1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,488
- Anteriormente en Good Witch.
-Zoey.

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,776
Alegría. Toma mi tarjeta. Llámame.

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,214
Alguien consiguió una reunión
¡Con Boyd Franklin!

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,304
- Brindaré por eso.
- ¡Ah! ¡Argh!

5
00:00:11,347 --> 00:00:13,436
La buena noticia es que no es una ruptura.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,916
¿Cree que necesitas la cirugía?

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,918
hay una posibilidad
Quizás nunca vuelva a operarme.

8
00:00:16,962 --> 00:00:19,312
- ¿Tienes el amuleto?
- ¿Tu madre te lo contó?

9
00:00:19,355 --> 00:00:21,618
tuve un sueño
que se lo puso alrededor del cuello.

10
00:00:21,662 --> 00:00:23,751
Tu madre supo cuando
lo necesitabas, lo encontrarías.

11
00:00:23,794 --> 00:00:26,710
Sin el amuleto,
¿Qué hacemos a continuación?

12
00:00:26,754 --> 00:00:29,322
Pienso pedir un deseo
podría ser la respuesta.

13
00:00:31,106 --> 00:00:34,936
Entonces, ¿este es el legendario pozo de los deseos?

14
00:00:34,980 --> 00:00:36,764
Oh, no dejes que Martha te escuche decir eso.

15
00:00:36,807 --> 00:00:38,374
Este es su orgullo y alegría.

16
00:00:38,418 --> 00:00:40,159
Bueno, su orgullo y alegría.
Le vendría bien una reforma.

17
00:00:40,202 --> 00:00:42,422
- No todo es apariencia.
- No vas a decir

18
00:00:42,465 --> 00:00:44,032
"Lo que cuenta es lo que hay en el interior".

19
00:00:44,076 --> 00:00:45,642
- ¿eres tú?
- Bueno, ahora no lo soy.

20
00:00:45,686 --> 00:00:47,993
¿Qué tal si hacemos lo que
las piedras rúnicas nos dijeron que hiciéramos.

21
00:00:48,036 --> 00:00:49,130
Sí.

22
00:00:50,169 --> 00:00:51,997
Sin el amuleto,

23
00:00:52,040 --> 00:00:55,043
Ojalá supiéramos qué hacer a continuación.

24
00:00:58,125 --> 00:00:59,961
- Eso no fue un chapuzón.
- Mm-mm.

25
00:01:00,005 --> 00:01:02,854
- Quizás finalmente se secó.
- Averigüemos.

26
00:01:06,278 --> 00:01:07,447
Eso definitivamente fue un gran revuelo.

27
00:01:07,490 --> 00:01:10,754
¿A dónde fue mi moneda?
Ah, está bastante oscuro ahí abajo.

28
00:01:10,798 --> 00:01:12,800
Hazte a un lado, Rapunzel,
para que pueda pedir mi deseo.

29
00:01:12,843 --> 00:01:15,672
Rapunzel vivía en una torre,
pero deseo alejarme.

30
00:01:16,760 --> 00:01:18,629
¡Ay mi anillo!

31
00:01:19,763 --> 00:01:22,375
Definitivamente fue un ruido sordo.
ni un chapuzón.

32
00:01:22,418 --> 00:01:24,072
Bien, aquí.

33
00:01:24,401 --> 00:01:27,293
Uh, hay una cuerda
colgando de esa piedra.

34
00:01:27,336 --> 00:01:29,121
Con suerte, el ruido metálico fue el cubo.

35
00:01:29,164 --> 00:01:30,557
Con suerte, el cubo
todavía atado a la cuerda.

36
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Creo que puedo conseguirlo.

37
00:01:34,656 --> 00:01:35,996
Lo tengo.

38
00:01:36,044 --> 00:01:38,749
DE ACUERDO. Aquí viene el cubo. Fácil.

39
00:01:41,350 --> 00:01:43,613
¡Ay mi anillo!

40
00:01:43,657 --> 00:01:45,137
- ¡Oh, mi moneda!
- Oh.

41
00:01:45,180 --> 00:01:47,269
¡Ja ja! Y unos 40 más.

42
00:01:47,313 --> 00:01:49,358
son muchos deseos
que nunca fueron concedidos.

43
00:01:49,649 --> 00:01:51,303
Nunca es demasiado tarde.

44
00:01:58,738 --> 00:02:00,392
Espero que no.

45
00:02:03,677 --> 00:02:10,615
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

46
00:02:12,512 --> 00:02:14,688
- ¿Vas a patinar?
- ¡Por favor!

47
00:02:14,731 --> 00:02:16,105
¡Soy el Rey del Roller Disco!

48
00:02:16,129 --> 00:02:18,126
Supongo que eso me hace
la Reina de la Discoteca Roller.

49
00:02:18,170 --> 00:02:20,254
Ustedes dos saben qué año es, ¿verdad?

50
00:02:20,297 --> 00:02:22,826
Es como 1988 otra vez.

51
00:02:22,870 --> 00:02:24,654
Saca tus calentadores de piernas,
las hombreras

52
00:02:24,698 --> 00:02:27,918
y... Logan Mann.

53
00:02:27,962 --> 00:02:29,964
Espera, ¿eres un Mannhandler?

54
00:02:30,007 --> 00:02:31,966
Oh, desde que Jumpstart my Heart

55
00:02:32,009 --> 00:02:33,446
¡Pasó al número 1 con una bala!

56
00:02:33,489 --> 00:02:35,970
Oh, yo solía bailar
a esa canción con mi mamá.

57
00:02:36,013 --> 00:02:38,581
Logan casi destroza esa canción.
después de que lo escribió.

58
00:02:38,625 --> 00:02:40,714
¡Vaya, espera, espera! Haz una copia de seguridad.

59
00:02:40,757 --> 00:02:42,411
¿Eres un Mannhandler?

60
00:02:42,854 --> 00:02:45,371
Logan y yo teníamos una banda
juntos en la escuela secundaria.

61
00:02:45,414 --> 00:02:47,199
¿Es así? Bueno, ya sabes,

62
00:02:47,242 --> 00:02:49,201
Barry Manilow y yo
jugaron la copa juntos

63
00:02:49,244 --> 00:02:51,725
- allá por el 85.
- No tienes que creerme.

64
00:02:51,768 --> 00:02:53,640
Bueno, la prueba es
en el pudín. logan esta jugando

65
00:02:53,683 --> 00:02:58,166
un concierto sorpresa en el tio
Mikey's Barbecue en dos horas.

66
00:02:58,210 --> 00:03:00,560
estaremos patinando
bajo una bola de discoteca en dos horas.

67
00:03:00,603 --> 00:03:02,808
¿Debería sentirme insultado?

68
00:03:03,171 --> 00:03:04,564
¡Dios mío!

69
00:03:04,607 --> 00:03:06,131
¡Creo que te refieres a "Oh, Mann"!

70
00:03:06,174 --> 00:03:10,135
- Sammy de seis cuerdas.
- ¡Ja ja!

71
00:03:10,178 --> 00:03:12,615
- ¡Hombre salvaje!
- Hombre, pensé que lo eras.

72
00:03:12,659 --> 00:03:14,661
- en Nueva York.
- Me mudé aquí hace seis años.

73
00:03:14,704 --> 00:03:16,880
Bueno, esta ciudad tiene un buen ambiente.

74
00:03:16,924 --> 00:03:19,709
- Sí, nos encanta.
- Esta es mi esposa, Cassie.

75
00:03:19,753 --> 00:03:22,059
Es un placer.

76
00:03:22,103 --> 00:03:25,454
Y Martha, Joy y Stephanie.

77
00:03:25,498 --> 00:03:27,804
- Señoras.
- ¿Puedo traerte algo?

78
00:03:27,848 --> 00:03:29,806
Tomará un té descafeinado con miel.

79
00:03:30,319 --> 00:03:31,653
Ella tiene razón.

80
00:03:32,331 --> 00:03:34,159
Ah, es bueno verte, hombre.

81
00:03:34,202 --> 00:03:36,450
Me alegro de que mi autobús turístico haya tomado el camino equivocado.

82
00:03:38,467 --> 00:03:41,891
Deberías venir a mi concierto
esta noche como mis invitados.

83
00:03:41,918 --> 00:03:44,299
Sólo si eres nuestro invitado
después del concierto.

84
00:03:44,343 --> 00:03:46,668
Ese es un trato. Ah, gracias.

85
00:03:47,919 --> 00:03:49,391
¿Dejaré vuestros nombres en la puerta?

86
00:03:50,422 --> 00:03:51,548
DE ACUERDO.

87
00:03:53,352 --> 00:03:56,398
- ¡Oh!
- ¡Jajaja!

88
00:03:56,442 --> 00:03:59,009
Tal vez pueda convencer
el dueño para que nos dé más tiempo.

89
00:03:59,053 --> 00:04:01,925
Ni siquiera tus poderes divinos
de persuasión

90
00:04:01,969 --> 00:04:04,232
podría cambiar de opinión.

91
00:04:04,276 --> 00:04:06,278
¡Oh! ¿Cómo es la Operación salvar a la iglesia?

92
00:04:06,321 --> 00:04:08,628
A menos que nos toque la lotería,

93
00:04:08,671 --> 00:04:10,673
- el lugar está en tiempo prestado.
- Mm-hmm.

94
00:04:10,717 --> 00:04:12,327
¿Qué pasa con un préstamo?

95
00:04:12,371 --> 00:04:15,200
Bueno, el banco no estaba
apoyan exactamente nuestro plan.

96
00:04:15,489 --> 00:04:17,071
Creo que todavía se están riendo.

97
00:04:17,449 --> 00:04:20,466
"Mañana es esta noche
Nuestros sueños valen la pena luchar.

98
00:04:20,509 --> 00:04:23,251
El camino sin fin,
No puede continuar para siempre".

99
00:04:23,295 --> 00:04:26,529
- Eso se queda contigo.
- Ese fue el primer golpe de Logan Mann.

100
00:04:26,553 --> 00:04:28,213
Recuerdo cuando lo escribió.

101
00:04:28,256 --> 00:04:30,650
Pasamos todo ese verano
tocando en el garaje de su tía.

102
00:04:30,693 --> 00:04:33,484
Sí, olía a gas.
humos y bolas de naftalina allí.

103
00:04:33,508 --> 00:04:35,300
¡Ja ja! No nos molestó.

104
00:04:35,560 --> 00:04:36,873
El mejor momento de mi vida.

105
00:04:36,917 --> 00:04:39,136
Dice un hombre que ha estado de gira.
el mundo desde finales de los años 80.

106
00:04:39,180 --> 00:04:41,313
Arena de Wembley
No tenía nada en ese garaje.

107
00:04:41,356 --> 00:04:43,228
¿Puedo traerte un poco de café?

108
00:04:43,271 --> 00:04:47,529
Más importante aún, ¿puedo conseguir
¿Quieres firmar mi cartel y mi 45?

109
00:04:47,553 --> 00:04:49,673
Creo que deberías dejar que Logan se relaje.

110
00:04:49,697 --> 00:04:51,497
No hay problema.

111
00:04:51,540 --> 00:04:53,412
Me relajaré cuando me jubile.

112
00:04:53,455 --> 00:04:56,241
- Como si alguna vez te fueras a jubilar.
- Dice el cirujano estrella de rock.

113
00:05:00,201 --> 00:05:02,986
¿Qué? no lo hiciste
En realidad te jubilaste, ¿verdad?

114
00:05:03,030 --> 00:05:05,598
No, solo me lastimé el hombro.
No he podido operar.

115
00:05:05,641 --> 00:05:07,339
Oh, hombre. Lo siento.

116
00:05:07,382 --> 00:05:08,625
Ah... bueno...

117
00:05:10,168 --> 00:05:11,865
Debo ir a fisioterapia.

118
00:05:11,908 --> 00:05:13,170
Um, ¿qué tal si nos ponemos al día durante el almuerzo?

119
00:05:13,214 --> 00:05:14,433
Sí, hecho.

120
00:05:17,134 --> 00:05:18,524
¿Estará bien?

121
00:05:18,567 --> 00:05:21,875
- Eso esperamos.
- Bueno, ojalá pudiera ayudar.

122
00:05:22,139 --> 00:05:24,312
Siempre lo humanitario.

123
00:05:24,356 --> 00:05:27,184
Recuerdo tu concierto
para ayudar a salvar la selva tropical.

124
00:05:27,228 --> 00:05:29,404
fue mi quinto favorito
de todos tus shows.

125
00:05:29,448 --> 00:05:31,232
Bueno, ¿cuál fue tu concierto favorito?

126
00:05:31,276 --> 00:05:33,400
El que hiciste
para salvar una iglesia histórica.

127
00:05:38,500 --> 00:05:39,867
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

128
00:05:39,918 --> 00:05:41,093
Todavía hay tiempo para cambiar de opinión.

129
00:05:41,117 --> 00:05:42,287
¡Ja ja! tu lo sabes

130
00:05:42,330 --> 00:05:44,724
tus días de gloria universitaria
están en la vista trasera?

131
00:05:47,122 --> 00:05:49,859
No mires, pero ese es Boyd Franklin.

132
00:05:49,903 --> 00:05:52,079
Ahora entiendo por qué querías jugar al tenis.

133
00:05:52,122 --> 00:05:54,634
quería jugar porque
compraste estas raquetas,

134
00:05:54,658 --> 00:05:56,779
pero no me enoja que esté aquí.

135
00:05:59,173 --> 00:06:01,654
- La corte es toda tuya.
- Más bien todo el mío.

136
00:06:02,138 --> 00:06:04,526
- ¡Ja! Seguro.
- Ciertamente lo es.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,051
Soy Boyd Franklin.
y esta es mi esposa, Gloria.

138
00:06:08,095 --> 00:06:11,881
Donovan Davenport, y este es
mi prometida, Abigail Pershing.

139
00:06:11,925 --> 00:06:13,581
Alcalde Davenport.

140
00:06:13,626 --> 00:06:16,538
Es bueno finalmente ponerle cara.
esa botella de Château Lafite.

141
00:06:16,582 --> 00:06:18,235
Espero que lo hayas disfrutado.

142
00:06:18,279 --> 00:06:19,933
estoy deseando
para sentarme contigo.

143
00:06:19,976 --> 00:06:21,978
¿Por qué esperar dos meses?
cuando estás aquí ahora?

144
00:06:22,022 --> 00:06:25,025
Bueno, tenemos que ir a almorzar.

145
00:06:25,068 --> 00:06:27,854
pero siempre estamos buscando
para un buen partido de dobles.

146
00:06:27,897 --> 00:06:31,074
Creo que asustamos a la mayoría de
las otras parejas del club.

147
00:06:31,118 --> 00:06:33,250
Menos mal que no nos asustamos tan fácilmente.

148
00:06:34,007 --> 00:06:36,515
Lo que ella quiere decir es
Nos encantaría jugar alguna vez.

149
00:06:36,558 --> 00:06:39,082
¿Qué tal mañana? ¿Las 11 en punto?

150
00:06:39,126 --> 00:06:40,588
Eh, estaremos aquí.

151
00:06:40,612 --> 00:06:42,388
No te preocupes, te lo tomaremos con calma.

152
00:06:42,412 --> 00:06:43,913
Seguro.

153
00:06:44,554 --> 00:06:46,089
Ella ciertamente lo es.

154
00:06:54,663 --> 00:06:56,186
- ¡Guau!
- ¡Sí!

155
00:06:56,230 --> 00:06:58,014
Nunca te tomé por un Mannhandler.

156
00:06:58,058 --> 00:07:00,234
- Prefiero Manniac.
- Mm-hmm...

157
00:07:00,277 --> 00:07:03,063
- Nombra una canción.
- Voy a nombrar todas las canciones.

158
00:07:03,106 --> 00:07:05,413
mañana por la noche después de su actuación

159
00:07:05,457 --> 00:07:07,676
un concierto de recaudación de fondos para la iglesia.

160
00:07:07,720 --> 00:07:09,548
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

161
00:07:09,591 --> 00:07:11,158
¡Esa es una gran noticia!

162
00:07:11,201 --> 00:07:12,986
¿Sabes cuál sería una noticia aún mejor?

163
00:07:13,029 --> 00:07:15,467
Si el Bistro pudiera donar algunas bebidas.

164
00:07:15,510 --> 00:07:16,946
y un poco de pastel de embudo.

165
00:07:16,990 --> 00:07:19,862
- Considéralo hecho.
- ¿En realidad?

166
00:07:19,906 --> 00:07:22,517
¡Oh! Excepto que tendría que empezar
Los pasteles de embudo esta noche.

167
00:07:22,561 --> 00:07:24,954
- Podría ayudar.
- Sí, no es eso.

168
00:07:24,998 --> 00:07:28,523
- ¿Tienes planes?
- Sí, pero puedo cancelar.

169
00:07:29,015 --> 00:07:30,684
¿Tienes una cita?

170
00:07:31,221 --> 00:07:33,833
Sí, pero puedo cancelar.

171
00:07:33,876 --> 00:07:35,487
¿Salir con Sean otra vez?

172
00:07:35,530 --> 00:07:37,445
¿De verdad quieres hablar de esto?

173
00:07:37,489 --> 00:07:40,274
Totalmente quiero hablar de
esto. ¿Cómo fue tu primera cita?

174
00:07:40,317 --> 00:07:43,016
- ¿Qué hicieron ustedes?
- Poco.

175
00:07:43,059 --> 00:07:45,627
Nosotros... bebimos cerveza de raíz,

176
00:07:45,671 --> 00:07:47,629
Jugué un videojuego, comí unas costillas.

177
00:07:47,673 --> 00:07:50,415
¿Sabes que? lo retiro,

178
00:07:50,458 --> 00:07:52,504
- No quiero hablar de esto.
- Estabas conmigo

179
00:07:52,547 --> 00:07:55,942
- ¿hasta las costillas?
- Yo estaba...

180
00:07:55,985 --> 00:07:57,857
¿Qué tal si pinto un cuadro diferente?

181
00:07:57,900 --> 00:08:01,208
- Está bien.
- Tú y yo. Esta noche.

182
00:08:02,102 --> 00:08:04,254
podemos maltratar
algunos pasteles de embudo juntos.

183
00:08:04,885 --> 00:08:08,824
Ahora, esa es una foto.
No me importa mirar.

184
00:08:08,868 --> 00:08:10,522
Sí.

185
00:08:10,565 --> 00:08:13,825
Disculpe, señorita.

186
00:08:13,877 --> 00:08:17,485
Me pregunto si te importaría entregarlos.
a alguien especial.

187
00:08:17,529 --> 00:08:19,922
Oh, estos son hermosos.

188
00:08:20,429 --> 00:08:21,707
¿Hay algún mensaje?

189
00:08:21,750 --> 00:08:23,491
De hecho, lo hay.

190
00:08:23,535 --> 00:08:26,581
¿Podrías preguntarle a la encantadora dama?

191
00:08:26,625 --> 00:08:28,365
si ella quisiera venir

192
00:08:28,409 --> 00:08:30,542
¿Para una cena casera a la luz de las velas esta noche?

193
00:08:30,585 --> 00:08:32,674
Eso suena maravilloso,

194
00:08:32,718 --> 00:08:35,503
pero creo que puede ser
mejor viniendo de ti. ¿Mmm?

195
00:08:35,547 --> 00:08:40,273
Probablemente sea cierto. Y sé que yo
Podría haber llamado o enviado un mensaje de texto, pero...

196
00:08:40,328 --> 00:08:42,249
¡Ja! Me encanta que seas anticuado
de esa manera.

197
00:08:42,292 --> 00:08:43,729
¿Qué dices, chico?

198
00:08:43,772 --> 00:08:46,949
Yo digo... te veré esta noche.

199
00:08:46,993 --> 00:08:50,126
- A las 7 en punto.
- Me vestiré para impresionar.

200
00:08:55,175 --> 00:08:57,438
Los 56 deberán ser repintados.

201
00:08:57,482 --> 00:08:59,266
a su costa.

202
00:09:01,316 --> 00:09:03,397
Tendré que volver a llamarte.

203
00:09:03,453 --> 00:09:05,298
Oh, no quise interrumpir.

204
00:09:05,322 --> 00:09:09,363
¿Siento que alguien intenta
¿Quedarse fuera de la caseta del perro?

205
00:09:09,406 --> 00:09:11,183
¿Por qué asumirías
¿He hecho algo mal?

206
00:09:11,217 --> 00:09:14,916
Estás aquí en el medio
del día llevando un regalo.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,929
Ah... ¿intrigado?

208
00:09:16,953 --> 00:09:19,042
Bueno, considerando que no es mi cumpleaños.

209
00:09:19,085 --> 00:09:21,740
y estas un par de semanas
temprano para nuestro aniversario...

210
00:09:21,784 --> 00:09:23,612
no tiene que ser
una ocasión para mí para ducharme

211
00:09:23,655 --> 00:09:25,527
mi encantadora esposa con un regalo.

212
00:09:25,570 --> 00:09:28,530
Bueno, en ese caso,
haz que llueva. Jajaja.

213
00:09:29,618 --> 00:09:30,619
¡Oh!

214
00:09:33,515 --> 00:09:36,146
¡Oh! Mi vieja cinta VHS

215
00:09:36,189 --> 00:09:39,453
sobre cómo bailar el tango. Qué... confuso.

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,107
Creo que estarás menos confundido

217
00:09:41,151 --> 00:09:42,500
si miras dentro del estuche.

218
00:09:45,721 --> 00:09:48,288
¿Buenos Aires?

219
00:09:48,332 --> 00:09:50,160
Salimos en tres días.

220
00:09:50,203 --> 00:09:52,336
¡Ay, Tom!

221
00:09:52,379 --> 00:09:55,339
- ¿Hice que lloviera?
- Oh, es un aguacero total.

222
00:09:55,382 --> 00:09:57,820
Me encontré con el caso cuando
Estaba limpiando el escritorio.

223
00:09:57,863 --> 00:09:59,648
Oh, no sé qué es más emocionante:

224
00:09:59,691 --> 00:10:02,128
Buenos Aires o el hecho
que estabas limpiando.

225
00:10:02,172 --> 00:10:03,826
Tenga cuidado antes de retirarlos.

226
00:10:03,869 --> 00:10:07,570
Y pisar mi sueño
del tango en San Telmo?

227
00:10:07,600 --> 00:10:10,702
Es hora de cerrar esos labios
y sacude esas caderas.

228
00:10:10,746 --> 00:10:12,205
¡Ay, Tom!

229
00:10:13,805 --> 00:10:15,446
Bien, caballeros. tengo

230
00:10:15,489 --> 00:10:18,710
un pavo con trigo, pastrami con centeno

231
00:10:18,754 --> 00:10:21,338
y un trozo de tarta de zanahoria
de un admirador admirador.

232
00:10:21,958 --> 00:10:23,410
Adivinar que eso nunca pasa de moda.

233
00:10:23,454 --> 00:10:25,195
Ah, qué pena que lo hice.

234
00:10:25,238 --> 00:10:27,284
Me alegro de que estén
Todavía cavando la música.

235
00:10:27,327 --> 00:10:28,851
En realidad, el pastel es para Sam.

236
00:10:28,894 --> 00:10:30,635
Oh, tal vez no les guste la música.

237
00:10:31,156 --> 00:10:34,465
Es un agradecimiento de Doris Polumbo.

238
00:10:35,452 --> 00:10:36,598
¡Disfrutar!

239
00:10:36,641 --> 00:10:39,657
Bueno, parece que eres
la estrella de rock de por aquí.

240
00:10:39,681 --> 00:10:41,951
Bueno, sólo espero no haberlo hecho
Toqué mi último concierto.

241
00:10:41,994 --> 00:10:43,822
¿Sigues tocando tu guitarra?

242
00:10:43,866 --> 00:10:45,694
Lo estaba hasta que me estropeé el hombro.

243
00:10:45,737 --> 00:10:48,522
Hombre, solías hacer cantar esa cosa.

244
00:10:48,566 --> 00:10:51,003
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Recuerdo cuando lo intentaste

245
00:10:51,047 --> 00:10:52,483
para clavar Escalera al Cielo.

246
00:10:52,507 --> 00:10:53,978
Recuerdo que me dijiste que no podía.

247
00:10:54,002 --> 00:10:55,051
Te tomó un minuto

248
00:10:55,094 --> 00:10:58,433
pero hombre, terminaste jugando
Eso mejor que Jimmy Page.

249
00:11:00,143 --> 00:11:01,927
¿Qué harías?
si no pudieras jugar más?

250
00:11:04,321 --> 00:11:05,931
Supongo que nunca pensé realmente en eso.

251
00:11:06,858 --> 00:11:08,064
Y yo tampoco.

252
00:11:13,765 --> 00:11:15,941
¿Qué es eso que estabas diciendo?
sobre mis días de gloria

253
00:11:15,985 --> 00:11:17,116
¿Estar en la vista trasera?

254
00:11:17,160 --> 00:11:18,814
¿Planeas jugar así mañana?

255
00:11:18,857 --> 00:11:21,164
- Recién estoy calentando.
- Bueno, tal vez quieras

256
00:11:21,207 --> 00:11:22,832
para volver a enfriarse.

257
00:11:23,645 --> 00:11:25,603
¿No me buscas para traer mi juego A?

258
00:11:25,752 --> 00:11:29,259
Estaba como esperando
traerías tu juego C.

259
00:11:29,302 --> 00:11:31,130
No voy a tirar el fósforo.

260
00:11:31,174 --> 00:11:33,002
No te estoy pidiendo que lo tires,

261
00:11:33,045 --> 00:11:35,091
sólo... tírelo ligeramente.

262
00:11:35,134 --> 00:11:37,180
Y crees que eso va a
conseguir el respeto de Boyd?

263
00:11:37,223 --> 00:11:38,877
Creo que obtendrá su respaldo.

264
00:11:39,570 --> 00:11:40,972
¿Y estás de acuerdo con eso?

265
00:11:41,434 --> 00:11:42,881
Así es como se juega.

266
00:11:43,228 --> 00:11:45,623
No, así es como se juega.

267
00:11:45,667 --> 00:11:47,407
Juego para ganar.

268
00:11:50,759 --> 00:11:52,804
Vaya, no te rendirás con esa cosa.

269
00:11:52,848 --> 00:11:55,448
Estaba diciendo mi nombre.

270
00:11:55,472 --> 00:11:58,636
Sí. Llama tu nombre cada
vez que algo te molesta,

271
00:11:58,680 --> 00:12:00,594
y lo bajas del ático.

272
00:12:00,638 --> 00:12:03,772
¿Qué estoy haciendo? yo
Nunca hagas que esto funcione.

273
00:12:04,349 --> 00:12:06,513
¿El CB o cosas con Samantha?

274
00:12:07,950 --> 00:12:11,712
Estaba listo para preguntarle una
Pregunta importante esta noche, pero...

275
00:12:11,736 --> 00:12:12,781
¿Tienes dudas?

276
00:12:12,824 --> 00:12:14,347
Y terceros pensamientos y cuartos pensamientos.

277
00:12:14,391 --> 00:12:17,250
Oh... Uno de esos pensamientos no
estar tirando la toalla,

278
00:12:17,274 --> 00:12:18,295
¿Lo haría?

279
00:12:18,320 --> 00:12:20,181
Puede que no sea mala idea.

280
00:12:21,137 --> 00:12:22,966
Quizás tengas razón.

281
00:12:22,990 --> 00:12:25,315
¿Estás diciendo
¿No debería hacer la pregunta?

282
00:12:25,358 --> 00:12:27,230
Suena como si estuvieras diciendo
no deberías hacer la pregunta;

283
00:12:27,273 --> 00:12:28,797
Simplemente estoy de acuerdo contigo.

284
00:12:29,232 --> 00:12:31,930
- ¿Ninguna charla alentadora?
- No, ¿cuál es el punto?

285
00:12:31,974 --> 00:12:33,889
¡La cuestión es que podría cambiar de opinión!

286
00:12:33,932 --> 00:12:35,542
- ¿Tiene?
- ¡Claro que sí!

287
00:12:35,586 --> 00:12:37,240
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

288
00:12:39,808 --> 00:12:42,593
Parece que acabo de recibir
Cassie Nightingale a...

289
00:12:42,636 --> 00:12:43,986
De nada.

290
00:12:45,509 --> 00:12:47,337
Voy a limpiarme para mi cita.

291
00:12:47,380 --> 00:12:50,296
DE ACUERDO. ¡Ja ja! Oh, ¿qué pasa con esta cosa?

292
00:12:50,340 --> 00:12:52,472
Ah, es una causa perdida.

293
00:13:12,231 --> 00:13:13,798
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

294
00:13:14,694 --> 00:13:17,671
<i>Jelly, ¿eres tú?</i>

295
00:13:22,280 --> 00:13:25,767
<i>Pasó los veranos en Middleton
con su abuela.</i>

296
00:13:25,810 --> 00:13:29,248
<i>Cada día era una nueva aventura.</i>

297
00:13:29,292 --> 00:13:31,816
<i>Y por la noche, ay, hablábamos</i>

298
00:13:31,860 --> 00:13:33,949
durante horas en el CB

299
00:13:33,992 --> 00:13:36,125
'Hasta que nos quedamos dormidos.

300
00:13:36,168 --> 00:13:38,692
Todo el mundo debería tener un amigo así.

301
00:13:38,736 --> 00:13:42,044
Ambos odiábamos cuando terminaba el verano.

302
00:13:42,087 --> 00:13:44,133
pero siempre nos escribíamos,

303
00:13:44,176 --> 00:13:46,613
Nos mantuvimos cerca durante la universidad.

304
00:13:46,657 --> 00:13:48,311
y el matrimonio y...

305
00:13:48,964 --> 00:13:51,053
Pensé que seríamos amigos para siempre.

306
00:13:51,096 --> 00:13:53,751
Entonces las cartas simplemente cesaron.

307
00:13:54,796 --> 00:13:56,623
Lamento que ustedes dos hayan perdido el contacto.

308
00:13:56,993 --> 00:13:59,082
Todavía pienso en ella.

309
00:14:02,151 --> 00:14:04,202
Nunca tuviste la oportunidad de decir adiós.

310
00:14:05,023 --> 00:14:06,851
Parece que lo entiendes.

311
00:14:07,163 --> 00:14:09,052
cual de estos dice

312
00:14:09,097 --> 00:14:13,031
suave con solo
¿Un toque de sofisticación?

313
00:14:13,075 --> 00:14:15,251
Um... Ellen, ¿podemos hablar más tarde?

314
00:14:15,294 --> 00:14:18,254
Ah, en cualquier momento. ¡Ja ja! Siempre estoy en casa.

315
00:14:19,596 --> 00:14:21,779
Veo que lo tienes funcionando.

316
00:14:21,823 --> 00:14:24,173
Sí. Ejem...

317
00:14:24,216 --> 00:14:25,957
¿Estás bien?

318
00:14:27,650 --> 00:14:30,043
Sí. Echemos un vistazo a las camisetas.

319
00:14:31,571 --> 00:14:34,234
¿Estamos de visita en Buenos Aires?
o mudarse allí?

320
00:14:34,258 --> 00:14:37,099
Oh, ahora, no me arruines el desfile.

321
00:14:37,142 --> 00:14:39,275
Tomás, este es
un viaje único en la vida.

322
00:14:39,779 --> 00:14:42,104
Parece que alguien lo hizo
Un poco de compras hoy.

323
00:14:42,147 --> 00:14:44,497
Parece alguien
Sacó conclusiones precipitadas.

324
00:14:44,784 --> 00:14:47,761
Me limpiaron las brochas para el viaje.

325
00:14:47,805 --> 00:14:50,286
¡Dios mío!

326
00:14:50,707 --> 00:14:53,202
¿Es ese el de Dotty Davenport?
tiara de regreso a casa?

327
00:14:53,245 --> 00:14:55,552
¿Te refieres a mi tiara de regreso a casa?

328
00:14:55,595 --> 00:14:58,250
el que el director McDoobin
colocado erróneamente

329
00:14:58,294 --> 00:14:59,991
en la cabeza de Dotty en lugar de la mía.

330
00:15:00,035 --> 00:15:01,732
Ciertamente lo deseabas más.

331
00:15:01,775 --> 00:15:04,169
Incluso lo deseaba
en el pozo de los deseos.

332
00:15:04,213 --> 00:15:07,433
Ya sabes, entre esto y Buenos Aires,

333
00:15:07,477 --> 00:15:10,828
Esos son dos viejos deseos que tienen.
hacerse realidad en un día. Oh.

334
00:15:10,872 --> 00:15:13,613
Oh... Ahora, cuidado, Martha.

335
00:15:13,657 --> 00:15:16,878
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
- Ven y siéntate.

336
00:15:16,921 --> 00:15:19,532
- Ven y siéntate.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!

337
00:15:19,576 --> 00:15:22,013
Bueno, eso fue un giro
No lo vi venir.

338
00:15:22,057 --> 00:15:23,754
Será mejor que revisemos esto.

339
00:15:23,797 --> 00:15:25,843
Prométeme que no dejaremos que esto

340
00:15:25,887 --> 00:15:27,627
- poner un freno a nuestro viaje.
- Esperemos

341
00:15:27,671 --> 00:15:29,342
no pone fin a nuestro viaje.

342
00:15:29,367 --> 00:15:31,501
Demasiado para
Mi teoría de los deseos hechos realidad.

343
00:15:31,544 --> 00:15:34,112
Eso es a menos que lo desearas
por un esguince de tobillo.

344
00:15:34,156 --> 00:15:36,114
¿Por qué alguien desearía
por un esguince de apéndice?

345
00:15:37,681 --> 00:15:39,901
A menos que te atrape
fuera del juego más cruel

346
00:15:39,944 --> 00:15:42,251
jamás otorgado a los estudiantes de primaria:

347
00:15:42,294 --> 00:15:43,817
Dodgeball.

348
00:15:43,861 --> 00:15:45,602
Supongo que no eres un gran admirador.

349
00:15:45,645 --> 00:15:48,866
Oh, eso es quedarse corto.
Pero en sexto grado,

350
00:15:48,910 --> 00:15:51,129
Deseaba una manera de deshacerme

351
00:15:51,173 --> 00:15:53,610
el deporte cobarde en educación física.

352
00:15:53,653 --> 00:15:56,151
Un esguince de tobillo
Ciertamente he hecho el truco.

353
00:15:56,175 --> 00:15:57,657
El truco es

354
00:15:57,701 --> 00:15:59,921
Esos son tres viejos deseos.
que se han hecho realidad.

355
00:16:01,048 --> 00:16:03,054
Tom, he estado pidiendo deseos

356
00:16:03,098 --> 00:16:06,449
- En ese pozo toda mi vida.
- ¿Qué más nos espera?

357
00:16:11,367 --> 00:16:12,803
¡Mmm!

358
00:16:12,846 --> 00:16:15,110
Una cosa que me encanta de ti, George:

359
00:16:15,153 --> 00:16:17,068
Siempre entregas el postre.

360
00:16:18,765 --> 00:16:21,899
Aún no has visto nada, chico.

361
00:16:26,382 --> 00:16:29,341
¡Oh! Esto trae de vuelta

362
00:16:29,385 --> 00:16:31,126
¡Cuántos recuerdos!

363
00:16:31,169 --> 00:16:34,129
Esperaba inspirar a algunos nuevos.

364
00:16:34,172 --> 00:16:35,869
Bailé esto en el baile de graduación.

365
00:16:35,913 --> 00:16:37,828
así que tienes mucho trabajo por delante.

366
00:16:37,871 --> 00:16:40,700
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que corté una alfombra,

367
00:16:40,744 --> 00:16:43,094
pero... lo intentaré.

368
00:16:44,241 --> 00:16:46,010
¿Puedo tener este baile?

369
00:16:46,054 --> 00:16:47,865
Puedes.

370
00:16:48,230 --> 00:16:51,668
♪ Bebé, toma otra oportunidad ♪

371
00:16:52,917 --> 00:16:54,497
♪ Nada viene ♪

372
00:16:54,540 --> 00:16:56,238
Eres bastante ágil de pie.

373
00:16:56,281 --> 00:16:59,415
Esperaba sacarte del tuyo.

374
00:16:59,464 --> 00:17:02,206
- ¡Ja ja!
- ♪ Si el amor llama a tu puerta ♪

375
00:17:02,244 --> 00:17:04,594
- ♪ La segunda vez ♪
- ¡Ah!

376
00:17:04,637 --> 00:17:06,813
Tengo que reconocerlo, George:

377
00:17:06,857 --> 00:17:08,815
Esta noche está a la altura del baile de graduación.

378
00:17:08,859 --> 00:17:11,079
- ♪ Bebé, te quiero ♪
- ♪ te quiero ♪

379
00:17:11,122 --> 00:17:13,864
El baile de graduación podría ser la última vez

380
00:17:13,907 --> 00:17:17,041
- Le hice esta pregunta a cualquiera.
- ¿Qué pregunta es esa?

381
00:17:17,085 --> 00:17:21,089
- ♪ Bebé, te necesito ♪
- Samantha Thurlow, ¿quieres...?

382
00:17:21,132 --> 00:17:23,004
ir estable conmigo?

383
00:17:23,047 --> 00:17:26,572
- ♪ te quiero, te quiero, nena ♪
- ♪ Oh, cariño, te amo ♪

384
00:17:26,616 --> 00:17:29,271
♪ Te amo, te amo, bebé ♪

385
00:17:29,314 --> 00:17:32,665
- ¿Estás cerrando?
- Eh... tienes unos minutos.

386
00:17:32,709 --> 00:17:34,319
¿Qué puedo conseguir para ti?

387
00:17:34,363 --> 00:17:37,148
♪ Estamos rodando y estamos rockeando ♪

388
00:17:37,192 --> 00:17:39,324
♪ Nadamos y luego graznamos ♪

389
00:17:39,368 --> 00:17:43,067
♪ Nos estamos divirtiendo bajo el sol ♪

390
00:17:43,111 --> 00:17:46,462
♪ Abajo en Camp Weehawken ♪

391
00:17:46,505 --> 00:17:48,899
¡Oh! ¡Kyle Ritter!

392
00:17:48,942 --> 00:17:50,118
Stephanie Borden.

393
00:17:50,161 --> 00:17:51,728
¿Qué haces en Middleton?

394
00:17:51,771 --> 00:17:53,104
Soy el road manager de Logan Mann.

395
00:17:53,128 --> 00:17:54,544
Anoche tocamos en la ciudad.

396
00:17:54,568 --> 00:17:56,080
¡Es genial verte!

397
00:17:56,124 --> 00:17:59,127
- Te ves exactamente igual.
- ¿Ajá? ¡Jajaja!

398
00:17:59,170 --> 00:18:01,955
Bueno, si la memoria no me falla, puedo conseguirte.

399
00:18:01,999 --> 00:18:03,827
un corn dog y un refresco de naranja.

400
00:18:03,870 --> 00:18:05,777
Me encantaría fingir mi paladar.
ha madurado,

401
00:18:05,801 --> 00:18:07,787
- pero no estás muy lejos.
- ¡Ey!

402
00:18:07,831 --> 00:18:09,615
- ¡Ey!
- ¡Ey!

403
00:18:09,659 --> 00:18:11,574
- Soy Adán.
-¡Kyle!

404
00:18:11,617 --> 00:18:13,750
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Sólo un poco

405
00:18:13,793 --> 00:18:16,231
- Reunión del campamento Weehawken.
- Sí. ¡Ja ja!

406
00:18:16,274 --> 00:18:18,059
Campamento Weehawken...

407
00:18:19,147 --> 00:18:20,583
Eres Kyle el primer beso.

408
00:18:21,845 --> 00:18:24,804
Vaya, eso no fue nada vergonzoso.

409
00:18:24,848 --> 00:18:27,155
- Es mejor que Kyle sin besos.
- Sí.

410
00:18:27,198 --> 00:18:30,288
¿Quién es Kyle y por qué?
¿no recibió un beso?

411
00:18:30,332 --> 00:18:31,898
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Acabo de salir

412
00:18:31,942 --> 00:18:33,857
para un paseo en bicicleta, pensé
Vería cómo iba.

413
00:18:33,900 --> 00:18:36,425
Adam y yo solo éramos
Voy a encender la freidora.

414
00:18:36,468 --> 00:18:38,035
¿Estamos haciendo salchichas con maíz?

415
00:18:38,079 --> 00:18:40,798
Pasteles de embudo para la recaudación de fondos de una iglesia.

416
00:18:40,825 --> 00:18:44,128
Siempre podría usar
una mano extra... ¿o manos?

417
00:18:44,172 --> 00:18:46,261
Estoy dentro.-

418
00:18:46,304 --> 00:18:49,002
- Yo también.
- Ah...

419
00:18:50,743 --> 00:18:52,441
¡Genial!

420
00:18:52,484 --> 00:18:54,530
Supongo que estamos haciendo pasteles de embudo.

421
00:19:02,190 --> 00:19:04,583
<i>Cassie, ¿estás ahí?</i>

422
00:19:06,933 --> 00:19:08,326
Estoy aquí.

423
00:19:08,370 --> 00:19:12,156
Oh... es lindo
para volver a escuchar tu voz.

424
00:19:12,200 --> 00:19:14,332
<i>El tuyo también. ¿Cómo estuvo tu día?</i>

425
00:19:14,376 --> 00:19:16,943
Gasté la mayor parte
leyendo viejas cartas de Jelly.

426
00:19:16,987 --> 00:19:19,163
Apuesto a que eso trajo de vuelta
muchos recuerdos.

427
00:19:19,207 --> 00:19:20,512
Seguro que sí.

428
00:19:20,556 --> 00:19:23,515
Debes extrañarla.

429
00:19:23,559 --> 00:19:26,605
Ojalá pudiéramos tener
un verano más juntos,

430
00:19:27,108 --> 00:19:28,564
pero supongo que algunas cosas

431
00:19:28,607 --> 00:19:30,131
<i>simplemente no están destinados a serlo.</i>

432
00:19:33,308 --> 00:19:36,311
¡Oh, eso es extraño! ¡Se me acaba de caer la escoba!

433
00:19:36,354 --> 00:19:38,617
Significa que viene compañía.

434
00:19:38,661 --> 00:19:40,837
Dudo. realmente no tengo

435
00:19:40,880 --> 00:19:42,578
Muchos amigos se fueron de aquí, en Middleton.

436
00:19:43,081 --> 00:19:45,083
Bueno, me tienes a mí.

437
00:19:46,495 --> 00:19:48,323
¿Te gustaría venir a tomar el té?

438
00:19:48,366 --> 00:19:50,586
Oh, no salgo mucho

439
00:19:50,629 --> 00:19:53,415
pero podría preparar una olla aquí.

440
00:19:54,870 --> 00:19:56,524
Me encantaría eso.

441
00:19:59,098 --> 00:20:01,031
Oh, grandes mentes...

442
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
Hay algo de Rocky Road aquí
¡Eso está llamando mi nombre!

443
00:20:04,121 --> 00:20:07,646
Lo siento, chico. Debe haber sido
gritando mi nombre más fuerte.

444
00:20:07,690 --> 00:20:09,822
¡Oh, hombre!

445
00:20:09,866 --> 00:20:11,737
¿Un problema de dos pintas?

446
00:20:11,781 --> 00:20:13,826
Bueno, he estado allí.

447
00:20:13,870 --> 00:20:15,524
¿Fue una mala cita?

448
00:20:15,567 --> 00:20:19,049
Fue una gran cita.
Fue un mal final.

449
00:20:19,092 --> 00:20:22,052
Le pedí que se mantuviera firme.
y ella cortésmente lo rechazó.

450
00:20:22,095 --> 00:20:24,707
¿Qué? ¿Dijo por qué?

451
00:20:24,750 --> 00:20:27,797
ella dijo que no estaba interesada
en nada serio.

452
00:20:28,336 --> 00:20:30,452
Probablemente esté asustada.

453
00:20:31,172 --> 00:20:33,498
Nos hemos estado tomando las cosas con calma y con calma.

454
00:20:33,955 --> 00:20:35,826
¿Quizás no sea lo suficientemente lento?

455
00:20:37,261 --> 00:20:38,721
Quizás tengas razón.

456
00:20:39,388 --> 00:20:41,854
Ja ja. Sólo entre tú y yo,

457
00:20:42,367 --> 00:20:45,771
hay una pinta de dulce de azúcar
escondido detrás de la pizza congelada.

458
00:20:49,732 --> 00:20:52,300
No pensé que ustedes
en realidad aparecería.

459
00:20:52,343 --> 00:20:55,390
Ah, es gracioso, pensamos.
lo mismo contigo.

460
00:20:55,433 --> 00:20:57,435
¡Jajaja! ¿Sabes que no lo hemos hecho?

461
00:20:57,479 --> 00:20:59,263
¿Perdiste un partido en dos años?

462
00:20:59,307 --> 00:21:00,873
Sí, pero no nos has jugado.

463
00:21:00,917 --> 00:21:02,788
Bueno, en ese caso,

464
00:21:02,832 --> 00:21:05,661
¿Por qué no ponemos un amistoso?
poca apuesta en el partido.

465
00:21:05,704 --> 00:21:07,750
¿Qué tal $500?

466
00:21:08,838 --> 00:21:12,380
Creo que quiso decir más
Como... el equipo perdedor compra el almuerzo.

467
00:21:13,190 --> 00:21:14,974
Parece que vas a comprar el almuerzo.

468
00:21:15,018 --> 00:21:17,368
¡Ja ja! Será mejor que calentemos.

469
00:21:17,412 --> 00:21:19,849
¡Jajajaja!

470
00:21:21,972 --> 00:21:23,766
Es bastante obvio que nos quieren.

471
00:21:23,809 --> 00:21:25,942
- para darles un buen partido.
- Les daremos un buen espectáculo.

472
00:21:25,985 --> 00:21:27,770
no creo
Les gustará el final.

473
00:21:27,813 --> 00:21:30,033
Mira, he visto esta película antes.

474
00:21:34,864 --> 00:21:37,910
¿Buen nervioso o mal nervioso?

475
00:21:37,954 --> 00:21:40,261
Nervioso... nervioso.

476
00:21:40,304 --> 00:21:43,307
Oh, no he salido
en una cita en mucho tiempo.

477
00:21:43,351 --> 00:21:45,744
Sí. Yo tampoco.

478
00:21:45,788 --> 00:21:48,007
Pero no puedo imaginar
Ha cambiado mucho.

479
00:21:48,051 --> 00:21:51,315
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Eso es todo lo que necesitas.

480
00:21:51,359 --> 00:21:53,879
- Hazlo tú, Boo.
- Mm-hmm.

481
00:21:55,317 --> 00:21:56,753
Buen día.

482
00:21:57,801 --> 00:21:58,715
Ey.

483
00:22:05,198 --> 00:22:07,244
Eres un hombre de pocas palabras hoy.

484
00:22:07,288 --> 00:22:09,028
Oh. Lo siento.

485
00:22:10,508 --> 00:22:13,772
- ¿Estás pensando en tu resonancia magnética?
- Intentando no hacerlo.

486
00:22:14,191 --> 00:22:16,209
Has hecho todo
se supone que debes hacer.

487
00:22:16,819 --> 00:22:18,168
Puede que no sea suficiente.

488
00:22:18,946 --> 00:22:20,126
fisioterapia,

489
00:22:20,170 --> 00:22:22,346
acupuntura, la has helado,

490
00:22:22,390 --> 00:22:24,740
lo has calentado, lo has reposado.

491
00:22:24,783 --> 00:22:26,698
Incluso lancé una moneda
en el pozo de los deseos.

492
00:22:26,742 --> 00:22:28,439
¿Arrojaste una moneda al pozo de los deseos?

493
00:22:28,483 --> 00:22:31,921
- Tiempos desesperados.
- No tan desesperado.

494
00:22:31,964 --> 00:22:33,444
Pedí el mismo deseo.

495
00:22:46,022 --> 00:22:47,892
Ahí estás.

496
00:22:48,546 --> 00:22:50,243
Gelatina...

497
00:22:58,426 --> 00:23:00,036
yo todavía

498
00:23:00,079 --> 00:23:02,908
no puedo superar cuánto
Te pareces a tu madre.

499
00:23:04,432 --> 00:23:07,652
todavía no puedo superarlo
que mi madre era Jelly.

500
00:23:07,696 --> 00:23:09,038
¡Ja ja!

501
00:23:09,828 --> 00:23:13,136
Me sorprende que no lo supieras.

502
00:23:13,179 --> 00:23:15,138
Tu madre siempre tuvo

503
00:23:15,181 --> 00:23:18,097
Esta especie de sexto sentido sobre las cosas.

504
00:23:19,708 --> 00:23:23,538
Sí. Mi sexto sentido ha sido
un poco apagado últimamente.

505
00:23:25,670 --> 00:23:29,326
- ¿Cuántos años tenías aquí?
- Oh, teníamos 12. ¡Jaja!

506
00:23:29,370 --> 00:23:31,459
Ese fue el verano

507
00:23:31,502 --> 00:23:34,070
- que Patches se escapó.
- ¿Tu perro?

508
00:23:34,563 --> 00:23:35,941
Mi conejillo de indias.

509
00:23:37,552 --> 00:23:40,598
Era el cuatro de julio,

510
00:23:40,642 --> 00:23:43,122
y de alguna manera tu madre supo

511
00:23:43,166 --> 00:23:46,299
que ella se estaba escondiendo
en la vieja pasarela,

512
00:23:46,343 --> 00:23:48,345
que resultó ser el lugar perfecto

513
00:23:48,389 --> 00:23:50,086
- para ver los fuegos artificiales.
- ¡Jajaja!

514
00:23:50,129 --> 00:23:52,001
Cuando los tres llegamos a casa,

515
00:23:52,044 --> 00:23:56,048
La gelatina hizo lo mejor
muffins de arándanos que he probado alguna vez.

516
00:23:57,615 --> 00:24:00,183
Incluso Patches tenía uno. ¡Jajaja!

517
00:24:00,226 --> 00:24:02,315
Todavía uso esa receta.

518
00:24:03,050 --> 00:24:05,318
- Sí.
- Mmm.

519
00:24:05,362 --> 00:24:07,756
¿De dónde viene el nombre Jelly?

520
00:24:07,799 --> 00:24:09,888
Ah... ¡Jajaja!

521
00:24:09,932 --> 00:24:12,587
Tu bisabuela Laurel

522
00:24:12,630 --> 00:24:14,458
solía bromear

523
00:24:14,502 --> 00:24:17,069
que tu mamá y yo
iban juntos como...

524
00:24:17,113 --> 00:24:19,332
- Mantequilla de maní y gelatina.
- ¡Ajá!

525
00:24:26,557 --> 00:24:29,125
Tu madre me escribió esta carta.

526
00:24:29,168 --> 00:24:31,083
justo después de que naciste.

527
00:24:33,912 --> 00:24:36,741
Ella te llamó su regalo más preciado.

528
00:24:39,527 --> 00:24:43,269
ella sabia que tu eras
va a cambiar la vida de las personas.

529
00:24:49,145 --> 00:24:51,321
Puedes decirme.

530
00:24:56,820 --> 00:24:59,780
Ella murió en un accidente automovilístico
hace mucho tiempo.

531
00:25:10,284 --> 00:25:13,474
algo me dice
Tu corazón no está en esto.

532
00:25:13,723 --> 00:25:14,942
Danos un segundo.

533
00:25:16,707 --> 00:25:18,653
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que preguntaste.

534
00:25:18,696 --> 00:25:20,350
Eso fue realmente obvio.

535
00:25:20,393 --> 00:25:21,873
Sólo para que estemos
en la misma pagina, me quieres

536
00:25:21,917 --> 00:25:23,614
-¿Jugar mal pero hacerlo bien?
- Mira,

537
00:25:23,658 --> 00:25:26,269
- Sé que no te gusta perder.
- ¡Esto no se trata de mí!

538
00:25:26,312 --> 00:25:29,228
Si te ayudara,
Caminaría sobre el fuego.

539
00:25:29,272 --> 00:25:30,564
¿"Caminar sobre el fuego"?

540
00:25:30,588 --> 00:25:31,892
No lo sé, lo estaba intentando
para dejar claro un punto.

541
00:25:31,923 --> 00:25:33,711
No has hecho ningún punto.

542
00:25:33,755 --> 00:25:35,017
Donovan, te amo.

543
00:25:35,060 --> 00:25:36,610
Me encanta que tengas una voluntad fuerte

544
00:25:36,659 --> 00:25:39,195
pero tu visión de túnel es
No hay rival para mi visión de rayos X.

545
00:25:39,238 --> 00:25:40,544
Está bien, Superhombre.

546
00:25:40,588 --> 00:25:42,938
No hace falta que Superman lo vea
que si perdemos,

547
00:25:42,981 --> 00:25:44,940
somos solo otra pareja
entre la multitud para ellos.

548
00:25:48,509 --> 00:25:51,381
Si me amas tanto, sigue mi ejemplo.

549
00:25:55,907 --> 00:25:57,648
¡Ah!

550
00:26:00,738 --> 00:26:02,914
Hagamos esto.

551
00:26:06,483 --> 00:26:08,354
Estás destruyendo cada imagen que alguna vez tuve

552
00:26:08,398 --> 00:26:09,833
del autobús de gira de una estrella de rock.

553
00:26:11,619 --> 00:26:13,795
No te preocupes, tuve mi día.

554
00:26:14,455 --> 00:26:16,406
- Bueno, un par de noches también.
- Sí.

555
00:26:16,449 --> 00:26:19,670
20000 fans y 3 bises
cuando te vi en el Jardín.

556
00:26:19,714 --> 00:26:22,238
En... el 91.

557
00:26:22,281 --> 00:26:24,675
Sí, ahora son 20 fans.

558
00:26:24,719 --> 00:26:26,851
- y algunos aplausos.
- Mmm.

559
00:26:27,573 --> 00:26:30,507
Estuve allí anoche.
No has perdido un paso.

560
00:26:30,551 --> 00:26:32,378
Sí, bueno, ya sabes, todavía me encanta.

561
00:26:33,815 --> 00:26:35,294
Lo entiendo.

562
00:26:36,687 --> 00:26:39,908
- Me arrepiento de una cosa.
- ¡Ja ja! Esto debería ser bueno.

563
00:26:39,951 --> 00:26:41,834
Ah, lo digo en serio.

564
00:26:42,563 --> 00:26:44,347
Nunca tuve esto.

565
00:26:45,914 --> 00:26:47,916
Acabas de tener una casa en la playa en Malibú.

566
00:26:48,732 --> 00:26:50,759
Es sólo una casa, hombre.

567
00:26:54,885 --> 00:26:56,054
Si solo lo das

568
00:26:56,098 --> 00:26:58,058
un pequeño empujón,
eso debería funcionar.

569
00:27:00,019 --> 00:27:01,582
¡Ja ja!

570
00:27:03,453 --> 00:27:05,890
Yo, uh, no quise sorprenderte,

571
00:27:06,187 --> 00:27:08,110
pero esperaba que tuvieras un minuto.

572
00:27:08,889 --> 00:27:10,934
Bueno, estoy justo en el medio
de algunas cosas.

573
00:27:10,959 --> 00:27:13,574
Iré directo al grano.

574
00:27:14,072 --> 00:27:15,465
Samanta...

575
00:27:16,597 --> 00:27:19,580
...Me gustas muchísimo.

576
00:27:20,426 --> 00:27:23,125
Yo-yo sólo quiero que sepas
no hay presión.

577
00:27:23,168 --> 00:27:25,693
No voy a ninguna parte y...

578
00:27:25,736 --> 00:27:27,608
Estaré aquí cuando estés listo.

579
00:27:28,172 --> 00:27:31,263
Oh, eso significa mucho para mí, George.

580
00:27:31,307 --> 00:27:33,570
Pero no quiero que tengas que esperar.

581
00:27:34,136 --> 00:27:36,096
Algo me dice que valdrá la pena.

582
00:27:43,188 --> 00:27:46,365
- ¿Listo, "Roger Federer"?
- Oye, ¿dijo Gloria?

583
00:27:46,409 --> 00:27:48,541
- ¿Algo en el vestuario?
- Ella no estaba allí.

584
00:27:48,585 --> 00:27:51,835
Boyd tampoco.
Deben estar demasiado enojados para enfrentarnos.

585
00:27:51,888 --> 00:27:54,635
Probablemente simplemente se esté ahogando
sus penas en el bar.

586
00:27:57,507 --> 00:27:59,509
- O parado ahí mismo.
- Realmente debería haberlo hecho

587
00:27:59,552 --> 00:28:01,580
- Lo vi venir.
- Hasta aquí la visión de rayos X.

588
00:28:03,295 --> 00:28:05,210
Estamos bastante molestos por ese partido.

589
00:28:05,667 --> 00:28:07,473
me disculparia,

590
00:28:07,517 --> 00:28:09,562
pero jugamos duro o...

591
00:28:09,606 --> 00:28:11,434
No jugamos en absoluto.

592
00:28:11,924 --> 00:28:15,003
Estábamos molestos porque no lo hicimos
Juega lo suficientemente duro como para vencerte.

593
00:28:15,046 --> 00:28:17,353
Cuando quieras
una revancha, háznoslo saber.

594
00:28:17,396 --> 00:28:19,703
¿Por qué no hablamos de eso?
Y tu oferta planificada

595
00:28:19,747 --> 00:28:22,638
para gobernador por ese almuerzo que te debemos.

596
00:28:22,935 --> 00:28:24,360
Sí, podríamos comer.

597
00:28:29,757 --> 00:28:31,802
¿Cómo me veo?

598
00:28:32,194 --> 00:28:33,804
¡Te ves increíble!

599
00:28:33,848 --> 00:28:35,719
¿Crees que sí? Porque no puedo
decidir entre esto

600
00:28:35,763 --> 00:28:37,199
y otros seis conjuntos.

601
00:28:37,242 --> 00:28:39,549
Deja de buscar, a Zoey le encantará.

602
00:28:39,592 --> 00:28:41,812
DE ACUERDO. Bien.

603
00:28:41,856 --> 00:28:43,831
Voy a obsesionarme con mi cabello.

604
00:28:53,128 --> 00:28:54,633
Gracias.

605
00:28:55,913 --> 00:28:57,349
¿Para qué?

606
00:28:59,680 --> 00:29:01,092
Por todo.

607
00:29:02,155 --> 00:29:03,225
De nada.

608
00:29:08,230 --> 00:29:09,797
Te amo.

609
00:29:10,791 --> 00:29:12,359
Yo también te amo.

610
00:29:23,662 --> 00:29:25,247
Llámame después de tu resonancia magnética.

611
00:29:36,911 --> 00:29:40,741
Tu primer beso, tu ex.
¿Y tu profesora de francés?

612
00:29:40,784 --> 00:29:43,308
Hiciste malabarismos con tres chicos antes;
¿cómo lo hiciste?

613
00:29:43,352 --> 00:29:45,225
No bien.

614
00:29:45,833 --> 00:29:48,879
¡Tienes una barra! ¡Y obtienes una barra!

615
00:29:48,923 --> 00:29:51,229
¡Y ambos obtendréis una barra!

616
00:29:51,273 --> 00:29:52,753
¿Quiero siquiera preguntar?

617
00:29:52,796 --> 00:29:54,842
Gané el premio mayor del pozo de los deseos.

618
00:29:54,885 --> 00:29:56,800
Tengo más de estos que Willy Wonka.

619
00:29:56,844 --> 00:29:58,258
Me refiero al scooter.

620
00:29:58,282 --> 00:29:59,672
Ah. El resultado

621
00:29:59,716 --> 00:30:03,670
de los deseos fantasiosos de un joven
Martha de repente se hace realidad.

622
00:30:03,694 --> 00:30:05,548
Y una Stephanie más joven.

623
00:30:05,591 --> 00:30:09,378
Un deseo que pedí cuando tenía 14 años.
acaba de hacerse realidad.

624
00:30:09,421 --> 00:30:11,423
Creo que sé por qué.

625
00:30:11,467 --> 00:30:13,730
Supongo que hacer esos deseos
No fue tan mala idea.

626
00:30:13,774 --> 00:30:15,993
No, no lo fue.

627
00:30:16,037 --> 00:30:18,779
No pareces un hombre
quien acaba de ser absuelto

628
00:30:18,822 --> 00:30:21,346
- para volver al juego.
- Ah, créeme, me siento aliviado.

629
00:30:21,390 --> 00:30:23,784
Mmm. Pero algo te preocupa.

630
00:30:23,827 --> 00:30:25,224
¿Y si no soy el mismo?

631
00:30:26,482 --> 00:30:28,484
Si no son el señor y la señora Middleton.

632
00:30:28,527 --> 00:30:31,008
- Gracias por venir.
- ¿Cómo va la venta de entradas?

633
00:30:31,052 --> 00:30:33,532
Oh, el lugar está plagado de maníacos.

634
00:30:33,576 --> 00:30:35,404
tengo un muy buen presentimiento
sobre esta noche.

635
00:30:35,447 --> 00:30:37,188
Sí, yo también.

636
00:30:37,232 --> 00:30:40,017
Um... los dejaremos hablar.

637
00:30:41,279 --> 00:30:43,020
¡Samantana!

638
00:30:43,064 --> 00:30:45,066
No quise sorprenderte.

639
00:30:45,109 --> 00:30:47,851
- Esperaba que tuvieras un minuto.
- ¿Para ti? Tengo dos.

640
00:30:48,538 --> 00:30:50,158
Esto es para ti.

641
00:30:51,507 --> 00:30:53,335
No sé qué decir.

642
00:30:53,378 --> 00:30:54,989
Oh, lo dijiste todo perfectamente antes.

643
00:30:55,032 --> 00:30:57,034
Sólo quería decir gracias.

644
00:30:57,631 --> 00:30:59,254
¿Tienes ganas de rockear?

645
00:30:59,297 --> 00:31:01,299
Pensé que nunca lo preguntarías, chico.

646
00:31:01,343 --> 00:31:02,431
¡Ja ja!

647
00:31:03,736 --> 00:31:06,870
¿Y ustedes eran sólo socios comerciales?

648
00:31:06,914 --> 00:31:08,698
Donna no era mi tipo.

649
00:31:08,741 --> 00:31:10,310
¿Cuál es tu tipo?

650
00:31:11,614 --> 00:31:14,138
Oh, ¿entonces crees que voy a
describirte ahora, ¿no?

651
00:31:14,182 --> 00:31:15,966
Será mejor que tú.

652
00:31:16,010 --> 00:31:18,621
¿Puedo aceptar su cheque?

653
00:31:18,664 --> 00:31:20,666
Oh, ya sabes... podría ir

654
00:31:20,710 --> 00:31:22,625
por otra copa de vino.
¿Qué pasa contigo?

655
00:31:22,668 --> 00:31:24,366
Sí. Definitivamente.

656
00:31:24,409 --> 00:31:26,585
Uh, en realidad hemos estado
cerrado durante media hora.

657
00:31:28,022 --> 00:31:29,037
Ah...

658
00:31:30,024 --> 00:31:32,722
Lo siento mucho. Tengo esto.

659
00:31:32,765 --> 00:31:34,942
- No, no, no. Lo tengo.
- No. De verdad, de verdad, lo entendí.

660
00:31:34,985 --> 00:31:37,553
No, por favor. Realmente quiero conseguirlo.

661
00:31:37,596 --> 00:31:38,946
DE ACUERDO. ¿Qué tal si nos separamos?

662
00:31:39,548 --> 00:31:41,426
Bueno, entonces no es realmente una cita.

663
00:31:42,645 --> 00:31:44,865
DE ACUERDO. Lo entiendes.

664
00:31:47,563 --> 00:31:49,173
Gracias.

665
00:31:50,218 --> 00:31:52,133
Eso fue vergonzoso.

666
00:31:52,176 --> 00:31:54,657
¡Ah, por favor! eso no
incluso romper mi top 5.

667
00:31:55,272 --> 00:31:56,920
Vale, bueno, ahora tengo que saberlo.

668
00:31:56,964 --> 00:31:58,617
¿Cuál es el número 1?

669
00:31:58,661 --> 00:32:01,098
Mi primera entrevista de trabajo.

670
00:32:01,142 --> 00:32:03,947
yo tenia un trozo de espinacas
cubriendo mis dos dientes frontales.

671
00:32:05,233 --> 00:32:07,931
- ¿Algo así como ahora?
- Estás bromeando, ¿verdad?

672
00:32:07,975 --> 00:32:09,133
Estoy bromeando.

673
00:32:12,022 --> 00:32:15,069
- ¿Conseguiste el trabajo?
- Lamentablemente, sí.

674
00:32:15,112 --> 00:32:16,548
Lickety Splitzers.

675
00:32:17,127 --> 00:32:19,682
¿Heladería o bolera?

676
00:32:19,725 --> 00:32:20,892
Mmmm... ambos.

677
00:32:22,163 --> 00:32:23,947
Mi primer trabajo fue en Dog House.

678
00:32:24,384 --> 00:32:26,254
¿Restaurante o tienda de mascotas?

679
00:32:26,297 --> 00:32:27,677
Por suerte, no ambas cosas.

680
00:32:34,290 --> 00:32:36,553
Lo pasé muy bien esta noche.

681
00:32:38,309 --> 00:32:39,406
Yo también.

682
00:32:40,964 --> 00:32:43,706
Sólo hay un problema.

683
00:32:46,698 --> 00:32:49,364
Yo... no quiero que esto termine.

684
00:32:52,628 --> 00:32:54,717
¿Quieres ir a un concierto de rock?

685
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
Ah... gracias por ayudar.

686
00:33:01,985 --> 00:33:05,467
¡Por supuesto! Veo a un amigo
Sólo voy a ir a saludar.

687
00:33:05,510 --> 00:33:07,260
- Oh sí.
- Sí.

688
00:33:07,991 --> 00:33:09,906
¡Oh! Espera, no olvides tu rosa.

689
00:33:09,950 --> 00:33:11,995
¡Oh! Creo que eso te pertenece.

690
00:33:12,039 --> 00:33:13,350
Oh.

691
00:33:14,171 --> 00:33:16,260
"Stephanie, estoy pensando en ti."

692
00:33:17,131 --> 00:33:18,654
No lo firmaron.

693
00:33:18,697 --> 00:33:20,524
Parece que tienes un admirador secreto.

694
00:33:22,310 --> 00:33:24,616
- ¡Elena! Hola.
- ¡Ay, Cassie!

695
00:33:24,660 --> 00:33:27,184
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Oh, no estaba seguro

696
00:33:27,228 --> 00:33:29,186
Iba a venir. no he estado

697
00:33:29,230 --> 00:33:31,232
a un evento de la ciudad en mucho tiempo.

698
00:33:31,275 --> 00:33:33,103
Bueno, entonces supongo
Es bueno que nos hayamos conocido.

699
00:33:33,147 --> 00:33:34,844
Mmmm.

700
00:33:36,498 --> 00:33:38,587
Gracias de nuevo por todo esto.

701
00:33:38,630 --> 00:33:41,155
Bueno, gracias por esto.

702
00:33:41,198 --> 00:33:43,070
Aunque me encantaría atribuirme el mérito,

703
00:33:43,113 --> 00:33:46,551
debe ser
de uno de tus otros admiradores.

704
00:33:46,595 --> 00:33:48,031
Ah.

705
00:33:48,234 --> 00:33:50,540
De hecho, uno de ellos
se dirige hacia aquí.

706
00:33:52,296 --> 00:33:55,038
Cuéntame nuestras tartas de embudo
se venden como pan caliente.

707
00:33:55,082 --> 00:33:56,648
¡Jajaja! ¡Guau!

708
00:33:56,692 --> 00:33:59,390
todavía tienes
Ese terrible sentido del humor.

709
00:33:59,434 --> 00:34:01,871
Si es tan terrible,
Entonces ¿por qué me besaste?

710
00:34:01,914 --> 00:34:03,960
- Oye, estuviste lindo.
- Mm-hmm.

711
00:34:04,004 --> 00:34:05,222
¿Por qué me besaste?

712
00:34:05,266 --> 00:34:07,224
Porque querías andar en motocicleta.

713
00:34:07,268 --> 00:34:09,574
¡Ja ja! Seguro que tienes
¿La estefanía adecuada?

714
00:34:09,618 --> 00:34:11,576
Mmmm. Estaba en tu lista.

715
00:34:12,306 --> 00:34:14,003
Mi lista...

716
00:34:14,927 --> 00:34:18,061
"Todas las cosas que quería hacer
antes de que me hiciera viejo."

717
00:34:18,105 --> 00:34:19,976
Pensé que era genial.

718
00:34:20,020 --> 00:34:21,891
Nunca había conocido a una chica como tú.

719
00:34:22,335 --> 00:34:24,067
Sabes, cuando llegué a casa del campamento,

720
00:34:24,111 --> 00:34:25,938
pedí un deseo
que te volvería a ver.

721
00:34:25,982 --> 00:34:27,853
Sólo tomó 20 años para lograrlo, ¿eh?

722
00:34:27,897 --> 00:34:30,204
Sí. Bueno, al menos,
De ahí saqué una rosa.

723
00:34:30,247 --> 00:34:33,598
- ¿Le diste una rosa?
- No te preocupes, no es de mi parte.

724
00:34:33,642 --> 00:34:36,166
Voy a asegurarme
todo está listo

725
00:34:36,210 --> 00:34:37,776
para el concierto.
Los veré más tarde.

726
00:34:37,820 --> 00:34:39,082
Sí.

727
00:34:40,687 --> 00:34:42,216
¿Entonces esto tampoco es tuyo?

728
00:34:42,606 --> 00:34:45,393
Acabo de llegar. Quizás sea de Adán.

729
00:34:45,984 --> 00:34:48,091
Ya lo taché de la lista.

730
00:34:48,461 --> 00:34:49,940
Mmm.

731
00:34:51,964 --> 00:34:53,618
Realmente aprecio que hagas esto.

732
00:34:53,662 --> 00:34:55,185
Significa mucho para George y Adam.

733
00:34:55,229 --> 00:34:57,535
Bueno, es por una buena causa.
y nunca dejaría pasar

734
00:34:57,579 --> 00:34:59,929
la oportunidad de ponerse al día
con Sammy de seis cuerdas.

735
00:34:59,972 --> 00:35:01,670
Ah, se siente como si estuviéramos saliendo

736
00:35:01,713 --> 00:35:03,585
en el garaje de tu tía
preparándose para un concierto.

737
00:35:04,573 --> 00:35:05,630
Mientras estemos afinando,

738
00:35:05,674 --> 00:35:08,155
nosotros también podemos
¿Volver a juntar a la banda?

739
00:35:10,217 --> 00:35:11,680
¡Jajaja!

740
00:35:11,723 --> 00:35:13,464
¿Eh? ¿Para celebrar tus buenas noticias?

741
00:35:13,508 --> 00:35:15,945
Uh, no estoy... seguro

742
00:35:15,988 --> 00:35:18,295
Sammy de seis cuerdas puede matar
como solía hacerlo.

743
00:35:18,339 --> 00:35:19,383
¡Jajaja!

744
00:35:19,427 --> 00:35:21,733
Las seis cuerdas que conozco

745
00:35:21,777 --> 00:35:23,822
Nunca dudó de sí mismo.

746
00:35:23,866 --> 00:35:26,434
Mannhandlers y Manniacs por igual,

747
00:35:26,477 --> 00:35:30,660
es mi honor distintivo y absoluto
Es un placer presentarles al...

748
00:35:30,684 --> 00:35:32,558
Sabes donde estaré
si cambias de opinión.

749
00:35:32,582 --> 00:35:34,877
... ¡el único, Logan Mann!

750
00:35:39,360 --> 00:35:41,275
Gracias. Gracias.

751
00:35:41,318 --> 00:35:43,581
Gracias por hacerme sentir como en casa.

752
00:35:47,733 --> 00:35:49,169
Vamos.

753
00:35:54,984 --> 00:35:56,899
¡Dos, tres, cuatro!

754
00:36:11,479 --> 00:36:15,178
♪ Nací aquí como mi padre ♪

755
00:36:15,222 --> 00:36:18,094
♪ Trabajó sus dedos hasta el hueso ♪

756
00:36:19,574 --> 00:36:22,577
♪ Dijo que el sonido te mantendrá abajo ♪

757
00:36:22,620 --> 00:36:26,711
♪ Pero estabas destinado a vagar ♪

758
00:36:26,755 --> 00:36:30,237
♪ Mañana es esta noche ♪

759
00:36:30,280 --> 00:36:34,154
♪ El sueño vale la pena luchar ♪

760
00:36:34,197 --> 00:36:38,636
♪ El camino sin fin,
No puede continuar para siempre ♪

761
00:36:40,986 --> 00:36:44,468
♪ Los hombros que subo ♪

762
00:36:44,512 --> 00:36:48,603
♪ La calle del sueño es mía ♪

763
00:36:48,646 --> 00:36:52,215
♪ Chip, bloque, he aprendido a rockear ♪

764
00:36:52,259 --> 00:36:56,001
♪ Al otro lado de la línea de meta ♪

765
00:37:09,885 --> 00:37:12,279
♪ Ver las maravillas del mundo ♪

766
00:37:20,417 --> 00:37:22,811
¡Ah, ah-aaah!

767
00:37:22,854 --> 00:37:25,640
¡Ríndete una vez más por Logan Mann!

768
00:37:25,683 --> 00:37:27,903
Y el nuestro...

769
00:37:29,034 --> 00:37:30,815
... ¡Sammy de seis cuerdas!

770
00:37:32,647 --> 00:37:35,432
quiero agradecer a todos
por salir esta noche.

771
00:37:35,476 --> 00:37:37,739
Significa mucho para mí. Eh, para nosotros.

772
00:37:37,782 --> 00:37:40,768
Esta noche todos ustedes eran estrellas de rock.

773
00:37:40,792 --> 00:37:42,700
Recaudamos muchísimo,

774
00:37:42,744 --> 00:37:45,268
pero nos quedamos un poco cortos.

775
00:37:45,872 --> 00:37:50,447
Recaudamos lo suficiente para mover la iglesia,
pero, eh...

776
00:37:50,491 --> 00:37:53,276
No alcanza para comprar el terreno para construirlo.

777
00:37:53,320 --> 00:37:57,634
Desafortunadamente, el final de
la semana es el final del camino.

778
00:37:58,086 --> 00:38:01,568
Si la tierra es todo lo que necesitas,
Tengo mucho.

779
00:38:03,330 --> 00:38:05,941
¿Estarías dispuesto a dejarnos
¿Pagarte con el tiempo?

780
00:38:05,984 --> 00:38:09,292
No estoy dispuesto a dejarte
pagarme nada.

781
00:38:09,336 --> 00:38:11,207
Sería un honor para mí.

782
00:38:11,251 --> 00:38:14,254
Eso es... eso es
tremendamente generoso de tu parte.

783
00:38:15,612 --> 00:38:17,527
No podemos agradecerte lo suficiente.

784
00:38:19,781 --> 00:38:20,849
¡Parece que lo logramos!

785
00:38:22,871 --> 00:38:24,873
Parece que lo hiciste.

786
00:38:24,916 --> 00:38:28,659
Supongo que fue bueno que nos conociéramos.

787
00:38:28,703 --> 00:38:31,314
¡Dale, muchachos! ¡Dos, tres, cuatro!

788
00:38:39,017 --> 00:38:40,802
Estoy todo empacado. ¿Necesitas ayuda?

789
00:38:42,456 --> 00:38:44,066
Desesperadamente.

790
00:38:44,109 --> 00:38:45,807
aun no lo sabes
¿Quién te envió esa rosa?

791
00:38:45,850 --> 00:38:47,330
Ni idea.

792
00:38:47,814 --> 00:38:49,546
Puedo decirlo.

793
00:38:51,682 --> 00:38:53,293
Oh, esa no es una buena mirada.

794
00:38:53,336 --> 00:38:54,903
Esa es una mirada obsesionada.

795
00:38:55,233 --> 00:38:56,905
Yo no lo llamaría obsesionado;

796
00:38:56,948 --> 00:38:58,945
Yo lo llamaría... curioso.

797
00:39:00,572 --> 00:39:02,302
Vale, estoy obsesionado.

798
00:39:02,345 --> 00:39:05,175
- Sé quién te envió la rosa.
- ¿Sabes?

799
00:39:05,206 --> 00:39:07,394
¿Y me dejaste pasar por esto?
¿Tienes alguna idea?

800
00:39:07,437 --> 00:39:09,744
- ¡¿Qué clase de noche he tenido?!
- Tengo una idea bastante buena.

801
00:39:10,515 --> 00:39:12,355
Fuiste tú, ¿no?

802
00:39:12,399 --> 00:39:15,211
- Sorpresa.
- Te refieres a despertar.

803
00:39:16,533 --> 00:39:19,014
he estado haciendo exactamente
lo que dije que no haría.

804
00:39:19,632 --> 00:39:21,625
Lo entiendo. Los chicos pueden ser una distracción.

805
00:39:21,669 --> 00:39:23,801
O una excusa.

806
00:39:24,975 --> 00:39:27,587
Es más fácil concentrarme en ellos que en mí mismo.

807
00:39:29,219 --> 00:39:30,786
¿Sabes que?

808
00:39:31,784 --> 00:39:33,525
Gracias.

809
00:39:43,560 --> 00:39:45,045
¿Nos mirarías?

810
00:39:45,118 --> 00:39:48,173
Oh, ya sé que no es exactamente
lo que deseabas.

811
00:39:48,217 --> 00:39:52,090
El único deseo que importa
se hizo realidad hace mucho tiempo.

812
00:39:52,134 --> 00:39:55,920
El día que me convertí
Sra. Thomas Tinsdale.

813
00:39:58,706 --> 00:40:00,447
Bailemos.

814
00:40:04,407 --> 00:40:08,150
DE ACUERDO. Tu idea de comer
El helado en el frío es...

815
00:40:08,193 --> 00:40:09,499
¿Bastante sorprendente?

816
00:40:09,543 --> 00:40:11,196
¡Bastante asombroso! Bueno,

817
00:40:11,240 --> 00:40:13,460
realmente no puedes equivocarte
agregando chispas a cualquier cosa.

818
00:40:13,503 --> 00:40:15,766
Mmm... ¿Sopa de tomate?

819
00:40:15,810 --> 00:40:16,864
Lo intentaría.

820
00:40:19,161 --> 00:40:22,033
- Oye, ¿puedo decirte algo?
- Mmm... No.

821
00:40:23,383 --> 00:40:26,211
Estaba bastante nervioso por lo de esta noche.

822
00:40:28,300 --> 00:40:30,128
Yo no.

823
00:40:31,173 --> 00:40:32,653
Estaba aterrorizado.

824
00:40:35,525 --> 00:40:40,051
Bien, además de las chispas,
¿cual es tu comida favorita?

825
00:40:40,095 --> 00:40:42,184
¡Oh! Es difícil.

826
00:40:42,632 --> 00:40:44,186
¿Crees que eso es difícil?
espera hasta que escuches

827
00:40:44,229 --> 00:40:46,449
Mi pregunta de película favorita.

828
00:40:48,843 --> 00:40:51,062
"Cuando ella mira
a mí con sus dulces ojos,

829
00:40:51,106 --> 00:40:53,413
"Puedo ver la aventura en su alma.

830
00:40:53,456 --> 00:40:55,284
"Sólo sé que ella va
para explorar el mundo

831
00:40:55,327 --> 00:40:58,505
"y ser una luz positiva
a todos los que conoce.

832
00:40:58,548 --> 00:41:01,551
"Ella es tan perfecta,
tan hermoso, tan mágico."

833
00:41:04,195 --> 00:41:06,121
Tu madre tenía razón.

834
00:41:19,003 --> 00:41:22,529
- ¡Vaya, no lo vi venir!
- ¿Podría ser más obvio?

835
00:41:22,572 --> 00:41:24,095
¿Me estás acusando de dejarte ganar?

836
00:41:24,139 --> 00:41:25,749
Hmm, tal vez para ganar mi respaldo.

837
00:41:25,793 --> 00:41:28,143
- Ese no es mi estilo.
- Tampoco es mío.

838
00:41:29,577 --> 00:41:31,274
Gracias por darme esa patada,
Lo necesitaba.

839
00:41:32,626 --> 00:41:34,497
siempre estaré aquí
para darte una pequeña patada.

840
00:41:34,800 --> 00:41:36,540
Cuento con ello.

841
00:41:38,663 --> 00:41:40,503
Suena como si fuera
todo lo que podrías haber deseado.

842
00:41:41,024 --> 00:41:42,942
En cierto modo lo fue.

843
00:41:43,375 --> 00:41:45,900
Al menos, ese deseo se hizo realidad.

844
00:41:45,943 --> 00:41:48,119
¿Me perdí las escrituras del día?

845
00:41:50,513 --> 00:41:53,385
- Eso no es bueno.
- No, no lo es.

846
00:41:54,778 --> 00:41:57,477
Parece que la pintura se está despegando.

847
00:42:00,958 --> 00:42:04,788
Parece que hay una pintura.
debajo de la pintura.

848
00:42:14,432 --> 00:42:17,105
Ambos llevan un amuleto.

849
00:42:18,673 --> 00:42:21,588
Eso significa que hay un segundo.
por ahí en alguna parte.

850
00:42:21,631 --> 00:42:23,633
Parece que mi deseo se hizo realidad.


