1 00:00:01,216 --> 00:00:03,093 Anteriormente, el "Buena Bruja"... 2 00:00:04,562 --> 00:00:05,601 ¿Estás bien? 3 00:00:05,686 --> 00:00:08,141 La mala noticia es que no haré cirugía en el corto plazo. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,622 - Sé que me culpas, Sam. - Nunca dije que fuera tu culpa. 5 00:00:10,706 --> 00:00:13,149 - No has dicho nada. - estaba muy nervioso 6 00:00:13,234 --> 00:00:15,930 sobre reconectarme con mi papá, pero resolvimos las cosas. 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,032 No creo que pueda resolver las cosas con mi papá. 8 00:00:18,117 --> 00:00:21,000 No es fácil imaginar estar abierto a lo inimaginable. 9 00:00:21,085 --> 00:00:23,313 mis padres murieron en un accidente automovilístico. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,203 Probablemente deberías Abre tu regalo. 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,898 - ¿No es lo que esperabas? - Esto pertenecía a mis padres. 12 00:00:37,570 --> 00:00:40,521 La última vez que vi esto, Yo tenía diez años. 13 00:00:40,717 --> 00:00:42,340 alguien tomó buen cuidado de ello. 14 00:00:43,128 --> 00:00:44,750 si, supongo significó tanto 15 00:00:44,835 --> 00:00:46,414 a ellos como lo hizo con nosotros. 16 00:00:52,703 --> 00:00:56,148 Mis padres volaron esto todos los años. en su aniversario. 17 00:00:59,639 --> 00:01:00,639 Cuando tuve edad suficiente, 18 00:01:00,724 --> 00:01:02,796 ellos compartían esa tradición conmigo. 19 00:01:05,929 --> 00:01:07,398 Entonces un día, la cuerda se rompió 20 00:01:07,483 --> 00:01:10,179 y... el viento se lo llevó. 21 00:01:11,119 --> 00:01:13,390 voló un largo camino para llegar a Middleton. 22 00:01:13,562 --> 00:01:16,273 voló un largo camino para llegar a ti. 23 00:01:17,468 --> 00:01:18,484 mis padres 24 00:01:18,569 --> 00:01:21,890 cosió sus iniciales en él en su primer aniversario. 25 00:01:25,429 --> 00:01:28,820 La última vez que volamos fue el invierno antes de morir. 26 00:01:35,928 --> 00:01:38,975 Tema musical... 27 00:01:39,059 --> 00:01:40,648 *Bruja Buena* Temporada 07 Episodio 05 28 00:01:40,733 --> 00:01:42,438 Título del episodio: "La cometa" Emitido el: 13 de junio de 2021. 29 00:01:44,148 --> 00:01:45,968 Parece una J. 30 00:01:46,163 --> 00:01:47,544 Para mi Joybean. 31 00:01:47,929 --> 00:01:49,546 Te amo, papá. 32 00:01:51,319 --> 00:01:52,960 Yo también te amo. 33 00:02:03,101 --> 00:02:06,778 Al siguiente capítulo. 34 00:02:11,093 --> 00:02:14,586 ¡Papá! Vuelve... 35 00:02:30,279 --> 00:02:33,545 es la primera vez que se va Pasando a mi papá dándome el caparazón. 36 00:02:33,975 --> 00:02:36,608 Que nadie le cuente a Martha su sueño. La almohada realmente funcionó. 37 00:02:36,763 --> 00:02:39,506 Si el símbolo realmente es destinado a protegernos, 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,389 el colgante en el collar En realidad podría ser un amuleto. 39 00:02:42,717 --> 00:02:44,686 ¿Estás seguro de que has ¿Nunca lo habías visto antes? 40 00:02:45,083 --> 00:02:46,650 Sólo en mis sueños. 41 00:02:47,772 --> 00:02:51,077 Parece que tu mamá quería protegerte. Tu papá en su viaje. 42 00:02:51,162 --> 00:02:53,248 Pero si ella supiera que él iba a déjanos, entonces 43 00:02:53,332 --> 00:02:54,711 ¿Por qué ella no lo haría? detenerlo? 44 00:02:54,795 --> 00:02:56,522 Algunos viajes son inevitables. 45 00:02:56,716 --> 00:02:58,604 No para un niño de 7 años. 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,717 si estas soñando sobre ese amuleto, 47 00:03:00,802 --> 00:03:02,092 tal vez necesitamos estar protegidos 48 00:03:02,177 --> 00:03:03,552 de lo mismo tu papá lo hizo. 49 00:03:03,658 --> 00:03:06,076 O mi sueño me está protegiendo de la verdad. 50 00:03:06,776 --> 00:03:09,303 La única manera de encontrar la verdad. es encontrar a tu papá. 51 00:03:10,598 --> 00:03:13,626 Incluso si quisiera encontrarlo, No sabría por dónde empezar. 52 00:03:14,387 --> 00:03:16,185 no puedes volver y cambiar el comienzo, 53 00:03:16,270 --> 00:03:19,302 pero... puedes empezar donde estás y cambiar el final. 54 00:03:21,678 --> 00:03:24,310 Ahora podría ser el momento para realizar una venta de artículos usados. 55 00:03:24,460 --> 00:03:27,942 Se necesitaría muchísimo de hurgar para salvar la iglesia. 56 00:03:28,896 --> 00:03:32,513 Incluso con la masa, tenemos que encontrar un lugar donde trasladarla. 57 00:03:32,718 --> 00:03:35,224 Tal vez Cassie pueda señalarnos en la dirección correcta. 58 00:03:35,716 --> 00:03:38,084 Tal vez podamos tirar el doctor también. 59 00:03:38,346 --> 00:03:40,795 Con su hombro trasero, puede Usa una distracción, y ustedes dos. 60 00:03:40,947 --> 00:03:44,770 - Le vendría bien una pequeña reunión. - Me encantaría una reunión, 61 00:03:44,855 --> 00:03:47,644 pero lo intenté y me dijo él sólo quiere pasar desapercibido. 62 00:03:48,568 --> 00:03:51,748 Bueno, eso es porque nadie lo ha invitado a bajar 63 00:03:51,833 --> 00:03:55,396 al antiguo Leopard Lodge. Nadie puede decir que no a una cerveza, 64 00:03:55,481 --> 00:03:57,069 un mocoso y una pelota de bochas. 65 00:03:57,162 --> 00:03:59,395 Y puedes toparte con nosotros mientras estamos allí. 66 00:03:59,669 --> 00:04:02,584 Quizás traiga a Donovan. Si somos dos, no se verá. 67 00:04:02,669 --> 00:04:06,716 - tan obvio. - Cuantos más leopardos, mejor. 68 00:04:13,799 --> 00:04:16,880 ¡Ah, gracias! Ya sabes, Me estoy acostumbrando a este café gratis. 69 00:04:16,965 --> 00:04:19,108 - y rosquillas. - Oh, no son gratis. 70 00:04:19,193 --> 00:04:21,435 No, los estoy deduciendo de lo que te debo. 71 00:04:21,520 --> 00:04:24,498 Unas cuantas donas más de tocino y arce y estaremos empatados. 72 00:04:24,583 --> 00:04:26,499 Sabes, no es una buena idea. para acosar a su contratista 73 00:04:26,583 --> 00:04:28,545 cuando ella está sólo a mitad de camino a través de su renovación. 74 00:04:28,630 --> 00:04:30,045 Anotado. 75 00:04:31,707 --> 00:04:34,357 Oh, ¿puedes comprobarlo? para ver quien es? 76 00:04:36,168 --> 00:04:38,918 Bueno, no es exactamente un "quién". 77 00:04:39,100 --> 00:04:43,607 Um, una ardilla balanceando una pajarita. 78 00:04:45,247 --> 00:04:50,461 - Ah, algo privado. - Algo privado, ¿eh? 79 00:04:50,801 --> 00:04:53,326 Vas a tener una cita con Sean, ¿eh? 80 00:04:54,857 --> 00:04:56,419 Quiere venir antes. 81 00:04:56,884 --> 00:05:00,224 Muy bien, ya que sabes tanto, 82 00:05:00,474 --> 00:05:01,678 ¿Qué crees que debería ponerme? 83 00:05:01,762 --> 00:05:03,818 Hm, ¿qué son ustedes dos niños? entrar? 84 00:05:03,903 --> 00:05:07,685 No tengo ni idea. Todo lo que sé es Decidimos mantenerlo informal. 85 00:05:07,770 --> 00:05:09,537 Y no estás seguro si tu idea de casual 86 00:05:09,621 --> 00:05:11,266 coincide con su idea de casual 87 00:05:11,350 --> 00:05:15,238 Exacto. Quiero decir, mi idea de casual es un acogedor bar de vinos 88 00:05:15,323 --> 00:05:18,355 y una tabla de quesos y un vaso de Cab o dos. 89 00:05:18,440 --> 00:05:21,925 ¡Ja, ja, ja! y estas preocupado su idea de casual son las costillas 90 00:05:22,010 --> 00:05:25,669 - ¿Y los videojuegos y la cerveza de raíz? - No lo estaba hasta ahora. 91 00:05:25,754 --> 00:05:28,348 Estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparse. 92 00:05:30,118 --> 00:05:32,645 Alguien tiene una reunión ¡Con Boyd Franklin! 93 00:05:32,730 --> 00:05:37,051 Meses de llamadas telefónicas, correos electrónicos y una botella de Château Lafite 94 00:05:37,136 --> 00:05:39,273 - Rothschild finalmente dio sus frutos. - Lo harán en 3 meses más. 95 00:05:39,357 --> 00:05:42,102 - cuando tengamos la reunión. - Brindaré por eso. 96 00:05:42,294 --> 00:05:44,647 ¿Qué tal si brindamos por nosotros? 97 00:05:44,731 --> 00:05:46,997 Yo estando un paso más cerca a la mansión del gobernador 98 00:05:47,081 --> 00:05:48,616 y tu a abrir tu propia agencia de publicidad. 99 00:05:48,701 --> 00:05:51,315 Tengo las gafas perfectas. 100 00:05:51,419 --> 00:05:53,598 Sabes que van a empezar llamándonos una pareja poderosa 101 00:05:53,792 --> 00:05:58,409 - si no tenemos cuidado. - ¡Ooh, hombre, esto te está encantando! 102 00:05:58,494 --> 00:06:01,952 - Cada minuto. ¿No es así? - Cada minuto de ello. 103 00:06:08,452 --> 00:06:10,561 Al siguiente capítulo. 104 00:06:15,580 --> 00:06:17,016 ¿Estás bien? 105 00:06:21,462 --> 00:06:22,851 ¡Toc-toc! 106 00:06:22,936 --> 00:06:25,117 ¿Alguien ordenó? ¿Un Tinsdale sobre una tostada? 107 00:06:25,202 --> 00:06:27,251 Alguien no lo hizo. 108 00:06:27,484 --> 00:06:31,752 Ahora, ¿por qué pienso ¿Ese atún huele a pescado? 109 00:06:32,646 --> 00:06:35,991 ¿Cómo te sentirías acerca de usando ese sello de prueba en esto 110 00:06:36,076 --> 00:06:38,952 - ¿Formulario de apelación de multa de estacionamiento? - Stephanie Borden, 111 00:06:39,037 --> 00:06:43,601 ¿Estás realmente intentando ¿Sobornar al alcalde de Middleton? 112 00:06:43,703 --> 00:06:46,100 Yo no lo llamaría un soborno. 113 00:06:46,374 --> 00:06:49,664 Estas multas de estacionamiento en zona roja son casi imposibles de apelar. 114 00:06:49,749 --> 00:06:52,140 donde pide motivo para impugnar el billete, 115 00:06:52,225 --> 00:06:56,655 has escrito "Tinsdale sobre tostadas". ¡Oh! ¡Esto es un soborno! 116 00:06:56,740 --> 00:06:59,659 Ok, mira, estaba en esa zona roja. durante como 2 minutos 117 00:06:59,744 --> 00:07:01,382 mientras yo estaba descargando chucrut 118 00:07:01,467 --> 00:07:04,811 - para tu sándwich exclusivo. - Bueno, desafortunadamente para ti, 119 00:07:04,896 --> 00:07:08,093 esa no es razón suficiente para poner mi firma en ese papel. 120 00:07:08,648 --> 00:07:11,555 ¿No podrías mirar al otro? ¿Sólo por esta vez? 121 00:07:11,640 --> 00:07:14,507 Si miro para otro lado por ti tengo que mirar para otro lado 122 00:07:14,592 --> 00:07:17,944 cuando Adam pone su contenedor de reciclaje en la calle dos días antes. 123 00:07:18,042 --> 00:07:21,483 - No parece demasiado descabellado. - O cuando Abigail 124 00:07:21,567 --> 00:07:23,964 deja sus adornos navideños hasta el día de San Valentín. 125 00:07:24,048 --> 00:07:26,650 - Ya has dejado claro tu punto. - Supongo que estarás deseando 126 00:07:26,735 --> 00:07:28,954 este T-O-T de vuelta. 127 00:07:29,524 --> 00:07:31,266 No, ya sabes, 128 00:07:31,375 --> 00:07:34,259 solo lo pondré en tu pestaña. 129 00:07:37,539 --> 00:07:41,095 Cuando Donovan dijo "Al siguiente capítulo", noté que Willow View 130 00:07:41,180 --> 00:07:44,883 - grabado en la base. - Podría ser una coincidencia. 131 00:07:45,978 --> 00:07:48,837 O podría estar guiándonos Directo al padre de Joy. 132 00:07:50,587 --> 00:07:52,166 ¿Por qué dudas de esto? 133 00:07:53,047 --> 00:07:54,235 No sé. 134 00:07:54,320 --> 00:07:56,415 - Bueno, lo sé. Él estará allí. 135 00:07:56,500 --> 00:07:58,328 ¿Quién estará dónde? 136 00:08:02,111 --> 00:08:03,994 Encontraste a mi papá. 137 00:08:09,232 --> 00:08:11,716 ¡Bienvenido al Leopardo Lodge! 138 00:08:12,003 --> 00:08:15,487 Da un paso adelante, Sam. jason, 139 00:08:15,572 --> 00:08:19,237 - Un par de cervezas, por favor. - Ponlos en nuestra cuenta. 140 00:08:19,625 --> 00:08:24,024 Bueno, ¿no es esto? ¿Toda una coincidencia? 141 00:08:24,108 --> 00:08:29,483 - Sólo estaba tratando de ayudar. - ¿Cómo te involucraste en esto? Te debía una. Estuviste allí cuando Abigail y yo rompimos. 142 00:08:29,568 --> 00:08:32,897 Escuchen chicos, se los agradezco. haciendo esto, pero estoy bien. 143 00:08:33,170 --> 00:08:36,920 Ahora que toda la pandilla está aquí, ¿Por qué no tomamos una copa? 144 00:08:39,664 --> 00:08:42,295 Nunca me consideré como un tipo de tipo Leopard Lodge... 145 00:08:42,380 --> 00:08:44,428 - y tenía razón. - Bueno, definitivamente estoy 146 00:08:44,513 --> 00:08:47,911 - Material de leopardo. - ¡Bienvenidos, mis compañeros Leopardos! 147 00:08:48,058 --> 00:08:51,543 Crudo... 148 00:08:52,049 --> 00:08:55,969 Es hora de cumplir nuestras promesas para la iniciación de mañana. 149 00:08:56,053 --> 00:08:59,015 - Esto debería ser interesante. - ¿Quiénes son los prometidos? 150 00:08:59,099 --> 00:09:02,668 Estoy mirándolos. 151 00:09:14,034 --> 00:09:17,445 ¿Te apetece alguna compañía? 152 00:09:18,144 --> 00:09:21,678 - ¿Y si digo que no? - Hmm, voy a entrar de todos modos. 153 00:09:27,903 --> 00:09:29,244 No tienes que venir. 154 00:09:30,976 --> 00:09:33,075 ¿Qué pasa si lo encuentras? 155 00:09:34,256 --> 00:09:37,545 Le diré a su hija. Todavía tiene el caparazón que él le dio. 156 00:09:39,361 --> 00:09:42,808 Después de ese día en la playa, Me quedé dormido en el coche de camino a casa. 157 00:09:43,676 --> 00:09:46,824 mi papa llevaba Me llevó a mi habitación y me arropó. 158 00:09:48,565 --> 00:09:53,790 Siempre solía decir: "¿Adivina con qué voy a soñar?" 159 00:09:54,937 --> 00:09:59,269 Y él decía: "Un arcoiris envuelto alrededor de la luna." 160 00:10:01,996 --> 00:10:03,957 Cuando desperté, ya no estaba. 161 00:10:08,206 --> 00:10:11,394 Mi papá solía tocarme. en la nariz tres veces 162 00:10:11,502 --> 00:10:13,276 cuando me arropó, 163 00:10:14,533 --> 00:10:16,582 diciendo que me amaba para siempre, 164 00:10:16,667 --> 00:10:19,020 por siempre, hasta las vacas vuelven a casa. 165 00:10:22,182 --> 00:10:23,940 Mi mamá solía decirme que 166 00:10:24,242 --> 00:10:27,003 aunque se fue, siempre seríamos una familia. 167 00:10:31,175 --> 00:10:33,167 Es todo lo que ella alguna vez diría. 168 00:10:39,982 --> 00:10:41,737 Quiero ir contigo. 169 00:11:14,103 --> 00:11:16,674 Bueno, encontré mi chaqueta. 170 00:11:16,758 --> 00:11:18,519 y estos estaban en el bolsillo. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,987 Mientras los traigas, deberíamos hacer una lectura. 172 00:11:21,284 --> 00:11:22,892 No los iba a traer. 173 00:11:22,977 --> 00:11:26,032 - Quizás sean piedras mágicas. - Vamos con eso. 174 00:11:27,049 --> 00:11:30,600 Desde que el regalo de Abigail señaló nosotros en la dirección correcta, 175 00:11:30,685 --> 00:11:32,612 Pensé que el tuyo podría también es útil. 176 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 Aún no sabemos si es la dirección correcta. 177 00:11:34,885 --> 00:11:37,019 - Estoy bastante seguro de que lo es. No tengo ningún problema en sentir 178 00:11:37,111 --> 00:11:38,839 la dirección correcta de otra persona. 179 00:11:40,487 --> 00:11:42,823 - ¿Donovan? - Donovan y yo somos geniales. 180 00:11:42,908 --> 00:11:46,136 - ¿Tu agencia de publicidad? - Donovan y yo somos geniales. 181 00:11:46,408 --> 00:11:48,668 Creo que me doy cuenta de la idea de abrir mi propia agencia 182 00:11:48,753 --> 00:11:52,167 fue más emocionante que en realidad abriendo mi propia agencia. 183 00:11:52,448 --> 00:11:56,284 ¿Está seguro? Quizás deberíamos preguntarle a las piedras rúnicas. 184 00:11:58,728 --> 00:12:00,800 Vaya, ¿todos aterrizaron boca arriba? 185 00:12:02,133 --> 00:12:04,095 Buen truco, pero ¿no? se supone que los guarde 186 00:12:04,180 --> 00:12:06,011 - ¿en la bolsa? - Falta uno. 187 00:12:06,480 --> 00:12:09,315 - ¿Hay? - Probablemente haya un gráfico. 188 00:12:09,438 --> 00:12:10,761 Wunjo. 189 00:12:12,088 --> 00:12:13,699 vas a mantener eso ¿Intuición para ti mismo? 190 00:12:13,783 --> 00:12:16,495 - Te dije. Falta Wunjo. - Sí, pero ¿qué significa? 191 00:12:16,580 --> 00:12:18,144 Significa alegría. 192 00:12:22,331 --> 00:12:25,144 Oh, no lo eres Material de leopardo. 193 00:12:25,229 --> 00:12:27,292 ¡Psh! ¡Por favor! 194 00:12:27,377 --> 00:12:30,472 Voy a ser Grand Poobah antes de que termine el año. 195 00:12:32,702 --> 00:12:35,665 Me alegra que tú y Sam vamos a hacer esto juntos. 196 00:12:35,820 --> 00:12:37,668 Sí, ojalá él también lo sea. 197 00:12:38,042 --> 00:12:41,394 ustedes serán magnifiquen sin tiempo. 198 00:12:42,238 --> 00:12:44,501 Suena como tu francés está llegando. 199 00:12:45,128 --> 00:12:46,547 Se podría decir eso. 200 00:12:46,631 --> 00:12:48,707 También podría decir te conozco bastante bien 201 00:12:48,792 --> 00:12:50,246 para saber que algo pasa. 202 00:12:50,387 --> 00:12:52,613 Puede que algo esté pasando. 203 00:12:52,698 --> 00:12:56,535 - ¿Podría tratarse de un chico? - Podría ser. 204 00:12:56,710 --> 00:12:59,324 Bueno, somos amigos puedes decirme. 205 00:13:01,284 --> 00:13:03,574 - Tengo una cita mañana. - ¿Con? 206 00:13:04,488 --> 00:13:08,308 Bueno, lo conoces como... "'¿Qué pasa, hermano?" 207 00:13:09,066 --> 00:13:11,863 vas a una cita con tu profesor de francés. 208 00:13:11,948 --> 00:13:13,269 - Sí. - Mm-hmm. 209 00:13:13,354 --> 00:13:16,621 Pero apenas es una cita. Quiero mantenerlo súper informal y... 210 00:13:16,706 --> 00:13:19,152 Bar acogedor, copas en pareja. de taxi, tabla de quesos? 211 00:13:19,237 --> 00:13:20,597 Tú sí me conoces. 212 00:13:22,750 --> 00:13:26,566 Sé que fuiste tú, Stepho. Me rompiste el corazón. 213 00:13:27,503 --> 00:13:29,503 ¿Te rompí el corazón? 214 00:13:29,807 --> 00:13:31,418 creo que esta citando El Padrino. 215 00:13:31,585 --> 00:13:33,677 - Oh. - Porque este fue excavado 216 00:13:33,849 --> 00:13:36,918 mi mejor rosal y Lo planté debajo de mi edredón. 217 00:13:37,029 --> 00:13:39,168 ¿Y por qué exactamente? ¿Haría eso? 218 00:13:39,253 --> 00:13:41,707 Porque no perdonaría su multa de estacionamiento. 219 00:13:41,792 --> 00:13:44,886 Nunca arruinaría tus rosas ¡Por mi multa de estacionamiento! 220 00:13:45,187 --> 00:13:46,925 Ya he seguido adelante. 221 00:13:47,440 --> 00:13:50,652 De hecho... Gracias. 222 00:13:50,737 --> 00:13:55,941 Considere esto como mi rama de olivo. La casa invita. 223 00:14:00,237 --> 00:14:01,910 Probablemente estés a salvo. 224 00:14:02,128 --> 00:14:07,121 Eso es atún derretido. escucho eso La venganza se sirve mejor fría. 225 00:14:07,660 --> 00:14:09,856 ¡Oh! ¡Ho, ho, ho! 226 00:14:09,941 --> 00:14:12,488 Estoy al tanto del pequeño juego. que estas jugando, 227 00:14:12,573 --> 00:14:15,777 manteniendo a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca... 228 00:14:15,862 --> 00:14:19,160 pero no puedes engañar un Tinsdale. 229 00:14:25,058 --> 00:14:27,761 Está bien. lo sabrás qué decir cuando lo veas. 230 00:14:27,846 --> 00:14:30,153 ¿Crees que sí? seguro no tiene ganas. 231 00:14:38,159 --> 00:14:41,078 - Pregúntale por qué te dejó. - ¿Qué dijiste? 232 00:14:41,425 --> 00:14:44,886 - Dije: aquí tienes tu llave. - Ah, sí, gracias. 233 00:14:52,039 --> 00:14:55,636 - ¿Estás bien? - Creí ver a mi papá. 234 00:14:56,773 --> 00:14:58,636 ¿Puedo ofrecerte? ¿Un hojaldre de camarones, señoras? 235 00:15:00,599 --> 00:15:01,855 ¿Papá? 236 00:15:05,105 --> 00:15:06,513 Hola Joybean. 237 00:15:07,144 --> 00:15:10,519 - ¿Por qué no te llevamos arriba? - ¿Qué? 238 00:15:10,807 --> 00:15:13,238 Dije que deberíamos subir las escaleras. 239 00:15:16,441 --> 00:15:18,136 Gracias. 240 00:15:18,976 --> 00:15:21,199 siento que estoy viendo mi papá en todas partes. 241 00:15:21,524 --> 00:15:23,613 Deberías acostarte. Subamos a nuestras habitaciones. 242 00:15:23,698 --> 00:15:25,074 DE ACUERDO. 243 00:15:37,683 --> 00:15:39,378 Nos falta alguien. 244 00:15:44,088 --> 00:15:47,582 - ¿Lo volviste a ver? - Ese es él. 245 00:15:47,799 --> 00:15:49,808 ¿El conserje? 246 00:15:58,138 --> 00:16:00,839 Buenas tardes, señoras. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 247 00:16:02,207 --> 00:16:04,832 ¿Por qué dice tu etiqueta con tu nombre? ¿Elliot Williams? 248 00:16:04,916 --> 00:16:08,449 - Ese es mi nombre. - Tu nombre es Phillip Harper. 249 00:16:09,332 --> 00:16:11,684 Lo siento, señorita. debes tener Me confundí con otra persona. 250 00:16:11,768 --> 00:16:13,817 No, debes tenerte confundido con otra persona. 251 00:16:14,036 --> 00:16:17,167 - Está buscando a su padre. - No, encontré a mi padre. 252 00:16:17,252 --> 00:16:19,387 te lo aseguro No soy tu padre. 253 00:16:21,136 --> 00:16:23,003 como no lo sabes tu propia hija? 254 00:16:23,980 --> 00:16:27,972 Ojalá pudiera ayudarte, pero no tengo hijos. 255 00:16:33,031 --> 00:16:34,574 Es mi error. 256 00:16:48,152 --> 00:16:50,918 ¡Pst! Hola chicos, mira aquí! 257 00:16:52,562 --> 00:16:55,152 - Un poco temprano para Halloween. - Mirar al frente. 258 00:16:55,276 --> 00:16:59,285 - Intenta no revelar mi tapadera. - ¿Por qué estás encubierto? 259 00:16:59,370 --> 00:17:02,307 porque descubrí que duerme mi preciado rosal 260 00:17:02,445 --> 00:17:05,451 con los peces. Bueno, en realidad conmigo, pero entiendes lo que quiero decir. 261 00:17:05,536 --> 00:17:07,307 no tengo ni idea lo que estás a la deriva. 262 00:17:07,392 --> 00:17:11,050 ¡Es Estefanía! 263 00:17:11,135 --> 00:17:12,651 Ella está jugando conmigo. 264 00:17:12,850 --> 00:17:15,979 ¿Crees que Stephanie se enojó? ¿Un éxito en tu rosal? 265 00:17:16,064 --> 00:17:19,157 Después de que me negué a renunciar su multa de estacionamiento. 266 00:17:19,242 --> 00:17:22,927 Quien sabe que otros nefastos ¿Cuáles son las formas de venganza que está gestando? 267 00:17:23,012 --> 00:17:25,370 - ¿Cuál es tu plan, Martha P.I.? - Voy a seguirla 268 00:17:25,455 --> 00:17:27,300 cuando ella se va, atraparla en el acto, 269 00:17:27,477 --> 00:17:29,806 y luego poner fin a estas travesuras. 270 00:17:29,891 --> 00:17:32,245 Parece que lo tienes Todo salió bien, Colombo. 271 00:17:32,330 --> 00:17:34,596 ¡Oh, eso espero! 272 00:17:34,681 --> 00:17:37,248 Tom está de viaje por negocios y yo Odio enfrentar otra noche solo 273 00:17:37,333 --> 00:17:39,904 con la bella del bistro suelto. 274 00:17:40,393 --> 00:17:42,276 Si tan solo conociera a alguien, 275 00:17:42,361 --> 00:17:46,498 un buen amigo, tal vez, que era dueño de una habitación de 11 276 00:17:46,800 --> 00:17:49,240 cama y desayuno que estaba prácticamente vacío. 277 00:17:49,997 --> 00:17:53,244 Oye, tengo una idea. si es te haría sentir mejor, 278 00:17:53,328 --> 00:17:55,885 - Podrías quedarte en Grey House. - ¿En realidad? ¡Qué dulce de tu parte! 279 00:17:55,970 --> 00:17:57,762 El pensamiento ni siquiera había cruzado mi mente. 280 00:17:57,847 --> 00:18:01,052 Ahora corre, ustedes dos, antes de que quede expuesto. 281 00:18:03,424 --> 00:18:05,403 Según la tradición, 282 00:18:05,488 --> 00:18:08,058 aquí en el Benevolente Orden de los Leopardos, 283 00:18:08,204 --> 00:18:11,325 todos los miembros deben escribir una tarea sobre una pelota de ping pong 284 00:18:11,430 --> 00:18:14,436 y colóquelo en la pecera. Las promesas deben completarse 285 00:18:14,567 --> 00:18:18,182 tres tareas antes de ser invitado oficialmente 286 00:18:18,327 --> 00:18:20,097 para unirse a la manada de gatos. 287 00:18:20,382 --> 00:18:22,171 Cualquier pregunta antes de comenzar? 288 00:18:22,619 --> 00:18:26,535 - No exactamente cirugía cerebral. - ¿En serio? 289 00:18:27,968 --> 00:18:30,978 Está bien. No es un neurocirujano. 290 00:18:31,062 --> 00:18:34,111 ¿Qué tal si dejamos los juegos? empezar? te lo entregaré 291 00:18:34,195 --> 00:18:37,278 la recogida de la primera bola a mi caballero principal. 292 00:18:39,679 --> 00:18:44,165 Las promesas fregarán el suelo con los ojos vendados. 293 00:18:44,249 --> 00:18:46,036 Trapea los pisos con los ojos vendados. 294 00:18:46,120 --> 00:18:48,343 ¿Por qué no volvemos a elegir? 295 00:18:48,427 --> 00:18:50,606 Eso no es el tipo habitual de tarea. 296 00:18:50,690 --> 00:18:52,956 Conoces mejor los estatutos que nadie, Grand Poobah. 297 00:18:53,041 --> 00:18:57,134 - Lo que hay en la pelota es vinculante. - Lo siento, muchachos. 298 00:18:57,218 --> 00:18:59,397 Los trapeadores y cubos están en el armario. 299 00:18:59,726 --> 00:19:01,422 - No tienes que hacer esto. - Qué, no crees 300 00:19:01,506 --> 00:19:03,468 - ¿Puedo fregar el suelo? - Eso no es lo que quise decir. 301 00:19:03,553 --> 00:19:06,167 Sólo decir esto es ridículo. Podemos dar por terminado el día. 302 00:19:06,252 --> 00:19:09,084 - Sé lo que quisiste decir. George, ¿dónde está ese armario? 303 00:19:09,921 --> 00:19:13,365 - Allí. - Él se recuperará. 304 00:19:15,397 --> 00:19:19,405 Incluso si hubieran pasado 50 años, Pensé que conocería a mi propio padre. 305 00:19:19,678 --> 00:19:22,074 A veces queremos algo tanto, 306 00:19:22,181 --> 00:19:23,846 lo vemos como queremos verlo. 307 00:19:25,675 --> 00:19:27,651 Supongo que quiero encontrarlo más de lo que pensaba. 308 00:19:27,972 --> 00:19:30,550 Lo haremos. Desde que lo supe 309 00:19:30,635 --> 00:19:32,293 que Billy Murphy iba a Bésame debajo de las gradas 310 00:19:32,377 --> 00:19:35,253 en sexto grado, mi intuición nunca se ha equivocado. 311 00:19:35,338 --> 00:19:38,159 mi primera vez fue en la isla. 312 00:19:39,728 --> 00:19:43,253 Algo me dijo que necesitaba construye ese símbolo con rocas. 313 00:19:43,338 --> 00:19:45,039 ¿También te dijo? que 23 años después 314 00:19:45,124 --> 00:19:46,869 estaríamos sentados en este hotel habitación comiendo papas fritas? 315 00:19:46,953 --> 00:19:49,362 Mmmm, me dijo Serían aros de cebolla. 316 00:19:50,233 --> 00:19:53,886 Ya que todos compartimos, ¿cual fue tu primera vez? 317 00:19:55,229 --> 00:19:58,042 - No lo recuerdo. - Oh, lo recuerdas claramente. 318 00:19:58,127 --> 00:20:00,132 Vamos, no podría haber sido que vergonzoso. 319 00:20:01,205 --> 00:20:03,057 No fue nada vergonzoso. 320 00:20:04,986 --> 00:20:06,393 ¿Por qué no hablamos de 321 00:20:06,478 --> 00:20:10,745 - ¿Primero se enamora? - Yo tenía 10 años. 322 00:20:15,923 --> 00:20:19,753 mis padres se estaban preparando salir, y um... 323 00:20:22,426 --> 00:20:25,733 Tuve una terrible sensación de que Nunca los volvería a ver. 324 00:20:28,835 --> 00:20:30,690 Resulta que tenía razón. 325 00:20:32,770 --> 00:20:34,550 Nunca intenté detenerlos. 326 00:20:51,454 --> 00:20:52,884 ¡Mmm! 327 00:20:54,985 --> 00:20:56,384 Dios mío, 328 00:20:56,469 --> 00:21:00,251 - ¡No se ven deliciosos! - Buenos días, Marta. 329 00:21:01,560 --> 00:21:04,610 No olvides la mantequilla de miel. por esa galleta. 330 00:21:04,695 --> 00:21:06,526 ¡Oh! 331 00:21:07,001 --> 00:21:09,602 "Ahtram". ¿Qué es Ahtram? 332 00:21:13,414 --> 00:21:15,321 Léelo al revés. 333 00:21:16,578 --> 00:21:20,930 Marta... ¡Ah! ¡¡¡NO!!! 334 00:21:31,764 --> 00:21:34,892 - Es fresa. - ¿Eh? 335 00:21:40,259 --> 00:21:42,038 tu y yo necesitamos para tener una pequeña charla. 336 00:21:42,197 --> 00:21:44,088 Si vamos a tener la misma conversación 337 00:21:44,173 --> 00:21:45,533 como antes, va a ser el mismo resultado. 338 00:21:45,617 --> 00:21:48,884 - Cambiemos la conversación. - ¿De qué quieres hablar? 339 00:21:48,969 --> 00:21:51,366 - Quiero hablar de Elliot. Cuéntame sobre tu vida 340 00:21:51,451 --> 00:21:54,761 - Hace 23 años. - Vale, esta conversación se acabó. 341 00:21:54,846 --> 00:21:57,069 - ¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar? - Claramente crees que sí. 342 00:21:57,154 --> 00:21:59,334 Entonces tranquilízame y cuéntame sobre hace 23 años. 343 00:21:59,418 --> 00:22:00,727 - No puedo. - Quieres decir que no lo harás. 344 00:22:00,812 --> 00:22:02,329 Quiero decir que no lo recuerdo. 345 00:22:05,329 --> 00:22:07,095 ¿Qué quieres decir? ¿no te acuerdas? 346 00:22:09,353 --> 00:22:11,501 Me desperté una mañana cuando tenía 27 347 00:22:11,586 --> 00:22:13,814 y lo olvidé todo eso pasó antes de eso. 348 00:22:14,556 --> 00:22:16,650 Y decidiste irte ¿esa pequeña pepita sale? 349 00:22:16,819 --> 00:22:19,564 - ¿Qué quieres de mí? - No es lo que quiero, 350 00:22:19,649 --> 00:22:22,525 -Es lo que quiere tu hija. - No tengo una hija. 351 00:22:23,072 --> 00:22:25,212 No puedes recordarlo. 352 00:22:25,345 --> 00:22:27,962 ¿Cómo puedes decir definitivamente ¿Que no eres su padre? 353 00:22:28,054 --> 00:22:30,681 Porque un padre nunca olvidar a su hija. 354 00:22:34,047 --> 00:22:35,710 Espero que tengas razón. 355 00:22:42,991 --> 00:22:44,968 ¿Qué hay en tu bolsillo? 356 00:22:48,757 --> 00:22:51,890 - ¡Ey! Estoy todo listo para partir. - Acabo de llegar. 357 00:22:52,538 --> 00:22:56,504 Oh... pensé que teníamos reservas. 358 00:22:56,588 --> 00:22:59,163 Nosotros sí, en Chez Stephanie. tengo entretenimiento 359 00:22:59,248 --> 00:23:01,843 - y provisiones. - Eh... 360 00:23:05,649 --> 00:23:09,460 ¿Quieres tomar algunos platos? mientras preparo esto? 361 00:23:11,538 --> 00:23:12,747 Entonces... 362 00:23:12,832 --> 00:23:16,468 cual es el entretenimiento parte de esta fecha, exactamente? 363 00:23:16,999 --> 00:23:19,178 Caballeros fuera. ¿Alguna vez jugaste? 364 00:23:20,093 --> 00:23:22,356 No es realmente un videojuego. tipo de chica. 365 00:23:24,538 --> 00:23:25,794 ¿Necesitas conseguir eso? 366 00:23:26,264 --> 00:23:28,179 Sí, dos segundos. 367 00:23:31,694 --> 00:23:33,497 No vamos a necesitar todo eso. 368 00:23:33,819 --> 00:23:36,562 ¿A ti... te gustan las costillas? 369 00:23:37,296 --> 00:23:38,694 Prefiero un brie al horno. 370 00:23:38,779 --> 00:23:42,481 ¿Cómo te sientes acerca de...? cerveza de raíz? 371 00:23:43,374 --> 00:23:45,538 Lo mismo que siento por las costillas. 372 00:23:47,194 --> 00:23:50,337 - Mmm. - ¿Buen BLT? 373 00:23:53,649 --> 00:23:55,507 No tan bueno como el de Sam. 374 00:23:56,086 --> 00:23:57,374 pero no demasiado mal. 375 00:24:02,845 --> 00:24:04,358 ¿Estás bien? 376 00:24:07,232 --> 00:24:11,101 Ha sido un viaje duro. ¿Y tú? 377 00:24:12,363 --> 00:24:14,226 Ha sido un viaje duro. 378 00:24:17,772 --> 00:24:19,327 Adivina quién viene a almorzar. 379 00:24:19,819 --> 00:24:23,055 Perdón por entrometerme. Tu prima no me dejó muchas opciones. 380 00:24:23,140 --> 00:24:25,312 - ¿Por qué está él aquí? - Resulta que tiene un hueco. 381 00:24:25,397 --> 00:24:27,794 - en su memoria. - ¿Y sabes cómo cerrar esa brecha? 382 00:24:27,990 --> 00:24:30,423 Como el Golden Gate. Consigue las piedras rúnicas. 383 00:24:30,593 --> 00:24:34,860 - ¿Quieres hacer una lectura? - Quiero que los eches. 384 00:24:39,481 --> 00:24:41,132 ¿Te resulta familiar? 385 00:24:51,804 --> 00:24:53,194 Wunjo. 386 00:25:08,647 --> 00:25:10,243 Joybean. 387 00:25:20,515 --> 00:25:22,054 ¡¡Ja!! 388 00:25:27,600 --> 00:25:29,507 Conozco tus galletas están ardiendo, 389 00:25:29,592 --> 00:25:33,843 Pero aguanten, muchachos. Cinco segundos más. 390 00:25:33,928 --> 00:25:37,533 Cuatro, tres, dos... 391 00:25:37,968 --> 00:25:39,022 uno! 392 00:25:40,545 --> 00:25:42,296 ¡Beberse todo! 393 00:25:46,358 --> 00:25:47,546 ¡¡Ah!! 394 00:25:51,686 --> 00:25:53,319 ¿Hablan ustedes dos en serio? 395 00:25:53,404 --> 00:25:55,249 Fue el minuto más largo. de mi vida! 396 00:25:55,636 --> 00:25:58,710 La pimienta del paraíso es todo menos el paraíso. 397 00:26:00,687 --> 00:26:04,093 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy contigo. 398 00:26:04,906 --> 00:26:08,194 - ¡Que alguien se beba la leche! - No tengo sed. 399 00:26:08,279 --> 00:26:11,171 Sí, soy como un... un camello. 400 00:26:14,671 --> 00:26:16,358 Derribándote esta vez. 401 00:26:20,569 --> 00:26:23,441 ¿Sabes que? Tú ganas, Sam. 402 00:26:29,262 --> 00:26:31,530 La intuición de tu madre. nunca se equivocó. 403 00:26:32,554 --> 00:26:34,062 Ella te despidió. 404 00:26:34,147 --> 00:26:35,382 Ella sabía algo terrible 405 00:26:35,467 --> 00:26:37,194 iba a pasar si estuviéramos juntos. 406 00:26:37,743 --> 00:26:39,705 Pero Julia no podía ver lo que era. 407 00:26:39,790 --> 00:26:42,288 Cuando está tan cerca de nosotros, nunca está claro. 408 00:26:42,373 --> 00:26:45,249 Ella supo al separarse, ella y yo estaríamos a salvo. 409 00:26:51,550 --> 00:26:53,054 ¿Tenía razón? 410 00:26:57,592 --> 00:27:00,380 ella murió en un accidente automovilístico 411 00:27:01,210 --> 00:27:02,788 cuando tenía 17 años. 412 00:27:12,623 --> 00:27:14,674 Lo siento, no pude ser ahí para ti. 413 00:27:15,966 --> 00:27:18,116 ¿Cómo pudiste mantenerte alejado? por tanto tiempo? 414 00:27:18,201 --> 00:27:20,390 Estábamos tratando de protegerte de perdernos a los dos. 415 00:27:20,745 --> 00:27:23,655 Irse fue lo más difícil. Lo he hecho alguna vez. 416 00:27:25,054 --> 00:27:27,426 tu madre me dio un té para beber. 417 00:27:27,815 --> 00:27:30,343 Ella sabía que era la única manera Podría seguir adelante. 418 00:27:32,054 --> 00:27:34,429 Por eso no se acordaba tener una hija. 419 00:27:38,870 --> 00:27:42,441 - ¿Tienes el amuleto? - ¿Tu madre te lo contó? 420 00:27:43,866 --> 00:27:46,741 No, ella no me dijo cualquier cosa. 421 00:27:47,412 --> 00:27:49,866 Soñé que ella lo ponía alrededor de tu cuello. 422 00:27:50,522 --> 00:27:52,046 Ella me dijo que era una pieza importante 423 00:27:52,131 --> 00:27:54,077 de historia familiar y necesitaba ser protegido 424 00:27:54,162 --> 00:27:55,993 porque un día lo haría protegeros a todos. 425 00:27:56,078 --> 00:27:58,083 - ¿Protegernos de qué? - No sé. 426 00:27:59,069 --> 00:28:00,726 Pero lo escondí para mantenerlo a salvo. 427 00:28:02,179 --> 00:28:06,292 Tu madre sabía cuando lo necesitabas podrías encontrarlo. 428 00:28:06,376 --> 00:28:09,727 - En cambio, te encontramos. - Y puedo llevarte allí. 429 00:28:14,866 --> 00:28:17,346 te das cuenta estamos en una cita, ¿verdad? 430 00:28:17,687 --> 00:28:20,233 Y te das cuenta de Lady Bethany no se va a rescatar a sí misma 431 00:28:20,333 --> 00:28:21,913 del malvado mago, ¿verdad? 432 00:28:25,663 --> 00:28:26,976 ¿Todo bien? 433 00:28:27,694 --> 00:28:30,316 si, Es mi amigo Eric. 434 00:28:30,577 --> 00:28:34,189 - Está tomando una gran decisión. - ¿Y quiere tu consejo? 435 00:28:34,358 --> 00:28:37,233 - He estado alrededor de la cuadra. - ¡En tu bicicleta! 436 00:28:37,966 --> 00:28:40,905 - ¿Cuál es su problema? - Él no lo sabe. 437 00:28:40,990 --> 00:28:43,300 si debería dejar su trabajo y mochila por Europa. 438 00:28:43,732 --> 00:28:47,116 - Eso es fácil. No debería. - No es tan fácil. 439 00:28:47,201 --> 00:28:49,421 Ese tipo de experiencia de vida es invaluable. 440 00:28:49,960 --> 00:28:53,556 ¿Y qué pasa con lo que valioso? ¿Como un cheque de pago? 441 00:28:54,272 --> 00:28:55,897 Bueno, si no lo hubiera hecho se mudó a Francia, 442 00:28:55,982 --> 00:28:59,038 aprendió el idioma, No estaría enseñando. 443 00:29:00,163 --> 00:29:01,288 Bueno, sólo porque 444 00:29:01,373 --> 00:29:04,147 te funcionó ¿no? significa que funciona para todos. 445 00:29:04,499 --> 00:29:06,108 Suena como el mantra de alguien 446 00:29:06,193 --> 00:29:07,546 que está acostumbrado a ir a lo seguro. 447 00:29:08,887 --> 00:29:10,601 Soy dueño de tres negocios. 448 00:29:10,686 --> 00:29:12,835 Y eso es impresionante, pero... 449 00:29:13,338 --> 00:29:16,553 No lo sé, ¿nunca lo has hecho? ¿Querías ampliar tus horizontes? 450 00:29:27,020 --> 00:29:29,811 ¡Cierra la puerta principal! ¿Acabas de derretir al troll? 451 00:29:29,896 --> 00:29:31,335 en tu primer intento? 452 00:29:31,420 --> 00:29:34,335 Yo llamo a eso ampliación mis horizontes. 453 00:29:34,866 --> 00:29:38,460 - He creado un monstruo. - Oh, has creado un campeón. 454 00:29:40,303 --> 00:29:43,147 - Probemos uno de estos. - Sí. 455 00:29:45,779 --> 00:29:48,045 - Ningún granero viejo. - Ningún roble. 456 00:29:48,129 --> 00:29:49,827 No hay posibilidad de encontrar el amuleto. 457 00:29:50,628 --> 00:29:52,894 Ese árbol había estado allí. 150 años. 458 00:29:52,979 --> 00:29:55,006 - Nunca pensé... - Magia de las películas... 459 00:29:55,091 --> 00:29:57,567 acabaría con la magia de los Merriwick. 460 00:30:09,817 --> 00:30:14,278 Una tarea final y ustedes, muchachos. habrás ganado tu lugar. 461 00:30:16,497 --> 00:30:19,137 "Lavar y encerar el coche de cada miembro 462 00:30:19,222 --> 00:30:21,967 - en el estacionamiento." - Sí, no voy a hacer eso. 463 00:30:22,052 --> 00:30:24,405 No te culpo. Definitivamente hay 464 00:30:24,490 --> 00:30:26,645 algo sospechoso sobre esta pecera. 465 00:30:26,730 --> 00:30:29,294 ¿Me estás acusando de ¿romper la unión del cuenco? 466 00:30:29,379 --> 00:30:31,942 - ¡Tú eres el caballero líder! El cuenco cae bajo tu vigilancia. 467 00:30:32,027 --> 00:30:35,927 ¡Eres el Gran Poobah! El Todo el albergue cae bajo tu... 468 00:30:36,012 --> 00:30:38,956 Muy bien, señores. Simplemente ve a tus rincones. 469 00:30:40,356 --> 00:30:42,755 seguiría su consejo Si yo fuera usted, Feldman. 470 00:30:42,840 --> 00:30:45,997 Oh, en cualquier momento, ¡A cualquier lugar, O'Hanrahan! 471 00:30:46,082 --> 00:30:50,611 Bien, chicos. ¡Sois amigos! esto No es así como resuelves las cosas. 472 00:30:50,699 --> 00:30:53,096 Tal vez esto sea exactamente cómo resuelven las cosas. 473 00:30:53,289 --> 00:30:56,132 ¿No sería mejor? si adoptaran un enfoque civilizado 474 00:30:56,217 --> 00:30:58,982 - ¿Y acaban de hablar entre ellos? - Lo harán cuando estén listos. 475 00:30:59,312 --> 00:31:02,811 Chicos, discutimos 32 veces por semana. 476 00:31:03,280 --> 00:31:05,530 Pero al final del día, no hay mejor compañero 477 00:31:05,622 --> 00:31:08,405 - ahí fuera. - Me estás haciendo sonrojar, George.. 478 00:31:12,107 --> 00:31:15,480 - ¿Ya te estás divirtiendo? - Te diré una cosa. 479 00:31:16,172 --> 00:31:19,258 Considerando el atenuante circunstancias, 480 00:31:19,343 --> 00:31:20,915 como tu Gran Poobah, 481 00:31:21,213 --> 00:31:24,916 Propongo que pongamos fin a la tarea final y hacer 482 00:31:26,844 --> 00:31:28,823 estas tres promesas Leopardos de pleno derecho. 483 00:31:28,941 --> 00:31:32,367 - Lo apoyo. - ¿Hay alguna objeción? 484 00:31:32,451 --> 00:31:35,880 Entonces deja que el registro muestre 485 00:31:35,996 --> 00:31:38,341 nos estamos moviendo recto a la ceremonia de juramentación. 486 00:31:38,426 --> 00:31:40,934 En realidad, Me opongo. 487 00:31:45,461 --> 00:31:49,028 - Costillas y magos. ¿Quién lo sabía? - Lo sabía. 488 00:31:51,394 --> 00:31:54,083 Quizás la próxima vez podamos intentarlo. Tu idea de informal. 489 00:31:54,168 --> 00:31:57,783 - ¿La próxima vez? Eso es presuntuoso. 490 00:31:58,505 --> 00:32:00,177 Supongo que tengo razón. 491 00:32:00,948 --> 00:32:03,571 no me hagas arrepentirte admitiendo que lo pasé bien. 492 00:32:04,446 --> 00:32:05,876 Yo también. 493 00:32:07,540 --> 00:32:09,752 Debería... Debería irme. 494 00:32:10,016 --> 00:32:11,938 Tienes un examen de francés. para estudiar. 495 00:32:13,743 --> 00:32:15,212 O... 496 00:32:17,180 --> 00:32:20,357 podríamos intentar derretirnos Algunos trolls más. 497 00:32:22,032 --> 00:32:24,429 - Sí. Sí. - ¿Ajá? 498 00:32:28,165 --> 00:32:30,774 Eso es bastante atrevido jugando con la pecera. 499 00:32:31,610 --> 00:32:34,266 ¿Cuál es tu carne? con estas tres promesas? 500 00:32:34,761 --> 00:32:37,134 - En realidad, mi problema es con Adam. - ¿Nos conocemos? 501 00:32:37,234 --> 00:32:39,790 Sí, solíamos hacerlo Hace 20 años. 502 00:32:40,138 --> 00:32:41,708 ¿Preparatoria Appleton? 503 00:32:42,176 --> 00:32:45,634 Club de ajedrez, primer partido de silla. Me venciste en 4 movimientos. 504 00:32:45,719 --> 00:32:50,899 - Compañero de estudioso. Impresionante. -Jason Wasilewski. 505 00:32:50,983 --> 00:32:53,351 Sí, eso es correcto, Jason Wasilewski, 506 00:32:53,436 --> 00:32:56,493 excepto gracias a todos ustedes Me llamó Jason Wasaloser. 507 00:32:56,618 --> 00:32:59,634 Eso es lamentable. 508 00:32:59,719 --> 00:33:02,337 Lo que es desafortunado es Ese partido arruinó mi vida. 509 00:33:02,541 --> 00:33:04,416 no pude parar pensando en ello. 510 00:33:04,501 --> 00:33:06,657 Obtuve una B en mi examen de cálculo. 511 00:33:07,590 --> 00:33:10,160 Eso redujo mi GPA a 3.9 y no entré en el MIT. 512 00:33:10,245 --> 00:33:14,252 Nunca fui ingeniero y ahora trabajo para mi primo Andy 513 00:33:14,340 --> 00:33:18,818 - en su firma de contabilidad. - Guau. No sé qué decir. 514 00:33:23,909 --> 00:33:26,958 - Di que me darás la revancha. - Realmente piensas 515 00:33:27,043 --> 00:33:28,950 una revancha va a cambiar las cosas? 516 00:33:29,035 --> 00:33:32,153 No he estado estudiando el los amos del mundo por nada. 517 00:33:33,367 --> 00:33:35,543 Parece que estamos jugando algo de ajedrez. 518 00:33:38,028 --> 00:33:40,661 Me encantaría quedarme a mirar estos dos cuernos trabados, 519 00:33:40,746 --> 00:33:43,567 pero tengo que ir a encontrarnos mi agente inmobiliario. 520 00:33:43,652 --> 00:33:46,825 te estas moviendo a pastos más cálidos, ¿eh? 521 00:33:46,910 --> 00:33:49,307 Bueno, finalmente estoy vendiendo ese pedazo de tierra que tengo 522 00:33:49,392 --> 00:33:51,465 abajo por Crescent Creek. 523 00:33:52,591 --> 00:33:55,771 no sucederia ser lo suficientemente grande 524 00:33:55,855 --> 00:33:57,333 para sostener una pequeña iglesia, ¿Lo haría? 525 00:33:57,500 --> 00:34:00,449 Es lo suficientemente grande como para sostener diez pequeñas iglesias. 526 00:34:14,106 --> 00:34:16,653 Te garantizo que nadie entrando aquí, señora alcaldesa. 527 00:34:16,738 --> 00:34:19,589 Bueno, ciertamente espero que no, pero mi némesis ha demostrado ser 528 00:34:19,674 --> 00:34:22,605 - bastante sigiloso. - Bueno, no me pasarán. 529 00:34:22,752 --> 00:34:24,871 estaré vigilando la seguridad cámaras toda la noche. 530 00:34:24,956 --> 00:34:27,521 - ¡Oh! Ya me siento más seguro. - ¿Necesitas algo más? 531 00:34:27,764 --> 00:34:30,191 solo 8 horas de sueño solemne. 532 00:34:30,325 --> 00:34:33,959 - Dulces sueños. - Mmmm. Será mejor que lo sean. 533 00:34:41,458 --> 00:34:45,003 Entonces, ¿vamos a hablar de ¿El elefante en la habitación? 534 00:34:45,175 --> 00:34:48,301 no hay mucho que hablar sobre cuando pierdes en 2 movimientos. 535 00:34:48,386 --> 00:34:51,246 Hace tiempo que no juego. Estaba un poco oxidado. 536 00:34:51,331 --> 00:34:53,519 O un poco magnánimo. 537 00:34:53,754 --> 00:34:56,573 ¿Estás diciendo ¿Tiró la cerilla, doctor? 538 00:35:00,570 --> 00:35:05,245 Gracias por un día interesante, pero voy a salir. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,378 Te ayudaré con la puerta. 540 00:35:07,463 --> 00:35:09,222 Se pone un poco pegajoso a veces. 541 00:35:14,557 --> 00:35:16,840 Supongo que nos quieren para tener una conversación. 542 00:35:17,051 --> 00:35:18,863 Probablemente sea una buena idea. 543 00:35:22,823 --> 00:35:24,738 Pff... 544 00:35:25,478 --> 00:35:26,823 Veinte años. 545 00:35:27,599 --> 00:35:29,434 eso es mucho tiempo que Jason guarde rencor. 546 00:35:29,519 --> 00:35:31,698 Así son 4 días. Mira, 547 00:35:31,790 --> 00:35:34,622 sé que esto fue no es tu culpa. 548 00:35:35,085 --> 00:35:37,199 fui bastante duro por ese rebote. 549 00:35:37,640 --> 00:35:39,713 Estoy tratando de disculparme. No me hagas cambiar de opinión. 550 00:35:39,797 --> 00:35:42,499 Oye, discúlpate. 551 00:35:42,633 --> 00:35:44,718 Acabo de hacerlo. 552 00:35:45,793 --> 00:35:50,082 Y tenías razón. Te estaba culpando. 553 00:35:51,488 --> 00:35:52,726 Lo sé. 554 00:35:54,402 --> 00:35:56,952 vamos, te compro algunas alas. 555 00:36:00,894 --> 00:36:04,511 La última vez que estuvimos juntos me estabas arropando. 556 00:36:04,749 --> 00:36:06,428 Tu dijiste: "Adivina con qué voy a soñar". 557 00:36:06,512 --> 00:36:08,974 Y dijiste: "Un arcoiris envuelto alrededor de la luna." 558 00:36:12,704 --> 00:36:14,967 estaba enojado contigo durante tanto tiempo. 559 00:36:18,191 --> 00:36:19,622 ¿Y ahora? 560 00:36:23,843 --> 00:36:25,856 Ojalá mamá pudiera ser con nosotros. 561 00:36:30,727 --> 00:36:32,544 Siempre seremos una familia. 562 00:36:38,583 --> 00:36:39,943 Oye, ¿puedo preguntarte? algo? 563 00:36:40,028 --> 00:36:42,425 - Por supuesto. - ¿Cómo se conocieron tú y mamá? 564 00:36:42,538 --> 00:36:45,974 Podría decir que nos conocimos bajo las estrellas. en una góndola en Venecia... 565 00:36:46,340 --> 00:36:47,723 ¿Pero...? 566 00:36:48,880 --> 00:36:52,296 Nos conocimos trabajando en el puesto de algodón de azúcar. en la feria del condado. 567 00:36:55,083 --> 00:36:56,614 Me encanta el algodón de azúcar. 568 00:37:00,060 --> 00:37:02,388 No pensé en estar comprometido Sería así de complicado. 569 00:37:02,473 --> 00:37:04,783 deberías intentarlo estar casado. 570 00:37:05,098 --> 00:37:08,234 me gustaria pensar 571 00:37:08,372 --> 00:37:11,083 que tú y Donovan Estarán bien. 572 00:37:11,911 --> 00:37:13,271 ¿No lo sabes? 573 00:37:16,167 --> 00:37:18,630 Éste es un poco confuso. 574 00:37:21,974 --> 00:37:23,860 Ha sido un día largo. 575 00:37:26,087 --> 00:37:29,009 Sí. Definitivamente un poco cansado. 576 00:37:33,811 --> 00:37:35,707 Has estado pensando sobre tus padres. 577 00:37:39,058 --> 00:37:40,911 Ojalá pudiera haberlo hecho para ellos que... 578 00:37:42,926 --> 00:37:44,770 lo que Julia hizo por Phillip. 579 00:37:47,613 --> 00:37:49,444 Eras un niño. 580 00:37:49,747 --> 00:37:51,426 Tenías 10 años. 581 00:37:52,965 --> 00:37:55,606 no entendiste lo que estabas sintiendo. 582 00:37:56,687 --> 00:37:58,761 me prometí a mi mismo 583 00:37:58,846 --> 00:38:00,474 eso yo nunca ignoraría 584 00:38:00,559 --> 00:38:02,605 mi intuición otra vez. 585 00:38:03,114 --> 00:38:06,004 No es tu culpa, Cassie. 586 00:38:24,254 --> 00:38:25,387 Señorita Borden, 587 00:38:25,472 --> 00:38:28,036 ¿Podría tener un momento para un conferencia estudiante-maestro? 588 00:38:28,121 --> 00:38:32,356 - Oh, suena serio. ¿Me van a castigar? 589 00:38:32,441 --> 00:38:34,359 No, pero conseguiste... 590 00:38:34,786 --> 00:38:39,446 - una C en tu prueba. - ¡Eh! Nada mal para no estudiar. 591 00:38:39,542 --> 00:38:41,437 Por suerte para ti, Califiqué en una curva. 592 00:38:41,985 --> 00:38:43,430 Bien... 593 00:38:47,500 --> 00:38:48,672 ¿Qué es esto? 594 00:38:48,856 --> 00:38:51,859 - Tu nota para la fecha. - ¿Fallé? 595 00:38:52,054 --> 00:38:55,147 Relajarse. Habrá un maquillaje cita mañana por la noche. 596 00:38:55,232 --> 00:38:57,734 - Mmmm. ¿Es casual? - Sí, 597 00:38:57,819 --> 00:39:00,344 pero es mi tipo de casual. 598 00:39:00,733 --> 00:39:02,484 Será mejor que empiece a estudiar. 599 00:39:02,613 --> 00:39:05,266 No te preocupes, estaré calificación en una curva. 600 00:39:08,184 --> 00:39:11,578 Sin el amuleto, ¿Qué hacemos a continuación? 601 00:39:14,018 --> 00:39:15,992 Ahora cada uno de nosotros escogemos una piedra. 602 00:39:20,289 --> 00:39:22,719 Laguz. Significa agua. 603 00:39:29,863 --> 00:39:32,414 Gebo. Regalo. 604 00:39:38,016 --> 00:39:40,672 Algiz. Protección. 605 00:39:41,256 --> 00:39:43,213 El amuleto era para protección. 606 00:39:43,298 --> 00:39:45,869 Sí, pero ¿qué hacen el agua y regalo tiene que ver con eso? 607 00:39:46,062 --> 00:39:48,850 ¿No debería uno de nosotros poder para resolver esto? 608 00:39:48,935 --> 00:39:51,690 - No tengo nada. - Quizás estemos demasiado cerca de eso. 609 00:39:51,775 --> 00:39:54,198 ¿Alguna vez deseaste que fuéramos ¿Solo una familia normal? 610 00:39:56,025 --> 00:39:59,760 Pienso pedir un deseo podría ser la respuesta. 611 00:40:07,225 --> 00:40:10,492 Eres tremendamente alegre por alguien cuyas travesuras a la luz de la luna 612 00:40:10,577 --> 00:40:14,149 - fue reducido. - Oh, aquí vamos de nuevo. 613 00:40:14,233 --> 00:40:17,051 Supongo que has venido a probar para defender su caso... ¿otra vez? 614 00:40:17,136 --> 00:40:19,359 No por favor, solo gracias. 615 00:40:19,762 --> 00:40:23,811 - ¿Gracias? ¿Para qué? - Por perdonarme la multa. tengo 616 00:40:23,895 --> 00:40:27,162 - un correo electrónico diciendo que fue perdonado. - Eso es imposible. 617 00:40:27,328 --> 00:40:30,655 Bueno, dice aquí mismo. Lo enviaste a las 3:32 a.m. 618 00:40:30,755 --> 00:40:33,030 ¡Ajá! Acabas de ser izado 619 00:40:33,115 --> 00:40:37,780 ¡Por tu propio petardo! yo estaba a la deriva en el país de los sueños a las 3:32 a.m. 620 00:40:37,865 --> 00:40:40,991 ¿Y qué? ¿Crees que me escabullí? aquí y me lo envié a mí mismo? 621 00:40:41,381 --> 00:40:44,702 Bueno, estamos a punto para descubrirlo. 622 00:41:00,440 --> 00:41:01,795 Es interesante. 623 00:41:01,880 --> 00:41:05,038 Oh, ¿es así como lo llamas? ¿Ser atrapado con las manos en la masa? 624 00:41:05,772 --> 00:41:09,702 Yo echaría un vistazo al mío. Manos ahí, mamá Barker. 625 00:41:11,899 --> 00:41:14,413 ¿Estaba sonámbulo? 626 00:41:14,658 --> 00:41:19,342 - Parece más bien trabajar dormido. - Mi rosal. ¡La gelatina! 627 00:41:19,874 --> 00:41:21,483 Mi multa de estacionamiento. 628 00:41:23,529 --> 00:41:25,795 ¡Era todo yo! 629 00:41:26,043 --> 00:41:27,346 Ah... 630 00:41:30,635 --> 00:41:32,463 la miel en el mostrador 631 00:41:32,548 --> 00:41:34,197 detrás del azúcar. 632 00:41:36,923 --> 00:41:38,916 ¿Qué haría sin ti? 633 00:41:43,549 --> 00:41:44,805 Mmm. 634 00:41:45,010 --> 00:41:49,114 Necesitaba eso. 635 00:41:50,604 --> 00:41:51,943 ¿Estás bien? 636 00:41:52,690 --> 00:41:54,510 Estoy llegando allí, sí. 637 00:41:55,393 --> 00:41:56,991 ¿Quieres hablar de ello? 638 00:41:57,557 --> 00:41:59,893 Sí. 639 00:42:00,783 --> 00:42:02,361 hay mucho Quiero decirte. 640 00:42:02,525 --> 00:42:05,311 Bueno, El té ya está listo. 641 00:42:33,910 --> 00:42:36,550 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 642 00:42:36,634 --> 00:42:38,634 Correcciones de sincronización por srjanapala