1 00:00:30,792 --> 00:00:31,917 Não é bom. 2 00:00:32,709 --> 00:00:33,709 O plural. 3 00:00:35,625 --> 00:00:36,792 "Eles pensam"? 4 00:00:37,709 --> 00:00:38,792 Patético. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,459 Então? 6 00:00:42,834 --> 00:00:45,000 Suspenso, mas apenas por 2 semanas. 7 00:00:45,959 --> 00:00:47,750 Você percebe que quebrou o braço dela? 8 00:00:47,834 --> 00:00:49,792 Você percebe que ela me chamou de retardado? 9 00:00:49,959 --> 00:00:51,917 Eu pago pelo seu caratê como forma de terapia, 10 00:00:52,084 --> 00:00:53,750 não bater nas pessoas assim. 11 00:00:54,709 --> 00:00:56,625 Que diabos? Seriamente? 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,459 O que você está fazendo com minha irmã? 13 00:00:58,792 --> 00:00:59,959 Eu vou te foder! 14 00:01:00,542 --> 00:01:01,959 Sim, certo, fuja! 15 00:01:02,084 --> 00:01:03,167 Pequeno viado. 16 00:01:03,875 --> 00:01:04,875 Inacreditável! 17 00:01:05,042 --> 00:01:06,875 Você não tenta ser respeitado? 18 00:01:07,375 --> 00:01:10,209 Veja o que ele fez? Como se você estivesse chupando alguém! 19 00:01:10,417 --> 00:01:11,792 É uma idade difícil. 20 00:01:11,875 --> 00:01:13,042 Professor divertido. 21 00:01:13,209 --> 00:01:14,375 - Desculpe? - Desculpe o quê? 22 00:01:14,459 --> 00:01:16,542 - Professor divertido? - Você me ouviu. 23 00:01:16,750 --> 00:01:20,209 Com licença, você pode levar a histeria para fora? 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,417 Estamos comendo. 25 00:01:21,459 --> 00:01:24,167 Que diabos? Vou arrancar seus olhos! 26 00:01:24,250 --> 00:01:25,375 Sente-se novamente. 27 00:01:25,667 --> 00:01:26,667 Filho da puta! 28 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Você pode se acalmar? Peça desculpas a ambos. 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,042 - Eu, peço desculpas? - Sim. 30 00:01:33,209 --> 00:01:34,792 Não conte com isso. 31 00:01:34,959 --> 00:01:37,334 Foda-se, sua puta e suas batatas fritas! 32 00:01:37,792 --> 00:01:40,750 Idiotas com suas bundas grandes e gordas. 33 00:01:41,375 --> 00:01:42,375 Não são suas bundas! 34 00:01:42,917 --> 00:01:45,125 - Nem estamos gordos. - Concordo. 35 00:01:45,250 --> 00:01:46,417 Mas "puta" está bem. 36 00:01:46,792 --> 00:01:48,292 Ver? "Puta" está bem. 37 00:01:48,375 --> 00:01:49,959 Vá em frente, Lílian. Suficiente. 38 00:01:50,500 --> 00:01:51,875 Nós iremos. 39 00:01:52,084 --> 00:01:53,625 Ele não reagiu a “prostituta”. 40 00:01:53,792 --> 00:01:55,042 Ninguém é uma prostituta. 41 00:01:56,417 --> 00:01:57,167 O que? 42 00:01:57,417 --> 00:01:58,917 Maldito viado. 43 00:01:59,084 --> 00:01:59,875 Aproveite... 44 00:01:59,959 --> 00:02:02,834 - Pare de gritar. - Sair. Você é uma dor! 45 00:02:03,000 --> 00:02:03,917 Com licença. 46 00:02:05,417 --> 00:02:06,834 O que você quer dizer com uma pausa? 47 00:02:07,625 --> 00:02:09,084 Uma pausa e... 48 00:02:09,709 --> 00:02:10,875 nos encontramos mais tarde. 49 00:02:12,959 --> 00:02:15,417 Na verdade você está dizendo você quer uma pausa 50 00:02:15,542 --> 00:02:17,875 então você pode brincar e eu fico quieto 51 00:02:18,042 --> 00:02:19,625 porque estamos fazendo uma pausa. 52 00:02:21,334 --> 00:02:23,125 - Vamos, Chlo... - Bata isso. 53 00:02:31,459 --> 00:02:32,417 - Você está bem? - Ótimo. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,209 - Levar um fora de novo? - Sim. 55 00:02:34,375 --> 00:02:35,542 Obrigado pelo "de novo". 56 00:02:47,042 --> 00:02:48,709 Está na hora, pessoal. 57 00:02:50,042 --> 00:02:51,250 Vamos, Arnaud. 58 00:02:51,292 --> 00:02:53,292 - Onde está Chloé? - Não sei. 59 00:02:53,334 --> 00:02:54,959 Clo�! 60 00:02:55,125 --> 00:02:56,334 Sim, chef? 61 00:02:57,084 --> 00:02:58,792 Não é hora do intervalo, ok? 62 00:02:58,875 --> 00:02:59,625 Sim, chef. 63 00:02:59,709 --> 00:03:01,084 - OK? - Sim, chef! 64 00:03:01,250 --> 00:03:02,042 Bom. 65 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 Que bom, Arnaud. Não flambe tanto! 66 00:03:04,834 --> 00:03:05,625 Perfeito. 67 00:03:15,417 --> 00:03:16,542 Por que está aberto? 68 00:03:18,959 --> 00:03:20,250 Que diabos? 69 00:03:20,709 --> 00:03:22,084 Fomos roubados? 70 00:03:22,209 --> 00:03:23,167 Clo�? 71 00:03:34,125 --> 00:03:35,750 Você foi dispensado de novo? 72 00:03:37,709 --> 00:03:38,959 Notícias da vadia. 73 00:03:41,125 --> 00:03:42,500 Obrigado pelo "de novo". 74 00:03:44,084 --> 00:03:45,500 Katia vai se casar? 75 00:03:45,709 --> 00:03:46,459 No brasil! 76 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 Maldito casamento brasileiro! 77 00:03:48,250 --> 00:03:49,459 Bilhete para Lily também. 78 00:03:51,792 --> 00:03:52,667 Jesus Cristo! 79 00:03:53,417 --> 00:03:54,792 "Eu sei que machuquei você..." 80 00:03:55,000 --> 00:03:56,875 Olha, ela se desculpou. 81 00:03:57,042 --> 00:03:58,250 Muitos erros. 82 00:03:58,334 --> 00:04:01,417 Esqueça. Nem somos suas damas de honra. 83 00:04:01,500 --> 00:04:02,959 Ela só quer se gabar. 84 00:04:03,042 --> 00:04:04,500 Mas está no Brasil. 85 00:04:04,625 --> 00:04:06,750 Ela nos abandonou, lembra? 86 00:04:07,000 --> 00:04:09,834 Nós não poderíamos nem começar nosso food truck. 87 00:04:09,917 --> 00:04:12,584 Sem notícias e ela assobia e corremos como cães? 88 00:04:12,875 --> 00:04:14,584 Serei um cachorro no Brasil. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,042 Eu também. 90 00:04:26,043 --> 00:04:31,243 Subrip por DanDee 91 00:04:32,209 --> 00:04:33,667 Eu não entendo. 92 00:04:36,542 --> 00:04:39,042 Onde está a cadela? Ela nem veio. 93 00:04:39,125 --> 00:04:42,334 Olá, somos nós. Acabamos de chegar ao aeroporto. 94 00:04:42,417 --> 00:04:45,334 É muito bom sair. Estamos felizes e eu... 95 00:04:45,542 --> 00:04:46,584 Outra ligação. 96 00:04:47,125 --> 00:04:48,292 É a Katia, meninas! 97 00:04:48,584 --> 00:04:52,292 Ei, garotas! Bem-vindo ao Brasil! 98 00:04:52,375 --> 00:04:53,459 Katouche! 99 00:04:54,209 --> 00:04:56,500 Estou tão feliz em ver você! 100 00:04:56,667 --> 00:04:58,209 Você está linda! 101 00:04:58,334 --> 00:04:59,417 Obrigado. 102 00:04:59,584 --> 00:05:01,042 Você não ganhou peso? 103 00:05:01,250 --> 00:05:02,167 Sim... 104 00:05:03,167 --> 00:05:05,542 Eu não acredito! Você está grávida? 105 00:05:06,250 --> 00:05:07,042 É um menino. 106 00:05:08,334 --> 00:05:11,125 Tenho tanta coisa para te contar. 107 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 Você vem em breve? 108 00:05:12,959 --> 00:05:13,959 Não, o problema 109 00:05:14,042 --> 00:05:15,917 é que estou em Floripa. 110 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Muito bonito, mas muito longe. 111 00:05:17,917 --> 00:05:21,250 Eles quase me sequestraram para meu chá de panela! 112 00:05:23,459 --> 00:05:24,875 Esse é o Brasil para você! 113 00:05:25,084 --> 00:05:27,084 As festas têm prioridade aqui! 114 00:05:28,375 --> 00:05:30,542 Estarei lá amanhã, prometo. 115 00:05:30,834 --> 00:05:32,542 Onde vamos dormir esta noite? 116 00:05:33,875 --> 00:05:34,709 Kátia! 117 00:05:36,209 --> 00:05:37,500 Porra! 118 00:05:38,500 --> 00:05:39,959 Abandonado novamente! 119 00:05:40,042 --> 00:05:42,000 Ótimo... O Brasil é incrível. 120 00:05:42,167 --> 00:05:43,875 Estou emocionado por estar aqui. 121 00:05:44,042 --> 00:05:45,750 Eu disse que seria uma dor. 122 00:05:45,917 --> 00:05:47,500 Dor total na bunda! 123 00:06:04,292 --> 00:06:06,500 Ótimo quarto, mas não é caro? 124 00:06:06,625 --> 00:06:08,709 Relaxe, está totalmente pago com tudo incluído. 125 00:06:08,875 --> 00:06:11,667 Amanhã meu motorista irá buscá-lo estilo princesa. 126 00:06:11,834 --> 00:06:12,834 Seu motorista? 127 00:06:12,959 --> 00:06:15,500 Na verdade ele dirige o Tinho, meu futuro marido, 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,042 que está em despedida de solteiro na Bahia. 129 00:06:18,167 --> 00:06:20,375 Com seus amigos velhos, carecas e ricos? 130 00:06:21,459 --> 00:06:23,542 Sim, certo. Você verá. 131 00:06:24,084 --> 00:06:26,125 Vamos relaxar. Não foi planejado, mas... 132 00:06:26,250 --> 00:06:27,375 tudo bem. 133 00:06:27,667 --> 00:06:29,292 Tudo bem! 134 00:06:30,417 --> 00:06:33,875 Podemos ver as favelas? Para ouvir baile funk. 135 00:06:34,000 --> 00:06:36,375 Você está louco? Eu quero algo seguro. 136 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 Experimente perto do Jardin Botanico. Muitos bares legais. 137 00:06:40,167 --> 00:06:41,334 Ou então tente... 138 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Que idiota! 139 00:06:42,709 --> 00:06:44,417 Experimente um lugar chamado Smalto. 140 00:06:44,584 --> 00:06:46,542 Eu e o Tinho adoramos lá. 141 00:06:47,125 --> 00:06:49,167 Tem caras gostosos, boa música. 142 00:06:49,334 --> 00:06:53,125 Um clube privado com uma vista incrível, muito chique. 143 00:06:53,209 --> 00:06:55,209 Vocês vão adorar, meninas! 144 00:07:05,209 --> 00:07:06,125 Vamos. 145 00:07:06,500 --> 00:07:08,125 Bem-vindo ao Brasil! 146 00:07:24,209 --> 00:07:25,584 Estamos no Brasil! 147 00:08:00,125 --> 00:08:01,709 Você viu Lily? 148 00:08:02,459 --> 00:08:04,709 - Você viu Lily? - Não, não tenho. 149 00:08:06,459 --> 00:08:07,292 O que? 150 00:08:07,334 --> 00:08:09,042 - Você quer... - Para relaxar. 151 00:08:09,209 --> 00:08:10,417 Não conte para minha irmã. 152 00:08:10,959 --> 00:08:12,542 Contra o jetlag! 153 00:09:18,459 --> 00:09:19,417 Estou me intrometendo? 154 00:09:19,542 --> 00:09:21,167 Não compreendo. Eu sou francês. 155 00:09:21,417 --> 00:09:22,500 Realmente? 156 00:09:22,750 --> 00:09:25,334 Eu amo a França! E garotas francesas. 157 00:09:25,459 --> 00:09:26,792 Você não diz! 158 00:09:27,167 --> 00:09:28,375 Você sabe do que eu gosto? 159 00:09:29,959 --> 00:09:32,625 Somos elegantes, distantes, com detalhes sensuais? 160 00:09:33,959 --> 00:09:35,167 Você é... 161 00:09:37,084 --> 00:09:38,125 Como você diz? 162 00:09:39,834 --> 00:09:40,584 Malucos na cama. 163 00:09:40,834 --> 00:09:41,625 Malucos? 164 00:09:42,750 --> 00:09:43,625 Malucos na cama! 165 00:09:47,167 --> 00:09:48,709 Quero que levemos alguma coisa. 166 00:09:50,209 --> 00:09:51,125 Você quer? 167 00:09:53,209 --> 00:09:54,209 Como tá indo? 168 00:09:54,542 --> 00:09:55,292 O que? 169 00:09:55,417 --> 00:09:57,875 Pensar que as favelas estão tão perto! 170 00:09:58,000 --> 00:09:59,750 Eles vivem com um dólar por dia. 171 00:10:01,042 --> 00:10:01,959 Ela é engraçada. 172 00:10:02,125 --> 00:10:03,792 Eu sou engraçado... um maldito perdedor. 173 00:10:31,792 --> 00:10:32,875 Você quer perfume? 174 00:10:33,750 --> 00:10:34,584 Perfume! 175 00:10:34,750 --> 00:10:35,709 Você quer? 176 00:10:39,959 --> 00:10:42,125 Eu não acredito nisso! 177 00:10:43,917 --> 00:10:45,417 Viva a França! 178 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Papi comeu mais um! 179 00:10:59,709 --> 00:11:01,542 Número sete! 180 00:11:05,000 --> 00:11:06,834 Vá para oito! 181 00:11:33,875 --> 00:11:35,209 - É você! - É você! 182 00:11:36,125 --> 00:11:37,667 Cheira a um bordel! 183 00:11:37,750 --> 00:11:38,959 Realmente? 184 00:11:39,125 --> 00:11:40,042 Está tudo bem? 185 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 - Eu me sinto ótimo. - Você é estranho. 186 00:11:42,584 --> 00:11:44,584 Não, não sou nada estranho. 187 00:11:44,792 --> 00:11:46,375 Vamos. Vamos pegar Lily. 188 00:11:46,542 --> 00:11:48,000 Fique, não tão cedo. 189 00:11:48,167 --> 00:11:49,875 Coloque sua roupa íntima. 190 00:12:15,750 --> 00:12:16,875 Eu quero falar com você. 191 00:12:25,667 --> 00:12:27,167 Quem você pensa que é? 192 00:12:28,667 --> 00:12:29,459 Pirralho. 193 00:12:52,875 --> 00:12:53,917 Porra! 194 00:13:05,000 --> 00:13:05,875 Ele está morto? 195 00:13:06,625 --> 00:13:08,584 Ele não está morto. 196 00:13:08,834 --> 00:13:09,917 Diga-me que ele não está morto! 197 00:13:15,459 --> 00:13:17,084 Vamos vencê-lo. 198 00:14:38,125 --> 00:14:40,000 Sente-se! Você está me estressando! 199 00:14:40,125 --> 00:14:42,125 Sou eu quem está estressando você? 200 00:14:42,334 --> 00:14:45,667 Não é a tarefa simples da Lily na cobertura quem deveria estressar você? 201 00:14:45,709 --> 00:14:48,459 Desculpe, Eu não queria que ele desse em cima de mim. 202 00:14:48,625 --> 00:14:49,792 Não é sua culpa. 203 00:14:49,917 --> 00:14:51,875 Exatamente, vamos chamar a polícia. 204 00:14:51,959 --> 00:14:53,667 Nós vamos explicar. Fim da história! 205 00:14:53,792 --> 00:14:54,667 O que dizemos? 206 00:14:54,750 --> 00:14:57,084 Ele tentou estuprá-la, o que mais? 207 00:14:57,292 --> 00:14:59,334 Em público? Depois que eu transei com ele? 208 00:15:00,875 --> 00:15:02,084 Caso encerrado! 209 00:15:02,209 --> 00:15:04,875 Por que você sempre fode com todos? 210 00:15:04,959 --> 00:15:08,959 O que teria mudado se eu tivesse uma vulva tensa como a sua? 211 00:15:09,084 --> 00:15:10,084 Tenso o quê? 212 00:15:10,167 --> 00:15:12,584 Use a porra da sua cabeça. Estamos perdidos. 213 00:15:12,625 --> 00:15:15,334 O cara era rico. Os policiais aqui não são legais. 214 00:15:15,459 --> 00:15:18,084 E o companheiro de cela de Lily não terá um idiota tenso. 215 00:15:18,209 --> 00:15:19,625 - Tenso o quê? - Buceta! 216 00:15:19,750 --> 00:15:20,625 Droga! 217 00:15:20,667 --> 00:15:22,167 É por isso que temos que ir. 218 00:15:22,250 --> 00:15:25,417 Faça suas malas. Pegaremos o primeiro avião. Pressa! 219 00:15:25,625 --> 00:15:26,375 Mas Kátia. 220 00:15:26,459 --> 00:15:27,334 Dane-se Kátia. 221 00:15:27,417 --> 00:15:29,542 Que elegante. O que dizemos a ela? 222 00:15:29,667 --> 00:15:32,375 Dane-se Kátia. Nossas vidas estão em jogo. 223 00:15:32,500 --> 00:15:33,709 Talvez ele não esteja morto. 224 00:15:34,417 --> 00:15:37,125 Sim, ele provavelmente só raspou as bolas. 225 00:15:37,292 --> 00:15:38,625 É hora de brincar? 226 00:15:38,750 --> 00:15:41,625 Os policiais não vão brincar. Eles estão nos procurando. 227 00:15:48,750 --> 00:15:50,000 Não faça barulho. 228 00:15:53,625 --> 00:15:54,667 Temos que ir. 229 00:15:54,959 --> 00:15:56,125 Não, espere... 230 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Eu não vou sozinho. 231 00:16:07,125 --> 00:16:08,292 Surpresa! 232 00:16:09,667 --> 00:16:10,709 Katouche. 233 00:16:12,917 --> 00:16:16,250 Estou tão feliz, feliz, feliz em ver você! 234 00:16:17,542 --> 00:16:19,834 - Não consigo encontrar as palavras. Eu sou... - Feliz. 235 00:16:21,500 --> 00:16:23,250 É Beirute. O que aconteceu? 236 00:16:23,375 --> 00:16:25,959 Isso fede! Vamos arejar isso. 237 00:16:30,292 --> 00:16:31,792 Eita... O que há de errado? 238 00:16:34,000 --> 00:16:35,625 Eu vim até aqui para me desculpar 239 00:16:35,709 --> 00:16:37,375 por pular o aeroporto. 240 00:16:38,042 --> 00:16:39,584 Vamos, estou grávida. 241 00:16:40,167 --> 00:16:42,500 Não, não é isso. É isso... 242 00:16:42,584 --> 00:16:43,875 temos dores de barriga... 243 00:16:43,959 --> 00:16:44,959 Chloe foi abandonada. 244 00:16:45,292 --> 00:16:46,250 Por texto. 245 00:16:47,459 --> 00:16:48,834 De jeito nenhum, Cloclo... 246 00:16:49,459 --> 00:16:51,167 É ininterrupto com você. 247 00:16:51,334 --> 00:16:53,250 Você não tem sorte. A mesma coisa de sempre. 248 00:16:53,417 --> 00:16:55,125 Na verdade, são boas notícias. 249 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Porque todos os amigos do meu noivo são gostosos. 250 00:16:58,084 --> 00:16:59,000 Você vai... 251 00:16:59,584 --> 00:17:01,042 Melhor ser solteiro aqui. 252 00:17:01,209 --> 00:17:03,042 É uma bênção disfarçada! 253 00:17:03,125 --> 00:17:06,417 Alegrar. Vou te levar no estilo brasileiro! 254 00:17:10,000 --> 00:17:12,625 Vista-se, fique motivado! 255 00:17:18,125 --> 00:17:19,292 É lindo. 256 00:17:19,417 --> 00:17:21,625 Eu nunca me canso disso. O helicóptero ajuda. 257 00:17:22,209 --> 00:17:23,042 Olhar! 258 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 Cristo Redentor! 259 00:17:24,500 --> 00:17:26,292 Existem as praias. 260 00:17:26,375 --> 00:17:28,459 Ipanema, Copacabana, Leblon. 261 00:17:29,000 --> 00:17:29,917 Nós iremos. 262 00:17:30,042 --> 00:17:31,334 Fins de semana são bons. 263 00:17:31,459 --> 00:17:33,709 Sempre bom aqui. Paris não era horrível? 264 00:17:34,000 --> 00:17:34,959 Eu direi. 265 00:17:35,167 --> 00:17:37,084 Isso mostra... em seus rostos. 266 00:17:37,167 --> 00:17:38,250 Nós vamos consertar isso. 267 00:17:38,459 --> 00:17:40,500 Vocês são todos iguais. É selvagem. 268 00:17:40,584 --> 00:17:42,042 Você ficou maior. 269 00:17:42,500 --> 00:17:43,959 Você cresceu seios. 270 00:17:44,167 --> 00:17:45,792 Você está feliz? É legal. 271 00:17:47,042 --> 00:17:48,334 eu queria dizer... 272 00:17:48,750 --> 00:17:51,834 Me desculpe por ter deixado você sem nenhuma notícia. 273 00:17:52,334 --> 00:17:55,500 Meu comportamento foi muito ruim. Quando cheguei aqui, 274 00:17:56,292 --> 00:17:58,834 tudo aconteceu rapidamente. Eu estava fora disso. 275 00:17:59,167 --> 00:18:01,625 Mas isso não significa que te esqueci. 276 00:18:01,875 --> 00:18:03,375 Estou feliz em ver você. 277 00:18:03,834 --> 00:18:07,292 Eu me apaixonei. Foi um maremoto. 278 00:18:07,375 --> 00:18:09,417 Você verá quando isso acontecer com você. 279 00:18:09,584 --> 00:18:11,459 Você não viu o Tinho. 280 00:18:12,000 --> 00:18:14,584 Estou com saudades do meu Tinho. Olha que lindo! 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,375 Eu tirei a sorte grande. 282 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Ele é lindo. 283 00:18:26,125 --> 00:18:27,459 Ele não é lindo? 284 00:18:28,292 --> 00:18:29,125 Você está bem? 285 00:18:36,209 --> 00:18:37,709 Você pegará o ônibus de volta. 286 00:19:24,625 --> 00:19:26,792 Este é o conservatório. 287 00:19:27,084 --> 00:19:30,084 Sr. Rafael Sidancha presente de casamento. 288 00:19:30,209 --> 00:19:31,250 Obrigado! 289 00:19:37,750 --> 00:19:39,000 É impressionante. 290 00:19:39,167 --> 00:19:40,667 O cachorro torna tudo perfeito. 291 00:19:40,834 --> 00:19:41,584 Não é legal? 292 00:19:43,292 --> 00:19:45,292 Se não, não é uma tragédia. 293 00:19:45,709 --> 00:19:48,250 Não há tragédia. É lindo. 294 00:19:48,917 --> 00:19:50,959 Sinto um pouco de ciúme. 295 00:19:54,167 --> 00:19:54,959 Vamos lá... 296 00:20:09,084 --> 00:20:11,167 - Você mudou de colônia? - Não. 297 00:20:11,334 --> 00:20:12,167 Você tem certeza? 298 00:20:12,250 --> 00:20:13,209 Positivo. 299 00:20:13,375 --> 00:20:15,834 Você saiu ontem à noite? 300 00:20:15,959 --> 00:20:19,084 Não, fiquei em casa assistindo filmes. 301 00:20:19,167 --> 00:20:20,875 - Sozinho? - Sim. 302 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 - Você bebeu? - Sim, sozinho. 303 00:20:23,875 --> 00:20:25,917 - Sozinho? - É divertido. Você deveria tentar. 304 00:20:27,709 --> 00:20:29,792 Eu matei a porra do noivo. 305 00:20:29,959 --> 00:20:30,959 É terrível. 306 00:20:31,125 --> 00:20:32,209 Um pesadelo. 307 00:20:32,917 --> 00:20:33,875 Hora de acordar. 308 00:20:34,084 --> 00:20:35,292 Temos certeza que é ele? 309 00:20:35,375 --> 00:20:37,250 Não, é um sósia. 310 00:20:37,334 --> 00:20:39,459 Todos eles se parecem, como os chineses. 311 00:20:39,542 --> 00:20:40,584 Eu matei o noivo. 312 00:20:40,750 --> 00:20:43,667 - Ela disse que ele foi para a Bahia. - Ele mentiu. 313 00:20:46,084 --> 00:20:48,792 Antes de tirar uma soneca, venha conhecer o sogro. 314 00:20:54,459 --> 00:20:55,459 Sorriso! 315 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 Para o lado. 316 00:20:58,375 --> 00:20:59,375 Beijo. 317 00:21:00,334 --> 00:21:01,834 Incline-se. 318 00:21:02,375 --> 00:21:03,334 Perfeito. 319 00:21:13,292 --> 00:21:15,917 Então estes são os amigos franceses. 320 00:21:16,375 --> 00:21:19,209 Linda como a noiva, minha nora Kátia. 321 00:21:19,250 --> 00:21:20,542 Tudo bem, querido? 322 00:21:21,209 --> 00:21:22,792 Augusto Matos Cabral. 323 00:21:22,959 --> 00:21:23,959 Chloé Lefloch. 324 00:21:24,125 --> 00:21:25,167 Um verdadeiro prazer. 325 00:21:26,042 --> 00:21:27,792 - E você? -Ágathe Cohen. 326 00:21:29,292 --> 00:21:30,125 Me perdoe. 327 00:21:31,542 --> 00:21:34,417 A roupa é para agradar meus eleitores. 328 00:21:34,542 --> 00:21:37,250 Homenagem à nossa cidade Ancestrais alemães. 329 00:21:37,625 --> 00:21:39,084 Me perdoe. 330 00:21:39,459 --> 00:21:41,250 - E você, meu querido? - Lírio. 331 00:21:43,542 --> 00:21:44,584 Minha irmã. 332 00:21:47,334 --> 00:21:48,500 Sinta-se em casa. 333 00:21:48,584 --> 00:21:49,834 Sinta-se "livre para todos". 334 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Notícias do Tinho? 335 00:21:53,792 --> 00:21:54,584 Neymar! 336 00:22:09,125 --> 00:22:10,334 Augusto Jr... 337 00:22:10,584 --> 00:22:12,167 sua linda futura esposa 338 00:22:12,209 --> 00:22:15,084 está aqui com seus amigos. Ela está preocupada. 339 00:22:15,209 --> 00:22:16,500 Apresse-se para casa. 340 00:22:19,209 --> 00:22:20,959 Nos vemos mais tarde, senhor. 341 00:22:21,084 --> 00:22:22,167 Até mais, meninas. 342 00:22:22,375 --> 00:22:23,625 Até breve, senhor. 343 00:22:23,792 --> 00:22:24,667 Político? 344 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Ele está em campanha. Claro para vencer. 345 00:22:27,042 --> 00:22:28,792 Ele também está na carne. Empresa enorme. 346 00:22:28,959 --> 00:22:31,000 O Rei da Carne, O Rei da Carne. 347 00:22:31,125 --> 00:22:33,292 Augusto Jr., Tinho, é o próximo da fila. 348 00:22:33,459 --> 00:22:35,209 Então ele é o Príncipe da Carne. 349 00:22:35,292 --> 00:22:37,209 Todos se chamam Augusto. 350 00:22:37,375 --> 00:22:39,334 De pai para filho, por gerações. 351 00:22:41,375 --> 00:22:42,209 Aqui estão eles! 352 00:22:42,709 --> 00:22:43,500 Olá, pai. 353 00:22:43,584 --> 00:22:44,625 Ei, querido. 354 00:22:46,209 --> 00:22:47,167 Você está bem, mãe? 355 00:22:49,250 --> 00:22:50,084 Boa viagem? 356 00:22:50,584 --> 00:22:51,709 Ótimo! 357 00:22:52,125 --> 00:22:54,042 Olhe para você. Eles realmente cresceram. 358 00:22:55,209 --> 00:22:56,209 Tão burro como sempre. 359 00:22:56,292 --> 00:22:57,125 Vamos! 360 00:22:57,417 --> 00:22:58,917 Você deve estar emocionado. 361 00:22:59,917 --> 00:23:00,834 Muito feliz. 362 00:23:01,000 --> 00:23:03,959 - Augusto está nos apresentando ao Kaká. - Cacá? 363 00:23:04,125 --> 00:23:05,334 O jogador de futebol. 364 00:23:05,500 --> 00:23:07,417 Para o nosso salão, grande publicidade. 365 00:23:07,500 --> 00:23:09,167 Faremos uma fortuna! 366 00:23:09,584 --> 00:23:10,792 Esses idiotas! 367 00:23:18,125 --> 00:23:20,000 Brigit, conheça as meninas. 368 00:23:20,417 --> 00:23:22,875 Eles são meus amigos de infância. 369 00:23:24,000 --> 00:23:25,542 O garoto é horrível. 370 00:23:25,625 --> 00:23:27,875 Não a quero no seu casamento. 371 00:23:36,875 --> 00:23:38,959 A natação faz maravilhas. 372 00:23:39,084 --> 00:23:40,625 - Sua mãe? - Madrasta. 373 00:23:40,709 --> 00:23:42,875 Garotas! Vamos tirar uma foto. 374 00:23:43,000 --> 00:23:44,167 Para o álbum gal. 375 00:23:45,042 --> 00:23:46,042 Diga queijo... 376 00:23:46,125 --> 00:23:47,209 Homem ao mar! 377 00:23:49,625 --> 00:23:50,792 Pai! 378 00:23:52,417 --> 00:23:54,542 - "Fahrenheit de Dior". - Não. 379 00:23:54,625 --> 00:23:56,167 - "CK Um". - Nenhum. 380 00:23:56,792 --> 00:23:58,709 Que porra é esse perfume? 381 00:23:58,792 --> 00:24:00,334 - É francês. - Sim. 382 00:24:03,959 --> 00:24:05,084 Guerlain! 383 00:24:05,500 --> 00:24:07,375 Hábito Rouge! 384 00:24:09,959 --> 00:24:12,500 Não sei. Um pai morto é confiável? 385 00:24:13,292 --> 00:24:15,959 Sua mãe morreu, seu pai desapareceu. 386 00:24:16,167 --> 00:24:17,250 Puta de merda! 387 00:24:17,667 --> 00:24:18,834 Você está louco? 388 00:24:19,542 --> 00:24:20,334 Cadela! 389 00:24:20,417 --> 00:24:21,792 Pare com isso, Lílian! 390 00:24:21,875 --> 00:24:24,625 Eu porra salvei sua vida e você pula em mim? 391 00:24:24,709 --> 00:24:26,000 Meu pai está fora dos limites! 392 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Pare com isso! 393 00:24:27,500 --> 00:24:28,459 Acalmar! 394 00:24:28,834 --> 00:24:30,750 Caramba! Já estou farto! 395 00:24:30,917 --> 00:24:32,375 Esta é a hora errada! 396 00:24:32,709 --> 00:24:34,584 Não adianta matar uns aos outros! 397 00:24:34,750 --> 00:24:36,292 Acalme vocês dois! 398 00:24:37,459 --> 00:24:39,334 Por que a gritaria? O que está errado? 399 00:24:47,292 --> 00:24:49,125 Minha Clochete... 400 00:24:52,542 --> 00:24:55,459 É por causa daquele pau quem te abandonou? 401 00:24:56,125 --> 00:24:58,334 Você tem que quebrar esse padrão. 402 00:24:58,459 --> 00:25:00,625 Por que sempre deixar os caras usarem você? 403 00:25:00,792 --> 00:25:02,917 Não vou chorar por ele, idiota! 404 00:25:03,917 --> 00:25:07,084 - Por que me insultar? - Porque... 405 00:25:07,417 --> 00:25:10,042 Porque na verdade nosso apartamento pegou fogo. 406 00:25:10,167 --> 00:25:12,292 Todo o prédio pegou fogo. 407 00:25:12,375 --> 00:25:14,667 Estamos numa merda. Temos que voltar. 408 00:25:15,542 --> 00:25:16,792 E é realmente uma merda 409 00:25:16,959 --> 00:25:19,417 porque não há mais roupas, sem apartamento. 410 00:25:19,834 --> 00:25:21,834 Não, nada. É uma merda. 411 00:25:22,125 --> 00:25:23,417 Temos que ir agora. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,542 Sentiremos falta do seu casamento. É realmente uma merda. 413 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Eu queria que você visse isso antes de você partir. 414 00:25:38,125 --> 00:25:39,209 É lindo. 415 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Devíamos comprar os nossos bilhetes. 416 00:25:41,500 --> 00:25:43,709 Neymar está cuidando disso. 417 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Foi aqui que concebemos. 418 00:25:46,834 --> 00:25:48,792 Ele gosta de fazer isso ao ar livre. 419 00:25:49,542 --> 00:25:51,000 Ele está sempre com tesão. 420 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Vamos. 421 00:25:53,834 --> 00:25:55,584 Você parece estar com pressa de ir. 422 00:25:55,667 --> 00:25:58,625 Estamos sem teto. Pare de ser egoísta. 423 00:25:59,875 --> 00:26:01,542 Me desculpe... 424 00:26:03,334 --> 00:26:05,250 Posso ajudá-lo se você precisar. 425 00:26:05,542 --> 00:26:06,584 Eu tenho dinheiro. 426 00:26:07,084 --> 00:26:07,917 Claro. 427 00:26:07,959 --> 00:26:10,167 Não se preocupe. Estamos segurados. 428 00:26:10,375 --> 00:26:12,917 Eu me preocupo. Isso estraga tudo. 429 00:26:13,042 --> 00:26:15,000 Pequena mudança de programa. 430 00:26:19,959 --> 00:26:21,084 Obrigado, meninas. 431 00:26:21,792 --> 00:26:24,167 - Vem daí. - Eu sinto o cheiro. 432 00:26:24,542 --> 00:26:26,917 Provavelmente uma gaivota podre. 433 00:26:26,959 --> 00:26:28,917 Poderia ser um macaco também. 434 00:26:29,167 --> 00:26:30,750 Ou John Galliano. 435 00:26:32,917 --> 00:26:33,834 Que idiota! 436 00:26:36,125 --> 00:26:36,959 Dê-me isso. 437 00:27:09,334 --> 00:27:10,375 Kátia! 438 00:27:12,667 --> 00:27:13,959 Eu estava pensando... 439 00:27:14,334 --> 00:27:16,125 seu apartamento que queimou 440 00:27:16,375 --> 00:27:18,250 é como a França, certo? 441 00:27:18,417 --> 00:27:19,792 Os jornais dizem... 442 00:27:19,917 --> 00:27:21,875 Onde está Kátia? Temos que ir. 443 00:27:25,792 --> 00:27:27,334 Ela está estressada hoje 444 00:27:27,667 --> 00:27:29,917 porque o Augusto ainda não chegou. 445 00:27:30,542 --> 00:27:31,792 O que posso dizer? 446 00:27:31,917 --> 00:27:33,875 Ele é como seu pai. 447 00:27:33,959 --> 00:27:35,209 Imprevisível. 448 00:27:37,584 --> 00:27:39,750 Você não tem queixo nenhum. 449 00:27:40,334 --> 00:27:41,125 Sim eu faço. 450 00:27:41,250 --> 00:27:42,459 Não, é feio. 451 00:27:43,792 --> 00:27:45,375 Você conhece Pitanguy? 452 00:27:45,542 --> 00:27:47,209 Ele é um grande amigo. 453 00:27:47,417 --> 00:27:49,625 Ele faz milagres no peito 454 00:27:49,792 --> 00:27:51,250 e especialmente no queixo. 455 00:27:51,459 --> 00:27:53,417 Ele refez a bunda de Katia. 456 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Vê aquele vagabundo? 457 00:27:56,792 --> 00:27:58,459 Meu presente de noivado. 458 00:27:59,375 --> 00:28:00,375 Kátia! 459 00:28:08,834 --> 00:28:10,542 Eu queria que você visse isso uma vez. 460 00:28:12,500 --> 00:28:13,334 É ele. 461 00:28:13,667 --> 00:28:15,834 Ele está de volta. Vá e se esconda! 462 00:28:16,042 --> 00:28:17,584 Isso trará azar. 463 00:29:30,792 --> 00:29:32,875 Isso está acontecendo muito rápido. 464 00:29:33,084 --> 00:29:36,042 Os trópicos. Se eles não enterrarem rápido, isso cheira mal. 465 00:29:36,542 --> 00:29:37,875 Você faz isso de propósito? 466 00:29:37,959 --> 00:29:41,042 Eu quis dizer que tudo está indo de mal a pior. 467 00:29:41,167 --> 00:29:43,584 Primeiro uma coisa, depois outra... 468 00:29:43,750 --> 00:29:46,292 Eu quero gritar e pule naquele buraco! 469 00:29:46,459 --> 00:29:47,542 Eu farei isso. 470 00:29:47,709 --> 00:29:49,334 Controle-se. 471 00:29:49,500 --> 00:29:51,542 Partimos amanhã. Está quase acabando. 472 00:30:25,334 --> 00:30:26,792 Pena que não há sol. 473 00:30:27,542 --> 00:30:28,834 É verdade. 474 00:30:29,917 --> 00:30:30,792 Você provou? 475 00:30:31,125 --> 00:30:32,667 Não, mais tarde... 476 00:30:33,334 --> 00:30:34,542 eu sinto... 477 00:30:34,709 --> 00:30:35,875 um pouco doente. 478 00:30:37,084 --> 00:30:38,834 Talvez você devesse consultar um médico. 479 00:30:40,084 --> 00:30:42,584 Isso é muito, muito, muito bom. 480 00:30:45,834 --> 00:30:47,834 Eu tenho que pegar a receita. 481 00:30:48,459 --> 00:30:49,542 História maluca. 482 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Só serve para mostrar. 483 00:30:51,792 --> 00:30:53,042 Não estamos seguros em lugar nenhum. 484 00:30:53,167 --> 00:30:54,167 Prove isso. 485 00:30:54,875 --> 00:30:56,667 Eles sabem o que aconteceu? 486 00:30:56,792 --> 00:30:57,709 Delicioso. 487 00:30:58,125 --> 00:30:59,209 Um acidente. 488 00:30:59,959 --> 00:31:01,209 Foi por causa do dinheiro. 489 00:31:01,542 --> 00:31:03,709 Ninguém sabe o que realmente aconteceu. 490 00:31:03,959 --> 00:31:06,084 Graças a Deus nosso filho está grávido. 491 00:31:06,209 --> 00:31:07,500 Acrescenta uma nota feliz. 492 00:31:10,917 --> 00:31:11,834 não tenho certeza 493 00:31:12,167 --> 00:31:14,084 Kaká ainda está nos planos. 494 00:31:14,250 --> 00:31:15,292 Claro que ele é. 495 00:31:18,000 --> 00:31:19,084 Mais do que nunca. 496 00:31:19,792 --> 00:31:21,250 Vamos ver Kátia. 497 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 Até mais. 498 00:31:24,084 --> 00:31:24,834 Vê você. 499 00:31:35,500 --> 00:31:36,250 Bom apetite. 500 00:31:36,334 --> 00:31:38,667 Obrigado, Augusto. É gentil da sua parte. 501 00:31:48,625 --> 00:31:49,792 Por que ele está olhando? 502 00:31:50,709 --> 00:31:51,750 Talvez ele saiba. 503 00:31:59,917 --> 00:32:01,292 Senhoras e senhores... 504 00:32:02,125 --> 00:32:04,125 sua atenção por favor. 505 00:32:04,334 --> 00:32:06,834 Isso é bom. Você queria se casar. 506 00:32:06,959 --> 00:32:08,250 Brigit e eu 507 00:32:08,334 --> 00:32:10,667 estamos emocionados com sua presença aqui, 508 00:32:10,834 --> 00:32:11,959 seu apoio. 509 00:32:13,167 --> 00:32:14,959 Estranhamente, é em momentos como estes 510 00:32:15,334 --> 00:32:17,792 que vejamos quem realmente está conosco, 511 00:32:17,875 --> 00:32:19,542 quem realmente nos ama, 512 00:32:19,750 --> 00:32:21,584 quem é realmente leal. 513 00:32:22,584 --> 00:32:23,667 Muito obrigado. 514 00:32:26,209 --> 00:32:29,209 Saiba que não encontrarei paz 515 00:32:29,375 --> 00:32:33,334 até os acontecimentos em torno desta trágica festa... 516 00:32:38,959 --> 00:32:41,584 aquela festa trágica onde o Tinho morreu... 517 00:32:42,584 --> 00:32:47,000 Eu não vou encontrar paz até que tudo seja trazido à luz. 518 00:32:47,750 --> 00:32:51,584 E eu juro, se alguma vez aprendermos, não será por acaso, 519 00:32:52,042 --> 00:32:53,875 Eu, Augusto Matos Cabral, 520 00:32:53,917 --> 00:32:56,625 usarei todos os meus meios 521 00:32:56,875 --> 00:32:58,584 e toda minha força 522 00:32:58,792 --> 00:33:02,500 para encontrar os culpados e certifique-se de que eles sejam punidos. 523 00:33:02,917 --> 00:33:03,834 O que ele disse? 524 00:33:04,250 --> 00:33:05,125 Estamos mortos. 525 00:33:05,209 --> 00:33:07,542 Agora, peço a todos vocês 526 00:33:07,625 --> 00:33:09,959 voltar-se para o futuro... 527 00:33:11,042 --> 00:33:12,750 para minha nora Katia, 528 00:33:13,167 --> 00:33:15,417 e para o bebê que ela está carregando. 529 00:33:16,292 --> 00:33:18,709 Hoje seria um casamento. 530 00:33:21,000 --> 00:33:22,292 Assim seja. 531 00:33:25,709 --> 00:33:26,542 Por favor... 532 00:33:26,584 --> 00:33:28,292 Vá em frente, ele está ligando para você. 533 00:33:41,625 --> 00:33:42,459 Cláudio. 534 00:33:42,542 --> 00:33:43,959 Meu amigo advogado 535 00:33:44,042 --> 00:33:46,459 e consultor jurídico, Cláudio Fittipaldi, 536 00:33:46,709 --> 00:33:48,625 num esforço incomparável 537 00:33:48,750 --> 00:33:51,750 com o nosso país mais altas autoridades judiciais 538 00:33:51,875 --> 00:33:55,000 incluindo o Supremo Tribunal 539 00:33:55,084 --> 00:33:58,000 e o escritório do presidente da República, 540 00:33:58,167 --> 00:34:00,125 consegui um decreto 541 00:34:01,250 --> 00:34:04,084 concedendo-nos o direito excepcional 542 00:34:05,459 --> 00:34:08,250 para celebrar o casamento do meu filho e Katia 543 00:34:08,625 --> 00:34:10,459 postumamente. 544 00:34:10,709 --> 00:34:12,167 Ela vai se casar com o cadáver. 545 00:34:37,167 --> 00:34:37,959 Saúde! 546 00:34:38,292 --> 00:34:41,542 Não consigo sentir meu corpo. Quando foi a última vez que dormimos? 547 00:34:42,250 --> 00:34:44,167 Eu não posso responder. Estou falecido. 548 00:34:53,625 --> 00:34:55,084 Posso dormir com você? 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,709 Festa do pijama, como antes. 550 00:35:12,250 --> 00:35:14,209 Eu realmente queria te contar 551 00:35:14,334 --> 00:35:16,084 Estou feliz que você tenha ficado. 552 00:35:16,417 --> 00:35:18,917 Mesmo com seu apartamento queimando. 553 00:35:19,084 --> 00:35:20,000 Eu agradeço. 554 00:35:20,084 --> 00:35:21,500 É normal. 555 00:35:22,459 --> 00:35:23,709 É para isso que servem os amigos. 556 00:35:33,042 --> 00:35:36,250 O que me preocupa, Cláudio, 557 00:35:37,250 --> 00:35:40,459 são os direitos desta garota francesa 558 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 aqui no Brasil. 559 00:35:43,459 --> 00:35:45,750 Seus direitos de custódia dos filhos. 560 00:35:46,292 --> 00:35:47,334 Isso me preocupa. 561 00:35:47,500 --> 00:35:52,084 Ela pode ir ou ficar por tudo que me importa. 562 00:35:52,375 --> 00:35:55,250 Eu só quero meu neto ao meu lado. 563 00:35:56,417 --> 00:36:00,959 Fique tranquilo, meu amigo. Ela assinou o contrato. 564 00:36:01,167 --> 00:36:02,834 Eu tinha isso autenticado. 565 00:36:03,209 --> 00:36:05,334 Ela está comprometida em ficar aqui 566 00:36:05,459 --> 00:36:08,959 até o sétimo aniversário da criança. 567 00:36:09,500 --> 00:36:12,542 Então a custódia da criança reverte para você. 568 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 Tudo ficará bem. É ainda melhor 569 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 que a criança tem um mãe para criá-lo. 570 00:36:18,917 --> 00:36:20,000 Você tem razão. 571 00:36:20,334 --> 00:36:24,042 Quando eu tinha sete anos, Envenenei o amante da minha mãe. 572 00:36:24,625 --> 00:36:26,459 Idade da razão. 573 00:36:30,750 --> 00:36:32,042 Eu estou brincando! 574 00:36:33,917 --> 00:36:35,250 Eu preciso fazer xixi. 575 00:36:39,750 --> 00:36:41,834 Que idiota! 576 00:36:42,084 --> 00:36:43,750 Ele só quer seu herdeiro! 577 00:36:43,959 --> 00:36:45,917 E como um idiota, eu assinei! 578 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Idiota estúpido! 579 00:36:49,667 --> 00:36:51,417 Adivinhe qual nome ele quer. 580 00:36:52,375 --> 00:36:53,375 Augusto. 581 00:36:53,542 --> 00:36:55,709 Querido, preciso do seu passaporte. 582 00:36:56,334 --> 00:36:59,000 Ele simplesmente invade quando estamos nus! 583 00:37:04,000 --> 00:37:05,250 Existe algum problema? 584 00:37:06,292 --> 00:37:08,292 Não sei onde coloquei. 585 00:37:08,792 --> 00:37:09,959 Não, mas... 586 00:37:12,125 --> 00:37:13,250 Sinto muito. 587 00:37:14,417 --> 00:37:16,417 Talvez na sua gaveta? 588 00:37:17,542 --> 00:37:18,667 Aqui está. 589 00:37:20,917 --> 00:37:22,667 Sogro, isso é privado. 590 00:37:22,750 --> 00:37:26,084 Sim, querido, mas agora somos uma família. 591 00:37:26,875 --> 00:37:28,125 Claro. 592 00:37:28,292 --> 00:37:29,417 Quando posso recuperá-lo? 593 00:37:29,584 --> 00:37:32,792 Amanhã ou depois. É apenas uma formalidade. 594 00:37:32,959 --> 00:37:34,417 Você não confia em mim? 595 00:37:34,500 --> 00:37:35,292 Claro. 596 00:37:37,625 --> 00:37:39,292 Ainda vamos para Búzios? 597 00:37:39,500 --> 00:37:40,667 Búzios? 598 00:37:41,709 --> 00:37:44,209 Tem certeza de que está bem para dirigir? 599 00:37:44,834 --> 00:37:47,125 Não estou bem, mas a vida continua. 600 00:37:47,334 --> 00:37:48,334 Pai! Mãe! 601 00:37:48,500 --> 00:37:51,917 Eles saíram. Você precisa de alguma coisa? 602 00:37:52,000 --> 00:37:53,834 Você parece nervoso. 603 00:37:55,334 --> 00:37:57,167 Eu queria dizer oi. 604 00:37:57,375 --> 00:37:58,459 Onde eles estão? 605 00:37:58,625 --> 00:38:01,042 Marquei uma reunião para eles com Kaká. 606 00:38:01,125 --> 00:38:03,334 Alguma coisa que você queira que eu conte a eles? 607 00:38:05,125 --> 00:38:07,459 Você estará em casa esta noite de qualquer maneira, certo? 608 00:38:07,542 --> 00:38:08,459 Claro. 609 00:38:08,709 --> 00:38:11,834 Não faço ideia de que horas. Tarde, mas é claro. 610 00:38:11,917 --> 00:38:13,459 Eu gostaria de ir junto. 611 00:38:15,084 --> 00:38:16,542 Devo ajudar com o caso. 612 00:38:16,709 --> 00:38:17,667 Normal. 613 00:38:18,334 --> 00:38:21,000 Talvez deixe a polícia fazer o seu trabalho. 614 00:38:22,917 --> 00:38:26,375 Quero dizer, talvez você deve cuidar de si mesmo. 615 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 Passe pelo luto. 616 00:38:28,334 --> 00:38:30,209 Este é o meu luto, garoto. 617 00:38:31,334 --> 00:38:33,500 Encontre todos daquela festa. 618 00:38:33,667 --> 00:38:34,917 Sozinho. 619 00:38:36,209 --> 00:38:38,584 Policiais aqui não são o que você chamaria 620 00:38:39,209 --> 00:38:40,084 "o melhor". 621 00:38:40,292 --> 00:38:41,125 Vamos. 622 00:38:41,542 --> 00:38:42,459 Até mais. 623 00:38:42,875 --> 00:38:43,667 Vê você. 624 00:38:58,250 --> 00:39:00,959 Bebê herdeiro de um herdeiro que caiu para a morte. 625 00:39:01,125 --> 00:39:03,584 Casamento forçado. Você, um prisioneiro. 626 00:39:03,750 --> 00:39:05,667 Todos se chamavam Augusto. 627 00:39:05,834 --> 00:39:06,917 Estou um pouco confuso. 628 00:39:07,042 --> 00:39:07,875 Vamos recomeçar. 629 00:39:08,792 --> 00:39:09,625 Essa é a Kátia. 630 00:39:09,875 --> 00:39:12,042 Tinho é Augusto Jr, falecido. 631 00:39:12,250 --> 00:39:13,375 Viemos como amigos. 632 00:39:13,542 --> 00:39:14,792 Ela convidou todos nós. 633 00:39:14,875 --> 00:39:16,542 O pai pegou o passaporte dela. 634 00:39:16,792 --> 00:39:17,709 Ele a ameaçou. 635 00:39:19,667 --> 00:39:20,459 Ouvir. 636 00:39:20,542 --> 00:39:22,834 O pai morreu antes do casamento. 637 00:39:23,000 --> 00:39:24,334 O pai dele quer meu bebê. 638 00:39:24,459 --> 00:39:28,084 Não tenho documentos. Se a França me recusar, eu me matarei. 639 00:39:29,042 --> 00:39:30,250 Não há necessidade disso. 640 00:39:31,209 --> 00:39:32,667 Eu não entendo tudo. 641 00:39:34,209 --> 00:39:36,084 Tecnicamente, eu deveria perguntar a Paris. 642 00:39:36,209 --> 00:39:37,792 Existe um procedimento. 643 00:39:37,959 --> 00:39:40,709 Verificando sua identidade leva de 1 a 3 dias. 644 00:39:41,125 --> 00:39:42,000 Aguentar. 645 00:39:44,750 --> 00:39:46,167 Mas é uma emergência. 646 00:39:47,084 --> 00:39:48,209 Tem seu passaporte? 647 00:39:48,709 --> 00:39:51,834 Você pode atestar sua identidade do amigo? 648 00:39:51,917 --> 00:39:52,750 Claro. 649 00:39:55,709 --> 00:39:56,834 Assine aqui. 650 00:39:59,917 --> 00:40:00,834 E você... 651 00:40:01,167 --> 00:40:02,000 assine aqui. 652 00:40:03,959 --> 00:40:07,250 Este passe permite que você entrada única. 653 00:40:08,792 --> 00:40:09,750 Somente França. 654 00:40:09,834 --> 00:40:11,500 Em nenhum outro lugar, você entende? 655 00:40:16,209 --> 00:40:17,917 Estou estragando tudo? 656 00:40:21,917 --> 00:40:22,792 Muito ruim. 657 00:40:23,375 --> 00:40:24,375 Eu adoro bagunças. 658 00:40:33,459 --> 00:40:34,334 Viagem segura. 659 00:40:38,834 --> 00:40:39,709 Chefe! 660 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 Ele está perdido. 661 00:40:52,250 --> 00:40:54,625 Pedaço de merda, drogado. 662 00:40:59,000 --> 00:41:00,792 Pela última vez... 663 00:41:01,875 --> 00:41:05,917 Eu quero que você encontre cada putinha, 664 00:41:06,084 --> 00:41:08,417 cada putinha, 665 00:41:08,584 --> 00:41:12,125 cada filho da puta daquela festa. 666 00:41:12,792 --> 00:41:14,042 Entendi? 667 00:41:14,084 --> 00:41:16,084 Sim, entendi. 668 00:41:17,042 --> 00:41:18,959 Eu quero todos os smartphones. 669 00:41:19,875 --> 00:41:21,084 Cada smartphone! 670 00:41:21,167 --> 00:41:24,792 Esses idiotas tiram selfies sem parar! Malditos perdedores! 671 00:41:24,959 --> 00:41:25,875 Você me ouviu? 672 00:41:27,125 --> 00:41:28,292 Eu entendi. 673 00:41:33,084 --> 00:41:34,792 Pedaço de merda, drogado! 674 00:41:38,250 --> 00:41:39,459 Isso está bem. 675 00:41:40,209 --> 00:41:42,042 - Qual voo? - O próximo. 676 00:41:42,084 --> 00:41:43,834 O embarque termina em 15 minutos. 677 00:41:45,125 --> 00:41:46,667 Depressa, vamos! 678 00:41:48,042 --> 00:41:49,125 Mais rápido! Mais rápido! 679 00:41:50,667 --> 00:41:51,500 Atenção! 680 00:42:10,959 --> 00:42:12,500 Por que meus pais não respondem? 681 00:42:12,584 --> 00:42:14,459 Porque eles não poderiam se importar menos. 682 00:42:18,709 --> 00:42:21,584 Com licença, você está grávida de quantos meses? 683 00:42:21,667 --> 00:42:22,542 Sete. 684 00:42:23,209 --> 00:42:25,292 Você não pode voar em nossa companhia aérea. 685 00:42:25,500 --> 00:42:26,625 Não, cinco. 686 00:42:26,792 --> 00:42:27,584 Que diabos? 687 00:42:27,667 --> 00:42:30,542 Sim, cinco. Eu estava distraído. Exatamente cinco. 688 00:42:31,417 --> 00:42:34,209 Desculpe, Vou precisar de um atestado médico. 689 00:42:36,875 --> 00:42:38,042 Espere. 690 00:42:40,542 --> 00:42:43,500 Diga-me quanto você quer. 691 00:42:44,000 --> 00:42:45,084 Diamante de verdade. 692 00:42:45,292 --> 00:42:46,667 Olha que lindo. 693 00:42:47,584 --> 00:42:48,459 Então? 694 00:42:48,667 --> 00:42:49,917 O que você diz? 695 00:42:59,917 --> 00:43:01,209 Eu comprei alguns para você de qualquer maneira. 696 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 Quem quer o Foguete? 697 00:43:04,375 --> 00:43:05,584 Eu amo foguetes. 698 00:43:06,834 --> 00:43:07,625 Que gentileza sua. 699 00:43:09,292 --> 00:43:10,584 Então, onde estávamos? 700 00:43:10,667 --> 00:43:11,750 Estamos numa merda. 701 00:43:11,834 --> 00:43:13,959 Sim, merda muito profunda. 702 00:43:14,792 --> 00:43:15,875 Por exemplo... 703 00:43:17,875 --> 00:43:20,042 Lembre-se da carne de cavalo escândalo do hambúrguer? 704 00:43:20,334 --> 00:43:22,000 Será que meu sogro... 705 00:43:22,334 --> 00:43:23,875 Matadouros ilícitos. 706 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 Desmatamento ilegal. 707 00:43:27,084 --> 00:43:27,959 Despoliação. 708 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 O massacre de tribos nativas. 709 00:43:31,792 --> 00:43:33,834 Esse é um dos meus problemas favoritos. 710 00:43:34,042 --> 00:43:35,000 Eu também. 711 00:43:36,375 --> 00:43:37,750 Temos muito em comum. 712 00:44:20,417 --> 00:44:22,459 Vamos nos ater ao nosso problema. 713 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 Você está na merda. 714 00:44:24,334 --> 00:44:25,625 E fica pior. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,959 A lei é clara. Qualquer criança que nasce aqui é brasileira. 716 00:44:30,167 --> 00:44:33,292 O pai é brasileiro e você se casou com ele... 717 00:44:35,750 --> 00:44:37,334 Vantagem Rei da Carne. 718 00:44:37,625 --> 00:44:40,667 - O que fazemos? - Levo você para a França. 719 00:44:40,792 --> 00:44:42,792 Não somos burros. Mas como? 720 00:44:45,834 --> 00:44:47,084 Estamos aqui. 721 00:44:47,792 --> 00:44:49,292 Esta é a Guiana Francesa. 722 00:44:49,417 --> 00:44:50,584 Eu não disse pare. 723 00:44:53,292 --> 00:44:54,084 Parar! 724 00:44:54,917 --> 00:44:58,625 Eu tenho uma casa perto da fronteira no estado do Amapá. 725 00:44:58,709 --> 00:45:00,709 Quanto você ganha por mês? 726 00:45:00,792 --> 00:45:01,625 Desculpe por ela. 727 00:45:01,709 --> 00:45:03,125 Cuide da sua vida. 728 00:45:04,167 --> 00:45:05,667 Povo francês e dinheiro! 729 00:45:05,834 --> 00:45:06,959 É um barraco. 730 00:45:07,125 --> 00:45:08,584 Eu vou lá para ficar sozinho. 731 00:45:09,125 --> 00:45:11,834 Eu trabalho muito e a vida aqui é estressante. 732 00:45:13,709 --> 00:45:14,542 Em suma, 733 00:45:14,709 --> 00:45:17,625 são alguns dias de viagem e uma linda viagem. 734 00:45:17,709 --> 00:45:19,584 Não estamos em modo turístico. 735 00:45:20,667 --> 00:45:22,292 Vocês são todos muito negativos! 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,417 Eu estou saindo em apuros 737 00:45:24,542 --> 00:45:27,542 então me poupe da maldade isso me tirou da França! 738 00:45:27,625 --> 00:45:28,459 Obrigado. 739 00:45:33,625 --> 00:45:34,750 Você está bem, Sr. Hervé? 740 00:45:34,792 --> 00:45:35,750 Estou bem. 741 00:45:38,417 --> 00:45:41,542 Por que não vem junto? É melhor em termos de segurança. 742 00:45:43,167 --> 00:45:44,167 Isso é fofo. 743 00:45:45,542 --> 00:45:48,042 Eu adoraria, mas estou muito ocupado. 744 00:45:48,334 --> 00:45:50,875 Se fosse perigoso, Eu não te enviaria. 745 00:45:51,625 --> 00:45:52,959 Nos encontraremos na minha casa 746 00:45:53,042 --> 00:45:56,625 e você cruzará o Rio Oipoque diretamente em solo francês. 747 00:45:56,875 --> 00:45:57,959 Bela fuga, certo? 748 00:45:58,042 --> 00:46:01,167 Você cantará a Marselhesa para o seu querido Sr. Hervé! 749 00:46:02,584 --> 00:46:04,250 Meu caro Sr. Hervé! 750 00:46:04,375 --> 00:46:06,000 Cônsul Geral, as meninas. 751 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 Meninas, o Cônsul Geral. 752 00:46:09,584 --> 00:46:10,625 Meus amigos 753 00:46:10,709 --> 00:46:12,542 preciso de um lugar para dormir. 754 00:46:12,792 --> 00:46:13,959 Com total discrição. 755 00:46:14,917 --> 00:46:15,959 Mistério... 756 00:46:17,417 --> 00:46:18,250 Adorei. 757 00:46:18,417 --> 00:46:20,125 Você está em território francês. 758 00:46:20,292 --> 00:46:21,750 Não se preocupe com esta noite. 759 00:46:21,875 --> 00:46:23,792 Festa de churrasco hoje à noite? 760 00:46:24,000 --> 00:46:25,042 Oh sim! 761 00:46:25,125 --> 00:46:26,917 Obrigado, você é muito gentil, 762 00:46:27,084 --> 00:46:27,917 mas estamos cansados. 763 00:46:28,042 --> 00:46:29,042 Estou bem. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,209 É a França que está perguntando a você. 765 00:46:31,292 --> 00:46:32,834 Ou então eu vou te expulsar. 766 00:46:33,375 --> 00:46:34,709 Nenhuma escolha significa... 767 00:46:35,584 --> 00:46:36,334 sem escolha. 768 00:46:41,125 --> 00:46:42,750 O Sr. Hervé é muito suspeito. 769 00:46:42,917 --> 00:46:45,709 Eu não confio nele. Que tipo de nome é o Sr. Hervé? 770 00:46:46,167 --> 00:46:48,500 O consulado francês está aqui para ajudar. 771 00:46:48,625 --> 00:46:49,792 Psicopatas por toda parte. 772 00:46:53,042 --> 00:46:54,667 Hora de Pierre Barouh! 773 00:47:13,792 --> 00:47:16,042 Quem é você? 774 00:47:16,209 --> 00:47:17,709 Se você me ama 775 00:47:17,750 --> 00:47:20,792 você terá que adivinhar 776 00:47:21,709 --> 00:47:23,417 Que porra é essa? 777 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Hora de Pierre Barouh. 778 00:47:25,042 --> 00:47:27,834 Franceses que vivem no exterior são tão retardados. 779 00:47:28,625 --> 00:47:29,959 Eu gosto mais deles. 780 00:47:30,084 --> 00:47:31,084 Tão cavalheiresco. 781 00:47:31,209 --> 00:47:33,584 Quem é você? 782 00:47:34,167 --> 00:47:35,209 Rapidamente, diga! 783 00:47:35,292 --> 00:47:36,584 Diga-me 784 00:47:36,667 --> 00:47:39,584 que jogo você me pede para jogar? 785 00:47:39,667 --> 00:47:43,792 Deixe-me fluir com você o dia todo 786 00:47:43,917 --> 00:47:48,209 Venha, vamos fugir 787 00:47:48,375 --> 00:47:50,417 Eu sou um nômade 788 00:47:50,542 --> 00:47:52,542 Poeta, homem da canção 789 00:47:52,709 --> 00:47:56,542 Minha rota foi ruim, pela felicidade eu anseio 790 00:47:57,042 --> 00:47:58,625 Eu vagueio sozinho 791 00:47:59,167 --> 00:48:01,209 eu fico em casa 792 00:48:01,375 --> 00:48:03,542 O amor é meu grande desconhecido 793 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 eu tinha desistido da esperança 794 00:48:05,625 --> 00:48:07,334 No desfile 795 00:48:07,792 --> 00:48:09,875 Eu carrego uma bandeira 796 00:48:10,042 --> 00:48:11,917 Deixando de lado a falsa modéstia 797 00:48:12,084 --> 00:48:13,750 Eu sopro um vento muito bom 798 00:48:14,292 --> 00:48:16,459 Eu sou tão frágil 799 00:48:16,625 --> 00:48:18,542 Eu tenho dez anos a mais 800 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 Eu sou Colombina 801 00:48:20,792 --> 00:48:22,625 Eu sou Pierrot 802 00:48:22,750 --> 00:48:25,625 Mas é o Carnaval 803 00:48:25,834 --> 00:48:27,250 Todo mundo, beijo francês! 804 00:48:30,500 --> 00:48:32,375 Sério, é hora da orgia. 805 00:48:32,917 --> 00:48:33,917 Normal. 806 00:48:35,292 --> 00:48:37,500 Você tem um péssimo gosto para homens! 807 00:48:43,459 --> 00:48:47,375 Eu sou o que você espera que eu seja 808 00:48:47,625 --> 00:48:50,167 Vamos dar uma chance 809 00:48:50,417 --> 00:48:51,709 e veremos 810 00:48:51,917 --> 00:48:55,959 Talvez amanhã nos encontraremos novamente 811 00:48:56,250 --> 00:49:00,667 Talvez reconheçamos um ao outro então 812 00:50:09,875 --> 00:50:11,334 Viva a buceta! 813 00:50:32,042 --> 00:50:34,167 O que ela está fazendo com essa bunda? 814 00:50:34,250 --> 00:50:37,500 Deixe ela se divertir. Primeira foda desde a greve dos professores. 815 00:50:37,667 --> 00:50:38,542 Olhar. 816 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Aí vêm eles. 817 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Adeus amargo. 818 00:50:44,209 --> 00:50:45,417 Foi lindo. 819 00:50:51,000 --> 00:50:53,125 Eu não entendo. Eu tenho gás. 820 00:50:53,459 --> 00:50:54,875 Parece o motor. 821 00:50:55,417 --> 00:50:57,584 Para não parecer técnico, mas está quebrado. 822 00:50:58,625 --> 00:51:00,125 O que faremos? 823 00:51:01,084 --> 00:51:02,500 Vou encontrar uma solução. 824 00:51:05,500 --> 00:51:07,042 Meu amigo Heitor lhe emprestará uma caminhonete. 825 00:51:07,125 --> 00:51:09,834 Saiba onde Heitor mora no Morro dos Prazeres? 826 00:53:07,042 --> 00:53:08,375 Procurando por Heitor? 827 00:53:11,834 --> 00:53:12,959 Esse sou eu. 828 00:53:13,500 --> 00:53:14,542 CEO, 829 00:53:14,667 --> 00:53:15,625 xerife, 830 00:53:15,667 --> 00:53:17,459 Eu dirijo tudo aqui. 831 00:53:20,375 --> 00:53:23,209 Essas garotas realmente posso acreditar em seus olhos. 832 00:53:23,875 --> 00:53:26,625 Eu te disse para nunca rir dos outros! 833 00:53:27,125 --> 00:53:28,959 Jesus, porra, Cristo! 834 00:53:31,625 --> 00:53:34,292 Deixe-me recebê-lo 835 00:53:34,417 --> 00:53:36,667 para os Prazeres! 836 00:53:40,417 --> 00:53:43,292 Sente-se! Não há razão para ficar de pé! 837 00:53:43,625 --> 00:53:45,084 Abra espaço para eles! 838 00:53:46,292 --> 00:53:47,292 Sentar! 839 00:53:48,125 --> 00:53:51,042 Todos estão felizes agora! Rir! 840 00:53:52,959 --> 00:53:54,875 Venha dançar! 841 00:53:56,292 --> 00:53:57,417 Dança! 842 00:54:04,375 --> 00:54:05,500 Dança! 843 00:54:21,792 --> 00:54:23,625 Vou te mostrar seu carro. 844 00:54:25,459 --> 00:54:27,167 Eles estão trabalhando lá? 845 00:54:33,375 --> 00:54:34,209 É isso! 846 00:54:34,334 --> 00:54:37,542 Aqui está o seu treinador. Lunatic está ajustando isso. 847 00:54:37,625 --> 00:54:39,917 Ele está verificando o óleo. Longa viagem. 848 00:54:40,000 --> 00:54:42,417 Eu tenho mais algumas coisas legais 849 00:54:42,542 --> 00:54:44,584 para os bebês do Sr. Hervé. 850 00:54:44,792 --> 00:54:46,042 Vamos falar sério. 851 00:54:50,125 --> 00:54:53,000 Uma mulher de verdade deve saber autodefesa. 852 00:54:53,917 --> 00:54:56,834 Autodefesa, ouviu? 853 00:54:58,250 --> 00:55:01,042 Então, é um acordo? 854 00:55:01,709 --> 00:55:02,875 Você vai aceitar? 855 00:55:03,584 --> 00:55:05,334 Ela está perguntando se queremos comprá-lo. 856 00:55:06,292 --> 00:55:07,625 Pode ser uma boa ideia. 857 00:55:10,417 --> 00:55:11,500 Fogo! 858 00:55:25,500 --> 00:55:27,292 Atire, droga! 859 00:55:43,750 --> 00:55:45,417 Apresse-se, eles estão vindo! 860 00:55:51,292 --> 00:55:53,000 Está tudo pronto? 861 00:55:53,084 --> 00:55:53,875 Sim, chefe! 862 00:55:54,000 --> 00:55:55,542 - É melhor que seja. - Está bem. 863 00:55:56,250 --> 00:55:59,417 Então, lindas? O que você vai levar? 864 00:56:01,084 --> 00:56:02,250 A loira gosta! 865 00:56:02,459 --> 00:56:05,250 Bebezinho fofo quer uma pistola bonitinha! 866 00:56:05,334 --> 00:56:06,292 Fique com ele. 867 00:56:06,334 --> 00:56:08,292 Mas você paga pelo Kalashnikov. 868 00:56:08,375 --> 00:56:09,834 Mostre-me sua bolsa. 869 00:56:12,167 --> 00:56:13,459 Porra! 870 00:56:15,917 --> 00:56:18,375 Lunático, venha e pegue isso. 871 00:56:19,292 --> 00:56:21,459 - Deixe-me um. - Sonhe! 872 00:56:26,959 --> 00:56:29,000 Eu amo vocês, crianças! 873 00:56:29,209 --> 00:56:31,500 Vou te dar uma lembrança. 874 00:56:31,584 --> 00:56:32,750 Cadê? 875 00:56:35,667 --> 00:56:36,542 Lá! 876 00:56:36,709 --> 00:56:38,000 Obrigado, senhora. 877 00:56:38,125 --> 00:56:38,917 O que? 878 00:56:39,667 --> 00:56:40,500 Obrigado, senhora. 879 00:56:40,709 --> 00:56:41,667 Senhora? 880 00:56:44,542 --> 00:56:46,917 Ela me chamou de senhora! 881 00:56:47,167 --> 00:56:48,417 De agora em diante, 882 00:56:48,584 --> 00:56:51,042 todos aqui vão me chamar de senhora. 883 00:56:52,334 --> 00:56:54,750 Eu disse para me chamar de senhora, cara de merda. 884 00:56:55,250 --> 00:56:57,209 Isso mesmo, "Sim, senhora". 885 00:56:58,417 --> 00:56:59,209 Sim, senhora. 886 00:57:44,834 --> 00:57:47,042 "CARNE PARA TODOS!" 887 00:57:57,750 --> 00:57:59,459 - Merda, merda! - O que? 888 00:57:59,542 --> 00:58:00,375 Cintos de segurança! 889 00:58:01,125 --> 00:58:02,584 Não entrar em pânico. Apenas sorria. 890 00:58:03,250 --> 00:58:04,584 Não fizemos nada de errado. 891 00:58:08,292 --> 00:58:10,042 Desligue o motor e fique por dentro. 892 00:58:10,542 --> 00:58:11,459 Sorriso. 893 00:58:14,959 --> 00:58:15,959 Boa noite. 894 00:58:16,584 --> 00:58:17,709 Documentos, por favor. 895 00:58:18,875 --> 00:58:19,750 Seus papéis! 896 00:58:20,667 --> 00:58:21,959 Na minha bolsa. 897 00:58:30,959 --> 00:58:31,750 Capitão? 898 00:58:32,167 --> 00:58:33,584 Venha dar uma olhada. 899 00:58:37,709 --> 00:58:39,250 O que aquele idiota encontrou? 900 00:58:39,459 --> 00:58:41,042 Malditas armas no porta-malas. 901 00:58:41,459 --> 00:58:42,834 Não é essa a gangue? 902 00:58:48,917 --> 00:58:50,125 Desculpe. 903 00:58:51,250 --> 00:58:52,709 Você está livre para ir. 904 00:58:52,917 --> 00:58:53,792 Como está a família? 905 00:58:53,959 --> 00:58:55,000 Dirija com segurança. 906 00:58:55,042 --> 00:58:55,834 Vá em paz. 907 00:58:55,917 --> 00:58:57,375 Estamos do seu lado. 908 00:59:08,042 --> 00:59:09,959 Que porra foi essa? 909 00:59:10,875 --> 00:59:12,292 Bonitos, não eram? 910 00:59:12,709 --> 00:59:14,000 Eu transaria com todos eles. 911 01:00:02,584 --> 01:00:03,792 Chefe! 912 01:00:03,959 --> 01:00:05,334 Aumente o volume. 913 01:00:06,000 --> 01:00:07,125 Ele era 914 01:00:07,250 --> 01:00:09,459 uma pessoa rara e única. 915 01:00:10,292 --> 01:00:12,250 Tão cheio de vida, 916 01:00:12,625 --> 01:00:14,667 com um futuro tão promissor. 917 01:00:14,834 --> 01:00:16,417 Um menino muito humano, 918 01:00:16,542 --> 01:00:19,959 totalmente dedicado a ajudar os outros. 919 01:00:21,000 --> 01:00:23,459 Esta é uma perda terrível 920 01:00:23,584 --> 01:00:24,417 para nós. 921 01:00:25,000 --> 01:00:27,917 Um crime horrível cometido por três jovens 922 01:00:28,000 --> 01:00:29,417 sem antecedentes criminais 923 01:00:29,792 --> 01:00:32,667 exceto o mais novo, suspenso da escola 924 01:00:32,750 --> 01:00:34,625 por agressão e agressão. 925 01:00:34,959 --> 01:00:37,875 Depois de matar o filho de Augusto Matos Cabral, 926 01:00:37,959 --> 01:00:40,875 eles sequestraram Katia Fousseret para ajudá-los a escapar. 927 01:00:41,000 --> 01:00:42,375 Que diabos? 928 01:00:43,917 --> 01:00:45,042 Ele ficou maluco. 929 01:00:45,709 --> 01:00:47,542 Ele diz que você matou o Tinho! 930 01:00:47,917 --> 01:00:49,042 Que doentio! 931 01:00:49,250 --> 01:00:50,875 Ele é um filho da puta doente. 932 01:00:50,917 --> 01:00:52,209 Político mentiroso! 933 01:00:52,459 --> 01:00:53,292 Realmente não é... 934 01:00:53,417 --> 01:00:54,709 Ei, garotas francesas! 935 01:01:01,542 --> 01:01:03,000 Malditos políticos! 936 01:01:15,042 --> 01:01:16,792 Eu tenho que beber isso? 937 01:01:16,875 --> 01:01:18,834 Beba. Não o irrite. 938 01:01:24,792 --> 01:01:25,667 Viva a revolução! 939 01:01:25,834 --> 01:01:27,959 Unidos, não seremos derrotados! 940 01:01:28,834 --> 01:01:31,542 Estou disposto a pagar um milhão de reais. 941 01:01:33,584 --> 01:01:37,750 Um milhão para quem me trouxer de volta minha Katia. 942 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Porra! 943 01:02:07,042 --> 01:02:08,834 37, 38, 39... 944 01:02:08,959 --> 01:02:10,125 1.240. 945 01:02:10,500 --> 01:02:11,542 Pare em um caixa eletrônico. 946 01:02:11,792 --> 01:02:13,209 Entre dois cactos. 947 01:02:15,875 --> 01:02:18,125 - Por que? - Você não percebe que somos procurados? 948 01:02:18,292 --> 01:02:20,667 Eles podem nos rastrear. Desligue seus telefones. 949 01:02:20,792 --> 01:02:21,709 Eu esqueci. 950 01:02:21,875 --> 01:02:23,042 Eu sou um idiota. 951 01:02:23,375 --> 01:02:26,084 Estou apenas explicando. Pare de agir como uma vítima. 952 01:02:26,250 --> 01:02:28,584 Vocês são as vítimas e a culpa é minha. 953 01:02:28,750 --> 01:02:30,084 Eu não posso fazer isso. 954 01:02:30,209 --> 01:02:31,792 Dissemos que não estamos chateados. 955 01:02:31,917 --> 01:02:33,709 Quero dizer, eu. Eu tinha tudo. 956 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Posição social, dinheiro. 957 01:02:35,125 --> 01:02:36,750 Até ele completar 7 anos. 958 01:02:36,959 --> 01:02:38,209 O que posso oferecer a ele? 959 01:02:38,334 --> 01:02:39,959 Sem marido, sem dinheiro. 960 01:02:40,084 --> 01:02:42,250 Você acha que cortar o cabelo é suficiente? 961 01:02:42,375 --> 01:02:43,375 Eu não faço ideia. 962 01:02:44,625 --> 01:02:46,500 Estou cometendo um grande erro. 963 01:02:49,375 --> 01:02:50,125 Sair. 964 01:02:51,792 --> 01:02:52,792 Cai fora. 965 01:02:52,834 --> 01:02:55,542 Cai fora! Volte a ser a Rainha da Carne! 966 01:02:55,834 --> 01:02:56,875 Você está louco? 967 01:02:56,917 --> 01:02:59,000 Vá embora ou quebro suas unhas! 968 01:03:00,417 --> 01:03:01,250 Vamos! 969 01:03:01,375 --> 01:03:02,250 Espere! 970 01:03:03,167 --> 01:03:04,000 Você está doente! 971 01:03:04,125 --> 01:03:05,000 Clo�! 972 01:03:09,584 --> 01:03:12,292 - Não podemos simplesmente deixá-la. - Poupe-me! 973 01:03:12,417 --> 01:03:13,584 Arriscamos nossas vidas por ela! 974 01:03:13,667 --> 01:03:15,167 Ela age como uma princesa. 975 01:03:15,250 --> 01:03:18,084 "Não posso desistir do meu Amex, minha jacuzzi". 976 01:03:18,167 --> 01:03:19,459 Matamos o noivo dela. 977 01:03:19,584 --> 01:03:21,250 Foi legítima defesa! 978 01:03:21,459 --> 01:03:22,750 Ele era um pervertido! 979 01:03:23,750 --> 01:03:25,084 Cale a boca! 980 01:03:25,167 --> 01:03:28,792 Que porra é essa? Primeiro você abre sua vulva, agora sua boca? 981 01:03:29,000 --> 01:03:29,792 Cale-se! 982 01:03:30,000 --> 01:03:31,125 Cale a boca, ok! 983 01:03:31,292 --> 01:03:33,542 Ela é uma oportunista, uma idiota. 984 01:03:33,709 --> 01:03:36,750 Mas não podemos expulsá-la para ser comido por chacais, 985 01:03:36,875 --> 01:03:37,959 e seu bebê menos. 986 01:03:38,167 --> 01:03:39,917 Faça meia-volta e pegue-a 987 01:03:40,084 --> 01:03:43,625 ou esse idiota tenso vai bater sua cabeça contra o volante! 988 01:03:43,709 --> 01:03:46,417 Você vai precisar de um canudo para fazer boquetes! 989 01:03:50,084 --> 01:03:51,500 E não há espaço. 990 01:04:23,250 --> 01:04:25,000 Eu nunca teria voltado de qualquer maneira. 991 01:04:25,125 --> 01:04:26,417 Nós sabemos, não se preocupe. 992 01:04:26,667 --> 01:04:28,084 Você está com ciúmes. 993 01:04:28,292 --> 01:04:29,459 Pare, uma vez foi o suficiente. 994 01:04:56,334 --> 01:04:57,834 Povo do Brasil, 995 01:04:58,250 --> 01:05:00,875 meus amigos não mataram meu marido, 996 01:05:01,209 --> 01:05:03,000 e eu não fui sequestrado. 997 01:05:03,792 --> 01:05:04,584 eu saí 998 01:05:04,625 --> 01:05:07,000 para a segurança do meu filho, 999 01:05:07,334 --> 01:05:09,792 para que ele possa nascer no meu país. 1000 01:05:10,292 --> 01:05:13,459 Deus sabe que eu amo o Brasil e as pessoas aqui. 1001 01:05:13,542 --> 01:05:17,709 Aquela ruiva realmente deve consertar o queixo. 1002 01:05:19,167 --> 01:05:21,875 Estamos fazendo isso para salvar 1003 01:05:21,959 --> 01:05:23,042 nossa honra 1004 01:05:23,125 --> 01:05:26,084 e, ao fazê-lo, o da França. 1005 01:05:26,334 --> 01:05:28,292 O que essas idiotas estão fazendo? 1006 01:05:28,375 --> 01:05:30,417 Sogro, você não me ama. 1007 01:05:30,542 --> 01:05:32,584 Você me vê apenas como a mãe 1008 01:05:32,619 --> 01:05:34,584 do herdeiro do seu império. 1009 01:05:34,959 --> 01:05:37,625 Você pegou meu passaporte e me trancou. 1010 01:05:38,000 --> 01:05:40,834 Este vídeo do YouTube confundiu a polícia. 1011 01:05:47,209 --> 01:05:48,084 Lírio? 1012 01:06:45,167 --> 01:06:45,959 Porra. 1013 01:06:50,375 --> 01:06:53,000 As demoníacas garotas francesas ainda estão foragidos. 1014 01:07:01,792 --> 01:07:03,459 Viva a buceta! 1015 01:07:28,959 --> 01:07:30,792 Conquistadores de dois bits! 1016 01:07:31,125 --> 01:07:33,084 Filhos da puta genocidas! 1017 01:07:33,584 --> 01:07:35,167 Eu, um filho da puta? 1018 01:07:42,459 --> 01:07:44,375 Vamos ver o foguete na Guiana. 1019 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Ouvi dizer que vale a pena. 1020 01:07:49,584 --> 01:07:50,459 Que tal? 1021 01:07:50,500 --> 01:07:52,667 Você quer ver o foguete do Sr. Hervé. 1022 01:07:53,917 --> 01:07:55,667 Muito engraçado. 1023 01:07:57,500 --> 01:07:58,584 Boa réplica. 1024 01:07:58,709 --> 01:07:59,917 Você é tão chato. 1025 01:08:01,709 --> 01:08:03,209 Você poderia usar um pouco de cultura. 1026 01:08:03,375 --> 01:08:05,042 Como era o foguete dele? 1027 01:08:05,792 --> 01:08:07,417 Você não nos informou. 1028 01:08:08,667 --> 01:08:09,792 Muito legal. 1029 01:08:10,375 --> 01:08:11,542 Já fazia um tempo. 1030 01:08:11,709 --> 01:08:13,167 Sim, já faz um tempo. 1031 01:08:17,584 --> 01:08:18,917 Bom senso comercial! 1032 01:08:19,084 --> 01:08:20,042 Preenchê-la? 1033 01:08:20,250 --> 01:08:21,959 - O que você quer? - Água. 1034 01:08:26,625 --> 01:08:27,459 Atenção! 1035 01:08:27,542 --> 01:08:28,417 Que porra é essa? 1036 01:08:28,459 --> 01:08:30,250 Típicos turistas de merda! 1037 01:08:30,459 --> 01:08:31,584 Puta de merda! 1038 01:08:35,042 --> 01:08:35,917 Lily, pare! 1039 01:08:36,209 --> 01:08:37,459 Pare com isso! 1040 01:08:42,959 --> 01:08:43,750 Solte! 1041 01:08:43,834 --> 01:08:44,792 Suficiente! 1042 01:08:51,375 --> 01:08:53,709 Pegue seu cabelo. Estou cansado disso. 1043 01:08:58,584 --> 01:09:01,084 Deveríamos estar incógnitos! 1044 01:09:21,292 --> 01:09:23,292 Pode ser um problema médico, 1045 01:09:23,625 --> 01:09:24,542 no final. 1046 01:09:25,250 --> 01:09:27,000 Estou dizendo isso porque... 1047 01:09:27,709 --> 01:09:29,750 não é apenas uma crise adolescente. 1048 01:09:29,875 --> 01:09:31,667 Eu não era assim. 1049 01:09:31,792 --> 01:09:32,917 Você ainda tinha papai. 1050 01:09:33,709 --> 01:09:34,625 E? 1051 01:09:36,250 --> 01:09:40,334 Sem conexão. Eu também sinto falta dele. Mas eu não bato nas pessoas. 1052 01:09:40,417 --> 01:09:41,667 Você sente falta dele? 1053 01:09:42,375 --> 01:09:43,375 Novidades para mim. 1054 01:09:44,750 --> 01:09:47,125 Desde quando você se importa sobre meus sentimentos? 1055 01:09:50,292 --> 01:09:51,500 Responda-me. 1056 01:09:53,167 --> 01:09:54,250 Olhe para mim. 1057 01:09:57,375 --> 01:09:58,625 Olhe para mim, caramba! 1058 01:10:02,417 --> 01:10:03,750 Eu não sou sua mãe. 1059 01:10:05,375 --> 01:10:08,750 Muitas pessoas sem pais não são essas dores! 1060 01:10:08,959 --> 01:10:10,250 Você também é um saco! 1061 01:10:10,375 --> 01:10:11,625 Não, você é um saco. 1062 01:10:12,292 --> 01:10:13,834 Você me esgota. 1063 01:10:54,084 --> 01:10:57,292 Mãos em 10 e 2. Dedos abertos. 1064 01:10:57,334 --> 01:10:58,500 Olhe para frente. 1065 01:10:59,500 --> 01:11:00,334 Bom. 1066 01:11:00,417 --> 01:11:02,542 Numa reviravolta surpreendente, 1067 01:11:02,625 --> 01:11:05,125 O assassinato de Tinho Matos Cabral... 1068 01:11:05,334 --> 01:11:06,209 Mais alto! 1069 01:11:06,334 --> 01:11:10,709 levou outras mulheres a se apresentarem com alegações de abuso sexual. 1070 01:11:11,334 --> 01:11:12,334 O que é que foi isso? 1071 01:11:12,709 --> 01:11:14,459 Esse Tinho é Bill Cosby! 1072 01:11:15,209 --> 01:11:17,000 A mídia é tão inútil! 1073 01:11:18,042 --> 01:11:20,625 Trabalhei na fábrica do pai dele. 1074 01:11:20,834 --> 01:11:23,875 Ele me forçou a fazer o que ele quisesse. 1075 01:11:24,042 --> 01:11:26,959 Ele me fez atuar atos sexuais na câmara fria 1076 01:11:27,125 --> 01:11:28,375 com meus colegas de trabalho. 1077 01:11:28,459 --> 01:11:29,542 Cale-se! 1078 01:11:30,000 --> 01:11:31,084 Pare com isso! 1079 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 OK. 1080 01:11:33,042 --> 01:11:34,125 Pare, vou vomitar! 1081 01:11:34,209 --> 01:11:35,125 Só um segundo. 1082 01:11:36,959 --> 01:11:38,959 Eu estou doente. Eu vou vomitar. 1083 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 BEM-VINDO À AMAPÁ 1084 01:12:29,167 --> 01:12:31,167 Este lugar é estranho. 1085 01:12:34,000 --> 01:12:35,167 Quem são essas mulheres? 1086 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 É o Brasil... 1087 01:12:58,417 --> 01:13:00,125 Eu sabia que você era um idiota. 1088 01:13:00,250 --> 01:13:02,542 Você me contou sobre um assassinato? 1089 01:13:04,000 --> 01:13:05,417 Então me poupe da indignação. 1090 01:13:05,584 --> 01:13:06,375 Pau minúsculo! 1091 01:13:12,417 --> 01:13:13,167 Não é legal. 1092 01:13:21,125 --> 01:13:22,417 Onde estão meus pais? 1093 01:13:26,667 --> 01:13:29,500 Nem mesmo um cemitério os quereria. 1094 01:13:30,084 --> 01:13:33,459 Eu os expulsei. Eles não tentaram entrar em contato com você? 1095 01:13:40,459 --> 01:13:43,750 Eu preciso saber. Diga-me a verdade. 1096 01:13:45,875 --> 01:13:48,959 Seus amigos forçaram você vai junto? 1097 01:13:50,625 --> 01:13:52,084 Ou você está envolvido? 1098 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 Ninguém aqui matou o Tinho! 1099 01:13:54,625 --> 01:13:56,334 Chega dessa porcaria! 1100 01:13:56,584 --> 01:13:58,125 Eles não fazem parte disso! 1101 01:13:59,000 --> 01:14:00,875 Diga a ele que você não faz parte disso. 1102 01:14:20,792 --> 01:14:21,709 Neymar. 1103 01:14:50,875 --> 01:14:51,792 Foi um acidente. 1104 01:14:51,875 --> 01:14:54,625 Não conseguimos explicar por causa do casamento. 1105 01:14:54,875 --> 01:14:56,209 Deixe-me explicar. 1106 01:14:56,334 --> 01:14:59,250 Seu Tinho tentou me estuprar, ok? 1107 01:14:59,709 --> 01:15:01,750 Ele é um drogado total. 1108 01:15:02,084 --> 01:15:04,250 Ele começou e eu revidei. 1109 01:15:04,334 --> 01:15:06,209 Eu o empurrei e aconteceu. 1110 01:15:06,542 --> 01:15:08,417 Foi um acidente, não é minha culpa! 1111 01:15:17,000 --> 01:15:18,292 Agora você sabe. 1112 01:15:22,792 --> 01:15:24,042 Você vai nos matar agora? 1113 01:15:30,875 --> 01:15:33,084 Perdi meu filho, entendeu? 1114 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 Matar você o trará de volta? 1115 01:15:55,000 --> 01:16:00,209 Tudo que eu quero é cuidar do única coisa importante que me resta. 1116 01:16:00,500 --> 01:16:01,959 Meu neto. 1117 01:16:05,500 --> 01:16:08,459 Eu sei que o Tinho não era perfeito. 1118 01:16:09,875 --> 01:16:13,167 eu gostaria de ter sido um pai melhor para ele. 1119 01:16:14,125 --> 01:16:15,292 No fundo, 1120 01:16:16,375 --> 01:16:18,959 o que eu passei para ele? 1121 01:16:21,292 --> 01:16:23,459 Acho que podemos encontrar... 1122 01:16:24,375 --> 01:16:26,542 Você pode parar com os pistaches? 1123 01:16:32,709 --> 01:16:33,584 Ouça... 1124 01:16:34,209 --> 01:16:36,750 Eu não confiei em você 1125 01:16:37,084 --> 01:16:39,709 mas eu nunca quis te machucar, nunca! 1126 01:16:39,792 --> 01:16:42,167 Seu filho... é meu neto. 1127 01:16:42,917 --> 01:16:44,834 Ele é o sangue do meu sangue. 1128 01:16:44,959 --> 01:16:46,875 Pense bem. 1129 01:16:47,000 --> 01:16:49,542 Na minha opinião, a melhor coisa que você pode fazer 1130 01:16:50,375 --> 01:16:52,125 é ficar aqui 1131 01:16:52,417 --> 01:16:53,709 Comigo. 1132 01:16:55,334 --> 01:16:56,334 Fique comigo. 1133 01:17:00,500 --> 01:17:02,542 Fique comigo, por favor. 1134 01:17:05,375 --> 01:17:07,292 Preciso descansar um pouco. 1135 01:17:27,000 --> 01:17:28,584 É engraçado, estou emocionado. 1136 01:17:30,000 --> 01:17:30,875 É bobagem. 1137 01:17:31,042 --> 01:17:31,959 Você não? 1138 01:17:33,500 --> 01:17:34,834 O que fazemos agora? 1139 01:17:35,417 --> 01:17:37,917 Conforme planejado. Vou levá-lo para a França. 1140 01:17:38,750 --> 01:17:40,459 Ainda sou funcionário consular. 1141 01:17:51,125 --> 01:17:52,209 Está tudo bem? 1142 01:17:53,167 --> 01:17:55,750 Seus problemas familiares estão todos resolvidos? 1143 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 Obrigado. 1144 01:18:00,625 --> 01:18:02,209 Estou muito feliz 1145 01:18:02,584 --> 01:18:04,375 ter participado 1146 01:18:04,709 --> 01:18:06,750 em reunir sua família. 1147 01:18:07,250 --> 01:18:09,959 Tenho meus negócios para cuidar. 1148 01:18:10,125 --> 01:18:11,959 Então vou deixar você agora. 1149 01:18:12,125 --> 01:18:15,500 Claro, nada disso aconteceu. 1150 01:18:16,959 --> 01:18:17,959 Desapareceu. 1151 01:18:20,125 --> 01:18:22,125 Que merda! Vamos? 1152 01:18:34,959 --> 01:18:37,000 Vou levá-los para Caiena, 1153 01:18:37,084 --> 01:18:40,042 entregar as coisas e volte para o tempo de Pierre Barouh. 1154 01:18:56,667 --> 01:19:00,042 Aventura! 1155 01:19:00,250 --> 01:19:02,792 É uma aventura 1156 01:19:02,875 --> 01:19:04,959 É a mesma coisa que amor 1157 01:19:05,167 --> 01:19:07,542 Está dentro de mim para sempre 1158 01:19:07,625 --> 01:19:08,709 Sim, para sempre 1159 01:19:34,042 --> 01:19:37,417 Agora termine o trabalho exatamente como dissemos. 1160 01:19:37,500 --> 01:19:39,417 E não deixe rastros. 1161 01:19:39,584 --> 01:19:41,959 Todos eles, até o idiota de azul. 1162 01:19:56,375 --> 01:19:57,167 Você está bem? 1163 01:19:58,209 --> 01:19:59,084 De joelhos! 1164 01:20:11,417 --> 01:20:12,584 O que? 1165 01:20:23,334 --> 01:20:24,875 Estarei ao lado. 1166 01:20:25,250 --> 01:20:27,209 Se algum dia você precisar de alguma coisa... 1167 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 Augusto tentou nos matar. Ele mentiu. 1168 01:21:05,750 --> 01:21:08,292 Depois que você der à luz, ele vai acabar com você! 1169 01:21:45,542 --> 01:21:46,959 Ajuda! 1170 01:21:48,250 --> 01:21:49,250 Me ajude! 1171 01:21:50,792 --> 01:21:51,875 Sr. Augusto! 1172 01:21:52,625 --> 01:21:54,542 - Meu bebê está chegando! - Agora? 1173 01:21:54,959 --> 01:21:56,084 Segure-se em mim! 1174 01:21:56,250 --> 01:21:58,500 Se eu me mudar, vou perder o bebê! 1175 01:21:58,667 --> 01:22:00,542 Preciso de um médico imediatamente! 1176 01:22:00,625 --> 01:22:01,625 Eu vou encontrar um. 1177 01:22:01,750 --> 01:22:03,292 Neymar, o carro! 1178 01:22:03,667 --> 01:22:04,667 O carro! 1179 01:22:04,834 --> 01:22:06,334 O bebê está chegando! 1180 01:22:06,500 --> 01:22:08,042 Fique com ela! 1181 01:22:11,334 --> 01:22:14,084 Dê-me sua mão se você tiver filhos. 1182 01:22:17,542 --> 01:22:19,542 Porra! Você não é mãe? 1183 01:22:19,792 --> 01:22:21,750 Sou órfão. Eu odeio minha mãe. 1184 01:22:23,000 --> 01:22:24,292 Ouça. 1185 01:22:24,500 --> 01:22:27,167 Vou mandar Augusto te matar se você não vier. 1186 01:22:36,417 --> 01:22:37,459 Obrigado. 1187 01:23:15,125 --> 01:23:16,334 Porra! 1188 01:23:17,375 --> 01:23:18,917 Sim, o que você está fazendo? 1189 01:23:19,334 --> 01:23:20,959 As mulheres estão na frente. 1190 01:23:21,125 --> 01:23:23,042 Você foi melhor em matar o Tinho. 1191 01:23:24,375 --> 01:23:26,334 Não tenho certeza se ela está do nosso lado. 1192 01:23:35,209 --> 01:23:36,542 Mova-se! 1193 01:23:37,667 --> 01:23:38,917 Abaixe-se! 1194 01:23:40,750 --> 01:23:42,875 Você está louco? Você mataria meu bebê? 1195 01:23:49,459 --> 01:23:50,459 Abaixe-se! 1196 01:23:51,709 --> 01:23:52,959 Abaixe-se, vadia! 1197 01:24:01,709 --> 01:24:02,667 Volte! 1198 01:24:14,250 --> 01:24:15,667 Iremos a pé. 1199 01:24:17,625 --> 01:24:19,375 Levante-se e vamos caminhar! 1200 01:24:19,500 --> 01:24:20,917 Vamos empurrar o carro. 1201 01:24:25,209 --> 01:24:26,625 Eu não dou a mínima! 1202 01:24:27,125 --> 01:24:28,209 Malditas dores! 1203 01:24:46,459 --> 01:24:48,875 É uma loucura pensar existe a França. 1204 01:24:49,125 --> 01:24:51,667 Para pensar Sempre fui contra a colonização. 1205 01:26:43,334 --> 01:26:45,834 Esta é a sua vitória! 1206 01:26:46,917 --> 01:26:48,459 É graças a você! 1207 01:26:49,125 --> 01:26:51,667 É a vitória do povo. 1208 01:26:51,750 --> 01:26:53,667 Estamos com o povo! 1209 01:26:56,667 --> 01:26:59,292 Eu dedico esta vitória ao meu filho Augusto. 1210 01:26:59,459 --> 01:27:01,292 Vejo você em breve! 1211 01:27:01,709 --> 01:27:02,709 Obrigado. 1212 01:30:39,250 --> 01:30:41,375 Legendas: Andrew Litvack 1213 01:30:44,834 --> 01:30:46,167 Já percebeu? 1214 01:30:47,500 --> 01:30:48,792 Suco de tomate... 1215 01:30:52,625 --> 01:30:54,125 Você só bebe em aviões.