1
00:02:09,462 --> 00:02:11,046
Não deveríamos estar aqui sozinhos.

2
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
Por que não?

3
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
Se seu pai...

4
00:02:13,299 --> 00:02:15,050
Ele nunca saberá que partimos.

5
00:02:15,135 --> 00:02:16,635
Mas se ele descobrir...

6
00:02:20,849 --> 00:02:23,559
Você não precisa ter medo do meu pai.

7
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
GlRL 1: Tem certeza?

8
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
GlRL 2: Sim.

9
00:02:54,549 --> 00:02:56,049
Não deveríamos entrar.

10
00:02:56,134 --> 00:02:58,385
Claro que deveríamos.

11
00:03:39,844 --> 00:03:40,886
-(GRITOS ANIMAIS)
-(GRITOS)

12
00:03:42,180 --> 00:03:45,182
Saia! Sair!

13
00:03:45,266 --> 00:03:46,308
-Vamos.
-Não.

14
00:03:47,477 --> 00:03:48,727
Ouça seu amigo.

15
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Eles disseram que você era assustador,

16
00:03:52,899 --> 00:03:55,984
com dentes de gato e três olhos.

17
00:03:56,069 --> 00:03:58,070
Você não é assustador.

18
00:03:59,614 --> 00:04:01,365
Você é chato.

19
00:04:01,574 --> 00:04:03,492
Você não sabe o que eu sou.

20
00:04:03,576 --> 00:04:06,829
eu sei que você é uma bruxa
e você pode ver o futuro.

21
00:04:08,706 --> 00:04:10,290
Diga-me o meu.

22
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
Todo mundo quer saber seu futuro

23
00:04:12,752 --> 00:04:14,378
até que conheçam seu futuro.

24
00:04:14,462 --> 00:04:18,006
Esta é a terra do meu pai. Minha terra.

25
00:04:18,258 --> 00:04:19,508
Diga-me meu futuro,

26
00:04:19,592 --> 00:04:23,345
ou vou ficar com seus dois olhos chatos
arrancado da sua cabeça.

27
00:04:23,596 --> 00:04:24,638
(Ri baixinho)

28
00:04:32,605 --> 00:04:34,356
Seu sangue.

29
00:04:35,525 --> 00:04:36,525
Dê-me um gostinho.

30
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
(GASPS)

31
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
Três perguntas você recebe.

32
00:05:05,305 --> 00:05:07,514
Você não vai gostar das respostas.

33
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Fui prometido ao príncipe.

34
00:05:14,731 --> 00:05:16,440
Quando vamos nos casar?

35
00:05:16,524 --> 00:05:18,358
Você nunca se casará com o príncipe.

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,485
Você vai se casar com o rei.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,070
Mas eu serei rainha?

38
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Oh sim.

39
00:05:24,407 --> 00:05:26,241
Você será rainha.

40
00:05:26,910 --> 00:05:28,493
Por um tempo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,997
Depois vem outro,

42
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
mais jovem,

43
00:05:34,000 --> 00:05:35,834
mais bonito,

44
00:05:35,919 --> 00:05:40,088
para te derrubar e levar tudo o que você ama.

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,132
O rei e eu teremos filhos?

46
00:05:42,216 --> 00:05:46,219
Não. O rei terá 20 filhos,

47
00:05:46,304 --> 00:05:47,554
e você terá três.

48
00:05:47,680 --> 00:05:48,722
Isso não faz sentido.

49
00:05:48,806 --> 00:05:50,349
O ouro será suas coroas.

50
00:05:52,185 --> 00:05:54,895
Ouro suas mortalhas.

51
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
(Rindo)

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
GlRL 1: Vamos, temos que ir.

53
00:06:05,657 --> 00:06:07,199
Temos que ir! Cersei.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,413
HOMEM: Portadores, larguem isso.

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
(SINO TOQUE)

56
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
Portadores, para cima.

57
00:06:32,350 --> 00:06:33,684
Ausente.

58
00:06:47,573 --> 00:06:50,242
SEPTÃO: Vossa Graça, estamos honrados
pela sua presença.

59
00:06:50,326 --> 00:06:51,493
Os enlutados estão esperando.

60
00:06:51,577 --> 00:06:53,161
Eles continuarão esperando.

61
00:06:54,080 --> 00:06:55,956
Quero um momento a sós com ele.

62
00:06:56,040 --> 00:06:57,666
Mas, Vossa Graça,
muitos desses senhores e senhoras

63
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
tenho viajado dia e noite
estar aqui de todos os sete reinos.

64
00:07:01,087 --> 00:07:02,504
CERSEl: Eles vão esperar.

65
00:07:06,968 --> 00:07:07,968
(PORTA ABRE)

66
00:07:29,949 --> 00:07:31,616
Ele nunca quis que você fosse da Guarda Real,

67
00:07:32,160 --> 00:07:35,579
mas aqui está você, protegendo seu cadáver.

68
00:07:37,290 --> 00:07:41,460
O que ele construiu é nosso.

69
00:07:42,879 --> 00:07:45,464
Ele construiu isso para nós. Ele quis dizer isso para nós.

70
00:07:47,675 --> 00:07:50,427
-Eles vão tentar tirar isso. Tudo isso.
-Eles?

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,263
Todos eles lá fora. Nossos inimigos.

72
00:07:53,931 --> 00:07:55,932
Eles estão esperando na fila
para ter certeza de que ele está realmente morto.

73
00:07:56,017 --> 00:07:57,851
E assim que eles vêem
as pedras em seus olhos,

74
00:07:57,935 --> 00:07:59,603
eles começarão a trabalhar para nos separar.

75
00:07:59,687 --> 00:08:02,439
Eles não têm nada a ver com isso.

76
00:08:02,523 --> 00:08:04,691
O homem que assassinou o nosso pai,
ele nos separou.

77
00:08:04,776 --> 00:08:07,027
Ele é o inimigo.
venho lhe contando há anos.

78
00:08:07,111 --> 00:08:08,612
Você o defende há anos.

79
00:08:08,696 --> 00:08:09,988
Isso é exatamente o que eles querem.

80
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
E agora nosso pai está morto,

81
00:08:12,158 --> 00:08:15,368
e aquele monstrinho
está lá fora em algum lugar respirando.

82
00:08:17,830 --> 00:08:19,915
Você o libertou?

83
00:08:22,794 --> 00:08:27,255
Tyrion pode ser um monstro,
mas pelo menos ele matou nosso pai de propósito.

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,341
Você o matou por engano.

85
00:08:30,093 --> 00:08:32,094
Com estupidez.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
Você é um homem de ação, não é?

87
00:08:35,181 --> 00:08:37,265
Quando lhe ocorre fazer algo,
você faz isso.

88
00:08:37,767 --> 00:08:39,726
Não importa as consequências.

89
00:08:42,772 --> 00:08:44,481
Dê uma olhada.

90
00:08:45,108 --> 00:08:47,025
Veja as consequências.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Aqui estão eles.

92
00:08:55,159 --> 00:08:58,203
Ele te amou mais do que qualquer pessoa neste mundo.

93
00:09:25,773 --> 00:09:27,899
(ONDAS DO MAR QUEBRANDO)

94
00:09:28,734 --> 00:09:29,734
(GAIVOTAS GRITANDO)

95
00:09:30,736 --> 00:09:32,946
(CONVERSA INSTlNCT)

96
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
(GRUNTO)

97
00:09:48,421 --> 00:09:49,504
(RANGOS DE MADEIRA)

98
00:10:20,786 --> 00:10:21,786
(ESTRANHAMENTO)

99
00:10:30,588 --> 00:10:32,422
Desculpas.

100
00:10:42,433 --> 00:10:48,563
Ainda não vejo por que tive que ficar
nesta porra de caixa assim que zarparmos.

101
00:10:48,648 --> 00:10:50,607
Eu salvei sua vida.

102
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
Se eles pegarem você, eles me pegarão.

103
00:10:53,402 --> 00:10:57,489
não posso dizer que me sinto excessivamente culpado
sobre deixar você naquela porra de caixa.

104
00:10:57,573 --> 00:11:01,952
Você sabe como é encher sua merda
através de um daqueles buracos de ar?

105
00:11:02,036 --> 00:11:06,289
Não, eu só sei como é
pegar suas coisas e jogá-las ao mar.

106
00:11:09,835 --> 00:11:11,294
Pentos?

107
00:11:12,338 --> 00:11:16,758
A casa do meu colega,
Illyrio Mopatis, um comerciante.

108
00:11:16,842 --> 00:11:20,804
Ele e eu nos conhecemos há muitos anos
através de amigos em comum.

109
00:11:20,888 --> 00:11:24,724
Um grupo de pessoas que viu Robert Baratheon
pelo desastre que ele foi.

110
00:11:25,768 --> 00:11:30,647
Tentamos fazer o que era melhor para o reino
apoiando a restauração de Targaryen.

111
00:11:31,607 --> 00:11:36,319
E assim começou a cadeia de erros
isso nos trouxe até aqui.

112
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
As coisas pioraram, não melhoraram.

113
00:11:40,366 --> 00:11:43,576
Westeros precisa ser salvo de si mesmo.

114
00:11:47,164 --> 00:11:48,331
Hum.

115
00:11:49,250 --> 00:11:50,542
Muito melhor.

116
00:11:50,876 --> 00:11:52,544
Meu senhor?

117
00:11:54,380 --> 00:11:56,965
Acho que não estou mais.

118
00:11:57,758 --> 00:11:59,551
Um senhor.

119
00:12:07,351 --> 00:12:10,186
Você é um senhor se matar seu pai?

120
00:12:11,564 --> 00:12:16,818
não imagino que eles revoguem sua nobreza
por matar uma prostituta.

121
00:12:16,902 --> 00:12:18,695
Isso deve acontecer o tempo todo.

122
00:12:18,779 --> 00:12:20,864
Você já bebeu
através do Mar Estreito.

123
00:12:21,198 --> 00:12:23,325
Numa caixa. Por que parar agora?

124
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
Porque estamos conversando
sobre o futuro do nosso país.

125
00:12:30,416 --> 00:12:33,293
O futuro é uma merda.

126
00:12:35,087 --> 00:12:37,088
Assim como no passado.

127
00:12:53,856 --> 00:12:57,734
(homens grunhindo)

128
00:13:52,998 --> 00:13:55,041
(CONVERSA INSTlNCT)

129
00:13:58,546 --> 00:13:59,546
(MULHER GEMENDO ALTO)

130
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
(FALANDO VALYRlAN)

131
00:14:29,034 --> 00:14:30,243
Você quer o mesmo?

132
00:14:30,703 --> 00:14:31,911
O mesmo de sempre?

133
00:14:43,883 --> 00:14:45,091
Você...

134
00:14:45,259 --> 00:14:47,010
você não precisa.

135
00:14:47,470 --> 00:14:48,928
Hábito.

136
00:14:57,146 --> 00:14:58,271
(SHUSHlNG SUAVEMENTE)

137
00:15:02,735 --> 00:15:04,777
(HUMMlNG)

138
00:15:34,391 --> 00:15:36,434
(CHOKlNG)

139
00:15:44,693 --> 00:15:46,319
DAENERYS: Os Filhos da Harpia?

140
00:15:46,403 --> 00:15:48,404
BARRISTAN: Sim, Vossa Graça.
Eles deixaram no corpo.

141
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
Eles nunca mataram antes.

142
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
Foi só uma questão de tempo, Vossa Graça.

143
00:15:52,618 --> 00:15:54,786
Os conquistadores sempre encontram resistência.

144
00:15:54,870 --> 00:15:57,205
Eu não os conquistei. Seu próprio povo fez isso.

145
00:15:57,289 --> 00:15:58,373
(FALANDO VALYRlAN)

146
00:15:58,457 --> 00:16:00,416
Eles não nos veem como pessoas, Vossa Graça.

147
00:16:00,793 --> 00:16:04,546
Então eles terão que aprender a ver
as coisas de forma diferente, Mossador.

148
00:16:05,506 --> 00:16:07,924
Ele não arriscou sua vida
lutando por sua liberdade

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
para que cobardes mascarados pudessem tirá-lo.

150
00:16:10,010 --> 00:16:12,053
E eu não fixei residência
nesta pirâmide

151
00:16:12,137 --> 00:16:16,057
para que eu pudesse observar a cidade abaixo
decair no caos.

152
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
Qual era o nome do homem que você perdeu?

153
00:16:18,727 --> 00:16:20,019
Rato Branco, Vossa Graça.

154
00:16:21,313 --> 00:16:24,232
Quero-o enterrado com honra, publicamente,

155
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
no Templo das Graças.

156
00:16:27,820 --> 00:16:29,779
Os Filhos da Harpia ouvirão essa mensagem.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,364
Deixe-os muito irritados.

158
00:16:31,448 --> 00:16:33,449
Cobras furiosas atacam.

159
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
Faz cortar suas cabeças
muito mais fácil.

160
00:16:36,328 --> 00:16:40,373
Encontre os homens que fizeram isso
e traga-os para mim.

161
00:16:43,502 --> 00:16:44,836
Vossa Graça.

162
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
(FALANDO VALYRlAN)

163
00:17:04,565 --> 00:17:05,898
eu queria falar com você.

164
00:17:15,034 --> 00:17:17,285
Por que você vem?

165
00:17:17,369 --> 00:17:20,413
Rato Branco, o Imaculado que...

166
00:17:22,374 --> 00:17:25,376
Ouvi dizer que encontraram o corpo dele num bordel.

167
00:17:26,837 --> 00:17:32,342
ouvi dizer que mais de um Imaculado
é conhecido por visitar os bordéis de Meereen.

168
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
Posso perguntar por quê?

169
00:17:38,807 --> 00:17:41,392
Por que um Imaculado iria para um bordel?

170
00:17:45,564 --> 00:17:47,732
eu não sei.

171
00:17:49,526 --> 00:17:51,277
eu devo ir.

172
00:18:01,413 --> 00:18:02,121
(GRUNTO)

173
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
(METAL CLANGlNG)

174
00:18:07,086 --> 00:18:08,920
-Levante seu escudo.
-É muito pesado.

175
00:18:09,004 --> 00:18:12,131
Se não fosse pesado, não deteria uma espada.
Agora levante-se.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
Vir. Tente novamente.

177
00:18:27,398 --> 00:18:31,317
Dirija até mim. Mantenha seu escudo levantado,
ou tocarei sua cabeça como um sino.

178
00:18:32,820 --> 00:18:34,946
Você não deveria estar treinando também?

179
00:18:35,614 --> 00:18:38,825
Bem, não sou um novo recruta.

180
00:18:41,328 --> 00:18:44,872
Quantos irmãos podem dizer isso
eles mataram um Caminhante Branco e um Thenn?

181
00:18:44,957 --> 00:18:46,416
Posso ser o primeiro na história.

182
00:18:47,084 --> 00:18:48,918
-JON: Proteja-se.
-ALLISER: Esses homens precisam de mão firme.

183
00:18:49,712 --> 00:18:50,753
Sempre fiz isso.

184
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
Eles são caçadores furtivos e ladrões.

185
00:18:55,551 --> 00:18:57,343
Não soldados.

186
00:19:03,058 --> 00:19:04,100
Esse me odeia.

187
00:19:06,937 --> 00:19:09,313
SAMWELL: Se Sor Alliser for escolhido
como o novo Senhor Comandante...

188
00:19:10,315 --> 00:19:12,900
-Ele odeia os selvagens.
-(BEBÊ CHORANDO)

189
00:19:13,360 --> 00:19:14,736
Todos os selvagens.

190
00:19:14,820 --> 00:19:16,946
-Não deixe que eles nos mandem embora.
-Não é uma coisa certa.

191
00:19:17,030 --> 00:19:19,824
Sor Denys Mallister comandou
a Torre Sombria por 20 anos,

192
00:19:20,159 --> 00:19:22,660
e as pessoas dizem que ele é um bom homem.
Ele está concorrendo contra Sor Alliser...

193
00:19:22,745 --> 00:19:25,079
Sam, não deixe que eles nos mandem embora.

194
00:19:25,456 --> 00:19:27,331
eu te disse.

195
00:19:27,708 --> 00:19:29,876
Onde quer que você vá, eu também irei.

196
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
Você não pode sair. Eles vão executar você.

197
00:19:40,095 --> 00:19:42,972
Bom, bom, pivô. Não se esqueça de girar.

198
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Proteja-se.

199
00:19:47,519 --> 00:19:49,562
O rei quer uma palavra.

200
00:19:54,485 --> 00:19:55,568
(CHAlNS RATTLlNG)

201
00:20:14,379 --> 00:20:16,380
(WIND HOWLNG)

202
00:20:17,925 --> 00:20:19,008
Você não está com frio, minha senhora?

203
00:20:19,802 --> 00:20:21,385
Nunca.

204
00:20:22,262 --> 00:20:25,181
O fogo do Senhor vive dentro de mim, Jon Snow.

205
00:20:27,434 --> 00:20:28,434
Sentir.

206
00:20:36,985 --> 00:20:38,027
Você é virgem?

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,200
Não.

208
00:20:46,286 --> 00:20:47,578
Bom.

209
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
Vossa Graça.

210
00:20:57,047 --> 00:20:59,465
O bastardo de Winterfell.

211
00:21:08,183 --> 00:21:10,059
Você sabe quem governa Winterfell agora?

212
00:21:11,520 --> 00:21:12,645
Rosa Bolton.

213
00:21:12,771 --> 00:21:16,816
Hum. O traidor que mergulhou uma adaga
no coração de Robb Stark.

214
00:21:18,110 --> 00:21:19,652
Você não quer vingá-lo?

215
00:21:20,946 --> 00:21:24,282
Quero muitas coisas, Vossa Graça.

216
00:21:24,366 --> 00:21:26,492
Mas eu sou um irmão juramentado
da Patrulha da Noite agora.

217
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
Tenho conversado com seus irmãos juramentados.

218
00:21:29,997 --> 00:21:31,622
-Muitos deles amam você.
-Eles são bons homens.

219
00:21:31,707 --> 00:21:33,416
DAVOS: Muitos não.

220
00:21:33,709 --> 00:21:37,503
Você foi visto levando o corpo
de uma garota selvagem ao norte da Muralha.

221
00:21:37,921 --> 00:21:39,130
Por que?

222
00:21:39,214 --> 00:21:40,756
É onde ela pertencia.

223
00:21:40,841 --> 00:21:44,176
Alguns membros da Patrulha da Noite acham que você tem
muito carinho pelos selvagens.

224
00:21:44,261 --> 00:21:47,388
Eles nasceram do lado errado do Muro.

225
00:21:47,472 --> 00:21:49,223
Isso não os torna monstros.

226
00:21:49,308 --> 00:21:50,391
STANNIS: Não importa.

227
00:21:50,475 --> 00:21:53,060
tomarei de volta o Norte
dos ladrões que o roubaram.

228
00:21:53,145 --> 00:21:55,730
Tywin Lannister está morto.
Ele não pode protegê-los agora.

229
00:21:55,814 --> 00:21:59,901
Colocarei a cabeça de Roose Bolton num espigão.

230
00:21:59,985 --> 00:22:01,861
Mas se quiser tomar Winterfell, preciso de mais homens.

231
00:22:02,446 --> 00:22:04,864
Os homens da Patrulha da Noite
juraram não desempenhar nenhum papel...

232
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
Não estou falando da maldita Patrulha da Noite.

233
00:22:07,117 --> 00:22:08,993
estou falando dos selvagens.

234
00:22:17,669 --> 00:22:19,211
Vossa Graça,

235
00:22:19,379 --> 00:22:22,840
você quer os selvagens
marchar em seu exército?

236
00:22:22,925 --> 00:22:24,634
Se eles jurarem me seguir, eu os perdoarei.

237
00:22:24,718 --> 00:22:25,760
Tomaremos Winterfell.

238
00:22:25,844 --> 00:22:28,554
Uma vez conquistado o Norte,
Vou declará-los cidadãos do reino.

239
00:22:28,639 --> 00:22:29,972
Vou dar-lhes terra para viver.

240
00:22:30,849 --> 00:22:34,185
É uma oferta justa. Mais do que justo.

241
00:22:34,269 --> 00:22:36,145
vou oferecer-lhes as suas vidas e a sua liberdade.

242
00:22:36,229 --> 00:22:39,190
se Mance se ajoelhar diante de mim
e jura sua lealdade.

243
00:22:39,650 --> 00:22:40,733
Não acho que isso seja provável.

244
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
STANNIS: Você o admira, não é?

245
00:22:44,446 --> 00:22:45,905
Eu o respeito.

246
00:22:45,989 --> 00:22:47,239
Ele gosta de você.

247
00:22:47,324 --> 00:22:50,493
-Convence-o a dobrar o joelho ou ele queima.
-Vossa Graça.

248
00:22:54,623 --> 00:22:55,957
Quanto tempo eu tenho?

249
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
STANNIS: Anoitecer.

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,919
O sol cai rápido nesta época do ano.

251
00:23:00,003 --> 00:23:01,754
Depressa, Jon Snow.

252
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
HOMEM: Proteja-se.

253
00:23:06,426 --> 00:23:09,595
-(ROBlN WHlMPERlNG)
-MAN: Ataque, meu senhor!

254
00:23:09,721 --> 00:23:11,305
-MAN: Ataque!
-(ROBlN GEMENDO)

255
00:23:11,848 --> 00:23:14,058
HOMEM: Não cruze os pés.

256
00:23:14,643 --> 00:23:17,853
Meus filhos tinham espadas nas mãos
desde o momento em que puderam andar. Este...

257
00:23:18,188 --> 00:23:20,106
LITTLEFlNGER: Lorde Arryn
nunca será um grande guerreiro.

258
00:23:20,190 --> 00:23:22,024
ROYCE: Grande guerreiro?

259
00:23:22,150 --> 00:23:24,735
Ele brande uma espada como uma garota com paralisia.

260
00:23:24,903 --> 00:23:25,945
Meu senhor.

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,490
HOMEM: Espada levantada, meu senhor!

262
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
LlTTLEFlNGER: Alguns meninos
desenvolver mais lentamente.

263
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
Ele ainda é jovem.

264
00:23:41,294 --> 00:23:44,296
ROYCE: Ele tem 13 anos.
Os meninos vão para a guerra aos 13 anos.

265
00:23:44,381 --> 00:23:46,882
-Ele tem outros dons.
-Ele faz?

266
00:23:46,967 --> 00:23:49,093
O presente de um grande nome.

267
00:23:49,261 --> 00:23:52,722
Às vezes isso é tudo que precisamos.

268
00:23:53,598 --> 00:23:55,057
(GEMIDO ALTO)

269
00:23:57,769 --> 00:24:00,563
Adeus, Lorde Royce,
e obrigado por tudo que você fez por mim.

270
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
não fiz mais nada
do que meu dever, minha senhora.

271
00:24:03,108 --> 00:24:04,483
não tenho dúvidas de que, no meu regresso,

272
00:24:04,568 --> 00:24:07,194
As habilidades de Robin terão
melhorou imensamente.

273
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
Ele estará seguro aqui.

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,324
Quanto às suas habilidades,

275
00:24:12,534 --> 00:24:14,785
Não faço promessas.

276
00:24:27,758 --> 00:24:29,759
Iremos para o norte em algum momento?

277
00:24:30,927 --> 00:24:34,346
Ele disse que Sansa tinha um irmão em Castle Black.

278
00:24:34,431 --> 00:24:36,724
Estamos a poucos dias de viagem de King's Road.

279
00:24:36,808 --> 00:24:39,143
-Mas isso vai nos levar...
-Nós?

280
00:24:40,937 --> 00:24:42,188
A única razão pela qual você está aqui

281
00:24:42,272 --> 00:24:45,149
é porque Jaime Lannister
me disse que você não estava seguro na capital.

282
00:24:47,319 --> 00:24:50,237
Você está a centenas de quilômetros
de Porto Real.

283
00:24:50,322 --> 00:24:52,239
Ninguém sabe como você é.

284
00:24:52,324 --> 00:24:55,326
Ninguém se importa. Você está seguro.

285
00:24:55,410 --> 00:24:58,162
-Mas eu sou seu escudeiro.
-Você sabe o que é um escudeiro?

286
00:25:00,457 --> 00:25:01,499
Um atendente de um cavaleiro.

287
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
não sou um cavaleiro.

288
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
Isso significa que você não é um escudeiro.

289
00:25:05,545 --> 00:25:06,712
Bem, para onde eu iria?

290
00:25:06,797 --> 00:25:09,423
Eu não me importo. eu não sou sua mãe.

291
00:25:18,308 --> 00:25:20,142
Você jurou encontrar as garotas Stark.

292
00:25:20,393 --> 00:25:22,937
Encontrei Arya. Ela não queria minha proteção.

293
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
-Sansa ainda pode.
-Você vai calar a boca?

294
00:25:26,358 --> 00:25:28,359
Não pedi seu conselho.

295
00:25:30,612 --> 00:25:34,115
Não quero ninguém me seguindo.
não sou um líder.

296
00:25:35,033 --> 00:25:37,576
Tudo que eu sempre quis
era lutar por um senhor em quem eu acreditava.

297
00:25:38,245 --> 00:25:41,872
Os bons senhores estão mortos,
e o resto são monstros.

298
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
(CAVALOS RELINDO)

299
00:25:51,466 --> 00:25:53,926
Você disse a Lord Royce
estávamos indo para os Fingers.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,344
eu fiz.

301
00:25:56,388 --> 00:25:59,181
-Mas estamos indo para oeste.
-Nós somos.

302
00:25:59,391 --> 00:26:01,350
Se ele quisesse nos trair,
ele já teria.

303
00:26:03,436 --> 00:26:06,605
Lord Royce pode ser tão honrado
como ele pensa que é,

304
00:26:06,690 --> 00:26:08,899
mas ele não está sozinho naquele castelo.

305
00:26:08,984 --> 00:26:12,987
Você confia em todos aqueles cavaleiros e damas,
meninos estáveis e meninas criadas?

306
00:26:13,071 --> 00:26:16,240
Não, você confia no motorista da carruagem
ou os cavaleiros que nos acompanham?

307
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Não. (RISOS)

308
00:26:18,827 --> 00:26:19,994
Mas eu lhes pago bem,

309
00:26:20,078 --> 00:26:22,538
e eles viram o que acontece
para homens que me decepcionam.

310
00:26:22,622 --> 00:26:23,706
Então, para onde vamos?

311
00:26:24,958 --> 00:26:27,334
Para uma terra onde você confia em todos?

312
00:26:27,419 --> 00:26:30,045
Para uma terra tão longe daqui,

313
00:26:30,130 --> 00:26:33,007
até Cersei Lannister
não consegue colocar as mãos em você.

314
00:26:40,682 --> 00:26:44,268
Foi um choque muito profundo para todos nós.

315
00:26:47,731 --> 00:26:49,565
Seu pai era um...

316
00:26:49,649 --> 00:26:52,443
Uma força a ser reconhecida. Ele realmente era.

317
00:26:54,112 --> 00:26:57,281
eu não teria a pretensão de reivindicar
tê-lo conhecido como tal, mas...

318
00:26:58,450 --> 00:26:59,867
Mas apenas estar na presença dele foi o suficiente

319
00:26:59,951 --> 00:27:01,577
para deixar isso tão claro

320
00:27:01,912 --> 00:27:04,788
quão formidável
uma pessoa com quem você estava lidando.

321
00:27:05,165 --> 00:27:08,626
Que força a ser reconhecida.

322
00:27:10,086 --> 00:27:12,379
Muito obrigado pelas suas amáveis ​​palavras.

323
00:27:17,469 --> 00:27:19,386
As mais profundas condolências, Vossa Graça.

324
00:27:19,471 --> 00:27:23,641
Esta tragédia... Nunca confiei no Varys.
eu sempre avisei...

325
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Vossa Graça.

326
00:27:32,525 --> 00:27:34,777
Primo Lancel. Quase não te reconheci.

327
00:27:34,861 --> 00:27:37,071
Minhas mais profundas condolências.

328
00:27:37,489 --> 00:27:40,282
Peço desculpas pela aparência do meu filho.

329
00:27:40,367 --> 00:27:41,784
Tio, está tudo bem.

330
00:27:44,704 --> 00:27:47,498
Eles se autodenominam Pardais.

331
00:27:47,582 --> 00:27:49,375
Malditos fanáticos.

332
00:27:49,459 --> 00:27:53,420
A religião tem o seu lugar, é claro,
mas num certo momento...

333
00:27:54,339 --> 00:27:57,174
Eles nunca teriam vindo
para a capital quando Tywin estava vivo.

334
00:27:57,259 --> 00:28:00,511
Tenho certeza que ele vai superar isso, seja lá o que for.

335
00:28:01,388 --> 00:28:03,347
-Com licença.
-Claro.

336
00:28:21,825 --> 00:28:24,368
Suas feridas da Blackwater
parece ter curado.

337
00:28:25,620 --> 00:28:28,622
Não eram minhas feridas que precisavam de cura.

338
00:28:30,709 --> 00:28:32,543
O que posso fazer por você?

339
00:28:33,878 --> 00:28:35,879
Você pode me perdoar.

340
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
O que você poderia ter feito
para garantir meu perdão?

341
00:28:39,050 --> 00:28:41,260
Eu levei você para a escuridão.

342
00:28:41,344 --> 00:28:43,804
Duvido que você já tenha levado alguém a algum lugar.

343
00:28:43,888 --> 00:28:46,682
Eu tentei você em nosso...

344
00:28:46,766 --> 00:28:48,183
relações não naturais.

345
00:28:50,437 --> 00:28:53,731
E, claro, havia o rei,

346
00:28:55,775 --> 00:28:57,735
sua caça ao javali.

347
00:28:59,362 --> 00:29:00,404
Seu vinho.

348
00:29:04,242 --> 00:29:06,577
Não sei do que você está falando.

349
00:29:07,287 --> 00:29:09,371
sou uma pessoa diferente agora.

350
00:29:10,915 --> 00:29:13,751
Encontrei paz na luz dos Sete.

351
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
Você também pode.

352
00:29:15,420 --> 00:29:19,256
Eles cuidam de todos nós,
pronto para distribuir misericórdia

353
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
ou justiça.

354
00:29:24,846 --> 00:29:26,847
O mundo deles está próximo.

355
00:29:29,642 --> 00:29:31,101
Rezarei pela alma do seu pai.

356
00:29:31,269 --> 00:29:32,603
(RISOS)

357
00:29:33,938 --> 00:29:37,649
O dia em que a alma de Tywin Lannister
precisa de sua ajuda...

358
00:29:45,909 --> 00:29:48,535
-OLYVAR: Parece Dorne.
-LORAS: Não.

359
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
(OLYVAR RISOS)

360
00:29:49,704 --> 00:29:50,954
É verdade.

361
00:29:51,748 --> 00:29:55,793
Essa é a parte do Sunspear, bem aqui.

362
00:29:56,795 --> 00:29:59,463
E é aí que estão as montanhas.

363
00:29:59,547 --> 00:30:01,632
E aqui está...

364
00:30:02,300 --> 00:30:04,885
É a Cobra do Sol?

365
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Lança de Pedra?

366
00:30:06,346 --> 00:30:07,971
Arenito.

367
00:30:08,056 --> 00:30:09,515
Sim.

368
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
Sim, Arenito.

369
00:30:13,478 --> 00:30:14,645
Apenas ali.

370
00:30:15,146 --> 00:30:16,355
Multar.

371
00:30:19,442 --> 00:30:20,818
É Dorne.

372
00:30:22,404 --> 00:30:23,987
Devíamos ir para lá.

373
00:30:24,614 --> 00:30:27,741
Acho que nos divertiríamos muito,

374
00:30:27,826 --> 00:30:29,868
a julgar pela minha experiência.

375
00:30:29,953 --> 00:30:30,953
Isso seria maravilhoso.

376
00:30:31,329 --> 00:30:33,622
Dorne, Jardim de Cima.

377
00:30:34,165 --> 00:30:35,874
Em qualquer lugar menos aqui.

378
00:30:44,968 --> 00:30:46,510
Já estamos atrasados ​​para o jantar.

379
00:30:47,971 --> 00:30:49,012
Você é muito respeitoso.

380
00:30:49,097 --> 00:30:50,889
estou com muita fome.

381
00:31:07,824 --> 00:31:09,491
Qual o seu nome?

382
00:31:10,410 --> 00:31:11,869
Olyvar, minha senhora.

383
00:31:12,203 --> 00:31:17,207
receio meu irmão
está deixando o rei esperando, Olyvar.

384
00:31:26,676 --> 00:31:28,010
Minha senhora.

385
00:31:41,608 --> 00:31:45,402
Talvez você possa considerar
sendo um pouco mais discreto?

386
00:31:45,487 --> 00:31:47,070
Por que?

387
00:31:47,155 --> 00:31:49,114
Todos eles sabem sobre mim de qualquer maneira.

388
00:31:49,449 --> 00:31:52,576
Todo mundo sabe tudo sobre todo mundo.

389
00:31:52,660 --> 00:31:54,661
Qual é o sentido de tentar
manter um segredo em um lugar como este?

390
00:31:54,746 --> 00:31:57,789
Em qualquer caso,
você não deve deixar sua intenção esperando.

391
00:31:59,584 --> 00:32:01,251
Meu pretendido? Por favor.

392
00:32:01,669 --> 00:32:03,003
Tywin está morto.

393
00:32:03,087 --> 00:32:05,047
Isso significa que ninguém
posso forçar Cersei a se casar comigo.

394
00:32:05,131 --> 00:32:07,007
-Sortudo.
-Azar você.

395
00:32:07,091 --> 00:32:09,259
Você acha que eu quero aquela mulher
casado com meu irmão?

396
00:32:09,385 --> 00:32:13,096
Se ela não se casar comigo,
ela não vai para Jardim de Cima.

397
00:32:13,223 --> 00:32:15,265
O que significa que ela fica em Porto Real.

398
00:32:15,600 --> 00:32:19,436
O que significa que você está preso aqui
com Cersei Lannister como sua sogra.

399
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Talvez.

400
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Talvez?

401
00:32:24,317 --> 00:32:26,109
Talvez.

402
00:32:39,499 --> 00:32:43,377
Eunuco, a aranha, o Mestre dos Sussurradores.

403
00:32:43,753 --> 00:32:46,046
lmp, meio-homem.

404
00:32:48,383 --> 00:32:50,300
Existem maneiras mais rápidas de se matar.

405
00:32:50,385 --> 00:32:52,302
Não para um covarde.

406
00:32:52,387 --> 00:32:55,430
Você é muitas coisas, meu amigo,
mas não um covarde.

407
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
Você nunca me disse por que

408
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
você me libertou.

409
00:33:02,522 --> 00:33:04,606
Seu irmão me pediu.

410
00:33:05,483 --> 00:33:07,067
Poderia ter dito não.

411
00:33:07,151 --> 00:33:09,444
Recusar o Regicida?
Uma proposta perigosa.

412
00:33:09,529 --> 00:33:11,780
Não é tão perigoso quanto me libertar.

413
00:33:12,073 --> 00:33:14,408
Você arriscou sua vida,
sua posição, tudo.

414
00:33:14,492 --> 00:33:17,411
Por que? Você não é da família.
Você não me deve nada.

415
00:33:17,495 --> 00:33:19,830
Eu não fiz isso por você.

416
00:33:19,914 --> 00:33:21,915
Fiz isso pelos Sete Reinos.

417
00:33:22,000 --> 00:33:25,252
Um anão bêbado nunca será
o salvador dos Sete Reinos.

418
00:33:25,336 --> 00:33:27,379
Não acredito em salvadores.

419
00:33:27,463 --> 00:33:30,882
Acredito em homens de talento
têm um papel a desempenhar na guerra que está por vir.

420
00:33:32,427 --> 00:33:35,387
Você terá que encontrar outro soldado.

421
00:33:35,513 --> 00:33:38,265
terminei com Westeros,
e Westeros acabou comigo.

422
00:33:39,017 --> 00:33:42,894
Você tem muitas qualidades admiráveis,
a autopiedade não é uma delas.

423
00:33:43,855 --> 00:33:48,483
Qualquer tolo com um pouco de sorte
pode nascer no poder.

424
00:33:48,568 --> 00:33:52,362
Mas ganhá-lo para si mesmo dá trabalho.

425
00:33:53,239 --> 00:33:54,656
Não sou adequado para o trabalho.

426
00:33:54,741 --> 00:33:56,116
Eu acho que você é.

427
00:33:56,200 --> 00:33:58,869
Você tem os instintos do seu pai para a política,

428
00:33:58,953 --> 00:34:00,120
e você tem compaixão.

429
00:34:00,204 --> 00:34:02,497
Compaixão? Sim.

430
00:34:03,666 --> 00:34:06,918
Matei o meu amante com as minhas próprias mãos.

431
00:34:07,003 --> 00:34:09,880
Atirei no meu próprio pai com uma besta.

432
00:34:10,131 --> 00:34:11,923
Eu nunca disse que você era perfeito.

433
00:34:12,884 --> 00:34:15,886
O que você quer exatamente?

434
00:34:15,970 --> 00:34:17,429
Paz.

435
00:34:18,306 --> 00:34:19,890
Prosperidade.

436
00:34:20,183 --> 00:34:23,268
Uma terra onde os poderosos
não ataque os impotentes.

437
00:34:23,353 --> 00:34:25,604
Onde os castelos são feitos de pão de gengibre,

438
00:34:25,688 --> 00:34:28,231
e os fossos estão cheios de vinho de amora.

439
00:34:28,691 --> 00:34:30,692
Os poderosos sempre
atacava os impotentes.

440
00:34:30,777 --> 00:34:33,070
Foi assim que eles se tornaram poderosos
em primeiro lugar.

441
00:34:33,154 --> 00:34:34,988
Talvez.

442
00:34:35,073 --> 00:34:40,327
E talvez estejamos tão acostumados com o terror,
presumimos que não há outra maneira.

443
00:34:41,746 --> 00:34:43,830
Se você se sentou no Trono de Ferro,

444
00:34:43,915 --> 00:34:46,208
você espalharia miséria
por toda a terra?

445
00:34:46,292 --> 00:34:49,002
Nunca me sentarei no Trono de Ferro.

446
00:34:49,087 --> 00:34:50,837
Não, você não vai.

447
00:34:50,922 --> 00:34:56,051
Mas você poderia ajudar outro a subir esses degraus
e sente-se naquele lugar.

448
00:34:56,135 --> 00:34:58,970
Os Sete Reinos
preciso de alguém mais forte que Tommen,

449
00:34:59,055 --> 00:35:01,348
mas mais gentil que Stannis.

450
00:35:01,432 --> 00:35:04,851
Um monarca que pode intimidar
os grandes senhores e inspirar o povo.

451
00:35:05,144 --> 00:35:09,940
Um governante amado por milhões com um exército poderoso
e o sobrenome correto.

452
00:35:10,108 --> 00:35:12,275
Boa sorte em encontrá-lo.

453
00:35:13,236 --> 00:35:15,445
Quem disse alguma coisa sobre "ele"?

454
00:35:19,450 --> 00:35:21,493
Você tem uma escolha, meu amigo.

455
00:35:21,577 --> 00:35:26,289
Você pode ficar aqui no palácio de Illyrio
e beba até morrer,

456
00:35:26,374 --> 00:35:29,876
ou você pode ir comigo até Meereen,
conheça Daenerys Targaryen,

457
00:35:29,961 --> 00:35:32,462
e decidir se vale a pena lutar pelo mundo.

458
00:35:35,299 --> 00:35:38,927
Posso beber até morrer
na estrada para Meereen?

459
00:35:49,313 --> 00:35:52,149
Quando foi que os Imaculados
começar a patrulhar as ruas de Meereen?

460
00:35:52,233 --> 00:35:55,235
Parece que seus amigos
não têm se comportado.

461
00:35:58,072 --> 00:36:01,074
Nossa missão em Yunkai
foi um sucesso retumbante.

462
00:36:01,159 --> 00:36:03,452
Os Sábios Mestres de Yunkai
concordaram em ceder o poder

463
00:36:03,536 --> 00:36:08,081
a um conselho de anciãos composto por ambos
os libertos e os ex-proprietários de escravos.

464
00:36:08,166 --> 00:36:11,209
Todas as questões importantes
será trazido a você para revisão.

465
00:36:11,294 --> 00:36:12,919
Bom.

466
00:36:13,004 --> 00:36:14,504
Eles pediram algumas concessões.

467
00:36:15,548 --> 00:36:16,965
Concessões?

468
00:36:17,133 --> 00:36:19,217
A política é a arte do compromisso, Vossa Graça.

469
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
não sou político. sou uma rainha.

470
00:36:22,722 --> 00:36:25,265
HlZDAHR: Perdoe-me. Você está certo, é claro.

471
00:36:25,475 --> 00:36:29,227
Ainda assim, é mais fácil governar assuntos felizes
do que os irados.

472
00:36:29,812 --> 00:36:31,897
DAENERYS:
Não espero que os Sábios Mestres fiquem felizes.

473
00:36:32,106 --> 00:36:35,192
A escravidão os tornou ricos.
Acabei com a escravidão.

474
00:36:35,359 --> 00:36:38,195
Eles não pedem o retorno da escravidão.

475
00:36:38,279 --> 00:36:40,947
Eles pedem a reabertura
dos poços de luta.

476
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
DAENERYS: As arenas de luta?

477
00:36:43,659 --> 00:36:46,077
Onde os escravos lutaram contra os escravos até a morte?

478
00:36:46,162 --> 00:36:50,248
No novo mundo que você trouxe para nós,
homens livres lutariam contra homens livres.

479
00:36:51,876 --> 00:36:55,212
Os lutadores que você libertou
imploraram por esta oportunidade.

480
00:36:55,880 --> 00:36:57,714
Traga alguns aqui e pergunte você mesmo.

481
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
Não há arenas de luta.

482
00:36:59,008 --> 00:37:01,384
Abri-los seria
mostrar ao povo de Yunkai e Meereen

483
00:37:01,469 --> 00:37:03,053
que você respeite suas tradições.

484
00:37:03,179 --> 00:37:06,181
eu não respeito
a tradição da briga de galos humana.

485
00:37:06,265 --> 00:37:07,307
Se você...

486
00:37:07,391 --> 00:37:09,684
Quantas vezes devo dizer não
antes de você entender?

487
00:37:11,729 --> 00:37:14,481
O que quer que ele queira de mim,
ele não vai entender.

488
00:37:14,565 --> 00:37:16,983
Se ele realmente acredita
vou reabrir as arenas de combate...

489
00:37:17,068 --> 00:37:18,318
DAARLO: Você deveria reabrir as arenas de combate.

490
00:37:20,738 --> 00:37:22,364
O que?

491
00:37:22,448 --> 00:37:24,950
Minha mãe era uma prostituta.
Eu te disse isso.

492
00:37:26,911 --> 00:37:29,371
Ela gostava de beber conhaque de pêra.

493
00:37:29,455 --> 00:37:30,997
Quanto mais velha ela ficava,

494
00:37:31,082 --> 00:37:34,084
quanto menos ela ganhava vendendo seu corpo,
mais ela queria beber.

495
00:37:35,086 --> 00:37:36,837
Então, um dia, quando eu tinha 12 anos,

496
00:37:36,921 --> 00:37:40,090
ela me vendeu para um traficante de escravos
ela fodeu na noite anterior.

497
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
sinto muito.

498
00:37:43,219 --> 00:37:45,846
Por que? Eu era uma criança má.

499
00:37:46,138 --> 00:37:49,724
Eu não era grande, mas fui rápido

500
00:37:49,809 --> 00:37:51,017
e eu adorava lutar.

501
00:37:51,102 --> 00:37:55,355
Então eles me venderam para um homem em Tolos
que treinou lutadores para os boxes.

502
00:37:55,439 --> 00:37:57,899
Tive minha primeira partida quando tinha 16 anos.

503
00:37:58,150 --> 00:37:59,693
Você foi vendido como escravo,

504
00:37:59,777 --> 00:38:02,195
forçado a lutar até a morte
para a diversão dos mestres,

505
00:38:02,280 --> 00:38:04,364
-e você está defendendo as arenas de combate?
-(RISOS)

506
00:38:05,449 --> 00:38:08,410
Só estou aqui por causa daqueles buracos.

507
00:38:08,494 --> 00:38:10,787
aprendi a lutar como um gritador Dothraki,

508
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
um sacerdote Norvoshi, um cavaleiro Westerosi.

509
00:38:13,624 --> 00:38:14,916
Logo eu era famoso.

510
00:38:15,001 --> 00:38:19,004
Dez mil homens e mulheres gritaram
meu nome quando entrei no poço.

511
00:38:19,088 --> 00:38:23,049
Ganhei tanto dinheiro para o meu mestre,
ele me libertou quando morreu.

512
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Entrei para os Segundos Filhos,

513
00:38:25,678 --> 00:38:27,304
e então eu conheci você.

514
00:38:33,436 --> 00:38:35,270
Você é a rainha.

515
00:38:35,354 --> 00:38:37,772
Todo mundo tem muito medo de você para falar a verdade.

516
00:38:38,107 --> 00:38:40,317
Todos menos eu.

517
00:38:40,985 --> 00:38:44,487
Você fez milhares de inimigos
em todo o mundo.

518
00:38:44,572 --> 00:38:47,240
Assim que eles virem fraqueza,

519
00:38:47,325 --> 00:38:48,992
eles atacarão.

520
00:38:49,452 --> 00:38:52,913
Mostre sua força aqui e agora.

521
00:38:52,997 --> 00:38:55,248
É por isso que tenho os Imaculados
patrulhando as ruas.

522
00:38:55,333 --> 00:38:56,541
(SCOFFS)

523
00:38:57,752 --> 00:39:01,004
Qualquer um com um baú cheio de ouro
pode comprar um exército de Imaculados.

524
00:39:01,505 --> 00:39:04,132
Você não é a Mãe dos Imaculados.

525
00:39:05,259 --> 00:39:06,718
Você é a Mãe dos Dragões.

526
00:39:13,851 --> 00:39:17,854
eu não quero os ossos de outra criança
caiu aos meus pés.

527
00:39:18,606 --> 00:39:21,191
Ninguém vê Drogon há semanas.

528
00:39:21,567 --> 00:39:24,194
Pelo que sei,
ele voou meio mundo.

529
00:39:29,075 --> 00:39:30,951
Não consigo mais controlá-los.

530
00:39:32,620 --> 00:39:34,371
Uma rainha dragão sem dragões

531
00:39:36,248 --> 00:39:38,249
não é uma rainha.

532
00:40:40,896 --> 00:40:42,939
(CHAlNS RATTLlNG)

533
00:40:43,941 --> 00:40:45,734
DAENERYS: Viserion?

534
00:40:48,195 --> 00:40:49,988
Raegal?

535
00:40:57,913 --> 00:40:58,913
(ROAR)

536
00:41:01,792 --> 00:41:03,084
Fácil. Fácil.

537
00:41:03,461 --> 00:41:05,003
Fácil.

538
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
(SCREÇANDO)

539
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
(PORTA ABRE)

540
00:41:45,086 --> 00:41:47,128
Então aqui estamos.

541
00:41:47,213 --> 00:41:49,214
Aqui estamos.

542
00:41:51,425 --> 00:41:54,094
Quando nos conhecemos,
você era meu prisioneiro.

543
00:41:55,012 --> 00:41:58,223
E agora, para o nosso último encontro...

544
00:42:00,267 --> 00:42:02,644
Este não precisa ser nosso último encontro.

545
00:42:02,728 --> 00:42:05,230
Não, mas será.

546
00:42:07,650 --> 00:42:10,026
Você sabe o que Stannis quer?

547
00:42:10,111 --> 00:42:12,612
Ele quer que eu dobre o joelho.

548
00:42:12,696 --> 00:42:15,031
E ele quer que o povo livre lute por ele.

549
00:42:16,242 --> 00:42:19,202
Vou admitir isso para ele, ele é ousado.

550
00:42:19,370 --> 00:42:20,954
Um rei não deveria ser ousado?

551
00:42:21,372 --> 00:42:22,872
Ah, sim.

552
00:42:23,541 --> 00:42:25,083
Eu o respeito.

553
00:42:26,335 --> 00:42:29,295
Se ele conseguir o que quer,
espero que ele seja um governante melhor

554
00:42:29,380 --> 00:42:33,216
do que os tolos sentados no Trono de Ferro
os últimos cem anos.

555
00:42:33,300 --> 00:42:35,635
Mas nunca irei servi-lo.

556
00:42:37,346 --> 00:42:38,805
Você me disse que não estava aqui para conquistar.

557
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Você me disse que seu povo já sangrou o suficiente.

558
00:42:40,224 --> 00:42:41,558
Isso mesmo.

559
00:42:42,393 --> 00:42:44,769
eu não os quero
sangrando por Stannis Baratheon também.

560
00:42:44,854 --> 00:42:50,650
Você passou a vida convencendo 90 clãs
se reunirem pela primeira vez na história.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,777
Thenns e Hornfoots,

562
00:42:52,862 --> 00:42:55,697
os clãs do rio gelado, até mesmo os gigantes.

563
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
O trabalho de uma vida unindo-os.

564
00:42:57,825 --> 00:43:01,911
Você não fez isso pelo poder.
Você não fez isso pela glória.

565
00:43:02,454 --> 00:43:03,913
Você os reuniu para salvá-los

566
00:43:04,540 --> 00:43:07,584
porque nenhum deles sobreviverá ao inverno,
não se eles estiverem ao norte do Muro.

567
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Não é a sobrevivência deles
mais importante que o seu orgulho?

568
00:43:10,421 --> 00:43:12,130
Orgulho?

569
00:43:14,258 --> 00:43:16,301
Foda-se meu orgulho.

570
00:43:18,596 --> 00:43:20,638
Não se trata disso.

571
00:43:22,433 --> 00:43:26,102
Então dobre o joelho e salve seu povo.

572
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Eles me seguiram porque me respeitaram.

573
00:43:31,275 --> 00:43:33,026
Porque eles acreditaram em mim.

574
00:43:33,110 --> 00:43:35,361
No momento em que me ajoelho diante de um rei do sul,
tudo isso acabou.

575
00:43:35,446 --> 00:43:38,740
E quantas dezenas de milhares
estão por aí agora?

576
00:43:38,824 --> 00:43:40,950
Quantas mulheres?
Quantos filhos?

577
00:43:41,911 --> 00:43:45,121
E você não vai sair
e resgatá-los porque por quê?

578
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
Você tem medo de parecer com medo.

579
00:43:47,791 --> 00:43:50,585
Ah, estou com medo.

580
00:43:51,670 --> 00:43:53,004
Não há vergonha nisso.

581
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
Como eles farão isso?

582
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Decapitação?

583
00:44:06,685 --> 00:44:08,102
Pendurado?

584
00:44:11,899 --> 00:44:13,316
Eles vão queimar você vivo.

585
00:44:18,322 --> 00:44:20,281
Mau jeito de ir.

586
00:44:23,994 --> 00:44:25,828
Serei honesto com você.

587
00:44:25,913 --> 00:44:28,081
eu não quero morrer.

588
00:44:28,165 --> 00:44:29,749
E queimado até a morte?

589
00:44:29,833 --> 00:44:34,671
não quero que as pessoas se lembrem de mim assim,
queimado e gritando.

590
00:44:35,005 --> 00:44:38,091
Mas é melhor do que
traindo tudo em que acredito.

591
00:44:38,842 --> 00:44:40,551
E o que acontece com o seu povo?

592
00:44:41,262 --> 00:44:44,639
Você preserva sua dignidade e morre em pé,

593
00:44:44,723 --> 00:44:46,849
e eles cantarão músicas sobre você.

594
00:44:47,268 --> 00:44:49,519
Você prefere queimar do que se ajoelhar.

595
00:44:49,603 --> 00:44:51,271
O grande herói.

596
00:44:52,439 --> 00:44:55,733
Até o inverno chegar,
e os Caminhantes Brancos vêm atrás de todos nós,

597
00:44:55,818 --> 00:44:58,194
e não sobrou ninguém para cantar.

598
00:45:01,240 --> 00:45:03,366
Você é um bom rapaz.

599
00:45:03,492 --> 00:45:05,868
Verdadeiramente você é.

600
00:45:06,495 --> 00:45:08,246
Mas se você não consegue entender

601
00:45:08,330 --> 00:45:12,375
por que não vou alistar meu povo
na guerra de um estrangeiro,

602
00:45:13,544 --> 00:45:15,962
não adianta explicar.

603
00:45:24,054 --> 00:45:25,138
(JON BATENDO NA PORTA)

604
00:45:32,062 --> 00:45:33,938
Acho que você está cometendo um erro terrível.

605
00:45:34,315 --> 00:45:35,648
(Ri suavemente)

606
00:45:35,733 --> 00:45:39,652
A liberdade de cometer meus próprios erros
era tudo que eu sempre quis.

607
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
(PORTA FECHA)

608
00:46:49,807 --> 00:46:53,226
Mance Rayder, você tem sido
chamado de Rei-para-lá-da-Muralha.

609
00:46:53,310 --> 00:46:55,812
Westeros só tem um rei.

610
00:46:56,355 --> 00:46:58,356
Dobre o joelho,
Eu prometo-lhe misericórdia.

611
00:47:12,246 --> 00:47:13,830
Ajoelhe-se e viva.

612
00:47:21,797 --> 00:47:25,174
Esta foi minha casa por muitos anos.

613
00:47:27,344 --> 00:47:30,972
Desejo-lhe boa sorte nas guerras que virão.

614
00:48:13,724 --> 00:48:15,391
Todos nós devemos escolher.

615
00:48:16,643 --> 00:48:20,146
Homem ou mulher, jovem ou velho,

616
00:48:20,230 --> 00:48:23,524
senhor ou camponês, nossas escolhas são as mesmas.

617
00:48:23,609 --> 00:48:27,361
Escolhemos a luz ou escolhemos as trevas.

618
00:48:27,446 --> 00:48:30,114
Escolhemos o bem ou escolhemos o mal.

619
00:48:30,657 --> 00:48:34,744
Escolhemos o deus verdadeiro ou o falso.

620
00:48:46,173 --> 00:48:47,715
Povo livre,

621
00:48:48,342 --> 00:48:50,176
só existe um verdadeiro rei,

622
00:48:50,802 --> 00:48:53,262
e seu nome é Stannis.

623
00:48:53,347 --> 00:48:55,681
Aqui está o seu rei das mentiras.

624
00:48:55,766 --> 00:48:58,935
Veja o destino daqueles
que escolhem a escuridão.

625
00:49:52,197 --> 00:49:53,197
(GASPS)

626
00:50:26,648 --> 00:50:27,815
(CHORAMOS ALTO)