1
00:00:02,673 --> 00:00:05,176
(Meredith) APRÈS UN TRAUMATISME

2
00:00:05,176 --> 00:00:08,539
VOTRE CORPS
EST À SON PLUS VULNÉRABLE.

3
00:00:08,539 --> 00:00:10,641
LE TEMPS DE RÉPONSE EST CRITIQUE.

4
00:00:10,641 --> 00:00:12,613
("Slow Motion" de Little Red
jouer)

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,615
Alors tu es soudainement
ENTOURÉ DE GENS...

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,617
ALLEZ. ALLER.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,150
MÉDECINS, INFIRMIÈRES...
CONCENTRATION. SE CONCENTRER.

8
00:00:19,150 --> 00:00:21,122
VENEZ, VENEZ, VENEZ.
SPÉCIALISTES, TECHNICIENS.

9
00:00:21,122 --> 00:00:24,225
OUAIS, OUAIS,
OUAIS, OUAIS. ALLER.
LA CHIRURGIE EST UN SPORT D'ÉQUIPE...

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,657
(Cristina et Arizona
se parler)
TOUT LE MONDE POUSSE
POUR LA LIGNE D'ARRIVÉE...

11
00:00:26,657 --> 00:00:28,559
Très bien ! D'ACCORD!
BON TRAVAIL.
OUAIS, LES DOIGTS.

12
00:00:28,559 --> 00:00:31,562
OUAIS. OUAIS.
VOUS METTRE
DE RETOUR ENSEMBLE.

13
00:00:31,562 --> 00:00:33,164
(pantalon) OOH.

14
00:00:33,164 --> 00:00:36,367
(Miranda) D'accord.
C'EST BON.

15
00:00:36,367 --> 00:00:38,239
VOUS RECEVEZ VOTRE CERVEAU.

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,641
OBTENIR VOS DOIGTS DROIT
C'était le but d'aujourd'hui, d'accord ?
MM-HMM.

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
DES PETITS OBJECTIFS, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

18
00:00:42,243 --> 00:00:45,416
Très bien, laisse-moi entrer là-dedans
POUR VÉRIFIER SON INCISION.

19
00:00:45,416 --> 00:00:47,548
BONJOUR.
RAPPORT DE BÉBÉ. BOOM.
Je vais aller la voir.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,720
HÉ. Tu es génial.

21
00:00:49,720 --> 00:00:52,483
OH, donne-moi, donne-moi, donne-moi.
VOIR? ELLE BOUGE SON BRAS
Comme si elle faisait signe.

22
00:00:52,483 --> 00:00:54,485
ELLE NE S'OUVRE TOUJOURS PAS
SES YEUX,

23
00:00:54,485 --> 00:00:57,228
MAIS ELLE A SEULEMENT ARRÊTÉ DE RESPIRER
UNE FOIS HIER SOIR. ET OBTENEZ CECI...

24
00:00:57,228 --> 00:00:59,590
SON SAIGNEMENT DE CERVEAU
TOUJOURS EN 1ère ANNÉE.

25
00:00:59,590 --> 00:01:01,392
(halètement) BONNE FILLE.

26
00:01:01,392 --> 00:01:04,395
ELLE PARAIT PLUS GRANDE.

27
00:01:04,395 --> 00:01:06,137
EST-ELLE PLUS GRANDE ?

28
00:01:06,137 --> 00:01:09,800
(rires) Très bien.
CERTAINS D'ENTRE NOUS TRAVAILLENT ENCORE.

29
00:01:09,800 --> 00:01:12,743
LAISSEZ-MOI ENTRER, S'IL VOUS PLAIT.
(Marc) OK, j'ai une consultation.
JE DOIS Y ALLER.

30
00:01:12,743 --> 00:01:14,405
COMMENT VAS-TU?

31
00:01:14,405 --> 00:01:18,379
Euh... j'ai presque
J'AI MA MAIN DROITE.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,111
C'EST SUPER.
MM-HMM. OUAIS.

33
00:01:20,111 --> 00:01:21,652
OUAIS.

34
00:01:21,652 --> 00:01:24,215
MAIS LA CHIRURGIE EST UN TRAUMATISME
EN SOI-MÊME.

35
00:01:24,215 --> 00:01:27,618
ALORS AUJOURD'HUI ?
JE PEUX LA VOIR AUJOURD'HUI ?

36
00:01:27,618 --> 00:01:31,091
ET UNE FOIS QUE C'EST FINI,
LA VRAIE GUÉRISON COMMENCE.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,364
NOUS APPELONS CELA RÉCUPÉRATION.
JE SUIS DÉSOLÉ.

38
00:01:33,364 --> 00:01:35,095
NON.
MAIS JUSQU'À...

39
00:01:35,095 --> 00:01:36,367
NON.

40
00:01:36,367 --> 00:01:38,129
VOUS POUVEZ ÊTRE MOBILISÉ

41
00:01:38,129 --> 00:01:40,131
ET VOS INFECTIONS
SONT COMPLÈTEMENT PARTI,

42
00:01:40,131 --> 00:01:41,832
VOUS NE POUVEZ PAS LA VOIR,

43
00:01:41,832 --> 00:01:44,635
ET ELLE NE PEUT PAS QUITTER
L'UNSI.

44
00:01:44,635 --> 00:01:46,507
(sanglots)
MAINTENANT TU SAIS

45
00:01:46,507 --> 00:01:48,539
Je le ferais si je pouvais.
MM. MM-HMM.

46
00:01:48,539 --> 00:01:50,541
DROITE? TU SAIS ÇA, RI...

47
00:01:50,541 --> 00:01:52,683
LA RÉCUPÉRATION N'EST PAS
UN SPORT D'ÉQUIPE.

48
00:01:52,683 --> 00:01:54,185
YANG.

49
00:01:54,185 --> 00:01:56,187
MM-HMM.
DITES-LUI QUE JE LE FAIS.

50
00:01:56,187 --> 00:01:58,789
MM-HMM. ELLE FERAIT
SI ELLE LE POUVAIT.

51
00:01:58,789 --> 00:02:01,392
C'est une course à distance solitaire.

52
00:02:01,392 --> 00:02:03,394
EST-CE QUE TU ME DONNES
LE DOIGT ?

53
00:02:03,394 --> 00:02:05,196
OUI JE SUIS.

54
00:02:05,196 --> 00:02:06,827
BON TRAVAIL.

55
00:02:06,827 --> 00:02:08,159
(rires)

56
00:02:08,159 --> 00:02:10,130
C'EST LONG, C'EST ÉPUISANT...

57
00:02:10,130 --> 00:02:12,603
♪ QUAND JE TE VOIS,
JE PEUX JUSTE REGARDER ♪

58
00:02:12,603 --> 00:02:14,605
Et c'est solitaire comme l'enfer.

59
00:02:14,605 --> 00:02:16,607
♪ PENDANT UN INSTANT,
PRIS PENDUS EN L'AIR ♪

60
00:02:16,607 --> 00:02:19,810
(soupir)

61
00:02:19,810 --> 00:02:22,443
(Owen) Mme. PULCHER, VOUS ÊTES
Il va falloir arrêter de fumer.

62
00:02:22,443 --> 00:02:25,446
VOS INFECTIONS
SONT DE PIRE.
VOS INFECTIONS, VOUS VOYEZ.

63
00:02:25,446 --> 00:02:28,449
JE NE LES AVAIS PAS AVANT
Vous deux idiots avez opéré.

64
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
ET VOUS NE L'AVEZ MÊME PAS
FAITES CELA BIEN.

65
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
ENCORE, JE SUIS DÉSOLÉ,
MAIS VOTRE CANCER DU POUMON

66
00:02:32,453 --> 00:02:35,686
S'ÉTAIT PROPAGÉ AU POINT
QUE NOUS NE POUVONS PAS...
S'IL VOUS PLAIT. INUTILE.

67
00:02:35,686 --> 00:02:38,329
Je peux me permettre n'importe quel hôpital
DANS LE MONDE,

68
00:02:38,329 --> 00:02:41,262
ET JE VENDS À CE TROISIÈME TARIF
USINE DE MERDE.

69
00:02:41,262 --> 00:02:43,794
Quand est-ce que je sors d'ici ?
Je suis ici depuis trois semaines.

70
00:02:43,794 --> 00:02:47,268
CE N'EST PAS GUANTáNAMO.
(voix baissée) DÉCHARGE-LA,
S'IL VOUS PLAIT. Je te paierai.

71
00:02:47,268 --> 00:02:49,270
IL N'Y A PAS BEAUCOUP PLUS
CE QUE NOUS POUVONS FAIRE

72
00:02:49,270 --> 00:02:51,742
À MOINS QUE VOUS VOULEZ AIDER
VOUS-MÊME. MAINTENANT LE FUMER...

73
00:02:51,742 --> 00:02:53,844
OH, SI JE VOULAIS UNE CONFÉRENCE
EN FUMANT,

74
00:02:53,844 --> 00:02:55,846
Je déterrerais mon mari mort.

75
00:02:55,846 --> 00:02:59,250
MAINTENANT, SORTEZ-MOI D'ICI
Avant de vous poursuivre en justice.
Eh bien, nous ferons quelques tests,

76
00:02:59,250 --> 00:03:01,312
ET SI
VOTRE NOMBRE DE GLOBULES BLANCS

77
00:03:01,312 --> 00:03:05,486
EST JUSQU'À UN NIVEAU ACCEPTABLE--
À QUELLE HAUTEUR
EST-CE QUE CELA DOIT ÊTRE ?

78
00:03:05,486 --> 00:03:07,187
DONNEZ-MOI UN NUMÉRO.

79
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
Eh bien, c'est à 0,8 maintenant,
ET JE VOUDRAIS QUE CE SOIT AU-DESSUS DE A 2.
1.

80
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
CE N'EST PAS UNE NÉGOCIATION.

81
00:03:11,492 --> 00:03:14,325
TOUT EST. 1.5.

82
00:03:14,325 --> 00:03:16,867
1,5
Et tu m'as laissé sortir d'ici.

83
00:03:16,867 --> 00:03:18,769
Maintenant, donne-moi un fauteuil roulant.

84
00:03:18,769 --> 00:03:21,332
PARCE QUE SI JE DOIS
ATTENDEZ AUTOUR DE CET ENFER,

85
00:03:21,332 --> 00:03:23,904
JE VAIS FUMER.
D'ACCORD.

86
00:03:23,904 --> 00:03:26,437
(s'éclaircit la gorge)

87
00:03:26,437 --> 00:03:27,838
(la cloche de l'ascenseur sonne)

88
00:03:27,838 --> 00:03:29,740
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

89
00:03:29,740 --> 00:03:32,743
OOH. J'AI LISSE QUELQUES BOSSES
DANS LE PROTOCOLE DE CHIRURGIE NICU

90
00:03:32,743 --> 00:03:36,216
SI VOUS VOULEZ...
ARRÊTEZ D'AGIR COMME UN ENFANT.

91
00:03:36,216 --> 00:03:38,749
(bruit de presse-papiers)
Tu lui as brisé le coeur, avril,

92
00:03:38,749 --> 00:03:41,622
Et aucun d'entre nous ne pensait qu'il avait
UN, DONC C'EST IMPRESSIONNANT.
Ouais, et bien, c'est gênant.

93
00:03:41,622 --> 00:03:44,325
J'ai besoin qu'il signe ça.

94
00:03:44,325 --> 00:03:46,357
Euh, MATIN.
OH, BON MATIN.

95
00:03:46,357 --> 00:03:49,330
OH, EUH, UN AUTRE ALZHEIMER
PATIENT D'ESSAI AUJOURD'HUI, Hein ?

96
00:03:49,330 --> 00:03:50,761
OUI MONSIEUR.

97
00:03:50,761 --> 00:03:52,933
BON, BON.

98
00:03:52,933 --> 00:03:55,906
COMMENT EST VOTRE CELLULE D'ÎLOT
L'ESSAI VA-T-IL ?

99
00:03:55,906 --> 00:03:57,908
AVEZ-VOUS TROUVÉ UN RÉSIDENT
POUR VOUS AIDER ?

100
00:03:57,908 --> 00:04:01,912
Euh, ouais. Euh, chez AVERY
Je vais m'aider aujourd'hui.
SUPER. BIEN.

101
00:04:01,912 --> 00:04:04,415
ET, euh, Mme. WEBBER,
COMMENT SE SENT-ELLE ?

102
00:04:04,415 --> 00:04:07,348
Euh, elle va bien.
MERCI–MERCI.

103
00:04:07,348 --> 00:04:09,280
(la cloche de l'ascenseur sonne)

104
00:04:09,280 --> 00:04:10,821
OH, MONSIEUR.

105
00:04:12,453 --> 00:04:14,455
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

106
00:04:14,455 --> 00:04:16,327
VOUS...

107
00:04:16,327 --> 00:04:19,730
(conversations indistinctes)

108
00:04:19,730 --> 00:04:21,662
(soupir)

109
00:04:21,662 --> 00:04:24,795
(les gens parlent indistinctement)

110
00:04:24,795 --> 00:04:28,299
WOW.
Ces enfants ont l'air foutus.

111
00:04:28,299 --> 00:04:29,700
IL EST.

112
00:04:29,700 --> 00:04:32,272
IL A CINQ DIFFÉRENTS
ANOMALIES CARDIAQUES ET ABDOMINALES.

113
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
JE SUIS CENSÉ OPÉRER
SUR LUI LA SEMAINE PROCHAINE.

114
00:04:34,274 --> 00:04:37,948
C'EST IMPRESSIONNANT.
PUIS-JE FROTTER ?
OUAIS, SI VOUS POUVEZ NOUS OBTENIR
EN AFRIQUE.

115
00:04:37,948 --> 00:04:40,551
HMM?
J'étais censé y aller
J'y retourne la semaine prochaine,

116
00:04:40,551 --> 00:04:43,654
MAIS MAINTENANT J'AI UN TRÈS MALADE
PETITE FILLE À MOI

117
00:04:43,654 --> 00:04:46,387
ET UN FIANCÉ
À L'USI
Envolez-le ici.

118
00:04:46,387 --> 00:04:49,390
OUAIS, J'AI ESSAYÉ, MAIS TOI
Je ne peux pas imaginer la paperasserie

119
00:04:49,390 --> 00:04:50,921
ET L'ARGENT.

120
00:04:50,921 --> 00:04:53,524
ET IL Y A UNE DOUZAINE D'AUTRES
COMME LUI

121
00:04:53,524 --> 00:04:55,526
QUE JE VEUX FAIRE
LA MÊME CHOSE POUR.

122
00:04:55,526 --> 00:04:58,599
J'ESSAYE DE TROUVER QUELQU'UN
Pour les aider là-bas.

123
00:04:58,599 --> 00:05:01,972
J'AI JUSTE... (soupirs) J'AI FAIT
UNE PROMESSE, C'EST TOUT.

124
00:05:04,835 --> 00:05:06,937
Hé, ça guérit plutôt bien,

125
00:05:06,937 --> 00:05:08,939
Et peut-être dans quelques jours,

126
00:05:08,939 --> 00:05:11,382
VOUS POUVEZ ESSAYER
S'asseoir tout seul.
ESSAYONS MAINTENANT.

127
00:05:11,382 --> 00:05:12,913
Je ne peux pas me précipiter.

128
00:05:12,913 --> 00:05:14,515
POURQUOI JE T'AI OBTENU ?

129
00:05:14,515 --> 00:05:16,647
POURQUOI NE COUPEZ-VOUS PAS
UN COEUR QUELQUE PART ?

130
00:05:16,647 --> 00:05:20,090
Eh bien, Altman et moi avions
UNE TOMBE,

131
00:05:20,090 --> 00:05:22,593
SUR VOTRE SEPTAL VENTRICULAIRE
DÉFAUT, EN VRAIMENT.

132
00:05:22,593 --> 00:05:25,396
MM.
Je lui donne juste
UN PEU D'ESPACE.

133
00:05:25,396 --> 00:05:27,698
OK, tu vas bien.
OK, tu as besoin de quelque chose ?

134
00:05:27,698 --> 00:05:30,601
J'AI BESOIN DE VOIR MON BÉBÉ.

135
00:05:30,601 --> 00:05:32,863
(le moniteur émet un bip rythmique)

136
00:05:32,863 --> 00:05:34,605
(soupir)

137
00:05:34,605 --> 00:05:36,737
Elle est principalement composée de tubes et de fils.

138
00:05:36,737 --> 00:05:39,740
ET ELLE RESSEMBLE PLUS
UN POULET QU'UN BÉBÉ...

139
00:05:39,740 --> 00:05:42,342
COMME UN... COMME UN SANS PLUMES,
POULET SANS BEAC.

140
00:05:42,342 --> 00:05:45,816
VOUS VOULEZ ATTENDRE
Jusqu'à ce qu'elle soit plus mignonne.

141
00:05:45,816 --> 00:05:47,548
VOUS ÊTES
La pire marraine de tous les temps.

142
00:05:47,548 --> 00:05:49,550
VOUS M'AVEZ CHOISI.

143
00:05:49,550 --> 00:05:51,552
ELLE A OUVERT LES YEUX.
(rires)

144
00:05:51,552 --> 00:05:53,984
SOFIA--ELLE--ELLE A REGARDÉ
DROIT SUR MOI.

145
00:05:53,984 --> 00:05:56,757
J'ai vu ses doux petits yeux.
ILS... ILS SONT MAGNIFIQUES.

146
00:05:56,757 --> 00:05:59,630
ILS RESSEMBLENT AUX VÔTRES.
OH MON DIEU!

147
00:05:59,630 --> 00:06:03,894
J'aurais dû prendre des photos.
POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT ?

148
00:06:03,894 --> 00:06:07,438
OH NON. OH NON.
OH, DIEU, NON. Je suis vraiment désolé.

149
00:06:07,438 --> 00:06:09,900
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
OBTENEZ LES PHOTOS !
D'ACCORD.

150
00:06:09,900 --> 00:06:12,543
ALLEZ PRENDRE LES PHOTOS ALORS.
JE SUIS DÉSOLÉ. OH, OH, DIEU.

151
00:06:12,543 --> 00:06:14,545
CALLIE.
(sanglotant)

152
00:06:14,545 --> 00:06:15,906
CALLIE.

153
00:06:15,906 --> 00:06:17,578
NON, NE LE FAITES PAS. CALLIE.

154
00:06:17,578 --> 00:06:19,780
Callie, arrête ça. ARRÊTEZ-LE.
ARRÊTE, CALLIE !
(gémissements)

155
00:06:19,780 --> 00:06:21,852
Vous allez rompre vos sutures.
(pleurer)
ELLE ME MANQUE.

156
00:06:21,852 --> 00:06:23,554
JE SAIS.
ELLE ME MANQUE.

157
00:06:23,554 --> 00:06:26,557
JE SAIS. Je sais, chérie.
JE SAIS.
ELLE POURRAIT MOURIR,
ET JE NE LE ferai JAMAIS...

158
00:06:26,557 --> 00:06:29,960
SA VIE POURRAIT ME MANQUER TOUTE LA VIE !
(sanglotant)
CHUT. D'accord, d'accord.
FACILE, FACILE, DÉTENDEZ-VOUS.

159
00:06:29,960 --> 00:06:32,122
ALLONGEZ-VOUS.
OH!

160
00:06:32,122 --> 00:06:34,565
(le moniteur émet un bip rythmique)

161
00:06:34,565 --> 00:06:36,667
(bips d'alarme)

162
00:06:36,667 --> 00:06:39,069
LE POULS EST À 102.

163
00:06:39,069 --> 00:06:42,433
ÊTES-VOUS NERVEUX, ED ?
OUAIS, C'EST UN PEU COMME ALLER À
LE DENTISTE, SEULEMENT PIRE.

164
00:06:42,433 --> 00:06:45,936
BIEN, CELA VA ÊTRE FINI
AVANT MÊME QUE VOUS SAVEZ QUE CELA COMMENCE.
MM-HMM.

165
00:06:45,936 --> 00:06:48,108
DR. GRIS
Je vais faire l'exercice maintenant.

166
00:06:48,108 --> 00:06:51,982
VOUS N'ALLEZ PAS
MAIS, RESSENTEZ TOUT.
(grognements)

167
00:06:51,982 --> 00:06:55,145
(le moniteur émet un bip irrégulier)
(Ed grogne)

168
00:06:55,145 --> 00:06:57,888
ED, essaye de te détendre, d'accord ?
(voix tendue) JE NE PEUX PAS.

169
00:06:57,888 --> 00:07:00,591
(grognements)
Très bien, ARRÊTEZ. ARRÊTEZ-LE.
RETIREZ-VOUS.

170
00:07:00,591 --> 00:07:03,153
D'ACCORD. PRENONS LE HALO
ÉTEINT. IL A UN I.M.
D'ACCORD.

171
00:07:03,153 --> 00:07:04,825
LIGNE PLATE.
(gémissements)

172
00:07:04,825 --> 00:07:07,698
(bip d'alarme)

173
00:07:07,698 --> 00:07:10,601
(moniteur émettant
ton continu)

174
00:07:10,601 --> 00:07:13,734
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

175
00:07:22,843 --> 00:07:24,715
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

176
00:07:24,715 --> 00:07:26,446
SON E.K.G. C'ÉTAIT BIEN ?

177
00:07:26,446 --> 00:07:28,979
MM-HMM.
IL NE S'EST JAMAIS PLAIGNÉ
DE DOULEUR POITRINE.

178
00:07:28,979 --> 00:07:31,852
J'AI FAIT LE TRAVAIL. IL Y AVAIT
RIEN DANS SON HISTOIRE.

179
00:07:31,852 --> 00:07:33,854
Ce n'était pas ta faute.
C'ÉTAIT UNE M.I. MASSIVE

180
00:07:33,854 --> 00:07:36,056
APRÈS NOUS INFORMONS
M. LA FAMILLE BECKERT,

181
00:07:36,056 --> 00:07:39,590
J'APPELLERAI LA F.D.A.
ET DÉPOSER UN RAPPORT FORMEL.
Y a-t-il une chance qu'ils puissent
ARRÊTER LE PROCÈS ?

182
00:07:39,590 --> 00:07:42,192
Oh, ça n'a pas d'importance.
Je vais l'arrêter,

183
00:07:42,192 --> 00:07:43,994
EN ATTENTE DE L'AUTOPSIE.

184
00:07:43,994 --> 00:07:46,697
Je veux savoir pourquoi nous ne l'avons pas fait
VOYEZ-LE VENIR. (soupir)

185
00:07:46,697 --> 00:07:49,700
JE PENSAIS LE DR. BAILEY A DIT
TORRES NE PEUT PAS ÊTRE DÉPLACER ENCORE.
OUI, MONSIEUR,

186
00:07:49,700 --> 00:07:52,102
MAIS DEPUIS QU'ELLE A EU
AUCUN CONTACT AVEC LE BÉBÉ,

187
00:07:52,102 --> 00:07:54,845
Je me demandais combien de temps
NOUS POUVONS POUVOIR--
AMENER LE BÉBÉ À TORRES ?

188
00:07:54,845 --> 00:07:56,947
Je pense que ça ira
LES DEUX EUX BIEN.

189
00:07:56,947 --> 00:07:59,710
Euh, si je pouvais au moins le dire
DR. TORRES QUAND ELLE--
QUAND LE BÉBÉ
EST HORS DE L'ÉVENT,

190
00:07:59,710 --> 00:08:02,753
QUAND ELLE A UN SYSTÈME IMMUNITAIRE
ET PEUT RÉSISTER

191
00:08:02,753 --> 00:08:04,755
L'ASSAUT
DES INFECTIONS MORTELLES

192
00:08:04,755 --> 00:08:07,487
DR. TORRES LA MENACERA
AVEC, C'EST QUAND.
(expire)

193
00:08:07,487 --> 00:08:11,121
Je veux dire, allez. JE SUIS TOUT
POUR LA LIAISON MÈRE/BÉBÉ,

194
00:08:11,121 --> 00:08:13,894
MAIS PAS QUAND CELA TUERA
LE BÉBÉ.

195
00:08:13,894 --> 00:08:16,496
POURQUOI ME DEMANDEZ-VOUS
CES CHOSES, hein ?

196
00:08:16,496 --> 00:08:18,529
Je pensais que tu étais médecin.

197
00:08:18,529 --> 00:08:20,931
(la cloche de l'ascenseur sonne)
AÏE.

198
00:08:20,931 --> 00:08:24,635
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

199
00:08:24,635 --> 00:08:28,178
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE
AVEC QUELQUE CHOSE.

200
00:08:28,178 --> 00:08:30,180
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

201
00:08:30,180 --> 00:08:33,744
OH, ATTENDEZ. J'AI, euh,
PAQUET D'ESSAI DU PATIENT 122.

202
00:08:33,744 --> 00:08:36,747
IL N'A JAMAIS ÉTÉ OUVERT, DONC IL DOIT
POUR RETOURNER DANS LE LOT.

203
00:08:36,747 --> 00:08:40,691
OH D'ACCORD. UNE SEC.
(bips et gazouillis du clavier)

204
00:08:40,691 --> 00:08:44,194
J'AI ENTENDU PARLER DE VOTRE PATIENT.
JE SUIS DÉSOLÉ.
MERCI.

205
00:08:44,194 --> 00:08:47,227
PASSE UNE BONNE NUIT.
TOI AUSSI.

206
00:08:50,701 --> 00:08:52,532
(frapper à la porte)

207
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
(Nounours) HENRY,
VOULEZ-VOUS OUVRIR LA PORTE ?
(souffle de l'air)

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
JE SUIS DÉSOLÉ.
L'endroit est, euh...

209
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE
DITES-MOI SI C'EST NORMAL

210
00:09:00,040 --> 00:09:02,272
OU SI J'EN AI BESOIN - SI BESOIN
POUR ALLER À L'HÔPITAL.

211
00:09:02,272 --> 00:09:05,275
D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI? VOLONTÉ
Vous venez de vous asseoir et de vous taire ?

212
00:09:05,275 --> 00:09:08,178
AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ
VOTRE SUCRE DANS LE SANG ?
Euh, 56 ans, mais je n'en ai pas,
Euh, n'importe quel jus.

213
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
J'AI JUSTE, EUH, UNE DEMI-CANETTE
DE SODA DIET, ALORS...
D'accord, d'accord.

214
00:09:11,181 --> 00:09:13,884
OH, MERDE. REGARDEZ-VOUS.

215
00:09:13,884 --> 00:09:17,628
QUOI?
VOUS ÊTES TRÈS BELLE. VOUS ÊTES
Vous aviez un rendez-vous, n'est-ce pas ?

216
00:09:17,628 --> 00:09:19,760
Je t'ai fait venir ici
AU MILIEU D'UN RENDEZ-VOUS.

217
00:09:19,760 --> 00:09:21,992
NON, NON, NON, VOUS SAVEZ QUOI ?
En fait, tu m'as sauvé

218
00:09:21,992 --> 00:09:24,234
DEPUIS LA DATE LA PLUS LONGUE
AVEC L'HOMME LE PLUS ENNUYANT.

219
00:09:24,234 --> 00:09:26,837
LA SEULE BONNE CHOSE
QUI EST HORS DE LA DATE

220
00:09:26,837 --> 00:09:29,169
Étaient-ce ces cannolis, qui,
COMME IL S'ARRÊTE, EST EXACTEMENT

221
00:09:29,169 --> 00:09:32,072
CE QUE QUELQU'UN A BESOIN QUAND IL EST
AVOIR UN ÉPISODE HYPOGLYCÉMIQUE.

222
00:09:32,072 --> 00:09:34,675
MAIS VOUS TOUJOURS
N'aurait pas dû venir.
OUAIS, VOUS SAVEZ QUOI ?

223
00:09:34,675 --> 00:09:36,677
Tu arrêteras de dire ça
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ CECI.

224
00:09:36,677 --> 00:09:39,179
D'ACCORD. MM-HMM. OUAIS.

225
00:09:39,179 --> 00:09:40,711
BIEN.

226
00:09:40,711 --> 00:09:43,253
D'ACCORD. PARLEZ-MOI DE
CETTE DATE.

227
00:09:43,253 --> 00:09:45,856
EUH, BIEN, MM, SON NOM
EST ERWIN.

228
00:09:45,856 --> 00:09:47,587
OOH.
(rires)

229
00:09:47,587 --> 00:09:50,220
(la bouche pleine)
OK, alors frappez-en un.
(rires)

230
00:09:50,220 --> 00:09:51,822
(conversations indistinctes)

231
00:09:51,822 --> 00:09:52,923
(clics)

232
00:09:52,923 --> 00:09:54,865
NON !
(cliquez)

233
00:09:54,865 --> 00:09:57,768
DONNEZ-MOI ÇA.

234
00:09:57,768 --> 00:10:00,330
(le moniteur émet un bip rythmique)

235
00:10:00,330 --> 00:10:03,603
Alors, je pars ?
QUEL EST MON NUMÉRO ?

236
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
CE N'EST PAS BON.

237
00:10:06,106 --> 00:10:09,009
PAS VOTRE AVIS, STUPIDE.
NOMBRE.

238
00:10:09,009 --> 00:10:11,712
.6.

239
00:10:11,712 --> 00:10:14,845
C'EST DESCENDU.

240
00:10:14,845 --> 00:10:17,818
(toux)

241
00:10:17,818 --> 00:10:20,190
JE SUIS DÉSOLÉ DES RÉSULTATS
N'ÉTAIT PAS MIEUX.

242
00:10:20,190 --> 00:10:22,653
VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE,
Espèce de salopard sans valeur.

243
00:10:22,653 --> 00:10:25,225
C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE.
SORTEZ DE MA VUE.

244
00:10:25,225 --> 00:10:27,928
Je ne supporte pas de regarder
À VOTRE VISAGE STUPIDE.

245
00:10:27,928 --> 00:10:29,629
ALLER!

246
00:10:29,629 --> 00:10:33,133
(toux)

247
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(les gens parlent indistinctement)

248
00:10:34,835 --> 00:10:36,907
COMMENT L'A-T-ELLE PRIS,
KAREV ?

249
00:10:36,907 --> 00:10:38,909
C'est une salope, parce qu'elle est une salope.

250
00:10:38,909 --> 00:10:40,741
ELLE MORT AUSSI
ET ELLE EST SEULE.

251
00:10:40,741 --> 00:10:43,974
ELLE N'A PAS EU DE FAMILLE
OU DES VISITEURS DEPUIS ELLE EST ARRIVÉE.

252
00:10:43,974 --> 00:10:45,776
Eh bien, peut-être que c'est
Parce qu'elle est...

253
00:10:45,776 --> 00:10:48,278
GARDONS NOS ÉVALUATIONS
À NOUS-MÊMES.

254
00:10:48,278 --> 00:10:50,420
(conversations indistinctes
continuer)

255
00:10:50,420 --> 00:10:53,954
KAREV, QUEL EST TON PLAN
POUR LE RÉSIDENT EN CHEF ?

256
00:10:53,954 --> 00:10:55,355
MON PROJET ?

257
00:10:55,355 --> 00:10:57,888
MM-HMM, EN PLUS
PATIENTS MAUVAISES.

258
00:10:57,888 --> 00:10:59,329
TOUS VOS COLLÈGUES

259
00:10:59,329 --> 00:11:01,862
MONTRENT UNE QUELQUE SORTE
DU POTENTIEL DE LEADERSHIP.

260
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
GRIS ET AVERY,
Ils participent à des essais cliniques,

261
00:11:03,864 --> 00:11:05,866
KEPNER EST EN RÉVISION
LA LISTE DE CONTRÔLE CHIRURGICALE.

262
00:11:05,866 --> 00:11:08,999
ILS ONT UN PLAN. J'ÉTAIS
Je me demandais simplement si vous aviez un...
ENFANTS AFRICAINS.

263
00:11:08,999 --> 00:11:11,141
DÉSOLÉ?

264
00:11:11,141 --> 00:11:14,304
OUAIS, JE VAIS APPORTER
UNE DOUZAINE D’ENFANTS D’AFRIQUE

265
00:11:14,304 --> 00:11:18,148
ET, EUH, FAITES-LES opérer...
DES CHIRURGIE MAL NÉCESSAIRES.

266
00:11:18,148 --> 00:11:20,881
HEIN.
Cela semble assez ambitieux.

267
00:11:20,881 --> 00:11:22,412
Eh bien, je suis un gars ambitieux.

268
00:11:22,412 --> 00:11:24,815
AUSSI, cela ressemble à toi
J'ai tiré ça hors de tes fesses.

269
00:11:24,815 --> 00:11:28,218
OH, NON, MONSIEUR, C'EST UN...
C'est un plan que j'ai, euh,

270
00:11:28,218 --> 00:11:30,690
ÉTÉ PLAN – PLANIFICATION.

271
00:11:30,690 --> 00:11:32,322
D'ACCORD. BIEN, BIEN.

272
00:11:32,322 --> 00:11:35,325
FAITES-MOI SAVOIR SI JE PEUX AIDER.

273
00:11:35,325 --> 00:11:37,828
Juste hors de tes fesses.

274
00:11:37,828 --> 00:11:39,329
FERMEZ-LA.

275
00:11:39,329 --> 00:11:43,033
VOUS LES GARS, PRÊTS ?
FAISONS CECI.

276
00:11:43,033 --> 00:11:47,137
(Joe Brooks) ♪ BIEN, DIEU SAIT
MES PIEDS me font mal ♪

277
00:11:47,137 --> 00:11:49,780
♪ ET J'AI DES MONTAGNES DEVANT ♪

278
00:11:49,780 --> 00:11:51,181
(voix baissée) RÉVEILLEZ-VOUS !

279
00:11:51,181 --> 00:11:53,213
(halètement et murmure) QUOI ?

280
00:11:53,213 --> 00:11:55,115
♪ UNE MANIÈRE À LA FOIS,
JE VAIS ESSAYER ♪

281
00:11:55,115 --> 00:11:57,948
Allongez-vous et détendez-vous.
LAISSONS-NOUS FAIRE TOUT.

282
00:11:57,948 --> 00:11:59,850
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

283
00:11:59,850 --> 00:12:01,922
(les loquets cliquent)

284
00:12:01,922 --> 00:12:04,724
♪ DONNE-MOI DE LA FORCE ♪

285
00:12:04,724 --> 00:12:06,296
♪ SOYEZ MA LUMIÈRE ♪

286
00:12:06,296 --> 00:12:08,128
(bip d'alarme)

287
00:12:08,128 --> 00:12:10,460
(clics de commutation, l'alarme s'arrête)

288
00:12:10,460 --> 00:12:13,934
♪ ...À LA FOIS,
CES MURS TOMBERONT ♪

289
00:12:13,934 --> 00:12:16,767
DITES-LUI QUE CHOLE A DÉMÉNAGÉ
À 8H30 DEMAIN.

290
00:12:16,767 --> 00:12:18,438
(chuchote)
RETOUR, RETOUR, RETOUR.

291
00:12:18,438 --> 00:12:20,140
(parole prononcée)

292
00:12:20,140 --> 00:12:22,142
D'accord.
(bip du téléavertisseur)

293
00:12:22,142 --> 00:12:24,274
DR. BAILEY.

294
00:12:24,274 --> 00:12:25,745
♪ CES MAINS CASSÉES ♪

295
00:12:25,745 --> 00:12:28,148
Puis-je...
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?

296
00:12:28,148 --> 00:12:30,220
BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ?

297
00:12:30,220 --> 00:12:32,322
Euh, comment se passe ta journée ?
COMMENT SE PASSE MA JOURNÉE ?

298
00:12:32,322 --> 00:12:37,788
Euh, ma journée aurait dû se terminer
IL Y A TROIS HEURES.

299
00:12:37,788 --> 00:12:39,289
Je suis fatigué, il est tard,

300
00:12:39,289 --> 00:12:41,461
ET J'AI ENCORE SIX CHOSES
À FAIRE AVANT QUE CE SOIT FINI,

301
00:12:41,461 --> 00:12:45,195
ET MAINTENANT JE T'AI DANS MON VISAGE
Je me demande comment se passe ma journée.

302
00:12:45,195 --> 00:12:48,068
♪ JE TROUVE UN ENDROIT
DANS TON COEUR ♪

303
00:12:48,068 --> 00:12:50,070
(chuchotant) OK, OK,
D'accord. D'ACCORD.

304
00:12:50,070 --> 00:12:53,073
♪ POUR CONSTRUIRE UN ABRI
DE CE FROID ♪

305
00:12:53,073 --> 00:12:57,047
♪ ET ROUTE sinueuse ♪

306
00:12:57,047 --> 00:12:59,449
♪ ROUTE SINUEUSE ♪

307
00:12:59,449 --> 00:13:01,111
(claquements)

308
00:13:01,111 --> 00:13:04,184
♪ BIEN, DIEU SAIT
VOUS ÊTES À PEINE DEBOUT ♪

309
00:13:04,184 --> 00:13:07,457
♪ MAIS TU DOIS PORTER
CETTE LOURDE CHARGE ♪

310
00:13:07,457 --> 00:13:10,290
♪ UNE MANIÈRE À LA FOIS ♪

311
00:13:10,290 --> 00:13:13,393
♪ JE VAIS ESSAYER ♪

312
00:13:13,393 --> 00:13:17,998
♪ PRÊTER
CES MAINS CASSÉES ♪

313
00:13:17,998 --> 00:13:19,429
(Callie pleure)

314
00:13:19,429 --> 00:13:21,171
♪ DONNE-MOI DE LA FORCE ♪

315
00:13:21,171 --> 00:13:23,403
Nous vous donnerons un peu d'intimité.

316
00:13:23,403 --> 00:13:25,906
(rires)

317
00:13:25,906 --> 00:13:27,807
♪ UNE MANIÈRE À LA FOIS ♪

318
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
♪ LA PAIX ♪

319
00:13:29,809 --> 00:13:31,081
Ah.

320
00:13:31,081 --> 00:13:32,482
♪ VA GRANDIR ♪

321
00:13:32,482 --> 00:13:36,086
♪ ET REMPLISSEZ NOS ÂMES VIDES ♪

322
00:13:36,086 --> 00:13:37,487
♪ DONNE-MOI DE LA FORCE ♪

323
00:13:37,487 --> 00:13:39,219
Salut.

324
00:13:39,219 --> 00:13:41,251
♪ AIDEZ-MOI À GUIDE ♪

325
00:13:41,251 --> 00:13:43,954
Salut, bébé.

326
00:13:43,954 --> 00:13:45,355
♪ DE MIEN ♪

327
00:13:45,355 --> 00:13:48,128
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

328
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
VOYEZ, je suis...

329
00:13:50,130 --> 00:13:53,964
Je suis aussi un peu foiré.

330
00:13:53,964 --> 00:13:56,836
Mais tout ira bien, d'accord ?

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,238
♪ DE MIEN ♪

332
00:13:58,238 --> 00:14:01,011
Tout ira bien pour nous.

333
00:14:01,011 --> 00:14:02,572
♪ ... PLUS ♪

334
00:14:02,572 --> 00:14:06,546
♪ ET SI IL Y A PLUS ♪

335
00:14:06,546 --> 00:14:08,378
♪ ET SI IL Y A PLUS ♪

336
00:14:08,378 --> 00:14:09,980
Hé.

337
00:14:09,980 --> 00:14:11,982
HÉ, COMMENT EST-CE
M. LA FEMME DE BECKERT ?

338
00:14:11,982 --> 00:14:13,984
Euh, ses enfants l'ont emmenée chez elle.

339
00:14:13,984 --> 00:14:16,226
JE NE PEUX PAS CROIRE
ILS NOUS ONT MENTI.
ILS N'ONT PAS MENTI.

340
00:14:16,226 --> 00:14:18,628
ILS ONT JUSTE LAISSÉ L'HISTOIRE
DE SES PROBLEMES CARDIAQUES

341
00:14:18,628 --> 00:14:20,290
PARCE QUE ILS ONT BESOIN
CE PROCÈS.

342
00:14:20,290 --> 00:14:22,432
MAINTENANT PENDANT QUE NOUS ATTENDONS
POUR LA F.D.A. POUR RÉPONDRE,

343
00:14:22,432 --> 00:14:24,434
JE VEUX RESCRIRE
TOUS LES CANDIDATS

344
00:14:24,434 --> 00:14:26,967
AVEC UN PEIGNE À DENTS FINES.
EST-CE QUE
QU'EST-CE QUE TU FAIS MAINTENANT ?

345
00:14:26,967 --> 00:14:29,399
NON. Aussi morbide que cela puisse paraître,
J'ESSAYE DE TROUVER

346
00:14:29,399 --> 00:14:31,141
UN REMPLACEMENT
POUR M. BECKERT.

347
00:14:31,141 --> 00:14:34,004
UN NOUVEAU PATIENT 122 ?
OUAIS, NOUS AURONS BESOIN
POUR EN AVOIR UN PRÊT.

348
00:14:34,004 --> 00:14:37,007
D'ACCORD. ET ALORS
ADÈLE WEBBER ?
MEREDITH,
Tu sais que je le veux,

349
00:14:37,007 --> 00:14:39,009
MAIS ELLE NE L'EST PAS
ASSEZ LOIN.

350
00:14:39,009 --> 00:14:41,411
SA MALADIE N'A PAS PROGRÈS
ASSEZ POUR QU'ELLE SOIT ÉLIGIBLE

351
00:14:41,411 --> 00:14:43,413
POUR CE PROCÈS.
VOUS LE SAVEZ.

352
00:14:43,413 --> 00:14:47,017
BIEN, CECI EST TOMBE
LE PULL DE RICHARD CE MATIN.

353
00:14:47,017 --> 00:14:51,291
♪ OH, CES MAINS CASSÉES DE ♪

354
00:14:51,291 --> 00:14:53,924
♪ LE MIEN ♪

355
00:15:03,433 --> 00:15:06,436
(le moniteur émet un bip rythmique)

356
00:15:06,436 --> 00:15:09,179
(sifflement du ventilateur)

357
00:15:09,179 --> 00:15:11,181
(faible haletant)

358
00:15:11,181 --> 00:15:13,483
(Arizona) RESPIREZ.

359
00:15:13,483 --> 00:15:16,116
RESPIRER.
NON. ELLE NE PEUT PAS ME PARLER
COMME CELA.

360
00:15:16,116 --> 00:15:17,647
JE SUIS UN PROFESSIONNEL FORMÉ,

361
00:15:17,647 --> 00:15:19,489
Et elle n'est pas coopérative.
INSULTANT...

362
00:15:19,489 --> 00:15:22,452
MON FIANCÉ, ALORS ALLONS
Juste... regardons ça.

363
00:15:22,452 --> 00:15:25,495
C'est une mauvie.
LAISSEZ-LE PARTIR.

364
00:15:25,495 --> 00:15:27,697
(soupire) BONNE CHANCE.

365
00:15:29,429 --> 00:15:31,361
C'EST LE TROISIÈME
CE MOIS-CI.

366
00:15:31,361 --> 00:15:33,363
ILS NE ME POUSSENT PAS
ASSEZ DUR.

367
00:15:33,363 --> 00:15:36,166
C'est un traumatisme crânien.
CE N'EST PAS UN BOOT CAMP.
Ouais, nous allons nous marier.

368
00:15:36,166 --> 00:15:38,708
Tu veux que je descende
L'allée ne roule pas, n'est-ce pas ?

369
00:15:38,708 --> 00:15:42,142
JE VEUX QUE TU GUÉRIS. C'EST BON.
Je veux dire, le mariage...
OUH !

370
00:15:42,142 --> 00:15:43,713
(expire profondément)

371
00:15:43,713 --> 00:15:46,046
OUH ! DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.

372
00:15:46,046 --> 00:15:47,447
(expire profondément)

373
00:15:47,447 --> 00:15:50,280
(expire profondément)

374
00:15:50,280 --> 00:15:52,352
LE BÉBÉ N'ATTENDRA PAS.

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,484
VOUS POUVEZ LA RÉCUPÉRER.
VOUS POUVEZ TENIR LE BÉBÉ.

376
00:15:54,484 --> 00:15:57,087
Mark peut tenir le bébé.
JE NE PEUX PAS TENIR MON BÉBÉ !

377
00:15:57,087 --> 00:15:59,629
NE ME DITES PAS QUE C'EST BIEN !

378
00:15:59,629 --> 00:16:02,092
(renifle)

379
00:16:04,294 --> 00:16:07,097
JE SUIS DÉSOLÉ.

380
00:16:07,097 --> 00:16:10,540
ALORS APPORTE-MOI
Ces boules, s'il vous plaît.

381
00:16:13,573 --> 00:16:16,176
J'AI, euh,
HUIT PATIENTS ALIGNÉS

382
00:16:16,176 --> 00:16:18,108
DE TROIS PAYS AFRICAINS,

383
00:16:18,108 --> 00:16:20,310
TOUT AU LONG
LA CLINIQUE NAMBOZE.

384
00:16:20,310 --> 00:16:23,483
IL Y A UN, EUM... OH, ATTENDEZ.

385
00:16:23,483 --> 00:16:26,086
JEEZ. Ah, ICI.

386
00:16:26,086 --> 00:16:28,758
UNE DÉFAUT CARDIAQUE,
Euh, une tumeur au cerveau,

387
00:16:28,758 --> 00:16:30,490
UN CAS DE GANGRÈNE IDIOPATHIQUE...

388
00:16:30,490 --> 00:16:32,622
Je veux dire, quand allons-nous
VOIR ÇA, N'est-ce pas ?

389
00:16:32,622 --> 00:16:34,624
QUOI D'AUTRE?
OH, ET, EUH, CHASSE,

390
00:16:34,624 --> 00:16:36,726
IL--IL--IL M'A MIS EN CONTACT
AVEC, euh,

391
00:16:36,726 --> 00:16:39,399
UN MILITAIRE
À PROPOS DU TRANSPORT TERRESTRE

392
00:16:39,399 --> 00:16:41,401
ET IL EST AUSSI BÉNÉVOLE
POUR FONCTIONNER PRO BONO,

393
00:16:41,401 --> 00:16:45,205
Alors je l'ai avec lui et Robbins,
BAILEY, euh, SLOAN,

394
00:16:45,205 --> 00:16:47,277
BERGER--
ARRÊTEZ.

395
00:16:47,277 --> 00:16:49,279
COMMENT VOUS ALLEZ PAYER
POUR TOUT CELA ?

396
00:16:49,279 --> 00:16:51,141
BIEN, C'EST POURQUOI
JE VOUS PARLE.

397
00:16:51,141 --> 00:16:53,143
VOUS ÊTES LE CHEF DE...
DE LA CHIRURGIE PED.

398
00:16:53,143 --> 00:16:56,286
Je veux dire, ils sont incroyables
CHIRURGIE... SUR LES ENFANTS.

399
00:16:56,286 --> 00:16:59,489
OH, OH, OH, OK. ALORS C'EST...
CELA SORT DE MON BUDGET ?

400
00:16:59,489 --> 00:17:02,152
Eh bien, je dis, SI--SI JE LE FAIS
TOUTES LES MERDES LOGISTIQUE,

401
00:17:02,152 --> 00:17:05,055
Je veux dire, c'est un... c'est un projet
L'HÔPITAL DEVRAIT FINANCER, N'EST-CE PAS ?

402
00:17:05,055 --> 00:17:07,497
Je veux dire, c'est... ça vaut la peine...
RIEN. C'EST QUOI
CELA VAUT LA VALEUR. NON, NON.

403
00:17:07,497 --> 00:17:09,299
(rires)

404
00:17:09,299 --> 00:17:11,161
JE SUIS DÉSOLÉ.

405
00:17:11,161 --> 00:17:13,032
(tambours sur table)

406
00:17:13,032 --> 00:17:16,436
DROIT. J'aurais dû savoir
CE QUE VOUS DIREZ.

407
00:17:16,436 --> 00:17:18,708
NON, NON, NON.
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

408
00:17:18,708 --> 00:17:22,442
VOUS NE POUVEZ PAS ME DEMANDER
POUR FINANCER UN PLAN CETTE MALADE

409
00:17:22,442 --> 00:17:25,745
ET PUIS PEIGNEZ-MOI COMME QUELQU'UN
QUI VEUT nier...
(bip du téléavertisseur)

410
00:17:25,745 --> 00:17:28,047
SOINS DE SANTÉ
AUX ENFANTS DU TIERS-MONDE.

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,180
ALLEZ.

412
00:17:30,180 --> 00:17:33,183
Je veux dire, ouais, il y a des gens
ÇA PEUT FAIRE CE GENRE DE CHOSE,

413
00:17:33,183 --> 00:17:36,326
MAIS... VOUS N'EN ÊTES PAS UN.

414
00:17:38,588 --> 00:17:40,330
(le moniteur émet un bip rythmique)

415
00:17:40,330 --> 00:17:42,061
(approche par pas)

416
00:17:42,061 --> 00:17:43,633
Mme. PULCHER.

417
00:17:43,633 --> 00:17:46,596
OH, OH.
IL EST DÉJÀ DEUX HEURES ?

418
00:17:46,596 --> 00:17:51,241
AH. On dirait que j'ai vu
Ta mâchoire est molle il y a une minute.

419
00:17:51,241 --> 00:17:53,373
J'ai l'impression que je viens de voir
VOTRE VIEUX CUL BLISTER.

420
00:17:53,373 --> 00:17:55,775
OH NON. VOUS NE POUVEZ PAS
PARLE-MOI COMME ÇA.

421
00:17:55,775 --> 00:17:58,408
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER
POUR MOI COMME ÇA.

422
00:17:58,408 --> 00:18:02,752
JE DEVRAIS VOUS POURSUIVRE - 10 GRAND
Pour chaque escarre sur mon cul.

423
00:18:02,752 --> 00:18:06,116
Je mourrai avant de voir
TOUT DE CET ARGENT, MAIS JE VAIS...

424
00:18:06,116 --> 00:18:08,158
MAIS TU MOURRAS RICHE.

425
00:18:08,158 --> 00:18:10,520
PLUS RICHE
MERCI À VOUS LES ICONS.

426
00:18:13,223 --> 00:18:16,496
OU VOUS POUVEZ FAIRE
Quelque chose de bien avec l'argent.

427
00:18:16,496 --> 00:18:19,869
FAITES-LE DON À UNE BONNE CAUSE,
AIDEZ QUELQU'UN.

428
00:18:19,869 --> 00:18:24,674
(se moque) OU LE METTRE À
T'OBTENIR UN DIPLÔME DE MÉDECINE.

429
00:18:26,636 --> 00:18:28,508
MME. PULCHER,

430
00:18:28,508 --> 00:18:31,741
J'AI UN PLAN À APPORTER
QUELQUES ENFANTS AFRICAINS PAR ICI...

431
00:18:31,741 --> 00:18:34,284
Ah.
POUR CERTAINS VRAIMENT COOL--

432
00:18:34,284 --> 00:18:38,188
Je veux dire...
DES CHIRURGIE DÉSPÉRÉMENT NÉCESSAIRES.

433
00:18:38,188 --> 00:18:40,190
Tu me demandes de l'argent ?

434
00:18:40,190 --> 00:18:42,592
J'AI BESOIN D'AU MOINS 100 GRANDS
POUR COMMENCER LES CHOSES.

435
00:18:42,592 --> 00:18:44,694
(rires) OH, MON DIEU.

436
00:18:44,694 --> 00:18:46,756
Emmenez-le ailleurs,
SALLY STRUTERS,

437
00:18:46,756 --> 00:18:48,758
Et sors de ma face.

438
00:18:48,758 --> 00:18:51,861
(toux)

439
00:18:51,861 --> 00:18:54,264
(l'oxygène siffle)

440
00:18:54,264 --> 00:18:57,207
AU GLOBAL, ADÈLE A MARQUÉ UN 23,
CE QUI EST UN DÉCLIN MARQUÉ

441
00:18:57,207 --> 00:18:59,809
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS
Nous l'avons testée, elle avait 27 ans.

442
00:18:59,809 --> 00:19:03,413
MM-HMM.
Donc elle est définitivement
Bien pire que ce que nous pensions.

443
00:19:03,413 --> 00:19:06,816
Eh bien, l'avantage est que,
ELLE PARTICIPE AU PROCÈS.
Mais elle décline si vite.

444
00:19:06,816 --> 00:19:10,180
JE SAIS.
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE LUI DONNER
LA MÉDECINE À CÔTÉ

445
00:19:10,180 --> 00:19:13,183
EN DEHORS DU PROCÈS ?
QUI LE SAURAIT ?
NON. LA F.D.A. EST VA ÊTRE
SUR NOUS PLUS DUR QUE JAMAIS.

446
00:19:13,183 --> 00:19:15,185
TOUT CE QUE NOUS FAISONS
CELA altère les résultats

447
00:19:15,185 --> 00:19:16,856
POURRAIT GÂTER LE PROCÈS,

448
00:19:16,856 --> 00:19:20,159
ET NE PAS MENTIONNER
NOS CARRIÈRES AVEC ELLE.

449
00:19:20,159 --> 00:19:22,562
NE PENSEZ PAS QUE JE NE L'AI PAS FAIT
J'y ai pensé.

450
00:19:24,194 --> 00:19:26,196
(Robert)
ELLE EST EN INSUFFISANCE CARDIAQUE.

451
00:19:26,196 --> 00:19:29,439
ELLE DOIT RETOURNER
SUR L'ÉVENT.
ELLE A BESOIN D'UNE CHIRURGIE MAINTENANT ?

452
00:19:29,439 --> 00:19:31,170
Eh bien, dès que possible.

453
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
SON CANAL ARTÉRIEUX
N'A PAS FERMÉ.
FLETCHER EST INTERDIT.

454
00:19:33,673 --> 00:19:37,577
JE VAIS ESSAYER TERRY LENNOX
À SEATTLE PRÉS.
Ecoute, je sais que je ne suis pas défoncé
SUR VOTRE LISTE,

455
00:19:37,577 --> 00:19:40,710
MAIS, EUH, VOTRE BÉBÉ N'EST PLUS
Le temps, tu sais que ça ne peut pas être toi.

456
00:19:40,710 --> 00:19:42,712
J'AI EFFECTUÉ
LA PROCÉDURE AVANT, ALORS...

457
00:19:42,712 --> 00:19:44,954
Tu es coincé avec moi.

458
00:19:44,954 --> 00:19:47,287
JE COMPRENDS. Je...
ET, euh, bien que

459
00:19:47,287 --> 00:19:50,220
VOUS N'ÊTES PAS TECHNIQUEMENT LIÉ
AU BÉBÉ--
Je suis désolé, quoi ?

460
00:19:50,220 --> 00:19:52,462
L'HÔPITAL AURAIT
AUCUNE OBJECTION ÉTHIQUE

461
00:19:52,462 --> 00:19:54,894
SI JE VOUS LAISSE
Soyez au bloc opératoire. AVEC MOI.

462
00:19:54,894 --> 00:19:56,866
♪♪♪

463
00:19:56,866 --> 00:19:59,198
Je veux dire, si tu veux
POUR REGARDER PAR-DESSUS MON ÉPAULE,

464
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
VOUS SAVEZ,
VOUS FAIRE SENTIR MIEUX.

465
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
♪♪♪

466
00:20:03,703 --> 00:20:05,575
O--

467
00:20:05,575 --> 00:20:06,976
MERCI.

468
00:20:06,976 --> 00:20:09,379
D'ACCORD. NOUS VOUS APPELERONS
QUAND NOUS SOMMES PRÊTS.

469
00:20:09,379 --> 00:20:11,641
(Marc) MERCI.
Je vais... je vais le dire à Callie.

470
00:20:11,641 --> 00:20:14,484
AUSSI DEVRAIS-JE
LA PRÉPARER ?

471
00:20:14,484 --> 00:20:17,947
Ouais, on dirait que je suis coincé
AVEC TOI AUSSI, hein ?

472
00:20:17,947 --> 00:20:20,550
ÊTES-VOUS PRÊT À RETOURNER ?
MNH-MNH. UN TOUR DE PLUS.

473
00:20:20,550 --> 00:20:22,552
QUOI,
AVEZ-VOUS PERDU UN PARI ?

474
00:20:22,552 --> 00:20:24,394
ELLE EST MA NOUVELLE
THÉRAPEUTE PHYSIQUE

475
00:20:24,394 --> 00:20:26,496
PARCE QUE ELLE LE FAIT
CE QUE JE LUI DIRE.

476
00:20:26,496 --> 00:20:27,957
À QUI SONT CES CARTES ?

477
00:20:27,957 --> 00:20:29,629
ALTMAN.
ELLE EST RIDICULE.

478
00:20:29,629 --> 00:20:31,631
JE N'AI PAS VU
UNE CHIRURGIE CARDIO EN UN MOIS.

479
00:20:31,631 --> 00:20:33,763
Alors tu as volé ses cartes ?
OUI, J'AI VOLÉ SES CARTES

480
00:20:33,763 --> 00:20:36,506
DONC JE SERAI PRÉPARÉ
Quand elle revient en rampant.

481
00:20:36,506 --> 00:20:38,938
GRIS, ASSIS.
J'AI BESOIN DE RÉSISTANCE.

482
00:20:38,938 --> 00:20:41,641
(expire)
OH, alors j'ai retesté
ADÈLE WEBBER.

483
00:20:41,641 --> 00:20:43,573
Elle est pire que ce qu'on pensait.

484
00:20:43,573 --> 00:20:45,975
MAIS AU MOINS ELLE VA
PARTICIPER À L'ESSAI.

485
00:20:45,975 --> 00:20:47,977
D'accord, tu vois ?! VOIR?!
Je devrais y être.

486
00:20:47,977 --> 00:20:49,979
COMMENT PUIS-JE MÊME AVOIR UNE TIR
CHEZ LE RÉSIDENT EN CHEF

487
00:20:49,979 --> 00:20:52,322
SI JE NE PEUX PAS LE FAIRE
EN QUOI JE SUIS BON ?

488
00:20:52,322 --> 00:20:54,324
ALEX, tu ne l'as pas fait.
VOUS ALLEZ ÊTRE LICENCIÉ.

489
00:20:54,324 --> 00:20:57,327
Je vais être résident en chef.
OUAIS, PAS SI TU NE LE FAIS PAS
TRAVAILLEZ PLUS ICI.

490
00:20:57,327 --> 00:20:59,329
IL--IL A SOLLICITÉ
UN PATIENT POUR DE L'ARGENT.

491
00:20:59,329 --> 00:21:01,491
OH, tu accroches maintenant ?
Non, mon truc d'enfant africain.

492
00:21:01,491 --> 00:21:03,493
(se moque) C'EST CONTRE
TELLEMENT DE RÈGLES.

493
00:21:03,493 --> 00:21:05,665
QUI S'EN SOUCIE?
La vieille sorcière pourrait mourir,

494
00:21:05,665 --> 00:21:08,037
LAISSER SON ARGENT
POUR SAUVER LES ENFANTS MOURANTS.

495
00:21:08,037 --> 00:21:10,039
MAIS AU LIEU, ELLE VA PROBABLEMENT
LAISSEZ-LE À SES CHATS,

496
00:21:10,039 --> 00:21:12,772
QUI LA DÉTESTE PROBABLEMENT AUSSI.
ALLEZ-VOUS EN RADIOLOGIE ?

497
00:21:12,772 --> 00:21:14,504
Euh, salut, tout le monde.
DÉSACTIVÉ. MAINTENANT.

498
00:21:14,504 --> 00:21:16,706
(haletant)

499
00:21:16,706 --> 00:21:18,448
CALLIE.

500
00:21:18,448 --> 00:21:20,450
J'AI FAIT QUATRE TOURS AUJOURD'HUI.

501
00:21:20,450 --> 00:21:22,482
SOFIA A BESOIN D'UNE CHIRURGIE.

502
00:21:22,482 --> 00:21:24,754
(continue à haleter)
QUOI ?

503
00:21:24,754 --> 00:21:27,016
AUJOURD'HUI. MAINTENANT. ELLE A UNE FAIBLESSE
DANS SON VENTRICLE GAUCHE.

504
00:21:27,016 --> 00:21:29,018
ELLE A BESOIN D'UN P.D.A. LIGATURE.
(chuchote) OH, DIEU. OH, DIEU.

505
00:21:29,018 --> 00:21:31,321
ELLE VA ÊTRE BIEN,
ET JE VAIS ÊTRE LÀ.

506
00:21:31,321 --> 00:21:33,463
(inspire brusquement) OH.
QUOI?

507
00:21:33,463 --> 00:21:36,696
(haletant)

508
00:21:36,696 --> 00:21:38,998
CALLIE.
OH, DIEU. OH, DIEU.

509
00:21:38,998 --> 00:21:41,471
(marmonne)

510
00:21:41,471 --> 00:21:43,373
OH, MON... AIDE !

511
00:21:43,373 --> 00:21:44,974
QUELQU'UN AIDE!

512
00:21:53,813 --> 00:21:56,916
DÉHISCENCE D'UNE PLAIE ABDOMINALE
AVEC UNE PETITE ÉVISCÉRATION.

513
00:21:56,916 --> 00:21:58,918
ELLE A TRAVAILLÉ ELLE-MÊME
DANS UNE RUPTURE.

514
00:21:58,918 --> 00:22:00,520
J'aurais dû
VU CELA VENIR.

515
00:22:00,520 --> 00:22:02,522
J'aurais dû la forcer
POUR ARRÊTER DE MARCHER.

516
00:22:02,522 --> 00:22:04,594
Je vérifie cette plaie
TROIS FOIS PAR JOUR.

517
00:22:04,594 --> 00:22:07,096
ELLE NE S'EST JAMAIS PLAINTE DE DOULEUR.
YANG, J'AI DIT À TORRES
POUR RALENTIR PENDANT DES SEMAINES.

518
00:22:07,096 --> 00:22:09,729
LA FEMME N'ÉCOUTE PAS,
Alors arrête de te donner des coups de pied

519
00:22:09,729 --> 00:22:11,701
Et aidez-moi à le réparer.

520
00:22:11,701 --> 00:22:13,603
BOVIE.
À quel point ça a l'air mauvais ?

521
00:22:13,603 --> 00:22:16,606
(le téléphone portable sonne et bipe)
COMMENT VA-ELLE ?

522
00:22:16,606 --> 00:22:18,608
Ils commencent juste maintenant.

523
00:22:18,608 --> 00:22:20,670
B.P. EST, euh, 39 sur 20.

524
00:22:20,670 --> 00:22:23,673
C'est bien trop bas.
Non, pour un enfant aussi petit,
C'EST BIEN.

525
00:22:23,673 --> 00:22:26,616
VOUS SAVEZ,
PARLER ME DISTRAIT.

526
00:22:26,616 --> 00:22:28,978
Euh, je suis désolé.
Hum, je dois raccrocher.

527
00:22:28,978 --> 00:22:32,121
NON, je n'ai pas dit de raccrocher. JUSTE
GARDEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT. POTS.

528
00:22:35,354 --> 00:22:38,027
(le moniteur émet un bip rythmique)

529
00:22:38,027 --> 00:22:41,461
Vous êtes plus bête que vous n'en avez l'air.

530
00:22:46,496 --> 00:22:49,999
Je vais avoir ton travail.

531
00:22:49,999 --> 00:22:51,971
INFIRMIÈRE!

532
00:22:51,971 --> 00:22:53,903
AIDEZ-MOI, Mme. PULCHER.

533
00:22:53,903 --> 00:22:56,506
OH. INFIRMIÈRE! JE VAIS
APPELEZ VOTRE SUPERVISEUR...

534
00:22:56,506 --> 00:22:58,748
TU ES MON SEUL ESPOIR.
ET AVEZ-VOUS VISÉ !

535
00:22:58,748 --> 00:23:01,511
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
ET PUIS JE VAIS POURSUIVRE
CET HÔPITAL !

536
00:23:01,511 --> 00:23:03,983
S'IL TE PLAÎT.
ET PUIS
JE VAIS VOUS POURSUIVRE !

537
00:23:03,983 --> 00:23:06,416
S'IL TE PLAÎT.
SORTIR!

538
00:23:06,416 --> 00:23:09,058
JE NE VEUX JAMAIS VOIR
VOTRE VISAGE ICI ENCORE !

539
00:23:09,058 --> 00:23:11,791
(toux)

540
00:23:11,791 --> 00:23:14,864
(le moniteur émet un bip rythmique)
IL SE PRÉPARE JUSTE
POUR CLIPPER LE P.D.A.

541
00:23:14,864 --> 00:23:17,066
3-0 VICRYL.
Elle ferme maintenant.

542
00:23:17,066 --> 00:23:19,929
PAS DE FUITES,
PAS DE SAIGNEMENTS, PAS DE SEPSIS.

543
00:23:19,929 --> 00:23:22,401
La tension artérielle est bonne.
Nous sommes donc à la maison.

544
00:23:22,401 --> 00:23:26,606
(le moniteur émet un bip irrégulier)

545
00:23:26,606 --> 00:23:28,608
QUE SE PASSE-T-IL ?
LE P.D.A. DÉCHIRÉ.

546
00:23:28,608 --> 00:23:30,880
SUCCION. 6-0 PROLÈNE.
MAINTENANT. MERDE, MAINTENANT.

547
00:23:30,880 --> 00:23:32,582
CE QUI SE PASSE?
(le bip continue)

548
00:23:32,582 --> 00:23:34,714
Que se passe-t-il, Robbins ?

549
00:23:34,714 --> 00:23:36,946
(le bip continue)

550
00:23:40,990 --> 00:23:43,693
(haletant) OH, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

551
00:23:43,693 --> 00:23:45,555
(pleurant) Je suis désolé.

552
00:23:45,555 --> 00:23:48,558
SI ELLE...

553
00:23:48,558 --> 00:23:50,560
(chuchote) Je suis désolé.

554
00:23:52,101 --> 00:23:54,103
(la porte s'ouvre)

555
00:23:57,767 --> 00:24:00,770
VOUS DEVEZ ÊTRE ICI.

556
00:24:06,946 --> 00:24:09,949
(le moniteur émet un bip rythmique)

557
00:24:09,949 --> 00:24:12,952
VOUS AVEZ MANQUÉ LA BONNE PART,
DR. ROBINS.

558
00:24:12,952 --> 00:24:16,526
Elle a essayé de se vider de son sang.
MAIS JE NE LA LAISSERAIS PAS.

559
00:24:16,526 --> 00:24:18,928
ET LE POUMON EST LEVÉ...

560
00:24:18,928 --> 00:24:21,460
ET C'EST BEAU.

561
00:24:21,460 --> 00:24:25,995
D'ACCORD.
5-0 VICRYL, S'IL VOUS PLAÎT.

562
00:24:25,995 --> 00:24:30,600
Et tout le monde va bien.

563
00:24:32,502 --> 00:24:35,474
D'ACCORD. ALLONS VOUS OBTENIR--
(toux) NE ME TOUCHE PAS.

564
00:24:35,474 --> 00:24:38,508
(expire profondément) OH,
ELLE VOUS A DEMANDÉ.

565
00:24:38,508 --> 00:24:40,249
ENTREZ ICI.

566
00:24:40,249 --> 00:24:43,012
CE CONSTANT AU POING-JAMBON
Il ne sait pas comment me rouler.

567
00:24:43,012 --> 00:24:46,485
Tu m'as demandé de ne pas revenir.
Je suis seulement...
FERMEZ VOTRE TROU
ET RENDEZ-VOUS ICI

568
00:24:46,485 --> 00:24:48,958
DEVANT CET IDIOT
Ça me casse la colonne vertébrale.

569
00:24:48,958 --> 00:24:50,560
(le moniteur émet un bip rythmique)

570
00:24:50,560 --> 00:24:51,861
(soupir)

571
00:24:55,494 --> 00:24:57,567
100 000$.

572
00:24:57,567 --> 00:25:00,029
QUOI?!

573
00:25:00,029 --> 00:25:03,633
ALEX, NE LE FAIS PAS.
DONNEZ-MOI 100 GRANDS,
ET J'ENTRIRAI.

574
00:25:03,633 --> 00:25:05,605
MME. PULCHER,
IL... IL BLAGUE.

575
00:25:05,605 --> 00:25:07,677
IL--IL NE--
Il ne veut pas dire ça.

576
00:25:07,677 --> 00:25:09,078
50 000 $.

577
00:25:09,078 --> 00:25:10,509
100 000 $.

578
00:25:10,509 --> 00:25:12,912
75 000 $.

579
00:25:12,912 --> 00:25:15,815
100 GRAND, OFFRE FINALE.

580
00:25:15,815 --> 00:25:18,788
TU NE SAIS PAS
COMMENT NÉGOCIER.
JE NE NÉGOCIE PAS.

581
00:25:18,788 --> 00:25:22,752
Oh, ne fais pas semblant d'être intelligent,
Espèce de petit bâtard tordu.

582
00:25:22,752 --> 00:25:26,155
Et ne faites pas semblant d'être pauvre.
Espèce de vieille salope.

583
00:25:26,155 --> 00:25:27,897
100 000$.

584
00:25:27,897 --> 00:25:31,230
(toux)

585
00:25:31,230 --> 00:25:34,203
FAIT. 100 000$.

586
00:25:34,203 --> 00:25:39,639
MAINTENANT, ENTREZ ICI
ET RETOURNE-MOI.

587
00:25:39,639 --> 00:25:43,713
ATTENDEZ. IL VOUS A FAIT PAYER
POUR LE STATIONNEMENT AUSSI ?

588
00:25:43,713 --> 00:25:45,244
LISSE.
(le téléphone portable bipe)

589
00:25:45,244 --> 00:25:47,246
OUAIS, ET C'ÉTAIT TOUT
AVANT LE DÎNER.

590
00:25:47,246 --> 00:25:49,849
TU DOIS ESSAYER CES PÂTES.
C'EST RIDICULE.

591
00:25:49,849 --> 00:25:52,081
JE SUIS PARTICIPANT.

592
00:25:52,081 --> 00:25:55,224
JE VOUS AI DIT QUE SES CHEVEUX
ÉTAIT PLUS LONG QUE LE MIEN ?

593
00:25:55,224 --> 00:25:57,256
NON. NON. (rires)

594
00:25:57,256 --> 00:25:59,258
(rires)
SAVEZ-VOUS CE QUI EST DRÔLE ?

595
00:25:59,258 --> 00:26:01,791
JE NE SAIS PAS
POURQUOI SA PHOTO EN LIGNE

596
00:26:01,791 --> 00:26:06,135
N'A PAS PRÉSENTÉ
HIS VERY,VERYLONG PONYTAIL.

597
00:26:06,135 --> 00:26:09,038
(rires)
J'ADORE CE MEC.
MM.

598
00:26:09,038 --> 00:26:11,741
MMM. MMM.
(la bouche pleine)
C'EST TELLEMENT BON.

599
00:26:11,741 --> 00:26:13,703
(conversations indistinctes)

600
00:26:13,703 --> 00:26:15,975
RENCONTREZ-NOUS CHEZ JOE.
J'ACHETE.

601
00:26:15,975 --> 00:26:18,007
QUOI DE NEUF?

602
00:26:18,007 --> 00:26:19,879
100 000 $, c'est ce qui se passe,

603
00:26:19,879 --> 00:26:22,882
COURTESY OF THE DRAGON LADY
DANS LA CHAMBRE 10-22.

604
00:26:22,882 --> 00:26:25,755
ALEX.
VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE
WHEN YOU BREAK THE RULES, MER?

605
00:26:25,755 --> 00:26:28,087
VOUS OBTENEZ 100 000 BUCKS.
Les boissons sont sur moi.

606
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
(bip du téléavertisseur)
JE NE PEUX PAS. Je suis de garde.

607
00:26:30,089 --> 00:26:34,123
NON. NON! NON!

608
00:26:34,123 --> 00:26:35,865
(pantalon)

609
00:26:35,865 --> 00:26:37,727
NON !
HEURE DU MORT, 2144.

610
00:26:37,727 --> 00:26:39,328
NON. FERMEZ-LA. NON.

611
00:26:39,328 --> 00:26:41,731
Elle avait une arythmie.
Eh bien, ramène-la.
J'AI BESOIN D'ELLE.

612
00:26:41,731 --> 00:26:43,703
Je... ALEX !
Je l'avais. Je l'avais !

613
00:26:43,703 --> 00:26:46,175
JE SUIS DÉSOLÉ.
NON, je l'avais. Je l'avais !

614
00:26:46,175 --> 00:26:49,178
(haletant)

615
00:26:51,340 --> 00:26:53,643
Espèce de salope.

616
00:26:53,643 --> 00:26:55,114
(soupir)

617
00:26:55,114 --> 00:26:57,216
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

618
00:26:57,216 --> 00:26:59,148
Mme. WEBBER.
HMM?

619
00:26:59,148 --> 00:27:01,320
QUE FAIS-TU ICI
SI TARD ?

620
00:27:01,320 --> 00:27:03,392
OH, tu sais,
RICHARD TERMINE,

621
00:27:03,392 --> 00:27:05,124
ET J'ATTENDS JUSTE.

622
00:27:05,124 --> 00:27:07,997
IL N'AIME PAS ME VOIR
Rentre seul à la maison.

623
00:27:07,997 --> 00:27:10,299
MM. Puis-je m'asseoir avec vous ?

624
00:27:10,299 --> 00:27:13,833
Je suis surpris de vous voir ici.
TU es de garde ce soir ?

625
00:27:13,833 --> 00:27:15,835
MM-HMM.

626
00:27:17,206 --> 00:27:19,168
ALORS COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

627
00:27:19,168 --> 00:27:21,640
VOUS VRAIMENT
VOUS VOULEZ DEMANDER QUE ?

628
00:27:21,640 --> 00:27:23,743
C'est dur, je sais.

629
00:27:23,743 --> 00:27:25,775
VOUS LE PENSEZ ?

630
00:27:25,775 --> 00:27:29,018
Je ne sais que de mon côté,
DE MON EXPÉRIENCE.

631
00:27:29,018 --> 00:27:30,750
EXCUSEZ-MOI,

632
00:27:30,750 --> 00:27:33,652
MAIS JE N'AI AUCUNE utilité
POUR VOTRE CÔTÉ.

633
00:27:33,652 --> 00:27:37,326
Je pensais que je pourrais le gérer,
Je pensais que je pourrais vivre avec ça...

634
00:27:37,326 --> 00:27:40,329
C'ÉTAIT SEULEMENT TEMPORAIRE...
QUE CELA ALLAIT PARTIR,

635
00:27:40,329 --> 00:27:42,261
MAIS CLAIREMENT, J'avais tort.

636
00:27:42,261 --> 00:27:44,934
C'EST DE PIRE.

637
00:27:44,934 --> 00:27:47,196
JE SUIS DÉSOLÉ.

638
00:27:47,196 --> 00:27:50,900
(la voix se brise) L'ÊTES-VOUS ?
L'ÊTES-VOUS VRAIMENT ?

639
00:27:50,900 --> 00:27:52,802
(voix normale) PUIS ARRÊTEZ.

640
00:27:52,802 --> 00:27:55,674
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ.

641
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
ÊTES-VOUS AMOUREUX DE LUI ?

642
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
SI VOUS ÊTES AMOUREUX DE LUI,
Je ne sais pas ce que tu devrais faire.

643
00:28:00,679 --> 00:28:03,012
MAIS je pense...
DIEU M'AIDE--

644
00:28:03,012 --> 00:28:06,115
ELLIS, je pense
IL EST AMOUREUX DE TOI.

645
00:28:06,115 --> 00:28:09,158
ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS, S'IL VOUS PLAIT...

646
00:28:09,158 --> 00:28:12,091
RENDEZ-LE-LUI.

647
00:28:13,763 --> 00:28:15,965
ADÈLE, C'EST... C'EST MEREDITH.

648
00:28:15,965 --> 00:28:18,297
PAS ELLIS.

649
00:28:18,297 --> 00:28:20,970
C'est MEREDITH.
JE SUIS SA FILLE.
(pleure)

650
00:28:20,970 --> 00:28:23,232
ELLIS EST PARTI.
ELLE EST MORTE.

651
00:28:23,232 --> 00:28:26,736
(pleurant) S'IL VOUS PLAIT
RENDEZ-MOI MON MARI.

652
00:28:26,736 --> 00:28:29,338
S'IL VOUS PLAIT...

653
00:28:29,338 --> 00:28:32,111
RENDEZ-MOI MON MARI.

654
00:28:33,743 --> 00:28:37,286
Euh, il est... il est... il est à vous.
IL EST–IL EST TOUT À VOUS.

655
00:28:37,286 --> 00:28:39,288
MM.

656
00:28:53,202 --> 00:28:54,804
(Amy Stroup) ♪ AMOUR ♪

657
00:28:54,804 --> 00:28:55,805
(roucoule)

658
00:28:55,805 --> 00:28:57,206
♪ CHANGE TOUT ♪

659
00:28:57,206 --> 00:28:59,138
(Callie, voix chantante)
BON MATIN.

660
00:28:59,138 --> 00:29:01,270
(toux)

661
00:29:01,270 --> 00:29:05,815
(chuchotant) OH, OUAIS.
REGARDEZ-VOUS.

662
00:29:05,815 --> 00:29:09,278
REGARDEZ COMME VOUS ÊTES GRAND.

663
00:29:09,278 --> 00:29:10,920
♪ PETITES MÉLODIES DOUCES ♪

664
00:29:10,920 --> 00:29:14,083
(voix chantante) HÉ, J'ÉTAIS
Je viens juste te voir.

665
00:29:14,083 --> 00:29:16,255
(voix normale) PAS VOUS. SON.

666
00:29:16,255 --> 00:29:18,227
(voix chantée)
BON MATIN, BELLE.

667
00:29:18,227 --> 00:29:20,389
EST-CE QUE TU VA ME DIRE
SE RETOURNER AU LIT ?

668
00:29:20,389 --> 00:29:22,461
Parce que je viens d'arriver ici.
(voix normale) JE NE LE SUIS PAS.

669
00:29:22,461 --> 00:29:24,433
(chuchote) OK.

670
00:29:24,433 --> 00:29:28,067
Je venais te dire
RENTRE À LA MAISON.

671
00:29:28,067 --> 00:29:31,100
Ne laissez pas tomber ce bébé.
(voix normale)
POUR QUOI ? POUR QUOI ?

672
00:29:31,100 --> 00:29:33,202
(rires) RENTRE À LA MAISON.
QUAND?

673
00:29:33,202 --> 00:29:35,374
MAINTENANT.
OH--

674
00:29:35,374 --> 00:29:37,376
REGARDEZ, REGARDEZ,
VOS VITALS SONT STABLES,

675
00:29:37,376 --> 00:29:39,778
VOTRE SOLDE EST BON,
ET VOUS ÉVIDEMMENT

676
00:29:39,778 --> 00:29:42,081
SONT ASSEZ FORTES
POUR TRANSPORTER CELUI-CI,

677
00:29:42,081 --> 00:29:44,413
ALORS ALLEZ... SORTEZ.

678
00:29:44,413 --> 00:29:46,415
(roucouler)

679
00:29:46,415 --> 00:29:48,017
♪ OOH ♪

680
00:29:48,017 --> 00:29:49,558
(chuchote) AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?

681
00:29:49,558 --> 00:29:53,792
(rires) NOUS RENTONS À LA MAISON.

682
00:29:53,792 --> 00:29:55,464
♪ ET JE SAIS L'AMOUR ♪

683
00:29:55,464 --> 00:29:57,927
ATTENDEZ.

684
00:29:57,927 --> 00:30:00,169
Je rentre à la maison.

685
00:30:00,169 --> 00:30:03,833
C'EST 500 BUCKS
Pour le sortir de la fourrière.

686
00:30:03,833 --> 00:30:05,374
OH, ALLEZ.

687
00:30:05,374 --> 00:30:08,377
Tu aurais dû payer les billets.
PASSE UNE BONNE JOURNÉE. (rires)

688
00:30:08,377 --> 00:30:09,979
♪ JE T'AIME FORTEMENT ♪

689
00:30:09,979 --> 00:30:13,282
(les freins grincent)

690
00:30:13,282 --> 00:30:16,285
JE VOUS VERRAI
DÈS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ.

691
00:30:16,285 --> 00:30:18,517
MEREDITH, FAITES-LE
Arrête de t'embêter avec moi.

692
00:30:18,517 --> 00:30:20,449
OK, je serai là.

693
00:30:20,449 --> 00:30:22,221
(rires)

694
00:30:22,221 --> 00:30:24,093
(soupir)

695
00:30:24,093 --> 00:30:27,126
ALORS ELLE SE FAIT EN CHIRURGIE
Juste après l'IRM,

696
00:30:27,126 --> 00:30:29,158
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

697
00:30:29,158 --> 00:30:32,131
Euh, MEREDITH.

698
00:30:32,131 --> 00:30:34,263
Euh...

699
00:30:34,263 --> 00:30:36,565
MERCI
POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

700
00:30:36,565 --> 00:30:39,939
Je n'ai vraiment rien fait.
LES CIRCONSTANCES ONT CHANGÉ.

701
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
VOUS L'AVEZ FAIT.
VOUS L'AVEZ ATTAQUÉ EN PREMIER.

702
00:30:41,941 --> 00:30:45,114
Et la minute où tu l'as fait,
Vous avez pris soin d'elle.

703
00:30:45,114 --> 00:30:48,217
VOUS AVEZ FAIT TOUT CE QUE VOUS POUVEZ
POUR PRENDRE SOIN D'ELLE.

704
00:30:48,217 --> 00:30:50,219
J'ai fait beaucoup d'erreurs,

705
00:30:50,219 --> 00:30:52,221
ET ÇA M'A PRIS
BEAUCOUP D'ANNÉES

706
00:30:52,221 --> 00:30:56,625
POUR ENFIN RÉALISER QUE TOUT
JE VEUX FAIRE, C'EST ÊTRE AVEC ELLE.

707
00:30:56,625 --> 00:30:59,558
VOUS NOUS AVEZ DONNÉ LA MEILLEURE CHANCE
QUE NOUS POUVONS OBTENIR.

708
00:31:01,360 --> 00:31:04,533
VOUS AVEZ TOUT FAIT.

709
00:31:08,397 --> 00:31:11,470
(inspire profondément)

710
00:31:11,470 --> 00:31:13,502
(expire)

711
00:31:15,304 --> 00:31:18,147
QU'EST-CE QUE C'EST ?

712
00:31:18,147 --> 00:31:21,510
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? C'est votre enfant.
VOTRE ENFANT AFRICAIN.
OH, ÇA SE PASSE ?

713
00:31:21,510 --> 00:31:24,013
AUJOURD'HUI?
CE SOIR. LE PREMIER GROUPE
J'arrive ce soir.

714
00:31:24,013 --> 00:31:26,315
JE VOUS DIT CECI
TOUTE LA SEMAINE.

715
00:31:26,315 --> 00:31:29,188
REGARDEZ, CHACUN DE VOUS
A VOTRE PROPRE ENFANT.

716
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
CERTAINS D'ENTRE EUX VOYAGERONT
EN FAMILLE, QUELQUES-UNS

717
00:31:31,590 --> 00:31:34,193
SONT ORPHELINS, DONC VOUS ÊTES
VOUS ÊTES EN CHARGE DE VOTRE ENFANT, N'EST-CE PAS ?

718
00:31:34,193 --> 00:31:36,125
VOUS ÊTES COMME LEUR...
LEUR AMBASSADEUR.

719
00:31:36,125 --> 00:31:39,168
ATTENDEZ. VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR.
Tu serais horrible avec elle.
(rires)

720
00:31:39,168 --> 00:31:41,330
Hum, lui. NON. OUI, LUI.

721
00:31:41,330 --> 00:31:44,203
IL FOND.

722
00:31:44,203 --> 00:31:47,536
Épave de train.
Apparition du mal
EST MAINTENANT MÈRE TERESA.

723
00:31:49,278 --> 00:31:51,310
N'OUBLIEZ PAS,
ILS ARRIVENT CE SOIR !

724
00:31:51,310 --> 00:31:54,083
(halètement) KAREV.
ILS SONT ICI.

725
00:31:54,083 --> 00:31:57,086
Ils viennent d'atterrir à Washington DC.
ET ILS VONT CHANGER D'AVION

726
00:31:57,086 --> 00:31:59,188
ET DÎNER,
ET PUIS ILS SERONT ICI.

727
00:31:59,188 --> 00:32:00,549
(la cloche de l'ascenseur sonne)

728
00:32:00,549 --> 00:32:02,521
(rires)

729
00:32:02,521 --> 00:32:05,294
VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS SAVEZ,
Je n'aurais jamais cru que tu le ferais.

730
00:32:05,294 --> 00:32:08,197
Je ne pensais pas que tu pouvais,
MAIS... VOUS L'AVEZ FAIT.

731
00:32:08,197 --> 00:32:10,299
(rires)
BRAVO, KAREV.

732
00:32:12,661 --> 00:32:14,233
VOIR?

733
00:32:16,935 --> 00:32:19,508
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

734
00:32:19,508 --> 00:32:22,141
(vomit)

735
00:32:22,141 --> 00:32:23,672
(bâillons et crachats)

736
00:32:23,672 --> 00:32:25,414
(ferme le couvercle de la poubelle)

737
00:32:25,414 --> 00:32:28,447
(pantalon)
J'ai tellement de problèmes.

738
00:32:28,447 --> 00:32:30,179
OH, MON...

739
00:32:30,179 --> 00:32:32,451
OH, MON DIEU. COMMENT...

740
00:32:32,451 --> 00:32:35,254
COMMENT AVEZ-VOUS LAISSÉ CELA SE PRODUIRE ?
CELA EST JUSTE ARRIVÉ.

741
00:32:35,254 --> 00:32:36,955
J'ai demandé des choses,

742
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
ET-ET-ET LES GENS
J'ai commencé à dire OUI.

743
00:32:38,957 --> 00:32:41,590
ET-ET JE-J'AI PAYÉ POUR CELA
MOI-MÊME D'ABORD,

744
00:32:41,590 --> 00:32:44,463
Mais ensuite j'ai rempli mes cartes,
MAIS LA BALLE roulait

745
00:32:44,463 --> 00:32:46,135
ET--ET LES AVIONS ÉTAIENT RÉSERVÉS

746
00:32:46,135 --> 00:32:47,997
ET-ET UN FREAKIN'
TRANSPORT MILITAIRE.

747
00:32:47,997 --> 00:32:50,639
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
POUR DIRE : "Désolé. Peu importe.

748
00:32:50,639 --> 00:32:53,272
MANQUE DE FONDS. GARDEZ VOTRE
DES ENFANTS MOURANTS OÙ ILS SONT" ?

749
00:32:53,272 --> 00:32:57,076
BIEN, OUAIS.
NON. VOUS DITES " JE VOUS PAYERAI
QUAND VOUS ARRIVEZ ICI.

750
00:32:57,076 --> 00:32:59,308
CONSERVEZ LE REÇU.
ENVOYEZ-MOI LA FACTURE."

751
00:32:59,308 --> 00:33:01,710
Et maintenant, je veux dire... OH, mon Dieu.
(la cloche de l'ascenseur sonne)

752
00:33:01,710 --> 00:33:03,982
EN CE MOMENT, ILS MANGERENT
HAMBURGERS D'AÉROPORT À 8 $

753
00:33:03,982 --> 00:33:05,454
QUE JE NE PEUX PAS PAYER.

754
00:33:05,454 --> 00:33:08,117
ALEX, CECI... je veux dire,
C'EST... C'EST DE LA FRAUDE.

755
00:33:08,117 --> 00:33:10,259
VOUS AVEZ EN FAIT
Des gens arnaqués.

756
00:33:10,259 --> 00:33:13,262
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
BIEN, OUAIS, BIEN, VOUS--
VOUS DEVEZ LE FAIRE MAINTENANT.

757
00:33:13,262 --> 00:33:15,264
Je veux dire, tu l'as déjà fait.

758
00:33:15,264 --> 00:33:17,626
VOUS--VOUS POURRIEZ ALLER EN PRISON
POUR CECI.

759
00:33:23,272 --> 00:33:25,274
(clics de verrouillage)

760
00:33:25,274 --> 00:33:27,376
(bip)

761
00:33:27,376 --> 00:33:28,507
(gazouillis)

762
00:33:28,507 --> 00:33:30,539
(clics de verrouillage)

763
00:33:55,434 --> 00:33:58,437
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

764
00:34:42,751 --> 00:34:44,453
Ah. VOUS Y ÊTES.

765
00:34:44,453 --> 00:34:46,455
VOICI VOTRE ENFANT.
Ils viennent ce soir.

766
00:34:46,455 --> 00:34:49,458
Euh, d'accord.
UH, TENEZ-LE POUR MOI SOIT--
Écoute, prends-le.

767
00:34:49,458 --> 00:34:52,491
BIEN...
ELLE A 5 ANS
AVEC GLIOME OPTIQUE--

768
00:34:52,491 --> 00:34:54,223
QUE FAIS-TU ?

769
00:34:54,223 --> 00:34:55,624
JE TRAVAILLE.

770
00:34:55,624 --> 00:34:57,496
NON, QUE FAIS-TU ?

771
00:34:57,496 --> 00:35:00,869
Oh, ALEX.
CECI VIENT D'UN AVOCAT.
Ah.

772
00:35:11,880 --> 00:35:14,883
NON, PRENEZ-LE. VOUS DEVEZ...
NON, je ne...
JE NE VEUX PAS LE VOIR.

773
00:35:14,883 --> 00:35:17,115
REGARDEZ, ILS VONT
Viens ici ce soir, Lexie.

774
00:35:17,115 --> 00:35:20,219
Je-je--ILS OBTENIRONT LEUR
CHIRURGIE. J'irai en prison.

775
00:35:20,219 --> 00:35:23,352
Je m'en fiche.
JUSTE... NON, NON, NE LE FAITES PAS !
C'est un chèque.

776
00:35:23,352 --> 00:35:26,295
C'EST UN CHÈQUE DE 200 000 $ DE
LE DOMAINE DE GLADYS PULCHER.

777
00:35:26,295 --> 00:35:28,126
C'EST DE LA DAME DRAGON.

778
00:35:32,561 --> 00:35:35,133
(renifle)

779
00:35:35,133 --> 00:35:37,836
CETTE CHIENNE.

780
00:35:37,836 --> 00:35:40,239
(expire)

781
00:35:40,239 --> 00:35:41,870
(Derek) OK, ADÈLE.

782
00:35:41,870 --> 00:35:44,873
J'AI BESOIN QUE TU PRENDES UN COUPLE
DE RESPIRATIONS PROFONDES POUR MOI, D'accord ?

783
00:35:44,873 --> 00:35:47,176
(inspirer et expirer profondément)

784
00:35:47,176 --> 00:35:49,678
(perceuse vrombissante)
Ça va ?

785
00:35:49,678 --> 00:35:51,850
JE VAIS BIEN.
BIEN.

786
00:35:51,850 --> 00:35:55,584
(le vrombissement continue)

787
00:36:09,468 --> 00:36:10,869
Très bien.

788
00:36:10,869 --> 00:36:14,203
(le moniteur émet un bip rythmique)

789
00:36:14,203 --> 00:36:17,676
OK, je vais faire...

790
00:36:17,676 --> 00:36:19,348
L'INJECTION.

791
00:36:19,348 --> 00:36:23,312
ET, euh,
TU NE DEVRAIS PAS SENTIR CELA.

792
00:36:23,312 --> 00:36:27,416
(le bip continue)

793
00:36:27,416 --> 00:36:30,188
LE VOICI.

794
00:36:38,427 --> 00:36:40,469
(chuchote) Salut.

795
00:36:40,469 --> 00:36:42,871
(roucoulement)

796
00:36:42,871 --> 00:36:46,475
Je ne veux vraiment pas rentrer à la maison
Jusqu'à ce qu'elle parte, tu sais ?

797
00:36:46,475 --> 00:36:50,208
Euh, et clairement,
ELLE N'EST PAS PRÊTE À PARTIR, ALORS...
CHUT. CHUT, CHUT.

798
00:36:50,208 --> 00:36:52,481
ELLE PEUT PARTIR.
QUOI?

799
00:36:52,481 --> 00:36:54,843
QUOI?
AVEC LA PLUPART DES PARENTS,
Je dirais non,

800
00:36:54,843 --> 00:36:57,486
MAIS ELLE A TROIS MÉDECINS
À LA MAISON,

801
00:36:57,486 --> 00:37:00,489
Donc si elle passe
LE TEST DU PORTE-BÉBÉ--
Euh, quel test ?

802
00:37:00,489 --> 00:37:02,791
Euh, elle doit s'asseoir
UN PORTE-BÉBÉ POUR UNE HEURE

803
00:37:02,791 --> 00:37:06,525
SANS APNÉE NI BRADYCARDIA.
Oh, elle va réussir ça.
Je vais le chercher.

804
00:37:06,525 --> 00:37:08,397
MERCI.

805
00:37:08,397 --> 00:37:09,898
BIEN, OUAIS,
C'EST... C'EST OK.

806
00:37:09,898 --> 00:37:11,900
Je veux dire, si elle passe
LE TEST, C'EST BIEN.

807
00:37:11,900 --> 00:37:14,803
(rires)

808
00:37:14,803 --> 00:37:17,836
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

809
00:37:17,836 --> 00:37:20,909
(conversations indistinctes)
(Sofia roucoule)

810
00:37:20,909 --> 00:37:23,412
LES GENS PARLENT
À PROPOS DE VOUS...

811
00:37:23,412 --> 00:37:24,973
Gentiment.

812
00:37:24,973 --> 00:37:27,245
ILS SONT... ILS DISENT
Tu es gentil,

813
00:37:27,245 --> 00:37:28,817
DRÔLE, COMPASSIONNÉ.

814
00:37:28,817 --> 00:37:33,322
ET LE DR. ROBBINS A BEAUCOUP DE
DE BELLES CHOSES À DIRE SUR VOUS.

815
00:37:33,322 --> 00:37:35,324
Je suis content, tu sais.

816
00:37:35,324 --> 00:37:37,886
Je suis–je suis heureux que les gens
APPRENNENT À CONNAÎTRE

817
00:37:37,886 --> 00:37:42,491
LE ROBERT QUE J'AI CONNAISSÉ
ET COMME.

818
00:37:42,491 --> 00:37:45,664
VOUS MÉRITEZ POUR LES GENS
POUR VOUS AIMER.

819
00:37:49,668 --> 00:37:51,670
C'EST LE DR. RIGIDE.

820
00:37:51,670 --> 00:37:53,502
(clics)

821
00:38:04,483 --> 00:38:06,685
(frapper à la porte)

822
00:38:11,289 --> 00:38:12,891
Comment ça s'est passé ?

823
00:38:12,891 --> 00:38:15,564
EN FAIT,
Ça continue encore.

824
00:38:15,564 --> 00:38:16,965
QUOI? QUE VEUX-TU DIRE?

825
00:38:16,965 --> 00:38:19,568
Eh bien, c'était ce type
QUE J'AVAIS RENCONTRÉ AVANT,

826
00:38:19,568 --> 00:38:23,672
Et maintenant il est de retour en ville,
Et c'est plutôt génial.

827
00:38:23,672 --> 00:38:26,074
OH, ET ILS ONT EU CES PÂTES
QUE VOUS AIMEZ,

828
00:38:26,074 --> 00:38:28,577
ET BIEN, JE NE VEUX PAS...
Alors, euh, eh bien, ICI.

829
00:38:28,577 --> 00:38:31,440
OH, VOUS N'AVEZ PAS...
TH-- (rires) MERCI.

830
00:38:31,440 --> 00:38:33,412
OUAIS.

831
00:38:33,412 --> 00:38:34,843
ALORS, euh...

832
00:38:34,843 --> 00:38:37,446
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester.

833
00:38:37,446 --> 00:38:41,690
NON. NON, C'EST SUPER.
TU DEVRAIS Y ALLER. (rires)
OUAIS ?

834
00:38:41,690 --> 00:38:44,092
OUAIS, PARTEZ.
D'ACCORD. D'ACCORD.
Je t'appellerai.

835
00:38:44,092 --> 00:38:47,456
D'ACCORD.
D'accord, bien.

836
00:38:47,456 --> 00:38:48,857
(rires)

837
00:38:51,760 --> 00:38:54,332
(souffle de l'air)

838
00:39:01,570 --> 00:39:03,341
Comment va ton ami ?

839
00:39:03,341 --> 00:39:06,745
BIEN. MERCI.
C'était bien que nous nous arrêtions.

840
00:39:06,745 --> 00:39:08,477
HEUREUX DE LE FAIRE.

841
00:39:08,477 --> 00:39:11,079
ALORS... QUELLE EST LA SUITE ?

842
00:39:11,079 --> 00:39:12,881
Est-ce que je te ramène à la maison ?

843
00:39:21,359 --> 00:39:24,963
OU JE POURRAIS ÊTRE
VOUS ramenant à la maison.

844
00:39:24,963 --> 00:39:26,965
(démarre le moteur)

845
00:39:26,965 --> 00:39:29,468
(clic sur le changement de vitesse)

846
00:39:29,468 --> 00:39:31,470
LA DURÉE DE VOTRE RÉCUPÉRATION

847
00:39:31,470 --> 00:39:33,802
EST DÉTERMINÉ PAR
L'ÉTENDUE DE VOS BLESSURES...

848
00:39:33,802 --> 00:39:35,804
CINQ SECONDES ENCORE.
CINQ...

849
00:39:35,804 --> 00:39:40,048
(tous) QUATRE, TROIS, DEUX, UN.

850
00:39:40,048 --> 00:39:41,650
C'EST UNE HEURE.

851
00:39:41,650 --> 00:39:44,453
OUAIS !
(rires)

852
00:39:44,453 --> 00:39:47,085
C'est toi qui l'as fait, grande fille.
(Miranda) AWW.

853
00:39:47,085 --> 00:39:48,957
JE NE PEUX PAS CROIRE
ELLE PART.

854
00:39:48,957 --> 00:39:51,560
OUAIS. OUAIS, ELLE EST MIGNONNE,
N'EST-CE PAS ?

855
00:39:51,560 --> 00:39:53,922
NON. CALLIE.
(Miranda) D'accord.

856
00:39:53,922 --> 00:39:56,695
(clics de l'obturateur de la caméra,
le moteur tourne)
ELLE ÉTAIT
MON DERNIER PATIENT CARDIO.

857
00:39:56,695 --> 00:40:00,469
TEDDY
Tu parles même de moi ?
C'est un bébé mignon, n'est-ce pas ?

858
00:40:00,469 --> 00:40:03,071
SES PETITES CARACTÉRISTIQUES
ET YEUX SURDIMENSIONNÉS

859
00:40:03,071 --> 00:40:05,073
DÉCLENCHEZ UNE RÉPONSE HORMONALE
CHEZ L'HOMME.

860
00:40:05,073 --> 00:40:07,576
C'EST AUTONOMIQUE. C'EST QUOI
NOUS EMPÊCHE DE LES MANGER.

861
00:40:07,576 --> 00:40:09,678
(Le National) ♪ VANDERLYLE ♪

862
00:40:09,678 --> 00:40:11,810
ET C'EST
PAS TOUJOURS RÉUSSI.

863
00:40:11,810 --> 00:40:14,012
POUR LE MUR DES GRADES.
(clics de l'obturateur de la caméra)

864
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
(le moteur de la caméra tourne)
OUAIS.

865
00:40:15,814 --> 00:40:18,487
OK, allons-y.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ. DÉPOSEZ-LA.

866
00:40:18,487 --> 00:40:20,749
(Arizona) J'AI OBTENU
LE MONITEUR D'APNÉE, LE O-2--

867
00:40:20,749 --> 00:40:23,952
OH, CALLIE, TU DOIS VOLER
CERTAINES DE CES COUVERTURES D'USIN.

868
00:40:23,952 --> 00:40:26,555
ILS SONT LES MEILLEURS.
OK, tout le monde, arrêtez.
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ.

869
00:40:26,555 --> 00:40:29,097
PEU IMPORTE LA DIFFICULTÉ
NOUS Y TRAVAILLONS...

870
00:40:29,097 --> 00:40:31,960
(Callie expire profondément) ELLE EST
PAS PRÊT. NON, ELLE NE PEUT PAS PARTIR.

871
00:40:31,960 --> 00:40:35,433
ELLE EST... ELLE A ÉTÉ SURVEILLÉE
PAR DES MÉDECINS 24 HEURES SUR 24.
ELLE LE FERA TOUJOURS.

872
00:40:35,433 --> 00:40:38,867
OK, bien, ses poumons...
ELLE POURRAIT OBTENIR LE R.S.V.
Eh bien, n'importe quel enfant
POURRAIT OBTENIR LE R.S.V.

873
00:40:38,867 --> 00:40:42,110
Elle ne monte pas dans une voiture.
CE N'EST PAS SÛR.
QUELQUES BLESSURES
POURRAIT NE JAMAIS GUÉRIR COMPLÈTEMENT...

874
00:40:42,110 --> 00:40:44,973
(Marc) CALLIE--
CE N'EST PAS SÛR. LA DERNIÈRE FOIS ELLE
Elle était dans une voiture, elle a failli mourir.

875
00:40:44,973 --> 00:40:48,046
Nous avons failli mourir tous les deux.
Sortez-la de cette chose.

876
00:40:48,046 --> 00:40:50,619
MIEL--
OBTENEZ-LA--DONNEZ-LA--DONNEZ-LA
POUR MOI, MARC. Je ne plaisante pas.

877
00:40:50,619 --> 00:40:54,583
Sortez-la de ça.
DONNEZ-LA-MOI.
(Miranda)
CALLIE. CALLIE.

878
00:40:54,583 --> 00:40:56,655
(pleurant) VENEZ ICI. VENEZ ICI.
CAL--O-OK, OK,
VOUS AVEZ DROIT.

879
00:40:56,655 --> 00:40:58,126
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

880
00:40:58,126 --> 00:41:00,128
LES VOITURES NE SONT PAS SÉCURISÉES
POUR LES ENFANTS.

881
00:41:00,128 --> 00:41:03,191
OK, les bibliothèques non plus.

882
00:41:03,191 --> 00:41:05,934
OU DES ÉCUREUILS,
Euh, des vents forts,

883
00:41:05,934 --> 00:41:07,636
Euh, les gens qui éternuent.

884
00:41:07,636 --> 00:41:10,068
ILS SONT TOUS
Je vais chercher ton bébé.

885
00:41:10,068 --> 00:41:11,840
MAIS, chérie,

886
00:41:11,840 --> 00:41:14,843
VOUS NE SENTEZ PAS CETTE FAÇON
PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT.

887
00:41:14,843 --> 00:41:17,846
VOUS RESSENTEZ CETTE FAÇON
PARCE QUE VOUS ÊTES PARENT.

888
00:41:17,846 --> 00:41:19,678
(sanglots)

889
00:41:19,678 --> 00:41:21,750
MM.

890
00:41:21,750 --> 00:41:24,052
Ça va passer, la plupart du temps.
(rires)

891
00:41:24,052 --> 00:41:26,054
CERTAINS D'entre eux ne le feront jamais.

892
00:41:26,054 --> 00:41:29,117
(gémissements)
(clics)

893
00:41:29,117 --> 00:41:32,120
VOUS DEVEZ POURRAIT AJUSTER
À UNE TOUTE NOUVELLE FAÇON DE VIVRE.

894
00:41:32,120 --> 00:41:33,862
(cliquez)

895
00:41:33,862 --> 00:41:36,525
♪ TOUT LE MEILLEUR D'ENTRE NOUS ♪

896
00:41:36,525 --> 00:41:38,927
LES CHOSES PEUVENT AVOIR CHANGÉ
TROP RADICALEMENT...

897
00:41:38,927 --> 00:41:40,929
J'aimerais pouvoir lui dire.

898
00:41:40,929 --> 00:41:42,200
QUOI?

899
00:41:42,200 --> 00:41:44,502
RICHARD.

900
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
J'aimerais pouvoir lui dire
SON ADÈLE A EU LE MÉDICAMENT.

901
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
JE DÉTESTE JUSTE LE GARDER
DE LUI.

902
00:41:49,507 --> 00:41:51,540
POUR RETOURNER JAMAIS
À CE QUE ILS ÉTAIT.

903
00:41:51,540 --> 00:41:53,111
MOI AUSSI.

904
00:41:53,111 --> 00:41:57,586
♪ VANDERLYLE CRYBABY CRI ♪

905
00:41:57,586 --> 00:42:02,050
♪ MÊME QUE L'EAU RISINE ♪

906
00:42:02,050 --> 00:42:04,122
J'AI BESOIN D'UN FAUTEUIL ROULANT.

907
00:42:04,122 --> 00:42:07,195
(pleurer)
LEXIE, AVERY.

908
00:42:07,195 --> 00:42:09,197
(continue de pleurer)

909
00:42:09,197 --> 00:42:11,199
(tous parlent indistinctement)

910
00:42:11,199 --> 00:42:13,932
♪ HOMME, TOUT EST PARDONNÉ ♪

911
00:42:13,932 --> 00:42:16,064
♪ LES CYGNES NAGENT ♪

912
00:42:16,064 --> 00:42:17,936
♪ JE VAIS TOUT EXPLIQUER ♪

913
00:42:17,936 --> 00:42:19,537
ALLONS-Y.

914
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
VOUS NE POURRIEZ PAS
MÊME VOUS RECONNAISSEZ-VOUS.

915
00:42:21,539 --> 00:42:23,812
NOUS ALLONS Y ALLER.

916
00:42:23,812 --> 00:42:27,816
C'est comme si tu ne l'avais pas fait
J'ai tout récupéré.

917
00:42:27,816 --> 00:42:29,818
♪ JE VAIS TOUT EXPLIQUER
AUX GEEKS ♪

918
00:42:29,818 --> 00:42:32,050
VOUS ÊTES UNE TOUTE NOUVELLE PERSONNE...

919
00:42:32,050 --> 00:42:36,084
♪♪♪

920
00:42:36,084 --> 00:42:38,827
AVEC UNE TOUTE NOUVELLE VIE.

921
00:42:38,827 --> 00:42:47,866
♪ JE VAIS TOUT EXPLIQUER
AUX GEEKS ♪