1 00:00:01,532 --> 00:00:03,134 (cris d'oiseaux) 2 00:00:03,134 --> 00:00:06,037 ♪♪♪ 3 00:00:06,037 --> 00:00:09,040 (Meredith) J'AI TOUJOURS DIT Je serais plus heureux seul. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,412 J'aurais mon travail, mes amis. 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,044 (grattage d'objets) 6 00:00:13,044 --> 00:00:15,686 MAIS QUELQU'UN DANS VOTRE VIE TOUT LE TEMPS ? 7 00:00:15,686 --> 00:00:17,648 Plus de problèmes que ça n'en vaut la peine. 8 00:00:17,648 --> 00:00:20,391 D'ACCORD. LE BERCEAU VA ICI. 9 00:00:20,391 --> 00:00:22,393 Apparemment, je m'en suis remis. 10 00:00:22,393 --> 00:00:27,158 TABLE À Langer J'IRAI... JUSTE ICI. 11 00:00:27,158 --> 00:00:28,699 (femme) ♪ FACILE À TROUVER, VOYEZ-VOUS ♪ 12 00:00:28,699 --> 00:00:31,362 MAIS ON NE PEUT PAS PRÉVOIR UNE CHAMBRE DE BÉBÉ AVANT D'AVOIR UN BÉBÉ. 13 00:00:31,362 --> 00:00:33,634 Je veux dire, QUE... VOUS ALLEZ JINXER L'ADOPTION. 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,636 NON, LE TRAVAILLEUR SOCIAL Il veut voir où nous vivons. 15 00:00:35,636 --> 00:00:37,638 C'EST COMME UN PIÈGE MORT. 16 00:00:37,638 --> 00:00:39,640 J'ESSAYE DE CRÉER UNE DISTRACTION RAISONNABLE. OH. 17 00:00:39,640 --> 00:00:42,042 BONJOUR. JANET, BIENVENUE. 18 00:00:42,042 --> 00:00:44,415 COMMENT VAS-TU? MERCI D'ÊTRE VENU. 19 00:00:44,415 --> 00:00:46,717 OH, SOYEZ PRUDENT. REGARDEZ CES ONGLES. (claquements) 20 00:00:46,717 --> 00:00:50,581 ♪ ELLE LES LAISSE LÀ ♪ 21 00:00:50,581 --> 00:00:54,555 ♪ À TROUVER ♪ 22 00:00:54,555 --> 00:00:56,557 PARFAIT POUR UN BÉBÉ, N'est-ce pas ? 23 00:00:56,557 --> 00:00:58,159 ♪♪♪ 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,731 Hum. 25 00:01:00,731 --> 00:01:04,495 ♪ VOUS LAISSEZ DERRIÈRE LE POIDS DU FUTUR ♪ 26 00:01:04,495 --> 00:01:06,497 Je vais m'arrêter au labo. 27 00:01:06,497 --> 00:01:08,499 Je te verrai APRÈS LA PRISE, d'accord ? 28 00:01:08,499 --> 00:01:11,602 D'ACCORD. OH, DIEU. J'AI OUBLIÉ C'ÉTAIT LES HOBARTS AUJOURD'HUI. (les enfants rient) 29 00:01:11,602 --> 00:01:14,275 ÇA ME DÉCRITE TOUJOURS QUAND NOUS AVONS UN PATIENT ALZHEIMER 30 00:01:14,275 --> 00:01:16,677 AVEC DE JEUNES ENFANTS. Eh bien, il n'y a pas de honte EN ASSISE CELUI-CI. 31 00:01:16,677 --> 00:01:19,810 Je peux faire l'admission. ARRÊTEZ DE ME TRAITER Comme si j'étais ta femme. 32 00:01:19,810 --> 00:01:22,283 AU PROCÈS, Je suis un collègue. 33 00:01:22,283 --> 00:01:24,285 J'ai le droit de dire ÇA ME DÉCRÈTE. 34 00:01:24,285 --> 00:01:27,087 CELA NE SIGNIFIE PAS QUE TU DOIS ME NOURRIR Faire chauffer le lait et faire couler un bain. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,760 TRAITEZ-MOI COMME UN MÉDECIN. DROITE. DÉSOLÉ. D'ACCORD. Allez faire l'admission, collègue. 36 00:01:29,760 --> 00:01:31,762 Berger, tu as une minute ? 37 00:01:31,762 --> 00:01:34,495 J'AI BESOIN DE TE PARLER À PROPOS DE VOTRE ESSAI. 38 00:01:34,495 --> 00:01:37,368 OH, euh... eh bien, Je devrais aller chercher MEREDITH. 39 00:01:37,368 --> 00:01:39,700 Je viens de recevoir une conférence SUR LE NON-PROLONGATION 40 00:01:39,700 --> 00:01:41,702 COURTOISIE PROFESSIONNELLE À SON CONJOINT. 41 00:01:41,702 --> 00:01:47,438 JE PENSE QUE C'EST MIEUX VOUS N'AVEZ PAS MEREDITH. 42 00:01:47,438 --> 00:01:49,440 VOUS ÊTES DANS... EN TRÈS BONNES MAINS. 43 00:01:49,440 --> 00:01:51,712 Je me sens toujours mal Je ne serai pas là. 44 00:01:51,712 --> 00:01:53,714 POUR LA CHIRURGIE ? Je serai inconscient. 45 00:01:53,714 --> 00:01:56,116 CE N'EST PAS QUAND TU VAIS MANQUER. 46 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 D'ACCORD. ALORS je suppose que je... 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,391 VOUS POUVEZ VOUS SENTIR MAL À PROPOS TOUT LE TEMPS QUI SUIT. 48 00:02:00,391 --> 00:02:02,393 VOUS SAVEZ, QUAND JE NE LE SUIS PAS SOUS ANESTHÉSIE GÉNÉRALE, 49 00:02:02,393 --> 00:02:04,395 Et tu n'es toujours pas là. 50 00:02:04,395 --> 00:02:06,397 VOUS ÊTES À MI-CHEMIN DANS LE MONDE ENTIER... 51 00:02:06,397 --> 00:02:07,858 AVEC ARNOLD. 52 00:02:07,858 --> 00:02:09,760 ANDRÉ. RAAH ! 53 00:02:09,760 --> 00:02:12,132 EXCUSEZ-MOI? C'est une rock star. 54 00:02:12,132 --> 00:02:13,664 J'AI EN quelque sorte l'impression 55 00:02:13,664 --> 00:02:16,367 LE SON D'UNE FOULE ADORANTE DEVRAIT SUIVRE SON NOM. 56 00:02:16,367 --> 00:02:17,768 Je ne le fais pas... je ne le fais pas... 57 00:02:17,768 --> 00:02:19,910 EST-CE UN COMPLIMENT OU UNE INSULTE ? JE NE SAIS PAS. 58 00:02:19,910 --> 00:02:23,143 J'imagine que ça dépend de comment VOUS VOUS RENDEZ POUR LES ROCK STARS. OK, bien, ANDREW N'EST PAS UN ROCK ST-- 59 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 RAAH ! OK, tu sais quoi ? Pouvez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ? 60 00:02:26,146 --> 00:02:29,280 CELA COMMENCE POUR ÊTRE ENNUYANT. Ma femme part. J'ai le droit d'être ennuyeux. 61 00:02:32,553 --> 00:02:34,154 Je ne suis pas une vraie femme. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,257 DONC ÇA N'ACHETE PAS POUR BEAUCOUP DE MAUVAIS COMPORTEMENTS. 63 00:02:36,257 --> 00:02:39,490 Eh bien, tu es mon vrai meilleur AMI. Qu'est-ce que ça m'apporte ? 64 00:02:39,490 --> 00:02:41,432 JE SUIS DÉSOLÉ. 65 00:02:41,432 --> 00:02:45,336 NE LE SOYEZ PAS. ALLEZ SOYEZ HEUREUX... AVEC ANDRÉ. RAAH ! 66 00:02:45,336 --> 00:02:47,768 VOUS ÊTES IMPOSSIBLE. 67 00:02:53,944 --> 00:02:55,806 OUAIS, TOI AUSSI. 68 00:02:57,478 --> 00:03:00,611 (chuchote) MEREDITH, DITES-MOI EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 69 00:03:00,611 --> 00:03:03,354 (voix baissée) JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 70 00:03:03,354 --> 00:03:05,185 (voix baissée) NOUS POUVONS TOUJOURS RÉPARER CELA, 71 00:03:05,185 --> 00:03:07,758 Mais j'ai besoin de savoir ce que tu as fait. SI JE VOUS LE DIT, Ça va empirer les choses. 72 00:03:07,758 --> 00:03:09,860 C'est déjà pire. MEREDITH... 73 00:03:09,860 --> 00:03:12,293 Écoute, je-je... Je t'aime. 74 00:03:12,293 --> 00:03:14,425 ET JE SUIS DÉSOLÉ. 75 00:03:14,425 --> 00:03:18,329 MAIS JE NE PEUX PAS VOUS DITES RIEN. 76 00:03:18,329 --> 00:03:21,332 (la porte s'ouvre) VOUS VOULEZ ÊTRE TRAITÉ COMME UN COLLÈGUE ? 77 00:03:21,332 --> 00:03:24,305 JE VAIS VOUS TRAITER COMME UN COLLÈGUE. (la porte se ferme) 78 00:03:24,305 --> 00:03:26,307 ALEX KAREV A INFORMÉ LE DR. CHASSE 79 00:03:26,307 --> 00:03:28,709 CE DR. GRIS TRAFAITÉ AVEC MON ESSAI CLINIQUE. 80 00:03:28,709 --> 00:03:32,243 ELLE A CHANGEÉ LES PLACEBOS ET LES MÉDICAMENTS, 81 00:03:32,243 --> 00:03:35,316 PROBABLEMENT INVALIDANT... MON PROCÈS. 82 00:03:35,316 --> 00:03:37,618 EST-CE VRAI ? 83 00:03:37,618 --> 00:03:41,221 RIEN DE CE QUE JE FAIS N'A AUCUN EFFET... Dites-moi exactement ce qui s'est passé. 84 00:03:41,221 --> 00:03:43,494 Je ne peux pas faire ça. AVEZ-VOUS UNE IDÉE QU'AS-VOUS FAIT ? 85 00:03:43,494 --> 00:03:45,996 VOUS PENSEZ QUE LA F.D.A. AURA PARTOUT PRÈS DE CET HÔPITAL 86 00:03:45,996 --> 00:03:49,300 PLUS JAMAIS ? MEREDITH, REGARDE-MOI. 87 00:03:51,502 --> 00:03:54,635 SI C'EST FAUX, S'IL SE PASSE QUELQUE CHOSE, 88 00:03:54,635 --> 00:03:57,007 SI KAREV EXAGÈRE, 89 00:03:57,007 --> 00:03:59,239 C'EST LA PARTIE OÙ VOUS DEVEZ ME DIRE. 90 00:03:59,239 --> 00:04:03,374 C'EST LA PARTIE OÙ VOUS DEVEZ REFUSER LES ACCUSATIONS. 91 00:04:03,374 --> 00:04:05,946 Virez-moi de l'étude. 92 00:04:05,946 --> 00:04:08,649 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC L'ÉTUDE. 93 00:04:08,649 --> 00:04:10,821 RIEN QUE JE FAIS CHANGE TOUT. 94 00:04:10,821 --> 00:04:12,523 MAIS VOUS NE LE NEZ PAS ? 95 00:04:12,523 --> 00:04:14,755 (soupir) 96 00:04:14,755 --> 00:04:17,958 Je vais devoir enquêter Que se passe-t-il ici, 97 00:04:17,958 --> 00:04:22,262 MAIS ÇA ME RESSEMBLE Comme si tu venais de perdre ton travail. 98 00:04:35,406 --> 00:04:37,408 ALORS ILS SONT PROBABLEMENT Je vais me virer. 99 00:04:37,408 --> 00:04:39,610 ÊTES-VOUS HEUREUX? OH, ALLEZ. ILS NE VONT PAS... 100 00:04:39,610 --> 00:04:43,283 JE VEUX QUE TES MERDES SORTENT DE MA MAISON EN FIN DE JOURNÉE. 101 00:04:43,283 --> 00:04:45,686 C'était quoi, ça ? 102 00:04:45,686 --> 00:04:48,288 (plusieurs téléavertisseurs bips) 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 (le bip continue) 104 00:04:50,290 --> 00:04:52,563 Un 757 est tombé à cause du bruit. 105 00:04:52,563 --> 00:04:54,665 NOUS REGARDONS ENVIRON 200 PASSAGERS BLESSÉS. 106 00:04:54,665 --> 00:04:56,667 NOUS SOMMES LES DÉSIGNÉS CENTRE DE CRISE. 107 00:04:56,667 --> 00:04:58,669 LES FAMILLES SERONT INSTRUCTIQUÉES POUR VENIR ICI 108 00:04:58,669 --> 00:05:00,431 POUR RETROUVER LEURS PROCHES. 109 00:05:00,431 --> 00:05:01,972 NOUS ACTIVONS PROTOCOLE DE SURTENSION. 110 00:05:01,972 --> 00:05:04,575 DR. LA CHASSE VA SE COURIR LE SPECTACLE. 111 00:05:04,575 --> 00:05:07,708 CELA VA ÊTRE CHAOTIQUE. VOUS DEVEZ ÉCOUTER ATTENTIVEMENT. 112 00:05:07,708 --> 00:05:11,412 VOUS DEVEZ RESTER CONCENTRÉ. NE CONTRIBUEZ PAS À LA PANIQUE. 113 00:05:11,412 --> 00:05:13,313 ARRIVEZ MAINTENANT À VOS STATIONS. 114 00:05:13,313 --> 00:05:15,716 DR. Bailey, mettons les choses au clair. TOUS LES LITS QUE NOUS POUVONS. 115 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 DÉCHARGE OU TRANSFERT. OK, euh, gris. 116 00:05:18,318 --> 00:05:21,051 Très bien, Torres, VOUS SEREZ AVEC MOI. 117 00:05:21,051 --> 00:05:23,053 KEPNER, installez les urgences. POUR LE TRIAGE. 118 00:05:23,053 --> 00:05:25,055 AUTRE GRIS, JE TE VEUX GÉRER LE CENTRE FAMILIAL. 119 00:05:25,055 --> 00:05:27,458 PRENDRE LE RELAIS À LA CAFÉTÉRIA. YANG, BANQUE DE SANG. 120 00:05:27,458 --> 00:05:30,100 Euh, on pourrait avoir besoin d'un Candyman. DR. SLOAN SERA NOTRE CANDYMAN. 121 00:05:30,100 --> 00:05:32,433 SOYONS LIBÉRAUX AVEC LES MÉDICAMENTS CONTRE LA DOULEUR POUR NOS VICTIMES 122 00:05:32,433 --> 00:05:34,435 ET SÉDATIFS POUR LES PATIENTS QUE NOUS DÉMÉNAGONS. 123 00:05:34,435 --> 00:05:37,468 Euh, Avery, tu peux l'aider. Bougons, les gens. 124 00:05:37,468 --> 00:05:40,070 QU'EST-IL ARRIVÉ AVEC MEREDITH ? CRISTINA, je ne peux pas... 125 00:05:40,070 --> 00:05:43,414 OWEN. (voix baissée) ELLE A TRAFIFIÉ AVEC L'ÉTUDE DE BERGER. 126 00:05:43,414 --> 00:05:46,447 INVALIDÉ LES RÉSULTATS. ELLE A TOUT DÉTRUIT. 127 00:05:46,447 --> 00:05:49,680 (conversations indistinctes) 128 00:05:49,680 --> 00:05:52,423 (l'homme parle indistinctement) 129 00:05:52,423 --> 00:05:54,685 IL Y A EU UN ACCIDENT D'AVION. ILS SONT JE VAIS ANNULER VOTRE PROCÉDURE 130 00:05:54,685 --> 00:05:56,457 ET ESSAYEZ DE VOUS RENVOYER CHEZ VOUS. 131 00:05:56,457 --> 00:05:59,129 VOUS DEVEZ LE LEUR DIRE QUE VOUS ÊTES UN D-1. 132 00:05:59,129 --> 00:06:01,361 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR ÊTRE EN PRÉ-OPÉRATION, 133 00:06:01,361 --> 00:06:03,634 MAIS QUE VOUS VOULEZ ÊTRE DÉMÉNAGÉ DANS UNE PIÈCE RÉGULIÈRE. 134 00:06:03,634 --> 00:06:05,696 AINSI, QUAND L'HÔPITAL COMMENCE À FAIRE DE NOUVEAU LA CHIRURGIE, 135 00:06:05,696 --> 00:06:08,068 VOUS SEREZ LE PREMIER DANS LA QUEUE. VOUS N'AVEZ PAS D'AVION... 136 00:06:08,068 --> 00:06:10,070 ATTENDEZ. ONT-ILS ARRÊTÉ L'AÉROPORT ? 137 00:06:10,070 --> 00:06:12,072 NON, MAIS NOUS NE PARTONS PAS JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI. 138 00:06:12,072 --> 00:06:14,645 ILS ONT BESOIN DE CHIRURGIENS ET CONSEILLERS EN TRAUMATISME. 139 00:06:14,645 --> 00:06:16,647 CE SONT VOS FILMS. ILS VONT HORAIRE 140 00:06:16,647 --> 00:06:18,649 VOTRE CHIRURGIE AU PRESBYTÉRIEN DE SEATTLE. 141 00:06:18,649 --> 00:06:21,852 (Owen) SEATTLE PRES NE PEUT PAS PRENDRE PLUS. COMMENCEZ À APPELER LE COMTÉ. (Marc) AVERY ! 142 00:06:21,852 --> 00:06:24,715 POURQUOI M'AS-TU DONNEZ CE GARS AU MILIEU D’UN TRAUMATISME DE MASSE ? 143 00:06:24,715 --> 00:06:27,818 AVENIR ? L'enfant a quitté l'étude de Webber. QUEL GENRE D'IDIOT DÉCIDE 144 00:06:27,818 --> 00:06:30,591 TRAVAILLER AVEC LE CHEF DE CHIRURGIE 145 00:06:30,591 --> 00:06:33,594 Est-ce que son emploi du temps est trop exigeant ? IL N'A PAS ARRÊTÉ PARCE QUE IL PENSE C'EST TROP DUR DE TRAVAIL. 146 00:06:33,594 --> 00:06:35,796 IL A QUITTÉ PARCE QUE IL PENSE LE CHEF A UNE TIR 147 00:06:35,796 --> 00:06:37,397 Chez Harper Avery, 148 00:06:37,397 --> 00:06:39,930 ET IL ÉTAIT INQUIET QUE SI SON NOM ÉTAIT dessus, 149 00:06:39,930 --> 00:06:42,673 CELA TUERAIT LES CHANCES DE WEBBER. 150 00:06:42,673 --> 00:06:45,405 KEPNER, DÉCHARGES. (avril) OUAIS. 151 00:06:45,405 --> 00:06:49,710 (conversations indistinctes) 152 00:06:49,710 --> 00:06:51,712 TU SAIS, ELLE EST LA SEULE 153 00:06:51,712 --> 00:06:54,445 QUI A JAMAIS DONNÉ UN CUL DE RAT SUR TOI, 154 00:06:54,445 --> 00:06:56,687 ET MAINTENANT VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE A DÉTRUIT SA CARRIÈRE. 155 00:06:56,687 --> 00:06:58,689 VOUS DEVRIEZ EN TROUVER SKANKY STAGIAIRE POUR T'AIMER, 156 00:06:58,689 --> 00:07:00,751 Parce que la prochaine fois Vous êtes dans un immeuble en feu. 157 00:07:00,751 --> 00:07:03,854 PERSONNE NE VOUS DONNE UN VERRE D'EAU. 158 00:07:03,854 --> 00:07:06,196 (Lexie) S'IL VOUS PLAIT, ASSUREZ-VOUS DE VOUS DONNEZ-NOUS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE-- 159 00:07:06,196 --> 00:07:09,129 MATTHIEU RUIZ ? AVEZ-VOUS... PERSONNE DU VOL EST ENCORE ARRIVÉ. 160 00:07:09,129 --> 00:07:11,632 DÈS QUE NOUS OBTENONS DES INFORMATIONS... AVEZ-VOUS UNE LISTE DE PERSONNES 161 00:07:11,632 --> 00:07:14,635 ILS APPORTENT À L'HÔPITAL ? PARCE QUE NOUS... LES GENS, CELA PEUT PRENDRE UNE URGENCE SERVICES ASSEZ LONGTEMPS 162 00:07:14,635 --> 00:07:16,807 POUR DÉPLACER ET IDENTIFIER LES PERSONNES DANS UNE SITUATION COMME CELLE-CI. 163 00:07:16,807 --> 00:07:19,840 S'IL VOUS PLAIT, ESSAYEZ JUSTE D'ÊTRE PATIENT... EXCUSEZ-MOI. JE SUIS DÉSOLÉ. REGARDEZ, Ma femme était dans l'avion. 164 00:07:19,840 --> 00:07:23,474 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT, DITES-MOI... MONSIEUR, À CE POINT, NOUS N'AVONS AUCUNE INFORMATION. 165 00:07:23,474 --> 00:07:26,477 S'IL VOUS PLAÎT, SIGNEZ LES FEUILLES. J'AIMERAIS PARLER À VOTRE SUPERVISEUR. 166 00:07:26,477 --> 00:07:29,650 QUELQU'UN QUI SAIT QUE SE PASSE-T-IL. MAMAN, MON SUPERVISEUR N'A AUCUNE INFORMATION. 167 00:07:29,650 --> 00:07:33,684 PERSONNE N'A AUCUNE INFORMATION. S'IL VOUS PLAÎT, SIGNEZ LA FEUILLE. 168 00:07:33,684 --> 00:07:35,455 (conversations indistinctes) 169 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 DR. Hunt, j'en avais beaucoup trop J'ai bu avant de te le dire. 170 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 Je-je ne voulais pas dire... PAS MAINTENANT, KAREV. 171 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 Écoute, je te l'ai dit parce que 172 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 JE N'AI PAS PENSÉ Elle devrait être résidente en chef. 173 00:07:44,464 --> 00:07:46,867 PAS QU'ELLE DOIT ÊTRE licencié. SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Réfléchissez bien à cela, 174 00:07:46,867 --> 00:07:49,169 ALORS VOUS ÊTES AUSSI BUTE QU'ELLE EST. 175 00:07:49,169 --> 00:07:53,674 (conversations indistinctes) 176 00:07:53,674 --> 00:07:56,547 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 177 00:07:56,547 --> 00:07:58,048 (conversations indistinctes continuer) 178 00:07:58,048 --> 00:08:00,050 Hé. 179 00:08:00,050 --> 00:08:01,712 Ça va ? 180 00:08:01,712 --> 00:08:03,113 OUAIS. JE VAIS BIEN. 181 00:08:03,113 --> 00:08:07,858 Euh... l'avion ÉTAIT DE BALTIMORE, 182 00:08:07,858 --> 00:08:09,920 OÙ VIVENT MES PARENTS. 183 00:08:09,920 --> 00:08:15,165 J'AI PRIS CE VOL, Euh... avec mon fils. 184 00:08:15,165 --> 00:08:19,129 VOUS VOULEZ VENIR VOUS ASSOIR AVEC MOI POUR UNE MINUTE ? 185 00:08:19,129 --> 00:08:22,533 (soupire) NON, NON, NON. Je ne peux pas, euh... 186 00:08:22,533 --> 00:08:24,635 Il y en a trop, euh... 187 00:08:24,635 --> 00:08:27,077 D'accord. Euh... 188 00:08:27,077 --> 00:08:28,809 JE VAIS JUSTE-- 189 00:08:28,809 --> 00:08:31,912 JE VAIS JUSTE RESTER ICI PENDANT UNE MINUTE. 190 00:08:31,912 --> 00:08:33,644 Est-ce que ça va ? 191 00:08:33,644 --> 00:08:35,515 (rires) 192 00:08:39,890 --> 00:08:43,053 (Cristine) PRENEZ-VOUS DES MÉDICAMENTS ? (femme) NON. 193 00:08:43,053 --> 00:08:44,755 AVEZ-VOUS DÉJÀ DONNÉ DU SANG ? 194 00:08:44,755 --> 00:08:45,896 NON. 195 00:08:45,896 --> 00:08:47,658 Y a-t-il une chance que vous soyez enceinte ? 196 00:08:47,658 --> 00:08:50,300 MM... JE NE SAIS PAS. 197 00:08:50,300 --> 00:08:53,203 DE QUAND ONT ÉTÉ VOS DERNIÈRES RÈGLES ? PAS SÛR. 198 00:08:53,203 --> 00:08:55,205 Euh, qu'est-ce que tu faisais ? 199 00:08:55,205 --> 00:08:58,709 Hum, la dernière fois que tu AVEZ-VOUS FAIT FACE À DES TAMPONS ? 200 00:09:00,170 --> 00:09:02,312 COMME PEUT-ÊTRE C'ÉTAIT ST. LA FÊTE DE PATRICK, 201 00:09:02,312 --> 00:09:04,815 Et tu as mangé, euh, QUATRE BEIGNETS VERTS 202 00:09:04,815 --> 00:09:06,817 ET PENSÉ, WOW, C'EST DÉGOUTANT. 203 00:09:06,817 --> 00:09:08,779 Je dois être hormonal. OH, MON DIEU ! 204 00:09:08,779 --> 00:09:11,752 TU AS RAISON! SAUF C'ÉTAIT CES COOKIES BRUTS 205 00:09:11,752 --> 00:09:13,153 AVEC GLAÇAGE VERT. 206 00:09:13,153 --> 00:09:15,626 MAIS C'ÉTAIT IL Y A UN TEMPS. 207 00:09:15,626 --> 00:09:18,028 Euh, je suppose que j'avais encore le mien AUTOUR DE PÂQUES... 208 00:09:18,028 --> 00:09:20,560 (la cloche de l'ascenseur sonne) Parce que j'étais partout LES PEEPS À LA GUIMAUVE. 209 00:09:20,560 --> 00:09:24,334 CELA FONCTIONNE TOTALEMENT. 210 00:09:24,334 --> 00:09:28,138 HÉ. Q-QU'EST-CE QUE CELA ? 211 00:09:36,076 --> 00:09:37,678 (souflement d'ultrasons) 212 00:09:37,678 --> 00:09:39,680 IL RESSEMBLE ENVIRON 6 SEMAINES POUR MOI. 213 00:09:39,680 --> 00:09:43,583 (s'éclaircit la gorge) JE LE PRENDS CE N'ÉTAIT PAS DÉLIBÉRÉ. 214 00:09:43,583 --> 00:09:45,255 (soupir) 215 00:09:45,255 --> 00:09:47,017 NON. 216 00:09:47,017 --> 00:09:48,619 D'ACCORD. 217 00:09:48,619 --> 00:09:51,962 VOUS VOULEZ PARLER À PROPOS DES OPTIONS ? 218 00:09:51,962 --> 00:09:53,894 NON. 219 00:09:53,894 --> 00:09:56,026 ("Brighter" de Morgan Taylor Reid jouer) 220 00:09:56,026 --> 00:09:58,028 (homme) DISENT LES OFFICIELS C'EST TROP TÔT 221 00:09:58,028 --> 00:10:00,330 SPECULER SUR LA CAUSE DE L'ACCIDENT. 222 00:10:00,330 --> 00:10:02,332 MAIS VOICI CE QUE NOUS SAVONS... 223 00:10:02,332 --> 00:10:05,175 LE VOL ORIGINÉ CE MATIN À BALTIMORE 224 00:10:05,175 --> 00:10:09,309 TRANSPORTER 183 PASSAGERS ET 18 MEMBRES D'ÉQUIPAGE... 225 00:10:09,309 --> 00:10:12,312 TOUJOURS PERSONNE ? OH, LEURS FAMILLES DEVIENNENT FOUS. 226 00:10:12,312 --> 00:10:14,284 QU'EST-CE QUI PREND SI LONG ? 227 00:10:14,284 --> 00:10:17,017 Eh bien, je pêche 200 personnes DE L'EAU EST UNE AFFAIRES LENTE. 228 00:10:17,017 --> 00:10:20,150 VOUS VOULEZ JOUER "Les oiseaux en colère" ? (Owen) ILS FONT LE TRIAGE AU BORD DE L'EAU. 229 00:10:20,150 --> 00:10:22,653 CELA PREND DU TEMPS. EN FAIT, S'ils mettent autant de temps, 230 00:10:22,653 --> 00:10:25,295 IL VA Y ÊTRE BEAUCOUP D'HYPOTHERMIE. KEPNER. OH OUAIS. 231 00:10:25,295 --> 00:10:28,298 COUVERTURES CHAUDES, LAMPES CHAUFFANTES, ET CHAUFFÉ I.V. FLUIDES. J'AI COMPRIS. 232 00:10:28,298 --> 00:10:31,031 VOUS PUBLIEZ ENCORE RÉSIDENT EN CHEF ? Euh, non. PAS ENCORE. 233 00:10:31,031 --> 00:10:32,703 QU'EST-CE QUI EST LE RETENU ? 234 00:10:32,703 --> 00:10:35,635 (soupire) LE SUSPENSE N'EST PAS ME TUER. CELA VA ÊTRE GRIS. 235 00:10:35,635 --> 00:10:38,368 BIEN, JE PENSAIS KAREV J'ai fait une excellente pièce pour lui. 236 00:10:38,368 --> 00:10:40,811 UN AVION PLEIN D'ORPHELINS... C'est assez impressionnant. AH, IL EST DÉJÀ DÉCIDÉ. 237 00:10:40,811 --> 00:10:43,774 VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE DU LOBBY POUR VOTRE GARÇON. (Richard) KAREV. 238 00:10:43,774 --> 00:10:46,416 JE VEUX UN COMPTE ÉCRIT DE EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ VU, 239 00:10:46,416 --> 00:10:48,949 CHAQUE DÉTAIL--QUAND, OÙ-- OH, REGARDEZ, MONSIEUR, Je-je ne pense pas que ce soit... 240 00:10:48,949 --> 00:10:51,822 Je-je ne veux pas savoir CE QUE VOUS PENSEZ. D'ACCORD? 241 00:10:51,822 --> 00:10:53,323 (Jackson) BESOIN DE PLUS DE SÉDATIFS. 242 00:10:53,323 --> 00:10:56,026 LES PERSONNES QUE NOUS TRANSFÉRONS Ils commencent à paniquer. 243 00:10:56,026 --> 00:10:58,028 ♪ QUAND J'AI ÉTÉ PERDU ET REGARDANT EN BAS ♪ 244 00:10:58,028 --> 00:11:00,060 (s'éclaircit la gorge) 245 00:11:00,060 --> 00:11:02,893 ♪ ET TOUT TOURNÉ ♪ 246 00:11:02,893 --> 00:11:04,664 ♪ AUTOUR ♪ 247 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Tu es un homme bon, AVERY. 248 00:11:06,666 --> 00:11:08,338 ♪ AVEC VOTRE LUMIÈRE ♪ 249 00:11:08,338 --> 00:11:10,000 LEXIE EST À VOUS. 250 00:11:10,000 --> 00:11:13,443 PRENEZ-LA. PRENEZ SOIN D'ELLE. 251 00:11:13,443 --> 00:11:16,046 Je resterai hors de votre chemin. 252 00:11:16,046 --> 00:11:19,409 Je l'ai déjà, en quelque sorte, MAIS... 253 00:11:19,409 --> 00:11:21,151 MERCI ? 254 00:11:21,151 --> 00:11:22,953 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 255 00:11:22,953 --> 00:11:24,785 ♪♪♪ 256 00:11:24,785 --> 00:11:26,787 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 257 00:11:26,787 --> 00:11:30,320 ♪♪♪ 258 00:11:30,320 --> 00:11:32,322 TU SAIS, JE PENSE Je vais commander une pizza. 259 00:11:32,322 --> 00:11:34,324 SI TU VEUX, JE PEUX OBTENIR... 260 00:11:34,324 --> 00:11:36,066 JE SUIS ENCEINTE. 261 00:11:41,732 --> 00:11:43,203 CRISTINE-- 262 00:11:43,203 --> 00:11:45,906 JE NE PEUX PAS CROIRE CECI ARRIVE. 263 00:11:45,906 --> 00:11:48,909 JE SAIS. Je sais que c'est compliqué. 264 00:11:48,909 --> 00:11:53,944 Je sais que ce n'était pas censé CELA ARRIVE COMME CELA, MAIS... 265 00:11:53,944 --> 00:11:55,986 CRISTINA, CELA POURRAIT SOYEZ QUELQUE CHOSE-- 266 00:11:55,986 --> 00:11:59,089 QUOI ? NON. 267 00:11:59,089 --> 00:12:02,252 Il n'y a aucun moyen pour nous de faire ça. M'ENTENDEZ-VOUS ? CRISTINE-- 268 00:12:02,252 --> 00:12:04,855 NON, NON. JE-JE NE SUIS PAS CELA EUH, EUH, MAGNIFIQUE NAVIRE 269 00:12:04,855 --> 00:12:07,798 POUR TOUT CE QUI PEUT ÊTRE BON POUR L’AVENIR. 270 00:12:07,798 --> 00:12:11,131 JE NE PORTE PAS VOS ESPOIRS ET DES RÊVES. NON. (rires) JE PEUX PARLER. 271 00:12:11,131 --> 00:12:13,934 JE SUIS LÀ. Nous sommes deux. NOUS SOMMES UN PARTENARIAT. 272 00:12:13,934 --> 00:12:17,437 POUVONS-NOUS JUSTE--JUSTEMENT PENSER ENSEMBLE ? Est-ce que ça va ? 273 00:12:17,437 --> 00:12:19,069 MM-HMM. 274 00:12:22,742 --> 00:12:25,145 JE SAIS QUI TU ES. JE SAIS CE QUE TU VEUX. 275 00:12:25,145 --> 00:12:26,877 JE T'AIME. 276 00:12:26,877 --> 00:12:29,419 JE N'AIME PAS L'INCUBATION POTENTIEL DE VOTRE UTère. 277 00:12:29,419 --> 00:12:31,151 JE T'AIME. 278 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 POURQUOI aurais-je VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE 279 00:12:33,153 --> 00:12:34,885 ÇA VOUS RENDRA MISÉRABLE ? 280 00:12:34,885 --> 00:12:37,457 PENSES-TU QUE JE T'AIME PLUS QUAND TU ES MISERABLE ? 281 00:12:37,457 --> 00:12:40,460 Pensez-vous que je-je-je veux ça, Tu t'enfuis à MEREDITH ? 282 00:12:40,460 --> 00:12:43,333 VOUS PENSEZ QUE JE CHERCHE POUR PLUS DE ÇA ? 283 00:12:43,333 --> 00:12:46,166 MAIS... JE PENSE IL Y A UN MOYEN... 284 00:12:46,166 --> 00:12:48,168 NON, NON ! Je peux toujours parler. 285 00:12:48,168 --> 00:12:50,170 IL EXISTE UN MOYEN POUR FAIRE CE TRAVAIL 286 00:12:50,170 --> 00:12:53,804 SANS QUE CELA RUINE VOTRE VIE OU DÉRAILER VOTRE CARRIÈRE. 287 00:12:53,804 --> 00:12:55,445 JE NE VEUX PAS DE BÉBÉ. 288 00:12:55,445 --> 00:12:57,777 Eh bien, vous en avez un. 289 00:12:59,249 --> 00:13:01,181 SONT... 290 00:13:01,181 --> 00:13:03,854 OBTENEZ-VOUS TOUTE LA VIE SUR MOI ? 291 00:13:03,854 --> 00:13:05,785 COMBIEN ÊTES-VOUS EN TARD ? 292 00:13:05,785 --> 00:13:07,317 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 293 00:13:07,317 --> 00:13:10,060 BIEN SÛR QUE CELA COMPTE. 294 00:13:10,060 --> 00:13:12,062 D'accord, très bien. TU ME DITES QUAND LA VIE COMMENCE. 295 00:13:12,062 --> 00:13:14,424 VOUS SAVEZ, je ne peux pas, je ne peux pas ATTENDEZ D'ENTENDRE CELUI-CI. 296 00:13:14,424 --> 00:13:17,097 JE NE SAIS PAS. Est-ce que... Est-ce qu'il a des mains ? (rires) 297 00:13:17,097 --> 00:13:19,499 (voix brisée) JE NE PEUX PAS CROYEZ QUE VOUS FAITES CELA. 298 00:13:19,499 --> 00:13:21,231 Je pose juste une question. 299 00:13:21,231 --> 00:13:25,335 JE N'EN VEUX PAS. 300 00:13:25,335 --> 00:13:28,138 JE NE DÉTESTE PAS LES ENFANTS. JE RESPECTE LES ENFANTS. 301 00:13:28,138 --> 00:13:31,141 Je pense qu'ils auraient dû DES PARENTS QUI LES VEULENT. 302 00:13:31,141 --> 00:13:32,883 JE LES VEUX. 303 00:13:32,883 --> 00:13:34,985 JE LES VEUX, ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ LE FAIRE. 304 00:13:34,985 --> 00:13:37,948 JE CROIS... 305 00:13:37,948 --> 00:13:40,951 VOTRE VIE PEUT ÊTRE PLUS GRANDE QUE VOUS LE PENSEZ. 306 00:13:40,951 --> 00:13:44,194 Je sais que tu peux contenir PLUS QUE VOUS PENSEZ POUVOIR. 307 00:13:44,194 --> 00:13:47,197 Je ne dis pas qu'on fait ça. Je dis juste : réfléchissons. 308 00:13:47,197 --> 00:13:51,331 Voyons quel genre de vie NOUS POUVONS IMAGINER. 309 00:13:51,331 --> 00:13:54,134 CRISTINE YANG... 310 00:13:54,134 --> 00:13:58,168 J'IMAGINE UNE VIE TELLEMENT ÉNORME POUR NOUS. 311 00:14:03,113 --> 00:14:05,115 (Richard) Très bien. 312 00:14:05,115 --> 00:14:08,118 C'EST EXTRÊMEMENT GRAVE Accusation, Meredith. 313 00:14:08,118 --> 00:14:09,549 Tu ne peux rien me dire ? 314 00:14:09,549 --> 00:14:12,953 Je-je-je-je ne peux pas. Je-je suis désolé. 315 00:14:12,953 --> 00:14:14,384 PARLE MOI. 316 00:14:14,384 --> 00:14:17,387 COMBIEN DE PATIENTS ON PARLE D'ICI ? 317 00:14:17,387 --> 00:14:19,389 EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ PLUS D'UNE FOIS ? 318 00:14:19,389 --> 00:14:21,531 JE NE PEUX PAS LE dire non plus. 319 00:14:21,531 --> 00:14:23,133 ELLE NE PEUT RIEN DIRE. 320 00:14:23,133 --> 00:14:24,965 On va dénouer ça, MEREDITH. 321 00:14:24,965 --> 00:14:27,998 KAREV DÉCOUVRE QUELS CAS Il était allumé quand il t'a vu, 322 00:14:27,998 --> 00:14:30,870 Il rétrécira les dates, NOUS SAURONS QUELS PATIENTS... 323 00:14:30,870 --> 00:14:33,573 RIEN QUE JE FAIS CHANGÉ LE PROCÈS. 324 00:14:33,573 --> 00:14:37,277 Euh, virez-moi. FAITES CE QUE CE SOIT VOUS DEVEZ FAIRE. Écoutez, vous n'obtenez pas CHOISIR, d'accord ? 325 00:14:37,277 --> 00:14:40,110 (frapper à la porte) 326 00:14:40,110 --> 00:14:44,314 VOUS NE POUVEZ PAS DÉCIDER QUI On prend le médicament ou le placebo. 327 00:14:44,314 --> 00:14:47,017 VOUS NE POUVEZ PAS DÉCIDER QUOI INFORMATIONS OBTENUES PAR LE PROCÈS. (la porte s'ouvre) 328 00:14:47,017 --> 00:14:50,660 TOUT CE QUE JE VOUS DIT AFFECTE LE PROCÈS. 329 00:14:50,660 --> 00:14:54,024 SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE J'AI FAIT, LE PROCÈS RESTE AVEUGLE. 330 00:14:54,024 --> 00:14:56,566 LE PROCÈS EST TERMINÉ. Tu m'as baisé. 331 00:14:56,566 --> 00:14:59,129 Vous avez foutu cet hôpital. Et tu t'es foutu. 332 00:14:59,129 --> 00:15:01,301 C'EST VOTRE MALADIE NOUS ESSAYONS DE GUÉRIR. 333 00:15:01,301 --> 00:15:04,134 Je veux dire, j'aurais pu choisir PARKINSON... C'ÉTAIT ADÈLE. 334 00:15:04,134 --> 00:15:06,176 OU LA MALADIE DE LOU GEHRIG, MAIS J'AI FAIT CELA POUR TOI. 335 00:15:06,176 --> 00:15:08,138 DEREK, c'était Adèle. 336 00:15:15,986 --> 00:15:18,448 (expire) 337 00:15:18,448 --> 00:15:20,450 EUH, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS METTRE 338 00:15:20,450 --> 00:15:23,423 CERTAINS I.V. FLUIDES DANS LE CHAUFFAGE LES RÉCHAUFFER ? NON. 339 00:15:23,423 --> 00:15:26,496 MAIS SI LES GENS ONT ÉTÉ DANS L'EAU PENDANT SI LONGTEMPS... AVRIL-- 340 00:15:26,496 --> 00:15:29,099 MAIS SI NOUS SOMMES... (Marc) PERSONNE NE VENIT. 341 00:15:29,099 --> 00:15:34,104 Si ça prend autant de temps, PERSONNE N’A SURVÉCU. 342 00:15:35,505 --> 00:15:36,967 (soupir) 343 00:15:49,379 --> 00:15:51,321 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 344 00:15:51,321 --> 00:15:53,053 JE NE SAIS PAS. 345 00:15:53,053 --> 00:15:55,685 BIEN, LE PROTOCOLE EST ASSEZ CLAIRE. 346 00:15:55,685 --> 00:15:58,258 L'ENCOURAGEZ-VOUS ME virer ? 347 00:15:58,258 --> 00:16:01,461 Ecoute, DEREK, en gros, je Je l'ai mise sous pression pour qu'elle le fasse. MM. 348 00:16:01,461 --> 00:16:04,194 Il faudrait nous virer tous les deux. 349 00:16:04,194 --> 00:16:06,236 (la porte s'ouvre) 350 00:16:06,236 --> 00:16:08,038 (la porte claque) 351 00:16:08,038 --> 00:16:10,070 (soupir) 352 00:16:10,070 --> 00:16:12,072 Je vais devoir te suspendre 353 00:16:12,072 --> 00:16:14,074 Donc ça n'a pas l'air si grave. 354 00:16:14,074 --> 00:16:15,745 L'ÉTUDE... 355 00:16:15,745 --> 00:16:18,348 J'ai besoin de transformer tout le désordre À LA FDA, 356 00:16:18,348 --> 00:16:20,350 LAISSEZ-LES COMPRENDRE QUE FAIRE AVEC ÇA. 357 00:16:20,350 --> 00:16:23,313 Je veux dire, je ne peux pas. Je viens de... (frapper à la porte) 358 00:16:30,260 --> 00:16:31,461 MEREDIT.... 359 00:16:31,461 --> 00:16:33,123 JE NE SAIS PAS COMMENT... 360 00:16:33,123 --> 00:16:34,694 JE SAIS. 361 00:16:41,601 --> 00:16:45,505 SERVICES D'URGENCE A COMMENCÉ À IDENTIFIER LES CORPS. 362 00:16:45,505 --> 00:16:47,337 Ils nous ont donné une liste. 363 00:16:47,337 --> 00:16:50,009 LES REPRÉSENTANTS DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE SONT EN ROUTE. 364 00:16:50,009 --> 00:16:52,742 NOUS AVONS DES TRAVAILLEURS SOCIAUX ICI ET PLUS À VENIR. 365 00:16:52,742 --> 00:16:56,086 C'EST UNE LONGUE LISTE. CHACUN DE VOUS AVEZ DES FAMILLES À INFORMER. 366 00:16:56,086 --> 00:16:58,088 Alors, euh, s'il vous plaît soyez À L'EXTÉRIEUR DE LA CAFÉTÉRIA 367 00:16:58,088 --> 00:16:59,489 INEXACTEMENT UNE HEURE. 368 00:16:59,489 --> 00:17:01,551 VOUS APPELEREZ UNE FAMILLE À LA FOIS. 369 00:17:01,551 --> 00:17:03,553 ET VOUS SEREZ ASSIGNÉ UNE CHAMBRE 370 00:17:03,553 --> 00:17:06,056 POUR LES EMMENER À ET DONNEZ LA NOUVELLE. 371 00:17:06,056 --> 00:17:08,358 CELA VA ÊTRE UNE-UNE LONGUE JOURNÉE. 372 00:17:08,358 --> 00:17:11,201 C'EST ÇA. 373 00:17:11,201 --> 00:17:14,564 (conversations indistinctes) 374 00:17:28,718 --> 00:17:31,321 DR. CHASSE, TU DONNES RÉSIDENT EN CHEF DE KEPNER ? 375 00:17:31,321 --> 00:17:33,323 C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE MOI OU GRIS. 376 00:17:33,323 --> 00:17:35,325 PENSEZ-VOUS QUE QUELQU'UN Tu vas écouter KEPNER ? 377 00:17:35,325 --> 00:17:38,358 CELA VA ÊTRE UN CHAOS COMPLET. VOUS PENSEZ QUE QUELQU'UN JE VAIS T'ÉCOUTER ? 378 00:17:38,358 --> 00:17:40,390 VOUS VENEZ DE VENDRE CELUI-CI INDIVIDU UNIVERSELLEMENT APPRÉCIÉ 379 00:17:40,390 --> 00:17:42,762 DANS CET HÔPITAL. TOUT LE MONDE VA VOUS DÉTESTER. 380 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 UN RÉSIDENT EN CHEF EST SUPPOSÉ POUR GÉRER LEURS PAIRS, 381 00:17:44,764 --> 00:17:47,367 SOYEZ UNE RESSOURCE ET UN SOUTIEN. APRÈS CE QUE TU as fait, 382 00:17:47,367 --> 00:17:50,340 PENSEZ-VOUS QUE QUELQU'UN VA VENIR À VOUS POUR QUELQUE CHOSE ? 383 00:17:50,340 --> 00:17:52,342 J'avais prévu POUR VOUS LE DONNER. 384 00:17:52,342 --> 00:17:55,245 ET MAINTENANT ? 385 00:17:55,245 --> 00:17:57,747 (femme) DONC C'EST POSSIBLE QUE NOUS NE JAMAIS... 386 00:17:57,747 --> 00:17:59,649 QUE NOUS AVONS JUSTE... 387 00:17:59,649 --> 00:18:02,081 NOUS AVONS JUSTE VOUS NE RECEVREZ PAS LE TRAITEMENT ? 388 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 C'EST UNE POSSIBILITÉ, OUI. 389 00:18:04,083 --> 00:18:06,416 OH MON DIEU. CE N'EST PAS BIEN. 390 00:18:06,416 --> 00:18:08,087 NOUS SOMMES SI PROCHES. 391 00:18:08,087 --> 00:18:11,121 IL A BESOIN DE CELA. POUVEZ-VOUS JUSTE... Est-ce que ça tue des gens ? 392 00:18:11,121 --> 00:18:13,823 NON. Alors donne-le-lui quand même. 393 00:18:13,823 --> 00:18:17,297 J'aimerais que nous puissions. NON, NE ME DONNE PAS ÇA. 394 00:18:17,297 --> 00:18:20,230 VOUS POUVEZ ET VOUS CHOISISSEZ DE NE PAS LE FAIRE. AUDREY-- 395 00:18:20,230 --> 00:18:22,672 NON. Ils disent qu'il n'y a rien ILS PEUVENT LE FAIRE. 396 00:18:22,672 --> 00:18:25,335 IL Y A UN MÉDICAMENT DANS UNE BOÎTE DANS CET HÔPITAL, 397 00:18:25,335 --> 00:18:27,106 Et vous étiez à l'horaire. 398 00:18:27,106 --> 00:18:29,309 LE PÈRE DE MES ENFANTS DISPARAÎT. 399 00:18:29,309 --> 00:18:32,111 DONNEZ-LUI CE Maudit MÉDICAMENT ! 400 00:18:35,345 --> 00:18:36,746 (l'homme parle indistinctement) 401 00:18:36,746 --> 00:18:39,749 JE POURRAIS PRENDRE UN CONGÉ PENDANT SIX MOIS OU UN AN. 402 00:18:39,749 --> 00:18:41,491 NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 403 00:18:41,491 --> 00:18:44,224 OUI, je... bien sûr, je pourrais. Ils ne me vireront pas. NON. 404 00:18:44,224 --> 00:18:46,626 ARRÊTEZ DE DIRE NON. Je te le dis, je veux ça. 405 00:18:46,626 --> 00:18:48,358 JE PEUX FAIRE CELA. 406 00:18:48,358 --> 00:18:50,660 CELA NE FAIT PAS DOIT ÊTRE VOTRE PROBLÈME. 407 00:18:50,660 --> 00:18:53,363 CE SERA MON PROBLÈME. VOUS NE VOULEZ MÊME PAS... 408 00:18:53,363 --> 00:18:55,805 QUOI, AVIS ? CE SERA UN BÉBÉ. 409 00:18:55,805 --> 00:18:59,669 JE NE SUIS PAS UN MONSTRE. SI J'AI Un bébé, je vais... je vais l'adorer. 410 00:18:59,669 --> 00:19:01,811 C'EST LE PROBLÈME. 411 00:19:01,811 --> 00:19:04,714 (rires) QUE VOUS ALLEZ ADORER. 412 00:19:04,714 --> 00:19:07,477 C'EST-C'EST UN PROBLÈME AVEC QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER. 413 00:19:07,477 --> 00:19:09,479 JE SUIS DÉSOLÉ. EST-CE QUE VOUS RIRE MAINTENANT ? 414 00:19:09,479 --> 00:19:12,682 NON, NON. Je suis juste... je ne suis pas... Je viens de... 415 00:19:12,682 --> 00:19:14,284 Je t'aime. 416 00:19:14,284 --> 00:19:16,686 QU'EST-CE QUE-- EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES MÊME ? 417 00:19:16,686 --> 00:19:18,688 OUI. J'ESSAYE JUSTE À COMPRENDRE 418 00:19:18,688 --> 00:19:20,690 Une sorte de compromis. 419 00:19:20,690 --> 00:19:22,832 OK, mais tu sais quoi ? IL N'Y A AUCUN COMPROMIS. 420 00:19:22,832 --> 00:19:24,834 VOUS N'AVEZ PAS LA MOITIÉ D'UN BÉBÉ. 421 00:19:24,834 --> 00:19:26,696 JE N'EN VEUX PAS. 422 00:19:26,696 --> 00:19:28,698 OK, ce n'est pas une question de travail. 423 00:19:28,698 --> 00:19:30,700 CE N'EST PAS UN CONFLIT D'HORAIRE. 424 00:19:30,700 --> 00:19:32,442 JE NE VEUX PAS ÊTRE MÈRE. 425 00:19:32,442 --> 00:19:34,704 CRISTINA, M'AIME-TU ? 426 00:19:34,704 --> 00:19:36,446 BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 427 00:19:36,446 --> 00:19:38,177 ME FAITES-VOUS CONFIANCE ? 428 00:19:38,177 --> 00:19:39,809 Je... O-OUI. 429 00:19:39,809 --> 00:19:42,712 TU SERAIS UNE GRANDE MÈRE. VOUS LE FAIREEZ. 430 00:19:42,712 --> 00:19:45,485 Je-je sais que tu ne me crois pas, MAIS C'EST VRAI. 431 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Asseyez-vous simplement avec ça PENDANT UN PEU DE TEMPS, 432 00:19:47,887 --> 00:19:51,761 CETTE TERRIBLE IDÉE QUE TU POURRAIS AIMER UN BÉBÉ. 433 00:19:51,761 --> 00:19:53,763 Juste pour moi, asseyez-vous avec... 434 00:19:53,763 --> 00:19:56,766 AVEZ-VOUS ENTENDU MÊME... Je veux dire, D'accord. POURQUOI JE FAIS CELA ? 435 00:19:56,766 --> 00:19:59,329 PARCE QUE TU M'AIME. TU M'AIMES. 436 00:19:59,329 --> 00:20:02,402 C'EST POURQUOI. 437 00:20:03,873 --> 00:20:05,835 (Lexie) J'AI TROIS NOMS. 438 00:20:05,835 --> 00:20:08,207 Je ne pense pas pouvoir faire ça TROIS FOIS. 439 00:20:08,207 --> 00:20:10,480 UN PIED DEVANT L'AUTRE. 440 00:20:10,480 --> 00:20:12,612 OH, J'AI QUELQUE CHOSE CELA VOUS remontera le moral. 441 00:20:12,612 --> 00:20:14,444 SLOAN NOUS A DONNÉ SA BÉNÉDICTION. 442 00:20:14,444 --> 00:20:16,446 Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai. 443 00:20:16,446 --> 00:20:19,889 Plutôt comme s'il t'avait donné à moi, CE QUI ÉTAIT BIEN. 444 00:20:19,889 --> 00:20:21,621 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 445 00:20:21,621 --> 00:20:25,395 OUAIS. MÊME QUE JE PROBABLEMENT DEVONS-LUI UNE CHÈVRE. 446 00:20:25,395 --> 00:20:27,827 (rires) 447 00:20:27,827 --> 00:20:29,299 D'accord. 448 00:20:29,299 --> 00:20:31,230 D'ACCORD. FAISONS-LE. 449 00:20:31,230 --> 00:20:35,265 (conversations indistinctes) 450 00:20:41,010 --> 00:20:44,514 LA FAMILLE SCHOMAN EST-ELLE ICI... JESSICA ET MAXWELL ? 451 00:20:44,514 --> 00:20:47,016 JASON SCHOMAN. C'est notre fils. 452 00:20:47,016 --> 00:20:49,749 Je suis le DR. ALTMAN. VOULEZ-VOUS ME SUIVRE, S'IL VOUS PLAIT ? 453 00:20:49,749 --> 00:20:52,021 (voix baissée) Ils pensent que c'est une bonne nouvelle. 454 00:20:52,021 --> 00:20:54,253 ÉLAINE CHEN. 455 00:20:54,253 --> 00:20:57,787 MAMAN, JE SUIS LE DR. SLOAN. POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI ? 456 00:20:57,787 --> 00:21:00,790 Euh, Gilda et Miguel Ruiz ? 457 00:21:00,790 --> 00:21:03,593 (voix baissée) C'EST UN CAUCHEMAR. 458 00:21:03,593 --> 00:21:07,266 Salut, je suis DR. BAILEY. Viens avec moi, s'il te plaît. 459 00:21:07,266 --> 00:21:10,440 (conversations indistinctes) 460 00:21:15,705 --> 00:21:17,677 (soupir) 461 00:21:25,355 --> 00:21:26,786 (Nounours) HÉ. 462 00:21:26,786 --> 00:21:29,789 J'ai apporté du pudding. 463 00:21:29,789 --> 00:21:31,661 C'est pour ça que tu es là ? 464 00:21:31,661 --> 00:21:34,424 J'AI UNE BONNE INFIRMIÈRE. Elle me proposera du pudding. 465 00:21:34,424 --> 00:21:35,825 JE SAIS. C'EST JUSTE... 466 00:21:35,825 --> 00:21:37,827 OH, je viens de dépenser LES DEUX DERNIÈRES HEURES 467 00:21:37,827 --> 00:21:40,069 DIRE AUX GENS QUE LEUR Des membres de la famille étaient morts, 468 00:21:40,069 --> 00:21:42,732 ET J'avais besoin de... eh bien, j'ai juste JE VOULAIS DIRE SALUT... 469 00:21:42,732 --> 00:21:44,334 (rires) OU AU REVOIR ENCORE. 470 00:21:44,334 --> 00:21:45,735 JE NE SAIS PAS. Je... 471 00:21:45,735 --> 00:21:48,838 J'AI VRAIMENT ESSAYÉ D'ÊTRE Un gentleman à propos de tout ça. 472 00:21:48,838 --> 00:21:52,512 MAIS MAINTENANT VOUS AVEZ BESOIN POUR SORTIR DE L'ENFER. QUE FAIS-TU? 473 00:21:52,512 --> 00:21:55,515 VOUS LAISSER PARTIR ÉTAIT La pire chose que j'ai jamais faite. 474 00:21:55,515 --> 00:21:58,448 C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS DOULOUREUSE JE L'AI JAMAIS FAIT, ET JE SUIS UN GARS 475 00:21:58,448 --> 00:22:00,450 QUI A EU 82 CHIRURGIES. 476 00:22:00,450 --> 00:22:02,522 MON SEUIL DE DOULEUR EST ASSEZ ÉLEVÉ. 477 00:22:02,522 --> 00:22:04,654 VOUS DEVEZ SORTIR. 478 00:22:04,654 --> 00:22:08,458 Je ne suis pas ton meilleur pote. Je ne suis pas votre couverture de sécurité. 479 00:22:08,458 --> 00:22:10,830 JE SUIS UN HOMME QUI EST AMOUREUX DE TOI, 480 00:22:10,830 --> 00:22:13,733 QUI T'A VALSE DANS LES BRAS D'UN PUTAIN CHEVALIER SUR UN CHEVAL. 481 00:22:13,733 --> 00:22:15,735 ALORS ALLER EN ALLEMAGNE 482 00:22:15,735 --> 00:22:18,007 ET ONT PEU ENFANTS MANGER DES SPAETZLE. 483 00:22:18,007 --> 00:22:20,840 Et s'il vous plait, pour l'amour de Dieu, 484 00:22:20,840 --> 00:22:23,543 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 485 00:22:32,752 --> 00:22:35,755 (soupir) LA CAFÉTÉRIA EST LE PANDÉMONIUM. 486 00:22:35,755 --> 00:22:37,757 Des gens qui pleurent partout. 487 00:22:37,757 --> 00:22:39,759 ADMETEZ-VOUS QUELQU'UN ? 488 00:22:39,759 --> 00:22:43,062 NON, NOUS SIGNONS DANS QUELQUES Pour qu'on puisse leur donner des sédatifs. 489 00:22:43,062 --> 00:22:45,635 (l'ordinateur émet un bip) C'EST À PROPOS DE CELA. 490 00:22:45,635 --> 00:22:48,898 (le téléphone sonne) 491 00:22:48,898 --> 00:22:50,039 (bague) 492 00:22:50,039 --> 00:22:53,372 E.R. 493 00:22:53,372 --> 00:22:55,104 IL Y A UN SURVIVANT. 494 00:22:55,104 --> 00:22:56,876 (la sirène hurle) 495 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 VOUS PARTEZ ? Non, je n'ai pas été viré. 496 00:22:59,479 --> 00:23:02,582 Je sais que c'est décevant À VOUS. MON ESSAI EST SUR LE POINT DE DISPARAÎTRE. 497 00:23:02,582 --> 00:23:05,555 VOUS VOULEZ VRAIMENT AGIR COMME JE SUIS LE MÉCHANT ICI ? 498 00:23:05,555 --> 00:23:08,918 NON, JE NE LE FAIS PAS. Je sais que c'est Adèle Ça change les choses pour Richard, 499 00:23:08,918 --> 00:23:11,390 MAIS CE N'EST PAS POUR MOI. OH, je comprends ça. 500 00:23:11,390 --> 00:23:12,862 VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENEZ CELA. 501 00:23:12,862 --> 00:23:14,864 SI VOUS ÉTIEZ CONCENTRÉ SUR LES MILLIONS DE PERSONNES 502 00:23:14,864 --> 00:23:16,866 AVEC ALZHEIMER DONT LA VIE Ça aurait pu être différent, 503 00:23:16,866 --> 00:23:19,669 AURAIT ÉTÉ MIEUX À RAISON DE CE MÉDICAMENT, 504 00:23:19,669 --> 00:23:22,401 IL N'Y A AUCUN CHEMIN EN ENFER Vous auriez fait ce coup. 505 00:23:22,401 --> 00:23:25,404 COMMENT EST-CE QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA DIFFÉRENCE 506 00:23:25,404 --> 00:23:27,537 ENTRE LE BIEN ET LE FAUX ? 507 00:23:27,537 --> 00:23:28,938 PARCE QUE JE NE PENSE PAS 508 00:23:28,938 --> 00:23:31,140 QUE LES CHOSES SONT SIMPLEMENT VRAIS OU FAUX. 509 00:23:31,140 --> 00:23:33,082 LES CHOSES SONT PLUS COMPLIQUÉES QUE CELA. 510 00:23:33,082 --> 00:23:35,084 C'ÉTAIT PLUS COMPLIQUE QUE CELA. 511 00:23:35,084 --> 00:23:38,548 C'EST COMPLIQUÉ QUE C'ÉTAIT ADÈLE ET RICHARD. 512 00:23:38,548 --> 00:23:42,121 C'EST COMPLIQUE QUE NOUS AVONS UN MÉDICAMENT DANS UNE BOÎTE 513 00:23:42,121 --> 00:23:44,694 CELA POURRAIT L'AIDER. 514 00:23:44,694 --> 00:23:47,497 IL N'Y A RIEN DE SIMPLE À PROPOS DE CELA. 515 00:23:47,497 --> 00:23:51,461 JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ Que j'ai tout gâché. 516 00:23:51,461 --> 00:23:53,833 MAIS JE LE referais. 517 00:23:53,833 --> 00:23:56,035 JE NE SAIS PAS COMMENT ÉLEVER UN ENFANT 518 00:23:56,035 --> 00:23:58,037 AVEC QUELQU'UN QUI NE COMPREND PAS ÇA 519 00:23:58,037 --> 00:24:01,571 IL Y A UN... UN DROIT ET UN MAL DANS LE MONDE. 520 00:24:01,571 --> 00:24:04,814 (le "Lippy Kids" du coude joue) 521 00:24:04,814 --> 00:24:07,777 ALORS MAINTENANT JE VAIS ÊTRE UNE MAUVAISE MÈRE. 522 00:24:07,777 --> 00:24:09,779 C'EST OÙ NOUS ALLONS AVEC CELA ? 523 00:24:09,779 --> 00:24:12,852 VOUS L'AVEZ DIT PENDANT DES SEMAINES. 524 00:24:12,852 --> 00:24:14,724 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 525 00:24:14,724 --> 00:24:18,588 ♪♪♪ 526 00:24:18,588 --> 00:24:19,829 D'accord. 527 00:24:19,829 --> 00:24:21,831 (le téléavertisseur émet des bips et des bourdonnements) PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 528 00:24:21,831 --> 00:24:23,833 J'AI JUSTE BESOIN UN TEMPS POUR RÉFLÉCHIR. 529 00:24:23,833 --> 00:24:25,835 Je viens de... (bips et bourdonnements) 530 00:24:25,835 --> 00:24:27,667 J'ai juste besoin d'un peu d'espace. 531 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 (carillons de téléphone portable) 532 00:24:29,168 --> 00:24:31,971 ♪ S'INSTALLER COMME DES CORBEAUX ♪ 533 00:24:31,971 --> 00:24:34,774 SARAH GORDON--G.C.S. DU 6, BLESSURE À LA TÊTE 534 00:24:34,774 --> 00:24:36,776 ET DE MULTIPLES CONTUSIONS AU MILIEU DU TORSE. 535 00:24:36,776 --> 00:24:39,609 SYSTOLIQUE DES ANNÉES 70 SUR LE TERRAIN. (Marc) MINEUR NON ACCOMPAGNÉ ? 536 00:24:39,609 --> 00:24:41,751 Ouais, elle volait seule. SUR MON COMPTE. 537 00:24:41,751 --> 00:24:45,054 UN DEUX TROIS. OK, j'ai besoin d'une radiographie ici. 538 00:24:45,054 --> 00:24:47,116 Il faut qu'on tire sur un C-SPINE, POITRINE ET BASSIN. (Richard) ABDOMEN RIGIDE. 539 00:24:47,116 --> 00:24:49,919 J'ai l'échographie. GROS HÉMATOME SUR LE LOBE TEMPORAL GAUCHE. 540 00:24:49,919 --> 00:24:52,491 (Nounours) LES BRUITS RESPIRATOIRES SONT ÉGAUX. Les amis, nous avons des yeux. 541 00:24:52,491 --> 00:24:54,594 LAISSEZ-MOI ENTRER LÀ. SARAH, je suis le DR. BERGER. 542 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 VOUS VOYEZ TOUS CES GENS AUTOUR DE VOUS ? 543 00:24:56,696 --> 00:24:58,167 CE SONT DES MÉDECINS. 544 00:24:58,167 --> 00:25:01,100 VOUS AVEZ JAMAIS VU AUTANT DE MÉDECINS AVANT ? 545 00:25:01,100 --> 00:25:04,534 Hé, ne t'inquiète pas. NOUS SOMMES TOUS ICI POUR PRENDRE SOIN DE TOI, d'accord ? 546 00:25:04,534 --> 00:25:06,906 Hé, chérie. 547 00:25:06,906 --> 00:25:09,178 ILS ONT TROUVÉ SON CORPS. 548 00:25:09,178 --> 00:25:13,082 (expire) PARCE QUE SON PORTEFEUILLE ÉTAIT TOUJOURS DANS SA POCHE. 549 00:25:13,082 --> 00:25:16,115 Ils ont dit à cause de l'impact. 550 00:25:16,115 --> 00:25:17,987 JE NE SAIS PAS. 551 00:25:17,987 --> 00:25:19,288 PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT RAPIDE. 552 00:25:19,288 --> 00:25:21,951 ♪ UN ANGE FRAÎCHEMENT PEINT ♪ 553 00:25:21,951 --> 00:25:25,725 OH, MON DIEU. Je suis vraiment désolé. 554 00:25:25,725 --> 00:25:27,727 ♪ MARCHER SUR LES MURS ♪ 555 00:25:27,727 --> 00:25:29,128 (pleurer) IL N'Y A PAS DE BATTERIE. 556 00:25:29,128 --> 00:25:32,061 J'APPUIE LE BOUTON. JE N'ENTENDS RIEN. 557 00:25:32,061 --> 00:25:35,064 Chéri, laisse-moi essayer, d'accord ? LA BATTERIE EST MORTE. QU'EST-CE QUE TU VA ESSAYER ? 558 00:25:35,064 --> 00:25:37,066 (chuchote) D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 559 00:25:37,066 --> 00:25:39,739 MAMAN. PUIS-JE VOUS AIDER? 560 00:25:39,739 --> 00:25:41,540 Il faut appeler quelqu'un... 561 00:25:41,540 --> 00:25:43,973 (sanglots) MAIS LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE NE FONCTIONNE PAS. 562 00:25:43,973 --> 00:25:46,315 OK, bien, nous avons des téléphones QUE VOUS POUVEZ UTILISER. Euh, JENNY. 563 00:25:46,315 --> 00:25:48,547 JE LE FAIS. JE LE FAIS. 564 00:25:48,547 --> 00:25:51,951 (pleurer) POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS PAS ? 565 00:25:51,951 --> 00:25:53,983 OUI, COMPOSEZ JUSTE LE 9. 566 00:25:53,983 --> 00:25:58,688 ♪ CONSTRUISEZ UNE FUSÉE LES GARÇONS ! ♪ 567 00:25:58,688 --> 00:26:01,861 EXCUSEZ-MOI. La famille Gordon est là ? 568 00:26:01,861 --> 00:26:04,063 LES GORDONS ? 569 00:26:04,063 --> 00:26:07,566 ♪ SONT-ILS CES JOURS ♪ 570 00:26:07,566 --> 00:26:08,968 ♪ SONT DORÉS ? ♪ 571 00:26:08,968 --> 00:26:10,740 Ils ont trouvé quelqu'un ? 572 00:26:10,740 --> 00:26:12,942 UNE PETITE FILLE. MINEUR NON ACCOMPAGNÉ. 573 00:26:12,942 --> 00:26:15,144 ILS L'OPÉRENT MAINTENANT. 574 00:26:15,144 --> 00:26:17,747 MERCI. OUAIS. 575 00:26:17,747 --> 00:26:19,949 On devrait rentrer à la maison, chérie. 576 00:26:19,949 --> 00:26:22,011 ♪ CONSTRUISEZ UNE FUSÉE LES GARÇONS ! ♪ 577 00:26:22,011 --> 00:26:24,113 UNE PETITE FILLE L'A FAIT. ELLE EST VIVANTE. 578 00:26:24,113 --> 00:26:26,585 Je pense qu'on devrait rester. 579 00:26:26,585 --> 00:26:29,188 ELLE N'A PERSONNE. SES PARENTS NE SONT PAS ENCORE ICI. 580 00:26:29,188 --> 00:26:31,260 Je pense qu'on devrait rester. GILDA-- 581 00:26:31,260 --> 00:26:33,723 SI MATTHEW AVAIT ÉTÉ... 582 00:26:33,723 --> 00:26:37,296 (sanglots) 583 00:26:37,296 --> 00:26:42,972 J'AIMERAIS... RESTER. 584 00:26:46,906 --> 00:26:49,308 (conversations indistinctes) 585 00:26:49,308 --> 00:26:51,210 D'accord. 586 00:26:51,210 --> 00:26:53,643 D'ACCORD. 587 00:26:53,643 --> 00:26:55,945 NOUS RESTERONS. 588 00:26:55,945 --> 00:27:00,149 ♪♪♪ 589 00:27:02,992 --> 00:27:04,894 Je vais, euh... 590 00:27:04,894 --> 00:27:07,396 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR COMMENT ELLE VA. 591 00:27:07,396 --> 00:27:12,101 ♪♪♪ 592 00:27:12,101 --> 00:27:14,103 MER. 593 00:27:14,103 --> 00:27:16,105 OH, LA DAME D'ADOPTION M'APPELLER. DEREK A.W.O.L. 594 00:27:16,105 --> 00:27:18,107 Il ne me parle même pas. 595 00:27:18,107 --> 00:27:21,110 ATTENDS UNE MINUTE. EST-CE UN VRAI ? À quoi pensais-tu ? 596 00:27:21,110 --> 00:27:23,112 JE PENSAIS QUE LA FEMME DU CHEF 597 00:27:23,112 --> 00:27:25,174 ÉTAIT SUR LE POINT D'AVOIR UNE SOLUTION SALINE INJECTÉ DANS SON CERVEAU 598 00:27:25,174 --> 00:27:27,176 AU LIEU D'UN MÉDICAMENT CELA POURRAIT L'ARRÊTER 599 00:27:27,176 --> 00:27:30,049 D'être une boule engorgée. La tête de Derek a presque explosé. 600 00:27:30,049 --> 00:27:32,051 VONT-ILS VOUS LICENCIER ? JE SUIS SUSPENDU. 601 00:27:32,051 --> 00:27:35,384 LE CHEF A RETRAIT Quand il a découvert que c'était Adèle. 602 00:27:35,384 --> 00:27:37,857 J'ai fait ce que je devais faire. MEREDITH... 603 00:27:37,857 --> 00:27:40,930 ET JE NE POUVAIS PAS VIVRE AVEC MOI-MÊME SI J'avais fait quelque chose de différent. (parlant indistinctement) 604 00:27:40,930 --> 00:27:43,793 ET KAREV ESSAYE POUR RUINMA VIE. 605 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 MER. 606 00:27:45,795 --> 00:27:48,397 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 607 00:27:48,397 --> 00:27:51,040 QUE LUI TU DITES ? Je n'ai rien dit. 608 00:27:51,040 --> 00:27:54,003 JANET, TOUT CE QU'IL DIT... Peux-tu juste te taire PENDANT UNE SECONDE ? 609 00:27:54,003 --> 00:27:56,675 CE N'EST PAS ÇA. 610 00:27:56,675 --> 00:27:57,947 (soupir) 611 00:27:57,947 --> 00:28:00,810 NOUS VOUS ACCORDONS GARDE TEMPORAIRE DE ZOLA, 612 00:28:00,810 --> 00:28:02,882 EN ATTENTE DE L'ACHÈVEMENT DE LA PÉTITION, 613 00:28:02,882 --> 00:28:05,254 À QUEL POINT, En supposant que tout se passe bien, 614 00:28:05,254 --> 00:28:07,887 VOUS SEREZ ACCORDIÉ GARDE PERMANENTE. 615 00:28:07,887 --> 00:28:10,289 ET SON MÉDECIN DIT ICI ELLE VA BIEN, 616 00:28:10,289 --> 00:28:13,262 Pour que tu puisses la ramener à la maison... 617 00:28:13,262 --> 00:28:15,694 AUJOURD'HUI. 618 00:28:15,694 --> 00:28:18,227 Ses incisions semblent bonnes. ELLE TOLÈRE UN RÉGIME NORMAL. 619 00:28:18,227 --> 00:28:21,030 ELLE A BESOIN D'UN SUIVI NEURO. Elle est toujours sous antibiotiques. 620 00:28:21,030 --> 00:28:24,433 UH, VOICI UNE ORDONNANCE POUR Tous les analgésiques dont elle pourrait avoir besoin, 621 00:28:24,433 --> 00:28:27,036 MAIS ELLE VA BIEN LES DERNIERS JOURS. 622 00:28:27,036 --> 00:28:30,239 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS À PROPOS DE RIEN ? 623 00:28:33,442 --> 00:28:36,245 MEREDITH, AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ? 624 00:28:47,056 --> 00:28:48,197 HÉ. 625 00:28:48,197 --> 00:28:49,799 OH, Salut. VOUS AVEZ FAIT ? 626 00:28:49,799 --> 00:28:51,460 Euh, non, non. 627 00:28:53,132 --> 00:28:55,434 J'en ai encore quelques-uns, Euh, les familles. 628 00:28:55,434 --> 00:28:59,038 Euh, désolé de vous avoir bipé. Je viens Je voulais voir ton visage. 629 00:28:59,038 --> 00:29:01,040 Je pense, tu sais, Quelque chose comme ça se produit, 630 00:29:01,040 --> 00:29:02,842 VOUS JUSTE... 631 00:29:02,842 --> 00:29:05,875 VOUS VOULEZ ÊTRE AVEC QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ. 632 00:29:07,346 --> 00:29:09,018 (soupir) 633 00:29:09,018 --> 00:29:11,821 Nous avons donc réservé à 9h00. VOL DEMAIN. 634 00:29:11,821 --> 00:29:14,824 PASSONS JUSTE LA NUIT Dans un hôtel chic, 635 00:29:14,824 --> 00:29:17,226 JUSTE JAMAIS SORTEZ DU BAIN. 636 00:29:17,226 --> 00:29:20,129 QUOI? ÊTES-VOUS D'ACCORD? 637 00:29:20,129 --> 00:29:22,761 (s'agite) 638 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 DEREK, je comprends que tu Je ne veux pas me parler, 639 00:29:25,764 --> 00:29:27,967 MAIS C'EST IMPORTANT. 640 00:29:27,967 --> 00:29:30,039 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 641 00:29:30,039 --> 00:29:33,903 JE SUIS TA FEMME. VOUS DEVEZ ME RAPPELER. 642 00:29:33,903 --> 00:29:35,304 (le téléphone portable bipe) 643 00:29:35,304 --> 00:29:36,906 (Zola pleure) 644 00:29:36,906 --> 00:29:38,247 (soupir) 645 00:29:38,247 --> 00:29:40,279 (conversations indistinctes) 646 00:29:40,279 --> 00:29:42,281 EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT OÙ IL Y A UNE INFIRMIÈRE 647 00:29:42,281 --> 00:29:44,013 OU UNE PERSONNE D'INFORMATION ? 648 00:29:44,013 --> 00:29:45,414 ELLE DEVRAIT ÊTRE DE RETOUR. 649 00:29:45,414 --> 00:29:47,516 MA FILLE A ÉTÉ DANS L'ACCIDENT. 650 00:29:47,516 --> 00:29:50,259 Ils ont dit qu'elle devait avoir CHIRURGIE. Sommes-nous censés... 651 00:29:50,259 --> 00:29:52,862 VOUS ÊTES MME. GORDON ? OUI. SARAH GORDON EST MA D-- 652 00:29:52,862 --> 00:29:54,523 ILS FONCTIONNENT TOUJOURS. 653 00:29:54,523 --> 00:29:56,525 LES MÉDECINS SONT ICI TOUTES LES DEMI-HEURES. 654 00:29:56,525 --> 00:29:59,929 Ils seront là dans quelques minutes. DITES, VOULEZ-VOUS DU CAFÉ OU... 655 00:29:59,929 --> 00:30:01,800 JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR. 656 00:30:01,800 --> 00:30:04,003 Tiens, asseyez-vous. VOUS DEVEZ AVOIR J'ai conduit comme un fou. 657 00:30:04,003 --> 00:30:06,235 Je... JE NE SOUS-- ÊTES-VOUS... 658 00:30:06,235 --> 00:30:08,908 On a entendu dire qu'elle était seule. 659 00:30:08,908 --> 00:30:12,581 Je pensais, en tant que parent, SI MON ENFANT ÉTAIT SEUL ICI, JE... 660 00:30:12,581 --> 00:30:14,383 Eh bien, nous avons tous pensé que 661 00:30:14,383 --> 00:30:17,416 ELLE DEVRAIT AVOIR QUELQU'UN TIRER POUR ELLE. 662 00:30:17,416 --> 00:30:19,018 MERCI. 663 00:30:19,018 --> 00:30:22,351 C'EST INCROYABLE. 664 00:30:25,494 --> 00:30:27,096 (femme) COUCHES 665 00:30:27,096 --> 00:30:30,159 ET DES COUVERTURES D'emmaillotage... (gargouillis) 666 00:30:30,159 --> 00:30:32,962 ET FORMULE. (babille) 667 00:30:32,962 --> 00:30:36,135 CES PETITES BOUTEILLES SONT BIEN POUR LE SAC À LANGUE. 668 00:30:36,135 --> 00:30:38,137 VOUS AVEZ UN SAC À LANGUE ? 669 00:30:38,137 --> 00:30:41,340 NON. OH, NOUS VOUS EN OBTENONS UN. NOUS AVONS Quelques-uns dans le placard de l'USIN. 670 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS TOUT CE MATÉRIEL-- 671 00:30:43,042 --> 00:30:45,975 LES PARENTS ENTRENT, LE BÉBÉ N'Y RÉSISTE PAS, 672 00:30:45,975 --> 00:30:48,117 ILS--ILS NE VEULENT PAS POUR VOIR LES TRUCS, 673 00:30:48,117 --> 00:30:50,579 Alors, ils le laissent derrière eux. 674 00:30:50,579 --> 00:30:52,581 MAINTENANT, VOICI LES SUCETTES. ELLE AIME LES VERTS. 675 00:30:52,581 --> 00:30:56,085 EST-CE QUE VOTRE MARI MET LE SIÈGE AUTO DANS LA VOITURE ? 676 00:30:56,085 --> 00:30:59,188 Je n'ai pas de siège auto. Je ne suis même pas sûre d'avoir un mari. 677 00:30:59,188 --> 00:31:01,060 (rires) LES CHIRURGIENS, N'EST-CE PAS ? 678 00:31:01,060 --> 00:31:03,893 VOUS OUBLIEZ PROBABLEMENT CE QUE IL RESSEMBLE SANS MASQUE. 679 00:31:03,893 --> 00:31:05,965 NOUS VOUS EN OBTENONS UN. 680 00:31:05,965 --> 00:31:07,967 VOUS AUREZ PROBABLEMENT BESOIN UN PORTA-BERCEAU AUSSI. 681 00:31:07,967 --> 00:31:09,899 JE VAIS JETER Encore un peu de crème pour couches. 682 00:31:09,899 --> 00:31:12,541 ELLE EST ALLÉE AVEC SON PÈRE POUR VISITER SES GRANDS-PARENTS, 683 00:31:12,541 --> 00:31:15,544 ET IL DOIT RESTER Alors il l'a mise dans l'avion, 684 00:31:15,544 --> 00:31:18,307 ET... IL Y A EU UN VOL LE PRÉSIDENT QUI LA SURVEILLAIT 685 00:31:18,307 --> 00:31:20,549 ET ÉTAIT CENSÉ LA PROMENER 686 00:31:20,549 --> 00:31:22,451 À SON VOL DE CONNEXION À VANCOUVER. 687 00:31:22,451 --> 00:31:24,383 NOUS N'AVONS JAMAIS IMAGINÉ... 688 00:31:24,383 --> 00:31:27,556 DIEU, JE SUIS DÉSOLÉ. 689 00:31:27,556 --> 00:31:31,220 Je n'ai jamais demandé. VOUS AVEZ QUELQU'UN DANS L'AVION. 690 00:31:35,024 --> 00:31:37,166 MON FILS--MATTHEW. 691 00:31:37,166 --> 00:31:40,029 OH, EST-IL EN CHIRURGIE AUSSI ? 692 00:31:42,471 --> 00:31:44,073 (inspire profondément) 693 00:31:44,073 --> 00:31:46,335 OUI. 694 00:31:49,939 --> 00:31:52,011 Est-ce qu'il ira bien ? 695 00:31:52,011 --> 00:31:57,686 (la voix se brise) OUI, IL LE FERA. 696 00:31:57,686 --> 00:32:01,420 Sarah n'est plus opérée. VOUS POUVEZ VENIR LA VOIR MAINTENANT. 697 00:32:19,238 --> 00:32:21,540 (renifle) 698 00:32:21,540 --> 00:32:23,542 Je vais prier pour votre fils. 699 00:32:23,542 --> 00:32:26,215 (renifle) 700 00:32:43,532 --> 00:32:47,236 (renifle et gémit) 701 00:32:51,040 --> 00:32:54,243 Hé. 702 00:32:54,243 --> 00:32:56,145 POUVEZ-VOUS VOUS LEVER ? 703 00:32:56,145 --> 00:32:58,447 J'AI PENSÉ J'ai été assez clair, Teddy. 704 00:32:58,447 --> 00:33:00,449 Tais-toi et lève-toi. Je dois faire quelque chose. 705 00:33:00,449 --> 00:33:03,112 ET JE NE PEUX PAS LE FAIRE PENDANT Vous êtes allongé dans un lit d'hôpital. 706 00:33:03,112 --> 00:33:05,984 Je ne veux pas d'un câlin d'au revoir. ÇA VA TE FAIRE SENTIR MIEUX. 707 00:33:05,984 --> 00:33:08,987 CELA NE VA PAS ME FAIRE SENTIR UN-- POUVEZ-VOUS JUSTE VOUS LEVER ? 708 00:33:20,129 --> 00:33:23,772 ("Tout sauf toi" de Civalias jouer) 709 00:33:33,212 --> 00:33:36,485 Tu es mon mari, et... 710 00:33:36,485 --> 00:33:39,048 ♪ COMME LES PEINTURES QUE TU ACCROCHES ♪ 711 00:33:39,048 --> 00:33:42,251 ET JE PENSE Je tombe amoureux de toi. 712 00:33:42,251 --> 00:33:45,694 ♪ SEULEMENT VOUS PEUT LIRE DANS TON ESPRIT ♪ 713 00:33:45,694 --> 00:33:49,098 ♪ ET TU NE ME CROIS PAS QUAND JE DIS ♪ 714 00:33:49,098 --> 00:33:52,631 ♪ QUE TON SOURIRE FAIT MA JOURNÉE ♪ 715 00:33:52,631 --> 00:33:54,233 (un distributeur automatique claque) 716 00:33:54,233 --> 00:33:56,235 ♪ UN PEU MIEUX À CHAQUE FOIS ♪ 717 00:33:58,036 --> 00:34:00,309 ♪ ET JE NE SAIS PAS ♪ 718 00:34:00,309 --> 00:34:02,171 Hé, comment ça va ? 719 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 POUAH. Pas maintenant, Mark. 720 00:34:04,173 --> 00:34:07,116 Oh, allez, Lexie. VOUS AVEZ ÉTÉ DANS LA ZONE MORTE TOUTE LA JOURNÉE... 721 00:34:07,116 --> 00:34:09,118 IL FAUT ARRÊTER. 722 00:34:09,118 --> 00:34:12,181 Tu dois arrêter de me parler ET ME SURVEILLER 723 00:34:12,181 --> 00:34:15,384 Et je parle à mon petit ami. 724 00:34:15,384 --> 00:34:17,256 JE T'AIME, 725 00:34:17,256 --> 00:34:19,488 ET JE SUIS TOUJOURS JE VA T'AIMER. 726 00:34:19,488 --> 00:34:21,490 MAIS JE NE VEUX PAS T'AIMER. 727 00:34:21,490 --> 00:34:24,393 JE VEUX ÊTRE HEUREUX, ET JACKSON ME REND HEUREUX. 728 00:34:24,393 --> 00:34:27,596 ET SI VOUS GARDEZ ME TIRANT SUR, JE SUIS... 729 00:34:27,596 --> 00:34:30,639 JE REVIENS VERS VOUS. 730 00:34:30,639 --> 00:34:33,242 TU AS RAISON. 731 00:34:33,242 --> 00:34:34,773 JE SUIS DÉSOLÉ. 732 00:34:34,773 --> 00:34:37,746 VOUS AVEZ EU CE QUE VOUS VOULEZ. VOUS VOULEZ UNE FAMILLE. 733 00:34:37,746 --> 00:34:40,379 ALORS S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI AVOIR CE QUE JE VEUX. 734 00:34:40,379 --> 00:34:41,810 J'ai dit que tu avais raison. 735 00:34:41,810 --> 00:34:44,653 J'AI DIT À AVERY Je te laissais partir. 736 00:34:44,653 --> 00:34:47,656 Est-ce qu'il vous a raconté cette partie ? OUAIS. C'EST PATERNALISTIQUE ET Bizarre. 737 00:34:47,656 --> 00:34:50,159 Je te laisse partir, LEXIE. 738 00:34:50,159 --> 00:34:53,091 CELA SIGNIFIE QUE TU DEVAIS... 739 00:34:53,091 --> 00:34:55,164 ÉLOIGNEZ-VOUS. 740 00:34:55,164 --> 00:34:58,567 ♪ IL Y A UNE VAGUE DE SANG FROID ♪ 741 00:34:58,567 --> 00:35:01,630 ♪ COURANT DANS VOS VEINES ♪ 742 00:35:01,630 --> 00:35:04,273 ♪ DIRECTEMENT DANS VOTRE COEUR ♪ 743 00:35:04,273 --> 00:35:07,676 CHEF FRIGGIN' RÉSIDENT. INCROYABLE. 744 00:35:07,676 --> 00:35:09,408 JE SUIS DÉSOLÉ. 745 00:35:09,408 --> 00:35:11,410 QUOI? NE LE SOYEZ PAS. VOUS LE MÉRITEZ. 746 00:35:11,410 --> 00:35:13,442 JE SUIS HEUREUX. 747 00:35:13,442 --> 00:35:16,215 SALUT. Peux-tu prendre ça pour moi ? MERCI. 748 00:35:16,215 --> 00:35:18,717 J'AI CE QUE JE VEUX. (soupire) C'EST ÉTÉ UNE TELLEMENT MERDE ANNÉE. 749 00:35:18,717 --> 00:35:21,450 JE NE PEUX PAS CROIRE Nous sommes tous les deux heureux. (rires) 750 00:35:21,450 --> 00:35:23,452 JE NE PEUX PAS CROIRE ILS M'AIMENT ASSEZ 751 00:35:23,452 --> 00:35:26,455 POUR ME FAIRE RÉSIDENT EN CHEF. ILS M'ONT DÉTESTÉ PENDANT SI LONGTEMPS. 752 00:35:26,455 --> 00:35:29,628 JE NE PEUX PAS CROIRE J'AI VRAIMENT DES AMIS ICI. BIEN, ILS VONT Je te déteste encore. 753 00:35:29,628 --> 00:35:32,661 C'EST MAINTENANT VOTRE TRAVAIL POUR LES DIRIGER AUTOUR. 754 00:35:32,661 --> 00:35:35,664 VOUS SAVEZ COMBIEN ILS ADORENT ÇA. (en cliquant sur les touches du clavier) 755 00:35:35,664 --> 00:35:38,237 OH, DIEU. EST-CE VRAI ? 756 00:35:38,237 --> 00:35:41,270 (rires) C'EST VRAI. 757 00:35:41,270 --> 00:35:43,512 ♪ ... MAIS TOI ♪ 758 00:35:43,512 --> 00:35:45,414 (Zola babille) 759 00:35:45,414 --> 00:35:47,876 OK, alors c'est la maison. 760 00:35:47,876 --> 00:35:50,679 IL Y A UNE AUTRE MAISON OÙ Tu vas avoir ta propre chambre, 761 00:35:50,679 --> 00:35:53,682 MAIS ÇA, MAINTENANT, C'EST JUSTE DU BOIS ET PAS DE MURS, 762 00:35:53,682 --> 00:35:55,684 ALORS NOUS ALLONS RESTER ICI PENDANT UN TEMPS. 763 00:35:55,684 --> 00:35:57,826 DEREK ? (soupir) 764 00:35:57,826 --> 00:36:01,860 D'accord. IL POURRAIT ÊTRE A.W.O.L. Il a passé une mauvaise journée. 765 00:36:01,860 --> 00:36:05,764 ET IL EST UN PETIT... (soupir) 766 00:36:05,764 --> 00:36:07,766 Énervé en ce moment. (continue de babiller) 767 00:36:07,766 --> 00:36:10,269 Mais tout ira bien pour nous. 768 00:36:10,269 --> 00:36:13,602 NOUS AVONS DONC UN GRAND PLAN SI CELA A JAMAIS MARCHE. 769 00:36:13,602 --> 00:36:15,744 NOUS ALLONS FAIRE UNE BERCEUSE DU MALAWI 770 00:36:15,744 --> 00:36:17,846 POUR TOUT FAIRE SENTEZ-VOUS CHEZ VOUS. 771 00:36:17,846 --> 00:36:19,578 POUR ÊTRE HONNÊTE, 772 00:36:19,578 --> 00:36:22,581 POUR LE MAINTENANT, JE NE PEUX MÊME PAS PENSEZ À UNE BERCE AMÉRICAINE. 773 00:36:22,581 --> 00:36:25,884 LEXIE. 774 00:36:25,884 --> 00:36:28,257 (soupir) 775 00:36:29,818 --> 00:36:31,820 TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS VIVRE ICI. 776 00:36:31,820 --> 00:36:33,822 ÇA OBTIENT UN PEU DE FOU PARFOIS, 777 00:36:33,822 --> 00:36:35,824 ET C'EST GÉNÉRALEMENT PAS SI CALME. 778 00:36:35,824 --> 00:36:38,967 (soupir) 779 00:36:38,967 --> 00:36:40,799 ALEX. 780 00:36:42,471 --> 00:36:44,803 (expire profondément) 781 00:36:50,339 --> 00:36:52,841 D'accord. 782 00:36:52,841 --> 00:36:56,485 Tout ira bien pour nous. 783 00:36:56,485 --> 00:36:58,887 VOUS ET MOI, NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ? 784 00:36:58,887 --> 00:37:01,720 NOUS SOMMES DURS. NOUS AVONS CELA EN COMMUN. 785 00:37:03,392 --> 00:37:05,654 JE SUIS TRÈS HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI. 786 00:37:05,654 --> 00:37:09,358 Je ne pensais pas que ton premier jour Ça allait être comme ça. 787 00:37:09,358 --> 00:37:11,360 MAIS JE VAIS Rassemblez-le, 788 00:37:11,360 --> 00:37:14,863 ET NOUS ALLONS COMPRENEZ-LE. 789 00:37:16,535 --> 00:37:20,269 (sirène hurlante) 790 00:37:26,375 --> 00:37:28,577 DIS-MOI COMBIEN TU M'AIME. 791 00:37:28,577 --> 00:37:30,248 (rires) 792 00:37:30,248 --> 00:37:32,381 Je... 793 00:37:33,882 --> 00:37:36,385 JE T'AIME UNE TRÈS BONNE AFFAIRE. 794 00:37:36,385 --> 00:37:38,887 BEAUCOUP? 795 00:37:38,887 --> 00:37:42,391 TU M'AIME TELLEMENT. 796 00:37:42,391 --> 00:37:44,533 Je veux que tu te souviennes de ça. 797 00:37:51,370 --> 00:37:55,704 J'AI PRIS RENDEZ-VOUS POUR TERMINER LA GROSSESSE. 798 00:37:57,606 --> 00:37:59,608 Je suis désolé si cela vous dérange. 799 00:37:59,608 --> 00:38:02,511 JE SUIS DÉSOLÉ SI CE N'EST PAS CE QUE VOUS VOULEZ. 800 00:38:02,511 --> 00:38:04,813 MAIS... JE NE PEUX PAS PARLEZ-EN PLUS. 801 00:38:04,813 --> 00:38:07,916 Je... dois m'allonger. Je me sens comme une merde. 802 00:38:07,916 --> 00:38:09,688 C'EST UN MARIAGE. 803 00:38:09,688 --> 00:38:12,391 J'AI LIÉ MA VIE À TOI. 804 00:38:12,391 --> 00:38:15,293 VOUS NE DÉCIDEZ PAS CELA SANS MOI. 805 00:38:15,293 --> 00:38:18,567 ME VOYEZ-VOUS ICI ? MA TÊTE ME TUE. 806 00:38:18,567 --> 00:38:21,430 VOUS DONNEZ DANS UN MARIAGE. VOUS FAITES DES SACRIFICES. 807 00:38:21,430 --> 00:38:24,533 J'EN AI FAIT BEAUCOUP ET JE DEMANDE TU FAIS QUELQUE CHOSE POUR MOI. 808 00:38:24,533 --> 00:38:27,636 POUVEZ-VOUS SIMPLEMENT CONSIDÉRER FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 809 00:38:27,636 --> 00:38:30,779 VOUS AVEZ UN BÉBÉ ? CE N'EST PAS UNE PIZZA CONTRE UNE THAI. 810 00:38:30,779 --> 00:38:33,812 VOUS NE DONNEZ PAS PEU SUR UN BÉBÉ. CRISTINA, JE VOUS DEMANDE... 811 00:38:33,812 --> 00:38:36,345 JE DIS NON ! 812 00:38:49,828 --> 00:38:51,630 (expire) 813 00:38:53,962 --> 00:38:55,704 SORTEZ. 814 00:38:55,704 --> 00:38:57,536 ♪♪♪ 815 00:38:57,536 --> 00:38:59,708 ÊTES-VOUS... 816 00:38:59,708 --> 00:39:01,870 PARCE QUE JE VOUS REFUSE UN BÉBÉ, VOUS ESSAYEZ... 817 00:39:01,870 --> 00:39:03,912 PARCE QUE TU M'AS RENIÉ PARTIE DE LA DÉCISION, 818 00:39:03,912 --> 00:39:06,775 PARCE QUE TU M'AS RENIÉ UN MARIAGE. 819 00:39:06,775 --> 00:39:09,878 OH, COMMENT OSEZ-VOUS... SORTEZ ! 820 00:39:09,878 --> 00:39:13,782 ♪♪♪ 821 00:39:13,782 --> 00:39:15,584 Salut. 822 00:39:15,584 --> 00:39:16,725 HÉ. 823 00:39:16,725 --> 00:39:18,126 Hum, je vais y aller. 824 00:39:18,126 --> 00:39:22,491 Je voulais juste dire BONNE NUIT. 825 00:39:22,491 --> 00:39:25,634 Je veux rentrer à la maison AVEC VOUS. 826 00:39:25,634 --> 00:39:27,035 N-- 827 00:39:27,035 --> 00:39:29,968 OUF, NON. JE NE PEUX PAS. Hum, Tuck est avec moi ce soir. 828 00:39:29,968 --> 00:39:31,840 Je peux rencontrer votre fils. (soupir) 829 00:39:31,840 --> 00:39:33,702 Je ne vais pas mordre votre fils. 830 00:39:33,702 --> 00:39:35,704 NON, C'EST... C'EST JUSTE PAS LE BON MOMENT. 831 00:39:35,704 --> 00:39:37,576 UH-HUH. Je-je ne peux pas... 832 00:39:37,576 --> 00:39:39,578 C'EST UNE RELATION. LES CHOSES ALLENT MAUVAIS AUJOURD’HUI. 833 00:39:39,578 --> 00:39:41,650 NOUS NOUS APPUYONS LES UNS SUR LES AUTRES QUAND LES CHOSES VA MAUVAIS. 834 00:39:41,650 --> 00:39:43,652 CES INFORMATIONS SONT Je ne vais pas faire de mal à votre enfant, 835 00:39:43,652 --> 00:39:46,515 ET SI C'EST LE FAIRE, ALORS CE N'EST PAS LA BONNE RELATION POUR MOI. 836 00:39:46,515 --> 00:39:47,916 (expire) OK. 837 00:39:47,916 --> 00:39:50,519 JE PEUX ME CONTRÔLER DANS VOTRE MAISON. 838 00:39:50,519 --> 00:39:52,521 Je ne vais pas te toucher. D'ACCORD. 839 00:39:52,521 --> 00:39:55,093 VOUS AVEZ JUSTE... VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ Dis-lui que je suis ton ami. 840 00:39:55,093 --> 00:39:57,796 DITES-LUI CE QUE VOUS AVEZ BESOIN... D'accord. 841 00:39:57,796 --> 00:39:59,798 ♪♪♪ 842 00:39:59,798 --> 00:40:01,399 (soupir) 843 00:40:01,399 --> 00:40:02,801 D'accord. 844 00:40:02,801 --> 00:40:06,605 (homme) ♪ POURQUOI NE VOIS-TU JAMAIS ♪ 845 00:40:06,605 --> 00:40:13,482 ♪ QU'Y A-T-IL DEVANT VOUS ? ♪ 846 00:40:13,482 --> 00:40:14,883 (le klaxon du ferry souffle) 847 00:40:14,883 --> 00:40:17,616 ♪ POURQUOI NE PEUT-IL PAS ♪ 848 00:40:17,616 --> 00:40:20,789 ♪ TU VOIS JAMAIS ♪ 849 00:40:20,789 --> 00:40:25,954 ♪ QU'Y A-T-IL DEVANT VOUS ? ♪ 850 00:40:25,954 --> 00:40:29,027 Ah. J'ESPÉRAIS VOUS ÊTES DEREK. 851 00:40:29,027 --> 00:40:31,560 DÉSOLÉ. Eh bien, il est parti. 852 00:40:31,560 --> 00:40:33,562 ET L'HÔPITAL M'A DONNÉ UN BÉBÉ. 853 00:40:33,562 --> 00:40:37,105 ELLE DORT À L'ÉTAGE Dans le berceau d'un enfant mort. 854 00:40:37,105 --> 00:40:39,167 OUAH. Euh... 855 00:40:39,167 --> 00:40:41,039 Euh, je vais me faire avorter... 856 00:40:41,039 --> 00:40:43,612 (la voix se brise) ET OWEN JUSTE M'a viré de chez moi. 857 00:40:43,612 --> 00:40:46,144 QUOI? VOUS ÊTES... (voix normale) ENCEINTE. 858 00:40:46,144 --> 00:40:48,617 ET VOUS ÊTES... OBTENIR UN AVORTEMENT. 859 00:40:48,617 --> 00:40:51,880 BIEN... POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 860 00:40:51,880 --> 00:40:54,923 (la voix se brise) VOUS AVEZ EU UNE JOURNÉE TRÈS TRÈS CHARGEE. 861 00:40:54,923 --> 00:40:57,726 Il y a une raison pour laquelle j'ai dit Je serais heureux seul. 862 00:40:57,726 --> 00:41:00,128 (Zola pleure) 863 00:41:00,128 --> 00:41:02,591 VENEZ À L'ÉTAGE. J'AI BESOIN D'AIDE. 864 00:41:02,591 --> 00:41:04,593 Je... (soupire) Je ne peux pas. 865 00:41:04,593 --> 00:41:05,994 (les pleurs continuent) 866 00:41:05,994 --> 00:41:07,736 Je dois m'allonger. 867 00:41:07,736 --> 00:41:10,869 CE N'ÉTAIT PAS PARCE QUE JE PENSAIS Je serais heureux seul. 868 00:41:10,869 --> 00:41:13,171 (les pleurs continuent) 869 00:41:13,171 --> 00:41:14,873 ♪ POURQUOI NE PEUT-IL PAS... ♪ 870 00:41:14,873 --> 00:41:17,475 C'ÉTAIT PARCE QUE JE PENSAIS SI J'AImais QUELQU'UN... 871 00:41:17,475 --> 00:41:20,108 (la cloche sur la porte sonne) ET PUIS ÇA S'EST EFFACER... 872 00:41:20,108 --> 00:41:21,710 ♪ QU'Y A-T-IL DEVANT VOUS ? ♪ 873 00:41:21,710 --> 00:41:23,912 Je pourrais ne pas y arriver. 874 00:41:23,912 --> 00:41:25,654 (conversations indistinctes) 875 00:41:25,654 --> 00:41:27,716 DITES-MOI DE NE PAS ALLER EN AFRIQUE. 876 00:41:27,716 --> 00:41:29,758 ♪ POURQUOI NE PEUT-IL PAS... ♪ 877 00:41:29,758 --> 00:41:31,820 ALEX. 878 00:41:31,820 --> 00:41:33,892 ALLEZ EN ENFER. 879 00:41:33,892 --> 00:41:37,095 ♪ QU'Y A-T-IL DEVANT VOUS ♪ 880 00:41:37,095 --> 00:41:41,670 C'EST PLUS FACILE D'ÊTRE SEUL. 881 00:41:41,670 --> 00:41:46,504 PARCE QUE ET SI VOUS APPRENEZ QUE VOUS AVEZ BESOIN D'AMOUR... 882 00:41:46,504 --> 00:41:48,907 ET ALORS VOUS NE L'AVEZ PAS ? 883 00:41:48,907 --> 00:41:52,210 ET SI VOUS L'AIMEZ 884 00:41:52,210 --> 00:41:55,914 ET S'APPUYER dessus ? 885 00:41:55,914 --> 00:42:00,248 ET SI VOUS FAÇONNEZ VOTRE VIE AUTOUR D'ELLE... 886 00:42:00,248 --> 00:42:02,120 ET PUIS... 887 00:42:02,120 --> 00:42:05,053 (Zola babille) 888 00:42:05,053 --> 00:42:08,526 IL S'EFFECTUE ? 889 00:42:08,526 --> 00:42:11,199 POUVEZ-VOUS MÊME SURVIVRE CE GENRE DE DOULEUR ? 890 00:42:11,199 --> 00:42:12,801 (le téléphone portable sonne) 891 00:42:12,801 --> 00:42:13,932 (bips) 892 00:42:13,932 --> 00:42:16,635 PERDRE L'AMOUR C'est comme des dommages aux organes. 893 00:42:16,635 --> 00:42:18,206 ♪♪♪ 894 00:42:18,206 --> 00:42:21,910 C'EST COMME MOURIR. 895 00:42:21,910 --> 00:42:24,943 (gémissements) 896 00:42:24,943 --> 00:42:28,076 LA SEULE DIFFÉRENCE EST... 897 00:42:28,076 --> 00:42:29,878 LA MORT SE TERMINE. 898 00:42:29,878 --> 00:42:31,880 ♪♪♪ 899 00:42:31,880 --> 00:42:33,782 CECI ? 900 00:42:35,654 --> 00:42:37,956 CELA POURRAIT CONTINUER POUR TOUJOURS. 901 00:42:37,956 --> 00:42:39,958 (le tonnerre gronde) 902 00:42:39,958 --> 00:42:42,961 ♪♪♪