1
00:00:17,230 --> 00:00:19,030
À PARTIR DES ÉPISODES PRÉCÉDENTS...
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Don Corrado m'a invité
au baptême de sa fille.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,300
Ce ne sont pas des choses pour vous.
Nous vous apportons le témoignage.
4
00:00:27,539 --> 00:00:29,839
A partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus aux commandes
par la maison de paris.
5
00:00:29,902 --> 00:00:32,002
Et le bar ferme définitivement.
6
00:00:32,222 --> 00:00:33,521
Mes amis français
7
00:00:33,546 --> 00:00:36,147
doit décharger une cargaison au port.
Héroïne.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Aujourd'hui, j'ai l'opportunité que notre quartier
9
00:00:38,853 --> 00:00:41,253
pour devenir un coffre-fort rempli d'argent.
10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
Nicola Varriale l'a battue
Annalisa comme un animal.
11
00:00:43,615 --> 00:00:45,015
Allons l'aider !
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
La tante de Varriale gère
les comptes de tout le monde dans cette ville.
13
00:00:47,899 --> 00:00:50,299
Si nous nous asseyons avec elle,
personne ne nous écoutera.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Ils nous ont volé l'enfer !
Nous avons terminé !
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Je vous l'ai dit, ils ont volé les marchandises.
« Un Santo était présent.
16
00:00:57,420 --> 00:01:00,220
Si 'O Santo vend la marchandise sans nous,
j'ai tout gâché les gars.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,100
Je veux juste savoir qui c'était.
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Angelo 'Une sirène.
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Tresette, 'O Santo est sorti.
20
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
- Il y a aussi les Français.
- Prévenez Angioletto immédiatement.
21
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Ce qui s'est passé est un véritable désastre.
22
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
La marchandise semble avoir disparu,
personne ne sait rien ici.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
À mon avis,
24
00:03:39,060 --> 00:03:41,860
il n'y a qu'un seul qui puisse faire une chose pareille...
25
00:03:44,393 --> 00:03:45,793
Arène Corrado.
26
00:03:46,460 --> 00:03:47,860
Qu'en penses-tu?
27
00:03:49,626 --> 00:03:51,026
Je suis d'accord avec toi.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Dernièrement, nous avons tous les deux pensé la même chose,
29
00:03:53,775 --> 00:03:55,275
as-tu remarqué
30
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Cela me semble un signe clair
que cette collaboration doit se poursuivre.
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Exact.
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Samedi, c'est mon anniversaire.
33
00:04:03,873 --> 00:04:05,273
j'organise une fête
34
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
et à cette occasion nous discuterons
35
00:04:07,726 --> 00:04:10,126
avec mon fournisseur
à propos de l'arrivée d'un nouveau versement.
36
00:04:10,426 --> 00:04:12,426
Nous demanderons un report de paiement,
37
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
tu auras le même pourcentage
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
si vous nous garantissez votre aide.
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Je serais honoré si tu venais aussi
à ma fête
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
et tu nous rejoindrais.
41
00:04:24,199 --> 00:04:26,999
Bien évidemment, vos compagnons sont également invités.
42
00:04:28,325 --> 00:04:29,525
Est-ce vrai, Jérôme ?
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
Amis de mes amis
ce sont mes amis !
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Nous t'attendons, Angiole'.
45
00:04:35,440 --> 00:04:36,740
Ne manquez rien.
46
00:05:09,709 --> 00:05:15,009
GOMORRAH - LES DÉBUTS
saison 1, épisode 4
47
00:05:15,583 --> 00:05:17,883
Traduction : Denis Kent
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
L'incendie du port...
49
00:05:21,346 --> 00:05:23,146
c'était un chargement d'héroïne
50
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
cela vient du français pour « O Santo ».
51
00:05:28,273 --> 00:05:29,973
Nous l'avons téléchargé,
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
en échange d'un pourcentage.
53
00:05:35,546 --> 00:05:37,146
je ne voulais pas
54
00:05:38,326 --> 00:05:40,926
mais Don Antonio, parce que
Je suis venu au baptême de ta fille
55
00:05:40,951 --> 00:05:42,751
il a pris ma salle de jeux.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
Et ressemble à ça, moi et mes compagnons
Je n'avais rien à faire.
57
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
j'ai été forcé
pour revenir à ce serpent.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
Et où vouliez-vous le vendre, à Secondigliano ?
59
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Vous vouliez empoisonner votre propre peuple ?
60
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
En fait, je l'ai compris tout de suite
que c'est mal, avant qu'il ne soit trop tard.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
J'ai fait exploser le transport.
62
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Don Corra', je suis là
pour demander mon pardon.
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
Et Don Antonio ne sait rien ?
64
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'O Santo a tout fait
sans la permission de son père ?
65
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
Et qui pense qu'il a jeté
le transport aérien ?
66
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Ils vous soupçonnent.
67
00:06:45,086 --> 00:06:48,286
Mais je le pense vraiment
que nous vous avons donné l'information,
68
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
que je l'ai trahi
pour entrer dans tes bonnes grâces
69
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Je pensais que tu étais différent.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
Le commandant des Français
il nous a invités à sa fête.
71
00:07:10,259 --> 00:07:13,459
C'est clair que l'invitation est un piège
pour nous éliminer tous.
72
00:07:14,539 --> 00:07:16,339
Cette fête est nos funérailles.
73
00:07:16,575 --> 00:07:18,575
Et une fois qu'ils nous auront éliminés,
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Je suis sûr qu'ils viendront ici
et ils vous attaqueront.
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Mais si nous n'y allons pas,
76
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
c'est comme admettre que nous l'étions.
77
00:07:28,346 --> 00:07:30,046
Et puis que veux-tu faire ?
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
Si tu me pardonne ce que j'ai fait,
79
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
nous pouvons leur faire une belle surprise.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Comment puis-je te faire encore confiance ?
81
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Je veux venir aussi.
82
00:08:07,106 --> 00:08:08,906
Je peux vous aider avec le français.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
- Les gars, dites-lui aussi.
- Non, Pietro, ce n'est pas le cas.
84
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Angelo, je n'ai pas peur.
85
00:08:24,846 --> 00:08:26,046
Descendre.
86
00:08:29,546 --> 00:08:30,846
Je t'ai dit de descendre.
87
00:08:30,886 --> 00:08:33,886
Et ne te permets plus jamais
parler sans autorisation.
88
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Je décide si vous faites quelque chose ou non.
89
00:08:39,347 --> 00:08:41,347
Je t'ai dit de descendre ! Se déplacer!
90
00:08:53,767 --> 00:08:56,566
Cette fois, tu dois
regarder la mort en face.
91
00:08:58,800 --> 00:09:01,300
C'est pourquoi je comprends ceux qui ne viennent pas.
92
00:09:03,471 --> 00:09:07,172
Celui qui vient samedi veut dire qu'il veut
pour voir cette chance avec moi.
93
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Qui ne vient pas
94
00:09:10,700 --> 00:09:13,099
c'est un signe qu'il a choisi une vie normale
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
et il a tout mon respect.
96
00:09:22,293 --> 00:09:24,693
Mais c'est le moment
pour comprendre qui nous sommes
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,399
et qui nous voulons devenir.
98
00:09:55,946 --> 00:09:58,446
- Bonjour, Donna Concetta.
- Bonjour, Caroline.
99
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
- Salut, Imma.
- Comment vas-tu?
100
00:10:02,399 --> 00:10:03,600
je vais bien
101
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Allons-y, il se fait tard.
102
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
avec votre permission
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Imma!
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Vivez comme un prisonnier !
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Vous n'avez plus besoin d'intervenir
dans ces matières
106
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
tu n'es qu'un enfant
107
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
Annalisa est une femme mariée,
108
00:10:30,139 --> 00:10:32,639
elle doit trouver sa propre voie.
109
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Allez, vas-y.
110
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
qu'est-ce que tu fais ici
111
00:10:46,193 --> 00:10:47,593
Bonjour les gars.
112
00:10:48,327 --> 00:10:51,527
- Je voulais parler à Angelo.
- Ce n'est pas ici, c'est fermé aujourd'hui.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Que voulais-tu lui dire ?
114
00:10:53,752 --> 00:10:55,552
Pourquoi ne veut-il pas me quitter ?
aller en français ?
115
00:10:55,599 --> 00:10:57,999
Écoute-moi, Pie, tu es un enfant,
116
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
vous pouvez toujours choisir une vie normale.
117
00:11:01,013 --> 00:11:03,813
Angelo fait bien de te tenir dans ses bras
loin de cette situation.
118
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
J'ai compris.
119
00:11:08,333 --> 00:11:10,133
Et vous, à la place, que faites-vous ?
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Tu le laisses tranquille, non ?
121
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
- Tu veux faire un pari ?
- Avec 3 000 livres ?
122
00:11:31,886 --> 00:11:34,086
- 3 000.
- 3 000 livres ? C'est fait !
123
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Pie', vous êtes le témoin.
124
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
- Maintenant, nous voyons.
- Oui, maintenant tu vois qui a raison.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Maman, on peut te poser une question ?
- Dis-le à maman.
126
00:11:42,945 --> 00:11:45,045
Mais qui aimes-tu le plus
moi ou Lello ?
127
00:11:45,070 --> 00:11:47,870
- De quelles questions s'agit-il ?
- Allez, maman, réponds !
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
- Sur toi, mon amour.
- Tu dois me donner 3 000 livres !
129
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
Tu es un témoin, tu dois me le donner
3 000 livres ! Sortez l'argent !
130
00:11:52,865 --> 00:11:55,065
Maman, tu dis encore que tu n'as pas de favoris !
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Tu sais que je n'ai pas de favoris.
132
00:11:57,533 --> 00:12:01,333
- J'ai vu.
- Non, j'ai un favori.
133
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
- C'est mon Pietrino.
- D'accord.
134
00:12:07,466 --> 00:12:11,266
Dans deux ou trois ans,
Je vais jouer à Naples.
135
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
Oui, oui...
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Vous riez...
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
je deviendrai le meilleur
joueur mondial.
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
- Et je ne te donnerai pas d'argent !
- Qu'est-ce que tu dis?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,086
Êtes-vous sérieux?
140
00:12:31,672 --> 00:12:33,672
Pietro, tout va bien ?
141
00:12:36,793 --> 00:12:38,593
Excusez-moi, mais je n'ai pas faim.
142
00:12:43,833 --> 00:12:45,133
Désolé, maman.
143
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Désolé, maman.
144
00:12:57,393 --> 00:12:58,593
Tarte'!
145
00:12:59,283 --> 00:13:00,383
Tarte'!
146
00:13:01,577 --> 00:13:02,677
Tarte'!
147
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
qu'est-ce que tu as
148
00:13:10,968 --> 00:13:13,968
Lellù, qui est le plus important
travailler pour toi ?
149
00:13:14,006 --> 00:13:16,006
En dehors du football, évidemment.
150
00:13:18,927 --> 00:13:20,327
C'est toi.
151
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
Manue', si l'un de nous était en difficulté,
152
00:13:28,047 --> 00:13:31,247
mais s'impliquer signifierait
un risque pour toi aussi,
153
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
que ferais-tu
154
00:13:33,086 --> 00:13:34,886
Je ne te quitterais tout simplement pas.
155
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
J'ai besoin de te parler.
156
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Ce soir, c'est la fête.
157
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Ils sont tous là, il y a aussi les Français,
158
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
ils ont invité Angelo.
159
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
Il y a O Santo là aussi.
Mimì et Tresette se chient de peur.
160
00:13:51,226 --> 00:13:52,726
Prends soin de toi, Manue.
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Souhaitez-vous un garçon ou une fille ?
162
00:14:00,093 --> 00:14:02,093
Pour moi, c'est important d'être en bonne santé.
163
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Je veux un beau garçon comme toi.
164
00:14:15,353 --> 00:14:17,053
Et une maison à nous.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,300
Et puis je veux me marier.
166
00:14:19,639 --> 00:14:21,439
Combien de choses veux-tu encore ?
167
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Mais pas quelque chose comme ça, de salut...
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
je veux avoir un mariage
pour laisser tout Naples sans voix,
169
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
une fête à faire envier tout le monde.
170
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Oui?
171
00:14:32,253 --> 00:14:33,253
Oui.
172
00:14:36,673 --> 00:14:37,973
Mais quand ?
173
00:14:39,146 --> 00:14:40,946
Il faudra attendre encore un peu.
174
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Comment?
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
Après cela, trop de temps passe,
mon ventre grossit et ma robe grandit...
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Tu dois me faire confiance.
177
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
que veux-tu faire
178
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Belle dame, puis-je vous aider avec quelque chose ?
179
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Oui, je voudrais acheter
une mini-jupe.
180
00:15:34,375 --> 00:15:38,275
Maman, que veux-tu faire de la mini-jupe ?
181
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Viens ici, viens.
182
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Mini jupe...
183
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Tu es magnifique.
184
00:15:46,800 --> 00:15:48,100
Qu'est-ce qu'il y a, Paoli ?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
- Quelque chose vous dérange ?
- Non, tant pis.
186
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
- Pas de soucis.
- Tu dois me dire la vérité.
187
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Tu es fort, mon fils, je le sais.
188
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
Et je sais que quand
mon nom était celui ci-dessus...
189
00:16:02,975 --> 00:16:06,075
Tu seras celui qui
il prendra soin de tes sœurs.
190
00:16:06,400 --> 00:16:09,100
Et tu seras le père qu'ils n'ont jamais eu.
191
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Est-ce vrai ?
192
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Puis-je compter sur cela ?
193
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Je te le jure.
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Alors fais-moi un petit sourire !
195
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Comme tu es belle !
196
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
mon fils
197
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Je vais faire quelques courses.
198
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Sois prudent!
199
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Rendez-vous à la maison.
200
00:17:15,200 --> 00:17:17,799
Viens! Venez, braves gens !
201
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
Achetez des poêles chez Peppe 'O Fierr !
202
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
Les plus belles casseroles de Naples
Je suis chez Peppino 'O Fierr !
203
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Venez, braves gens ! Viens!
204
00:17:31,799 --> 00:17:33,000
Petit...
205
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
Venez, braves gens ! Viens!
206
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Ne manquez pas cette opportunité !
207
00:17:39,799 --> 00:17:42,799
Les plus beaux pots
seul Peppino 'O Fierr les vend !
208
00:17:42,873 --> 00:17:44,573
Venez, braves gens !
209
00:17:49,899 --> 00:17:50,999
Donc?
210
00:17:59,986 --> 00:18:02,087
Avez-vous cassé la tirelire ce matin ?
211
00:18:18,939 --> 00:18:20,740
Es-tu sûr que ça marche ?
212
00:18:20,799 --> 00:18:22,600
Cette chose ressemble à un jouet.
213
00:18:22,799 --> 00:18:25,200
Et avec cette petite chose que tu as,
tu voulais une bombe nucléaire ?
214
00:18:25,225 --> 00:18:26,625
Prends ce truc et pars.
215
00:18:26,799 --> 00:18:28,999
Donne-le-moi, allons-y.
216
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
- Soyez en bonne santé.
- Au revoir.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Le', montre-le à Manuele.
On se verra plus tard à la maison.
218
00:18:42,239 --> 00:18:44,839
- Pourquoi, où vas-tu ?
- Je vais résoudre quelque chose, puis je viendrai.
219
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Que faites-vous ici?
220
00:19:05,799 --> 00:19:08,200
- Je voulais te demander quelque chose.
- Je suis déjà en retard.
221
00:19:08,239 --> 00:19:10,039
J'ai une répétition générale aujourd'hui.
222
00:19:10,473 --> 00:19:12,073
C'est pourquoi je suis ici.
223
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
viens
224
00:19:55,925 --> 00:19:57,326
Asseyez-vous ici.
225
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Les gars, commençons la répétition, s'il vous plaît ?
226
00:23:13,326 --> 00:23:14,726
Bonjour?
227
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Oui. Bonjour.
228
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Tout va bien.
229
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Oui.
230
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Oui, oui, je l'appelle tout de suite.
231
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Venez maintenant, attendez un moment.
232
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Oui, au revoir.
233
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
C'est Annalisa, elle veut te parler.
234
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Prenez soin de ce que j'ai établi.
235
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Bonjour?
236
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Oui, oui.
237
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
Au revoir.
238
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
- Maman, je sors un peu.
- Ne sois pas en retard, tu entends ?
239
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Comme tu es belle !
240
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Qu'as-tu pensé, que toi seule es belle ?
241
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
- Où vas-tu?
- Lors d'une fête.
242
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Avec qui?
243
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Avec un de nos congénères
qui n'écoute jamais personne.
244
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Nous avons une villa à Marseille, voilà.
245
00:25:44,246 --> 00:25:46,146
Il parle italien
un peu mieux que moi.
246
00:25:46,171 --> 00:25:47,971
Je traduis, sinon tu ne comprends pas.
247
00:25:48,013 --> 00:25:50,413
merci Merci.
248
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
C'est plus grand qu'ici, plus beau.
249
00:25:53,373 --> 00:25:55,573
- Nous vous invitons aussi.
- Il y a nos amis là-bas.
250
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
Excusez-moi, les filles, juste une seconde.
251
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
s'il te plaît
252
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Plus tard.
253
00:26:05,126 --> 00:26:06,326
Angelo.
254
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Je suis content que tu sois venu ici.
255
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Moi aussi. Bien.
256
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Michele et Diego ne sont pas encore arrivés,
257
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
mais quand ils sont là
nous ferons une grande fête !
258
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Champagne?
259
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
-Champagne.
- Du champagne, du champagne !
260
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
Allez, buvons !
261
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
Tu verras, il y a... des filles aussi.
262
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Hé, Imma.
263
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
- Bonjour.
- Salut, Annali.
264
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Je t'ai apporté ce que tu as demandé.
265
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Merci.
266
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Que la Vierge Marie soit avec vous.
267
00:26:52,013 --> 00:26:53,013
Entrez.
268
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
Non, écoute, je dois y aller.
269
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
Non, reste, ce serait avec plaisir.
Dînez avec nous.
270
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Non...
271
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Je dois y aller...
272
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Hé, Imma.
273
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
ne mendie pas
nous sommes heureux si vous restez, entrez.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Ce n'est certainement pas facile d'y entrer.
275
00:27:34,546 --> 00:27:35,746
je sais
276
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Quelle est ton idée, Pie ?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
je pense que nous devons attendre
que la fête commence
278
00:27:41,940 --> 00:27:43,840
pour que les gens dehors soient divertis
279
00:27:44,379 --> 00:27:46,579
et nous trouvons l'endroit
où sauter la clôture.
280
00:27:49,140 --> 00:27:50,540
C'est quoi ces visages ?
281
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
On les tue tous !
282
00:27:54,486 --> 00:27:56,686
Mais je veux aussi tirer, les gars.
283
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
Asseyez-vous!
284
00:28:19,119 --> 00:28:20,519
Du vin ?
285
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Oui.
286
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
Est-ce que tu aimes ça, Imma ?
287
00:28:38,326 --> 00:28:39,326
Oui.
288
00:28:40,926 --> 00:28:42,826
Mais tu n'as pas aussi fait les boulettes de viande ?
289
00:28:43,519 --> 00:28:45,119
Oui, je vais les chercher.
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,420
Et ma mère faisait la même chose.
291
00:28:52,966 --> 00:28:54,066
Nous sommes les bienvenus.
292
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
Prends une boulette de viande, Immacola',
que je te vois un peu faible.
293
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
Merci.
294
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Quoi de neuf, Nico, tu n'aimes pas ça ?
295
00:29:22,173 --> 00:29:23,773
As-tu aussi mis quelque chose de rapide ?
296
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Oui.
297
00:29:27,540 --> 00:29:29,840
Je fais ce ragoût depuis hier.
298
00:29:31,200 --> 00:29:32,300
Bravo.
299
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
- Ils sont bons, Imma ?
- Oui.
300
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
je suis fatigué
301
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Je vais dormir.
302
00:29:54,706 --> 00:29:56,806
Imma, passe.
303
00:29:56,831 --> 00:29:58,031
Certainement.
304
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
305
00:30:08,706 --> 00:30:11,906
Je vais au-delà.
Je t'attends, ne sois pas en retard.
306
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Je rassemble la table et viens tout de suite.
307
00:30:53,851 --> 00:30:55,051
Caroline.
308
00:30:57,075 --> 00:30:58,575
C'est magnifique, Caroline.
309
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Caroline, peux-tu me laisser une minute ?
310
00:31:00,625 --> 00:31:02,025
À plus tard.
311
00:31:02,079 --> 00:31:04,279
Ce sera le plus inoubliable
nuit de ta vie !
312
00:31:04,359 --> 00:31:06,859
- Jo Jo, regarde qui est là !
- Joyeux anniversaire, mon ami.
313
00:31:06,919 --> 00:31:08,519
- Comment vas-tu?
- D'accord.
314
00:31:09,726 --> 00:31:11,926
Tu es la plus belle de toutes !
315
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
- Bonsoir, Angiole.
- Bonsoir, Miche.
316
00:31:21,373 --> 00:31:23,573
Excusez-moi, il s'est passé quelque chose
et m'a mis en retard.
317
00:31:23,606 --> 00:31:26,806
Tu n'as pas à t'excuser
l'accueil a été exceptionnel.
318
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Je suis vraiment content que vous soyez venus.
319
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Tu sais, Angiole, que j'avais des doutes
que je ne peux pas te voir ce soir ?
320
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
Pourquoi? Il aurait été impoli de ne pas accepter
une invitation si aimable.
321
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
Mais je me demandais...
322
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Si Angioletto en a envie
la peur et ça ne vient plus ?
323
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
Comment puis-je le convaincre ?
324
00:31:48,526 --> 00:31:51,526
Mais tu peux voir que quelqu'un d'en haut m'aime
325
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
et ce soir
J'ai reçu une bénédiction.
326
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Viens avec moi, j'ai une merveilleuse surprise.
327
00:32:27,213 --> 00:32:28,913
Les garçons ne sont pas à blâmer ! Laissez-les...
328
00:32:28,957 --> 00:32:31,257
- Poubelle, ferme ta gueule !
- Venge-toi de moi.
329
00:32:31,326 --> 00:32:33,726
C'est toi qui m'as jeté
entrepôt en l'air !
330
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Vous m'avez fait perdre une entreprise de plusieurs millions !
331
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Tu voulais me tirer sur une ficelle ? Oui?
332
00:32:41,160 --> 00:32:42,760
Et toi moi ?
333
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Tu es la pièce de résistance
de ma collection !
334
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Vous pensez que vous êtes le plus délicat, n'est-ce pas ?
335
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Vous avez mal fait vos calculs !
336
00:32:50,913 --> 00:32:52,313
Angelo !
337
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Ces types étaient même venus armés.
338
00:32:54,653 --> 00:32:55,953
Des anges !
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Donc?
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
Qui a trompé qui à la fin ?
341
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Chloroforme
342
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Peut-être que je ferais mieux d'y aller maintenant.
343
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
que veux-tu faire
344
00:34:15,393 --> 00:34:17,693
Saint Paul dit aux Corinthiens :
345
00:34:18,599 --> 00:34:20,800
"Le Seigneur est l'Esprit"
346
00:34:22,000 --> 00:34:24,599
"et où est l'Esprit du Seigneur..."
347
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
"il y a la liberté."
348
00:34:56,200 --> 00:34:57,699
La vérité, Angiole ?
349
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
J'étais venu ici avec une seule intention :
350
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
pour vous en donner à tous les trois un dans la tête.
351
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Mais alors les trois garçons
à partir de là, ils m'ont donné une idée :
352
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
je les garde avec moi
353
00:35:10,758 --> 00:35:13,559
et tu me fais une faveur de te pardonner.
354
00:35:15,400 --> 00:35:17,599
Et une fois que vous avez terminé, je les libère.
355
00:35:19,599 --> 00:35:21,400
Que dois-je faire?
356
00:35:21,599 --> 00:35:23,600
Vous devez tuer Corrado Arena.
357
00:35:27,073 --> 00:35:30,772
C'est ce que tu dois faire,
pour qu'on n'ait plus de concurrence
358
00:35:30,899 --> 00:35:34,099
et serrons la main
et sur la contrebande de cigarettes.
359
00:35:36,166 --> 00:35:38,566
Et vois que si tu es bon,
360
00:35:39,599 --> 00:35:42,100
Je te fais travailler aussi, gamin.
361
00:35:47,166 --> 00:35:50,366
Et ces deux putois
que tu portes après toi.
362
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Que se passe-t-il?
- Surprendre!
363
00:36:34,200 --> 00:36:37,699
Joyeux anniversaire!
364
00:36:37,817 --> 00:36:42,017
Joyeux anniversaire!
365
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Pour Jérôme !
366
00:36:44,599 --> 00:36:49,599
Joyeux anniversaire!
367
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Bravo!
368
00:37:45,599 --> 00:37:47,200
Les gars! Allez!
369
00:37:57,353 --> 00:37:59,553
Tu sais que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
370
00:38:03,759 --> 00:38:05,159
est-ce que tu vas bien
371
00:38:06,599 --> 00:38:08,599
- Ils t'ont blessé ?
- Êtes-vous d'accord?
372
00:38:28,559 --> 00:38:30,260
C'est à nous, Pie'.
373
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Des anges !
374
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Il ne s'est rien passé !
375
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Calme-toi, Manu !
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Les chaussures.
377
00:40:56,053 --> 00:40:57,553
Tenez-lui la main.
378
00:40:58,493 --> 00:41:00,493
Je te l'ai dit, tiens-lui la main.
379
00:41:37,213 --> 00:41:38,613
aide-moi
380
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
Prends ces choses et pars.
381
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
Je veux dormir pour la dernière fois
fois à côté de mon mari.
382
00:45:13,800 --> 00:45:15,300
Que faites-vous ici?
383
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
J'aurai bientôt 16 ans, tu sais ?
384
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Bien sûr, je sais.
385
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Pendant tout ce temps,
386
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Je ne me souviens d'aucune date
quand nous nous sommes endormis ensemble
387
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
pas une seule fois quand je suis resté
à table et j'ai mangé.
388
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Pas de moment heureux.
389
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Pourquoi m'as-tu mis au monde ?
390
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Pourquoi as-tu eu un bébé ?
si tu ne voulais pas l'augmenter ?
391
00:45:50,753 --> 00:45:52,553
Quand tu es né, je n'étais qu'un bébé.
392
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
Et qu'est-ce qui m'intéresse !
393
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
Vous m'avez condamné à être malheureux.
394
00:46:00,146 --> 00:46:01,746
Bonheur?
395
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Personne ne peut décider de votre bonheur.
396
00:46:06,979 --> 00:46:08,179
seulement toi
397
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
tu ne m'as jamais aimé
398
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
Je ne t'ai jamais aimé ?
399
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Tu es toute ma vie.
400
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
tout ce que je fais
401
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
tout ce que j'endure n'est que pour toi.
402
00:46:28,400 --> 00:46:30,000
Pour te voir grandir
403
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
même si c'est à distance.
404
00:46:51,266 --> 00:46:54,166
Mais tout ce que vous avez fait n’a servi à rien.
405
00:47:00,600 --> 00:47:04,000
Hier soir, j'ai tué un homme,
Je lui ai tiré une balle dans le visage !
406
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Maman, ton fils est un meurtrier.
407
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- Qu'est-ce que c'est? Regarde-moi dans les yeux !
- Ferme ta bouche.
408
00:47:10,879 --> 00:47:13,979
Votre fils est un meurtrier !
Je lui ai tiré une balle dans le visage !
409
00:47:14,200 --> 00:47:19,000
- Je lui ai tiré dessus à cause de toi !
- Fermez-la! Sortez d'ici !
410
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
... beaucoup sont venus vers nous.
411
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Je fais la queue devant notre maison.
412
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Petits commerçants, entrepreneurs à Ananghia,
413
00:47:39,625 --> 00:47:41,525
les gens qui ont perdu leur
le lieu de travail.
414
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Comme des bêtes sauvages...
415
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
donc il sera traité.
416
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Beaucoup de gens sont venus vers nous.
417
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Je fais la queue devant notre maison.
418
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Petits commerçants, entrepreneurs à Ananghia,
419
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
des gens qui ont perdu leur emploi.
420
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Et comme des bêtes sauvages,
donc il sera traité.
421
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Je fais la queue devant notre maison.
422
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
Beaucoup de gens sont venus vers nous.
423
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Je fais la queue devant notre maison.
424
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Petits commerçants, entrepreneurs à Ananghia,
425
00:48:37,746 --> 00:48:39,946
des gens qui ont perdu leur emploi,
426
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
des gens que les clans ont abandonnés.
427
00:48:43,200 --> 00:48:46,800
Ils vous disent tous qu'ils sont à votre disposition.
428
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
Et que leur avez-vous répondu ?
429
00:48:50,533 --> 00:48:53,533
Je leur ai dit que tu étais ordinaire
faire toujours de bonnes choses
430
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
et que tu fais encore de bonnes choses,
431
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
même depuis la prison
où vous êtes injustement emprisonné.
432
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Prison pour moi.
433
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
C'est ce qu'était la croix
pour Jésus-Christ.
434
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
Le moyen d'effacer les péchés du passé
435
00:49:11,466 --> 00:49:15,266
et pour ouvrir la voie
vers un nouvel avenir, sans aucune tache.
436
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
C'est exact.
437
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Et je...
438
00:49:23,200 --> 00:49:27,500
Je te suis reconnaissant pour cela
énorme sacrifice que vous portez sur vos épaules.
439
00:49:30,513 --> 00:49:34,213
Annare, s'il te plaît, remercie-les
à nos amis de ma part
440
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
et dis-leur
441
00:49:37,200 --> 00:49:40,300
que bientôt ils auront une nouvelle maison,
442
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
où souffrance et injustice
n’aura pas lieu.
443
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Je suis ici pour apporter le nouvel humanisme.
444
00:49:54,600 --> 00:49:57,100
Et tu sais quelle est la seule vraie différence
445
00:49:57,125 --> 00:49:59,025
entre l'être humain et la bête ?
446
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Qu'on s'entraide.
447
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Le moment est venu de demander
448
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
un sacrifice pour ceux qui ont le plus.
449
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
aller
450
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
et dis à ceux qui ont beaucoup reçu
451
00:50:15,320 --> 00:50:17,420
que le moment est venu de redonner.
452
00:50:18,493 --> 00:50:21,693
Et qu'il soit clair que je ne le fais pas
Je ne veux rien pour moi.
453
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
Qui n'est pas avec nous
454
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
choisissez le côté des bêtes.
455
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
Et comme des bêtes sauvages,
456
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
dangereux pour la communauté,
457
00:50:36,873 --> 00:50:38,773
doit être retiré.
458
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
C'est ainsi que cela sera traité.
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
C'est ainsi que cela sera traité.
460
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
mon frère
461
00:51:30,251 --> 00:51:36,151
Traduction : Denis Kent
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,600
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
463
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Depuis quand as-tu ces idées,
tu nous entraînes dans la merde !
464
00:52:07,293 --> 00:52:08,793
J'étais toujours dans la merde !
465
00:52:20,978 --> 00:52:22,178
Aller!
466
00:52:32,650 --> 00:52:35,250
Secondigliano se sépare de Forcella.
467
00:52:35,757 --> 00:52:37,757
La fin de la saison 1, épisode 4