1
00:00:55,380 --> 00:00:58,233
(SHAMOL MAYMIN HIVIRTILADI)

2
00:00:58,316 --> 00:01:00,356
(HASHAROTLAR TRILLING)

3
00:01:08,097 --> 00:01:10,168
(UZOQDA QUSHLAR CHIRLADI)

4
00:01:17,402 --> 00:01:19,705
(METALLIK YORISH)

5
00:01:47,602 --> 00:01:50,703
(AUDIOKITOB ISHLAYDI
NOQIYAT KO'P KO'RMAGAN)

6
00:01:55,448 --> 00:01:59,727
(OVER SPEAKERS) <i>Sizning rodingiz va
sizning xodimlaringiz, ular menga tasalli beradi.</i>

7
00:01:59,810 --> 00:02:01,228
<i>Mendan oldin dasturxon tayyorlaysiz...</i>

8
00:02:01,311 --> 00:02:02,499
(HUHRASI)

9
00:02:02,582 --> 00:02:04,807
<i>... huzurida
dushmanlarim.</i>

10
00:02:04,890 --> 00:02:08,073
<i>Sen mening boshimni moy bilan surding.</i>

11
00:02:08,156 --> 00:02:10,345
<i>Mening kosam to'lib ketdi.</i>

12
00:02:10,428 --> 00:02:14,083
<i>Albatta sizning yaxshiligingiz va
sevgi meni kuzatib boradi...</i>

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,168
(AUDIOKITOB DAVOM ETILADI
INSONSIZ O'YNAMOQ)

14
00:02:33,915 --> 00:02:35,187
(QURGUN)

15
00:02:49,036 --> 00:02:50,778
(OVER SPEAKERS) <i>Sizning
rod va sizning xodimlaringiz,</i>

16
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
<i>ular menga tasalli berishadi.</i>
(OYIQ QADALARI KESIYADI)

17
00:02:53,872 --> 00:02:55,933
(Suv sekin chaqmoqda)

18
00:03:16,059 --> 00:03:18,153
(Og'ir nafas olish)

19
00:03:36,716 --> 00:03:38,074
(Dvigatel ishga tushadi)

20
00:03:53,929 --> 00:03:56,994
<i>(BUNDAN KETISHIMIZ KERAK
JOYIN</i>BRITANY HOWARD O'YNADI)

21
00:04:02,176 --> 00:04:06,459
<i>♪ Bu iflos qarilikda
shahar</i>ning bir qismi

22
00:04:06,542 --> 00:04:10,531
<i>♪ Quyosh porlashdan bosh tortgan joy</i>

23
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
<i>♪ Odamlar menga u yerda aytishadi
ain't no use in tryin'</i>

24
00:04:18,215 --> 00:04:22,309
<i>♪ Endi, qizim, sen
juda yosh va chiroyli</i>

25
00:04:22,392 --> 00:04:26,348
<i>♪ Va men bilgan bir narsa haqiqat</i>

26
00:04:26,431 --> 00:04:30,687
<i>♪ Siz o'lasiz
muddatidan oldin</i>

27
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
<i>♪ Men buni bilaman</i>

28
00:04:34,206 --> 00:04:38,052
<i>♪ Onamni to'shakda tomosha qiling'</i>

29
00:04:38,135 --> 00:04:42,190
<i>♪ Uning sochlarini ko'ring
kul rangga aylanadi, ha</i>

30
00:04:42,273 --> 00:04:46,396
<i>♪ U ishlagan va
o'z hayotini uzib yubordi</i>

31
00:04:46,479 --> 00:04:49,199
<i>♪ Ha, men buni bilaman</i>

32
00:04:49,282 --> 00:04:51,304
<i>♪ Ha</i>

33
00:04:51,387 --> 00:04:53,577
<i>♪ U juda qattiq mehnat qildi</i>

34
00:04:53,660 --> 00:04:55,541
<i>♪ Ha</i>

35
00:04:55,624 --> 00:04:58,147
<i>♪ Va men bo'lganman
ham ishlayapti, bolam</i>

36
00:04:58,230 --> 00:05:01,148
<i>♪ Ha ♪ Har kechayu kunduz</i>

37
00:05:01,231 --> 00:05:04,814
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha</i>

38
00:05:04,897 --> 00:05:08,488
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

39
00:05:08,571 --> 00:05:12,360
<i>♪ Agar oxirgi bo'lsa
biz hech qachon qiladigan narsa</i>

40
00:05:12,443 --> 00:05:16,200
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

41
00:05:16,283 --> 00:05:19,000
<i>♪ Chunki, qizim,
yaxshiroq hayot bor</i>

42
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
<i>♪ Men va siz uchun</i>

43
00:05:27,526 --> 00:05:31,841
<i>♪ Endi, qizim, sen
juda yosh va chiroyli</i>

44
00:05:31,924 --> 00:05:35,384
<i>♪ Va bir narsa men
bilish haqiqatdir, ha</i>

45
00:05:35,467 --> 00:05:39,756
<i>♪ Siz o'lasiz
muddatidan oldin</i>

46
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
<i>♪ Men buni bilaman</i>

47
00:05:43,341 --> 00:05:47,254
<i>♪ Onamni to'shakda tomosha qiling'</i>

48
00:05:47,337 --> 00:05:51,127
<i>♪ Uning sochlarini ko'ring
kul rangga aylanadi, ha</i>

49
00:05:51,210 --> 00:05:55,734
<i>♪ U ishlagan va
o'z hayotini uzib yubordi</i>

50
00:05:55,817 --> 00:05:58,466
<i>♪ Siz u ekanligini bilasiz
juda qattiq ishlagan</i>

51
00:05:58,549 --> 00:05:59,702
<i>♪ Ha</i>

52
00:05:59,785 --> 00:06:01,975
<i>♪ Men ham ishlaganman, bolam</i>

53
00:06:02,058 --> 00:06:03,242
<i>♪ Ha</i>

54
00:06:03,325 --> 00:06:06,081
<i>♪ Har kuni, bolam</i>

55
00:06:06,164 --> 00:06:09,616
<i>♪ Ha ♪ Oh...</i>

56
00:06:09,699 --> 00:06:14,257
<i>♪ Oh, oh... ♪ Ha,
ha, ha, ha, ha</i>

57
00:06:14,340 --> 00:06:17,227
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

58
00:06:17,310 --> 00:06:21,924
<i>♪ Agar oxirgi bo'lsa
biz hech qachon qiladigan narsa</i>

59
00:06:22,007 --> 00:06:25,259
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

60
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
<i>♪ Qizim, yaxshisi bor
men va siz uchun hayot</i>

61
00:06:33,521 --> 00:06:37,071
<i>♪ Negadir men buni bilaman, bolam</i>

62
00:06:37,154 --> 00:06:40,448
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

63
00:06:40,531 --> 00:06:44,980
<i>♪ Agar oxirgi bo'lsa
biz hech qachon qiladigan narsa</i>

64
00:06:45,063 --> 00:06:47,953
<i>♪ Biz bu joydan ketishimiz kerak</i>

65
00:06:48,036 --> 00:06:51,619
<i>♪ Chunki, qizim, bor
men va siz uchun yaxshiroq hayot</i>

66
00:06:51,702 --> 00:06:53,170
(SHINALAR CHIRISHI)

67
00:06:54,377 --> 00:06:56,206
<i>♪ Menga ishon, bolam ♪</i>

68
00:06:57,509 --> 00:06:59,769
(QO'YILADI)

69
00:06:59,852 --> 00:07:01,915
(Qo'shiq tugaydi)

70
00:07:20,798 --> 00:07:22,870
(UYALI TELEFON VIBRATLANADI)

71
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
Salom?

72
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Qayerda?

73
00:07:37,383 --> 00:07:39,237
Xop.

74
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
Ha. Xop.

75
00:07:43,292 --> 00:07:45,145
Bu ajoyib edi.

76
00:07:45,228 --> 00:07:47,543
Ha, shunday edi.

77
00:07:47,626 --> 00:07:49,481
Men tashqariga chiqishim kerak.

78
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
Eshik sizning orqangizdan qulflanadi.

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,015
(HASHAROTLAR TRILLING)

80
00:07:55,098 --> 00:07:57,092
(NOMAS MILISIYA
RADIOCHATLAR)

81
00:07:57,175 --> 00:07:58,829
MARTY: Xo'sh, yaxshi.

82
00:07:58,912 --> 00:08:00,393
Asal O'Donahu.

83
00:08:00,476 --> 00:08:02,097
Biz nimaga qarzdormiz?

84
00:08:02,180 --> 00:08:04,201
Bu qiz mijozmi?

85
00:08:04,284 --> 00:08:05,698
Tibbiy ekspertiza
chiqish yo'lida.

86
00:08:05,781 --> 00:08:07,499
U fikr bildiradi
u o'lganmi yoki yo'qmi.

87
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
Oh, nima deb o'ylaysiz, ayting.

88
00:08:15,421 --> 00:08:17,011
Yo'q.

89
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
O'lgan emasmi?

90
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Garchi juda ahmoq.

91
00:08:22,134 --> 00:08:24,421
Mijoz emas. Oh.

92
00:08:24,504 --> 00:08:28,023
Xo'sh, sen bu erda nimasan?
yo'l harakati halokatida?

93
00:08:28,106 --> 00:08:29,354
Qanday odamsiz?

94
00:08:29,437 --> 00:08:30,890
Men nima qilaman?

95
00:08:30,973 --> 00:08:34,122
Qotillik detektivi a
yo'l harakati halokati, qanday qilib?

96
00:08:34,205 --> 00:08:37,129
Xo'sh, agar men sizga aytaman
sen menga bir narsa ayt.

97
00:08:37,212 --> 00:08:38,761
Otish.

98
00:08:38,844 --> 00:08:41,403
Xo'sh, siz bog'lanmagansiz.

99
00:08:41,486 --> 00:08:43,434
Uh, nega qilmaysiz
meni ijtimoiy jihatdan ko'rasizmi?

100
00:08:43,517 --> 00:08:45,404
Bu ijtimoiy.

101
00:08:45,487 --> 00:08:47,405
U mijoz emas.

102
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
Va, Marty ...

103
00:08:49,963 --> 00:08:51,242
Menga qizlar yoqadi.

104
00:08:51,325 --> 00:08:53,082
(Masxara)

105
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
Eh, siz doim shunday deysiz.

106
00:09:02,074 --> 00:09:04,169
(TRAFIK O'TISH)

107
00:09:13,983 --> 00:09:15,904
O'RGIMCHA: Janob Zigfrid
uchrashuvi yo'q.

108
00:09:15,987 --> 00:09:18,437
U bo'lishi mumkinmi, deb o'ylaydi
hozir qisqa intervyu.

109
00:09:18,520 --> 00:09:20,168
Asal: Ha, albatta.

110
00:09:20,251 --> 00:09:21,835
Va siz bekor qilishingiz mumkin
ertangi uchrashuv

111
00:09:21,918 --> 00:09:23,480
Mia Novotniy bilan.

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,942
Unga pul to'lashim kerakmi?
bekor qilingan uchrashuv?

113
00:09:26,025 --> 00:09:28,413
U bekor qilmadi. U chekindi.

114
00:09:28,496 --> 00:09:29,845
Keyinroq aytaman.

115
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
Kiring, janob Zigfrid.

116
00:09:33,930 --> 00:09:36,003
(JINCHILGAN)

117
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.

118
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
Xop.

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
Hali ham bor.

120
00:10:05,604 --> 00:10:07,881
Menimcha, yigitim
kimnidir ko'rmoqda.

121
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
Ishonchim komilki, u.

122
00:10:10,208 --> 00:10:11,456
Siz qayerdan bilasiz?

123
00:10:11,539 --> 00:10:13,055
(Yumshoq xo'rsinib)

124
00:10:13,138 --> 00:10:14,790
Hech kim hech qachon kelmaydi
bu yerda shuni aytyapti

125
00:10:14,873 --> 00:10:16,494
hammasi joyida bo'lganda.

126
00:10:16,577 --> 00:10:18,636
Mening fikrimni xohlaysizmi?

127
00:10:18,719 --> 00:10:20,834
Men xususiy tergovchiman,
lekin birinchi intervyuda

128
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
uchun maslahat beraman
lovelorn va bu bepul.

129
00:10:24,391 --> 00:10:26,376
Yoki e'tibor bermang
ish yoki uni olib

130
00:10:26,459 --> 00:10:28,906
yigiting bilan
dushman bo'lmagan tarzda.

131
00:10:28,989 --> 00:10:31,813
Sharob va gullar,
halol muhokama.

132
00:10:31,896 --> 00:10:34,715
Bir-biringizga nisbatan halol
ehtiyojlar, istaklar va boshqalar.

133
00:10:34,798 --> 00:10:36,818
Bir narsa siz
qilishni xohlamayman

134
00:10:36,901 --> 00:10:38,847
menga yuz dollar to'lang
biror narsani o'rganish uchun soat

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
ikkalamiz allaqachon bilamiz.

136
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Yo'q, bilishim kerak.

137
00:10:47,642 --> 00:10:49,896
Men aytyapmanki, siz bilasiz.

138
00:10:49,979 --> 00:10:54,163
Men aniq ma'lumotlarni bilishim kerak:
kim, qaerda, qachon.

139
00:10:54,246 --> 00:10:56,769
Men qila olishim kerak
uning yuziga surting.

140
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
Uning ichiga surting
yolg'onchi yuz.

141
00:11:33,285 --> 00:11:36,640
Bosh aylanishi: asalim, asalim,
Asal, asalim, asalim!

142
00:11:36,723 --> 00:11:38,107
Salom, Dizzy.

143
00:11:38,190 --> 00:11:40,380
Salom, asalim. Siz xohlaysiz
Mac va pishloqmi?

144
00:11:40,463 --> 00:11:41,810
Allaqachon tushlik qilgan.

145
00:11:41,893 --> 00:11:43,311
Bu kechki ovqat.

146
00:11:43,394 --> 00:11:45,214
Men yaxshiman. olib keldim
ba'zi greyfurtlar.

147
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
Oh, rahmat, lekin
bolalar ularni yemaydilar.

148
00:11:47,464 --> 00:11:48,789
Ular hech narsa yemaydilar
bu sariq emas.

149
00:11:48,872 --> 00:11:50,758
Ular sariq. LARRI
JR .: Nima bo'ldi?

150
00:11:50,841 --> 00:11:51,954
HEIDI: Tashqari
sariq. (ESHIK QARILDI)

151
00:11:52,037 --> 00:11:54,120
Azizim, menga turmushga chiqasanmi?

152
00:11:54,203 --> 00:11:55,631
Men senga uylana olmayman, Dizzi.

153
00:11:55,714 --> 00:11:57,127
Yoshingiz yetarli emas.
Mening zaryadlovchim qayerda?

154
00:11:57,210 --> 00:11:59,228
Xo'sh, men katta bo'lganimda,
menga turmushga chiqasanmi?

155
00:11:59,311 --> 00:12:00,961
Shunda ham emas. bor
unga qarshi qonun.

156
00:12:01,044 --> 00:12:02,130
Qonun qanaqa?

157
00:12:02,213 --> 00:12:03,899
Odamlar xolalariga uylana olmaydi.

158
00:12:03,982 --> 00:12:05,499
Bu bema'nilik! Nega?

159
00:12:05,582 --> 00:12:08,237
Chunki bizning bolalarimiz shunday bo'lar edi
o'g'illaringiz va qizlaringiz,

160
00:12:08,320 --> 00:12:10,247
lekin ular ham sizning bo'lardi
jiyanlar va jiyanlar,

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,610
va bu juda chalkash bo'ladi.

162
00:12:11,693 --> 00:12:13,580
Men buni kuzatib borishim mumkin edi.

163
00:12:13,663 --> 00:12:14,908
Lekin biz qonunni buzolmaymiz.

164
00:12:14,991 --> 00:12:16,253
Biz yashira olamiz.

165
00:12:16,336 --> 00:12:17,946
Biz o'rmonda yashashimiz mumkin.

166
00:12:18,029 --> 00:12:19,316
Hech qanday o'rmon yo'q.

167
00:12:19,399 --> 00:12:21,084
Orasida soya chizig'i emas
bu erda va Beykersfild.

168
00:12:21,167 --> 00:12:23,153
U qayerda yashaydi, gapirmang.

169
00:12:23,236 --> 00:12:25,319
men emas. Men shunchaki
daraxtlar yo'qligini aytadi.

170
00:12:25,402 --> 00:12:26,989
Heidi, shundaymisan?
ularni yangi mevalar bilan oziqlantirasizmi?

171
00:12:27,072 --> 00:12:28,828
Men ularga nima yeyishsa, shuni ovqatlantiraman.

172
00:12:28,911 --> 00:12:30,365
Ota-onalik raketa ilmi emas.

173
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
Men yeyman, asalim.

174
00:12:33,176 --> 00:12:35,134
Keling, uni siz uchun tozalayman.

175
00:12:35,217 --> 00:12:37,331
Ha. Kechirasiz. Sen mening
zaryadlovchi, siz snotsnivel?

176
00:12:37,414 --> 00:12:38,706
Hech kim aytmasligi kerak
siz qanday ota-ona bo'lishingiz kerak.

177
00:12:38,789 --> 00:12:39,936
XEYDI: Qo'ng'iroq qilmang
ukangiz shu.

178
00:12:40,019 --> 00:12:41,136
Va xolangizga salom ayting.

179
00:12:41,219 --> 00:12:43,180
Mening xolam? DIZZY: U "chumoli" degani edi.

180
00:12:43,263 --> 00:12:44,779
Jim bo'l, snotsnivel.

181
00:12:44,862 --> 00:12:46,347
Siz aql o'quvchimisiz?
Hamma, jim bo'ling.

182
00:12:46,430 --> 00:12:47,849
Men uxlashga harakat qilyapman.

183
00:12:47,932 --> 00:12:49,444
Agar siz oldin uyga kelgan bo'lsangiz
ertalab soat 3:00,

184
00:12:49,527 --> 00:12:50,884
kechasi uxlashingiz mumkin edi.
KORIN: Siz qilmadingiz.

185
00:12:50,967 --> 00:12:52,687
Onam, bu nima?
Asalga salom ayting.

186
00:12:52,770 --> 00:12:54,324
KORIN: Siz qilmadingiz
choyshabni yuving!

187
00:12:54,407 --> 00:12:56,150
Vaqtim yo'q edi. Onam.

188
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Oh, Xudo! Qon, qon, qon!

189
00:12:57,567 --> 00:12:58,890
Vaqtim yo'q edi.
DIZZY: Oh, Xudoyim.

190
00:12:58,973 --> 00:12:59,987
Siz ularni yuvishingiz mumkin. KORIN: Menmi?

191
00:13:00,070 --> 00:13:01,222
Ha, sen, Korin.

192
00:13:01,305 --> 00:13:03,365
DIZZY: Oh, Xudoyim. Yo Xudo.

193
00:13:03,448 --> 00:13:04,698
Koringa nima bo'ldi?

194
00:13:04,781 --> 00:13:06,227
U hayz ko‘ryapti, ding-dong.

195
00:13:06,310 --> 00:13:07,495
XEYDI: Bu shunchaki shart.

196
00:13:07,578 --> 00:13:09,166
DIZZY: Shartmi?
Yo Xudo! (Masxara)

197
00:13:09,249 --> 00:13:12,171
Bu yaxshi. Bosh aylanishi, har bir
ayol hayz ko'radi.

198
00:13:12,254 --> 00:13:15,145
Yo Xudo. Siz yo'q
hayz ko'rasizmi, azizim?

199
00:13:15,228 --> 00:13:16,810
(CHALAGI SOZIB)

200
00:13:16,893 --> 00:13:20,048
Ular hayajonlanishdi
ularning yangi ukasi?

201
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
Ular buni sezishmaydi ham
Ularning aka-ukalari bor.

202
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
Va siz boshqasini xohlaysiz
bitta? (HORN HONKS)

203
00:13:27,002 --> 00:13:28,988
XEYDI: Aytmang
Menga qanday ota-ona.

204
00:13:29,071 --> 00:13:30,251
Agar shunday deb o'ylasangiz
sizga haqni sotib oladi ...

205
00:13:30,334 --> 00:13:31,359
Bu shunchaki yordam berish uchun. (HORN HONKS)

206
00:13:31,442 --> 00:13:32,594
MICKIE: Korin!

207
00:13:32,677 --> 00:13:34,158
Men aytmayman
siz qanday ota-ona bo'lishingiz kerak.

208
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
Men sizdan qancha deb so'rayapman
siz ota-ona bo'lasiz.

209
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
CORINNE: Rahmat, Nini.

210
00:13:43,146 --> 00:13:44,365
Yarim tunda uyga.

211
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
KORIN: Men emasman
bugun kechqurun uyga keladi.

212
00:13:48,018 --> 00:13:49,741
Hey, bolam.

213
00:13:49,824 --> 00:13:51,039
Hech narsa demang.

214
00:13:51,122 --> 00:13:52,280
(YUK ESHIQI YAPILADI)

215
00:13:52,363 --> 00:13:53,549
men qilmadim.

216
00:13:53,632 --> 00:13:55,691
(MOTOR AYLANISHI) (SHINALAR SQUEAL)

217
00:13:58,001 --> 00:14:00,515
Men indamadim
bolaligimizdan beri.

218
00:14:00,598 --> 00:14:03,534
(Katta o'ng shox portlashi)
(RITMIK URISH)

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,931
Ha, siz nursiz.

220
00:14:12,014 --> 00:14:14,534
DREW: Uh-uh. Ha,
sen nursan.

221
00:14:14,617 --> 00:14:16,463
Va uni pastroq tuting.

222
00:14:16,546 --> 00:14:19,199
Bu... bo'lmaydi
pastga tushmaydi.

223
00:14:19,282 --> 00:14:21,243
Uni pastga tushiring. (HUHRASI)

224
00:14:21,326 --> 00:14:24,308
Yo'q. Yo'q.

225
00:14:24,391 --> 00:14:26,745
Gap menda
ko'kragingiz silkinayotganini ko'ring

226
00:14:26,828 --> 00:14:28,381
bizda sheriklik bor ekan.

227
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
Oh.

228
00:14:30,735 --> 00:14:32,750
Ha, siz nursiz. (QURGUN)

229
00:14:32,833 --> 00:14:34,247
Ha. Chapga maslahat bering.

230
00:14:34,330 --> 00:14:35,392
Mening chapingizmi yoki chapingizmi?

231
00:14:35,475 --> 00:14:36,559
Biz ham xuddi shunday yo'l bilan qarayapmiz!

232
00:14:36,642 --> 00:14:37,625
Jin ursin. (Eshikni taqillatish)

233
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
Kechirasiz, muhtaram Dryu.

234
00:14:39,041 --> 00:14:40,055
Siz bo'lmaysiz
juda aniq. (HUHRASI)

235
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
Shunchaki... Nima?

236
00:14:42,072 --> 00:14:43,625
Muhtaram.

237
00:14:43,708 --> 00:14:45,759
Men a bilan haydab ketayotgan edim
Little Joey bilan jo'natish.

238
00:14:45,842 --> 00:14:47,799
Birdan u boshlanadi
og'izda ko'pik paydo bo'ladi

239
00:14:47,882 --> 00:14:49,068
quturgan it kabi.

240
00:14:49,151 --> 00:14:50,969
Kuting, kuting, kuting,
kuting, kuting, kuting, kuting!

241
00:14:51,052 --> 00:14:52,474
Katta kichik Joeymi yoki kichik Joymi?

242
00:14:52,557 --> 00:14:53,967
Uh, Junior. Kichkina Joey.

243
00:14:54,050 --> 00:14:55,804
(HUHRASI)

244
00:14:55,887 --> 00:14:57,077
Mayli.

245
00:14:57,160 --> 00:14:59,282
Demak, u ko'piklanadi
kabi og'izda ...

246
00:14:59,365 --> 00:15:00,808
janob Bubble kabi,

247
00:15:00,891 --> 00:15:04,015
va birdan u to'xtaydi
ko'pik va qichqiriq va ...

248
00:15:04,098 --> 00:15:07,256
baribir, u, um... U, um...

249
00:15:07,339 --> 00:15:08,787
U o'lgan.

250
00:15:08,870 --> 00:15:10,753
U o'lganmi? U o'lgan.

251
00:15:10,836 --> 00:15:11,923
(HUHRASI)

252
00:15:12,006 --> 00:15:13,463
Va bu qayerda? (SNIFFS)

253
00:15:13,546 --> 00:15:15,028
Yuk mashinasi kabinasida. Ha.

254
00:15:15,111 --> 00:15:17,525
Yuk mashinasi qayerda,
Shuggie? Uh, uh, uh,

255
00:15:17,608 --> 00:15:21,000
Biz Long Beachda edik,
u haqida,

256
00:15:21,083 --> 00:15:22,596
va, uh, men shunchaki
bu yerda haydashni tugatdi.

257
00:15:22,679 --> 00:15:24,359
Yana nima bilmadim
qilish, ochiqchasiga.

258
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
U hali ham o'lganmi?

259
00:15:28,784 --> 00:15:30,870
Ha-ha. Xo'sh, nima qilish kerak
Demoqchimisiz, muhtaram?

260
00:15:30,953 --> 00:15:32,880
Aytmoqchimanki, menimcha, u hali ham
o'lik. Bu mening taxminim.

261
00:15:32,963 --> 00:15:35,047
Bu bo'lmaydi
o'zgartirish. Yo'q, muhtaram.

262
00:15:35,130 --> 00:15:36,944
Xo'sh, nega sizda
bunga xalaqit berish uchunmi?

263
00:15:37,027 --> 00:15:38,387
Nima...

264
00:15:38,470 --> 00:15:39,819
Oh, uzr.

265
00:15:39,902 --> 00:15:41,549
S-Kechirasiz. Kechirim so'rayman, xonim.

266
00:15:41,632 --> 00:15:43,887
Kelishim kerakmi... Yo'q,
yo'q, hammasi joyida.

267
00:15:43,970 --> 00:15:45,185
Men chiqaman.

268
00:15:45,268 --> 00:15:46,988
(yig'lab) Joy.

269
00:15:47,071 --> 00:15:50,861
Joey! Joey!

270
00:15:50,944 --> 00:15:53,470
(QIRIB) Joy.

271
00:15:53,553 --> 00:15:56,197
U ketdi, Joey. Yo'q! Yo'q!

272
00:15:56,280 --> 00:16:00,040
Joey! Joey! Joey! Joey!

273
00:16:00,123 --> 00:16:02,709
Joey! Joey! Joey! edi
u bizning masalamizdan foydalanadimi?

274
00:16:02,792 --> 00:16:04,539
Hmm? U O.D.

275
00:16:04,622 --> 00:16:06,341
KATTA JOY: Joey!
SHUGGI: Oh, ha.

276
00:16:06,424 --> 00:16:07,648
Ha, O.D. (yig'lash davom etmoqda)

277
00:16:07,731 --> 00:16:09,409
Ko'p shilimshiq va oqizdi.

278
00:16:09,492 --> 00:16:11,047
U foydalanayotganini bilarmidingiz?

279
00:16:11,130 --> 00:16:13,185
Bizning masalamizdan foydalanasizmi? Yo'q.

280
00:16:13,268 --> 00:16:14,923
DREW: Chunki shunday edi
foydalanish uning ishi emas.

281
00:16:15,006 --> 00:16:16,888
Bu cherkovniki.
(Yig'lab) Qani, Joy.

282
00:16:16,971 --> 00:16:18,154
SHUGGIE: Ha, albatta.

283
00:16:18,237 --> 00:16:19,560
Bu Xudoning jazosi.

284
00:16:19,643 --> 00:16:20,931
Uning irodasi bajariladi.

285
00:16:21,014 --> 00:16:22,556
KATTA JOY: (Yig'lamoqda)
Biz uyga ketyapmiz, Joey.

286
00:16:22,639 --> 00:16:24,067
DREW: Va agar men
bir soniya o'yladi

287
00:16:24,150 --> 00:16:26,429
dan foydalanganingiz
muhim, u bilan qilish,

288
00:16:26,512 --> 00:16:28,669
masalamizni olib,
bizning cherkov masalasi ...

289
00:16:28,752 --> 00:16:30,268
(yig'lash davom etmoqda)

290
00:16:30,351 --> 00:16:32,167
SHUGGIE: Yo'q, unday emas
mening uslubim, muhtaram.

291
00:16:32,250 --> 00:16:33,744
Tana ma'bad.

292
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
Siz meni ko'rishingiz kerak
Shake vazni bilan.

293
00:16:39,155 --> 00:16:41,209
(QURGUN)

294
00:16:41,292 --> 00:16:43,780
U nima qilyapti?

295
00:16:43,863 --> 00:16:45,753
(yig'lab)

296
00:16:45,836 --> 00:16:47,548
U Walmartda to'xtab qoldi.

297
00:16:47,631 --> 00:16:49,416
(Katta Kichkina Xursandchilik
YIG'LASHDA DAVOM EDI)

298
00:16:49,499 --> 00:16:52,175
(PIANino MELANXOLIY OYNING CHALIYOR)

299
00:16:54,270 --> 00:16:55,892
Salom, Elle.

300
00:16:55,975 --> 00:16:57,301
Gari atrofidami?

301
00:16:57,384 --> 00:16:59,392
U shunday deydi.

302
00:16:59,475 --> 00:17:01,230
Yaxshimisiz, azizim?

303
00:17:01,313 --> 00:17:03,563
Sizni anchadan beri ko'rmadim.

304
00:17:03,646 --> 00:17:05,573
Borib olmadim
hushyor, to'g'rimi?

305
00:17:05,656 --> 00:17:07,310
Men bunday qilmagan bo'lardim.

306
00:17:07,393 --> 00:17:08,644
Va qilmang.

307
00:17:08,727 --> 00:17:11,407
Silliq qiyalikda birinchi qadam.

308
00:17:11,490 --> 00:17:15,550
Ichishni to'xtating, mashq qilishni boshlang,

309
00:17:15,633 --> 00:17:18,085
erkaklar bilan jinsiy aloqada bo'lish,

310
00:17:18,168 --> 00:17:20,754
respublikachiga ovoz berish. (HOJAJ
YUYDI, ESHIK OCHILADI)

311
00:17:20,837 --> 00:17:22,392
Mendan ol, asalim.

312
00:17:22,475 --> 00:17:23,822
Men u yerda bo‘lganman.

313
00:17:23,905 --> 00:17:25,290
Yo'qotilgan yillar.

314
00:17:25,373 --> 00:17:28,598
Asal O'Donahu, shunday emas
sizni bir daqiqada ko'rganman.

315
00:17:28,681 --> 00:17:30,729
Ichimlik istaysizmi? Bir joyda tushlik.

316
00:17:30,812 --> 00:17:32,564
Yo'q rahmat.

317
00:17:32,647 --> 00:17:34,963
Menga nima haqida gapira olasiz
bu ayol, Mia Novotniy?

318
00:17:35,046 --> 00:17:36,299
Oh.

319
00:17:36,382 --> 00:17:37,907
Xo'sh, men unga juda g'azablangan edim

320
00:17:37,990 --> 00:17:39,736
u ko'rinmaganida
uning seshanba kuni smenasi uchun,

321
00:17:39,819 --> 00:17:42,008
shuning uchun men uning o'lganini bilsam,
bu juda yaxshi bahona

322
00:17:42,091 --> 00:17:44,141
etishmayotgan ish uchun,
demak, men dopingman.

323
00:17:44,224 --> 00:17:45,911
Uh-uh. Ha, men ahmoqman.

324
00:17:45,994 --> 00:17:47,347
Kambag'al o'lik ayoldan g'azablandi.

325
00:17:47,430 --> 00:17:49,782
Odamlar har doim topishlari mumkin
sizni noto'g'ri yo'lga qo'yish usuli.

326
00:17:49,865 --> 00:17:51,612
Ha. O'lgan odamlar.

327
00:17:51,695 --> 00:17:53,920
Eng yomoni. Albatta siz
hech narsani xohlamaysizmi?

328
00:17:54,003 --> 00:17:55,591
Bajar, lekin hozir qila olmayman.

329
00:17:55,674 --> 00:17:57,022
U bu yerda uzoq ishladimi?

330
00:17:57,105 --> 00:17:59,760
Deyarli hech narsa, bir hafta.

331
00:17:59,843 --> 00:18:01,289
Nega? U sizga qarzdormi?

332
00:18:01,372 --> 00:18:03,262
Yo'q. Men u bilan hech qachon uchrashmaganman.

333
00:18:03,345 --> 00:18:04,966
U qo'ng'iroq qildi, dedi u
nimadandir qo'rqardi

334
00:18:05,049 --> 00:18:06,630
Politsiya unga yordam bera olmadi.

335
00:18:06,713 --> 00:18:09,267
Biz uchrashishimiz kerak edi
bugun smenadan keyin shu yerda.

336
00:18:09,350 --> 00:18:12,035
Ha, sen
endi unga yordam bera olmayman.

337
00:18:12,118 --> 00:18:14,602
Ha. O'zingizni yomon his eting.

338
00:18:14,685 --> 00:18:16,671
U yordamga chaqirdi.
Men yordam beraman dedim.

339
00:18:16,754 --> 00:18:18,680
ELLE: Bo'lishi mumkin emas edi
uning haqiqiy muammosiga yordam berdi:

340
00:18:18,763 --> 00:18:20,844
egri chiziqlarni juda tez olish.

341
00:18:20,927 --> 00:18:22,347
Uh-uh.

342
00:18:22,430 --> 00:18:25,813
"Uh" nima? Politsiya
baxtsiz hodisa ekanligini aytdi.

343
00:18:25,896 --> 00:18:28,788
Men nima deyishni bilmayman
siz. Lamontda yashagan.

344
00:18:28,871 --> 00:18:30,120
Men bilgan hamma narsa haqida.

345
00:18:30,203 --> 00:18:31,360
Siz u bilan uxlaysizmi?

346
00:18:31,443 --> 00:18:32,462
Menmi? Yo'q.

347
00:18:32,545 --> 00:18:33,993
Bir oz juda yoqimli.

348
00:18:34,076 --> 00:18:35,356
Men ijobiy odamni yoqtirmayman.

349
00:18:35,439 --> 00:18:36,798
U tabassum qildi, bilasizmi?

350
00:18:36,881 --> 00:18:38,832
ELLE: Yaxshi eshak.

351
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
Ha. Unga buni bering.

352
00:18:43,650 --> 00:18:46,454
<i>(ODD WAD WANKERS</i> BY
MARGARET QUALLEY PLAYING)

353
00:18:47,584 --> 00:18:49,406
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

354
00:18:49,489 --> 00:18:51,406
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

355
00:18:51,489 --> 00:18:53,377
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

356
00:18:53,460 --> 00:18:55,410
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

357
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

358
00:18:59,299 --> 00:19:02,054
<i>♪ Biz dengizga suzib ketayotgan edik</i>

359
00:19:02,137 --> 00:19:04,091
<i>♪ Biz g'alati bo'laklarmiz</i>

360
00:19:04,174 --> 00:19:06,721
(OVER STEREO) <i>♪ G'alati varaqlar</i>

361
00:19:06,804 --> 00:19:09,899
<i>♪ G'alati varaqlar,
odd wad wankers</i>

362
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
<i>♪ Biz g'alati bo'laklarmiz... ♪</i>

363
00:19:12,817 --> 00:19:14,515
(Qo'shiq tinchgina davom etadi)

364
00:19:19,821 --> 00:19:21,489
(HUHRASI)

365
00:19:25,760 --> 00:19:28,179
Sizga kerak emasligini bilasiz
kelganingizda shu yerda qoling.

366
00:19:28,262 --> 00:19:30,610
Mening joyimda qolishingiz mumkin edi.

367
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
(FRANSIZ AKSENTI) Mm... yo'q.

368
00:19:35,635 --> 00:19:38,726
<i>♪ Biz suzib ketayotgan edik
dengizga... ♪</i>

369
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
Hammasi yaxshimi?

370
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
<i>Oui.</i>

371
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Lekin ular baxtli emas.

372
00:19:47,620 --> 00:19:49,033
<i>Les peuples.</i>

373
00:19:49,116 --> 00:19:50,738
Kim xursand emas?

374
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
<i>Les peuples.</i>

375
00:19:52,854 --> 00:19:54,973
Oh, oh.

376
00:19:55,056 --> 00:19:57,607
Xo'sh, nega emas?

377
00:19:57,690 --> 00:19:59,749
Biz yaxshi ishlayapmiz.
Hammamiz yaxshi ishlayapmiz.

378
00:19:59,832 --> 00:20:01,250
Ular o'z ulushlarini olishmoqda.

379
00:20:01,333 --> 00:20:03,876
Chunki ular bizni shunday deb o'ylashadi
unchalik yaxshi emas, balki.

380
00:20:03,959 --> 00:20:05,754
Biz bo'lamiz
yanada yaxshiroq qilish

381
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
boshqa birov bilan, ehtimol.

382
00:20:08,866 --> 00:20:12,258
Kimdir qiladi,
o'lganlar kamroq.

383
00:20:12,341 --> 00:20:14,161
Iso Masih. Bu
mening aybim emas edi.

384
00:20:14,244 --> 00:20:16,227
O'lik odamlar olib keladi
politsiya va boshqalar.

385
00:20:16,310 --> 00:20:17,729
Ular ayb haqida qayg'urmaydilar.

386
00:20:17,812 --> 00:20:20,061
Biror kishi tasodifan vafot etadi
hech narsaga ega bo'lmagan ba'zi bir baxtsiz hodisa

387
00:20:20,144 --> 00:20:22,732
bizning biznesimiz bilan shug'ullanish uchun,
bu mening kunimni buzmaydi.

388
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
Hech qachon<i> les peuples</i> bo'lmagan
Xudoning rejasi haqida eshitdingizmi?

389
00:20:31,431 --> 00:20:32,431
Hmm.

390
00:20:33,660 --> 00:20:35,745
Men sizni qadrlayman
bu bilan yordam berish.

391
00:20:35,828 --> 00:20:40,318
Bu bo'lmaydi degan ma'noni anglatadi
har qanday politsiya bo'ling va hokazo.

392
00:20:40,401 --> 00:20:41,855
Men ularga aytaman,
Xudoning rejasi,

393
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
lekin bilmayman.

394
00:20:45,205 --> 00:20:46,759
Ular frantsuzlar.

395
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
Juda...

396
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
dunyoviy.

397
00:20:53,378 --> 00:20:55,134
Asal O'Donahu.

398
00:20:55,217 --> 00:20:56,666
Biz nimaga qarzdormiz?

399
00:20:56,749 --> 00:20:58,665
Antilopadagi o'sha ayol
Kanyon. O'lganmi?

400
00:20:58,748 --> 00:21:00,339
Faqat bittasi bor edi. Ha.

401
00:21:00,422 --> 00:21:03,505
Va tergovchi
PFD ekanligini tasdiqladi.

402
00:21:03,588 --> 00:21:05,610
Ha? Juda o'lik.

403
00:21:05,693 --> 00:21:07,214
Ha, seni eslayman
fikrga ega emas edi.

404
00:21:07,297 --> 00:21:08,480
Hey, bugun kechqurun nima qilyapsan?

405
00:21:08,563 --> 00:21:10,346
Kitob klubi. Sizda bormi
uning manzili?

406
00:21:10,429 --> 00:21:12,446
O'lgan qizmi? Ha.

407
00:21:12,529 --> 00:21:13,683
Men kitoblarni yaxshi ko'raman.

408
00:21:13,766 --> 00:21:15,889
Oxirgi nima edi
Siz o'qigan kitobmi, Marty?

409
00:21:15,972 --> 00:21:17,189
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)

410
00:21:17,272 --> 00:21:19,489
Uh... ha, bu nima edi?

411
00:21:19,572 --> 00:21:21,230
Uh... MG: (TELEFON ORQALI) <i>Ha.</i>

412
00:21:21,313 --> 00:21:23,123
Hey, MG, maylimi?
Asalga manzilimizni bering

413
00:21:23,206 --> 00:21:26,295
Novotniyda, o'lik
Antilopa kanyonidagi qiz?

414
00:21:26,378 --> 00:21:28,299
Yaxshi, rahmat.

415
00:21:28,382 --> 00:21:29,664
Hoy, qanday aloqangiz bor?

416
00:21:29,747 --> 00:21:31,502
Hech qachon aytmagansiz. Yo'q, qilmadim.

417
00:21:31,585 --> 00:21:33,042
MGda manzil bor.

418
00:21:33,125 --> 00:21:34,536
Agar bo'lsa menga xabar bering
biror narsani topasiz.

419
00:21:34,619 --> 00:21:35,835
U onasi bilan yashagan.

420
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
Uning onasi og‘ir dardi.

421
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
U sizga hech narsa demaydi.

422
00:21:38,791 --> 00:21:41,545
Bu yo'l harakati halokati,
egri chiziqda tezlikni oshirish.

423
00:21:41,628 --> 00:21:43,213
Negaligini bilmayman
sen meni yoqtirmaysan.

424
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
Men yaxshi yigitman.

425
00:21:49,435 --> 00:21:51,507
(BOYIQ TO'PSHANLAR KIRISH)

426
00:21:57,245 --> 00:21:58,832
Siz xohlagan manzil.

427
00:21:58,915 --> 00:22:01,163
Rahmat, MG.

428
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
Istalgan vaqtda.

429
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Asal, to'g'rimi?

430
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
Men ularni yaxshi ko'raman
chertgan poshnalar.

431
00:22:16,632 --> 00:22:19,161
(Jim suhbat) (PIANino
MUSIQA ISHLASH)

432
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Dolchinli shnapps?

433
00:22:28,473 --> 00:22:30,461
Uchrashuv bor. Mm.

434
00:22:30,544 --> 00:22:32,933
Men nafasimning hidlanishini xohlamayman.

435
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
Uh, janob Kolligan?

436
00:22:37,348 --> 00:22:38,566
Ha.

437
00:22:38,649 --> 00:22:39,909
Bu sana emas.

438
00:22:39,992 --> 00:22:41,275
(KULAYDI) Menga ishoning.

439
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
Uh, janob Kolligan,
Buyurtmangizni oldim.

440
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Rahmat.

441
00:22:47,798 --> 00:22:49,323
(HUHRASI)

442
00:22:51,694 --> 00:22:54,121
Xo'sh? Men olsam bo'ladimi?

443
00:22:54,204 --> 00:22:56,257
Uh, siz to'lashingiz kerak.

444
00:22:56,340 --> 00:22:59,058
Va - va uchun
oxirgi buyurtma, shuning uchun ...

445
00:22:59,141 --> 00:23:01,588
Oh, afsuski.

446
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
Men tezda qaytaman.

447
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Tashqariga chiqaylik va
Buni muhokama qiling, do'stim.

448
00:23:10,813 --> 00:23:12,735
Qarang, menda yorliq bor.

449
00:23:12,818 --> 00:23:14,770
Yaxshi, bu
ko'cha savdosi emas.

450
00:23:14,853 --> 00:23:16,906
Uh, men bu haqda hech narsa bilmayman.

451
00:23:16,989 --> 00:23:19,413
Men olishim kerak
pul va ular shunday dedilar:

452
00:23:19,496 --> 00:23:21,316
oxirgi buyurtma uchun,
siz to'lamadingiz, shuning uchun ...

453
00:23:21,399 --> 00:23:22,959
Siz nimasiz, bu
buxgalteriya bo'limi?

454
00:23:24,530 --> 00:23:26,012
(Maxsud) Meni tinglang.

455
00:23:26,095 --> 00:23:27,849
Mening uchrashuvim bor. Bu
ziyofat uchun.

456
00:23:27,932 --> 00:23:29,849
Men bandman. Men qila olamanmi?
iltimos buyurtma bering?

457
00:23:29,932 --> 00:23:32,093
Uh, siz to'lashingiz kerak.

458
00:23:32,176 --> 00:23:33,820
Salom! Siz inglizcha gapirasizmi?

459
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
Menda pul yo'q.

460
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Xop.

461
00:23:40,681 --> 00:23:42,835
O'ylaymanki, biz qila olamiz
buni aniqlang.

462
00:23:42,918 --> 00:23:46,273
Menga ruxsat bering, men olaman
keyingi safar buyurtma berganimda sizga to'lang.

463
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
Hozircha men
xo'rozni emiz.

464
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Faqat to'g'ri qilish uchun.

465
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
Xop?

466
00:24:01,906 --> 00:24:03,659
Onasi...

467
00:24:03,742 --> 00:24:04,904
(QURGUN)

468
00:24:08,309 --> 00:24:10,305
(ZAJIY INIRLADI)

469
00:24:18,487 --> 00:24:20,656
(mashina eshigi yopiladi)
(Dvigatel ishga tushadi)

470
00:24:22,323 --> 00:24:24,990
(SHINALAR CHIRILADI)

471
00:24:26,162 --> 00:24:27,388
(THUD) (GASPS)

472
00:24:30,837 --> 00:24:32,965
(Dvigatelni qayta ishlash)

473
00:24:35,302 --> 00:24:37,059
(WHIMPERS)

474
00:24:37,142 --> 00:24:39,423
(SHINALAR CHIRILADI) (WHIMPERS)

475
00:24:39,506 --> 00:24:41,864
(TITIRGAN NAFASLAR)

476
00:24:41,947 --> 00:24:43,492
(TELEFON TERIB)

477
00:24:43,575 --> 00:24:45,897
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)

478
00:24:45,980 --> 00:24:48,750
<i>(kattalar uchun DIVERSION</i> BY
ALVVAYS RADIO ORQALI O'YNATDI)

479
00:25:07,635 --> 00:25:11,427
<i>♪ Qanday qilib sizga yaqinlashaman</i>

480
00:25:11,510 --> 00:25:14,896
<i>♪ Agar shunday bo'lmasa ham
e'tibor bering, men... ♪</i>

481
00:25:14,979 --> 00:25:16,679
(Qo'shiqlar to'xtaydi)

482
00:25:23,186 --> 00:25:24,951
(Eshik qo'ng'irog'i)

483
00:25:26,819 --> 00:25:28,376
RAY: Bu to'plammi, deb so'rang.

484
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
Ular aytishlari kerak, agar
bu to'plam.

485
00:25:32,965 --> 00:25:34,149
Bu ayol.

486
00:25:34,232 --> 00:25:35,980
RAY: Ular ayollar bo'lishi mumkin.

487
00:25:36,063 --> 00:25:39,247
Men hech narsa yig'mayman,
va men sizning pulingizni xohlamayman.

488
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
Qizingiz meni chaqirdi
vafotidan bir kun oldin.

489
00:26:01,219 --> 00:26:03,009
U nima uchunligini bilmaysiz
menga qo'ng'iroq qilgan bo'lishi mumkinmi?

490
00:26:03,092 --> 00:26:04,914
Jahannam yo'q.

491
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
U bilmaydi.

492
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
Xonim?

493
00:26:10,266 --> 00:26:11,486
Men, albatta, yo'q.

494
00:26:11,569 --> 00:26:14,181
Aytmoqchimanki, a kim qo'ng'iroq qiladi
xususiy detektiv?

495
00:26:14,264 --> 00:26:17,421
Kimdir aldagan
turmush o'rtog'i yoki nima?

496
00:26:17,504 --> 00:26:18,823
Men bilmayman.

497
00:26:18,906 --> 00:26:22,756
Mia yo'q edi
turmush o'rtog'i va barqaror emas.

498
00:26:22,839 --> 00:26:24,692
Bilmadim.

499
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
Men, albatta, yo'q.

500
00:26:28,080 --> 00:26:32,541
Detektiv... Shunaqa
eng aqldan ozgan narsa.

501
00:26:32,624 --> 00:26:35,774
Bu oiladan kimdir
detektivni chaqirayapsizmi?

502
00:26:35,857 --> 00:26:37,679
Bu qo'ng'iroq qilish kabi
kabel kompaniyasi

503
00:26:37,762 --> 00:26:39,762
sizda hech narsa yo'q bo'lganda
kabel. (Mushukning qo'ng'irog'i jiringlaydi)

504
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
Nima uchun er yuzida
siz shunday ish qilasizmi?

505
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Sizga aytdim, u bilmaydi.

506
00:26:50,306 --> 00:26:52,401
(ESHIK QILISHI)

507
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
Xonim. NOVOTNIY: U o'qidi
ular o'z-o'ziga yordam kitoblari.

508
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Menimcha, bu mashina edi.

509
00:27:14,056 --> 00:27:15,646
U yaxshi haydovchi edi.

510
00:27:15,729 --> 00:27:18,718
Menimcha, bu nosozlik edi.

511
00:27:18,801 --> 00:27:21,717
U shunchaki olib keldi
nosozlik uchun.

512
00:27:21,800 --> 00:27:23,549
Shunchaki olib keldi.

513
00:27:23,632 --> 00:27:28,493
Uni do'konda qoldirish kerak edi
va avtobusda shaharga boring.

514
00:27:28,576 --> 00:27:30,189
Biz avtobusga chiqmaymiz.

515
00:27:30,272 --> 00:27:33,332
Biz arzon emasmiz
Rojdestvo axlati.

516
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
Biz uy egamiz.

517
00:27:36,782 --> 00:27:38,436
Siz avtobusda yurasizmi, Rey?

518
00:27:38,519 --> 00:27:41,371
Jahannam yo'q. Men haydayapman.

519
00:27:41,454 --> 00:27:42,705
Biz haydayapmiz.

520
00:27:42,788 --> 00:27:45,037
Biz avtobusga chiqmaymiz.

521
00:27:45,120 --> 00:27:47,541
(Mushukning qo'ng'irog'i jiringlaydi)

522
00:27:47,624 --> 00:27:49,785
Xo'sh, ular unga buni aytishadi
tuzatib, unga qaytarib bering,

523
00:27:49,868 --> 00:27:53,188
lekin siz mexanikingizni bilasiz
sizdan foydalanadi.

524
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
Bu hammaga ma'lum.

525
00:27:58,333 --> 00:28:00,956
Bu undan edi
shahardagi cherkov.

526
00:28:01,039 --> 00:28:03,365
Qaysiligini bilmayman
biriga bordi.

527
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
U hech qachon kiymagan
bu uyda.

528
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Ular ham.

529
00:28:16,554 --> 00:28:19,075
Lekin harakat nazoratsiz emas
Rabbiyga xizmat qilish uchun harakat.

530
00:28:19,158 --> 00:28:20,482
(JAMOAT
Kelishuv bo'yicha mish-mishlar)

531
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
Harakat ulanishi kerak
topshirish.

532
00:28:23,995 --> 00:28:26,420
Va topshirish passiv emas.

533
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
Va harakat cheksiz emas.

534
00:28:29,869 --> 00:28:32,428
Faqat biz shiddat bilan topshirganimizda

535
00:28:32,511 --> 00:28:34,724
Xudoning irodasiga
biz unga xizmat qilamizmi?

536
00:28:34,807 --> 00:28:36,595
JAMOAT: Omin!

537
00:28:36,678 --> 00:28:39,634
Biz topshiramiz va shunga qaramay harakat qilamiz.

538
00:28:39,717 --> 00:28:41,402
(JAMOAT
Kelishuv bo'yicha mish-mishlar)

539
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
Biz harakat qilamiz va shunga qaramay, biz bo'ysunamiz.

540
00:28:44,851 --> 00:28:46,906
Hatto tananing xohishiga ham

541
00:28:46,989 --> 00:28:50,579
biz faol ravishda topshiramiz
Shunday qilib, Rabbiyga xizmat qiling.

542
00:28:50,662 --> 00:28:53,012
(JAMOAT
Kelishuv bo'yicha mish-mishlar)

543
00:28:53,095 --> 00:28:56,275
Endi hammangiz nima ekanligini bilasiz
bir parcha makaron qiladi.

544
00:28:56,358 --> 00:28:58,816
(JAMOAT
MIRILMA, KUCHLASH)

545
00:28:58,899 --> 00:29:00,453
Bir parcha nima qiladi
makaron qiladimi?

546
00:29:00,536 --> 00:29:01,751
JAMOA: Hech narsa!

547
00:29:01,834 --> 00:29:03,658
U shunchaki o'tiradi!

548
00:29:03,741 --> 00:29:06,293
Va bu makaronmi
Rabbiyga xizmat qilishmi?

549
00:29:06,376 --> 00:29:07,592
JAMOAT: Yo'q!

550
00:29:07,675 --> 00:29:09,861
Biz makaron emasmiz.

551
00:29:09,944 --> 00:29:11,765
Biz ma'badga xizmat qilamiz
harakat orqali.

552
00:29:11,848 --> 00:29:13,628
Biz ma'badga xizmat qilamiz
topshirish orqali.

553
00:29:13,711 --> 00:29:18,772
Biz ma'badga xizmat qilmaymiz
u erda makaron kabi o'tirish.

554
00:29:18,855 --> 00:29:20,499
(JAMOAT
Kelishuv bo'yicha mish-mishlar)

555
00:29:20,582 --> 00:29:23,337
Endi hammangiz kimligini bilasiz
farziylar edi.

556
00:29:23,420 --> 00:29:25,205
(JAMOAT
Kelishuv bo'yicha mish-mishlar)

557
00:29:25,288 --> 00:29:27,780
Farziylar yuksak va qudratli edilar.

558
00:29:27,863 --> 00:29:30,553
Shunday qilib, ular o'ylashdi.
(KEShTIRISH BO'YICHA MIRILIB)

559
00:29:30,636 --> 00:29:32,947
Ular qonunni to'g'ri bilishardi
xatgacha,

560
00:29:33,030 --> 00:29:34,552
va bu ularni muqaddas qildi.

561
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
Shunday qilib, ular o'ylashdi.

562
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
To'g'ri bilishardi.
Ular to'g'ri ibodat qilishdi.

563
00:29:40,778 --> 00:29:42,496
Ammo ular to'g'ri harakat qilishdimi?
JAMOAT: Yo'q!

564
00:29:42,579 --> 00:29:44,156
Va bu ularni nima qiladi?

565
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
JAMOAT: Makaron!

566
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
Farziylar makaron edi.

567
00:29:50,279 --> 00:29:52,073
Harakat. (JIM MIRILMA)

568
00:29:52,156 --> 00:29:54,002
Vazifa.

569
00:29:54,085 --> 00:29:55,871
Ehtiros! JAMOA: Ha.

570
00:29:55,954 --> 00:29:57,345
Taqdim etish! Ha!

571
00:29:57,428 --> 00:29:58,545
Bu to'rt yo'ldir!

572
00:29:58,628 --> 00:30:01,310
Bu to'rtta yo'l!

573
00:30:01,393 --> 00:30:04,012
Va bizning xizmatimizda
ma'bad, o'z burchimizni bajarmoqda ...

574
00:30:04,095 --> 00:30:05,854
Ha! ...biz Rabbiyga xizmat qilamiz.

575
00:30:05,937 --> 00:30:08,556
Biz esa uning vaziriga xizmat qilamiz.
(G'ayratli no'xat)

576
00:30:08,639 --> 00:30:11,216
Va bundan yuqori xizmat yo'q!

577
00:30:11,299 --> 00:30:12,975
(JAMOATNI QUVVATLASHTIRISH)

578
00:30:14,480 --> 00:30:16,727
DREW: Lekin u juda yaxshi bola.

579
00:30:16,810 --> 00:30:18,933
U nima bo'ldi dedi?

580
00:30:19,016 --> 00:30:21,336
Xo'sh, menimcha, u yigit
dan olish uchun yuborilgan edi

581
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
qandaydir qildim...

582
00:30:24,519 --> 00:30:26,031
Jinsiy olatni siljitish.

583
00:30:26,114 --> 00:30:27,566
Jinsiy olatni siljitishmi?

584
00:30:27,649 --> 00:30:30,205
Ba'zilar shunday harakat qilishdi
Gektorga qarshi...

585
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
Uning, uh... Uning jangovar kodi.

586
00:30:34,330 --> 00:30:35,542
Xop.

587
00:30:35,625 --> 00:30:37,385
Haqiqatan ham ololmadim
uning tavsifi.

588
00:30:37,468 --> 00:30:39,011
U juda xafa edi.

589
00:30:39,094 --> 00:30:40,882
Xafa? Ha.

590
00:30:40,965 --> 00:30:42,549
Xo'sh, menimcha, u shunday edi

591
00:30:42,632 --> 00:30:45,453
agar yigitning hammasi gunked bo'lsa
uning shinalarining tagida yuqoriga.

592
00:30:45,536 --> 00:30:47,288
Biz uning shinalarini tozaladik.
Butun mashinasini tozaladi.

593
00:30:47,371 --> 00:30:48,762
Ha, bilaman, lekin
bu qilmaydi

594
00:30:48,845 --> 00:30:50,593
o'lgan yigit ketadi. Yo'q, ha.

595
00:30:50,676 --> 00:30:53,933
Ha, uning ko'pchiligi ... Ko'pchiligi
hali ham to'xtash joyida edi.

596
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
Axir, frantsuzlar
bu yoqmaydi.

597
00:30:57,282 --> 00:30:59,132
Frantsuzlarmi?
Bu haqda tashvishlanmang.

598
00:30:59,215 --> 00:31:01,071
Bu sizning to'lov darajangizdan yuqori.

599
00:31:01,154 --> 00:31:02,936
Aytmoqchimanki, kerak
undan xavotir ol.

600
00:31:03,019 --> 00:31:04,305
Menga ishoning.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,074
Ammo, muhtaram, siz
hech kimni tanimayman

602
00:31:06,157 --> 00:31:07,979
Hektorni unga bog'laydi.

603
00:31:08,062 --> 00:31:09,747
Shunday qilib, hech kim ko'rmadi
Gektor va yigitmi?

604
00:31:09,830 --> 00:31:11,154
Faqat barmen.

605
00:31:11,237 --> 00:31:12,714
Xop. (HUHRASI)

606
00:31:12,797 --> 00:31:14,279
Xo'sh ...

607
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
Endi biz uni o'ldirishimiz kerak.

608
00:31:17,472 --> 00:31:18,755
(QURGUN)

609
00:31:18,838 --> 00:31:21,289
Uh, yaxshi. Voy-buy.

610
00:31:21,372 --> 00:31:23,322
Xop. Xo'sh, men ... (SNIFFS)

611
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
Men uning qayerda yashashini bilib olaman.

612
00:31:26,012 --> 00:31:27,261
U qayerda yashashini bilmayapsizmi?

613
00:31:27,344 --> 00:31:28,565
Uning qayerda yashashini qayerdan bilaman?

614
00:31:28,648 --> 00:31:29,834
Gektor?

615
00:31:29,917 --> 00:31:31,971
Biz Gektor haqida gapirayapmizmi?

616
00:31:32,054 --> 00:31:33,836
Siz kimni deb o'ylaysiz
biz gapirayapmizmi?

617
00:31:33,919 --> 00:31:35,469
Bufetchi.

618
00:31:35,552 --> 00:31:37,609
Nega bo'lardik
barmenni o'ldiringmi?

619
00:31:37,692 --> 00:31:38,942
U Gektorni ko'rdi.

620
00:31:39,025 --> 00:31:40,482
Va u politsiya bilan gaplashdi.

621
00:31:40,565 --> 00:31:42,480
Bu kema suzib ketdi, dingbat.

622
00:31:42,563 --> 00:31:44,352
(HUHRASI)

623
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
Hey, juda yomon.

624
00:31:46,602 --> 00:31:47,951
Menga Hektor yoqdi.

625
00:31:48,034 --> 00:31:49,786
GEKTOR: <i>Abuela! Siz?</i>

626
00:31:49,869 --> 00:31:51,260
GEKTOR:<i> Abuela.</i>

627
00:31:51,343 --> 00:31:53,783
(ISPAN TILIDA GAPIRIB) Ko'rdingizmi?
mening xalatim? Men cherkovga boraman.

628
00:31:54,331 --> 00:31:57,376
<shrift rangi="

629
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
Men uni dazmollashim kerak.

630
00:31:59,253 --> 00:32:00,504
Men borib olaman.

631
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Yo‘q, olaman.

632
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
Men olaman, dam oling.

633
00:32:04,466 --> 00:32:05,968
Bu ayolning ishi.

634
00:32:06,051 --> 00:32:08,345
Lekin siz juda ko'p ishlaysiz.

635
00:32:09,221 --> 00:32:10,222
Men sizni sevaman.

636
00:32:10,305 --> 00:32:11,473
Men ham sizni sevaman.

637
00:32:11,557 --> 00:32:12,975
O'tiring, men tezda qaytaman.

638
00:32:14,518 --> 00:32:18,313
<shrift rangi="
Bu ayolning ishi.

639
00:32:19,898 --> 00:32:21,984
Men uni juda yaxshi ko'raman.

640
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
U mening o'limim bo'ladi.

641
00:32:26,536 --> 00:32:29,210
(UHRINADI, DAVOM EDI
ISPAN TILIDA GAPIRISH)

642
00:32:32,044 --> 00:32:34,083
(SHAMOL MAYMIN HIVIRTILADI)

643
00:33:14,954 --> 00:33:16,521
(SHAMOL HUVIRTISI)

644
00:33:25,603 --> 00:33:27,829
(SHIRGILASH, IRITISH)

645
00:33:36,472 --> 00:33:38,213
(UZOQDA QUSHLAR CHIRLADI)

646
00:33:42,718 --> 00:33:44,780
(SHAMOL HUVIRTISI)

647
00:34:09,413 --> 00:34:10,839
(SNIFFS)

648
00:34:21,249 --> 00:34:22,445
<i>Buvim!</i>

649
00:34:22,528 --> 00:34:23,938
(YUQIRISH OYOQLAR)

650
00:34:24,021 --> 00:34:25,271
<i>Buvim!</i>

651
00:34:25,354 --> 00:34:27,614
<i>Buvim. Buvim.</i>

652
00:34:27,697 --> 00:34:29,660
(Nafas olish)

653
00:34:44,847 --> 00:34:46,461
(XIRINTILAR) Kechirasiz, do'stim.

654
00:34:46,544 --> 00:34:48,196
Bu mening fikrim emas.
Men shunchaki shu yerda ishlayman.

655
00:34:48,279 --> 00:34:50,747
(QO'RGAN)

656
00:35:02,125 --> 00:35:03,232
(IHRALADI)

657
00:35:05,569 --> 00:35:07,114
(Ikkalasi ham GRUNT)

658
00:35:07,197 --> 00:35:08,798
(GURGLING)

659
00:35:20,880 --> 00:35:22,251
(Qichqiradi)

660
00:35:32,322 --> 00:35:34,494
(ZAJIY NAFAS OLIYOR)

661
00:35:51,109 --> 00:35:53,414
(QURILADI)

662
00:35:56,614 --> 00:35:58,485
(Og'ir nafas olish, ingrash)

663
00:36:04,992 --> 00:36:07,340
(Yig'lab) <i>Abuela!</i>

664
00:36:07,423 --> 00:36:10,695
(Yig'layotgan odam)

665
00:36:21,010 --> 00:36:22,694
Yo'qotganingiz uchun juda afsusdaman.

666
00:36:22,777 --> 00:36:23,777
(SHIRILGAN)

667
00:36:24,815 --> 00:36:26,298
To'g'ri aytdingiz shekilli.

668
00:36:26,381 --> 00:36:28,362
Bufetchi sizning
sherigining sanasi bor edi.

669
00:36:28,445 --> 00:36:30,103
(yig'lashda davom etayapti)

670
00:36:30,186 --> 00:36:32,699
Garchi unday bo'lmasa ham
uning hujumchisi bilan.

671
00:36:32,782 --> 00:36:34,376
Uchrashuvingiz
Gramercys bilanmi?

672
00:36:34,459 --> 00:36:36,438
Oh, ha.

673
00:36:36,521 --> 00:36:38,205
Va ular buni kim qilganini bilishmaydimi?

674
00:36:38,288 --> 00:36:40,049
Yo'q, hali emas.

675
00:36:40,132 --> 00:36:43,752
Va ular bilishmaydi ...
Siz uning kimligini bilmaysiz ...

676
00:36:43,835 --> 00:36:46,418
Kim uning... Uchrashuvi kim bilan edi?

677
00:36:46,501 --> 00:36:49,217
Rostini aytsam, men yo'q edi
ustida ishlay boshladi.

678
00:36:49,300 --> 00:36:51,124
(Janob SIEGFRIED Yig'laydi)

679
00:36:51,207 --> 00:36:52,885
Menimcha, hech qanday ma'no yo'q

680
00:36:52,968 --> 00:36:55,126
hozir bunga intilishda,
bormi, janob Zigfrid?

681
00:36:55,209 --> 00:36:57,733
Bilmadim. Bilmadim.

682
00:36:57,816 --> 00:36:59,662
Aytmoqchimanki, men bilmayman.

683
00:36:59,745 --> 00:37:03,797
Menimcha, biz bo'lsak yaxshi
uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin.

684
00:37:03,880 --> 00:37:05,571
Agar bo'lsa sizga xabar beraman
qandaydir taraqqiyot bor

685
00:37:05,654 --> 00:37:07,467
politsiya tergovida
sherigingizning o'tishi.

686
00:37:07,550 --> 00:37:09,439
(yig'lashda davom etayapti)

687
00:37:09,522 --> 00:37:11,441
Ehtimol, sizning do'stingiz bor yoki ...

688
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
qila oladigan ruhoniy
xafa bo'lishga yordam beradimi?

689
00:37:19,736 --> 00:37:21,687
(eshik yopiladi)

690
00:37:21,770 --> 00:37:23,834
(HUHRASI)

691
00:37:27,372 --> 00:37:28,608
(ESHIK UZOQDA YAPILADI)

692
00:37:30,438 --> 00:37:32,381
(HUHRASI)

693
00:37:34,745 --> 00:37:37,362
Men seni qila olaman,
Bilasizmi, ma'lumotlar bazasi.

694
00:37:37,445 --> 00:37:39,137
Kompyuterlar.

695
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
rahmat. Menda tizim bor.

696
00:37:42,127 --> 00:37:43,876
Meni olasizmi a
MG Falcone uchun raqam?

697
00:37:43,959 --> 00:37:44,980
Menda u yo'q.

698
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
Uchastkaga qo'ng'iroq qiling.
Shaxsiy raqam.

699
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Siz har doim borasiz
uyda kitob o'qiysizmi?

700
00:37:52,262 --> 00:37:53,550
Raqam.

701
00:37:53,633 --> 00:37:55,185
(INSTINSTINCT SPORTSCAST
Televizorda o'ynash)

702
00:37:55,268 --> 00:37:57,373
(BOYIQ TO'PSHANLAR KIRISH)

703
00:38:11,053 --> 00:38:12,808
HONEY: Kuningiz qanday o'tdi?

704
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
Tekila va... Faqat tekila.

705
00:38:17,256 --> 00:38:18,906
Uh, odatdagidek.

706
00:38:18,989 --> 00:38:22,748
Odamlarni tinglash
shikoyat, 5:00 kutish.

707
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
siznikimi?

708
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Sekin.

709
00:38:30,809 --> 00:38:32,723
Ishda ko'p ish qilmaslik.

710
00:38:32,806 --> 00:38:35,864
Turmush o'rtog'ini aldagan ishi bor edi,
lekin turmush o'rtog'i o'ldirilgan.

711
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
Bundan oldin mijoz vafot etgan.

712
00:38:39,776 --> 00:38:41,899
Antilopa kanyonidagi ayolmi?

713
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
Ha.

714
00:38:46,157 --> 00:38:48,402
Boshqa mijoz yo'q, nega
uning uyiga boringmi?

715
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
Boshqa qiladigan ish yo'q.

716
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz yo'qmi?

717
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Siz kabi...

718
00:38:59,101 --> 00:39:00,918
qadam raqsi? Ha.

719
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
Senchi?

720
00:39:03,808 --> 00:39:04,891
Xobbi bormi?

721
00:39:04,974 --> 00:39:06,123
Ha. Ha.

722
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
Nima ish qilasiz?

723
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
Men nima qilaman?

724
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
men to'qiyman.

725
00:39:16,688 --> 00:39:17,935
Siz trikotaj qilasizmi?

726
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
Ha.

727
00:39:22,321 --> 00:39:24,709
Hozir men...

728
00:39:24,792 --> 00:39:27,716
Men davriy to'qmoqdaman
elementlar jadvali.

729
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
Devorga osib qo'yish uchun.

730
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Chunki ba'zida bittasini unutib qo'yasan.

731
00:39:34,840 --> 00:39:36,122
Malumot kerak.

732
00:39:36,205 --> 00:39:37,825
Bu to'g'ri. Devorda.

733
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
Bu to'g'ri.

734
00:39:42,672 --> 00:39:44,627
(BARGA SHAYA QO'YDI)

735
00:39:44,710 --> 00:39:45,933
Devorda yo'q
trikotaj, lekin.

736
00:39:46,016 --> 00:39:47,230
(QILTIRGAN NAFASLAR)

737
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
Bu trikotaj.

738
00:39:51,922 --> 00:39:53,940
Kroşe bu...

739
00:39:54,023 --> 00:39:55,502
trikotajning bir turi.

740
00:39:55,585 --> 00:39:57,472
Yo'q, aslida...

741
00:39:57,555 --> 00:39:59,178
trikotaj to'qmoq.

742
00:39:59,261 --> 00:40:01,245
(Og'ir, titratuvchi nafas)

743
00:40:01,328 --> 00:40:03,247
Men birinchi uchrashuvlarni yaxshi ko'raman.

744
00:40:03,330 --> 00:40:06,832
Yoqish, o'chirish.

745
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Kankunga sayohatingiz.

746
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Bu erga ko'p kelasizmi?

747
00:40:14,870 --> 00:40:17,711
Yo'q. Sizmi? BARTENDER: Xonimlar?

748
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Boshqami?

749
00:40:20,842 --> 00:40:23,336
(Og'ir nafas olish)

750
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
Yo'q, biz tayyormiz
bu yerdan ket.

751
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Biz hibsga olinishimizdan oldin.

752
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Bir-biringiz bilan tanishish uchunmi?

753
00:41:00,387 --> 00:41:02,459
(Og'ir nafas olish)

754
00:41:05,290 --> 00:41:07,243
Mayli.

755
00:41:07,326 --> 00:41:09,389
(QURILADI)

756
00:41:17,666 --> 00:41:19,971
(GASPING)

757
00:41:24,980 --> 00:41:27,077
(NOLA)

758
00:41:52,603 --> 00:41:54,269
(Eshik qo'ng'irog'i)

759
00:42:02,549 --> 00:42:04,470
Men uyga borolmadim, azizim.

760
00:42:04,553 --> 00:42:05,930
Bilasizmi, onam shunday qiladi
shunchaki vahima

761
00:42:06,013 --> 00:42:07,371
va "Men sizga aytdim", deb ayting.

762
00:42:07,454 --> 00:42:09,443
U Mikini juda yomon ko'radi.

763
00:42:09,526 --> 00:42:11,441
Ha, afsuski
ota-onalar haq.

764
00:42:11,524 --> 00:42:13,141
Ko'p sodir bo'lmaydi.

765
00:42:13,224 --> 00:42:14,915
CORINNE: Ha, lekin men buni qilmayman
undan eshitish kerak.

766
00:42:14,998 --> 00:42:16,643
Yigitingiz sizni kaltaklaydi va
Men onangga aytmaymanmi?

767
00:42:16,726 --> 00:42:18,553
Yo'q, men... Y-Ha.

768
00:42:18,636 --> 00:42:21,584
Bilasizmi, u endigina kirdi
mening ahmoq allaqachon.

769
00:42:21,667 --> 00:42:23,091
U sizning ahmoqligingizda etarli emas.

770
00:42:23,174 --> 00:42:24,619
U shunchaki menga baqiradi, asalim.

771
00:42:24,702 --> 00:42:25,921
Menga qarang.

772
00:42:26,004 --> 00:42:28,660
Menga to'g'ri yordam kerak
hozir. Menga bu kerak emas.

773
00:42:28,743 --> 00:42:30,323
Iltimos, azizim, nega
onam bilishi kerakmi?

774
00:42:30,406 --> 00:42:32,164
Bilasizmi, u shunchaki bo'ladi
qichqiring va politsiyani chaqiring.

775
00:42:32,247 --> 00:42:33,562
Politsiyachilar allaqachon bilishadi.

776
00:42:33,645 --> 00:42:35,468
MG politsiyachi, Korin.

777
00:42:35,551 --> 00:42:37,134
Ularning hammasi ham ko'rinmaydi
Finlyandiyalik Tom kabi.

778
00:42:37,217 --> 00:42:38,336
Oh, Xudo.

779
00:42:38,419 --> 00:42:40,572
Yo Xudo. (DUDAKLAMA)

780
00:42:40,655 --> 00:42:42,167
Biz qilishimiz shart emas
Bu rasmiy, shundaymi?

781
00:42:42,250 --> 00:42:43,738
Mikki demoqchi emas
har qanday narsa.

782
00:42:43,821 --> 00:42:45,444
U meni sevadi. U shunchaki...

783
00:42:45,527 --> 00:42:47,307
Bilasizmi, u oladi
bu kayfiyatlarda.

784
00:42:47,390 --> 00:42:49,951
Sizning yuzingiz turmadi
kayfiyatda, asal qo'g'irchoq.

785
00:42:50,034 --> 00:42:51,580
O'zingizga mos keling.

786
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
Men kiyinishim kerak.

787
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Shirinmi?

788
00:42:58,069 --> 00:42:59,658
Sizga aytishim kerak
onam, lekin men qilmayman

789
00:42:59,741 --> 00:43:01,495
qilmaslikka va'da bersangiz
yana o'sha o'rmalab ko'ring.

790
00:43:01,578 --> 00:43:03,791
Ha, yo'q, qilmayman.
Albatta, qilmayman.

791
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
MG: U yolg'on gapiryapti. Yo'q, men emasman!

792
00:43:08,077 --> 00:43:09,466
O'rgimchak: U janjal qildimi?

793
00:43:09,549 --> 00:43:11,934
Faqat to'g'ri miqdor.

794
00:43:12,017 --> 00:43:14,142
Bu nima? Mia
Siz so'ragan xalat.

795
00:43:14,225 --> 00:43:17,110
Bu yerda kim sotib oladi.

796
00:43:17,193 --> 00:43:18,343
To'rt tomonlama ma'bad?

797
00:43:18,426 --> 00:43:20,678
Bu ularning manzili.

798
00:43:20,761 --> 00:43:22,515
Ularning belgisini ko'rdi.
"Xudoning sevgisi bepul".

799
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
Siz erkin sevgini yoqtirasiz,
shunday emasmi, xo'jayin?

800
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Xudo bilan emas, men buni qilmayman.
Men buzuq emasman.

801
00:43:29,699 --> 00:43:31,126
Go'yoki.

802
00:43:31,209 --> 00:43:32,653
DREW: Faol topshirish.

803
00:43:32,736 --> 00:43:34,026
Makaron emas.

804
00:43:34,109 --> 00:43:35,388
(QURGUN)

805
00:43:35,471 --> 00:43:38,026
(NOLA) Kara, ketasan
menga qarab orqaga siljish uchun

806
00:43:38,109 --> 00:43:41,300
va o'zingizni topshiring
og'zimga faol.

807
00:43:41,383 --> 00:43:42,802
Brandi, u bilan qoling.

808
00:43:42,885 --> 00:43:45,967
Muqaddaslikni yo'qotmang
bog'laning va men orqali ...

809
00:43:46,050 --> 00:43:47,541
(GEKTOR qichqiradi)
(BRANDI VA CARA GASP)

810
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
Siz mening<i> abuelimni o'ldirgansiz!</i>
Sen mening...

811
00:43:52,153 --> 00:43:54,207
Gektor, muqaddas joyda emas.

812
00:43:54,290 --> 00:43:55,645
G-keting, xonim!
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

813
00:43:55,728 --> 00:43:57,145
(KARA VA BRANDI QIYIRISHTI)

814
00:43:57,228 --> 00:43:59,146
Men-kechirasiz, kechirasiz, xonim.
Kechirasiz, kechirasiz.

815
00:43:59,229 --> 00:44:00,554
Gektor, o'ylab ko'ring
nima qilyapsan!

816
00:44:00,637 --> 00:44:01,881
Bu ayollar bor
senga hech narsa qilmagan!

817
00:44:01,964 --> 00:44:03,158
Yo'qol, xonim. Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

818
00:44:03,241 --> 00:44:04,523
Endi, Gektor, o‘ylab ko‘ring.

819
00:44:04,606 --> 00:44:05,854
Ular xuddi sizning<i> abuela</i>ga o'xshaydi

820
00:44:05,937 --> 00:44:07,724
Mening<i> abuelam haqida gapirmang!</i>

821
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
Men seni o'ldiraman
ming marta!

822
00:44:10,838 --> 00:44:12,682
(PANTING)

823
00:44:25,787 --> 00:44:27,710
(O'QITISh)

824
00:44:27,793 --> 00:44:30,161
(KARA VA BRANDI HIGRILADI)

825
00:44:32,170 --> 00:44:34,968
(HIGIRLASH, YIG'LASH)

826
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Siz katta yordam berdingiz.

827
00:44:50,319 --> 00:44:52,104
U hali ham bor.

828
00:44:52,187 --> 00:44:53,566
Xo'sh?

829
00:44:53,649 --> 00:44:57,269
U uch yildan beri u yerda
bir chashka qahva bilan soatlab.

830
00:44:57,352 --> 00:44:59,576
Wienerga kim keladi
Kofe uchun jannatmi?

831
00:44:59,659 --> 00:45:01,378
U uysiz kabi.

832
00:45:01,461 --> 00:45:02,809
Va qo'rqinchli.

833
00:45:02,892 --> 00:45:05,147
(QURILMA OVOZLARI)

834
00:45:05,230 --> 00:45:07,588
Wiener Heavenga xush kelibsiz.
Buyurtmangizni olsam bo'ladimi?

835
00:45:07,671 --> 00:45:09,917
ERKAK: (OQIQTIRISH)
<i>Uh, menga bering...</i>

836
00:45:10,000 --> 00:45:12,392
Nima? <i>Oh, bir soniya.</i>

837
00:45:12,475 --> 00:45:15,087
<i>Menga bir soniya bering. Men, uh...</i>

838
00:45:15,170 --> 00:45:17,430
<i>Men qarayapman, uh...</i>

839
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
<i>Ha, men olaman, uh...</i>

840
00:45:20,877 --> 00:45:22,499
Shoshmang, ser.

841
00:45:22,582 --> 00:45:23,831
U hali ham bormi?

842
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
So'rashni to'xtating. Faqat qarang.

843
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
U shunchaki uysiz.
U qo'rqinchli emas.

844
00:45:38,693 --> 00:45:42,256
ERKAK: (OVER SPIKIRI) <i>Yaxshi,
Menga ega bo'laman, uh...</i>

845
00:45:42,339 --> 00:45:44,818
<i>Men kombinatni olaman.</i>

846
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
Qaysi kombinatsiya, ser?

847
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
<i>Viener kombinati?</i>

848
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Ularning hammasi viner kombinati, ser.

849
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
DREW: Nima bo'ldi?

850
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
Nima bo'ldi?

851
00:46:05,559 --> 00:46:07,348
Nima bo'ldi?

852
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
U nimani xohlaydi?

853
00:46:09,391 --> 00:46:11,680
Siz bilan gaplashish uchun,
uning aytgani.

854
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
(Ko'ngli) Nima haqida?

855
00:46:16,266 --> 00:46:18,185
Unga aytishim kerakmi
sikmoq? Yo'q.

856
00:46:18,268 --> 00:46:20,295
Yo'q. Siz aytmaysiz
sikish uchun odamlar.

857
00:46:20,378 --> 00:46:21,791
Bu sizning to'lov darajangizdan yuqori.

858
00:46:21,874 --> 00:46:23,122
Men odamlarga jinnilik qilishlarini aytaman.

859
00:46:23,205 --> 00:46:24,529
Siz cherkovni boshqarmoqchimisiz?

860
00:46:24,612 --> 00:46:25,997
Odamlar buni yaxshi ko'rishadi.

861
00:46:26,080 --> 00:46:27,536
Sizning la'natingizni eshitishni yaxshi ko'raman
va'zlar, cho'chqa go'shti.

862
00:46:27,619 --> 00:46:29,501
Sizni eshitishni yaxshi ko'raman
ilohiylik haqidagi fikrlar.

863
00:46:29,584 --> 00:46:31,033
Hazillashyapsanmi?

864
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
Kimligingizni biling!
Kimligingizni biling!

865
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
Yaxshi, xo'jayin. (DREW SIGHS)

866
00:46:41,155 --> 00:46:42,507
Xo'sh, men ...

867
00:46:42,590 --> 00:46:45,416
Siz yopishingiz kerak
Men o'ylayotganimda jinni.

868
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
Yaxshi, xo'jayin.

869
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
U qandaydir issiq, xo'jayin.

870
00:46:57,642 --> 00:46:59,530
DREW: Mia?

871
00:46:59,613 --> 00:47:01,027
Bu shundaymi?

872
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
Bu nima o'zi?

873
00:47:03,683 --> 00:47:05,001
Sizning qiziqishingiz.

874
00:47:05,084 --> 00:47:06,532
Nima deb o'yladim
olib kelishi mumkin edi

875
00:47:06,615 --> 00:47:08,540
xususiy tergovchi
bizning kichik cherkovimizga.

876
00:47:08,623 --> 00:47:10,845
Bu Mia Novotniy.

877
00:47:10,928 --> 00:47:13,073
Siz uni shaxsan bilarmidingiz?
Xususiy tergovchi.

878
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
(QUQIB) Va juda jozibali.

879
00:47:18,128 --> 00:47:19,584
Siz uni shaxsan bilarmidingiz?

880
00:47:19,667 --> 00:47:21,379
U bilan aloqangiz bormi?

881
00:47:21,462 --> 00:47:24,615
Mia? Oh, chorvachilik
muomala, albatta.

882
00:47:24,698 --> 00:47:27,221
Biz katta jamoatmiz
lekin unchalik katta emas.

883
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
Men hamma narsani o'zim deb hisoblayman
shaxsiy munosabatlar.

884
00:47:31,610 --> 00:47:32,597
Uh-uh.

885
00:47:32,680 --> 00:47:34,960
Lekin men hayronman, xonim.

886
00:47:35,043 --> 00:47:36,769
xonim. Xonim.?

887
00:47:36,852 --> 00:47:38,637
Faqat menga qo'ng'iroq qilmang
kechki ovqatga kech.

888
00:47:38,720 --> 00:47:41,536
(DRyu kuladi) Nega hayronman?

889
00:47:41,619 --> 00:47:45,375
Uh, yaxshi, chunki bu edi,
Uh... yo'l harakati halokati.

890
00:47:45,458 --> 00:47:47,914
Bu fojiali narsa, shunday
dahshatli narsa, lekin, uh,

891
00:47:47,997 --> 00:47:49,948
nima uchun xususiy
tergovchi buni tekshiradimi?

892
00:47:50,031 --> 00:47:52,049
Kim aytadi men qidiraman
uning o'limiga?

893
00:47:52,132 --> 00:47:53,985
Bu shaxsiy emasmi
tergovchilar qiladimi?

894
00:47:54,068 --> 00:47:56,083
Televizorda, ehtimol. Nima mumkin
u haqida menga aytasizmi?

895
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
Siz... Ichasizmi?

896
00:47:58,532 --> 00:47:59,726
Og'ir. Bu g'urur nuqtasi.

897
00:47:59,809 --> 00:48:01,256
Nima ayta olasiz
men u haqida ...

898
00:48:01,339 --> 00:48:03,430
Siz va men muhokama qilsak
Bu ichimlik ustidami?

899
00:48:03,513 --> 00:48:06,724
Yo'q. Bu biznes.

900
00:48:06,807 --> 00:48:09,101
Menga nima deya olasiz
haqida... Ishdan keyin.

901
00:48:09,184 --> 00:48:11,563
Seshanba kunlari men qurib ketaman. Nima
u haqida aytib bera olasizmi?

902
00:48:11,646 --> 00:48:13,572
Birortasidan xabaringiz bormi
u muammoga duch keldimi?

903
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
Bugun chorshanba.

904
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
Bugun Seshanba.

905
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Bu seshanba.

906
00:48:24,028 --> 00:48:25,984
Menga yordam bera olasizmi, ser?

907
00:48:26,067 --> 00:48:28,581
Birortasidan xabaringiz bormi
u muammoga duch keldimi?

908
00:48:28,664 --> 00:48:32,788
Uh, Mia, uh, u erda edi
Hammamiz bir xil muammoga duch kelamiz.

909
00:48:32,871 --> 00:48:35,629
U yo'qolgan edi.

910
00:48:35,712 --> 00:48:39,526
U izlayotgan edi.
U qidirayotgan edi?

911
00:48:39,609 --> 00:48:41,603
Men, albatta, ortida emasman
bunday ma'lumotlar.

912
00:48:41,686 --> 00:48:43,029
Xo'sh, siz
ruhoniy bilan gaplashish.

913
00:48:43,112 --> 00:48:44,162
G'ayrioddiy ruhoniy.

914
00:48:44,245 --> 00:48:46,098
Unchalik noodatiy emas.

915
00:48:46,181 --> 00:48:47,638
Menda qo'ng'iroq bor.

916
00:48:47,721 --> 00:48:48,870
Men odamlarga yordam beraman.

917
00:48:48,953 --> 00:48:50,104
Ichimliklar orasidami?

918
00:48:50,187 --> 00:48:51,806
Hukm qilmang, miss O'Donayu.

919
00:48:51,889 --> 00:48:53,259
(KULIB)

920
00:48:54,531 --> 00:48:56,149
Siz maftunkorsiz.

921
00:48:56,232 --> 00:48:58,844
Va siz hatto ko'rmagansiz
eshagimga tatuirovka qilingan topishmoq.

922
00:48:58,927 --> 00:49:01,618
Sizning bu jinsiy aloqa narsangiz shunday
bu sizning chaqiruvingizga xalaqit beradimi?

923
00:49:01,701 --> 00:49:03,021
Sizniki?

924
00:49:03,104 --> 00:49:05,625
Yo'q. Men jinsiy aloqani davom ettiraman
va ish alohida.

925
00:49:05,708 --> 00:49:07,220
Xo'sh, mening ishim ruhiydir.

926
00:49:07,303 --> 00:49:08,830
Bu butun insonni qamrab oladi.

927
00:49:08,913 --> 00:49:10,995
Bu yechinishni o'z ichiga oladimi
butun odammi?

928
00:49:11,078 --> 00:49:12,493
Men ayollar garderobini ko'rdim,

929
00:49:12,576 --> 00:49:14,232
va juda ko'rinadi
erkaklarnikidan farq qiladi.

930
00:49:14,315 --> 00:49:16,034
Hamma joyda ayollar bor
garderob erkaklarnikidan farq qiladi.

931
00:49:16,117 --> 00:49:18,570
Endi men shunday deb o'yladim
Mia haqida gapirish.

932
00:49:18,653 --> 00:49:20,034
Endi men uni yoqtirardim.

933
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
U chiroyli qiz edi.

934
00:49:22,591 --> 00:49:24,512
Menga odamlar yoqadi.

935
00:49:24,595 --> 00:49:26,679
Aytishim mumkinki, siz buni qilmaysiz.

936
00:49:26,762 --> 00:49:28,978
Men odamlarga yordam beraman, miss O'Donahu.

937
00:49:29,061 --> 00:49:30,652
Men ehtiyojni ko'raman va uni to'ldiraman.

938
00:49:30,735 --> 00:49:32,650
Ehtiyojni ko'rasiz,
va siz undan foydalanasiz.

939
00:49:32,733 --> 00:49:33,982
Siz buni bilmaysiz.

940
00:49:34,065 --> 00:49:36,258
Men sizda bir ehtiyojni ko'rmoqdaman.

941
00:49:36,341 --> 00:49:38,091
Hukm qilish zarurati.

942
00:49:38,174 --> 00:49:40,361
Meni to'g'ri hukm qilayotganingizni ko'raman
hozir va hammasi joyida.

943
00:49:40,444 --> 00:49:42,059
Sizni kechirdim.

944
00:49:42,142 --> 00:49:44,062
Bu sizning yo'lingiz
meni o'chirish.

945
00:49:44,145 --> 00:49:45,766
Men sizga yordam bera olardim
bu bilan, bilasiz.

946
00:49:45,849 --> 00:49:48,902
Ochilishga yordam bering
o'zingizni odamlarga bog'lang.

947
00:49:48,985 --> 00:49:52,334
Nega o'zingizni ochmaysiz
ko'ring, nima bo'ladi?

948
00:49:52,417 --> 00:49:54,604
Sizda hech narsa yo'q
yo'qoting, lekin qo'rquvingiz.

949
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
rahmat.

950
00:49:56,956 --> 00:49:59,741
Men dildoyimga yopishib qolaman.

951
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
Bu menga o'zimni ochishga yordam beradi va u
biriktirilgan tirgak yo'q.

952
00:50:05,935 --> 00:50:08,921
(HASHAROTLAR TRILLING)
(TRAFIK O'TISH)

953
00:50:09,004 --> 00:50:11,416
Siz tushundingizmi? Ha, men qulflayman.

954
00:50:11,499 --> 00:50:13,207
Ertaga ko'rishguncha. Ko‘rishguncha.

955
00:50:16,380 --> 00:50:18,773
(SHIRILTIRISH)

956
00:50:22,682 --> 00:50:24,845
(NOLA)

957
00:50:27,390 --> 00:50:29,475
(Qichqiriq)

958
00:50:29,558 --> 00:50:32,028
(QURILADI)

959
00:50:34,529 --> 00:50:36,494
(HUHRASI)

960
00:50:38,999 --> 00:50:40,817
ASAL: Jannatni ko'rdingizmi?

961
00:50:40,900 --> 00:50:42,787
(TIRMA OCHILADI)

962
00:50:42,870 --> 00:50:45,790
Men hech bo'lmaganda Palmdeylni ko'rdim.

963
00:50:45,873 --> 00:50:47,288
(YANGILASHADI, YONGILADI)

964
00:50:47,371 --> 00:50:48,955
Keyingi safar qilamiz
sizni Mersedga olib boring.

965
00:50:49,038 --> 00:50:50,475
(nafas chiqaradi)

966
00:50:51,808 --> 00:50:53,764
Men odatda hammasini qilmayman
uchinchi sanagacha.

967
00:50:53,847 --> 00:50:55,348
(TIRMA YOPIDI)

968
00:50:57,382 --> 00:51:00,103
Men odatda olmayman
uchinchi sanaga.

969
00:51:00,186 --> 00:51:02,256
Keyingi safar biz xaritadan chiqamiz.

970
00:51:09,496 --> 00:51:12,617
Kechirasiz, men ketgandirman
bir oz lab bo'yog'i.

971
00:51:12,700 --> 00:51:14,281
Hammasi joyida.

972
00:51:14,364 --> 00:51:16,402
Bu men uni kiyadigan yagona joy.

973
00:51:24,175 --> 00:51:26,700
Bir marta sherigim bor edi.

974
00:51:26,783 --> 00:51:28,936
Bir necha oy davom etdi, lekin ...

975
00:51:29,019 --> 00:51:32,748
Men buni tugatishim kerak edi, chunki
jinsiy aloqadan keyin u yig'laydi.

976
00:51:34,591 --> 00:51:36,455
Ha, menda shunday bo'lgan.

977
00:51:38,254 --> 00:51:39,942
Nega ular yig'laydilar?

978
00:51:40,025 --> 00:51:42,345
Men undan hech qachon so'ramaganman.

979
00:51:42,428 --> 00:51:45,057
Men u nima bo'lishini bilardim
meni g'azablantiradi, dedi.

980
00:51:47,367 --> 00:51:49,798
O'ylaymanki, ular xohlaydi
butun smorgasbord.

981
00:51:51,732 --> 00:51:53,769
Va siz faqat bitta narsani xohlaysiz.

982
00:51:57,108 --> 00:51:59,458
Mening otam...

983
00:51:59,541 --> 00:52:01,777
stoldagi odobim uchun meni uring.

984
00:52:03,083 --> 00:52:05,539
Xo'sh, u meni doim urdi.

985
00:52:05,622 --> 00:52:08,037
Har doim harakat qilish ...

986
00:52:08,120 --> 00:52:10,082
Menga nimadir urish.

987
00:52:11,925 --> 00:52:13,645
U ham politsiyachi?

988
00:52:13,728 --> 00:52:15,241
Harbiy.

989
00:52:15,324 --> 00:52:18,386
(IHRİB) Xuddi shu narsa.

990
00:52:18,469 --> 00:52:20,301
Urush qahramoni.

991
00:52:23,469 --> 00:52:25,966
U bilan qanday muomala qildi
butun lezbiyen narsami?

992
00:52:27,171 --> 00:52:29,192
U hech qachon kerak emas edi.

993
00:52:29,275 --> 00:52:32,525
Chet elda sotib oldim,
qahramon bo'lish.

994
00:52:32,608 --> 00:52:35,259
Unday bo'lmasdi
yaxshi o'tdi.

995
00:52:35,342 --> 00:52:36,911
siznikimi?

996
00:52:38,818 --> 00:52:40,266
Xuddi shunday.

997
00:52:40,349 --> 00:52:42,081
Simpatik emas.

998
00:52:43,422 --> 00:52:45,012
U hali ham atrofida,
Biroq, bir joyda,

999
00:52:45,095 --> 00:52:47,592
boshqa odamlarni qidiradi
janjal qilish, men aminman.

1000
00:52:52,768 --> 00:52:54,698
Keling, yana qilaylik.

1001
00:52:57,302 --> 00:52:59,131
Xavotir olmang, keyin ketaman.

1002
00:53:11,187 --> 00:53:14,272
<i>(MEN SIZGA AYTDIM </i>
MEHBORLAR TINCH O'YNAYORLAR)

1003
00:53:14,355 --> 00:53:17,777
<i>♪ Ba'zi odamlar haqida gapirishni yaxshi ko'radilar</i>

1004
00:53:17,860 --> 00:53:21,248
<i>♪ Ularning o'zgarishlari</i>

1005
00:53:21,331 --> 00:53:26,815
<i>♪ Ba'zi odamlar buni yaxshi ko'radilar
aytilmagan holda qoldiring</i>

1006
00:53:26,898 --> 00:53:30,590
<i>♪ Har safar men bilan bo'lganimda
siz, bu yuqumli... ♪</i>

1007
00:53:30,673 --> 00:53:32,505
(Qo'shiq so'ndi)

1008
00:54:11,713 --> 00:54:12,776
Hey!

1009
00:54:14,046 --> 00:54:15,449
Men sizni sevaman.

1010
00:54:33,969 --> 00:54:35,799
(MUSIQA QISQA OYNAYDI)

1011
00:54:48,118 --> 00:54:49,528
Bilasizmi, men qila olaman
sizga kofe tayyorlang.

1012
00:54:49,611 --> 00:54:51,864
Buni yordamchilar qiladi.

1013
00:54:51,947 --> 00:54:54,138
Biz xafa emasmiz
General Yum tirik.

1014
00:54:54,221 --> 00:54:57,810
Biz hammamiz bu kichik savdo markazini baham ko'ramiz.

1015
00:54:57,893 --> 00:54:59,813
Voy, men o'zimni yomon his qilyapman.

1016
00:54:59,896 --> 00:55:02,011
Ayiq tirnoqlarini sotib olishni boshlang.

1017
00:55:02,094 --> 00:55:03,685
Qanday o'tdi?

1018
00:55:03,768 --> 00:55:06,043
Yigit jinni.

1019
00:55:06,126 --> 00:55:08,916
Balki shunchaki o'rmalab,
balki o'rmalashdan ham ko'proq.

1020
00:55:08,999 --> 00:55:11,022
Men hayron bo'lmagan bo'lardim
agar bu qiz Mia menga qo'ng'iroq qilsa

1021
00:55:11,105 --> 00:55:12,440
cherkov tufayli.

1022
00:55:13,677 --> 00:55:14,992
Lekin kim biladi?

1023
00:55:15,075 --> 00:55:17,259
(TELEFON JINGIRILADI)

1024
00:55:17,342 --> 00:55:19,165
Ah-ah-ah. To'xtating. Mening ishim.

1025
00:55:19,248 --> 00:55:21,567
Siz o'tiring va tasavvur qiling
axir. O'Donahu.

1026
00:55:21,650 --> 00:55:23,102
XEYDI: (TELEFON ORQALI) <i>O'rgimchak,
bilasizmi, agar Korin...</i>

1027
00:55:23,185 --> 00:55:24,704
<i>Asal atrofidami?</i> Albatta, Xeydi.

1028
00:55:24,787 --> 00:55:26,113
Shu yerda.

1029
00:55:27,288 --> 00:55:28,737
Nima gaplar? XEYDI:<i> Salom, asalim.</i>

1030
00:55:28,820 --> 00:55:30,734
<i>Bundan eshitganmisiz
Korin? Men xavotirdaman.</i>

1031
00:55:30,817 --> 00:55:32,245
Bugun eshitdimmi? Yo'q.

1032
00:55:32,328 --> 00:55:34,041
<i>Ishdan qo'ng'iroq qilishdi.
U ko'rinmadi.</i>

1033
00:55:34,124 --> 00:55:35,279
<i>U telefoniga javob bermayapti.</i>
(CHALKA TELEFON ORQADAN SOVQAT QILADI)

1034
00:55:35,362 --> 00:55:36,875
U qachon ketdi? <i>Nima?</i>

1035
00:55:36,958 --> 00:55:38,915
Ish uchun. <i>U bu yerdan kelmadi.</i>

1036
00:55:38,998 --> 00:55:41,182
<i>U kecha uyda yo'q edi.
U Mickie'sda bo'lsa kerak.</i>

1037
00:55:41,265 --> 00:55:42,454
Jin ursin.

1038
00:55:42,537 --> 00:55:44,256
U menga qilmaslikka va'da berdi
yana o'sha o'rmalab ko'ring.

1039
00:55:44,339 --> 00:55:45,718
Men u yerga boraman
va u bilan gaplashing ...

1040
00:55:45,801 --> 00:55:46,958
HEIDI: <i>Sizga va'da berganmisiz? Qachon?</i>

1041
00:55:47,041 --> 00:55:49,130
Men... uni ko‘rdim.

1042
00:55:49,213 --> 00:55:50,592
U va Miki bor edi
kurash. Uzr so'rayman.

1043
00:55:50,675 --> 00:55:52,031
Uni ko'rganimni aytishim kerak edi.

1044
00:55:52,114 --> 00:55:54,207
<i>Nima? Nega u sizga bordi?</i>

1045
00:55:55,149 --> 00:55:57,064
U... bilmayman.

1046
00:55:57,147 --> 00:55:59,304
Ishonchim komilki, u bunday qilmagan
Baqirishni xohlayman, Xeydi.

1047
00:55:59,387 --> 00:56:00,537
(PIVIRIB) Nimalar
qidiryapsizmi?

1048
00:56:00,620 --> 00:56:01,732
HEIDI: <i>Qanday qilib
Siz shunday qilasizmi, azizim?</i>

1049
00:56:01,815 --> 00:56:02,935
<i>Siz uning onasi emassiz.</i>

1050
00:56:03,018 --> 00:56:04,770
Kechirasiz, Heidi. <i>Endi men
u qayerdaligini bilmayman.</i>

1051
00:56:04,853 --> 00:56:06,244
<i>Men...</i> Men buni hal qilaman.

1052
00:56:06,327 --> 00:56:07,825
HEIDI: <i>Nega bunday qilgan bo'lardingiz?</i>

1053
00:56:14,135 --> 00:56:15,580
Asal: Korin shu yerdami?

1054
00:56:15,663 --> 00:56:17,418
Yo'q. Siz kimsiz?

1055
00:56:17,501 --> 00:56:19,783
Men uning xolasiman. Jin ursin!

1056
00:56:19,866 --> 00:56:21,459
(IHTIYOR) Shunchaki ishonch hosil qilyapman.

1057
00:56:21,542 --> 00:56:23,292
Qaytib kelsangiz-chi
jinni mashinangda...

1058
00:56:23,375 --> 00:56:24,932
(QURGUN) Nima bo'ldi?

1059
00:56:25,015 --> 00:56:26,461
Siz kimsiz? Senga aytgandim.

1060
00:56:26,544 --> 00:56:27,761
Xavotirli qarindosh. Xola.

1061
00:56:27,844 --> 00:56:29,233
Qachon oxirgi
uni qachon ko'rgansiz?

1062
00:56:29,316 --> 00:56:31,099
Seni jinni, jinni. (IHRALADI)

1063
00:56:31,182 --> 00:56:33,268
Pis emas.

1064
00:56:33,351 --> 00:56:35,406
Xola. A-U-N-T.

1065
00:56:35,489 --> 00:56:36,911
Har safar siz
Meni "xola" deyishga majbur qil,

1066
00:56:36,994 --> 00:56:38,143
Men biror narsani buzaman.

1067
00:56:38,226 --> 00:56:39,839
(SUYIK YORISHLARI) (IHIRLADI)

1068
00:56:39,922 --> 00:56:41,991
Qachon oxirgi
uni qachon ko'rgansiz?

1069
00:56:47,161 --> 00:56:48,981
Ikki kun. Menda yo'q
uni ikki kundan keyin ko'rgan.

1070
00:56:49,064 --> 00:56:50,591
Uni ko'rmaganman
uni kaltaklaganingizdan berimi?

1071
00:56:50,674 --> 00:56:51,770
Ha. Yo'q!

1072
00:57:01,542 --> 00:57:02,880
(QURGUN)

1073
00:57:05,184 --> 00:57:06,438
Jin ursin.

1074
00:57:06,521 --> 00:57:08,347
Nega axmoqlar
har doim qurol bormi?

1075
00:57:11,125 --> 00:57:13,055
(HIRISHLAR, HORISHLAR)

1076
00:57:15,560 --> 00:57:18,258
(PANTING) (TAShQIDA TURISH)

1077
00:57:27,208 --> 00:57:29,610
(UKLASH DAVOM ETDI)

1078
00:57:35,785 --> 00:57:37,486
Jin ursin.

1079
00:57:57,171 --> 00:57:58,606
(Dvigatel ishga tushadi)

1080
00:58:04,111 --> 00:58:05,233
(taqillatmoqda)

1081
00:58:05,316 --> 00:58:06,993
Men endigina qaytib keldim. U
u erda bo'lmagan edi.

1082
00:58:07,076 --> 00:58:08,860
U menga qilmasligini aytdi
Mickie'sga qayting,

1083
00:58:08,943 --> 00:58:10,169
va men unga ishonishim kerak edi.

1084
00:58:10,252 --> 00:58:11,903
Odamlar kimligini bilish kerak.

1085
00:58:11,986 --> 00:58:13,016
Kutib turing.

1086
00:58:20,754 --> 00:58:22,025
Men sizni sevaman.

1087
00:58:24,297 --> 00:58:26,019
Yo'q, u emas.

1088
00:58:26,102 --> 00:58:28,020
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1089
00:58:28,103 --> 00:58:30,297
(YUMShIQ CHIQARISH)

1090
00:58:44,280 --> 00:58:47,633
(TOMOQNI TEZLADI) Men shunchaki
narsalar boshqacha bo'lishini xohlaydi

1091
00:58:47,716 --> 00:58:50,036
hozir oramizda.

1092
00:58:50,119 --> 00:58:52,970
Demak, siz xohlamaysiz
meni yana urishmi?

1093
00:58:53,053 --> 00:58:55,113
Men sizni hech qachon mag'lub qilishni xohlamaganman.

1094
00:58:55,196 --> 00:58:56,547
Oh. Mening xatom.

1095
00:58:56,630 --> 00:58:57,975
Men, Heidi va onam,
hammamiz o'yladik

1096
00:58:58,058 --> 00:58:59,143
sen bizni urishga urinding.

1097
00:58:59,226 --> 00:59:01,653
Qarang, men... Kechirasiz, asalim.

1098
00:59:01,736 --> 00:59:05,059
Xop? I-men-men... men emas edim
ota bo'lishga tayyor

1099
00:59:05,142 --> 00:59:07,953
yoki er, lekin men hozirman.

1100
00:59:08,036 --> 00:59:09,788
Men juda ko'p ish qildim
o'z ustimda ishlash.

1101
00:59:09,871 --> 00:59:11,321
Bir oz kech. Onam o'lgan.

1102
00:59:11,404 --> 00:59:14,067
Ha, lekin men
hali ham ota bo'lishi mumkin.

1103
00:59:14,150 --> 00:59:16,063
A-Va bobosi.

1104
00:59:16,146 --> 00:59:18,930
Men... bilasizmi, harakat qildim
Karen bilan gaplashib,

1105
00:59:19,013 --> 00:59:21,636
va u... Karen kim?

1106
00:59:21,719 --> 00:59:23,592
Xo'sh, Heidi ... Korin?

1107
00:59:25,028 --> 00:59:26,442
Korin. Ha.

1108
00:59:26,525 --> 00:59:27,672
Uni qachon ko'rgansiz?

1109
00:59:27,755 --> 00:59:28,908
Kecha tunda.

1110
00:59:28,991 --> 00:59:30,481
Qayerda? Nima qildi
u aytadi? Hech narsa.

1111
00:59:30,564 --> 00:59:32,419
(KULIB) U
hech narsa demadi.

1112
00:59:32,502 --> 00:59:34,685
U shunchaki o'girildi va
u meni ko'rib yugurdi.

1113
00:59:34,768 --> 00:59:36,517
Aytmoqchimanki, nima uchun
u mendan qochib ketadimi?

1114
00:59:36,600 --> 00:59:37,985
Bilmayman, ota.

1115
00:59:38,068 --> 00:59:39,423
Ba'zan bolalar
keksa odamlardan shubhalanadi

1116
00:59:39,506 --> 00:59:40,840
jinsiy jinoyatchilarga o'xshab ko'ringan.

1117
00:59:41,706 --> 00:59:43,330
Men senga hech qachon bunday tegmaganman.

1118
00:59:43,413 --> 00:59:45,264
Qarang dedim
jinsiy jinoyatchi kabi.

1119
00:59:45,347 --> 00:59:46,927
Nega u men bilan gaplashmaydi?

1120
00:59:47,010 --> 00:59:48,835
Nega qilmaysiz?
Uni qayerda ko'rdingiz?

1121
00:59:48,918 --> 00:59:50,101
(HUHRASI)

1122
00:59:50,184 --> 00:59:51,636
Uning ishida,

1123
00:59:51,719 --> 00:59:54,036
va keyin, keyin
... avtobus bekatida.

1124
00:59:54,119 --> 00:59:58,268
Va, uh, u shunchaki qaradi
u meni ko'rib yugurdi.

1125
00:59:58,351 --> 01:00:01,480
Ya'ni, men xohlagan narsa
qilish gap edi.

1126
01:00:01,563 --> 01:00:03,281
Men faqat siz bilan gaplashmoqchiman.

1127
01:00:03,364 --> 01:00:04,513
Nega bunchalik qattiqsiz?

1128
01:00:04,596 --> 01:00:06,426
Trening. Oh, asalim.

1129
01:00:07,435 --> 01:00:09,146
Siz shunchaki menga zarba berasiz.

1130
01:00:09,229 --> 01:00:11,871
Va - va bu
ham to'g'ri emas.

1131
01:00:12,536 --> 01:00:14,526
Bilasizmi...

1132
01:00:14,609 --> 01:00:17,023
his qilasiz
o'lganimda yomon

1133
01:00:17,106 --> 01:00:19,366
agar-agar... Agar siz
shunday qoldiring.

1134
01:00:19,449 --> 01:00:22,202
Siz shunday his qilasiz
qayg'uli qachon - men qachon ...

1135
01:00:22,285 --> 01:00:23,635
Men o'lganimda, agar bo'lmasang...

1136
01:00:23,718 --> 01:00:25,372
Agar menga ruxsat bermasangiz
siz bilan bog'laning.

1137
01:00:25,455 --> 01:00:27,873
Siz shunchaki his qilasiz
o'lganimda yomon.

1138
01:00:27,956 --> 01:00:32,254
(Yig'lab) Siz his qilasiz
O'lganim juda yomon, asalim.

1139
01:00:36,891 --> 01:00:38,646
Siz allaqachon o'lgansiz.

1140
01:00:38,729 --> 01:00:41,083
Hech kim sizga aytmadimi?

1141
01:00:41,166 --> 01:00:44,233
<i>(Quyoshda yotadi</i>
MARGARET QUALLEY PLAYING)

1142
01:01:09,094 --> 01:01:13,913
<i>♪ Mening shahrim, mening shahrim,
quyosh juda baland</i>

1143
01:01:13,996 --> 01:01:16,100
<i>♪ Bu men tug'ilgan joyim</i>

1144
01:01:17,340 --> 01:01:19,708
<i>♪ Bu erda men o'laman</i>

1145
01:01:21,776 --> 01:01:26,298
<i>♪ U yarmida
soyali ertalab vaqti</i>

1146
01:01:26,381 --> 01:01:28,607
<i>♪ Tushdan keyin</i>

1147
01:01:29,879 --> 01:01:33,018
<i>♪ U quyoshda yotadi</i>

1148
01:02:06,657 --> 01:02:11,575
<i>♪ Mening shahrim, mening shahrim,
quyosh juda baland</i>

1149
01:02:11,658 --> 01:02:13,927
<i>♪ Bu men tug'ilgan joyim</i>

1150
01:02:15,090 --> 01:02:17,491
<i>♪ Bu erda men o'laman</i>

1151
01:02:19,163 --> 01:02:24,521
<i>♪ U yarmida
soyali ertalab vaqti</i>

1152
01:02:24,604 --> 01:02:27,426
<i>♪ Tushdan keyin</i>

1153
01:02:27,509 --> 01:02:30,240
<i>♪ Quyoshda u yotadi ♪</i>

1154
01:02:38,880 --> 01:02:40,921
(Qo'shiq so'ndi)

1155
01:03:25,999 --> 01:03:28,397
(Eshik OCHILADI) AVTOBUS HAYVOSCHI:
Qani, xonim?

1156
01:03:33,475 --> 01:03:34,942
Sizga bu yoqmayaptimi?

1157
01:03:35,942 --> 01:03:38,275
Ularning hammasi chiroyli
deyarli bir xil.

1158
01:03:55,356 --> 01:03:56,914
O'RGIMCHA: U bir soat oldin qo'ng'iroq qildi.

1159
01:03:56,997 --> 01:03:58,753
U sizni so'radi
hujayra. Asal: Oh, Xudo.

1160
01:03:58,836 --> 01:04:00,785
Siz unga bermadingiz.
O'rgimchak: Albatta yo'q.

1161
01:04:00,868 --> 01:04:03,036
Lekin u shunday dedi
Mia Novotniy haqida.

1162
01:04:04,133 --> 01:04:06,092
Menga kofe tayyorlang, maylimi?

1163
01:04:06,175 --> 01:04:07,766
Kofe?

1164
01:04:08,807 --> 01:04:09,977
General Yum-chi?

1165
01:04:11,006 --> 01:04:12,861
General Yum.

1166
01:04:12,944 --> 01:04:14,773
Mayli, endi men dovdirab qoldim.

1167
01:04:15,714 --> 01:04:17,770
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)

1168
01:04:17,853 --> 01:04:19,604
MARTY: (TELEFON ORQALI)
<i>Marti Metakavich.</i>

1169
01:04:19,687 --> 01:04:21,403
Salom, Marty. Asal O'Donahu.

1170
01:04:21,486 --> 01:04:24,134
Oh, qo'g'irchoq. Uh, uh, qarang,
sizga darhol qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

1171
01:04:24,217 --> 01:04:25,544
Sizning hujayrangiz nima?

1172
01:04:25,627 --> 01:04:28,374
<i>Ha, menga ofisga qo'ng'iroq qiling.</i>

1173
01:04:28,457 --> 01:04:30,642
Nega men sizni ola olmayman
hujayra? Yo'q.

1174
01:04:30,725 --> 01:04:32,612
Men bir sumka olib yuraman
pullik telefon uchun chorak.

1175
01:04:32,695 --> 01:04:34,916
Sizda nimadir bor dedingiz
Antilopa kanyonidagi qiz?

1176
01:04:34,999 --> 01:04:36,117
Ha, yaxshi, shunday bo'l.

1177
01:04:36,200 --> 01:04:37,884
Ha, biz oldik
koronerning hisoboti.

1178
01:04:37,967 --> 01:04:39,718
<i>Uh-uh. Va?</i>

1179
01:04:39,801 --> 01:04:41,729
Va, birinchi navbatda, u
bu qiz o'lganiga rozi bo'ladi.

1180
01:04:41,812 --> 01:04:43,395
Esimda yo'q edi
butunlay sotilgan.

1181
01:04:43,478 --> 01:04:44,921
Uh-uh. Va ikkinchisi?

1182
01:04:45,004 --> 01:04:47,164
Xo'sh, yaxshi, eslaysiz
u qanday qilib yirtilgan edi, to'g'rimi?

1183
01:04:47,247 --> 01:04:50,263
Ma'lum bo'lishicha, ba'zilar
yaralar orasida ...

1184
01:04:50,346 --> 01:04:53,769
<i>"avtohalokatga mos kelmaydi."</i>

1185
01:04:53,852 --> 01:04:55,336
Bu nimani anglatadi?

1186
01:04:55,419 --> 01:04:56,841
Xo'sh, u pichoqlangan
va mashinaga to'ldirilgan,

1187
01:04:56,924 --> 01:04:58,576
Menimcha. <i>Men bu nimani anglatishini bilaman,</i>

1188
01:04:58,659 --> 01:05:00,340
lekin bu nimani anglatadi?

1189
01:05:00,423 --> 01:05:02,416
<i>Bilmayman. men
chuqur fikrlovchi emas.</i>

1190
01:05:02,499 --> 01:05:04,080
<i>Lekin men sizga aytaman, bizda bor edi</i>

1191
01:05:04,163 --> 01:05:05,934
<i>yana pichoqlash
kechagi qotillik.</i>

1192
01:05:06,862 --> 01:05:07,851
Ayolmi?

1193
01:05:07,934 --> 01:05:09,987
Keksa ayol. Ikki tomonlama qotillik.

1194
01:05:10,070 --> 01:05:11,349
Xo'sh, boshqa qurbon
shunchaki pichoqlangan emas,

1195
01:05:11,432 --> 01:05:12,986
uning boshi hammasi edi
ezilgan

1196
01:05:13,069 --> 01:05:14,786
<i>lekin uning shaxsiy guvohnomasi bor edi. unga.</i>

1197
01:05:14,869 --> 01:05:17,088
<i>A uchun ishlaydigan yigit
cherkov, agar ishona olsangiz.</i>

1198
01:05:17,171 --> 01:05:18,794
To'rt tomonlama cherkov?

1199
01:05:18,877 --> 01:05:21,125
<i>Ha. Siz qayerdan bildingiz?</i>

1200
01:05:21,208 --> 01:05:22,361
Men detektivman.

1201
01:05:22,444 --> 01:05:24,001
Ha, shundayman
Men, lekin men aslida

1202
01:05:24,084 --> 01:05:25,999
telefon qilish kerak edi
buni aniqlash uchun qo'ng'iroq qiling.

1203
01:05:26,082 --> 01:05:27,535
Hey, bilasizmi?

1204
01:05:27,618 --> 01:05:29,369
Ehtimol, biz birga bo'lishimiz kerak
va biz eslatmalarni taqqoslaymiz,

1205
01:05:29,452 --> 01:05:31,007
<i>bu haqda gaplashamiz
detektiv narsalar.</i>

1206
01:05:31,090 --> 01:05:32,476
<i>Bu kecha nima qilyapsan?</i>

1207
01:05:32,559 --> 01:05:34,341
<i>Kitob klubi.</i>

1208
01:05:34,424 --> 01:05:36,515
Bu uch kun edi
oldin. <i>Biz ko'p uchrashamiz.</i>

1209
01:05:36,598 --> 01:05:38,618
Qattiq kitob. Dostoyevskiy.

1210
01:05:38,701 --> 01:05:39,948
Men qadrlayman
Shunday bo'lsa-da, Marti.

1211
01:05:40,031 --> 01:05:41,888
Siz mening sevimli odamsiz...

1212
01:05:41,971 --> 01:05:43,690
Oh, Masih, aytmoqchimanki,
Xo'sh, ehtimol biz ...

1213
01:05:43,773 --> 01:05:45,623
(CHIP CHILIShI) Ha, u go'shakni qo'ydi.

1214
01:05:45,706 --> 01:05:47,602
SPIDER: Non-Yum qahva.

1215
01:05:50,945 --> 01:05:52,640
Agar bilmasam
men nima o'ylayapman ...

1216
01:05:54,778 --> 01:05:56,728
Sizmi?

1217
01:05:56,811 --> 01:05:58,734
Sening kimligingni bilamanmi
o'ylash? (CHUQUR NAM OLADI)

1218
01:05:58,817 --> 01:05:59,970
Mumkin.

1219
01:06:00,053 --> 01:06:02,551
Biz hammamiz 8 ta to'pmiz
onam tomonida.

1220
01:06:03,922 --> 01:06:05,224
Shunday qilib, bu qiz Mia ...

1221
01:06:07,061 --> 01:06:09,379
Men u bilan hech qachon uchrashmaganman, lekin
Men uni tasvirlay olaman.

1222
01:06:09,462 --> 01:06:11,725
Bir oz yo'qolgan, bir oz
sarosimaga tushdi, bir oz sarosimaga tushdi.

1223
01:06:12,831 --> 01:06:14,147
Korin kabi.

1224
01:06:14,230 --> 01:06:16,235
Yo'q. Korinning to'plari ko'proq.

1225
01:06:17,301 --> 01:06:18,756
Lekin bu bor
tanlagan yigit

1226
01:06:18,839 --> 01:06:20,989
kamroq ishonchga ega bo'lganlar.

1227
01:06:21,072 --> 01:06:22,901
Xafa bo'lganlar. Oson tanlab olish.

1228
01:06:23,975 --> 01:06:25,564
Jamoatdagi o'sha o'rmalab?

1229
01:06:25,647 --> 01:06:27,081
Sizning jiyaningiz u erga boradimi?

1230
01:06:28,284 --> 01:06:29,578
Yo'q.

1231
01:06:30,787 --> 01:06:33,364
Aytmoqchimanki, men buni qilmayman
shunday deb o'ylagan.

1232
01:06:33,447 --> 01:06:34,865
Ammo siz hujumga uchragan bo'lsangiz,

1233
01:06:34,948 --> 01:06:38,092
o'zlarini zaif his qiladilar, qila olmaydilar
uyda siz bilan bog'lanish ...

1234
01:06:38,956 --> 01:06:40,846
Qayerga borasiz?

1235
01:06:40,929 --> 01:06:42,243
Bu cherkov
signallarni yuborish:

1236
01:06:42,326 --> 01:06:43,823
“Bu yerga kel, kel
Mana, bu erga kel."

1237
01:06:45,761 --> 01:06:48,201
Balki sizni urishgandir
etarli marta, siz u erga borasiz.

1238
01:06:49,272 --> 01:06:51,183
Balki.

1239
01:06:51,266 --> 01:06:52,865
Yoki barga borasiz.

1240
01:06:54,338 --> 01:06:55,927
Ha, yoki ehtimol
siz savdo markaziga borasiz

1241
01:06:56,010 --> 01:06:57,837
yoki kino yoki rolikli maydoncha.

1242
01:06:58,845 --> 01:07:01,148
(IHHIRGI) Hali ham, balki.

1243
01:07:03,477 --> 01:07:06,129
(NOLA, og'ir nafas olmoqda)

1244
01:07:06,212 --> 01:07:07,297
<i>Oui.</i>

1245
01:07:07,380 --> 01:07:10,135
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)

1246
01:07:10,218 --> 01:07:11,643
Mayli. Mayli, hozir.

1247
01:07:11,726 --> 01:07:13,447
Oh, endi meni seving.

1248
01:07:13,530 --> 01:07:14,623
Ahmoq Amerika usuli.

1249
01:07:15,789 --> 01:07:17,715
Ahmoq amerikalikmi? Kabi
missionerlik lavozimi?

1250
01:07:17,798 --> 01:07:19,409
Ha! (FRANSIZ TILIDA GAPIRADI)

1251
01:07:19,492 --> 01:07:21,279
Men xuddi shunday yonyapman ...

1252
01:07:21,362 --> 01:07:23,049
A... Qanday deysiz?

1253
01:07:23,132 --> 01:07:24,490
Yong'inmi? Ovozingni o'chir!

1254
01:07:24,573 --> 01:07:26,218
Ahmoq amerikalik.

1255
01:07:26,301 --> 01:07:28,802
Buni qiling. Biznes qiling.

1256
01:07:30,877 --> 01:07:33,741
(XIRINTIRISH, INLASH)

1257
01:07:36,013 --> 01:07:38,152
(Kuladi) <i>Oui.</i>

1258
01:07:44,417 --> 01:07:46,259
Bu ajoyib edi.

1259
01:07:47,387 --> 01:07:48,414
(Yumshoq kulib)

1260
01:07:48,497 --> 01:07:51,264
Eng yaxshi jinsiy aloqa.

1261
01:07:55,267 --> 01:07:58,271
Issiq ayol, nima istayotganini biladi.

1262
01:08:00,235 --> 01:08:02,620
(BOOT ZIPPING)

1263
01:08:02,703 --> 01:08:05,092
Xo'sh, sizni nima qildi
fikringizni o'zgartirasizmi?

1264
01:08:05,175 --> 01:08:08,095
Men haqimizda, biz haqimizda,

1265
01:08:08,178 --> 01:08:10,838
bilasizmi, qilyapsizmi?

1266
01:08:10,921 --> 01:08:12,780
Men kerak deb o'yladim
kelishi mumkin...

1267
01:08:14,381 --> 01:08:15,674
Oxirgi marta.

1268
01:08:15,757 --> 01:08:17,774
Biz buni boshqa qilmaymizmi?

1269
01:08:17,857 --> 01:08:19,373
Siz qilmaysiz.

1270
01:08:19,456 --> 01:08:23,008
Frantsuzlar, ular baxtli emas.

1271
01:08:23,091 --> 01:08:24,198
Oh.

1272
01:08:25,731 --> 01:08:26,926
(O'QITISh)

1273
01:08:39,539 --> 01:08:41,380
(Eshik tutqichini tebratish)

1274
01:08:43,910 --> 01:08:46,583
(Eshik tutqichini tebratish)
(MASFALI ESHIK OCHILADI)

1275
01:08:48,251 --> 01:08:50,125
(MASFALI ESHIK YAPILADI)

1276
01:08:51,451 --> 01:08:53,722
(Dvigatel ishga tushadi)

1277
01:08:55,829 --> 01:08:57,726
(Dvigatelni qayta ishlash)

1278
01:09:18,978 --> 01:09:21,288
Shubhali harakatmi?
Shubhali faoliyat.

1279
01:09:22,487 --> 01:09:24,939
Siz tasvirlamagansiz
har qanday shubhali faoliyat.

1280
01:09:25,022 --> 01:09:26,173
Otishma.

1281
01:09:26,256 --> 01:09:27,408
Xo'sh, bu shovqin.

1282
01:09:27,491 --> 01:09:28,906
Va shovqin bu faoliyat emas.

1283
01:09:28,989 --> 01:09:31,075
Kimdir qurol otadi
faoliyat bo'ladi.

1284
01:09:31,158 --> 01:09:33,710
Agar kimdir qurol otgan bo'lsa va
Bu mashina teskari zarba emas edi.

1285
01:09:33,793 --> 01:09:35,716
Mashina teskari tepmoqdami? Bu to'g'ri.

1286
01:09:35,799 --> 01:09:37,781
Siz oxirgi marta qachon
mashina teskari otishini eshitdimi?

1287
01:09:37,864 --> 01:09:39,455
Unda nima bor
biror narsa bilan shug'ullanish uchunmi?

1288
01:09:39,538 --> 01:09:41,061
Mashinaning teskari tepishi emas
endi haqiqiy narsa.

1289
01:09:41,144 --> 01:09:42,588
Men buni tushunmadim
odamlar hali ham aytadigan narsa

1290
01:09:42,671 --> 01:09:43,894
siz aytguningizcha.
Xo'sh, yaxshi.

1291
01:09:43,977 --> 01:09:45,461
Xo'sh, men eski maktabdaman.

1292
01:09:45,544 --> 01:09:46,934
Ehtimol, siz tan olishingiz kerak
qaysi asr.

1293
01:09:47,017 --> 01:09:48,564
Bu kimdandir
pullik telefonlardan kim foydalanadi?

1294
01:09:48,647 --> 01:09:50,533
Men pullik telefonlardan foydalanmayman.
(Kuladi) Oh, rostdan ham? Xop.

1295
01:09:50,616 --> 01:09:52,963
Marty, yaxshi, harakat qilaman
bu yerda orqangizni tirnash uchun.

1296
01:09:53,046 --> 01:09:54,975
Men qanday bo'lishim kerakligini eslang
orqangizni tirnash uchunmi?

1297
01:09:55,058 --> 01:09:56,768
Oh, eslayman. Siz
qanday turini bilib oling

1298
01:09:56,851 --> 01:09:58,272
hanky-panky is
bu yerda davom etayotgan,

1299
01:09:58,355 --> 01:09:59,971
bu sizning qalpoqchangizdagi pat.

1300
01:10:00,054 --> 01:10:01,979
(HUHRI BO'LGAN) Men bir og'izga tushdim
hech qanday sababsiz Xudoning uyi,

1301
01:10:02,062 --> 01:10:03,441
Bu mening qalpoqchamdagi pat emas.

1302
01:10:03,524 --> 01:10:04,985
Bu mening eshagim.

1303
01:10:05,068 --> 01:10:06,788
Nima bo'lsa ham sizga qiziqmi?
Nega u yerda edingiz?

1304
01:10:07,671 --> 01:10:09,061
Jiyanim yo‘qolib qoldi.

1305
01:10:10,167 --> 01:10:11,452
Hisobot yozing.

1306
01:10:11,535 --> 01:10:13,135
Unga nima kerak
cherkov bilan ishlaysizmi?

1307
01:10:15,238 --> 01:10:16,640
Aniq emas; ishonchim komil emas.

1308
01:10:18,139 --> 01:10:20,492
Siz juda ham qurmayapsiz
kuchli ish, Honey O'Donahue.

1309
01:10:20,575 --> 01:10:23,230
Yaxshi. Buni unut, Marty.

1310
01:10:23,313 --> 01:10:24,879
Men sizga yordam berishga harakat qildim.

1311
01:10:29,983 --> 01:10:33,437
MG, har qanday tarzda siz
meni olishi mumkin ...

1312
01:10:33,520 --> 01:10:34,691
Sizga yordam bera olamanmi?

1313
01:10:35,988 --> 01:10:38,281
Yo'q. Kechirasiz, men edi
MG Falcone qidirmoqda.

1314
01:10:38,364 --> 01:10:39,819
U mendan smenasini yopishimni so'radi.

1315
01:10:39,902 --> 01:10:41,281
O'ylaymanki, u kecha ziyofat qildi.

1316
01:10:41,364 --> 01:10:42,522
Men nimadir qila olamanmi?

1317
01:10:42,605 --> 01:10:44,272
Yo'q rahmat.

1318
01:10:46,099 --> 01:10:47,854
<i>Chunki u bitta
menga yordam beradigan politsiyachi.</i>

1319
01:10:47,937 --> 01:10:50,163
O'RGIMCHA: (TELEFON ORQALI) <i>Yaxshi,
yaxshi, deydi shahar ro'yxatga olish idorasi</i>

1320
01:10:50,246 --> 01:10:52,263
<i>bu uning manzili.</i>
Asal: Mayli, yaxshi ish.

1321
01:10:52,346 --> 01:10:54,092
O'RGIMCHA: <i>Xo'sh, nega
sizda yo'qmidi?</i>

1322
01:10:54,175 --> 01:10:57,000
HONEY: Hech qachon u erda bo'lmagan va
u telefoniga javob bermayapti.

1323
01:10:57,083 --> 01:10:59,210
rahmat. Men deyarli keldim.

1324
01:11:16,399 --> 01:11:18,130
(AVTOBUS HAVO TORMOZI HISILADI)

1325
01:11:31,954 --> 01:11:34,047
(SHAMOL CHILGANLARI MAYMIN CHIRILADI)

1326
01:11:39,256 --> 01:11:41,329
(QUSHLAR CHIRLADI)

1327
01:11:56,108 --> 01:11:57,939
(Eshik qo'ng'irog'i)

1328
01:11:59,606 --> 01:12:02,108
(SUV TOMLASH)

1329
01:12:17,260 --> 01:12:19,433
(CREAKING)

1330
01:12:29,977 --> 01:12:32,006
(CHIMES TINKLING)

1331
01:12:33,376 --> 01:12:35,482
(Eshik qo'ng'irog'i)

1332
01:12:41,384 --> 01:12:43,609
(ESHIK QILISHI)

1333
01:12:43,692 --> 01:12:45,101
MG?

1334
01:12:45,184 --> 01:12:47,705
QUSH: (CHIRIB) Meri
Grace. Meri Greys.

1335
01:12:47,788 --> 01:12:49,694
(QUSH CHIRLASHNI DAVOM ETILADI)

1336
01:12:54,795 --> 01:12:56,998
QUSH: Bir piyola choy istaysizmi?

1337
01:14:30,261 --> 01:14:32,423
(Eshik OCHILADI)

1338
01:14:36,901 --> 01:14:39,054
Ochiq edi. Uh, ehtimol men
kirmasligi kerak edi.

1339
01:14:39,137 --> 01:14:40,556
qo'ng'iroq qildim.

1340
01:14:40,639 --> 01:14:43,170
Men podvalda edim.
Men eshitmadim.

1341
01:14:45,415 --> 01:14:48,142
Men buni topishim kerak edi.
Shkaf eshigiga samolyot kerak.

1342
01:14:49,910 --> 01:14:51,829
Ko'ryapman, siz mening yillik kitobimni topdingiz.

1343
01:14:51,912 --> 01:14:54,399
Bular har doim kulgili, a?

1344
01:14:54,482 --> 01:14:56,067
Ha.

1345
01:14:56,150 --> 01:14:59,109
Hech qachon xohlamagan narsangiz
ko'rish uchun sana. Kechirasiz.

1346
01:14:59,192 --> 01:15:01,881
Kechirim so'rashni to'xtating.

1347
01:15:01,964 --> 01:15:04,081
Nega qo'ng'iroq qilmadingiz?

1348
01:15:04,164 --> 01:15:06,445
Men qildim. Telefon o'chirilgan.

1349
01:15:06,528 --> 01:15:08,413
MG: Shundaymi?

1350
01:15:08,496 --> 01:15:10,683
Ha, ha.

1351
01:15:10,766 --> 01:15:12,883
Oh, siz bir necha marta qo'ng'iroq qildingiz.

1352
01:15:12,966 --> 01:15:14,718
Bu mening jiyanim. (BOGLASH)

1353
01:15:14,801 --> 01:15:16,926
U yo‘qolgan.

1354
01:15:17,009 --> 01:15:19,712
Balki qila olasiz deb umid qilgandim
norasmiy tarzda yordam berish.

1355
01:15:20,778 --> 01:15:22,565
Men buni bilaman
aqldan ozgan, lekin u ishlaydi

1356
01:15:22,648 --> 01:15:24,435
Irvinedagi hot-dogda.

1357
01:15:24,518 --> 01:15:26,867
Ha? Va uning avtobusi
uyga borishni to'xtating,

1358
01:15:26,950 --> 01:15:28,635
u bo'lardi
vaqt atrofida u erda

1359
01:15:28,718 --> 01:15:30,537
uyga qaytayotganingni.

1360
01:15:30,620 --> 01:15:31,823
Siz uni ko'rmadingizmi?

1361
01:15:34,962 --> 01:15:36,058
Yo'q.

1362
01:15:36,823 --> 01:15:38,779
Nimadir noto'g'ri?

1363
01:15:38,862 --> 01:15:40,997
Men ham xuddi shu narsaga hayron edim.

1364
01:15:42,502 --> 01:15:44,914
Bu biroz noqulay, shunday emasmi?

1365
01:15:44,997 --> 01:15:46,292
Mening joyimga keling.

1366
01:15:46,375 --> 01:15:48,037
Men qo'ng'iroq qilishga harakat qildim.
Yo'q, bu emas.

1367
01:15:49,178 --> 01:15:50,920
Men bu joy qanday ko'rinishini bilaman.

1368
01:15:51,003 --> 01:15:52,457
MG, sizga kerak emas ...

1369
01:15:52,540 --> 01:15:53,891
Bu eski.

1370
01:15:53,974 --> 01:15:55,473
Bu men katta bo'lgan uy.

1371
01:15:56,846 --> 01:15:58,468
Onam bolaligimda vafot etgan,

1372
01:15:58,551 --> 01:16:01,472
Men sizga aytdim, otam, shuning uchun ...

1373
01:16:01,555 --> 01:16:03,937
Men qilgan narsalar bilan,
Men ham qila olardim

1374
01:16:04,020 --> 01:16:07,518
shkaf ijaraga oldi
bir joyda yoki shu erda qoldi.

1375
01:16:08,925 --> 01:16:10,895
Menga baribir. Bu
meni belgilamaydi.

1376
01:16:12,034 --> 01:16:13,242
Menga quloq soling.

1377
01:16:13,325 --> 01:16:15,352
MG, men yozmayman
uchun<i> Elle Decor.</i>

1378
01:16:15,435 --> 01:16:17,018
Kimga g'amxo'rlik qiladi? Shunday deysiz.

1379
01:16:17,101 --> 01:16:19,985
Ammo siz ozgina bo'lgansiz
ichkariga kirganimda sincap.

1380
01:16:20,068 --> 01:16:22,194
Kechirasiz. Men... Aynan.
Kechirasiz, kechirasiz!

1381
01:16:22,277 --> 01:16:24,337
(BIRD SQUAWKS) (MG SCOFFS)

1382
01:16:26,005 --> 01:16:27,423
Siz kimnidir issiq deb o'ylaysiz,

1383
01:16:27,506 --> 01:16:29,507
ular haqida hamma narsa
hayajonli, keyin esa...

1384
01:16:30,916 --> 01:16:33,633
Ikkinchi yoki uchinchi sana,
og'iz ochadilar,

1385
01:16:33,716 --> 01:16:35,207
axloqsiz bir narsa ayting va ...

1386
01:16:35,290 --> 01:16:38,036
— Voy. Bu qayerdan paydo bo'ldi?

1387
01:16:38,119 --> 01:16:39,475
“Men buni bilmayman
umuman odam."

1388
01:16:39,558 --> 01:16:41,090
"Qanday qilib men uni sikishim mumkin edi?"

1389
01:16:41,888 --> 01:16:43,308
Pussy pushaymonligi.

1390
01:16:43,391 --> 01:16:45,441
Buni olish juda qiyin
sizni qo'lga kiritgandan keyin qutuling.

1391
01:16:45,524 --> 01:16:48,427
(Kulib) "Kim
shu yerda yasharmidi?"

1392
01:16:49,565 --> 01:16:51,221
Yo'q. Ha.

1393
01:16:51,304 --> 01:16:53,652
Men ko'rganimni bilaman.

1394
01:16:53,735 --> 01:16:55,104
Pussy pushaymonligi.

1395
01:16:56,269 --> 01:16:57,722
Bir oz ko'p
Beykersfild shu yerdami?

1396
01:16:57,805 --> 01:16:59,372
Haqiqiymi?

1397
01:17:00,445 --> 01:17:01,463
Va men gersoginyamanmi?

1398
01:17:01,546 --> 01:17:03,366
Men ham shu yerdanman.

1399
01:17:03,449 --> 01:17:05,917
(CHAYKAN MAYMIN HISILADI)

1400
01:17:08,421 --> 01:17:09,909
Bir piyola choy istaysizmi?

1401
01:17:09,992 --> 01:17:11,318
(CHIRISH)

1402
01:17:12,295 --> 01:17:13,671
(CHAYKAN HISHIRLADI) ASAL: Yo'q.

1403
01:17:13,754 --> 01:17:14,807
Kompaniyangiz bormi?

1404
01:17:14,890 --> 01:17:17,545
(Hushtaklash kuchaymoqda)

1405
01:17:17,628 --> 01:17:18,765
Ha, mening kompaniyam bor edi.

1406
01:17:20,332 --> 01:17:21,768
Achinarlisi!

1407
01:17:23,730 --> 01:17:26,159
Kim qurbon bo'lishni xohlasa
xohlagan narsalarini olishlari kerak.

1408
01:17:26,242 --> 01:17:27,493
Ular muammoning bir qismi.

1409
01:17:27,576 --> 01:17:30,086
Kim unga ruxsat bersa
yigiti uni kaltaklagan.

1410
01:17:30,169 --> 01:17:32,362
(IHRALADI) (QUSHLAR CHIRLADI)

1411
01:17:32,445 --> 01:17:34,861
O'sha cherkov qizi Mia,

1412
01:17:34,944 --> 01:17:36,933
xuddi jiyaningiz kabi. (SQUAWKS)

1413
01:17:37,016 --> 01:17:38,931
O'sha cherkovga boradigan ayollar
qurbonlardan boshqa narsa emas.

1414
01:17:39,014 --> 01:17:41,239
O'sha joy reklama qiladi
qurbonlar uchun.

1415
01:17:41,322 --> 01:17:42,540
“Bu yerga kel.

1416
01:17:42,623 --> 01:17:45,071
Seni sikishga ruxsat bering.
Seni urishga ruxsat bering."

1417
01:17:45,154 --> 01:17:47,942
U shunday ketdi
uchun, bo'ysunish, Asal.

1418
01:17:48,025 --> 01:17:49,778
U kaltaklashni xohladi.
U bunga ruxsat berdi.

1419
01:17:49,861 --> 01:17:52,214
ruxsat berdingizmi
ota seni kaltakladimi?

1420
01:17:52,297 --> 01:17:54,011
Ha.

1421
01:17:54,094 --> 01:17:55,934
Ammo keyin men buni qilmadim, nihoyat.

1422
01:17:57,105 --> 01:17:58,883
Men turdim.

1423
01:17:58,966 --> 01:18:00,886
Biror narsa qilishga qaror qildi.

1424
01:18:00,969 --> 01:18:02,426
Bu yog‘li pichoq, asalim.

1425
01:18:02,509 --> 01:18:04,361
(CHAYKAN HISHIRLASHDA DAVOM ELADI)

1426
01:18:04,444 --> 01:18:06,032
(YERGA PICAK CHILADI)

1427
01:18:06,115 --> 01:18:07,341
Bu otamniki edi.

1428
01:18:08,481 --> 01:18:11,096
U haqiqatan ham urush qahramoni emas edi.

1429
01:18:11,179 --> 01:18:13,467
U tik turib vafot etdi
qaerda bo'lsangiz.

1430
01:18:13,550 --> 01:18:14,899
Pichoq yaralari.

1431
01:18:14,982 --> 01:18:16,937
Ko'p pichoq jarohatlari.

1432
01:18:17,020 --> 01:18:18,904
Keyin uni ichkariga qo'ydim
mashina, uni yoqdi.

1433
01:18:18,987 --> 01:18:20,378
Olov uni butun yo'lda pishirdi.

1434
01:18:20,461 --> 01:18:21,742
(QATQIQ HIZRISH, KO'BIRGAN)

1435
01:18:21,825 --> 01:18:23,414
Bu joy o't o'chiruvchi.

1436
01:18:23,497 --> 01:18:26,781
Sprinklerlar yo'q, kodga muvofiq emas.

1437
01:18:26,864 --> 01:18:29,315
Eski va qayg'uli, shunday emas
Bu, qiz do'stim?

1438
01:18:29,398 --> 01:18:32,049
Ular pichoq izlamaydilar
senga ham yara!

1439
01:18:32,132 --> 01:18:33,499
(Pichoqni siqib chiqaradi) (ingrab)

1440
01:18:35,407 --> 01:18:37,789
(SIZZLING)

1441
01:18:37,872 --> 01:18:39,813
(Ikkalasining ingrashi)

1442
01:18:43,550 --> 01:18:45,570
(SIZZLING) (Qichqiriq)

1443
01:18:45,653 --> 01:18:48,184
(STRINING) (MG
Qichqiriqni davom ettirmoqda)

1444
01:18:52,492 --> 01:18:54,238
(YERGA PICAK CHILDI)

1445
01:18:54,321 --> 01:18:57,358
(QURGAN) (QUSH
CHIRLASHDA DAVOM EDI)

1446
01:19:02,935 --> 01:19:05,825
Siz uning bir qismi emassiz
yechim, asalim.

1447
01:19:05,908 --> 01:19:10,206
Siz yaxshi jinnisiz, lekin siz
ijtimoiy jihatdan yomon ish qilmaslik.

1448
01:19:11,372 --> 01:19:13,959
Siz ular deb o'ylaysiz
o'qlarni qidiraman

1449
01:19:14,042 --> 01:19:16,962
kuldagi skeletda?

1450
01:19:17,045 --> 01:19:18,346
Sizdami yoki jiyaningizdami?

1451
01:19:19,945 --> 01:19:21,283
Qurbonlar!

1452
01:19:33,761 --> 01:19:35,285
(O'QITISh)

1453
01:19:35,368 --> 01:19:37,068
(TANGA TURKISH)

1454
01:19:46,107 --> 01:19:48,211
(SHAMOL CHILGANLARI MAYMIN CHIRILADI)

1455
01:19:49,909 --> 01:19:51,228
Korin!

1456
01:19:51,311 --> 01:19:53,480
(MAYIN INLAYOR)
(QUSHLAR CHIRLADI)

1457
01:19:55,981 --> 01:19:57,286
Korin!

1458
01:19:58,918 --> 01:20:00,652
Korin!

1459
01:20:12,264 --> 01:20:14,303
(CHIRISH DAVOM ELADI)

1460
01:20:38,632 --> 01:20:39,879
(QUSHLAR DERARAGA QARSHI UVRILADI)

1461
01:20:39,962 --> 01:20:41,716
(CHIRISH DAVOM ELADI)

1462
01:20:41,799 --> 01:20:43,117
(DERAZAGA QARSHI SHUDLAR)

1463
01:20:43,200 --> 01:20:44,720
(YERDA QUSHLAR UVRILADI)
(CHIRILGAN TO'XTALAR)

1464
01:20:46,838 --> 01:20:48,889
(NOGAN RADIO CHATTIRISH)

1465
01:20:48,972 --> 01:20:51,759
(SIRENNI YIG'LADI) (SHIRILGAN)

1466
01:20:51,842 --> 01:20:53,947
(RADIO suhbati davom etmoqda)

1467
01:21:11,797 --> 01:21:13,868
BAŞ AYLANGAN: (BIZIB) Asal?

1468
01:21:15,898 --> 01:21:18,565
Asal? Asal?

1469
01:21:21,803 --> 01:21:25,397
CORINNE: Onam sizning ofisingizga qo'ng'iroq qildi
va qaerda ekanligingizni bilib oldim,

1470
01:21:25,480 --> 01:21:27,079
va ikkalamiz ham u erda edik.

1471
01:21:28,713 --> 01:21:30,577
Bu g'alati edi.

1472
01:21:32,520 --> 01:21:35,066
DIZZA: Asal xola?

1473
01:21:35,149 --> 01:21:37,518
Hayz ko'ryapsizmi?

1474
01:21:49,328 --> 01:21:51,037
(BOYIQ TO'PSHANLAR KIRISH)

1475
01:21:54,210 --> 01:21:55,668
(Qarsaklar)

1476
01:21:57,275 --> 01:22:00,858
Asal O'Donahu, nima uchun
biz sharafga qarzdormizmi?

1477
01:22:00,941 --> 01:22:03,770
Siz qila olasiz deb o'yladim
menga sovuq holatlar haqida gapirib bering.

1478
01:22:03,853 --> 01:22:05,932
Xo'sh, biz faqat topdik
hozirgacha ikki fohisha.

1479
01:22:06,015 --> 01:22:07,437
Hammasi bo'lishi mumkin.

1480
01:22:07,520 --> 01:22:08,968
Jinsiy aloqa xodimlari.

1481
01:22:09,051 --> 01:22:10,608
Jinsiy fohishalar. Ha.

1482
01:22:10,691 --> 01:22:12,445
Siz Palmdaleda topdingizmi?

1483
01:22:12,528 --> 01:22:13,945
Yana Lankasterda.

1484
01:22:14,028 --> 01:22:16,215
Bir yarim yil oldin,
va ikki yarim oldin.

1485
01:22:16,298 --> 01:22:17,516
Pichoqlar.

1486
01:22:17,599 --> 01:22:19,015
Biz MGning suratini atrofga ko'rsatdik.

1487
01:22:19,098 --> 01:22:20,944
Bularni bilgan odamlar
qizlar uni ko'rgan.

1488
01:22:21,027 --> 01:22:22,479
Mm, mm.

1489
01:22:22,562 --> 01:22:24,017
Antilopa kanyonidagi qizingiz,

1490
01:22:24,100 --> 01:22:25,324
bu uch marta pichoqlash imkonini beradi.

1491
01:22:25,407 --> 01:22:26,549
Va MGning otasi.

1492
01:22:26,632 --> 01:22:28,827
Xo'sh, 15 yoshda
kul, kim biladi?

1493
01:22:28,910 --> 01:22:31,362
Mm, MG buni qilganini aytadi
biz unga ishonamiz.

1494
01:22:31,445 --> 01:22:32,495
Halol politsiyachi.

1495
01:22:32,578 --> 01:22:34,330
Hey, asalim.

1496
01:22:34,413 --> 01:22:37,198
Qopqoqni aql bovar qilmaydigan holda olasiz
Bu bosh zarbasi uchun mukofot.

1497
01:22:37,281 --> 01:22:38,702
Aytmoqchimanki, to'g'ridan-to'g'ri
jinni peshona,

1498
01:22:38,785 --> 01:22:40,467
netdan boshqa hech narsa. Rahmat.

1499
01:22:40,550 --> 01:22:41,873
Men vannada mashq qilaman.
Bilaman, sen meni hazillashyapsan,

1500
01:22:41,956 --> 01:22:43,534
lekin men jiddiyman, bu
dahshatli zarba bo'ldi.

1501
01:22:43,617 --> 01:22:45,872
O'tirish holati,
pichoqlangan, oqayotgan qon.

1502
01:22:45,955 --> 01:22:47,504
(HIRGILAR, TAMMERS)

1503
01:22:47,587 --> 01:22:48,844
Nima qilyapsan
bugun kechqurun, azizim?

1504
01:22:48,927 --> 01:22:50,177
Bilasizmi, men umid qilamanki, bunday bo'lmagan

1505
01:22:50,260 --> 01:22:51,974
sizni chetga qo'ying
butun bo'lim.

1506
01:22:52,057 --> 01:22:55,013
Nega olmaysiz, bilmayman
Bu sizning boshingiz orqali, Marti.

1507
01:22:55,096 --> 01:22:56,421
Menga qizlar yoqadi.

1508
01:22:56,504 --> 01:22:58,181
(MARTI KULADI)

1509
01:22:58,264 --> 01:23:00,019
Siz har doim shunday deysiz.

1510
01:23:00,102 --> 01:23:02,075
(Kulishida davom etadi)

1511
01:23:07,812 --> 01:23:10,083
(tormoz chiyillashi)

1512
01:23:17,657 --> 01:23:19,009
(RADIO BOSILADI)

1513
01:23:19,092 --> 01:23:22,208
(RADIO ORQALI) <i>♪ I
bir kun kelib tush</i>

1514
01:23:22,291 --> 01:23:24,582
<i>♪ Men topaman</i> (Dvigatelni qayta tiklash)

1515
01:23:24,665 --> 01:23:27,582
<i>♪ Kimdir sizga o'xshaydi</i>

1516
01:23:27,665 --> 01:23:30,920
<i>(Izlash (LIKNI
SIZ)</i>BY KITTY WELL S PLAYING)

1517
01:23:31,003 --> 01:23:35,628
♪ Yo'limdan boshqa sevgilar keldi

1518
01:23:35,711 --> 01:23:40,294
<i>♪ Lekin ular men uchun emas edi</i>

1519
01:23:40,377 --> 01:23:44,594
<i>♪ Ayting-chi
siz qolish uchun shu yerdasiz</i>

1520
01:23:44,677 --> 01:23:47,605
<i>♪ Meni hech qachon ozod qilma... ♪</i>

1521
01:23:47,688 --> 01:23:49,122
Qayerga ketyapsan?

1522
01:23:51,117 --> 01:23:52,290
Aeroport.

1523
01:23:53,220 --> 01:23:54,787
Tutish uchun samolyot.

1524
01:23:55,893 --> 01:23:57,328
Ismingiz nima?

1525
01:23:58,457 --> 01:23:59,878
Ular meni Chere deyishadi.

1526
01:23:59,961 --> 01:24:01,695
Chere?

1527
01:24:02,966 --> 01:24:04,566
Bu Asalga o'xshaydi.

1528
01:24:05,869 --> 01:24:07,338
Ko'proq yoki kamroq.

1529
01:24:08,410 --> 01:24:10,089
(Qo'shiq tugaydi)

1530
01:24:10,172 --> 01:24:11,490
Parvozingiz soat nechada?

1531
01:24:11,573 --> 01:24:14,213
<i>(ASAL QILMAYDI</i> WANDA
Jekson o'ynayapti)

1532
01:24:17,978 --> 01:24:21,501
<i>♪ Xo'sh, men seni yaxshi ko'raman, bolam,
va siz bilishingiz kerak</i>

1533
01:24:21,584 --> 01:24:24,570
<i>♪ Menga bu yoqadi
siz kiyimingizni kiyasiz</i>

1534
01:24:24,653 --> 01:24:28,003
<i>♪ Siz haqingizda hamma narsa
juda shirindir</i>

1535
01:24:28,086 --> 01:24:30,680
<i>♪ Sizda yo'l bor
meni oyog'imdan yiqit</i>

1536
01:24:30,763 --> 01:24:33,244
<i>♪ Shunday ekan, uh-uh</i>

1537
01:24:33,327 --> 01:24:35,663
<i>♪ Yo'q, azizim, qilmang</i>

1538
01:24:36,704 --> 01:24:39,238
<i>♪ Xo'sh, azizim, qilmang</i>

1539
01:24:40,741 --> 01:24:42,571
<i>♪ Uh, azizim, qilmang</i>

1540
01:24:43,711 --> 01:24:45,772
<i>♪ Yo'q, azizim, qilmang</i>

1541
01:24:47,044 --> 01:24:49,006
<i>♪ Hey, azizim, qilmang</i>

1542
01:24:50,183 --> 01:24:52,967
<i>♪ Ha, ayting
bo'ladi, qachon qilmasangiz</i>

1543
01:24:53,050 --> 01:24:57,539
<i>♪ Uh-uh, asalim, qilmang</i>

1544
01:24:57,622 --> 01:25:01,541
<i>♪ Endi, ba'zida men sevaman
shanba kuni kechasi</i>siz

1545
01:25:01,624 --> 01:25:04,874
<i>♪ Lekin yakshanba kuni ertalab
siz to'g'ri ko'rinmaysiz</i>

1546
01:25:04,957 --> 01:25:08,019
<i>♪ Siz tashqariga chiqdingiz
a-shahar</i>ni bo'yash

1547
01:25:08,102 --> 01:25:10,819
<i>♪ Uh-huh, bolam
atrofida uxlash</i>

1548
01:25:10,902 --> 01:25:13,449
<i>♪ Shunday ekan, uh-uh</i>

1549
01:25:13,532 --> 01:25:15,802
<i>♪ Yo'q, azizim, qilmang</i>

1550
01:25:16,876 --> 01:25:18,454
<i>♪ Xo'sh, azizim, qilmang</i>

1551
01:25:18,537 --> 01:25:20,665
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1552
01:25:20,748 --> 01:25:21,864
<i>♪ Asal, qilmang</i>

1553
01:25:21,947 --> 01:25:24,064
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1554
01:25:24,147 --> 01:25:25,296
<i>♪ Asal, qilmang</i>

1555
01:25:25,379 --> 01:25:27,232
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1556
01:25:27,315 --> 01:25:28,464
<i>♪ Asal, qilmang</i>

1557
01:25:28,547 --> 01:25:30,566
<i>♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1558
01:25:30,649 --> 01:25:33,008
<i>♪ Qachon qilmasangiz ham, ayting</i>

1559
01:25:33,091 --> 01:25:37,461
<i>♪ Uh-uh, asalim, qilmang ♪</i>

1560
01:25:39,996 --> 01:25:41,879
(Qo'shiq tugaydi)

1561
01:25:41,962 --> 01:25:45,062
<i>(MENING KICHIK QORA YULDUZIM</i> MENING
MARGARET QUALLEY PLAYING)

1562
01:25:58,015 --> 01:26:00,904
<i>♪ Oh, bolam</i>

1563
01:26:00,987 --> 01:26:04,909
<i>♪ Kichik qora yulduzga o'xshaydi</i>

1564
01:26:04,992 --> 01:26:08,504
<i>♪ U xuddi dadasiga o'xshaydi</i>

1565
01:26:08,587 --> 01:26:11,883
<i>♪ Uzoqqa va nariga</i>

1566
01:26:11,966 --> 01:26:15,379
<i>♪ U xuddi dadasiga o'xshaydi</i>

1567
01:26:15,462 --> 01:26:18,172
<i>♪ Uzoqqa va nariga</i>

1568
01:26:19,334 --> 01:26:22,222
<i>♪ Isoga aytaman</i>

1569
01:26:22,305 --> 01:26:26,357
<i>♪ Mening kichkina qora yulduzim haqida</i>

1570
01:26:26,440 --> 01:26:29,701
<i>♪ Isoga aytaman</i>

1571
01:26:29,784 --> 01:26:33,133
<i>♪ U qaerdadir</i>

1572
01:26:33,216 --> 01:26:36,873
<i>♪ Isoga aytaman</i>

1573
01:26:36,956 --> 01:26:40,371
<i>♪ Mening yulduzim haqida hamma narsa</i>

1574
01:26:40,454 --> 01:26:43,279
<i>♪ O'sha botqoqqa</i>

1575
01:26:43,362 --> 01:26:47,543
<i>♪ Bular eski degani
alligatorlar kurash</i>

1576
01:26:47,626 --> 01:26:50,888
<i>♪ Ular kun bo'yi jang qilishadi</i>

1577
01:26:50,971 --> 01:26:54,451
<i>♪ Ular tun bo'yi jang qilishadi</i>

1578
01:26:54,534 --> 01:26:58,093
<i>♪ Isoga aytaman</i>

1579
01:26:58,176 --> 01:27:01,624
<i>♪ Bu gatorlar qanday jang qilishadi</i>

1580
01:27:01,707 --> 01:27:04,660
<i>♪ Endi tashvishlanmang</i>

1581
01:27:04,743 --> 01:27:09,103
<i>♪ Mening kichkina asal qora yulduzim</i>

1582
01:27:09,186 --> 01:27:11,942
<i>♪ Hech qanday gator ketmaydi</i>

1583
01:27:12,025 --> 01:27:15,572
<i>♪ Mening kichkina qora yulduzimni olish uchun</i>

1584
01:27:15,655 --> 01:27:18,578
<i>♪ Jannatga kirganimda</i>

1585
01:27:18,661 --> 01:27:22,448
<i>♪ Isoga rahmat
mening kichkina qora yulduzim</i>

1586
01:27:22,531 --> 01:27:25,922
<i>♪ U xuddi dadasiga o'xshaydi</i>

1587
01:27:26,005 --> 01:27:29,323
<i>♪ Uzoqqa va nariga</i>

1588
01:27:29,406 --> 01:27:32,930
<i>♪ U xuddi dadasiga o'xshaydi</i>

1589
01:27:33,013 --> 01:27:35,942
<i>♪ Yana va uzoq ♪</i>

1590
01:28:52,584 --> 01:28:54,625
(Qo'shiq so'ndi)

1591
01:28:58,931 --> 01:29:01,192
(Qarsaklar)

1592
01:29:02,199 --> 01:29:04,294
(JIM SUHBAT)