقين.

386
00:25:50,341 --> 00:25:55,930
هل سبق لك أن تسبح
في حمام سباحة متكامل، هاه؟

387
00:25:56,097 --> 00:25:57,139
المرأة:
يا إلهي.

388
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
[كل الثرثرة]

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
- بالتأكيد سأفعل، إيجي.
- هيه.

390
00:25:59,976 --> 00:26:01,310
تريسي:
أنا فتاة من النوع الحديث.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
أنا كل شيء من أجل التكامل.

392
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
اه، ألست سمينًا قليلاً
للعرض؟

393
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
هذا يكفي، العنبر.

394
00:26:07,525 --> 00:26:11,612
وأتصور أن العديد من المشاهدين المنزل
هي أيضًا ممتلئة الجسم أو مكتنزة بشكل ممتع.

395
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
أوه، هيا. العرض
لم يتم تصويره في CinemaScope، هيه.

396
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
أنت خارج الخط يا أمبر.

397
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
الرجل: آه.
- كورني، تامي، ألا تستطيع أن ترى؟

398
00:26:18,744 --> 00:26:21,497
- هذه الفتاة سلة المهملات.
- هذه خمس نقاط عيب.

399
00:26:21,664 --> 00:26:24,750
لقد تم تعليقك من العرض اليوم.
احزم أغراضك. اذهب إلى المنزل.

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
المرأة:
يا إلهي.

401
00:26:26,419 --> 00:26:30,881
- كان من المفترض أن أقود عملية اختيار السيدات.
- أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد بديلا.

402
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
أمبر: نعم، كورني.
- من فضلك، انتظر في الخارج.

403
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
سيجتمع المجلس الآن سراً،
ناقش عيوب شخصيتك..

404
00:26:39,265 --> 00:26:42,059
.. والتوصل إلى القرار النهائي.

405
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
بيني:
آنسة إدنا!

406
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
آنسة إدنا!

407
00:26:49,609 --> 00:26:51,569
إدنا:
بيني بينجلتون، سوف توقظين الموتى.

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
تريسي ليست في المنزل بعد.

409
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
بالإضافة إلى أن والدتك اتصلت
وهي على مسار الحرب.

410
00:26:56,073 --> 00:26:57,700
بيني:
أعلم يا آنسة إدنا. هل يمكنني الدخول؟

411
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
أوه، هناك شيء
عليك أن ترى.

412
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
إدنا:
حسناً، نعم، هيا...

413
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
...ولكن لدي الكي
وعمل ويلبر.

414
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
بيني:
السيد تورنبلاد!

415
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
إنها ليست حرب مع كوبا، أليس كذلك؟

416
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
- أو المزيد من المشاكل الزنجية؟
- لا، سترى.

417
00:27:19,221 --> 00:27:22,308
فعلت المسكينة ديبي رينولدز
لديك انهيار عصبي؟

418
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

419
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
نهارا واسعا
وأنا جالس أمام التلفزيون.

420
00:27:27,313 --> 00:27:29,523
لقد رأيت عرض كورني كولينز،
شكرا لك.

421
00:27:29,690 --> 00:27:34,028
- شاهد فقط.
- لقد خسرت للتو عملية بيع Silly Putty بقيمة 2.69 دولارًا.

422
00:27:34,195 --> 00:27:37,281
- من الأفضل أن يكون هذا يستحق العناء.
- انتظر، سترى. فقط شاهد.

423
00:27:37,490 --> 00:27:38,824
- ما اسمك؟
- أنا <i>روبي.</i>

424
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
<ط>- وأنت؟
-دي دي.</i>

425
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
<i>كورني: ماذا عنك؟
لوسيل: أنا لوسيل.</i>

426
00:27:42,578 --> 00:27:44,330
<ط> كورني".
أين ستظهر الليلة؟</i>

427
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
<i>سنكون في المسرح الملكي.</i>

428
00:27:45,998 --> 00:27:49,335
<i>- في موتورماوث مايبيل...
-مراجعة كل الروح.</i>

429
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
<i>حسنًا، سيداتي وسادتي...</i>

430
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
...يد كبيرة لمدينة بالتيمور
Trinklettes الخاصة.</i>

431
00:27:53,673 --> 00:27:55,424
لقد أغلقت المحل لهذا؟

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
فقط انتظر.

433
00:27:57,134 --> 00:27:58,636
<ط> كورني".
لنواصل تشغيل الموسيقى...</i>

434
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
<i>...والضربات تتحول
مع السيد جين تشاندلر...</i>

435
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
<i>... لأن دوق إيرل
يحب التشاتشا.</i>

436
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
["دوق إيرل" لجين تشاندلر
اللعب على شاشة التلفزيون]

437
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
هناك، هناك. انظر.

438
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
إنها تريسي.

439
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
يا إلهي. انها كلها بيروكسيد.

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,487
ويلبر:
سأكون ملعونا. تريسي على شاشة التلفزيون.

441
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
مع عملية ثلاثية، حتى الآن.

442
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
ولكن تم قبول تريسي
في مجلس كورني كولينز.

443
00:28:21,617 --> 00:28:25,413
السيد والسيدة تيرنبلاد،
ابنتك نجمة.

444
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
<i>وأنت، أنت فتاتي</i>

445
00:28:30,751 --> 00:28:34,797
<i>ولا يمكن لأحد أن يؤذيك، أوه، لا</i>

446
00:28:34,964 --> 00:28:37,258
بيني:
ترى؟ لقد حصلت بالفعل على لقطات مقربة.

447
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
هل لها أجر مقابل هذا؟

448
00:28:39,719 --> 00:28:43,055
- كبيرة مثل المنزل.
- أعتقد أنها تبدو جميلة، إدنا، هيه.

449
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
[رنين الهاتف]

450
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
مرحبا.

451
00:28:52,982 --> 00:28:56,444
اه، نعم، أنا أشاهدها الآن.

452
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
أنت؟ حسنا، شكرا لك، هيه.

453
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
نعم. مع السلامة.

454
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
كانت تلك هيلدا
من أعلى شارع كونكلين.

455
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
انها سوف ترسل برقية.

456
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
يا إلهي، ها هي.

457
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
[آهات العنبر]

458
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
[صفير الجهاز]

459
00:29:21,510 --> 00:29:24,555
<i>لا شيء يمكن أن يوقفني الآن</i>

460
00:29:24,722 --> 00:29:29,143
<i>لأنني دوق إيرل</i>

461
00:29:29,310 --> 00:29:32,688
<i>إذن، نعم، نعم، نعم، نعم</i>

462
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
[كل الهتاف]

463
00:29:39,653 --> 00:29:42,031
حان الوقت لتقديم شخص ما
خاص جدا.

464
00:29:42,198 --> 00:29:45,201
تشكيل عضو جديد في المجلس
أول ظهور لها في البرنامج..

465
00:29:45,367 --> 00:29:47,870
...ولدينا بالفعل برقيات.
قدم نفسك.

466
00:29:48,037 --> 00:29:52,666
مرحبًا كورني. أنا تريسي تيرنبلاد
وأنا أذهب إلى مدرسة ميرفيل الثانوية.

467
00:29:56,212 --> 00:29:58,047
حسنًا، هناك شخص ما معجب بك.

468
00:29:58,214 --> 00:30:01,091
"من فضلك، احصل على الفتاة الجديدة
قيادة اختيار السيدات."

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
كان من المفترض أن أقود
اختيار السيدات.

470
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
<i>- أخبرني يا تريسي، هل أنت ثابت؟
-لا، لست كذلك.</i>

471
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
<ط> ولكن هناك شخص ما
أنا معجبة به.</i>

472
00:30:08,974 --> 00:30:12,937
من، أود أن أعرف؟
إنها مجرد طفلة.

473
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
<i>حسنًا، دعونا نرى من هو الرجل المحظوظ.</i>

474
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
<i>السيدات والسادة،
اختيار للسيدات.</i>

475
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
مرحبًا تريسي. هذا أنا، بيني.

476
00:30:20,528 --> 00:30:22,321
هي لا تستطيع سماعك.

477
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
من الأفضل ألا تجرؤ على ذلك.

478
00:30:29,495 --> 00:30:31,997
[باربرا لين "ستفعلين ذلك
تفقد شيئًا جيدًا "اللعب]

479
00:30:32,164 --> 00:30:36,085
<i>إذا كان عليك أن تفقدني</i>

480
00:30:37,336 --> 00:30:39,630
<i>أوه، نعم</i>

481
00:30:39,797 --> 00:30:42,174
<i>سوف تفقد شيئًا جيدًا</i>

482
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
<i>إذا كان عليك أن تفقدني</i>

483
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
<i>أوه، نعم</i>

484
00:30:53,686 --> 00:30:57,982
<i>سوف تفقد شيئًا جيدًا</i>

485
00:31:02,444 --> 00:31:05,406
<i>أنت تعلم أنني أحبك</i>

486
00:31:05,573 --> 00:31:09,451
<i>افعل أي شيء من أجلك</i>

487
00:31:09,618 --> 00:31:15,165
اه يا الله. لقد انتهك القسم
من خاتم الصداقة.

488
00:31:15,332 --> 00:31:17,459
[الهمهمات]

489
00:31:19,128 --> 00:31:20,170
[الهمسات]

490
00:31:20,337 --> 00:31:21,463
أوه، لا تبكي، العسل.

491
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
<i>سوف تفقد شيئًا جيدًا</i>

492
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
<i>سأعطيك فرصة أخرى</i>

493
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
<i>لكي تفعل الصواب</i>

494
00:31:37,688 --> 00:31:42,693
<i>إذا كنت ستستقيم فقط
سنحظى بحياة جيدة</i>

495
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
فيلما:
تلك الفتاة السمينة ليست منافسة.

496
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
القمامة البيضاء، واضحة وبسيطة.

497
00:31:47,406 --> 00:31:50,826
لكل ما نعرفه،
يمكن أن تكون تلك الفتاة ذات لون أصفر مرتفع.

498
00:31:50,993 --> 00:31:55,956
أوه، أمي، أبي، سأظل كذلك
ملكة معرض السيارات، أليس كذلك؟

499
00:31:56,123 --> 00:31:58,459
أوه، العسل.

500
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
[كل الهتاف]

501
00:32:05,174 --> 00:32:08,427
الكل:
تريسي!

502
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
رجل:
تريسي.

503
00:32:17,811 --> 00:32:20,230
لا، انها ليست هنا.

504
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
حسنًا، أنا متأكد من أنها تحبك أيضًا.

505
00:32:23,025 --> 00:32:25,945
نعم شكرا لك. مع السلامة.

506
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
هذا مذهل.

507
00:32:27,988 --> 00:32:29,782
إنها تحظى بشعبية كبيرة بالفعل.

508
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
يمكن أن تكون واحدة من
راقصات يونيو تايلور.

509
00:32:32,868 --> 00:32:35,663
[رنات الهاتف]

510
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
مرحبا.

511
00:32:41,085 --> 00:32:45,965
حسنًا، نعم، أنا وكيل تريسي تيرنبلاد.

512
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
أعطني قلم رصاص. سريع، سريع.

513
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
كيف يمكنني مساعدتك؟

514
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
مم-هم، مم-هم.

515
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
[بنطال تريسي]

516
00:32:56,725 --> 00:32:57,768
بيني:
وهنا تريسي.

517
00:32:57,935 --> 00:32:59,561
[هتاف]

518
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
أوه، تريسي، لقد كنت رائعة.

519
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
- عزيزتي، نحن فخورون بك حقًا.
- سنكون هناك.

520
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
أوه، حبيبتي، الاستماع.

521
00:33:05,859 --> 00:33:08,737
غدا، استيقظ أقرب قليلا
حتى نتمكن من رؤيتك بشكل أفضل.

522
00:33:08,904 --> 00:33:12,074
وربما حتى إعطاء هاردي هار
القليل من المكونات p-p-p، هيه.

523
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
أوه، مورن، أبي.

524
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
أوه، بيني، أفضل صديق لي.

525
00:33:17,454 --> 00:33:19,123
انا سعيد للغاية.

526
00:33:19,289 --> 00:33:25,379
أخيراً كل سكان بالتيمور يعلمون،
أنا كبيرة، شقراء وجميلة.

527
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
أنت زعيم في سن المراهقة الآن.

528
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
وعروض المعرض بيز
تتدفق.

529
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
الليلة لدينا الاختبار.
عزيزتي، هذه هي البداية فقط.

530
00:33:33,470 --> 00:33:35,973
عصا معي
وسوف نشق طريقنا إلى الأعلى.

531
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
يا إلهي.

532
00:33:37,558 --> 00:33:42,187
الشهرة، الثروة، السحر.

533
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
وفوق ذلك ...

534
00:33:44,857 --> 00:33:46,025
[تنهدات]

535
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
-...أنا في حالة حب.
- أوه.

536
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
واو، تريسي، أنت صعب حقًا.

537
00:34:09,214 --> 00:34:12,801
أوه، أوه، تريسي، ما رأيك
حول هذا واحد؟

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
تريسي: أنا أحب ذلك.
- أوه.

539
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
ويلبر سوف يقتلنا
إذا أنفقنا هذا القدر.

540
00:34:16,513 --> 00:34:19,058
أنت تبدو رائعة، بيرثا.
ببساطة رائعة.

541
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
- أوه، أنا لا أعرف، بينكي.
- هل لديك إكلير.

542
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
بيرثا:
أوه.

543
00:34:24,146 --> 00:34:26,899
تناولوا الطعام يا فتيات. تناول الطعام.
الكبير جميل.

544
00:34:27,066 --> 00:34:29,026
تريسي تيرنبلاد.

545
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
مرحبًا بك في المخبأ الضخم
بيت الموضة للمرأة الوافرة.

546
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
- مرحبا، أنا السيد بينكي.
- أهلاً.

547
00:34:35,365 --> 00:34:39,286
سيد بينكي، أنا تريسي
مديرة الأعمال إدنا تيرنبلاد.

548
00:34:39,453 --> 00:34:41,705
حسنا، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلة كلاكما.

549
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
هنا، نحن نلبي احتياجات الفتيات ذوات العظام الكبيرة
مثلك أنيق..

550
00:34:45,167 --> 00:34:48,712
.. وفي نفس الوقت محبط
بسبب قلة الأحجام في المتاجر اليوم.

551
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
رأيتك على شاشة التلفزيون.
أريدك أن تكون نموذجي.

552
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
هل، اه-؟
هل ستدفع لها مقابل هذا؟

553
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
زي واحد مجاني في الشهر.

554
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
ستبدأ غدا.
آمل ألا يكون هناك أي نظام غذائي في الأعمال...

555
00:34:59,223 --> 00:35:02,976
...لأنني أريد أن أصمم لك
ملكة جمال معرض السيارات ثوب التتويج بنفسي.

556
00:35:03,685 --> 00:35:07,022
هل يمكن، اه، هل يمكنك رمي زوج من
pettipants مجانية في الصفقة؟

557
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
أنت تقود صفقة صعبة، يا آنسة إدنا،
وهذا صحيح.

558
00:35:10,275 --> 00:35:13,529
ملابس داخلية,
عليك فقط أن تدع تريسي تختارها.

559
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
ماذا عن الفستان الرائع
فقط بالنسبة لي؟

560
00:35:16,448 --> 00:35:19,118
- يتعين على تريسي أن تعمل يومًا إضافيًا مجانًا.
-إنها صفقة.

561
00:35:19,284 --> 00:35:21,120
- شكرا لك، السيد بينكي.
- هاهاهاها.

562
00:35:21,286 --> 00:35:24,665
سأجعلك نجمة.

563
00:35:30,170 --> 00:35:31,421
أتمنى أن والدك يحب هذا.

564
00:35:31,588 --> 00:35:34,091
سوف يحبه. أنت جميلة.
إنها أنت الجديد.

565
00:35:34,258 --> 00:35:35,300
[جلجل أجراس الباب]

566
00:35:35,467 --> 00:35:37,803
يا صباح هيا تعال.

567
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
- الذهاب في محل التجميل؟
- نعم.

568
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
- أنت لم تفعل ذلك منذ سنوات.
- لا، ها، ها.

569
00:35:41,390 --> 00:35:43,851
- تعال. أنت تستحق ذلك.
- لا، ويلبر سوف يقتلني.

570
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
- تعال.
- أوه، حسنا.

571
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
- هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟
- نعم.

572
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
هيا يا أمي.

573
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
- ماما، مرحبا بكم في الستينيات.
- هيه.

574
00:36:10,502 --> 00:36:13,881
الفتاة: سأتحدث معك بعد علم الأحياء.
الصبي: نراكم بعد ممارسة الرياضة يا رفاق.

575
00:36:14,047 --> 00:36:20,846
المعلم: في الشكل الموضح،
قطعة السطر AB وقطعة السطر CD...

576
00:36:21,013 --> 00:36:22,848
... هي أوتار الدائرة.

577
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
الجزء الخطي PA
وقطعة الخط PC--

578
00:36:27,811 --> 00:36:30,856
ما هي المشكلة يا سيد ديفيس؟

579
00:36:31,023 --> 00:36:33,525
لا أستطيع أن أرى من خلال شعرها.

580
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
لا أستطيع مساعدته إذا كان قصيرا.

581
00:36:35,402 --> 00:36:40,866
شعرك الممزق لا يزال يمنعك
تعليم الهندسة لطالب آخر.

582
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
إنها ذات ريش، وليست خشنة.

583
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
أيًا كان ما تسميه، فهو لا يتعلق بالشعر.

584
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
لقد تم تحذيرك مرارا وتكرارا.

585
00:36:50,209 --> 00:36:54,171
أريدك أن تمشي قليلاً
وصولا إلى مكتب المدير.

586
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
دعونا نرى ما سيقوله.

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,235
على أية حال، كانت في السيارة...

588
00:37:16,401 --> 00:37:20,739
...على مرأى من الجميع
فقط الجميع في القفزة.

589
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
كانت عارية.

590
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
- لا.
- هذا الشيء السمين؟

591
00:37:24,451 --> 00:37:26,995
تريسي تيرنبلاد عاهرة.

592
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
سعيد الآن؟

593
00:37:31,500 --> 00:37:33,669
- ولكن يا أمي، لم أفعل--
- لا "لكن يا أمي" لي.

594
00:37:33,835 --> 00:37:36,797
- لم أكن. إنه يكذب. آه!
- أنت موقوف.

595
00:37:36,964 --> 00:37:40,217
- لماذا كان ذلك؟
- أعطيك شيئا لتتذمر منه.

596
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
آنسة تيرنبلاد؟

597
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
احصل على مقعد.

598
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
نعم يا سيدي.

599
00:38:04,866 --> 00:38:08,578
مرة أخرى، تسريحة شعرك
يجعلك في الماء الساخن.

600
00:38:08,745 --> 00:38:12,416
لم أمضي أسبوعين في احتجاز تصفيفة الشعر
لها أي تأثير؟

601
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
اه، أنا الارتفاع
من أزياء المراهقين.

602
00:38:15,877 --> 00:38:19,381
أنت على تذكرة ذهاب فقط
لإصلاح المدرسة .

603
00:38:19,589 --> 00:38:22,843
حسنًا، أخشى أننا سنحصل على ذلك
لتغيير غرفتك المنزلية.

604
00:38:23,010 --> 00:38:28,140
ابتداءً من اليوم، قم بالإبلاغ
إلى الصف 10-د، الغرفة 108.

605
00:38:28,307 --> 00:38:29,474
إد خاص؟

606
00:38:29,683 --> 00:38:33,061
نعم، سيدة تيرنبلاد،
التعليم الخاص.

607
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
- ولكن هذا للمتخلفين.
- مم.

608
00:38:35,397 --> 00:38:37,232
والاطفال السود
تحاول التراجع.

609
00:38:37,399 --> 00:38:39,943
هنا سوف تتعلم
من قبل متخصصين...

610
00:38:40,110 --> 00:38:44,114
... مدربين على التعامل مع عيوب التسريحة
في مجتمع المدرسة الثانوية.

611
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
السيد ديفيدسون.

612
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
هذا سيكون كل شيء يا آنسة تيرنبلاد.

613
00:38:48,368 --> 00:38:52,289
المعلم: مدينة بالتيمور
لديها تاريخ كاثوليكي مثير للاهتمام.

614
00:38:52,456 --> 00:38:54,291
سميت على اسم اللورد بالتيمور.

615
00:38:54,458 --> 00:38:56,835
أسس مستعمرة ماريلاند
للكاثوليك...

616
00:38:57,002 --> 00:39:00,839
...وغيرهم ممن لم يستطيعوا
يمارسون شعائرهم الدينية في إنجلترا.

617
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
[كل الثرثرة]

618
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
[الصبي 1 يغني بشكل غير واضح]

619
00:39:08,972 --> 00:39:12,809
الصبي 2: مهلا، لا تلمس أغراضي.
سوف ركلة مؤخرتك.

620
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
فتاة:
استعادتها.

621
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
[كل الصياح
وصفير]

622
00:39:28,909 --> 00:39:31,453
فتاة:
علمنا كيف نرقص يا عزيزتي.

623
00:39:41,463 --> 00:39:45,884
الصبي 2:
نعم نعم. اذهب، اذهب، اذهب--

624
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
صباح الخير أيها الصف.

625
00:39:51,056 --> 00:39:53,350
الكل:
صباح الخير سيدة شيبلي.

626
00:39:53,809 --> 00:39:57,813
الآن دعونا نقف جميعا
ويقول قسم الولاء.

627
00:40:06,363 --> 00:40:09,449
الجميع:
أتعهد بالولاء للعلم..

628
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
...من الولايات المتحدة الأمريكية.

629
00:40:13,078 --> 00:40:14,121
[سعال تريسي]

630
00:40:15,997 --> 00:40:19,000
المرأة:
وواحد واثنين وثلاثة وأربعة.

631
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
دعونا نقوم بتسخينه. و واحد و اثنان...

632
00:40:21,753 --> 00:40:24,506
هيا يا أمبر.
ألا يمكننا أن نكون أصدقاء فقط؟

633
00:40:25,882 --> 00:40:27,259
أنت تتصرف مثل طفل.

634
00:40:27,426 --> 00:40:29,511
المرأة:
هنا نذهب مع الرافعات القفز.

635
00:40:29,678 --> 00:40:33,473
دعنا نذهب. وواحد واثنان وثلاثة..

636
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
والآن، كما تعلمون جميعاً...

637
00:40:35,016 --> 00:40:37,936
...اليوم جاء دور التربية الخاصة
في بطولة دودجبول.

638
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
الكل:
عذرًا!

639
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
لذلك دعونا ندخل إلى غرفة خلع الملابس،
ارتدي تلك الملابس الرياضية...

640
00:40:45,318 --> 00:40:49,281
...وأظهر لهم أن التعليم الخاص
ليس هناك ما يضحك عليه.

641
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
المرأة:
وثلاثة وأربعة. تبدو جيدة.

642
00:40:52,325 --> 00:40:53,785
أنظر، إنه إصدار خاص.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
[الجميع يضحكون]

644
00:41:00,750 --> 00:41:03,128
هذا هو إد خاص؟

645
00:41:03,295 --> 00:41:06,756
[الجميع يضحكون]

646
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
فتاة:
إد خاص باللون الأحمر!

647
00:41:16,266 --> 00:41:17,684
[صافرة الضربات]

648
00:41:17,851 --> 00:41:21,354
حسنًا يا سيدات، لنذهب.
هيا نلعب كرة المراوغة.

649
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
[كل الصراخ]

650
00:41:23,398 --> 00:41:25,984
بيني، لقد وضعوني في قسم خاص
فقط بسبب شعري.

651
00:41:28,236 --> 00:41:30,572
الصبي: مهلا، لقد رأيتك
عرض كورني كولينز.

652
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
أين تتعلم الفتاة البيضاء؟
الرقص من هذا القبيل؟

653
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
تريسي:
مجرد ممارسة.

654
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
أوه، ومشاهدة يوم الزنجي
على كورني كولينز.

655
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
مهلا ، الفخذين الرعد ،
هذا لك.

656
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
كبري يا امبر

657
00:41:42,667 --> 00:41:45,045
ماما تقول يوم الزنجي
ليس شيئا سوى الفصل.

658
00:41:45,212 --> 00:41:46,546
تريسي: والدتك؟
الصبي: نعم.

659
00:41:46,713 --> 00:41:49,508
لا شيء غير
موتورماوث مايبيل نفسها.

660
00:41:49,716 --> 00:41:51,551
أنا الأعشاب البحرية.

661
00:41:52,052 --> 00:41:54,930
يا بيني، شاهدي الصبي الملون،
اللطيف؟

662
00:41:55,096 --> 00:41:57,516
والدته هي موتورماوث مايبيل.

663
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
انه رائع.

664
00:42:04,856 --> 00:42:07,484
سأحصل على مؤخر الدهون.

665
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
[صفارات]

666
00:42:12,948 --> 00:42:16,243
- انتهت اللعبة! دعونا ضرب الاستحمام.
الرابط: تريسي؟

667
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
تريسي؟

668
00:42:18,912 --> 00:42:20,288
فتاة:
هل رأيت ذلك؟

669
00:42:20,830 --> 00:42:22,791
تريسي؟

670
00:42:23,500 --> 00:42:24,751
أنت بخير يا فتاة.

671
00:42:25,001 --> 00:42:27,712
بيني: هل أنت متأكد من أنها بخير؟
- نعم.

672
00:42:27,879 --> 00:42:29,339
ستكون بخير.

673
00:42:29,506 --> 00:42:33,009
الرابط: ليس من يفوز.
إنها الطريقة التي تلعب بها اللعبة.

674
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
تريسي، هل يمكنك البقاء معي بثبات؟

675
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
اه هاه.

676
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
[المدقق السمين
تشغيل "دعونا نلتف مرة أخرى"]

677
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
<ط> هيا، الجميع
صفق بيديك</i>

678
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
<i>الآن تبدو بمظهر جيد</i>

679
00:42:46,898 --> 00:42:49,818
<i>سأغني أغنيتي
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً</i>

680
00:42:49,985 --> 00:42:53,405
<ط> ونحن ستعمل تفعل تطور
ويسير الأمر على هذا النحو</i>

681
00:42:53,572 --> 00:42:58,368
<ط> هيا دعونا تطور مرة أخرى
كما فعلنا في الصيف الماضي</i>

682
00:42:58,535 --> 00:43:04,583
<ط> نعم، دعونا تطور مرة أخرى
كما فعلنا العام الماضي</i>

683
00:43:04,749 --> 00:43:09,629
<ط> هل تتذكر متى
كانت الأمور طنينًا حقًا؟</i>

684
00:43:09,963 --> 00:43:16,344
<ط> نعم، دعونا تطور مرة أخرى
لقد حان وقت اللف</i>

685
00:43:16,511 --> 00:43:22,309
<ط> نعم، جولة وجولة
وصعودا وهبوطا نذهب مرة أخرى</i>

686
00:43:22,475 --> 00:43:26,730
<ط> أوه، حبيبي اسمحوا لي أن أعرف
أنت تحبني كثيرًا</i>

687
00:43:26,896 --> 00:43:32,694
<i>ثم قم بالتحريف مرة أخرى
كما فعلنا في الصيف الماضي</i>

688
00:43:32,861 --> 00:43:38,658
<i>يا فتاة، دعونا نلتف مرة أخرى
كما فعلنا العام الماضي</i>

689
00:43:38,825 --> 00:43:43,622
<ط> هيا، دعونا تطور مرة أخرى
لقد حان وقت اللف</i>

690
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
[كل الهتاف]

691
00:43:48,918 --> 00:43:53,340
الرجل: أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
أنت على الهواء.

692
00:43:53,757 --> 00:43:57,218
الدهنية، الدهنية، 2 في 4، لا يمكن أن تمر
باب غرفة الملابس؟

693
00:43:57,385 --> 00:44:01,890
مرحبًا، أنا السيد بينكي، مالك
مخبأ ضخم، 3311 الجادة الشرقية.

694
00:44:02,057 --> 00:44:05,268
هل أنت كبير العظام، حصلت على غدي
مشكلة، ولكن لا تزال تريد بريق؟

695
00:44:05,435 --> 00:44:08,355
لا تقلق بشأن هذا
لقد حصل The Hefty Hideaway على كل شيء.

696
00:44:08,521 --> 00:44:11,441
هذه الفرقة الجميلة
يجري تصميمها من قبل تريسي الجميلة لدينا...

697
00:44:11,608 --> 00:44:15,403
...متوفر بمقاسات من 12 إلى 26.
لقد سمعتني بشكل صحيح.

698
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
هل تحتاج إلى حزام؟ لقد حصلنا عليهم.

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,575
حتى حصلت على أحذية كبيرة الحجم
لتلك النظرة القارية كليمنتين.

700
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
<ط> [تغني]
يا حبيبي</i>

701
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
كل ذلك بأسعار يمكنك تحملها.
الكبير جميل.

702
00:44:24,829 --> 00:44:27,207
مخبأ ضخم، الجادة الشرقية.
تعال اليوم.

703
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
سوف تكون سعيدًا جدًا لأنك فعلت ذلك.

704
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
[إيدنا تضحك]

705
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
- هذا طفلنا الصغير.
إدنا: اه.

706
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
إنها أجمل من إليزابيث تايلور.

707
00:44:38,385 --> 00:44:41,096
شكرًا لك. إنها إثارة
ليكون لك كراع جديد.

708
00:44:41,262 --> 00:44:45,100
وتريسي، استمر في هذا، وأنت فقط
قد تتوج ملكة جمال معرض السيارات لعام 1963.

709
00:44:45,308 --> 00:44:47,185
[هتاف]

710
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
<ط> كورني:
تذكر، غدًا هو يوم ما قبل المراهقة</i>...

711
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
<i>... لذا أحضر أخاك الصغير
أو أخت صغيرة...</i>

712
00:44:51,523 --> 00:44:55,694
...أو <i>أبناء عمومة أو بنات أو أبناء إخوة
ودع هؤلاء الأطفال يستمتعون بالموسيقى--</i>

713
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
<ط>الكل".
عرض كورني كولينز.</i>

714
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
لم أذهب قط إلى الجادة الشمالية.

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,994
لا تقلق.
أعطتني الأعشاب البحرية التوجيهات.

716
00:45:07,706 --> 00:45:08,748
[أصوات بوق الحافلة]

717
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
المرأة:
يا إلهي! انها تريسي!

718
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
[صراخ غير واضح]

719
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
المرأة: تريسي!
- ما اسمك؟

720
00:45:15,630 --> 00:45:17,799
أوه، هذا حلو جدا.

721
00:45:17,966 --> 00:45:20,009
شكرا لك.

722
00:45:20,427 --> 00:45:23,179
بيني! اسرع. اسرع.

723
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
يجب أن أذهب. شكرا لك. بيني!

724
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
[صرخات الحذر]

725
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
تاكسي. تاكسي.

726
00:45:33,565 --> 00:45:37,026
تعال هنا. سريع، سريع.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
اتبع تلك الحافلة.

728
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
- نعم، هذا هو المكان.
- واو.

729
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
هذا عظيم.

730
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
أنظر إلى ذلك.

731
00:45:55,211 --> 00:45:58,173
لم يكن أبدا
إلى هذا الجزء من المدينة من قبل، هيه.

732
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
بيني: مرحبًا.
المرأة: مرحبا.

733
00:46:06,389 --> 00:46:10,351
ها هم.
أوقف الكابينة. أوقف الكابينة.

734
00:46:25,742 --> 00:46:28,244
[النغمتان الثنائيتان "الطائر"
اللعب على مكبرات الصوت]

735
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
<ط> هيا، الجميع
احفر هذه الرقصة التي سأتركها</i>

736
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
<i>هل هو الواطوسي؟</i>

737
00:46:33,500 --> 00:46:34,918
[أفواه]
لا، <i>حبيبي</i>

738
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
<ط>- هل هو تطور؟
-الأمم المتحدة!</i>

739
00:46:38,588 --> 00:46:41,633
<ط>- رفرفة أجنحتك
-رفرف بجناحيك</i>

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,844
<i>- أثناء تأرجح الموسيقى
-بينما تتأرجح الموسيقى</i>

741
00:46:45,011 --> 00:46:47,764
<i>- احصل على الإيقاع الآن
-احصل على الإيقاع</i>

742
00:46:47,931 --> 00:46:49,724
<ط> آه! تبدو حقيقية</i>

743
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
<ط>- هيا والعمل يا عزيزي
-العمل، العمل، العمل</i>

744
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
<ط>- هيا والعمل عليه الآن
-اعمل، اعمل</i>

745
00:46:57,440 --> 00:46:59,901
تريسي تيرنبلاد.

746
00:47:02,070 --> 00:47:05,156
أنت راقصتي المفضلة
على كورني كولينز.

747
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
أنا ليل إينيز، أخت سيويد.

748
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
حسنًا، من اللطيف مقابلتك، ليل إينيز.

749
00:47:10,912 --> 00:47:14,123
اه، هذه هي صديقتي المفضلة بيني.
الرابط الذي ربما تعرفه من العرض.

750
00:47:14,290 --> 00:47:16,459
واو، لقد جئتم يا رفاق حقًا.
مهلا، الجميع.

751
00:47:16,626 --> 00:47:19,462
هذا تريسي،
أسوأ راقصة بيضاء في المدينة.

752
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
وهذا هو الرابط.

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,799
هذا بيني.

754
00:47:22,966 --> 00:47:24,717
مايبيل:
بغض النظر عما سمعته...

755
00:47:24,884 --> 00:47:30,557
... سوف نقوم بتعليم الأطفال البيض
كيفية القيام بالطير.

756
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
يمين. تعال. تعال. يشاهد.

757
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
<ط>- هيا والعمل يا عزيزي
-العمل، العمل، العمل</i>

758
00:47:38,982 --> 00:47:42,235
<i>- هيا واعملي يا عزيزتي
-العمل، العمل، العمل</i>

759
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
<i>- قم بالسباحة
-قم بالسباحة</i>

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
<i>- افعل البراغيث، الآن
-افعل البراغيث</i>

761
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
يا آنسة السيدة البيضاء.

762
00:47:48,908 --> 00:47:51,870
[صراخ]

763
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
[يضحك]

764
00:47:53,329 --> 00:47:57,834
مهلا، هل يمكن أن توفر لي ربع،
حتى أتمكن من شراء لي طعم؟

765
00:47:58,042 --> 00:48:00,128
شخص ما، من فضلك، يساعدني.

766
00:48:00,295 --> 00:48:02,046
هنا، هنا. خذ كل شيء.

767
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
- خذها. خذ كل شيء.
- اه...

768
00:48:04,132 --> 00:48:06,926
[الجميع يضحكون]

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,178
من فضلك، لا تؤذيني. لو سمحت.

770
00:48:11,556 --> 00:48:13,808
لماذا، شكرا لك. شكرا تفضلت.

771
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
[ضحكة مكتومة]

772
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
- مساعدة.
- هاهاهاها!

773
00:48:18,605 --> 00:48:21,316
لا، لا، لا.

774
00:48:21,482 --> 00:48:23,902
أوه، أوه، أوه!

775
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
- ضابط.
- نعم سيدتي؟ أيمكنني مساعدتك؟

776
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
[صراخ]

777
00:48:30,783 --> 00:48:33,077
["الاختباء والذهاب والبحث" لبانكر هيل
اللعب على مكبرات الصوت]

778
00:48:33,244 --> 00:48:35,705
<ط> دعونا نجتمع معا الليلة
ولعب بعض الغميضة</i>

779
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
<i>دعونا نلعب لعبة الغميضة
هيا بنا</i>

780
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
رجل:
أوه، الرقصة القذرة.

781
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
<ط>حسنا، أنا أحبك
أحبك، أحبك</i>

782
00:48:42,086 --> 00:48:44,464
<i>دغدغة، دغدغة
عانقني، عانقني، عانقني</i>

783
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
<i>- اختبأتم جميعا؟
-نعم!</i>

784
00:48:47,467 --> 00:48:49,510
<i>إذا لم تكن مختبئًا، فمن الأفضل أن تصرخ
بيلي ماعز</i>

785
00:48:49,677 --> 00:48:51,554
<i>باه</i>

786
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
<i>- هل أنت مستعد؟
-لست مستعدًا</i>

787
00:48:54,474 --> 00:48:55,642
<i>حسنًا، فلنختبئ هذه المرة</i>

788
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
[يحاكي الأزيز]

789
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
<i>لقد ذهبت على الطريق
وكان الطريق موحلاً</i>

790
00:48:59,020 --> 00:49:01,689
<i>لقد صدمت إصبع قدمي
كان إصبع قدمي يؤلمني</i>

791
00:49:01,856 --> 00:49:04,275
<i>- الذين اختبأوا جميعا؟
-نعم</i>

792
00:49:04,442 --> 00:49:06,778
<i>إذا لم تكن مختبئًا، فمن الأفضل أن تصرخ
بيلي ماعز</i>

793
00:49:06,945 --> 00:49:09,113
<i>باه</i>

794
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
<i>قطعتان من مسحوق الغسيل
قطعتان من الصابون</i>

795
00:49:12,492 --> 00:49:14,452
<i>لقد اختبأت بالفعل، من الأفضل أن تصرخ
بيلي ماعز</i>

796
00:49:14,619 --> 00:49:16,746
<i>لقد ذهبت على الطريق
وكان الطريق موحلاً</i>

797
00:49:16,913 --> 00:49:19,290
<i>لقد صدمت إصبع قدمي
لم يكن إصبع قدمي يؤلمني</i>

798
00:49:19,457 --> 00:49:21,584
<ط> المشي، لا تقفز
إلى قاع البئر</i>

799
00:49:21,751 --> 00:49:25,296
<i>سبح الشيطان وهو
لن أقول ذلك</i>

800
00:49:25,588 --> 00:49:28,091
<i>- الذين اختبأوا جميعا؟
-نعم</i>

801
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
<i>إذا لم تكن مختبئًا، فمن الأفضل أن تصرخ
بيلي ماعز</i>

802
00:49:30,468 --> 00:49:32,595
<i>باه</i>

803
00:49:33,513 --> 00:49:34,597
[سجل الخدوش]

804
00:49:34,764 --> 00:49:35,932
لا أحد يقترب مني.

805
00:49:36,099 --> 00:49:38,810
أنا مسلح، وأنا مستعد
لحماية نفسي.

806
00:49:38,977 --> 00:49:40,937
[الجميع يضحك]

807
00:49:41,104 --> 00:49:43,398
يا الله يا أمي.

808
00:49:43,648 --> 00:49:48,152
أعلم أنه تم اختطافك يا بيني.
ولقد جئت لإنقاذك.

809
00:49:48,361 --> 00:49:51,280
أوه، بابا توني، لدينا مجنون.

810
00:49:51,447 --> 00:49:56,452
لا تحاول أيًا من تعويذات الفودو الخاصة بك
عليّ أيتها المرأة الأصلية.

811
00:49:56,619 --> 00:49:58,413
نحن نرقص فقط.

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,624
سيدة بينجلتون، توقفي عن التصرف بجنون.
هؤلاء هم أصدقاؤنا.

813
00:50:01,791 --> 00:50:04,168
لا تتصرف بجهل، تريسي تيرنبلاد.

814
00:50:04,335 --> 00:50:05,837
- هيا بيني.
- الأم.

815
00:50:06,004 --> 00:50:08,631
تعال. يجري. يجري.

816
00:50:08,798 --> 00:50:10,675
تشغيل لحياتك!

817
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
[الجميع يضحكون]

818
00:50:14,220 --> 00:50:17,557
لا تدفع، من فضلك. لا تدفع.
يستقر. الطقس حار. لو سمحت.

819
00:50:17,724 --> 00:50:22,103
إذا كنت ستبقى ساكنًا،
لن تكون ساخنًا جدًا..

820
00:50:23,563 --> 00:50:25,440
رجل:
سوف تقوم بعمل رائع، حسنًا؟

821
00:50:25,606 --> 00:50:27,233
المرأة:
أوه، سيكون هناك الكثير من المرح.

822
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
[المدقق السمين "الذبابة"
اللعب على مكبرات الصوت]

823
00:50:36,034 --> 00:50:40,079
<ط> هيا هيا
وقم بالطيران معي</i>

824
00:50:41,039 --> 00:50:46,836
<ط> مهلا، هيا الجميع
وقم بالطيران معي</i>

825
00:50:47,295 --> 00:50:52,175
<i>حسنًا إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك
فقط شاهد وانظر</i>

826
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
<i>عليك أن تصافح يديك
في كل مكان</i>

827
00:50:55,636 --> 00:50:57,597
المرأة:
هنا.

828
00:50:59,432 --> 00:51:05,063
<i>ثم تطنين حول الأرض
يمكنك فعل ذلك إذا حاولت حقًا</i>

829
00:51:05,229 --> 00:51:08,524
<i>جميع الفتيات والرجال</i>

830
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
فتاة:
تريسي! آه! تريسي!

831
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
بحق الجحيم؟

832
00:51:13,863 --> 00:51:15,531
ماذا يفعلون هنا؟

833
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
انظر ماذا ترتدي.

834
00:51:17,200 --> 00:51:19,994
أسرع، لكن انتبه لخطواتك.
أسرع، لكن انتبه لخطواتك.

835
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
- أنتم جميعا معا؟
الكل: نعم.

836
00:51:21,496 --> 00:51:25,249
آسف، يوم ما قبل المراهقة هو عرض للبيض فقط.
يوم الزنجي هو نهاية الشهر.

837
00:51:25,416 --> 00:51:29,378
- يمكنك الدخول أو الخروج من الخط.
- هل ستطرد هذه الفتاة الصغيرة؟

838
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
أنا لا أضع القواعد.
هل ستدخل--؟

839
00:51:31,798 --> 00:51:34,675
ألا تعلمون عن المحكمة العليا؟
حكم الفصل ؟

840
00:51:34,842 --> 00:51:38,679
ما الذي تتحدث عنه؟ أريد فقط
لك أن تدخل أو لا تدخل

841
00:51:38,888 --> 00:51:40,932
- لدي حلم.
- سمعت الرجل.

842
00:51:41,099 --> 00:51:45,144
<i>- أنت تمسك</i> <i>الخط.
- الفصل أبدا! التكامل الآن!</i>

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
اقطعها. توقف عن العمل.

844
00:51:46,896 --> 00:51:49,482
<ط>الكل".
الفصل أبدا! التكامل الآن!</i>

845
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
تعال هنا. تعال هنا.
امسكهم. حسنًا.

846
00:51:51,901 --> 00:51:54,278
- كل الحق.
- التكامل الآن! الفصل أبدا!</i>

847
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
حسنًا، أيها الأطفال الصغار.
لدينا علاج حقيقي في المتجر لك.

848
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
مجموعة محلية ذات سجل نجاح كبير.

849
00:51:59,742 --> 00:52:02,328
دعونا نحظى بترحيب حار، هيا،
لافاييت.

850
00:52:02,495 --> 00:52:06,874
[الفرقة تعزف "الحياة قصيرة جدًا"]

851
00:52:07,041 --> 00:52:10,503
- الأم.
- هيا. ماذا تنتظر؟

852
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>حسنًا، الحياة قصيرة جدًا</i>

853
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
<i>وأنت لطيف جدًا</i>

854
00:52:21,180 --> 00:52:23,141
<i>كل يوم من حياتك يا طفل</i>

855
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
<i>عليك أن تقضي معي</i>

856
00:52:27,019 --> 00:52:29,730
<i>والآن دعني أخبرك عن سالي</i>

857
00:52:29,897 --> 00:52:32,275
<i>إنها صعبة حقًا</i>

858
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
<i>والفتاة التي تعرفها عن إيمي</i>

859
00:52:35,903 --> 00:52:39,782
هناك بعض المشاكل في الخارج. قليلا
الفتاة السوداء التي تريد أن تكون في العرض.

860
00:52:39,949 --> 00:52:43,494
-حسنا، أدخلها، في سبيل الله.
- إدارة المحطة تقول لا.

861
00:52:43,661 --> 00:52:46,664
إنها مع المحرضين.
أخشى أن المظاهرة قيد التنفيذ.

862
00:52:46,831 --> 00:52:49,250
حسنًا، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

863
00:52:50,293 --> 00:52:51,335
إلى أين أنت ذاهب؟

864
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
تريسي: انتظر، يجب أن أذهب.
- أنت مساعد في سن المراهقة. لا يمكنك الذهاب.

865
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
لا يمكنك تغيير مشاكل العالم
في يوم واحد.

866
00:52:57,049 --> 00:53:02,471
<i>أ-لا لا، أ-لا لا</i>

867
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
<i>أنا، سأخبرك باستمرار</i>

868
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
<i>أنا، سأخبرك باستمرار</i>

869
00:53:09,270 --> 00:53:11,689
<i>أنا، سأخبرك باستمرار</i>

870
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
<i>آه، أنا</i>

871
00:53:16,611 --> 00:53:18,321
<i>قلت إنني أخبرتك يا عزيزي</i>

872
00:53:18,487 --> 00:53:21,908
تريسي: <i>اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!
يجب أن يتكامل التلفزيون!</i>

873
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
- من فضلك، اجلس وأوقف هذا من فضلك.
- يا هذا.

874
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
- لا.

875
00:53:27,705 --> 00:53:31,417
- هل ابنتك مولاتو؟
- لماذا يا...

876
00:53:31,584 --> 00:53:36,464
فيلما: أنظر إلى هذا.
- كيف تجرؤ على استدعاء ابنتي مولاتو؟

877
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
تريسي. (ترايسي)، عد إلى هنا.

878
00:53:38,549 --> 00:53:41,219
<i>الكل: اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!
يجب أن يتكامل التلفزيون!</i>

879
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
<i>اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!
يجب أن يتكامل التلفزيون!</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
اثنان، أربعة، ستة...!

881
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
<i>أ-هي-هي</i>

882
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
<i>أ-هي-هي</i>

883
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
<i>أ-هي-هي</i>

884
00:53:53,439 --> 00:53:56,984
[هتاف الجمهور]

885
00:54:08,454 --> 00:54:10,665
الآن يا أطفال، سوف نصل
محبوب حقيقي.

886
00:54:10,831 --> 00:54:13,209
واحدة من السجلات المفضلة لديك
وواحدة مني أيضا.

887
00:54:13,376 --> 00:54:15,962
ليزلي جور، غني من قلبك.

888
00:54:16,128 --> 00:54:21,384
[أغنية ليزلي جور "أنت لا تملكني"
اللعب على مكبرات الصوت]

889
00:54:25,596 --> 00:54:29,225
هل يمكنني اه الحصول على هذه الرقصة؟

890
00:54:29,392 --> 00:54:31,269
بالتأكيد.

891
00:54:34,063 --> 00:54:37,400
ما الفرق الذي يحدثه،
السيد هودجبيل؟ فتاة سوداء صغيرة؟

892
00:54:37,566 --> 00:54:39,402
من أنت يا NAACP؟

893
00:54:39,568 --> 00:54:42,989
لكنها طريقة سهلة
للاندماج دون مشاكل.

894
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
بالتأكيد لا.

895
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
بالتيمور ليست جاهزة
للرقص المتكامل.

896
00:54:47,868 --> 00:54:50,121
<i>ولا تخبرني ماذا أقول</i>

897
00:54:50,288 --> 00:54:54,083
<i>وأرجوك عندما أخرج معك</i>

898
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
<i>لا تعرضني للعرض</i>

899
00:54:57,712 --> 00:55:02,508
<i>لأنك لا تملكني</i>

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,260
<i>لا تحاول تغييري</i>

901
00:55:04,427 --> 00:55:06,554
الأطفال:
يا!

902
00:55:06,721 --> 00:55:10,099
<i>الكل: اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!
يجب أن يتكامل التلفزيون!</i>

903
00:55:10,266 --> 00:55:11,976
تريسي:
آه! هذا هو الزغب!

904
00:55:13,644 --> 00:55:15,021
هذا كل ما لدينا اليوم يا أطفال.

905
00:55:15,187 --> 00:55:18,107
نراكم غدا في الساعة 3:00
العيش في Tilted Acres.

906
00:55:18,274 --> 00:55:21,402
[هتاف الجمهور]

907
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
[جرعة]

908
00:55:27,908 --> 00:55:29,994
[الكيتس ""أنا أزرق""
اللعب على مكبرات الصوت]

909
00:55:36,667 --> 00:55:39,795
[غناء النساء]

910
00:55:45,509 --> 00:55:48,012
<i>أنا أزرق</i>

911
00:55:51,057 --> 00:55:54,185
[غناء النساء]

912
00:55:59,565 --> 00:56:02,735
<i>أريد أن أخبركم جميعًا</i>

913
00:56:02,902 --> 00:56:08,491
<i>لقد أسقطت فلسًا واحدًا في البئر
آمل أن تعود قريبًا</i>

914
00:56:08,657 --> 00:56:11,786
<i>لم أصدق ما سمعته</i>

915
00:56:11,952 --> 00:56:17,249
<i>قال لي أحد العرافين
لقد انتهى حبي معك</i>

916
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
<i>أتمنى أن تكون قراءتها خاطئة</i>

917
00:56:20,711 --> 00:56:24,799
<i>آمل أنها كانت مخطئة
لأنك غبت لفترة طويلة</i>

918
00:56:24,965 --> 00:56:26,926
- تعال إلى المنزل
<i>- مرحبًا!</i>

919
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
[غناء النساء]

920
00:56:38,312 --> 00:56:41,273
[كل الهتاف]

921
00:57:04,797 --> 00:57:09,510
بلاك بالتيمور، والدتك جاهزة
لتظهر لها قوتها...

922
00:57:09,677 --> 00:57:12,096
….وتقاتل، تقاتل، تقاتل.

923
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
الكل:
نعم!

924
00:57:17,059 --> 00:57:20,479
حسنًا، الآن.
بعد المدرسة، أنت تعرف إلى أين تذهب.

925
00:57:20,646 --> 00:57:22,565
فدان مائل للعرض.

926
00:57:22,731 --> 00:57:27,153
الفصل؟ لا، لا، لا!

927
00:57:27,319 --> 00:57:29,238
[هتاف]

928
00:57:29,405 --> 00:57:32,366
الكل [ترديد]:
لا، لا، لا!

929
00:57:32,575 --> 00:57:34,160
<i>لا، لا، لا!</i>

930
00:57:34,368 --> 00:57:37,288
<i>لا، لا، لا!</i>

931
00:57:41,667 --> 00:57:45,963
حسنًا، الآن.
أريد أن أقدمك إلى الرجل الرئيسي.

932
00:57:46,130 --> 00:57:47,673
أنا من أكبر المعجبين به.

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,592
على طول الطريق من لويزيانا...

934
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
..فقط لرؤيتي
ماما جاما الكبيرة.

935
00:57:52,303 --> 00:57:56,056
الآن، أريد كرة في هذه القاعة،
لأنه دمية حقيقية.

936
00:57:56,223 --> 00:57:59,560
نتحدث عن توسان ماكول.

937
00:58:00,102 --> 00:58:04,273
[توسان ماكول "لا شيء
يأخذ مكانك في اللعب]

938
00:58:18,496 --> 00:58:21,290
<i>لقد قمت بنقل صورتك</i>

939
00:58:23,459 --> 00:58:25,586
<i>من جدراني</i>

940
00:58:28,631 --> 00:58:31,008
<i>ولقد استبدلتهم</i>

941
00:58:33,093 --> 00:58:36,388
<i>الكبيرة والصغيرة</i>

942
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
<i>وكل يوم جديد</i>

943
00:58:42,728 --> 00:58:46,273
<i>يجدني أزرقًا جدًا</i>

944
00:58:48,442 --> 00:58:50,528
<i>لا شيء</i>

945
00:58:52,488 --> 00:58:55,699
<i>يحل محلك</i>

946
00:58:56,492 --> 00:59:00,496
<i>و يا عزيزتي</i>

947
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
<i>أنا أزرق للغاية</i>

948
00:59:07,419 --> 00:59:09,713
<i>لأن لا شيء</i>

949
00:59:09,880 --> 00:59:12,299
<i>أوه، لا شيء</i>

950
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
<i>يحل محلك</i>

951
00:59:17,555 --> 00:59:19,807
<i>أنا</i>

952
00:59:22,101 --> 00:59:24,937
<i>أكتب هذه الرسالة</i>

953
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
<i>إنها تمطر</i>

954
00:59:30,067 --> 00:59:33,195
<i>في جزء نافذتي</i>

955
00:59:37,658 --> 00:59:40,536
رجل [غناء]:
<i>و</i>

956
00:59:41,370 --> 00:59:44,290
<i>أشعر بالحاجة إليك</i>

957
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
<i>لأنه بدونك</i>

958
00:59:50,087 --> 00:59:54,091
<i>لا شيء يبدو كما كان</i>

959
00:59:56,051 --> 00:59:58,721
<i>لذلك سأنتظر</i>

960
01:00:00,973 --> 01:00:03,892
<i>حتى تصل إلى المنزل</i>

961
01:00:06,562 --> 01:00:09,565
<i>مرة أخرى أحبك</i>

962
01:00:10,858 --> 01:00:14,153
<i>لكنني وحيد</i>

963
01:00:14,862 --> 01:00:18,240
<i>و يا عزيزتي</i>

964
01:00:22,369 --> 01:00:25,873
أوه، لينك، هذا رومانسي جداً.

965
01:00:26,040 --> 01:00:27,207
[صرير]

966
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
أتمنى...

967
01:00:30,461 --> 01:00:33,172
أتمنى لو كنت أسمر البشرة.

968
01:00:34,131 --> 01:00:36,175
أوه تريسي.

969
01:00:36,342 --> 01:00:41,597
أرواحنا سوداء
رغم أن بشرتنا بيضاء.

970
01:00:45,267 --> 01:00:46,435
أوه، الأعشاب البحرية.

971
01:00:46,602 --> 01:00:48,520
يا عشب البحر
هل سيأتي التكامل يوما ما؟

972
01:00:48,687 --> 01:00:52,900
أوه، بيني، زنبقتي البيضاء الصغيرة.

973
01:00:53,067 --> 01:00:57,821
نحن منبوذون من كلا المجتمعين،
أسود، أبيض.

974
01:00:57,988 --> 01:00:59,740
حبنا من المحرمات.

975
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
أوه، انتقل إلى الثانية. انتقل إلى الثانية.

976
01:01:03,452 --> 01:01:06,580
[كلاهما يئن]

977
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
أوه نعم.

978
01:01:11,210 --> 01:01:12,753
[صرير الإطارات]

979
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
الأعشاب البحرية، انظر.

980
01:01:14,254 --> 01:01:15,297
[بوق بوق]

981
01:01:15,464 --> 01:01:19,760
إدنا: تريسي.
تريسي تيرنبلاد، إنها والدتك.

982
01:01:19,927 --> 01:01:23,097
تريسي: يا إلهي، إنها أمي.
الرابط: إنها سوف تقتلنا.

983
01:01:23,263 --> 01:01:26,725
ويلبور: ها هم. تريسي! تريسي!
الأعشاب البحرية: سوف أموت.

984
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
إدنا:
أين هم؟ لا تهرب يا تريسي.

985
01:01:29,520 --> 01:01:32,231
سوف تسقط. لديك كعب على.

986
01:01:32,398 --> 01:01:33,982
سوف تسقط يا عزيزي.

987
01:01:35,651 --> 01:01:38,987
الأعشاب البحرية: مرحبا، مرحبا! اه الحمد لله.
هل يمكننا أن ندخل لبعض الوقت من فضلك؟

988
01:01:39,154 --> 01:01:40,489
الرابط: افتح.
تريسي: من فضلك.

989
01:01:40,656 --> 01:01:42,658
الأعشاب البحرية: أوه، هيا.
الرابط: افتح.

990
01:01:42,825 --> 01:01:44,368
- دعونا ندخل.
أعشاب البحر: هل يمكننا الدخول؟

991
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
تريسي: من فضلك؟
الأعشاب البحرية: هيا يا شباب.

992
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
تعال. تعال.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,793
مثل، مرحبا، القطط.

994
01:01:53,252 --> 01:01:54,336
اجلس.

995
01:01:56,630 --> 01:02:00,008
- هل حصلت على الزغب يطاردك؟
- لا، كنا...

996
01:02:00,175 --> 01:02:04,096
- واو، أنتم القطط من عشاق الموسيقى الحقيقيين.
- تماما مثل نيويورك.

997
01:02:04,763 --> 01:02:07,850
[غناء]
يوم-0، يوم-س

998
01:02:08,016 --> 01:02:11,520
<ط> ضوء النهار قادم
ويريد العودة إلى المنزل</i>

999
01:02:14,857 --> 01:02:18,110
- أنت اثنين من فراخ الشطرنج؟
- ماذا؟

1000
01:02:18,277 --> 01:02:21,405
كما تعلمون، أبيض وأسود،
الملح والفلفل.

1001
01:02:21,989 --> 01:02:25,868
حسنا، نعم،
أنا فتاة رقعة الشطرنج، على ما أعتقد.

1002
01:02:26,160 --> 01:02:28,245
قف! قف!

1003
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
أوف!

1004
01:02:32,207 --> 01:02:33,959
- أنا التكاملي.
- نعم.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,336
سوف نتغلب يوما ما.

1006
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
ليس مع هذا الشعر، فلن تفعلي ذلك.

1007
01:02:39,548 --> 01:02:42,342
أنت تبدو مثل نطاط الشعر بالنسبة لي.

1008
01:02:42,509 --> 01:02:46,430
أعني أن شعرك غير رائع حقًا.

1009
01:02:46,597 --> 01:02:51,101
كيف تحصلين على شعرك
مستقيم جدا ومسطح جدا؟

1010
01:02:51,268 --> 01:02:52,853
بالحديد يا رجل.

1011
01:02:53,020 --> 01:02:58,150
أعزف البونجو، وأستمع إلى أوديتا،
وبعد ذلك أكوي شعري. حفر؟

1012
01:02:59,902 --> 01:03:03,530
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نذهب الآن.
الساحل يبدو واضحا.

1013
01:03:03,739 --> 01:03:07,743
دعونا نفعل بعض المبردة. سوف نرتفع
وسوف أقوم بكي شعر الكتاكيت.

1014
01:03:07,910 --> 01:03:10,037
المبردة؟ أوه.

1015
01:03:10,704 --> 01:03:12,790
المخدرات؟

1016
01:03:12,998 --> 01:03:14,333
لوكوويد.

1017
01:03:14,500 --> 01:03:18,712
عندما أكون منتشياً، أنا أوديتا.

1018
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
دعونا نتعرى وندخن.

1019
01:03:21,715 --> 01:03:23,175
رائع.

1020
01:03:24,384 --> 01:03:26,345
لا تستنشقه. سوف تدمنه.

1021
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
الأعشاب البحرية:
لاحقا يا أختي لاحقا. في وقت لاحق بكثير.

1022
01:03:28,680 --> 01:03:31,683
<i>لقد رأيت أفضل العقول في جيلي
دمره الجنون</i>

1023
01:03:31,892 --> 01:03:34,436
<ط> يتضورون جوعا، هستيري، عارية
يسحبون أنفسهم.</i> ...

1024
01:03:37,231 --> 01:03:40,317
<i>محبو موسيقى الجاز Angelheaded يحترقون من أجل
الاتصال السماوي القديم</i>

1025
01:03:40,484 --> 01:03:42,820
<i>إلى الدينامو المرصع بالنجوم
في آلية الليل</i>

1026
01:03:42,986 --> 01:03:46,698
<ط>من الفقر والرث وأجوف العينين
وجلس يدخن في...</i>

1027
01:03:46,865 --> 01:03:48,116
بيني: أوه، مرحبًا يا أبي.
- أب؟

1028
01:03:48,283 --> 01:03:51,620
بادي: لا تقول لي "مرحبًا يا أبي".
لقد شاهدك العالم كله في الأخبار.

1029
01:03:51,787 --> 01:03:54,122
الحكمة:
بيني، هذا دكتور فريدريكسون.

1030
01:03:54,289 --> 01:03:57,835
إنه طبيب نفسي،
وسوف يجعلكم جميعاً أفضل.

1031
01:03:58,001 --> 01:04:00,671
هل تشعرين بالاكتئاب يا بيني؟
تريد التحدث عن ذلك؟

1032
01:04:00,838 --> 01:04:05,050
فكر في كل الأولاد البيض في المدرسة
وكم ترغب في مواعدة واحدة.

1033
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
كوني فتاة صغيرة جيدة وارتدي هذا.

1034
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
العلاج بالصدمة هو الحل.

1035
01:04:09,012 --> 01:04:11,807
- تعال هنا، بيني.
بيني: ماذا تفعل؟

1036
01:04:11,974 --> 01:04:14,309
فتاة جيدة. فتاة جيدة.

1037
01:04:14,476 --> 01:04:16,770
- أحبك يا أعشاب البحر!
- اسكت!

1038
01:04:16,937 --> 01:04:19,940
- اصطحبها إلى السيارة.
- سوف يكون كل الحق. أحضرها يا دكتور بسرعة.

1039
01:04:20,107 --> 01:04:22,317
برودي، هذا غير ضروري على الإطلاق.

1040
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
هيا يا عزيزي. حان الوقت للعودة إلى المنزل.
تستطيع أن ترى الرابط غدا.

1041
01:04:25,612 --> 01:04:29,283
لقد كنا قلقين عليك.
هذا الحي ليس مكانًا للنجم.

1042
01:04:29,449 --> 01:04:31,451
اركب تلك السيارة
قبل أن يراك أحد.

1043
01:04:31,910 --> 01:04:33,996
[هتاف الجماهير]

1044
01:04:35,622 --> 01:04:37,457
المجموعة <i>[ترديد]:
الفدان المائل ليس عادلاً!</i>

1045
01:04:37,624 --> 01:04:39,585
<i>الناس العنصريون في كل مكان!</i>

1046
01:04:39,751 --> 01:04:42,004
<i>الفدان المائل ليس عادلاً!
أناس عنصريون في كل مكان!</i>

1047
01:04:42,170 --> 01:04:45,591
<i>الفدان المائل ليس عادلاً!
أناس عنصريون في كل مكان!</i>

1048
01:04:45,757 --> 01:04:49,011
<i>الفدان المائل ليس عادلاً!
أناس عنصريون في كل مكان!</i>

1049
01:04:49,177 --> 01:04:52,222
<i>الفدان المائل ليس عادلاً!
أناس عنصريون في كل مكان!</i>

1050
01:04:52,431 --> 01:04:56,101
الصبي 1: اخرج من هنا.
الصبي 2: عد إلى حيث تنتمي.

1051
01:04:56,268 --> 01:04:58,478
حسنا، شخصيا،
ليس لدي أي شيء ضدهم.

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
إنها مجرد مسألة اقتصادية.

1053
01:05:01,982 --> 01:05:04,192
لن يتم دمج الفدان المائل أبدًا.

1054
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
- الفصل اليوم.
- الفصل غدا.

1055
01:05:07,571 --> 01:05:09,489
[في انسجام]
الفصل إلى الأبد.

1056
01:05:09,656 --> 01:05:11,992
[الجميع يصرخون]

1057
01:05:18,290 --> 01:05:19,750
[ضحك]

1058
01:05:23,962 --> 01:05:25,589
مهلا-

1059
01:05:43,357 --> 01:05:46,485
[هتاف الجماهير]

1060
01:05:56,954 --> 01:06:00,332
وجه واحد أسود يظهر أمام الكاميرا،
هذا العرض خارج الهواء.

1061
01:06:00,499 --> 01:06:02,793
الأطفال لا يهتمون
إذا رقص السود في العرض.

1062
01:06:02,960 --> 01:06:04,461
وهذا يمزق المدينة.

1063
01:06:04,628 --> 01:06:07,422
موتورماوث مايبيل هناك،
وهي صديقتنا.

1064
01:06:07,589 --> 01:06:10,717
لقد قمنا بالقفزات معًا لسنوات.
الاطفال يحبونها.

1065
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
<i>عرض كورني كولينز
يبقى أبيض اللون.</i>

1066
01:06:13,095 --> 01:06:14,471
أو تم طردكم جميعًا.

1067
01:06:18,100 --> 01:06:20,310
[هتاف الجماهير]

1068
01:06:20,477 --> 01:06:24,398
مساء الخير، بالتيمور،
ومرحبا بكم في عرض كورني كولينز.

1069
01:06:24,564 --> 01:06:26,233
نعم، نحن نعيش من Tilted Acres.

1070
01:06:26,400 --> 01:06:28,735
قفز في السيارة،
أحضر جميع أفراد الأسرة، اخرج.

1071
01:06:28,902 --> 01:06:31,697
الآن أريد أن أقدم لكم
أبرز المتنافسين..

1072
01:06:31,863 --> 01:06:36,535
...في مسابقة ملكة جمال معرض السيارات،
آمبر فون تاسل وتريسي تيرنبلاد.

1073
01:06:39,871 --> 01:06:43,417
أنا أفهم أنكما ستفعلان ذلك
تقديم رقصة جديدة في العرض اليوم.

1074
01:06:43,583 --> 01:06:46,545
نعم أنا كورني.
يطلق عليه صخرة الليمبو.

1075
01:06:46,712 --> 01:06:50,340
وأراهن أن بعض الناس سيفعلون ذلك
تجد أنه من الصعب جدا.

1076
01:06:50,590 --> 01:06:52,884
ها هي صخرة الليمبو.

1077
01:06:53,051 --> 01:06:57,973
["صخرة الليمبو" الخاصة بمدقق السمين""
اللعب على مكبرات الصوت]

1078
01:07:03,145 --> 01:07:05,605
<i>كل فتى وفتاة طي النسيان</i>

1079
01:07:05,772 --> 01:07:08,358
<i>في جميع أنحاء عالم النسيان</i>

1080
01:07:08,525 --> 01:07:10,610
<i>سأقوم بعزف موسيقى الروك ليمبو</i>

1081
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
<i>في كل مكان على مدار الساعة</i>

1082
01:07:13,989 --> 01:07:16,533
<i>جاك، كن رشيقًا، جاك، كن سريعًا</i>

1083
01:07:16,700 --> 01:07:19,327
<i>جاك، اذهب تحت عصا النسيان</i>

1084
01:07:19,494 --> 01:07:22,080
<i>في كل مكان على مدار الساعة</i>

1085
01:07:22,247 --> 01:07:24,916
<i>مرحبًا، فلنقم بعزف موسيقى الروك ليمبو</i>

1086
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
مساء الخير يا بيني.

1087
01:07:35,510 --> 01:07:37,012
شعور أفضل؟

1088
01:07:37,179 --> 01:07:39,556
التواصل مع غضبك؟

1089
01:07:39,723 --> 01:07:42,100
اذهب، تريسي، اذهب!

1090
01:07:42,267 --> 01:07:46,688
<i>كاحل ليمبو، ركبة ليمبو
انحنى للخلف مثل شجرة النسيان</i>

1091
01:07:46,855 --> 01:07:49,483
<i>جاك، كن رشيقًا، جاك، كن سريعًا</i>

1092
01:07:49,649 --> 01:07:52,194
<i>جاك، اذهب تحت عصا النسيان</i>

1093
01:07:56,406 --> 01:08:00,035
أنا أشاهد ذلك المتشرد
وأنا أشعر بالحرج لكوني بيضاء.

1094
01:08:00,202 --> 01:08:02,913
هل تعلمين يا إدنا
لقد قرأت عن هؤلاء الأطفال.

1095
01:08:03,080 --> 01:08:06,541
ربما يمكن أن يكون تريسي
نوع من زعيم الحرم الجامعي.

1096
01:08:06,708 --> 01:08:09,252
ويلبر، إنه العصر.

1097
01:08:09,419 --> 01:08:11,171
إنهم يتغيرون.

1098
01:08:11,338 --> 01:08:13,924
هناك شيء تهب في مهب الريح.

1099
01:08:14,091 --> 01:08:16,927
أحضر لي حبوب الحمية الخاصة بي،
هل تفعل ذلك يا عزيزي؟

1100
01:08:19,805 --> 01:08:22,432
<i>احصل على فتاة طي النسيان</i>

1101
01:08:22,599 --> 01:08:25,477
[هتاف الجماهير]

1102
01:08:28,563 --> 01:08:30,816
[صيحات الجماهير]

1103
01:08:32,692 --> 01:08:36,905
ارجع إلى أفريقيا من حيث أتيت.
نوعك غير مرغوب فيه هنا.

1104
01:08:37,823 --> 01:08:40,283
بالتيمور، لقد رأيته هنا أولاً.
صخرة الليمبو.

1105
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
شكرا جزيلا لك، العنبر.

1106
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
- أنا فائز، كورني.
- حسنًا يا أمبر، لقد فزت بالرقصة...

1107
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
...ولكن دعونا نتحقق من نتائج الانتخابات
لنرى كيف حالك.

1108
01:08:47,916 --> 01:08:49,376
[صرخات تريسي]

1109
01:08:50,794 --> 01:08:52,212
كورني:
لدينا انزعاج.

1110
01:08:52,379 --> 01:08:55,715
لأول مرة، تريسي تيرنبلاد
هو رقم واحد برصاصة.

1111
01:08:56,299 --> 01:08:58,802
ماذا لديك لتقوله
لنفسك، تريسي؟

1112
01:08:58,969 --> 01:09:02,556
إذا تم انتخابي، فإنني أخطط لتمثيل
كل من بالتيمور.

1113
01:09:02,848 --> 01:09:05,142
اليوم أود أن أعرض
رقصة جديدة...

1114
01:09:05,308 --> 01:09:07,769
.. واهديها
إلى بعض أصدقائي المميزين..

1115
01:09:07,936 --> 01:09:11,356
...الذي، بسبب الأشخاص ذوي العقول الصغيرة،
لا يمكن أن تكون هنا معي اليوم.

1116
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
رقصتي تسمى Waddle.

1117
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
تلك الفتاة لديها صراصير في شعرها.

1118
01:09:15,777 --> 01:09:17,237
الصراصير؟

1119
01:09:17,404 --> 01:09:19,823
ابنتي تريسي الصغيرة مراهقة نظيفة.

1120
01:09:19,990 --> 01:09:21,700
ليس هناك البق على طفلنا.

1121
01:09:21,867 --> 01:09:24,119
أنا لا أمزح. لقد رأيت واحدة للتو.

1122
01:09:24,286 --> 01:09:26,079
آمبر، أنت ممثل كوميدي، هيه.

1123
01:09:26,246 --> 01:09:29,457
السيدات والسادة،
تريسي تيرنبلاد والوادل.

1124
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
["الأساور"" تهادى،
تهادى "اللعب فوق مكبر الصوت]

1125
01:09:36,673 --> 01:09:39,801
[الجميع يصرخون]

1126
01:09:42,470 --> 01:09:45,557
[انفجار الألعاب النارية
وصرخات الجماهير]

1127
01:10:06,870 --> 01:10:08,413
أنتم جميعاً تجعلونني أشعر بالمرض.

1128
01:10:11,791 --> 01:10:13,293
- تامي.
ارفين: ماذا يحدث هنا؟

1129
01:10:13,460 --> 01:10:15,795
- انظر، ليس لدينا أي علاقة بالأمر.
- ليس خطأنا.

1130
01:10:15,962 --> 01:10:17,339
[آرفين يصرخ بشكل غير واضح]

1131
01:10:17,505 --> 01:10:18,715
الأعشاب البحرية، هيا.

1132
01:10:18,924 --> 01:10:20,342
الأعشاب البحرية.

1133
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
(ترايسي)، استمر بالرقص فحسب.

1134
01:10:24,888 --> 01:10:26,890
حركه هنا.
ماذا، هل أنت مجنون؟

1135
01:10:27,057 --> 01:10:28,683
تعال. تحرك للخارج.

1136
01:10:29,017 --> 01:10:31,061
لهذا السبب أود
ليصرح بكل تواضع--

1137
01:10:31,228 --> 01:10:34,522
بابا. الأم. بابي.
الأم. بابي.

1138
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
- هناك أعمال شغب مستمرة.
- أعمال شغب؟

1139
01:10:36,483 --> 01:10:38,610
- أعمال شغب عرقية.
- سباق--؟

1140
01:10:38,777 --> 01:10:40,695
- يو، أنا أتحدث إليكم.
- انظر، ليس لدي--

1141
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
[صيحات الجماهير]

1142
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
[شخير الأعشاب البحرية]

1143
01:10:45,742 --> 01:10:48,245
الجميع فقط ابقوا هادئين. ابقَ هادئًا--

1144
01:10:51,373 --> 01:10:53,166
[الهمهمات]

1145
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
ستترك صديقي وشأنه
أنت ساحرة.

1146
01:10:59,214 --> 01:11:01,800
- أنت حثالة!
الضابط: ابق في الخلف. البقاء مرة أخرى.

1147
01:11:02,050 --> 01:11:05,470
وحشية الشرطة. وحشية الشرطة.

1148
01:11:05,637 --> 01:11:07,305
- الزنوج.
- اه!

1149
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
- الأولاد السود.
- اه!

1150
01:11:11,643 --> 01:11:15,272
وحشية الشرطة! وحشية الشرطة!

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
تريسي!

1152
01:11:19,359 --> 01:11:21,444
[الشخير]

1153
01:11:22,696 --> 01:11:23,989
تريسي!

1154
01:11:24,155 --> 01:11:25,949
وصلة! وصلة!

1155
01:11:26,116 --> 01:11:28,868
وصلة! وصلة!

1156
01:11:29,369 --> 01:11:32,455
- وحشية الشرطة!
الرابط: تريسي!

1157
01:11:32,914 --> 01:11:35,834
مهلا، دعها تذهب! تريسي!

1158
01:11:36,001 --> 01:11:37,377
[نحيب صفارة الإنذار]

1159
01:11:37,544 --> 01:11:39,045
تريسي!

1160
01:11:44,676 --> 01:11:47,554
تريسي!

1161
01:11:49,931 --> 01:11:53,601
<i>MAN</i> [على <i>TV]:
مساء الخير. الجمعة 5 يونيو سنة 1962م.</i>

1162
01:11:53,768 --> 01:11:56,479
<ط> الفدان المائل المتوتر عنصريًا
متنزه...</i>

1163
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
<i>...تقليد طويل من متعة بالتيمور...</i>

1164
01:11:59,858 --> 01:12:02,610
بيني.بيني.

1165
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
- الأعشاب البحرية؟
- بنس واحد. كيف حالك؟

1166
01:12:04,821 --> 01:12:06,656
لماذا أنت هنا؟
ماذا حدث لرأسك؟

1167
01:12:06,823 --> 01:12:08,700
اه، لقد حدث ذلك في Tilted Acres.

1168
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
- أخرجوني من هنا.
- تمام.

1169
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
<i>MAN</i> [على <i>التلفزيون]:</i> --<i>في الموقع
تصوير الرقصة التلفزيونية...</i>

1170
01:12:15,832 --> 01:12:17,208
[همهمات الأعشاب البحرية]

1171
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
هيا.

1172
01:12:21,463 --> 01:12:22,839
- شكرا لحضوركم.
- اونه.

1173
01:12:23,006 --> 01:12:25,175
الرجل: <i>سيتم احتجازهم في
مدرسة مونتروز الإصلاحية...</i>

1174
01:12:25,342 --> 01:12:26,426
هيا.

1175
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
<i>- تم التعرف عليه على أنه تريسي تيرنبلاد...</i>
بيني: كن <i>حذرًا.</i>

1176
01:12:28,887 --> 01:12:29,971
[همهمات الأعشاب البحرية]

1177
01:12:30,847 --> 01:12:33,683
يا فتاة، سوف ينقلبون
عندما يرونك الجديد.

1178
01:12:33,850 --> 01:12:36,186
رجل:
<i>--بما في ذلك لينك لاركين.</i> ...

1179
01:12:36,353 --> 01:12:38,229
هذا لينك لاركن، صديقي.

1180
01:12:38,396 --> 01:12:39,898
الكل: أوه!
المرأة: صديقها.

1181
01:12:40,106 --> 01:12:42,359
<i>--صديق القانون العام
للآنسة تورنبلاد...</i>

1182
01:12:42,525 --> 01:12:45,987
<i>...تم إدراجه في حالة مقبولة
في مستشفى الاتحاد التذكاري الليلة...</i>

1183
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
<i>...يتعافى من
ركبتان مكسورتان...</i>

1184
01:12:48,573 --> 01:12:53,745
<i>...تم تلقيه في إحدى الحوادث العديدة
أعمال العنف التي اندلعت اليوم.</i>

1185
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
أنا أحبك، تريسي.

1186
01:12:57,707 --> 01:12:58,958
[صرخات]

1187
01:12:59,125 --> 01:13:02,003
<i>تريسي تيرنبلاد هو عش للصراصير البشرية.</i>

1188
01:13:02,170 --> 01:13:07,550
<i>هل هذا هو عيار المراهق الذي نريده
هل تمثل بالتيمور في معرض السيارات؟</i>

1189
01:13:08,927 --> 01:13:11,388
العنبر سوف تكون فخورة جدا بنا.

1190
01:13:11,554 --> 01:13:15,308
نحن ذاهبون للنزول
كتب التاريخ لهذا، فيلما.

1191
01:13:15,517 --> 01:13:19,312
<i>كان لدى والدا تريسي جاذبية عاطفية
لابنتهم.</i>

1192
01:13:19,562 --> 01:13:22,273
<i>ترايسي، عزيزتي،
نحن نعلم أنك بريء.</i>

1193
01:13:22,482 --> 01:13:23,858
إنها الآنسة إدنا.

1194
01:13:24,025 --> 01:13:27,862
- هل كانت دائما بهذا الحجم؟
- انضممنا إلى <i>NAACP.</i>

1195
01:13:28,029 --> 01:13:31,032
ويلبر: <i>وسوف نقاتل بكل الطرق
من الممكن أن يتم إطلاق سراحك...</i>

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,702
<i>... والعودة أمام الكاميرات
حيث تنتمي.</i>

1197
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
الحكمة
بيني!

1198
01:13:36,079 --> 01:13:38,873
<i>- التكامل ليس أمرًا مضحكًا.</i>
بيني: <i>يا إلهي. إنها الأم.</i>

1199
01:13:44,754 --> 01:13:47,382
<i>مايبيل [على التلفاز]:
أبيض وأسود، خذوا أيديكم...</i>

1200
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
- مهلا، انها موتورماوث.
- أم.

1201
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
...و<i>دعهم يعرفون ذلك
لن نقف مع العنصرية.</i>

1202
01:13:53,680 --> 01:13:56,141
<i>إطلاق سراح تريسي تيرنبلاد.</i>

1203
01:13:56,307 --> 01:14:00,895
الكل: <i>إطلاق سراح تريسي تيرنبلاد!
هبط تريسي!</i>

1204
01:14:01,062 --> 01:14:02,939
- <i>Tracy</i> Turnb/ad مجانًا!
برودينس: مهم.

1205
01:14:03,106 --> 01:14:05,692
<ط> تريسي تيرنبلاد الحرة! مجاني--!</i>

1206
01:14:07,360 --> 01:14:11,781
الآن يا عزيزي، ألست سعيدا؟
بأنك عاقبت..

1207
01:14:11,948 --> 01:14:14,200
...وتحت رعاية نفسية؟

1208
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
كان من الممكن أن تقتل اليوم.

1209
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
أتمنى أن أكون في هوتيناني...

1210
01:14:17,912 --> 01:14:19,998
.. في هارلم.
الأعشاب البحرية: ها، ها.

1211
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- ماذا كان هذا؟
- آه، فقط التلفزيون.

1212
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
سمعت أحدهم يضحك.

1213
01:14:25,044 --> 01:14:27,922
يا إلهي!
هناك أشخاص ملونون في منزلي!

1214
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
سأقوم بإلقاء القبض على مواطن.

1215
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
قف! قف!

1216
01:14:34,053 --> 01:14:36,389
- بادي، أوقفهم.
- ماذا--؟

1217
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
هيا، بيني.

1218
01:14:40,393 --> 01:14:42,312
بيني بينجلتون، سأتصل بالشرطة.

1219
01:14:42,479 --> 01:14:46,649
أنت لم تعد ابنتي.
ستعاقب حتى بعد وفاتك.

1220
01:15:00,413 --> 01:15:03,541
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا اليوم
في مدينة بالتيمور...

1221
01:15:03,708 --> 01:15:06,211
...في معرض السيارات الرائع هذا.
شكراً جزيلاً.

1222
01:15:06,377 --> 01:15:10,381
لدي مساعدي هنا مع المقص
وسننتهز هذه الفرصة..

1223
01:15:10,548 --> 01:15:14,135
.. لفتح العرض
هنا في مدينة بالتيمور.

1224
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
- ها نحن ذا.
- شكرا لك أيها المحافظ.

1225
01:15:16,471 --> 01:15:20,141
المرأة: من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
كيف حالك؟

1226
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
كيف حالك؟ لطيف جدا مقابلتك.

1227
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
لديك بعض السبانخ على ربطة عنقك.

1228
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
[إدنا وويلبر يضحكان]

1229
01:15:29,275 --> 01:15:32,654
إدنا و<i>ويلبر: أطلقوا سراح تريسي
تيرنب/إعلان! تريسي تيرنب/إعلان!</i>

1230
01:15:32,820 --> 01:15:36,032
الكل: <i>إطلاق سراح تريسي تيرنبلاد!
هبط تريسي!</i>

1231
01:15:36,199 --> 01:15:39,702
<i>هبط تريسي مجانا!
هبط تريسي!</i>

1232
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
<ط> تريسي تيرنبلاد الحرة!
الفصل أبدا! التكامل الآن!</i>

1233
01:15:43,915 --> 01:15:47,919
<ط> تريسي تيرنبلاد الحرة!
الفصل أبدا! التكامل الآن!</i>

1234
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
<ط> تريسي تيرنبلاد الحرة!
الفصل أبدا!</i>

1235
01:15:53,591 --> 01:15:58,972
الآن، تذكر فقط، إذا خسرت أمبر،
هي تخرج من المجموعة...

1236
01:15:59,138 --> 01:16:03,434
...ومن ثم رمي القنبلة.

1237
01:16:04,185 --> 01:16:06,312
من هو تريسي تيرنبلاد بحق الجحيم؟

1238
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
إنها مراهقة من الطبقة الدنيا..

1239
01:16:08,481 --> 01:16:10,942
..الذي تم القبض عليه
في مظاهرة الأمس..

1240
01:16:11,109 --> 01:16:13,152
.. ويقام حاليا
في مونتروز.

1241
01:16:13,319 --> 01:16:16,531
- إنها نطاطة الشعر.
- ماذا؟

1242
01:16:18,074 --> 01:16:21,119
- <i>تريسي</i> تيرنبلاد مجانًا!
الحاكم: يسوع المسيح.

1243
01:16:21,286 --> 01:16:22,829
المزيد من اعتصامات التكامل.

1244
01:16:23,037 --> 01:16:26,082
هذه بطاطا سياسية ساخنة
ولم يتم تحذيري حتى.

1245
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
لقد جاء هذا من العدم.

1246
01:16:27,959 --> 01:16:30,003
لم يكن لدينا أي فكرة
من الدعم الشعبي لها.

1247
01:16:30,169 --> 01:16:34,007
أنت تبقي رجال الشرطة اللعينة بعيدا
قبل أن يجعل هذا الأخبار الوطنية.

1248
01:16:34,215 --> 01:16:37,594
<i>هبط تريسي مجانا!
هبط تريسي!</i>

1249
01:16:37,760 --> 01:16:40,597
<i>هبط تريسي مجانا!
هبط تريسي!</i>

1250
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
الوالي، الوالي.

1251
01:16:43,016 --> 01:16:45,893
يجب أن يكون لدينا بعض الإجابات
لجمهورنا التلفزيوني الواسع.

1252
01:16:46,060 --> 01:16:49,314
ويطالب الناخبون بإجابات
هنا في قصر الحاكم.

1253
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
هذه المظاهرة سوف تصبح سيئة.
علينا أن نحصل على إجابات.

1254
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
- مهلا، لا الشرطة. لا الشرطة.
- مساء الخير أيها المحافظ.

1255
01:16:56,738 --> 01:16:58,865
- هل يمكنني التحدث معك؟
الحاكم: كيف حالك عزيزتي؟

1256
01:16:59,032 --> 01:17:02,035
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
ما الأمر مع الأصفاد؟

1257
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
أوه.

1258
01:17:08,291 --> 01:17:10,793
مرحبا عزيزي. أنا-- أنا في المنزل.

1259
01:17:11,044 --> 01:17:14,589
حسنًا، بالتيمور، اليوم هو اليوم الكبير.
نحن هنا على الهواء مباشرة في مستودع الأسلحة الجديد

1260
01:17:14,756 --> 01:17:17,842
.. للافتتاح الكبير
معرض السيارات 1963.

1261
01:17:18,009 --> 01:17:21,846
ومن ستكون الأميرة الراقصة؟
من مجلسنا لتتويج الملكة؟

1262
01:17:22,013 --> 01:17:23,598
سنعرف بعد هذا مباشرة.

1263
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
لا رجال شرطة. لا كاميرات.

1264
01:17:26,100 --> 01:17:30,063
نحن ستعمل العمل على هذا الشيء
أنفسنا، أليس كذلك؟

1265
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
سيدتي، لديك
مفتاح هذه؟

1266
01:17:32,565 --> 01:17:35,902
سنتحدث عن المفتاح
بعد إطلاق سراح تريسي.

1267
01:17:37,904 --> 01:17:39,906
[صيحات استهجان الجماهير]

1268
01:17:40,073 --> 01:17:43,117
نتن، نتن، ستومب...

1269
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
[الجماهير مستمرة في إطلاق صيحات الاستهجان]

1270
01:17:46,829 --> 01:17:49,415
كورني: لحظة الحقيقة
لقد وصل، أيها السيدات والسادة.

1271
01:17:49,582 --> 01:17:52,043
- أنت أيها الجمهور اتخذت قرارك.
- اعذرني.

1272
01:17:52,210 --> 01:17:55,797
كورني: وهنا للإعلان عن
النتائج لدينا السيد ارفين هودجبيلي...

1273
01:17:55,963 --> 01:17:58,508
...رئيس استوديوهات WZZT،
السيدات والسادة.

1274
01:17:58,675 --> 01:17:59,967
[هتاف الجماهير]

1275
01:18:00,134 --> 01:18:03,221
ارفين:
شكرا لك. شكرًا لك.

1276
01:18:03,429 --> 01:18:06,474
لدينا وضع صعب
مع جدول الأصوات

1277
01:18:06,641 --> 01:18:08,893
وكانت النتائج قريبة جدا.

1278
01:18:09,060 --> 01:18:12,480
<ط>الكل".
تريسي! تريسي! تريسي!</i>

1279
01:18:12,689 --> 01:18:16,025
<ط> تريسي! تريسي! تريسي!</i>

1280
01:18:16,192 --> 01:18:18,528
<ط> تريسي! تريسي! تريسي!</i>

1281
01:18:18,695 --> 01:18:22,365
ومن الناحية الفنية، فإن الفائز هو
الآنسة تريسي تورنبلاد.

1282
01:18:22,532 --> 01:18:23,950
الكل:
نعم!

1283
01:18:24,117 --> 01:18:27,245
[كل الهتاف]

1284
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
ارفين:
انتظر لحظة. انتظر دقيقة. هادئ.

1285
01:18:40,007 --> 01:18:43,469
اصمت، أو سنبتعد عن الهواء.

1286
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
الآن استمع بعناية.

1287
01:18:45,430 --> 01:18:49,726
بما أن الآنسة تيرنبلاد في مدرسة الإصلاح،
وجدها القضاة غير مؤهلة.

1288
01:18:49,892 --> 01:18:51,477
[كل الآهات]

1289
01:18:51,644 --> 01:18:54,439
أود أن أعلن
بالنيابة عن WZZT...

1290
01:18:54,605 --> 01:18:59,819
...الفائزة في مسابقة ملكة جمال السيارات
1963، آمبر فون تاسل.

1291
01:18:59,986 --> 01:19:03,156
[صيحات استهجان الجماهير]

1292
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
دعونا نتحدث عن هذا.
يمكننا مناقشة هذا.

1293
01:19:42,820 --> 01:19:45,740
أوه ماذا--؟ أوه، واو.
دعونا نتحدث عن ذلك.

1294
01:19:45,907 --> 01:19:48,284
- اتركه وشأنه.
- يمكننا التحدث-- سأتصل.

1295
01:19:50,745 --> 01:19:55,041
حسنًا يا (أمبر)، سواء أعجبك ذلك أم لا،
أنت رسميًا ملكة جمال معرض السيارات لعام 1963.

1296
01:19:55,208 --> 01:19:56,667
[ضحك]

1297
01:19:56,834 --> 01:20:00,838
أي كلام لخصمك الذي
يشعر الكثيرون أنه كان الفائز الأكثر شعبية؟

1298
01:20:01,005 --> 01:20:04,675
أود أن أقود رقصة
وأهديها إلى ذلك الخاسر.

1299
01:20:04,842 --> 01:20:09,597
تريسي تورنبلاد، أتمنى أن تشاهدي،
لأن هذا هو لك.

1300
01:20:09,764 --> 01:20:14,018
إنها رقصة جديدة تمامًا،
واحدة أنا متأكد من أنك ستعرف كيفية القيام بها.

1301
01:20:14,185 --> 01:20:15,520
إنه يسمى الصرصور.

1302
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
<i>من المؤسف أنك لا تستطيع أن تكون هنا للقيام بذلك.</i>

1303
01:20:18,189 --> 01:20:21,526
أنا الفائز! اتركني وحدي!

1304
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
آمبر فون تاسل والصراصير.

1305
01:20:23,986 --> 01:20:28,616
[جين وويندل "الصرد
الرقص "اللعب فوق مكبرات الصوت]

1306
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
<i>هناك رقصة
إنهم ينادون الصرصور</i>

1307
01:20:35,873 --> 01:20:39,293
<i>إنه أمر مزعج لجميع الأطفال
من الساحل إلى الساحل</i>

1308
01:20:39,460 --> 01:20:45,633
<i>حسنًا الآن، قم بتشكيل خط كبير
افعل الصراصير</i>

1309
01:20:45,800 --> 01:20:50,596
<i>الجميع، الآن
إسحق، اسكواش</i>

1310
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
<i>اقتل هذا الصرصور</i>

1311
01:20:54,225 --> 01:20:57,645
<i>حسنًا، هناك صرصور
على طابقي</i>

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,981
من أجل المسيح،
عفوا تريسي تيرنبلاد.

1313
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
- حسنًا!
- ووو!

1314
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
<ط>الكل".
تريسي تورنبلاد مجانا!</i>

1315
01:21:04,861 --> 01:21:07,822
[كل الهتاف]

1316
01:21:21,752 --> 01:21:23,838
[اقتراب السيارة]

1317
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
[كل الهتاف]

1318
01:21:55,995 --> 01:22:01,459
<i>اسحق، اسكواش
اقتل هذا الصرصور</i>

1319
01:22:03,753 --> 01:22:06,213
[الجميع يواصل الهتاف]

1320
01:22:18,643 --> 01:22:20,227
تريسي؟ ما الذي تفعله هنا؟

1321
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
لدي شيء لك.

1322
01:22:33,699 --> 01:22:35,660
[صرخات]

1323
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
العنبر.

1324
01:22:38,871 --> 01:22:41,791
انتظر. يتمسك.

1325
01:22:42,708 --> 01:22:46,337
بالتيمور، أنت ترى التاريخ
يجري اليوم.

1326
01:22:46,504 --> 01:22:51,175
الأبيض والأسود معا
لأول مرة على شاشة التلفزيون المحلي.

1327
01:22:51,384 --> 01:22:54,929
- أنا أكرهك، تريسي تورنبلاد.
- تم دمج عرض كورني كولينز!

1328
01:22:55,096 --> 01:22:56,347
نعم، حسنا!

1329
01:22:56,514 --> 01:22:59,642
[كل الهتاف]

1330
01:23:10,486 --> 01:23:13,406
[في انسجام]
آمبر، نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

1331
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
لا يا أمي، لا!

1332
01:23:36,387 --> 01:23:38,806
قف. ابتعد عني.
ابتعد. تعال.

1333
01:23:38,973 --> 01:23:41,600
أنا رجل متزوج ولدي عائلة.
لا تؤذيني، من فضلك.

1334
01:23:46,981 --> 01:23:49,066
شكرًا لك. شكرًا لك.

1335
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
أنا أحبك، بالتيمور.

1336
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
[كل الهتاف]

1337
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
أنا لا أعرف عنك،
لكني أشعر بالرغبة في الرقص.

1338
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
[آهات]

1339
01:24:02,955 --> 01:24:05,833
لقد حصلت على الخطأ.

1340
01:24:06,000 --> 01:24:11,213
["الخلل" في الفرسان
اللعب على مكبرات الصوت]

1341
01:24:15,259 --> 01:24:18,179
<i>الجميع يقفز
التحرك</i>

1342
01:24:18,345 --> 01:24:20,848
<ط> لا أحد يقف ساكنا
يحافظون على أرضهم</i>

1343
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
<ط> لا يمكنك معرفة ما سيحدث
عندما يمررونها</i>

1344
01:24:24,351 --> 01:24:26,145
<i>إنه الخطأ</i>

1345
01:24:27,897 --> 01:24:30,649
<ط> لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه
أنت وحدك</i>

1346
01:24:30,816 --> 01:24:34,320
<ط> بطريقة أو بأخرى يبدو أفضل
عندما تفعل ذلك بمفردك</i>

1347
01:24:34,862 --> 01:24:36,739
- ماذا تفعل؟ آه!
- أعطني ذلك.

1348
01:24:36,906 --> 01:24:38,783
أنت قليلا-- اه.

1349
01:24:40,367 --> 01:24:43,621
<i>حسنًا، هيا يا عزيزي
دعونا نفعل الخطأ</i>

1350
01:24:43,788 --> 01:24:47,374
<ط> مم، هيا يا عزيزي
وأعطني عناقًا</i>

1351
01:24:47,541 --> 01:24:50,086
<ط> هيا يا عزيزي
لقد حان دوري منذ فترة طويلة</i>

1352
01:24:50,252 --> 01:24:53,214
<ط> أريد علة
أحدث ثقبًا في حذائي</i>

1353
01:24:53,380 --> 01:24:56,509
<i>حسنًا، الأخطاء الحقيقية تزعجني
بغض النظر عن الحجم</i>

1354
01:24:56,675 --> 01:24:58,135
ينزل. إهدأ.

1355
01:24:58,302 --> 01:25:00,346
المرأة: مسحوق للحكة.
الرجل: مسحوق يسبب الحكة؟

1356
01:25:00,513 --> 01:25:02,515
أوه، أوه، أوه!

1357
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
[الهمسات]

1358
01:25:28,624 --> 01:25:33,045
[صراخ فرانكلين وفيلما]

1359
01:25:39,885 --> 01:25:43,264
[صراخ العنبر]

1360
01:25:44,056 --> 01:25:47,184
[هتاف الجماهير]

1361
01:26:15,671 --> 01:26:18,924
- هيا نرقص!
- نعم!

1362
01:31:43,248 --> 01:31:45,334
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]