1
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Moc vám děkujeme
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,360
za to, že jsem navždy s Hannem.
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,640
Hoch, hroch, hroch
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
-Ach můj bože!
-Schází se
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
On je ten pravý.
6
00:00:30,600 --> 00:00:34,160
Hann toleruje své zlé fanoušky.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
Toto je uvítací ceremoniál naší školy.
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
-Schází se
-Buď opatrný.
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
Kdo bude naším dalším hrochem?
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
-Páni, je to obrovské
-Ona je skutečná.
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Prochází se
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Podívejte se na Hannovu tvář. Oh můj bože.
13
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
Hoch, hroch
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
Nováčci se právě teď baví.
15
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Schází se a schází
16
00:01:00,800 --> 00:01:01,960
jak se jmenuje?
17
00:01:04,239 --> 00:01:05,080
Co?
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,320
To je v pořádku.
19
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
-Horoch
-Je to tak obrovské
20
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Je roztomilá.
21
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
Hann se moc baví.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Věci jsou čím dál šílenější.
Jaký zábavný den!
23
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Moc vám děkujeme.
24
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Bez tvé pomoci právě teď,
25
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
byla by to katastrofa.
26
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
nemáš zač.
27
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Dobrý den, tady!
28
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
-Hej.
-Ahoj.
29
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Vy dva se znáte?
30
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
-Ne, nemáme.
- Ty ne? Vydrž.
31
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
Uhni z cesty, Top.
32
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
co jsi říkal?
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Vy dva se znáte?
34
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
My ne.
35
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Ty ne? Přesto se zdáš blízko.
36
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Právě teď jsi vypadal opravdu blízko
když jsi tancoval.
37
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Takže, jak se jmenuješ?
38
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
-Ano.
-Já jsem...
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Nanno.
40
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
Nanno?
41
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Hann a Nanno.
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Můžeš být Hanno.
43
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Hanno, že?
44
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Hanno.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Posuňte se blíž, prosím.
46
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Velký úsměv do kamery.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Dokážeš to?
48
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Blíže. Dejte ruce dohromady.
49
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Dobře.
50
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Úsměv.
51
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Řekněte současně Hanno. Jeden, dva, tři.
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
-Hanno.
-Hanno.
53
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
HANNO
LÍBILO SE
54
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
OMG! POHÁDKOVÝ PÁR ROKU.
55
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
HANNO JSOU TAK ROZTOMNÉ.
56
00:03:59,720 --> 00:04:03,520
TAK ROZTOMNÉ! křičet
57
00:04:03,600 --> 00:04:08,840
AW. MINI-SRDCE!
58
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
NĚKDO ŽÁRLÍ.
59
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
JAKÝ SPOILER NÁLADY.
60
00:04:19,279 --> 00:04:22,280
Jděte pryč, pokud se vám to nelíbí!
61
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Hann.
62
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
-Ano?
-Co to děláš?
63
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Ty si povídáš s Nanno, že?
64
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
-Já...
-Dovolím ti poslat jednu zprávu.
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Měli byste se soustředit.
66
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
V pořádku. Zpět do praxe.
67
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Čekali jste dlouho?
68
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
omlouvám se.
69
00:05:41,720 --> 00:05:45,360
Je opravdu těžké se tomu vyhnout
Jer a fanoušci.
70
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
Opravdu?
71
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Jste tak populární?
72
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
Samozřejmě.
73
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
-Hej.
-Co?
74
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Chceš, abych to řekl Jerovi za tebe?
75
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Řeknu mu, aby pracoval na nějakých novinkách
jiný než tento příběh Hanna a Nanna.
76
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
Proč?
77
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
V žádném případě.
78
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
To se mi líbí na Facebooku.
79
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Hej.
80
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
Máte větší zájem?
v lajcích na Facebooku než ve mně?
81
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Samozřejmě.
82
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
co jsi říkal?
83
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-Kretén.
-Hej.
84
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
dělám si srandu.
85
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Ale vážně.
86
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
v čem je problém?
87
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Líbí se ti, že mám hodně fanoušků, že?
88
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Nemáš pocit,
89
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
víš,
90
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
jsi vítěz?
91
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Právo?
92
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Možná jsem to předtím cítil,
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
ale s Nanno to tak není.
94
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Tohle je jiné.
95
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
v čem je to jiné?
96
00:06:36,760 --> 00:06:39,400
Je to úplně stejné.
Pohádkový pár, to zní roztomile.
97
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Nic víc v tom není.
98
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Moje spřízněná duše
99
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
a ten, kdo mě nejvíc miluje
100
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
jsi ty, Yui.
101
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
Dobře?
102
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Nech toho.
103
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Líbí se ti to?
104
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Tato linie nikdy neohromila.
105
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
dělám si srandu.
106
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Slib mi to
107
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
že se nic nestane
108
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
s tebou a Nanno.
109
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
slibuji.
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
Slib mi to.
111
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Uzavři to polibkem.
112
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
co to je?
113
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Hned jsem zpátky.
114
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Jere, co se stalo?
115
00:07:34,800 --> 00:07:35,680
Nanno zmizela.
116
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
-Co?
-Co?
117
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
-Sakra, co budeme dělat?
-Co bychom měli dělat?
118
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
-Podívejme se kolem.
-V pořádku.
119
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
-Rozdělme se.
-Jdeme.
120
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Dnes Nanno zmizel.
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
-Právě ji hledáme.
-Nanno!
122
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Pošlete nám prosím svou podporu.
123
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
-A sakra.
-Viděli jste ji?
124
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
Ne.
125
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
-Pomozte mi! Pomoc!
-Hej!
126
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
-Nanno?
-Někdo, pomozte!
127
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
Nanno!
128
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
-Co je sakra?
-Pomozte mi.
129
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
-Je to kluzké.
-Pozor. Je to kluzké.
130
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
-Pomozte mi! Jsem tady.
-Nanno?
131
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
- Otevřete to!
-Pojď dál!
132
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
-Nakopni to!
-Nakopni to!
133
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Hann?
134
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
To bolí. Hovno.
135
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
-Nakopni to víc!
-Nakopni to!
136
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
-Sakra!
-Právo!
137
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
-Nanno!
-Ano!
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Prosím, nech nás projít.
139
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
-Uvolněte cestu, prosím.
-Nech nás projít.
140
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Prosím, nech nás projít.
141
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
- Hej, co se děje?
-Prosím, nech nás projít.
142
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Upadla do bezvědomí.
143
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Nanno.
144
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Nanno.
145
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Nanno.
146
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
Objímají se.
147
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
Nanno musí být tak vděčná za Hannovu pomoc.
148
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
-Polib ho.
-Teď jsi v pořádku.
149
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
-Polib ji!
-Polib ji!
150
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
Zabuď ji!
151
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
omlouvám se.
152
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Byl jsem rád, že jsem se dostal ven.
153
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Je to moje práce.
154
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Hej.
155
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
co se děje? Třesou se ti ruce.
156
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Mám strach.
157
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Švábi
158
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
jsou stále v mé mysli.
159
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Proč ji nedržíš za ruce
uklidnit ji, Hanne?
160
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
-Drž ji za ruce!
-Drž ji za ruce!
161
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
-Držte je!
-Držte je!
162
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
-No tak.
-Drž ji za ruce!
163
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
Nejsme pár.
Měli bychom si držet odstup.
164
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Co?
165
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Vy nejste spolu? Teď bys měl být.
166
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
-To je pravda.
-Dejte se dohromady.
167
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
-Připojit.
- Staňte se párem.
168
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Nech toho.
169
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Asi má přítele.
170
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
já ne.
171
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Máš přítelkyni, Hanne?
172
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
já...
173
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
taky ne.
174
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Ani jeden z vás není ve vztahu.
175
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Proč spolu nechodíte?
176
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
-Tak pojď!
-Tak pojď!
177
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
- Staňte se párem.
-Hej.
178
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Staňte se párem.
179
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
To bychom neměli dělat.
180
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Dáš Hanna na místo.
181
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
rozumím
182
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
že jsme jen další pár
183
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
a nikdy se nestane skutečným.
184
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Děkuji mnohokrát, že mi pomáháte.
185
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Už půjdu.
186
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Vydrž.
187
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Co je to?
188
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Budeš moje přítelkyně?
189
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
V pořádku. Budu tvoje přítelkyně,
190
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
ale je tu jedna podmínka.
191
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Co je to?
192
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
jako můj přítel,
193
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
nemůžeš mě opustit.
194
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
-Hanno!
-Hanno!
195
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
-Hanno!
-Hanno!
196
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
Nanno je nový student
který je velmi živý a sladký,
197
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
a se všemi vychází dobře.
198
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
-Je hodná.
-Ano, je hodná.
199
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
-Je přátelská.
- Velmi dobře se přizpůsobuje.
200
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Dokonce lepší než my.
Jsme tu od 7. třídy
201
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
ale ještě jsme se neusadili.
202
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Víme, že jsou spolu.
203
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Pokud dávají najevo svou lásku,
je to docela standardní.
204
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Hej, vy dva. Kde jsi tam
když se dali dohromady?
205
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
-Ano.
-Ano.
206
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Můžeme jít dovnitř, ne?
207
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Tady.
208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Pokud jsou opravdu pár,
209
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Rád bych jim nabídl tuto báseň.
210
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Hann a Nanno.
211
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
"Nanno, nová dívka,
212
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
na první pohled tak živé.
213
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Hann ji pak pozve ven
214
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
-v naději na pravou lásku."
-Dobře...
215
00:12:03,760 --> 00:12:09,120
Jsem za ni rád, protože
má Hanna jen pro sebe.
216
00:12:09,240 --> 00:12:10,560
Chci ho pro sebe.
217
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Ale Hann a Nanno jsou dokonalý pár.
218
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Líbí se mi, že je tak přátelská.
219
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
Jsou to pohádkové dvojice.
220
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
Věčná láska, jak bylo slíbeno.
221
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Kéž se nikdy nerozdělí.
222
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Ať se jejich láska nikdy nezlomí.
223
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Velký.
224
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Hanne, slíbil jsi
225
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
že ty a Nanno
budou se milovat navždy.
226
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
-Ahoj.
-Ahoj.
227
00:12:38,240 --> 00:12:43,280
Tohle jsou Hannovi fanoušci. Podívejte se na tohle.
228
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
Je tam spousta zboží
dnes v prodeji.
229
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Tady jsou nějaké polštáře. Podívejte.
230
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Jak roztomilé.
231
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Existují i masky.
232
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Nechybí ani papírové vějíře.
233
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
Papírové fanoušky Hanno. Kterou si vyberete?
234
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Je tam balená voda.
235
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Ano, voda.
236
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Ahoj.
-Ahoj.
237
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
jak se jmenuješ
a v jaké jsi třídě?
238
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
-Jsem Game.
-V jaké jsi třídě?
239
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
- třída 12.
-Třída 12?
240
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Proč vypadáš tak staře? omlouvám se.
241
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Jaké je první pravidlo
mezi Nanno a Hannem?
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
"Neodcházej."
243
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Jakmile si položku zakoupíte,
neměl bys to opouštět.
244
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
-Ano.
-Ano.
245
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Udržujte to v bezpečí.
246
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Pojďme tančit.
247
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
TO JE PŘÍLIŠ MOC.
JAK DALEKO TO DOSÁHNETE?
248
00:14:04,160 --> 00:14:10,640
JE TO JEN PRO RÁD.
LIDÉ NA TO ZAPOMENU.
249
00:14:14,320 --> 00:14:19,760
ZAPOMNĚLI JSTE NA NAŠE RANDE?
UŽ JSEM TADY.
250
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Ahoj.
251
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Ahoj.
252
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
co chystáš?
253
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Proč jsi tady?
254
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
-Tak?
-Měl jsem noční můru.
255
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
a...
256
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Chci se dívat, jak spíte, tak jsem přišel.
257
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Chápu.
258
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Ahoj.
259
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Nahoře, jste v záběru.
Nevstupujte do záběru.
260
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Jedí.
261
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Dnes...
262
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
Udělal jsem krabičku na oběd pro Hanna.
263
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
co máš?
264
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Zde.
265
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Podívejte. To je hezké.
266
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Je tam nálepka. Jak roztomilé.
267
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Vypadá to lahodně.
268
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Tenhle taky.
269
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Která je vynikající?
270
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Tak se zeptejme Hanna.
271
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Co je to za maso?
272
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Je to trochu zvláštní.
273
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
To ti neřeknu.
274
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Otevři se.
275
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
je to dobré?
276
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
-Ano, je to opravdu dobré.
- Chápu.
277
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Jezte prosím hodně. Musíš to všechno sníst.
278
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
I woke up early to cook them for you.
279
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Chceš něco sníst?
280
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Ne, děkuji. I cooked them all for you.
281
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Adjust mask to fit your eyes.
282
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
You guys in the masks, look this way.
283
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Hip, kyčle, kyčle, hroch
284
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Páni, je to skvělé
285
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Prochází se
286
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
La, la, la
287
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
Kyčle, kyčle
288
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Obří roti
289
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
S vejcem a mlékem
290
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Kulatá roti
291
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
S vejcem a mlékem
292
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Obří roti
293
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
S vejcem a mlékem
294
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Kulatá roti
295
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
S mlékem a vejci
296
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Vejce
297
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
Vejce
298
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
-Yui.
-Co to sakra?
299
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Už toho mám dost.
300
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Dost čeho?
301
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
-Uklidni se.
-To je moc.
302
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Jestli ji nevyhodíš, jsme u konce.
303
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Jen se uklidni, Yui.
304
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
nezapomeň
že to všechno byl jen akt.
305
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Jsi moje skutečná přítelkyně.
306
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
-To byla show.
-Jaký druh show?
307
00:17:15,319 --> 00:17:17,640
Nemůžeme spolu trávit žádný čas.
308
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
A ty taneční pohyby, které jsi vytáhl.
309
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
Dále uděláte, aby to všichni viděli.
310
00:17:21,319 --> 00:17:23,599
Na to nedojde. To je obscénní.
311
00:17:24,440 --> 00:17:26,079
Ztlumte hlas
nebo by nás mohli slyšet.
312
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Uklidni se, dobře?
313
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
Jsi pro mě ten pravý.
Co ode mě ještě chceš?
314
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Už nehraju.
315
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
Co sakra?
316
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
-Už to nedělám.
-Co?
317
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Musíš se s ní hned rozejít.
318
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
ale...
319
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
-počet lajků--
-Co se děje?
320
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Nezajímají tě moje pocity?
321
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Uklidníš se?
322
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Uklidni se.
323
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
V pořádku.
324
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Já to s ní přeruším.
325
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Dejte mi dva dny.
326
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Pak to přeruším.
327
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Jen dva dny.
328
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Ne.
329
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Opět porušíš svůj slib.
330
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
Kdy jsem někdy porušil slib?
331
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Řekni mi to.
332
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Zpečeť svůj slib polibkem.
333
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
kde je?
334
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
-Vejce.
-Vejce.
335
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
takže...
336
00:18:52,680 --> 00:18:53,960
co se to tu děje?
337
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Hann...
338
00:18:58,040 --> 00:19:00,360
a Yui...
339
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
-Promiňte.
-Ahoj, Nanno.
340
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Nanno.
341
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Jdi za ní.
342
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Jdi za ní.
343
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
-Hanne.
-Pospěš si.
344
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Nanno!
345
00:19:26,240 --> 00:19:27,200
Nanno!
346
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
co střílíš?
347
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Je mi to moc líto.
348
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
takže...
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
Půjdeme za Nanno? Jdeme.
350
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
Ty a Yui...
351
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
zamilovaný?
352
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
-My---
-Co ty?
353
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Viděl jsem tě.
354
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Řeknu ti pravdu.
355
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
no...
356
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Yui a já jsme spolu.
357
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
já...
358
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Jak to mám říct?
359
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Chtěl jsem jen všechny ve škole
být šťastný.
360
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Tak jsem se rozhodl s tebou chodit
361
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
bez ohledu na své pocity,
362
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
nebo Yui's.
363
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Od té doby, co byly věci...
364
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
Opravdu si myslíš, že jsem naštvaný?
365
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
Proč musím být naštvaný?
366
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
poznal jsem
367
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
že mezi vámi dvěma něco je
368
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
od prvního dne ve škole.
369
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Chtěl jste se stát populární
370
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
a udělat ze školy šťastné místo,
371
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
tak jsem pomohl.
372
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Všechno je dobré, že?
373
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
V tom případě...
374
00:22:06,640 --> 00:22:08,480
- pojďme se rozejít.
-Rozbít?
375
00:22:12,800 --> 00:22:14,880
Rozcházíš se se mnou?
376
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Jasně, můžeme se rozejít,
377
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
a řeknu to všem
378
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
že jsi mi zlomil srdce.
379
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Yui,
380
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
zničil náš vztah.
381
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
Přišla mezi nás.
382
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Yui je tak krutý.
383
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Oh, co s tím?
384
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Hann...
385
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Hann je takový lhář.
386
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Řekl mi, že mě nikdy neopustí.
387
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Ale nakonec
388
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
právě porušil slib.
389
00:22:58,800 --> 00:23:02,640
To je jedno
jak budu vyprávět příběh.
390
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Vaše popularita...
391
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
- určitě klesne.
-Nanno.
392
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
Co?
393
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Máš jiné způsoby, jak se se mnou rozejít
aniž by to ovlivnilo vaši popularitu?
394
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
To je ale dobré.
395
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Chci vědět, co uděláš.
396
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Hodně štěstí, Hanne.
397
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
HANNO
398
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
SOUTĚŽ OTEVŘENA
PRO NOVÝ DESIGN NÁLEPKY HANNO
399
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
TADY JE PRVNÍ
LOWKEY SLUTTY
400
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
CO JE TO DUCHA?
401
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
CHCI KUŘE!
402
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
KDO DAL SŮL DO DÍRY?
403
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Pozor prosím, prosím o pozornost.
404
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
Studenti, kteří si objednali
maska Hanno, svazek 2...
405
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
LIDÉ VE ŠKOLE JSOU PRO MĚ.
406
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
UPRAVILI MĚ Ošklivé FOTKY.
407
00:24:00,560 --> 00:24:05,480
TOHLE NENÍ K SMÍŠENÍ.
CO DĚLÁME?
408
00:24:08,200 --> 00:24:13,640
Chci tuto skladbu přehrát všem.
409
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
JÁ JSEM TAKY ŠROUBOVANÝ. HRÁLO MĚ NANNO.
410
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
YUI: POKUD SE ODMÍTNE ROZEJÍT,
PŘIMĚŇTE OSTATNÍ, ABY NA NI VYTLAČILI.
411
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
JAK?
412
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Vypadá to, že spolu flirtují, že?
413
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Je to moc daleko.
414
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Hovno. Gekoni jsou hluční.
415
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Příliš daleko.
416
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
-Podívejte.
-Ano.
417
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
-Tohle je spíš ono.
-Právo.
418
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
-Je to v pořádku?
-Není to špatné.
419
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
-Myslím, že ten záběr je v pořádku.
-Právo.
420
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Tady trochu přibližte.
421
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
Co?
422
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Právo.
423
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
NEODCHÁZEJTE Z PROSTORU ŠKOLY
424
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
co to děláš?
425
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
co to děláš?
426
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Zbláznili jste se všichni?
427
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Varuji vás lidi...
428
00:26:57,480 --> 00:27:02,680
-Hanno!
-Hanno!
429
00:27:02,760 --> 00:27:07,920
-Hanno!
-Hanno!
430
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
Dej mi Nannovy kontaktní údaje.
431
00:27:42,520 --> 00:27:48,360
NEODCHÁZEJTE Z PROSTORU ŠKOLY
432
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
co to děláš?
433
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Han!
434
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Kdyby zemřela,
435
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
Jednoduše bych
436
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
předstírat smutek.
437
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Pak bychom byli svobodní.
438
00:29:47,760 --> 00:29:52,960
SETKEJTE SE S MĚ NA STŘEŠE. PŘIJĎTE SAMI.
HEZKA HANN
439
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
promiň.
440
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
Ach můj bože, Nanno!
441
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
Nanno!
442
00:30:43,960 --> 00:30:46,240
Nanno!
443
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Co se stalo?
444
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Nan...
445
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Sanitka!
446
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
Zavolejte někdo sanitku!
447
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
Proč jsi to udělal?
448
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Nanno!
449
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
Já jsem ten špatný.
450
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Jsem tak špatný člověk!
451
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Co je hotovo, je hotovo.
452
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
-Hanne.
-Bude to v pořádku.
453
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Yui
454
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Udělal jsi to.
455
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Ne, neudělal.
456
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Neudělal jsem to.
457
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
co tím myslíš?
458
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Nevadí.
459
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Je konec, že?
460
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
-Právo?
-Ano.
461
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Jsem tak šťastný.
462
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
Cítím se jako...
463
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
Byl jsem znovuzrozen.
464
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Hann.
465
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Stále se musíme držet plánu.
466
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Nasaďte na chvíli smutnou tvář.
467
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
A já...
468
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
na její počest vysvětí jeptišku.
469
00:34:19,719 --> 00:34:21,920
I když pacient
byla úspěšně resuscitována,
470
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
zůstane vegetativní
po zbytek jejího života.
471
00:34:25,679 --> 00:34:29,159
Je někdo ochoten se o ni postarat
po zbytek jejího života?
472
00:34:32,280 --> 00:34:33,159
Je tam jeden.
473
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Tohle je Hann, Nannin přítel.
474
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Ano, je. Jsou tak zamilovaní.
475
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
slíbil
476
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
že ji nikdy neopustí.
477
00:34:44,679 --> 00:34:48,440
Navždy a navždy.
478
00:34:48,520 --> 00:34:54,000
Navždy a navždy.
479
00:34:54,080 --> 00:34:59,360
Navždy a navždy.
480
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
Navždy a navždy.
481
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
jako můj přítel,
482
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
první pravidlo je,
"Nikdy mě neopouštěj."
483
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
Druhým pravidlem je také neopustit mě.
484
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
Třetí pravidlo je stále stejné.
485
00:35:22,120 --> 00:35:27,960
Hanno.
486
00:35:28,080 --> 00:35:34,160
Hanno.
487
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Hanno.
488
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
Hanno.
489
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Hanno.
490
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Hanno.
491
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
Moc vám děkujeme
492
00:35:44,920 --> 00:35:48,960
za to, že jsem navždy s Hannem.
493
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Hanno.
494
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Překlad titulků Supanida H.