1 00:00:31,120 --> 00:00:35,120 www.titlovi.com 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,640 CO LZE ZA PENÍZE KOUPIT? 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,840 Tato místnost je laboratoří pro pěstování stromů 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 pro studenty, kteří mají rádi přírodu. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,800 Tato místnost je laboratoří pro krejčovství 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 pro studenty kteří se zajímají o módu. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,320 Přestože má škola mnoho aktivit, 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 stále přikládáme důležitost studiu. 9 00:01:06,520 --> 00:01:11,320 co je nejdůležitější, získali jsme mnoho ocenění. 10 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 MÍSTNOST SIMULACE VESMÍRNÝCH LODI MANIT PATNACHAI 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 co se děje? 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,400 Čí jsou to jména? 13 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Oh, to jsou jména rodičů kteří podporovali místnosti. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,160 Podívejme se na další místnosti. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Co lze za peníze koupit? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Místnost. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Sláva. 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,720 Věci. 19 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Sociální image. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 Možná... 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 za peníze se dá koupit víc než to. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 To jsou všechny pokoje, které máme. 23 00:02:11,840 --> 00:02:15,160 Zbytek je prázdný, dokud se nedostaneme další dary od rodičů. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Nech mě tě vzít do tříd v přízemí. 25 00:02:18,000 --> 00:02:18,840 Jdeme. 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 co se děje? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 Kdybych chtěl koupit tento pokoj, 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 To bych mohl udělat, ne? 29 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Děkuju. 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 Co budeme dnes večer jíst? 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 -Chci jít na bowling. -Hej, chci si dát sushi. 32 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 -Sushi. -Ale když vidím tvoje vlasy, 33 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 Chci mít vaječné nitě. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 -Ramen. -Hej, právě je to v módě. 35 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 - Suvenýry. -Hej! 36 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 -Hej, proč křičíte? -Tolik toho koupil. 37 00:05:01,360 --> 00:05:03,440 Chováš se, jako bys nikdy nebyl předtím do Anglie. 38 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 Hej, křičeli jsme, protože... 39 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Kluci, dejte mi každý 2000 bahtů, jak jsem slíbil. 40 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 -Je to náš příspěvek. Spěchat. -No tak. Spěchat. 41 00:05:13,160 --> 00:05:16,840 Vsadili jsme se, jestli koupíte více suvenýrů než To. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Sakra. Tentokrát vás předčil. Podívejte. 43 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Myslel jsem, že už jsem toho nakoupil moc. 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Sakra! Koupil jsi víc věcí než já! 45 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 Proč jsi za ním nešel? aby viděl, co koupil 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 a pak koupit o kus víc než on? 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 Cestovali jste spolu, že? 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,360 Dělal jsem s ním plány, ale nikdy se se mnou nemohl svobodně setkat. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,520 Hej, musel jsem trávit čas s rodiči. Nevidíme se často. 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,640 Pozval jsi mě na fotbalový zápas, ale rezervovaná místa za brankou. 51 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Raději se budu dívat v televizi. 52 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 DINO A PŘÁTELÉ 53 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Dino? 54 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 No, je to typ člověka, který... 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,400 Vlastně, kdybych ho neznal, Myslím, že je velmi arogantní 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,200 protože je někdo který je svým způsobem dokonalý. 57 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 je bohatý, a jeho rodina je velmi vlivná. 58 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 Lidé se k němu opravdu nepřibližují. 59 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 Je to typ člověka, který rád nakupuje spoustu suvenýrů pro své přátele. 60 00:06:07,680 --> 00:06:10,600 Všechny věci, které používá a auto, které řídí 61 00:06:10,680 --> 00:06:13,280 jsou velmi drahé. 62 00:06:13,360 --> 00:06:18,160 Je to věc, kterou používá můj táta, ne to, co používám. 63 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Pozval jsem tě na jídlo do hotelu, ale ty jsi nešel. 64 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 kam jsi šel? Jedl jsi kachnu ve Four Seasons? 65 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Je to jako thajské turné. 66 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 Říkal jste, že tam byl ministr vlády s tebou na Tower Bridge, 67 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 užívat si scenérii. 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,440 Kdo by se odvážil jít? 69 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 -To, ty jsi na hovno. -Co? 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 -Měl by ses taky naučit socializovat. -Jo. 71 00:06:38,720 --> 00:06:41,760 Jen pro případ, že se stanete v budoucnu ministrem vlády. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 Nemyslím si, že bych se mohl stát vládní ministr. 73 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 Do prdele. Míříte nízko. 74 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Dino? 75 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 Myslím, že se rád předvádí. 76 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 Nevím. Ahoj, tohle je jen můj názor. 77 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 Požádal jsem své přátele o radu. 78 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Myslím, že na mě trochu žárlí. Nevím. 79 00:06:55,880 --> 00:06:58,840 Ale Dino je opravdu bohatý. 80 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 Každý den mění auta. 81 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 Myslím, že by mohl být majitelem této země. 82 00:07:06,320 --> 00:07:08,520 -Hej, lidi. -Ten blbec mi pořád nadává. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 Právě jsem viděl Nannin pokoj. 84 00:07:11,800 --> 00:07:13,160 Co to sakra je? 85 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Oh, to je nový student. 86 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 První den si tu koupila pokoj. Je velmi bohatá. 87 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Proč to koupila? 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 K otevření společnosti. 89 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 Ahoj, já jsem Nanno, 90 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 majitel místnosti a společnost. 91 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 Čím se vaše společnost zabývá? 92 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Dobrý den, studenti. 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,600 Do prdele. 94 00:07:50,600 --> 00:07:51,440 Tady zase přichází. 95 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Vítejte zpět ve škole, všichni. 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,840 Dnes zahájíme nový termín 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 tím, že rozdáte své známky z minulého termínu. 98 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 Nechci to. 99 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 Co jde kolem, přichází kolem. 100 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 -Zde. -Do prdele. Nechci vidět své známky. 101 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Zároveň ji otevřeme. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 -Ve stejnou dobu? -Mám 2,48. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Jedna, dvě. 104 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 Do prdele. Máš 3,36? 105 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Do prdele. Svět je nespravedlivý. 106 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Podívejte se na moje známky. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,960 Je to zatraceně špatné. 108 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 Můj táta mě určitě zabije. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 Motocykl, který chci 110 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 se určitě sníží na skútr na nákup potravin. 111 00:08:35,920 --> 00:08:38,160 Pomůžu ti sehnat motorku. 112 00:08:38,800 --> 00:08:39,760 Jak? 113 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Přijďte za mnou do mé společnosti. 114 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 NANNO COMPANY LIMITED 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,320 Co je to za pokoj? 116 00:08:51,760 --> 00:08:52,960 Nevím. 117 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Jsi si jistý, že dostanu motorku? 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 Určitě to dostaneš, 119 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 ale proces bude vyžadovat malý poplatek. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 Je to tolik. 121 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 Myslím, že je to docela levné 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 v porovnání s cenou motocyklu, který chcete. 123 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Jen to zkuste. Není to drahé. 124 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 -Co myslíš? -Není to drahé. 125 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 -Spěchat. -Jen to zkus. 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Mám všechno. Děkuji mnohokrát. 127 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Dej mi své vysvědčení. 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Hned to zpracuji. 129 00:09:52,160 --> 00:09:53,120 Jen jí to dej. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Proč to chce? 131 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 Jen jí to dej. 132 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Hej. 133 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 už to začíná. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Hej! 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Hej! 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 Do prdele! Moje vysvědčení. 137 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Hej. 138 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Chlapi, podívejte se. Udělala to pro něj. 139 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 Jak? 140 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 -Hele, dá se to použít? -Jo, počkej chvíli. 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Teď dostaneš motorku. 142 00:11:05,880 --> 00:11:06,840 Do prdele. 143 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 Vypadají úplně stejně. 144 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Jo, jsou stejné. 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 Umím i jiné věci. 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 Co ještě? 147 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 No, všechno. 148 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 NANNO COMPANY UNLIMITED 149 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 Dokáže Nanno Company opravdu všechno? 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,160 Podívejte se na to. 151 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Som mě podvedl. 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,560 -Pat! -Ještě není konec. Ty prosíš? 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Hej, Pat! 154 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Pat! 155 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 Pat! 156 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 -Dej si nějaké! -Pat! 157 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 Pusťte ho! 158 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Zde. Pořiďte mi pěknou. 159 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Máš přítelkyni. 160 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 jak jsem slíbil, 161 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 tady je šek na 500 000 bahtů. 162 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 -Děkuji, tati. -Je opravdu rozkošná. 163 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 MŮŽETE TO UDĚLAT? PRO SVÉHO PŘÍTELA? 164 00:12:42,400 --> 00:12:46,000 Dobře, to je pro dnešek vše. Uvidíme se zítra. 165 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Sbohem, madam. odcházím. 166 00:12:50,560 --> 00:12:51,920 -Kluci, pojďme. - Kam jít? 167 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 -Dino, mám otázku. -Mám hlad. 168 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Nemáš nic? Mohu vám pomoci? 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 -Už mám hlad. -Žádný. 170 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 Hraješ snooker sám? 171 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 Nepotřebuje vaši pomoc. 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,880 Jeho rodina je bohatá. Je to dobrý student. 173 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 Jeho rodiče žijí v zahraničí. S přítelkyní nemá problém. 174 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Pokud máte nějaký problém, 175 00:13:12,320 --> 00:13:13,640 Dino vám může pomoci. 176 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 jsi blázen? 177 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Její společnost je tak velká. Proč by potřebovala mou pomoc? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,200 Jo, to je pravda. 179 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 Nebojte se, že Nanno nemá klienty 180 00:13:21,520 --> 00:13:23,640 protože další jsem já. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 S čím ještě potřebujete její pomoc? 182 00:13:25,600 --> 00:13:29,120 Chci jít ven, ale ne kvůli klubům nebo něco podobného. 183 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Chci jet na noční výlet, 184 00:13:30,920 --> 00:13:33,680 tak chci, aby Nanno vydala dopis mým rodičům. 185 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 Může to být tábor nebo něco podobného? 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 A co Dhamma Camp? 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Dobře, to je v pohodě. 188 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Udělejte ze slečny Pum vedoucí výpravy. 189 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 - Pusť mě taky. -Jo. 190 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 Proč mě kopíruješ? Nemůžeš na to přijít sám? 191 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Samozřejmě, že můžu. 192 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Přemýšlím, že půjdu se všemi. 193 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 -Tap, To, Nanno a Dino taky. -Připojím se. 194 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 -Na rozdíl od tebe. -Ano, správně. 195 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Nechte ji jít na výlet samotnou. 196 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Hej, co to sakra je. Pusť mě taky. 197 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 -Žádný. -Já půjdu taky. 198 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 Jedeme do Ósaky? 199 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 - Pusť mě taky. -Ne, už se nudím. 200 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 -Pojďme do Hong Kongu. Chci congee. -Žádný. 201 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 -Chci nosit bikiny. -Já jdu taky. 202 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 Jdu taky. Ahoj. 203 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 -Já jdu taky. -Dobře. 204 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 Můžeš jít taky. Je mi z tebe špatně. 205 00:14:18,320 --> 00:14:20,840 -Právo. -Ale nemůžete si vybrat místo. 206 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 -Hej. -Dino, kam chceš jít? 207 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 Už mě nebaví jezdit do zahraničí. 208 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Sakra, nudí se. 209 00:14:27,320 --> 00:14:29,600 -Bohatí lidé jsou takoví. -Jo, to je pravda. 210 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 Cestoval do zahraničí od jeho deseti let. 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 Kdo by se nenudil? 212 00:14:33,120 --> 00:14:35,600 Pak pojďme někam blízko Thajska. 213 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 Ne, Thajsko mě nudí. 214 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 -Tak co? -Co budeme dělat? 215 00:14:39,240 --> 00:14:40,200 Sbírejte čajové lístky. 216 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 -Půjdeš na čajovou plantáž? -Nechci. 217 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 Mohu navrhnout místo? 218 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 Chci jít do Dinova domu. 219 00:14:49,400 --> 00:14:52,160 -Sakra. -Sakra, to je zajímavé. 220 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 Slyšel jsem hodně o tvém domě, 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 tak to chci vidět na vlastní oči. 222 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 V mém domě nic není. Je to obyčejný dům. 223 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Z toho, co jsem slyšel, jeho dům má velmi velkou zahradu. 224 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Je tam bazén, snookerová místnost, golfová místnost a další. 225 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Asi se tam dá jezdit na koni. Jeho dům je docela velký. 226 00:15:09,200 --> 00:15:13,400 Musí tam být koně každý stojí milion bahtů. 227 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Z toho, co jsem slyšel, 228 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 má všechno 229 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 že naše domy 230 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 nepotřebuji. 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,760 Jako sluhové kdo ti sundá boty, 232 00:15:24,840 --> 00:15:28,360 a lidé, aby jim podávali snídani do postele. 233 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Bojím se, že se mi rozbijí věci. 234 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Bože. 235 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Hej. 236 00:15:33,840 --> 00:15:38,360 Slibuji, že ponesu zodpovědnost jestli někdy někdo něco rozbije 237 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 ve vašem domě. 238 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 Chci navštívit tvůj dům i jen jednou v životě. 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 Není to o zodpovědnosti. to je... 240 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Pojď, Dino. 241 00:15:48,080 --> 00:15:50,520 Všichni jsme vaši přátelé. Věřte svým přátelům. 242 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Jo, nebo možná ne považujte nás za své přátele. 243 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Jo. -Ne, všichni jste moji přátelé. 244 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 -No tak. -Co je s tebou? 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 -Jen pro tentokrát. -Prosím? 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 -Udělejte to pro své přátele. -Vezmi nás. 247 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 -Hej, udělej to pro své přátele. -Hej, to stačí. 248 00:16:05,280 --> 00:16:06,160 Dobře. 249 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 To je vše. 250 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 - Golfová místnost je moje. Nechoď dovnitř. -Vyhrazuji si místnost pro vystavení světla. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 - Vezměte si každý pokoj. -Vezmi si světlý pokoj. 252 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 odcházím. Uvidíme se. 253 00:16:16,600 --> 00:16:17,880 -Ahoj. -Na shledanou zítra. 254 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Uvidíme se zítra 255 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 s dopisem pro tábor Dhamma. 256 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Uvidíme se. 257 00:16:43,320 --> 00:16:47,320 Jděte domů 258 00:16:52,840 --> 00:16:57,120 Po 100 metrech odbočte doleva. Váš cíl je vpravo. 259 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Odbočte tam doleva. 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Zaparkujte tady, prosím. 261 00:17:17,040 --> 00:17:18,720 To je 540 bahtů. 262 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 -Ahoj, tati. Ahoj mami. -Ahoj. 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Jste zpět. Jedl jsi? 264 00:17:53,040 --> 00:17:54,120 Ano, tati. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Je to trochu nepořádné. Zítra je naplánováno doručení. 266 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 Potřebuješ mou pomoc, mami? 267 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 Ne, to je v pořádku. Udělejte si domácí úkol. 268 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Můžeme to udělat sami. 269 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Jo, to je v pořádku. 270 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Dovolte mi, abych vám pomohl, mami. 271 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 Ne. 272 00:18:09,760 --> 00:18:13,040 Pokud opravdu chcete pomoci, jen pilně studovat. 273 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Dobře. 274 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 Jak je všechno ve škole? 275 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 To je dobrý, tati. 276 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 Můj přítel poslal řidiče aby mě vysadil právě teď. 277 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 -Wow, to je dobrý. -Jo. 278 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Jdu si udělat domácí úkol, mami. 279 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Dobře. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Můžete mi to předat, prosím? 281 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Jo, rozbal to. 282 00:18:46,480 --> 00:18:49,800 VŽDY MŮŽEME SKRÝT TAJEMSTVÍ 283 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 Řekni mi, kdy se ti to hodí, abych mohl vydat dopis pro rodiče. 284 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 Myslím, že tě nemůžu nechat přijít už do mého domu. 285 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Pojďme jinam. 286 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 Už jsem si připravila šaty na párty v Dinoově domě. 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Vymyslel jsem téma. Tématem je „celebrita“. 288 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 Ne. Oblečme se za filmové postavy. 289 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 Myslím, že luxusní obleky protože červený koberec je lepší. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Hej, můžete přestat žvanit? 291 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Noste prostě, co chcete. 292 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 To je nepříjemné. 293 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Ahoj. 294 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 potřebuji tvou pomoc, 295 00:20:23,360 --> 00:20:24,720 ale dokážeš to udržet v tajnosti? 296 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Jasně. 297 00:20:26,720 --> 00:20:30,440 Vždy uchovávám informace o klientech přísně důvěrné. 298 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 chci tě... 299 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 abych změnil názor svých přátel. 300 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Proč? 301 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Ahoj, myslím, že je to jednodušší vyřešit problém u vás doma, 302 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 protože vaši přátelé opravdu chtějí jít. 303 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 -Můj dům... -Váš dům... 304 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 - má spoustu cenných věcí. - Chápu. 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 Takže nechci, aby přišli. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,560 Dobře. 307 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Dokážete změnit jejich názor? 308 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 Vlastně si myslím, že je to lepší... 309 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 jestli najdeš jiný dům nahradit můj. 310 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 To chceš? 311 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Jo. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,880 Pořiďte si dům přesně takový, jaký jsem popsal. 313 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 Jasně. 314 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 Poplatek za zpracování je... 315 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 200 000 bahtů. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Je to levné, že? 317 00:21:41,880 --> 00:21:42,760 Jo. 318 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Pak mi prosím dejte zítra peníze. 319 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 Je to v pořádku? 320 00:21:56,280 --> 00:21:57,160 Dobře. 321 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Maminka. 322 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Máte nějaké ovoce? 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Oh, v lednici je meloun. 324 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 Našli jste to? 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Ano, mami. 326 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 Dino, 327 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 Omlouvám se, že jsem semínka neodstranil. 328 00:22:35,520 --> 00:22:36,440 To je v pořádku, mami. 329 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 Už jste dostali svůj bonus? Žraloci se nepřestanou ptát. 330 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 Proč se pořád ptají? 331 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Chovají se jako nemají děti. 332 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 - Dostal jsi to? -Musíme zaplatit za Dinovo školné. 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Obdrželi jste to? 334 00:22:51,720 --> 00:22:53,960 Ano, už to přenesli. 335 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 -Kolik to je? -Je to 200 000 bahtů. 336 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 Dobrý. Můžeme jim to hned vrátit. 337 00:22:57,760 --> 00:23:01,600 Hej, jestli jim to někdo nevrátí, najmou si gangstera, aby je zabil. 338 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Jo, já vím. 339 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Dino, lhal jsi nám. 340 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 Do prdele! Jak se měli lidé na naší úrovni spřátelit se s vámi na tak dlouho? 341 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 Nemůžete si ani pořádně vymalovat dům ale choval ses, jako bys byl tak cool. 342 00:23:15,840 --> 00:23:18,400 Je to smradlavé. Smrdíš po chudých. 343 00:23:25,240 --> 00:23:30,200 Bankomat je 1,5 km 344 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Čau, Dino. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 co to děláš? 346 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Dostávám vodu, tati. 347 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Taky mám žízeň. 348 00:24:33,320 --> 00:24:34,240 Tady to máš. 349 00:24:34,880 --> 00:24:35,840 Díky. 350 00:24:42,040 --> 00:24:44,160 -Vrátím se do postele. -Dobře. 351 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 -Nebuď dlouho vzhůru, ano? -Dobře. 352 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 OBYČEJNÉ RÁNO 353 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Hej, říkal jsem ti, že moje peníze jsou pryč. 354 00:25:23,800 --> 00:25:24,680 Počkejte. 355 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Jak nemůžete převzít odpovědnost 356 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 když je moje debetní karta stále tady, ale peníze jsou pryč? 357 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 Rozumíte? 358 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Jen jdi. To nic není. 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 Počkejte, obviňujete mou rodinu? ukrást to? 360 00:25:37,520 --> 00:25:39,800 Hej, plácáš se odpovědnost. 361 00:25:41,280 --> 00:25:42,640 Nevím. 362 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Zastav se a poslouchej mě. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Moje karta byla se mnou celou noc. 364 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 Kdo by šel a vybral peníze? 365 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Jo, už to neříkej. 366 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Hej, počkej. 367 00:25:55,840 --> 00:25:58,720 Zkontrolujte a vraťte mi všechny peníze. 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 To je vše. Jo. 369 00:26:05,920 --> 00:26:07,480 Měli by nám to vrátit, ať se děje cokoliv. 370 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 Co když to nedostaneme zpět? 371 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 DINOŮV DŮM 372 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 jak to je? Líbí se ti to? 373 00:26:25,280 --> 00:26:26,560 Ve skutečnosti je to trochu malé. 374 00:26:27,080 --> 00:26:29,760 Opravdu? Chceš, abych se podíval? za nový? 375 00:26:32,280 --> 00:26:33,240 to je v pořádku. 376 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 Ukaž mi dům. 377 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Chci vidět, jak je to podobné do mého domu. 378 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Jasně. 379 00:26:51,800 --> 00:26:56,840 KDO BY BYL SVOBODNÝ JAKO DINO? 380 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 -Do prdele! -Úžasný. 381 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 Je to opravdu něco. Jeho dům je úžasný. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 Jeho dům je tak velký. 383 00:27:05,760 --> 00:27:09,880 Hej, připravil jsi odpolední čajovou soupravu i pro nás? Vypadá to opravdu lahodně. 384 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 -Kam jdeš? -Nechodíš sem často. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,600 Hej, to je z Louisovy éry? 386 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 -Je to tak měkké. -Jo. 387 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 Mému tátovi se líbí, tak si jeden koupil. 388 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Hej, můžu hrát golf? 389 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Jen mi neznič můj dům. 390 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 -Jo, dostanu to do díry. -Pojďme fotit. 391 00:27:24,960 --> 00:27:26,760 -Jo. -Nechodíme do Dinova domu často. 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Hej, můžu to zkusit? 393 00:27:29,560 --> 00:27:30,640 Pokračujte. 394 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Můj táta to nebude vědět. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 Krásně voní. 396 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 Proč jste tak nadšení? 397 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Děláte, jako byste je neměli. 398 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 Všechny tyto věci jsou v pokojích našich otců. 399 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 Nikdy se toho nedotkneme. Právo? 400 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 To je pravda. 401 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Kdo by byl svobodný jako ty? 402 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Myslím, že bychom to měli kouřit později. 403 00:27:52,720 --> 00:27:55,120 Jestli to chceš kouřit, měla by tam být i whisky. 404 00:27:55,200 --> 00:27:56,160 co budeme dělat? 405 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 Dobře, Dino? 406 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 -Dostanu to. -Která značka je kožešina? 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,080 To nemusíš. 408 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 Nevím. Vzal jsem si mámu. 409 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 Můžete zavolat služebnictvo. 410 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 Jo, to je pravda. Proč si to pořídit sám? 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,440 -Jo. -Ach ano. 412 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 Proč jste tak nadšení? 413 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Do prdele. Zvonkem volá služebnictvo. 414 00:28:18,320 --> 00:28:20,560 -Je tak zatraceně bohatý. -Jak vám mohu pomoci, mistře? 415 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Dino, whisky. 416 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Whisky. 417 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 Promiňte, dal bych si whisky. 418 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Jak si přejete. 419 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Jo, taky chci whisky. 420 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Tap, co je to za čaj? 421 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Jsi v pořádku, Dino? 422 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 -Jo. -Myslím, že je to čaj Earl Grey. 423 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 -Tak dobře. -Tohle jsem měl předtím v Londýně. 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Čau, Dino. 425 00:28:56,720 --> 00:28:58,960 Proč ne tvůj dům máš fotky svých rodičů? 426 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Chci vidět velvyslance a jeho ženu. 427 00:29:01,000 --> 00:29:02,320 -Jo, to je pravda. -Chci vidět. 428 00:29:02,400 --> 00:29:03,440 -Jo. -Právo? 429 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 Všichni už musí být v Anglii. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Hej. 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,640 Myslím, že za velvyslance a jeho manželku, 432 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 můžeme je hledat v novinách nebo na internetu. 433 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 Dobře, Dino? 434 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 jdu to hledat. 435 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Ne, to je v pořádku. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Zůstaň tady s námi. 437 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Ať to dostanou sluhové. 438 00:29:27,560 --> 00:29:28,720 Promiňte. 439 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Můžete získat obrázky Dino rodičů? 440 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Spěchat. Chci je vidět. 441 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Myslíš, že jeho táta je hezký? 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Hej, je sakra hezký. 443 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 -Jeho táta musí být taky hezký. -Jo. 444 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Do prdele. Je opravdu hezký. 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -Je to tady. -Hej. 446 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 -Hej. -Hej, to je on? 447 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Je to on, Dino? 448 00:29:53,160 --> 00:29:55,560 -Vypadají stejně? -Jeho táta je ještě mladý, 449 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 a jeho máma je ještě mladá. 450 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Myslím, že Dino nevypadá jeho rodiče vůbec. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 Vypadá jako... 452 00:30:03,520 --> 00:30:05,360 Všichni to říkají, 453 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 ale ve skutečnosti vypadá jako jeho děda. 454 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 Oh, vypadá jako jeho děda. 455 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 Jeho děda musí být hezký. 456 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 -Jo. -Jo. 457 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Pojďme jíst. 458 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 -Mám hlad. -Jo, jdeme. 459 00:30:23,680 --> 00:30:25,360 Kde je kuchyně? Vezmi mě tam. 460 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 UMĚNÍ JÍST 461 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 -Ahoj. -Hej. 462 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 Vypadá to lahodně. 463 00:30:37,320 --> 00:30:39,640 Sakra, tohle je jako restaurace oceněná michelinskou hvězdou. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Váš kuchař je výjimečný. 465 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Musel to být kuchař předtím v hotelu. 466 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 -Souhlasím. -Toto je dům pana Dina. 467 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 Jak to může být obyčejné? 468 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 To je pravda. 469 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Páni, to je opravdu vynikající. 470 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 -Který? -Tenhle. 471 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 -Tenhle? -Jo, tenhle je dobrý. 472 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Ahoj všichni. 473 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 - Pojďme si připít. -Dobře. 474 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 Na zdraví! 475 00:31:03,280 --> 00:31:04,160 Do prdele! 476 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 co to je? Není to whisky. 477 00:31:08,480 --> 00:31:11,680 Myslím, že jsi ještě příliš mladý. Neměl bys pít. 478 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 -Mladý? -Co? 479 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Počkej, kdo si myslíš, že jsi 480 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 aby nám řekl, co smíme nebo nemůžeme pít? 481 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 Jste služebníci. Nemluv tolik. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Whisky! 483 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 Stále se nehýbe. 484 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Ano. 485 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 Proč je tak otravný? 486 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 Je tak zatraceně hloupý. 487 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Dino je velkorysý. 488 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Kdybych to byl já, řekl bych to tátovi už ho vyhodit. 489 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 Píchnu tě kurva vidličkou. 490 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 Buďte ohleduplní k Dino. 491 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 To je tak cool, že? 492 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Když je doma, on takový vůbec není. 493 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Jo. 494 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 Je to kočička, když je doma? 495 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 Můj táta je přísný. 496 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Nalijte to všem. 497 00:32:04,080 --> 00:32:05,480 Pan Dino taky? 498 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Samozřejmě. 499 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 -Nesloužíte majiteli? - Majitel... 500 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Ano. 501 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 - Vůně je dobrá. -Ano, je. 502 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 - Pojďme si připít. Pojď. -No tak. 503 00:32:28,200 --> 00:32:29,640 -Na zdraví! -Na zdraví! 504 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Je to opravdu dobré. 505 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 -Zasáhne vás to u srdce. -To je ono. 506 00:32:37,040 --> 00:32:40,840 - Atmosféra je na místě. -Máme whisky a doutník. 507 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 Ale myslím, že to pořád není dost zábavné. 508 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Proto jsem také přinesl trávu. 509 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 Ale tohle je můj dům. 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,120 Je to proto, že toto je váš dům 511 00:32:54,520 --> 00:32:56,160 že můžeme dělat takové věci. 512 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Co když se moji rodiče vrátí a ucítí to? 513 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Pojď. 514 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Dino, čeho se bojíš? 515 00:33:03,960 --> 00:33:06,080 Pokud zapáchá, ať se s tím vypořádají. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 -Jo. -Věrný. 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 -Ale-- -Hej, Whan má pravdu. 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 K čemu slouží sluhové? 519 00:33:13,560 --> 00:33:15,440 Taky to není často 520 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 že se můžeme takto shromáždit bez dospělých. 521 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 Jo. 522 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 -Bojím se, že by to moji rodiče mohli cítit. -Hej. 523 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Tvoji rodiče jim nebudou věřit. 524 00:33:25,040 --> 00:33:28,360 Vy jste ten, kdo ovládá co se děje uvnitř vašeho domu. 525 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 Měli by také jednat jako bychom sem nikdy nepřišli, že? 526 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 -Co je s tebou? -No tak. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 k čemu jsme tady? Právo? 528 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 -Jo. -Můžeme jít jinam. 529 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 - Pojďme se bavit. -Jo. 530 00:33:46,080 --> 00:33:46,960 Mít nějaké. 531 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 -Je to dobrá věc. -Je to trochu silné, 532 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 ale ta vůně je dobrá. 533 00:33:52,480 --> 00:33:54,800 Myslím, že to budu mít všechno. Je to sakra dobrý. 534 00:34:01,040 --> 00:34:01,920 Podívejte se na něj. 535 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 -No tak. -Jsi v pořádku? 536 00:34:05,560 --> 00:34:08,240 Chtěl jsem, abyste přišli příště ke mně domů, 537 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 ale už tě nemůžu pozvat teď, když jsem zažil Dinův dům. 538 00:34:12,720 --> 00:34:13,840 -Hej. -Co? 539 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 Zkusil jsi porovnat svůj dům do domu pana Dina? 540 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 -Už si netroufnu. -Právo? 541 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Hej, to je v pořádku. 542 00:34:32,600 --> 00:34:34,880 -To, dejte si zeleninu. -Myslím, že vepřová žebra... 543 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Mám to na talíři. 544 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Je dobré si to dát s červeným vínem. 545 00:34:38,120 --> 00:34:40,280 -Hele, chci nějaké. -Ano, pravda. Chci to. 546 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Získejte červené víno. 547 00:34:42,240 --> 00:34:45,320 No, už jsi toho měl moc. 548 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Myslím, že je problematický. 549 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 Nejspíš má jen obavy. 550 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Už jsme toho měli tolik. 551 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 Co když zvracíme? 552 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 -Jen to otřete. -Nebudeme zvracet. 553 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Dát si červené víno... 554 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 -s vepřovými žebry je umělecké dílo. -Jo. 555 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Získejte červené víno. 556 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Jen si to vezměte. 557 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 -Moje sklo už začíná být zaprášené. -V pořádku. 558 00:35:16,480 --> 00:35:17,960 Chci si dát červené víno. 559 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 -Chci si dát červené víno. -Chci si dát červené víno. 560 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 -Hej. -Hned pro to půjdu. 561 00:35:22,920 --> 00:35:25,760 Jo. Měl bys být stejně snadný jako ona. 562 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Jo. 563 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 Podívejte se, jak se chová. 564 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Víno je tady. 565 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 Hovno! 566 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Hej, to už je moc! 567 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Hej, uklidni se. 568 00:35:39,040 --> 00:35:42,080 Vaše služebná to evidentně udělala schválně. 569 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 Je to proto, že jste všichni příliš mladí. 570 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 Podívejte se na něj! 571 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Dobře, tak. 572 00:35:47,800 --> 00:35:49,680 -Pojďme do jiné místnosti. -Ale... 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Nechte je uklidit tuto místnost. 574 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Je to tak nudné. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 Tohle je na hovno. 576 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Jsem k tobě ohleduplný nebo jinak, Vrazím mu pěstí do obličeje. 577 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 syn... 578 00:36:27,400 --> 00:36:30,640 JE TO DOST ZÁBAVNÉ? 579 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 Tohle je na hovno! 580 00:36:41,480 --> 00:36:42,920 Víno nevytéká. 581 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 To je drahé. 582 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 Koupím ti nový. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Už mi lezou na nervy. 584 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Hej. 585 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 Proč jste tak naštvaní? 586 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 Ven spolu chodíme jen jednou za čas. 587 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 Teď jsme sami, 588 00:37:03,440 --> 00:37:05,120 takže si můžeme dělat, co sakra chceme. 589 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 Uděláme něco zábavného? 590 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Děsíš mě. 591 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Hej, máš ještě něco? kromě golfu? 592 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Je to dost zábavné? 593 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 -Do prdele! -Ach můj bože. 594 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 Co je to? 595 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Hej, to je ono. 596 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Pojďme si to zahrát. 597 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 Jak? 598 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Nabiju jednu kulku 599 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 a kdo bude zastřelen, vyhraje. 600 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Pokud každý vloží 200 000 bahtů, 601 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 to je 1,2 milionu bahtů. 602 00:37:55,000 --> 00:37:56,120 hraješ? 603 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 já nehraju. Co když zemřu? 604 00:37:59,480 --> 00:38:00,560 -Jo. -To je pravda. 605 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Stačí vystřelit ruku. 606 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Co, co zase chceš? 607 00:38:04,880 --> 00:38:07,800 Získáte šest kabelek Chanel. 608 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 co říkáš? 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 Do prdele. budu hrát. 610 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 Převedu těch 200 000 bahtů. 611 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 co ty? 612 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Jo, přenesu to. 613 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 Vy? 614 00:38:22,240 --> 00:38:24,120 Jo, taky to přenesu. 615 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 -Nanno? -Přijímáte šeky? 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,520 Jasně. 617 00:38:29,360 --> 00:38:30,560 A co ty, Dino? 618 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Přenesu to. 619 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Ochladit. Tak začnu jako první. 620 00:38:38,040 --> 00:38:40,680 Do prdele. Opravdu to dělá. 621 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 -Do prdele! -Do prdele! 622 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 To je zatraceně děsivé. 623 00:38:50,000 --> 00:38:51,240 Jste na řadě. 624 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 To, udělej to. Je to 1,2 milionu bahtů. 625 00:38:53,400 --> 00:38:54,960 -Už jsem na řadě? -Jo. 626 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 -Zkus to. -Je to 1,2 milionu bahtů. 627 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 1,2 milionu bahtů. 628 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 -1,2 milionu bahtů. -1,2 milionu bahtů. 629 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 Do prdele. 630 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 Nepochopil jsi to. 631 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 -To je kurva děsivé. -Jsi na hovno. 632 00:39:08,240 --> 00:39:12,120 Počkejte a uvidíte. Určitě bude můj. 633 00:39:15,640 --> 00:39:19,720 -Nová prsa. -Nová prsa. 634 00:39:20,920 --> 00:39:22,200 Prsa praskla. 635 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 -Do prdele! -Ježíši Kriste! 636 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Dej mi tenhle. 637 00:39:30,360 --> 00:39:33,080 -Jsi statečný. -Šest kabelek Chanel pro vás. 638 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Udělej to. 639 00:39:35,800 --> 00:39:41,120 -Půl tuctu! -Půl tuctu! 640 00:39:42,480 --> 00:39:45,160 -Copak, chyběly ti kabelky Chanel. -Nedostaneš je. 641 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Hej, je na řadě Nanno. 642 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 Do prdele! 643 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 -Zde. -Zbláznil ses? 644 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 Už je to poslední člověk? 645 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 Myslím, že majitel má šanci to získat. 646 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Ukončit hru. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Jo, udělej to. 648 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 -1,2 milionu bahtů! -1,2 milionu bahtů! 649 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Počkejte. 650 00:40:11,920 --> 00:40:13,480 Myslím, že je to příliš snadné. 651 00:40:13,800 --> 00:40:15,120 Jo, dej si to do pusy. 652 00:40:16,680 --> 00:40:19,160 -Proč jsi sakra zasahoval? -Protože chci! 653 00:40:19,880 --> 00:40:21,800 Už nemůžu dál snášet tvé chování! 654 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 co to děláte? 655 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Co? 656 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 co to děláš? 657 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 víš? 658 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 kolik peněz utrácejí tvoji rodiče 659 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 abych tě vychoval? 660 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 Víte, jak to bylo těžké? 661 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Přemýšlel jsi o tom někdy? 662 00:40:44,280 --> 00:40:46,240 A co kurva hrajete? 663 00:40:46,840 --> 00:40:49,000 Sázíte své životy za 1,2 milionu bahtů. 664 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 Kde máš mozek? Kde? 665 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 mluvím k tobě 666 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 jako... 667 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 otec, 668 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 ne proto, že jsem starší nebo zralejší než ty. 669 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 Jsem otec osoby, kterou... 670 00:41:10,800 --> 00:41:11,680 Do prdele! 671 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 - Pop! Přestaň! -To stačí! 672 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 To je dost! 673 00:41:20,160 --> 00:41:23,400 Proč jsi to udělal? 674 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 jak to můžeš udělat? 675 00:41:26,200 --> 00:41:28,240 -Co to děláš? -Nestřílejte! Uklidni se! 676 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 -To je poslední kulka! Nestřílejte! -Neboj se. 677 00:41:31,080 --> 00:41:33,280 Neodvážila by se nás zastřelit 678 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 protože si nás nemůže dovolit zaplatit. 679 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 Hloupá žena. 680 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Myslíte si, že je zbraň nabitá? 681 00:41:44,360 --> 00:41:45,240 Ty hlupáku! 682 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 To je dost! 683 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Do prdele! To je dost! 684 00:41:55,240 --> 00:41:56,480 Nehýbe se. 685 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 je mrtvá? 686 00:42:01,720 --> 00:42:03,480 Pop, to se ti povedlo! 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Do prdele. co mám dělat? 688 00:42:09,800 --> 00:42:11,240 Není to těžké. 689 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 Dělejte jen to, co jste vždy dělali. 690 00:42:34,560 --> 00:42:39,160 TÁBOR „DO TOHO“. 691 00:43:06,160 --> 00:43:07,240 Tati, mami. 692 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 Jaký byl Dhamma Camp? 693 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Bolelo vás při meditaci? 694 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 Ne, mami. 695 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 Zapomněl jsem ti dát repelent proti komárům. 696 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 omlouvám se. 697 00:44:00,280 --> 00:44:01,480 Jez, synu. 698 00:44:20,320 --> 00:44:22,640 Pop, měl bys dát víc než všichni ostatní. 699 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 Jsem na mizině. 700 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Dino, nemusíš. Neměl jsi s tím nic společného. 701 00:44:30,360 --> 00:44:33,160 Vy jste vlastník. Můžete nám to vyjasnit. 702 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 Je to 350 000 bahtů. 703 00:44:43,520 --> 00:44:45,160 Tohle by mělo stačit aby zavřeli ústa. 704 00:44:48,360 --> 00:44:51,280 To zahrnuje peníze na léčbu vaše rány a odškodnění. 705 00:44:53,200 --> 00:44:55,240 Ne... Nikomu to neříkej. 706 00:44:58,440 --> 00:44:59,520 chceš tohle? 707 00:45:12,960 --> 00:45:13,880 Dino. 708 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 Pokud jedete do tábora Dhamma, 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 nezapomeň nám to říct. 710 00:45:25,640 --> 00:45:26,920 a ty, 711 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 co si myslíš, že se dá za peníze koupit? 712 00:45:42,320 --> 00:45:45,400 Peníze jsou to nejdůležitější v mém životě. 713 00:45:45,480 --> 00:45:47,680 Pokud nemáš peníze, nemůžeš nic dělat. 714 00:45:47,760 --> 00:45:51,920 Beru to jako něco, co mi nikdy nechybí. 715 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Nevím, proč bych měl žít bez peněz. 716 00:45:54,240 --> 00:45:55,080 To není život. 717 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 Myslím, že budu k smrti šokován. 718 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 Když vidím oblečení, které se mi líbí, ale nemám peníze, abych si je koupil. 719 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 I jen o tom přemýšlet necítí se dobře. 720 00:46:06,600 --> 00:46:11,280 Kdybych si měl představit sám sebe jako chudého, Nedokážu si představit, jak bych se teď měl. 721 00:46:11,360 --> 00:46:14,160 V těchto dnech už jsem ve stresu když mám s sebou jen 2000 bahtů. 722 00:46:14,240 --> 00:46:15,960 Dá se koupit všechno. 723 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 Můžeme si dokonce koupit lidi za peníze. 724 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 Vymyslel jsem projekt. 725 00:46:21,240 --> 00:46:23,640 až vyrostu, Chci přispět společnosti. 726 00:46:24,600 --> 00:46:29,800 Koupím pozemek 3200m2 postavit chrám 727 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 a pozvat mnichy a bohyně dělat si zásluhy. 728 00:46:33,960 --> 00:46:36,640 Pozvu chudáky a když přijdou, 729 00:46:36,720 --> 00:46:39,440 Pro jistotu jim dám rýži 730 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 mají tolik co já v jejich dalších životech. 731 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Překlad titulků Tanida Itthiwat 732 00:47:56,120 --> 00:48:00,120 Preuzeto na www.titlovi.com