1 00:00:21,760 --> 00:00:23,560 Co je člověk 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 největší hnací síla? 3 00:00:28,520 --> 00:00:29,880 Strength? 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,720 -Jdi, O! -Jdi, O! 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 Good looks? 6 00:00:52,040 --> 00:00:53,360 Talent? 7 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 -Pěkný, kamaráde. -Hej! 8 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 -To bylo úžasné. -Bolí to. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 ZELENÁ 1 ORANŽOVÁ 0 10 00:01:07,480 --> 00:01:08,680 Victory? 11 00:01:10,200 --> 00:01:11,840 I'm getting tired just by standing. 12 00:01:12,360 --> 00:01:13,240 Sakra, chlape. 13 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Ahoj, O. 14 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Láska? 15 00:01:22,440 --> 00:01:23,280 Čau, Bame. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 Proč jsi dal O jen jeden? co my? 17 00:01:25,640 --> 00:01:26,760 Tvoje jsou támhle. 18 00:01:28,160 --> 00:01:29,320 Tady je tvůj energetický nápoj. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,320 Dostáváme pouze obyčejnou vodu. 20 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 Jaký jste manažer? Jsi tak zaujatý. 21 00:01:34,680 --> 00:01:35,720 nejsem. 22 00:01:36,320 --> 00:01:39,160 Je to jen proto, že si to zaslouží. 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 Dnes jsi nedal ani jeden gól, Tengu. 24 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 -Hej! -Bam? 25 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 -Co? -Jsem brankář. 26 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 Jak očekáváte, že zaboduji? 27 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 A, Bame, dal jsem gól naposledy, a nic jsi mi nedal. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Opravdu? Asi jsem zapomněl. 29 00:01:53,200 --> 00:01:54,240 Co? 30 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 -Ahoj, O. -She never gives us anything. 31 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 Can we go out for ice cream later? 32 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 My treat, to celebrate your victory. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 Prosím? 34 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Omlouvám se, Bame. 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,760 I have to meet up with my mom today. 36 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 To je v pořádku. 37 00:02:08,199 --> 00:02:10,199 Will you please tell her I said hi? 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 Samozřejmě. 39 00:02:13,400 --> 00:02:14,720 Děkuju. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 Maminčin kluk. 41 00:02:16,560 --> 00:02:17,760 -Ahoj, Por. -Ano? 42 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 Taky miluji svou mámu. 43 00:02:18,920 --> 00:02:19,880 Jak nosný. 44 00:02:23,680 --> 00:02:26,920 Por, when do you think Mr. Vinai is bringing in the new manager? 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 -Je tu nový? -Ano. 46 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 They say the new one is superb, and doesn't have favorites. 47 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 Nemyslím si, že potřebujeme nějakou skvělou. 48 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Prostě obyčejný 49 00:02:37,640 --> 00:02:38,840 by bylo pořád lepší než Bam. 50 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 Měli by si pospíšit. Jsem z ní nemocný a unavený. 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 -To je pravda. -To mluvíš o mně? 52 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 Hej lidi. 53 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Tady je nový manažer. 54 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 -Ahoj. -Ahoj. 55 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 Jsem Nanno. 56 00:03:19,560 --> 00:03:20,440 Právo. 57 00:03:20,520 --> 00:03:25,200 Bame, postarej se o Nanno. Je nová. Je ve stejném roce jako ty. 58 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 Jsem v jiné třídě. 59 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Pane. 60 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 Jestli budeš pořád zírat, oči ti vypadnou. 61 00:03:33,160 --> 00:03:35,320 -Jaká byla hra? -Dobrý. Daří se nám dobře. 62 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 Největší hnací síla člověka... 63 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 je nenávist. 64 00:05:05,640 --> 00:05:06,480 Ahoj. 65 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 -Co? -Co se děje? 66 00:05:08,840 --> 00:05:10,440 -Nanno, drahá. -Ano? 67 00:05:10,520 --> 00:05:14,840 Slyšel jsem, že jste byl manažer týmu vaší předchozí školy. 68 00:05:14,920 --> 00:05:15,880 je to tak. 69 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 Jaký jste manažer? 70 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 Ten děsivý, povzbuzující druh, 71 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 nebo milující, starostlivý druh? 72 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 Jsem v pohodě s čímkoli, 73 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 pokud je nezaujatá. 74 00:05:26,640 --> 00:05:27,600 Teng. 75 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 Chceš kurva jít? 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 Jsem opravdu impozantní. 77 00:05:30,720 --> 00:05:32,880 Je to můj první den a ty mi platíš za jídlo. 78 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 Měl bych to být já, kdo za vás zaplatí. 79 00:05:35,000 --> 00:05:37,120 Je to naše povinnost. to je... 80 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Chceme ti jen dát vřelé přivítání, dobře? 81 00:05:40,160 --> 00:05:42,720 -O, musíme ji přivítat, že? -Právo. 82 00:05:43,320 --> 00:05:45,560 V kolik hodin se setkáš s mámou? 83 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 jaká máma? Já žádnou nemám. Teng také žádný nemá. 84 00:05:50,760 --> 00:05:52,440 -Tady máš zmrzlinu, Nanno. -Děkuju. 85 00:05:53,640 --> 00:05:56,200 -Má taky želé. -Vybral jsem si to sám. 86 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 Je to dobré, Nanno? 87 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 To je. 88 00:06:14,680 --> 00:06:15,800 O, podejte to sem. 89 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 Předej mi to. 90 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Jen tak dál, všichni! 91 00:06:23,920 --> 00:06:25,080 Hej, O! 92 00:06:25,560 --> 00:06:26,520 O, předej to. 93 00:06:26,600 --> 00:06:27,880 Pokračuj! 94 00:06:27,960 --> 00:06:29,080 Předej mi to. 95 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 -Hej! -Hej! 96 00:06:30,320 --> 00:06:31,800 Běž, běž! 97 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Ano! 98 00:06:48,200 --> 00:06:50,360 Až skončíš s míčky, jděte a seberte poháry. 99 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 Jasně. 100 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 A nezapomeň tam na ručníky. 101 00:07:00,720 --> 00:07:01,840 Pospěšte si. 102 00:07:01,920 --> 00:07:03,640 Dobře, žádný problém. 103 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 A ten košík támhle. 104 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Uneseš to sám? 105 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Ano. 106 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Bam, právě dorazila, a jsi na ni tak tvrdý. 107 00:07:22,600 --> 00:07:24,920 No, musím ji trénovat. 108 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Tady, pomůžu. 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,280 Na chodbě do skladu je tma. 110 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 -Žárovka zhasla. -Děkuju. 111 00:07:33,840 --> 00:07:35,480 -Ahoj, O. -Ach můj bože. 112 00:07:35,560 --> 00:07:36,400 Tady to máš. 113 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Nech mě to vzít. 114 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 To je v pořádku. Není to daleko. 115 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 Děkuju. 116 00:08:04,760 --> 00:08:07,640 NUDÍM SE 117 00:08:32,000 --> 00:08:38,400 NANNO, TY SMRDOČKO 118 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 NANNO, TY SMRDOČKO 119 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 MILUJTE KONU 120 00:09:56,480 --> 00:09:58,600 EP 1: ZAČÁTEK OD BAMOH 121 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 KOMENTÁŘE 122 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 TOTO JE SUPER ZÁBAVA. PŘEDPLATNÉ. 123 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 MILUJU TO. KDY JE DALŠÍ EPIZODA? 124 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 BUŠÍ MI SRDCE. ČERVENU SE. 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,720 co chceš? 126 00:10:35,880 --> 00:10:36,800 Nic. 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,000 Nemůžu se podívat? 128 00:10:38,080 --> 00:10:39,200 Jsi tak nafoukaný. 129 00:10:40,600 --> 00:10:42,640 Proč to pořád píšeš než to napíšeš? 130 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 Jste neandrtálec? 131 00:10:45,200 --> 00:10:46,960 Neandrtálci neměli papír. 132 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 Vždy se se mnou hádáte. 133 00:10:49,040 --> 00:10:52,640 Každopádně epizoda, kterou jste zveřejnili minulý týden 134 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 dostal spoustu komplimentů. 135 00:10:55,400 --> 00:10:58,280 Je tu jeden komentář, který se mi opravdu líbí. 136 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 Říká se... 137 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 "Bla, bla, bla." 138 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Nech toho. 139 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Proč? bolí to? 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 JSEM V EUFORII. MILUJU TO. NAPIŠTE VÍCE. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 "HLAS, KTERÝ JI ZRUŠIL." DĚSIVÝ. 142 00:11:49,280 --> 00:11:52,440 Dnes vstřelil O gól. Je tak dobrý. 143 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 Je tak talentovaný a laskavý. 144 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 Je takový roztomilý. 145 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 Když se otočil, aby se podíval na své fanoušky, 146 00:11:58,840 --> 00:12:00,560 potily se mi dlaně. 147 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 Ale pak přišla nová dívka. 148 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Jmenuje se Nanno. 149 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 To je dráždivá svině. 150 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 Bude mým spolumanažerem. 151 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 To je otravné tlachání. 152 00:12:12,840 --> 00:12:14,680 Takže jsem o ní napsal hovno na stěně koupelny, 153 00:12:14,760 --> 00:12:15,960 a viděla to. 154 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Bylo to uspokojivé. 155 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Doufám, že brzy přestoupí. 156 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Nemůžu ji vystát. 157 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Chová se, jako by byla tak hezká. 158 00:12:24,120 --> 00:12:26,400 Teng a Por na ni stále zírali. 159 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Běžte je oba ošukat, ano? 160 00:12:45,680 --> 00:12:49,600 BAME, MOC DĚKUJI ZA RUČNÍK. 161 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 PROSÍM POMOZTE NANNO UBYTIT SE. 162 00:12:51,200 --> 00:12:53,880 ŘEKLA MI, ŽE SE CHCE UČIT. PÉČE O NI. 163 00:13:08,840 --> 00:13:10,920 Hej, jednu jsi upustil. 164 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Oh, ne. 165 00:13:16,480 --> 00:13:17,680 Oh, můj. 166 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 Jdi a hned si je umyj. 167 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Opravdu smrdí. 168 00:13:25,840 --> 00:13:26,920 Samozřejmě. 169 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Pojď sem. 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 pomůžu. 171 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 -Ahoj, O. -Ahoj. 172 00:13:38,600 --> 00:13:39,440 Hej. 173 00:13:40,640 --> 00:13:42,160 Děkuji mnohokrát, Bame. 174 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Jsou čisté. 175 00:14:29,320 --> 00:14:30,640 -Ahoj, Por. -Co? 176 00:14:30,720 --> 00:14:32,320 Pomozte obránci po přihrávce míče. 177 00:14:32,400 --> 00:14:34,040 Jsem křídlo. Musím být vepředu. 178 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 Brankář a já nemůžeme je všechny vzít sami. 179 00:14:36,240 --> 00:14:38,360 -Řekni to ostatním obráncům. -Příště mě jen poslouchej. 180 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 Co sakra? 181 00:14:40,880 --> 00:14:44,080 Bam, posral ses sem? Proč to tak smrdí? 182 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Naserte se. To nejsem já. 183 00:14:46,680 --> 00:14:48,200 Říkáš, že Nanno prdla? 184 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 Ne, neudělal. 185 00:14:50,560 --> 00:14:51,640 Vidět? 186 00:14:51,720 --> 00:14:54,080 Nanno by něco takového nikdy neudělala. 187 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Bam. 188 00:14:55,880 --> 00:14:57,600 Žárlíš protože právě přestoupila 189 00:14:57,680 --> 00:14:59,560 a už jí dáváme přednost před tebou, ne? 190 00:15:00,480 --> 00:15:02,120 Jsi jako zlá macecha. 191 00:15:02,200 --> 00:15:03,720 Mysli si co chceš. 192 00:15:05,800 --> 00:15:07,000 Ahoj, O. 193 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 Nanno, můžu dostat trochu vody? 194 00:15:08,840 --> 00:15:09,920 Jasně. 195 00:15:10,000 --> 00:15:13,200 Přineste vodu a pojďme odsud než budeme smrdět sračky. 196 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Tady, O. 197 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 -Nanno. -Ano? 198 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 Budete mě muset omluvit. 199 00:15:24,320 --> 00:15:25,200 Proč? 200 00:15:30,160 --> 00:15:33,360 Bam, co je s každým? 201 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Řekni mi, Bame. 202 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Každý! 203 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 Ten smrad... 204 00:15:57,520 --> 00:15:58,440 je to... 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 přichází z mé tváře? 206 00:16:08,080 --> 00:16:09,680 Je mi to moc líto. 207 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 NANNO, TY SMRDOČKO 208 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 Myslím, že bys měl něco zkusit. 209 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 Bam? 210 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Kosmetika, mytí obličeje, parfémy. 211 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Je z čeho vybírat. 212 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 Mohlo by to zastavit váš obličej, aby smrděl. 213 00:16:58,000 --> 00:16:59,080 Rychle. 214 00:17:03,120 --> 00:17:05,119 Ale nevím, který si vybrat. 215 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 Mohl jsem si koupit všechno. 216 00:17:17,760 --> 00:17:18,960 Chtěli byste taky? 217 00:17:37,200 --> 00:17:44,200 O VELMI MILUJE BAM 218 00:17:48,680 --> 00:17:49,800 Prosím nech to být. 219 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 Ó, SATTAWAT PHUPHA 220 00:18:03,240 --> 00:18:05,280 TŘÍDA 12 TŘÍDA 2 FOTBALOVÝ HRÁČ Č. 7 221 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 BAM, WIPHADA CHEUNCHOM 222 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 TŘÍDA 10 TŘÍDA 3 MANAŽER FOTBALOVÉHO TÝMU 223 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 Bam, někdo je tu, aby tě viděl. 224 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 SZO? Je to O? 225 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 To je pan Vinai. 226 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Bam. 227 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 -Bam? -Ano? 228 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 Jak se má nový manažer? Dělá dobrou práci? 229 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Je v pořádku. 230 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Dobrý. Nejprve jsem si myslel nevycházeli byste spolu. 231 00:19:00,600 --> 00:19:02,360 Ale pokud může pomoci, je to pro mě v pořádku. 232 00:19:02,440 --> 00:19:03,280 Právo. 233 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 A Bam. 234 00:19:06,000 --> 00:19:07,120 -Bam. -Ano? 235 00:19:07,680 --> 00:19:09,640 Buďte prosím opatrnější s jídlem. 236 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Slyšel jsem, že se vám dnes ráno všem udělalo špatně. 237 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 co jsi jedl? 238 00:19:13,760 --> 00:19:14,680 Předej to sem. 239 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Nevím. 240 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Dobře, postarej se o to. 241 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 -To je ono. -Nepůjdu pro to. 242 00:19:19,680 --> 00:19:21,240 Ne tak těžké, někoho trefíš. 243 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 jsi v pořádku? 244 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 jsem v pohodě. 245 00:19:48,080 --> 00:19:49,920 Neptal jsem se tě. Ptal jsem se ho. 246 00:19:51,320 --> 00:19:52,960 Jsem v pořádku. Děkuji, O. 247 00:19:53,960 --> 00:19:56,920 Teng, buď opatrný. Sledujte, kam kopete do míče. 248 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Pokud někoho zasáhne, nejen ty dostaneš vynadáno. 249 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 Dostaneme to oba. 250 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 -Pojď a omluv se, hned. -Ty idiote, Tengu. 251 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 -Jaký idiot. -Omlouvám se, pane. 252 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 -Neměl jsi dost praxe? -Máme, pane. 253 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Chcete zůstat na více? 254 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 -Ne, děkuji, pane. -Jenom trochu víc, pro zábavu. 255 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 -Jen jsme se bavili. -Jen si hrát. 256 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Dovolte mi, abych vás doprovodil do sborovny, pane. 257 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 - Dobře. -Jdeme. 258 00:20:21,160 --> 00:20:22,000 Čau, Bame. 259 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 Netrefil jste se, že? 260 00:20:24,040 --> 00:20:25,560 -Proč? -Tvůj nos. 261 00:20:29,520 --> 00:20:30,600 Hej. 262 00:20:30,680 --> 00:20:33,080 Neříkej mi, že sis myslel O tě chránil. 263 00:20:33,520 --> 00:20:36,040 Chápu. Tvé srdce tak silně bije 264 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 a ty máš krvácení z nosu jen proto, že se k tobě přiblížil nějaký chlap. 265 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 Jak je to vůbec možné, Bame? 266 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Kdo by tě sakra chtěl chránit? 267 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Dovolte mi být přímočarý. 268 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Pokud měl zasáhnout míč buď ty nebo pes, 269 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 Skočil bych přímo před psa. 270 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 Nedívej se na mě. 271 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 To se ti fakt nehodí. 272 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Obvykle bych řekl, že je to roztomilé když dívka vrhne boční pohled. 273 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 Ale na vaší tváři si myslím, že je to hrozné. 274 00:20:59,640 --> 00:21:01,360 -Teng. -Co? 275 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 Co? 276 00:21:06,320 --> 00:21:08,800 Buší tvé srdce i pro mě, Bame? 277 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Hej. 278 00:21:11,080 --> 00:21:12,640 Musel jsem být v poslední době krásnější. 279 00:21:23,680 --> 00:21:27,800 TENG JE PES 280 00:21:38,680 --> 00:21:40,840 -Ahoj, Teng. -Teng, co se sakra děje? 281 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 -Teng, co se děje? -Ztratil rozum. 282 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 Co sakra? 283 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Teng, přestaň. 284 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Tengu, vypadni z toho. 285 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 Co sakra? 286 00:21:51,000 --> 00:21:51,960 Hej. 287 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Vypadni z toho! 288 00:21:59,960 --> 00:22:02,240 co to děláš? Jste zde, abyste cvičili. 289 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 -Něco s ním není v pořádku. -Tengovi se něco stalo. 290 00:22:04,560 --> 00:22:05,520 co se děje? 291 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Hej, hej! 292 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Získejte ho! 293 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 Co to s tebou sakra je? 294 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 Dejte to dohromady, Teng. 295 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 -Teng. -Teng. 296 00:22:17,560 --> 00:22:18,720 Teng. 297 00:22:18,800 --> 00:22:19,920 Říkali, že je jako pes. 298 00:22:20,000 --> 00:22:21,400 -Prosím, postarej se o něj. -Samozřejmě. 299 00:22:21,480 --> 00:22:22,480 Postarej se o něj. 300 00:22:32,880 --> 00:22:35,480 Bame, co je s Tengem? 301 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 Proč se chová jako pes? 302 00:22:38,760 --> 00:22:41,200 Zda se včas uzdraví do celostátní soutěže? 303 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Neboj se, Nanno. 304 00:22:44,680 --> 00:22:45,760 omlouvám se. 305 00:23:37,480 --> 00:23:44,480 NANNO JE PES 306 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 Můžeš odložit svůj talíř, Bame. 307 00:24:10,360 --> 00:24:11,440 Ne, zůstanu tady. 308 00:24:35,880 --> 00:24:42,840 O VELMI MILUJE BAM 309 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 co to děláš? 310 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Nic, testuji pera. 311 00:24:52,480 --> 00:24:54,560 Právo. To je vážné testování. 312 00:24:54,640 --> 00:24:56,280 Každého zkoušíš. 313 00:24:57,000 --> 00:24:59,720 Co takhle pořádný úklid, mytí a zametání? 314 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 V žádném případě. 315 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 Máš to špatně. 316 00:25:09,160 --> 00:25:10,200 Nech mě se podívat. 317 00:25:10,280 --> 00:25:11,200 Hej. 318 00:25:11,560 --> 00:25:14,640 Myslel jsem, že děláš kaligrafii. Kouzla na lidi? 319 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 To je moje věc. 320 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 BAM, MŮŽEME MLUVIT? 321 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 SAMOZŘEJMĚ. 322 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 MÁM SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT. 323 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 O ČEM? 324 00:25:51,800 --> 00:25:58,280 BUDEŠ MOJE PŘÍTELKA? 325 00:26:02,560 --> 00:26:05,400 JDE O NANNO. 326 00:26:45,760 --> 00:26:48,800 Kdyby jen věci, které si píšu do deníku se splnilo jako nápis na zdi, 327 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 Budu ženská verze Světla, postava z Death Note. 328 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Napíšu jména všech hulvátů a zbavit se jich. 329 00:27:08,880 --> 00:27:10,000 Ahoj, mami? 330 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 Zastavím se. 331 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 Pomohu vaší sestře sbalit se a přestěhovat se. 332 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 Dobře. 333 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 Mami, nikdy neřekla nic o stěhování. 334 00:27:19,760 --> 00:27:22,640 Co? Řekla mi to před měsíci. 335 00:27:22,720 --> 00:27:24,080 Myslel jsem, že by ti to řekla. 336 00:27:24,160 --> 00:27:25,360 opravdu? 337 00:27:25,440 --> 00:27:26,320 Cokoliv. 338 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Kde se chováte? Nemluv se mnou takhle. 339 00:27:29,560 --> 00:27:30,720 omlouvám se. 340 00:27:32,000 --> 00:27:34,320 Jdu spát, mami. Jsem unavený. 341 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 Uvidíme se zítra. 342 00:27:53,160 --> 00:27:55,880 NANNO, TY SMRDOČKO 343 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 TENG JE PES 344 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 Pojď sem, děvko. 345 00:28:08,760 --> 00:28:13,160 To je za to, že nám to dáváte špatné odpovědi na domácí úkol. 346 00:28:15,080 --> 00:28:18,400 A tenhle je na dělání Pojových domácích úkolů. 347 00:28:19,520 --> 00:28:21,440 Dostal správné odpovědi, 348 00:28:21,520 --> 00:28:23,760 ale dal jsi nám kecy. 349 00:28:23,840 --> 00:28:25,920 Poj mi zaplatil. Ty ne. 350 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 Chcete nějakou platbu? Zde. 351 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 Ne. 352 00:28:28,600 --> 00:28:31,520 Příště nebuď takový chytrák. 353 00:28:31,880 --> 00:28:34,640 Kdyby jedno slovo z mého domácího úkolu je jiný než tvůj, 354 00:28:34,720 --> 00:28:36,080 co dostaneš, je horší než tohle. 355 00:29:06,320 --> 00:29:07,760 Všechno jsem viděl. 356 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Hej. 357 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Pokud někoho opravdu nenávidíš, 358 00:29:24,120 --> 00:29:25,720 můžete zkusit psát na zeď. 359 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 Myslím, že je to dobrý způsob, jak vypustit páru. 360 00:29:32,880 --> 00:29:35,400 a někdy, 361 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 věci co píšeš... 362 00:29:38,600 --> 00:29:40,080 splnit. 363 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Jako když Bůh naslouchá vašim modlitbám. 364 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 Tady na stěnách? 365 00:29:53,760 --> 00:29:54,600 Zkuste to. 366 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Dobře. 367 00:30:16,240 --> 00:30:18,600 Toto místo je pro učení, ne na kočičí zápasy. 368 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 Děti v těchto dnech. 369 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Pokud máš tolik času, otevřít knihu nebo tak něco. 370 00:30:23,640 --> 00:30:24,880 Ty taky? 371 00:30:24,960 --> 00:30:27,280 Je čas na hodinu, a vy tady klábosíte. 372 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Celý den se tu schováváš, promarnit celá období. 373 00:30:30,240 --> 00:30:31,360 Co je s těmi dětmi? 374 00:30:47,520 --> 00:30:48,360 Ahoj, O. 375 00:30:49,680 --> 00:30:50,600 Ahoj, O. 376 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 Ahoj, O. 377 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 Ahoj, O. 378 00:31:06,560 --> 00:31:07,520 Ahoj, O. 379 00:31:08,360 --> 00:31:09,400 Tady to máš. 380 00:31:09,480 --> 00:31:10,880 -Ta studená je pro Por. -Děkuju. 381 00:31:12,440 --> 00:31:15,120 Hej, ty smrdíš. Proč jsi vůbec tady? 382 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Minule jsi všem udělal špatně. 383 00:31:18,040 --> 00:31:19,200 o čem to mluvíš? 384 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 Ona nesmrdí. 385 00:31:22,920 --> 00:31:24,360 Vidět? Voní skvěle. 386 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 jsi unavený? 387 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 -Vyčerpaný. -Ano. 388 00:31:37,720 --> 00:31:39,040 -Hej. -Teng. 389 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 -Co sakra? -Dobrý den. 390 00:31:41,360 --> 00:31:42,640 Je vám všem lépe? 391 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Ano, nevím, co se stalo. 392 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 Už neštěkáš, že ne? 393 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 -Tady, dejte si vodu. -Dobře. 394 00:31:49,480 --> 00:31:50,400 Fuj, fuj. 395 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 -Uf, fuj. -Uf, fuj. 396 00:31:52,480 --> 00:31:56,440 -Očekáváš, že budu navždy pes? -Nesnaž se mě dnes znovu kousnout. 397 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Nebudu. 398 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Hej! 399 00:32:01,160 --> 00:32:02,680 -Teng. -Nech mě ti olíznout obličej. 400 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 Přestaň, kreténe. 401 00:32:04,640 --> 00:32:05,560 To je dost. 402 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 co to děláš? 403 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 Víš o tom, ne? je to proč? 404 00:32:17,280 --> 00:32:18,560 Nečistěte to! 405 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Řekl vám o tom Good? 406 00:32:20,160 --> 00:32:22,400 Tak tohle jsi napsal ty? 407 00:32:22,480 --> 00:32:24,560 A kdo je dobrý? Kdo ještě psal? 408 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Nedělejte, jako byste to nevěděli. 409 00:32:26,320 --> 00:32:27,920 Proč to čistíš? 410 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 musím. Je to moje práce. 411 00:32:30,560 --> 00:32:32,520 Platí mi za úklid. 412 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Co očekáváš, že udělám? 413 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 Dej mi to. 414 00:32:35,800 --> 00:32:37,240 Vypadni odtud. 415 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 Musíš přestat. Nech toho. 416 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Prosím, nečistěte to. 417 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 -Zastávka. -Co? 418 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 Pokud ne, dostanu pokárání. 419 00:32:47,000 --> 00:32:48,160 Nebudeš. 420 00:32:48,240 --> 00:32:49,800 -Jak to víš? -No... 421 00:32:54,880 --> 00:32:55,800 Přestaň. 422 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 Prozradím ti tajemství. 423 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 Pokud o někom píšete, 424 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 jako by si to přáli zmlkni, budou. 425 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 Stěna je začarovaná. Dostanete, co píšete. 426 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 Nikomu jsem to neřekl kromě tebe. 427 00:33:16,840 --> 00:33:17,920 Jak to zní? 428 00:33:18,920 --> 00:33:21,920 Pokud to nevyčistíte, Nechám tě něco napsat. 429 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Myslíš, že bych spadl? za vaše dětské odpadky 430 00:33:40,800 --> 00:33:41,840 jen proto, že jsem uklízečka? 431 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Nemůžeš mě oklamat. 432 00:33:44,760 --> 00:33:47,320 Teď vím, že jsi to napsal. Můžu to říct tvému ​​učiteli. 433 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Je to to, co chápu za dobrý význam? 434 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Myslím to dobře, moje noha! 435 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 Nikdo není dost hloupý věřit tomu nesmyslu. 436 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 Jestli chceš někoho oklamat, 437 00:33:56,600 --> 00:33:59,760 zkuste použít to, co se naučíte ve třídě. Použijte svůj mozek. 438 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 Splní se nápisy na zdi? 439 00:34:03,880 --> 00:34:05,640 Každý by teď měl pohlavní choroby. 440 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 Byli jste náhodně vybráni studovat tady? 441 00:34:14,199 --> 00:34:16,360 Tvoji rodiče tě sem poslali učit se. 442 00:34:16,440 --> 00:34:18,239 Můžete se také zkusit naučit nějaké způsoby. 443 00:34:40,120 --> 00:34:43,400 Jeden ze studentů z vašeho klubu, ten malý, krátkovlasý, 444 00:34:43,480 --> 00:34:44,800 nemá žádné způsoby. 445 00:34:45,440 --> 00:34:48,920 Psala po celé zdi koupelny. Je pokrytý inkoustem. 446 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 Taky mi to nedovolila vyčistit. 447 00:34:51,639 --> 00:34:53,320 Také na mě zvýšila hlas. 448 00:34:53,400 --> 00:34:55,520 Přesvědčím se podle toho se s ní zachází. 449 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 Bam. 450 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Pane? 451 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Už to nedělej. 452 00:35:15,320 --> 00:35:16,240 Nebudu. 453 00:35:16,680 --> 00:35:17,640 omlouvám se. 454 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Jmenoval jsem tě manažerem 455 00:35:21,880 --> 00:35:23,680 protože věřím že jsi dobrý vůdce. 456 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 Ale co je nejdůležitější, 457 00:35:26,280 --> 00:35:27,880 Věřil jsem ti. 458 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Ano, pane. 459 00:35:32,520 --> 00:35:33,560 rozumíš mi? 460 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 Ano. 461 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 Jdi a omluv se uklízečce. 462 00:35:40,960 --> 00:35:42,240 Pořád je tu. 463 00:35:44,920 --> 00:35:45,800 Jít. 464 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Ano, pane. 465 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Splní se nápisy na zdi? 466 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Byli jste náhodně vybráni studovat tady? 467 00:37:51,520 --> 00:37:55,040 NOSY ČISTICÍ FENA DOUFÁM, ŽE SE UDUŠÍTE A ZEMŘÍTE 468 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Viděl jsem tvůj nápis na zdi. 469 00:37:58,480 --> 00:38:00,680 Je opravdu začarovaný? 470 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Překlad titulků od Mingchut Anuwatnonthaket