1 00:00:42,320 --> 00:00:43,560 Světlo 2 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 bude vždy zářit na géniové 3 00:00:49,080 --> 00:00:51,320 nebo těch, kteří jsou výjimečnější než ostatní. 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,760 Nikdy nebude zářit poraženým. 5 00:01:15,320 --> 00:01:18,440 V našem světě je místo pouze pro génia. 6 00:01:19,120 --> 00:01:20,240 A co ty obyčejné? 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,680 Jak budou žít? 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,920 Cena za první místo za nejlepší školu 9 00:01:40,480 --> 00:01:42,120 chodí do školy Lerdvithi. 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,400 Rád bych pozval ředitele přednést projev. 11 00:01:49,520 --> 00:01:53,560 Není snadné přijít a mluvit o tom to samé znovu a znovu, 12 00:01:53,640 --> 00:01:56,640 ale je to pýcha školy Lerdvithi. 13 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 Už je to osm let. 14 00:01:59,240 --> 00:02:00,400 Osm let. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 To se stalo možným 16 00:02:03,400 --> 00:02:06,680 nejen s námahou konkrétního učitele nebo studenta, 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,320 ale každý z nich 18 00:02:08,400 --> 00:02:10,960 kterému bylo vždy připomínáno, aby věřil 19 00:02:11,039 --> 00:02:13,320 že lidé nemají limity. 20 00:02:13,920 --> 00:02:15,800 Můžeme jít dál. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,400 Můžeme to udělat lépe. 22 00:02:17,480 --> 00:02:20,080 Slovo "limit" neexistuje. 23 00:02:24,920 --> 00:02:27,600 A když všichni věříme ve stejné věci, 24 00:02:28,280 --> 00:02:29,520 všechny cíle 25 00:02:29,640 --> 00:02:31,680 -lze dosáhnout. -Konečně jsi hotový. 26 00:02:31,760 --> 00:02:32,680 Trvalo ti to tak dlouho. 27 00:02:32,760 --> 00:02:34,320 A toto ocenění 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,720 -je toho důkazem. -Pokakal jsem. 29 00:02:38,040 --> 00:02:41,200 -Někdy my-- -Všichni géniové naší školy... 30 00:02:41,720 --> 00:02:43,760 Jeho projev je delší než limit. 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,640 Nestěžuj si. Je to pro nás dobré protože nemáme třídu. 32 00:02:46,720 --> 00:02:47,800 jsem šťastná. 33 00:02:47,880 --> 00:02:49,040 Ještě jsem si neumyla ruce. 34 00:02:49,720 --> 00:02:54,280 Ach můj bože! To bylo hrubé. Víte, co je to hygiena? 35 00:02:54,360 --> 00:02:55,440 konečně 36 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Rád bych se s vámi podělil motto školy Lerdvithi. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 "Dokonce i ve tmě, 38 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 skutečné diamanty budou zářit." 39 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 Děkuju. 40 00:04:39,720 --> 00:04:42,160 Proč mě sem vždycky bereš když jdeme na procházku? 41 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 Když sem přijdete, nezjistíte své jméno napsané na tyči 42 00:04:44,600 --> 00:04:46,400 nebo si nechat otisknout ruce. 43 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 Vidět? 44 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Vaše jméno není na tyči 45 00:04:51,320 --> 00:04:53,680 protože vás nic nezajímá. 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,520 Není to na tomto nebo na tomto sloupu. Nic tu není. 47 00:04:56,600 --> 00:04:57,800 Dobře. 48 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 Proč mě taky musíš urážet? 49 00:05:00,960 --> 00:05:01,840 no... 50 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 já... 51 00:05:04,280 --> 00:05:05,400 cítím... 52 00:05:06,640 --> 00:05:07,880 žárlivý. 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,760 Jsou dobří ve studiu a sportu. 54 00:05:14,680 --> 00:05:16,360 Cítím se jako poražený. 55 00:05:16,960 --> 00:05:18,720 Řekl někdo něco? zase tě naštvat? 56 00:05:25,520 --> 00:05:26,720 Pelichání, 57 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 můžeš nejprve odložit telefon a najíst se? 58 00:05:29,800 --> 00:05:30,920 budete? 59 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Ještě chvilku, mami. 60 00:05:33,480 --> 00:05:34,800 Ty jsi vždycky takový. 61 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 Proto ti klesly známky. 62 00:05:37,160 --> 00:05:39,680 Proč nemůžeš být jako Pang? 63 00:05:39,760 --> 00:05:41,880 -Už se dostala na lékařskou fakultu. -Mám 3,5 GPA. 64 00:05:41,960 --> 00:05:43,880 Mám stříbrnou medaili za sport. 65 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 Ale dostali 4.0 GPA a zlaté medaile. 66 00:05:50,120 --> 00:05:52,640 Ale nemusíte se cítit špatně protože mě pořád máš, 67 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 který získal 3.3 GPA 68 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 a bronzovou medaili. 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 V pořádku. 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 Oba se rádi utěšujete. 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,080 Proto nevyčníváte. 72 00:06:09,160 --> 00:06:10,400 v budoucnu 73 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 oba se stanete zátěží pro společnost. 74 00:06:13,520 --> 00:06:14,920 Neposlouchal jste ředitele? 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,480 Vždycky říká že když nemáš žádné limity, 76 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 budete nezastavitelní. 77 00:06:22,040 --> 00:06:24,360 Čau, Nanno. Můžeš sem na chvíli přijít? 78 00:06:24,800 --> 00:06:25,680 V pořádku. 79 00:06:30,880 --> 00:06:32,120 Podívejte se na Nanno. 80 00:06:32,640 --> 00:06:34,200 Přišla sem před dvěma týdny, 81 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 ale už zjistila její speciální schopnosti. 82 00:06:39,720 --> 00:06:44,280 Nanno, můžeš je povzbudit 83 00:06:44,360 --> 00:06:46,520 najít své speciální dovednosti? 84 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 Takže se nezmění v parazity 85 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 že to strhne naši školu. 86 00:06:53,800 --> 00:06:54,680 Jasně. 87 00:06:56,280 --> 00:06:57,800 Pojďme na oběd. 88 00:06:57,880 --> 00:07:00,960 Připravil jsem speciální pokrmy pro nového génia. 89 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 -Jdeme. -Dobře. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,240 Dobře, ahoj. 91 00:07:08,320 --> 00:07:10,000 „Pojďme na oběd. 92 00:07:10,080 --> 00:07:13,960 Připravil jsem speciální pokrmy pro nového génia." 93 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 Proč ji nazvala géniem? 94 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Podívejte se sem. 95 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 „Kvantová fyzika. 96 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 buddhismus." 97 00:07:23,280 --> 00:07:26,080 Fyzika a buddhismus? 98 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Opravdu? 99 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 Pro dnešek je to stejné. 100 00:07:54,200 --> 00:07:55,480 Pozor. 101 00:07:56,720 --> 00:07:58,560 -Ahoj. -Ahoj. 102 00:07:58,640 --> 00:07:59,880 Dobrý den, studenti. 103 00:07:59,960 --> 00:08:02,440 Mám pro vás dobrou zprávu. 104 00:08:02,520 --> 00:08:06,520 Minulý týden jsme už měli génia jménem Nanno. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 Dnes tu máme nového génia. 106 00:08:10,040 --> 00:08:14,240 Tato osoba právě vyhrála první cenu od Asociace thajské literatury 107 00:08:14,320 --> 00:08:16,600 to bylo oznámeno včera večer. 108 00:08:17,840 --> 00:08:19,520 Tou osobou je Pui. 109 00:08:28,000 --> 00:08:30,160 Pui, můžeš něco říct? svým přátelům? 110 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Jasně. 111 00:08:32,000 --> 00:08:34,159 Tuto cenu jsem vyhrál poprvé. 112 00:08:34,559 --> 00:08:36,000 Jsem na sebe velmi hrdý. 113 00:08:36,640 --> 00:08:39,240 Každý má své speciální dovednosti. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,919 Věřte ve svůj potenciál a uvolněte ho. 115 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Jděte za svůj limit 116 00:08:43,320 --> 00:08:46,880 a můžete být úspěšní jako my. 117 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Děkuju. 118 00:08:51,840 --> 00:08:55,480 Pui, moc děkuji za poslech toho, co jsem řekl 119 00:08:55,560 --> 00:08:57,360 a pro zlepšení sebe sama. 120 00:09:02,760 --> 00:09:03,800 Pui. 121 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 Přidám si vás do skupinového chatu z géniů, dobře? 122 00:09:08,080 --> 00:09:09,040 Dobře. 123 00:09:16,560 --> 00:09:18,080 Gratuluji, Pui. 124 00:09:18,440 --> 00:09:21,560 Konečně jsi objevil génius ve vás. 125 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Děkuji mnohokrát, slečno Plearnová. 126 00:09:28,120 --> 00:09:29,600 Pojďme na oběd. 127 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Jasně. 128 00:09:45,360 --> 00:09:47,440 SLEČNA PIYARAT SAELIMOVÁ 129 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 1. MÍSTO, SDRUŽENÍ THAJSKÉ LITERATURY 130 00:10:37,640 --> 00:10:39,120 Proč máš špinavé ruce, Mew? 131 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 Už jsem to dělal. 132 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 co jsi udělal? 133 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Polož mé ruce na otisk někoho jiného. 134 00:10:56,400 --> 00:10:58,120 Udělal jsem to první den tady. 135 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 Hej. 136 00:11:02,960 --> 00:11:04,560 Nemyslíš, že je to divné 137 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 že Pui najednou umí psát dobrý román za týden? 138 00:11:12,880 --> 00:11:14,440 Chcete znát tajemství? 139 00:11:17,280 --> 00:11:18,280 Jaké tajemství? 140 00:11:18,840 --> 00:11:20,000 Za něco takového, 141 00:11:20,080 --> 00:11:22,640 když to chceš vědět, musíš... 142 00:11:22,720 --> 00:11:24,080 Řekni mi, Nanno. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Dobře, řeknu vám to. 144 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Pokud se chcete stát géniem, 145 00:11:30,280 --> 00:11:31,800 vše, co musíte udělat, je přejít na Google, 146 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 stiskněte Control-C 147 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 a Control-V. 148 00:11:38,080 --> 00:11:39,000 To je vše. 149 00:11:40,960 --> 00:11:41,880 Počkejte. 150 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Říkáš, že Pui? dokázal napsat román 151 00:11:46,600 --> 00:11:48,120 protože to zkopírovala z Googlu? 152 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 Není to příliš drsné říct, že kopírovala? 153 00:11:49,960 --> 00:11:53,760 Kdybyste se zeptali Pui, řekla by že se z toho inspirovala. 154 00:11:54,240 --> 00:11:56,200 Je to inspirace převzatá z Googlu 155 00:11:56,760 --> 00:11:58,160 to bylo jen trochu upraveno 156 00:11:58,720 --> 00:11:59,880 tady a tam. 157 00:12:01,600 --> 00:12:06,440 Pak vaše fyzikální dovednosti pochází z... 158 00:12:07,000 --> 00:12:07,920 Ahoj. 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Podívejte se tam na ty roztleskávačky. 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Myslíte, že přišli? svými vlastními pohyby? 161 00:12:12,600 --> 00:12:14,360 Také pro filmové remaky, 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 jak jsou na tom originály? 163 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Pro noty, 164 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 je jich jen sedm. 165 00:12:23,440 --> 00:12:25,520 Pouze recyklují poznámky. 166 00:12:29,800 --> 00:12:30,760 Hej. 167 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 Za umělecký úkol slečny Plearnové, 168 00:12:33,760 --> 00:12:34,840 měl bys to zkusit. 169 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Co když mě chytí? 170 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 Nikdo mě a Pui nechytil. 171 00:12:45,120 --> 00:12:46,600 Pokud tě chytí, 172 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 nebudeš nazýván géniem. 173 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 HLEDAT 174 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 Tady. 175 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Nanno. 176 00:15:03,960 --> 00:15:05,480 Je to moc krásné, Mew. 177 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Hej, můžeš to vytisknout a prodat. 178 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Vaše rodina stejně vlastní tiskárnu. 179 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 Mew, ještě jsi neskončil ještě tvoje dílo? 180 00:15:17,600 --> 00:15:18,720 Dokončila to. 181 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Je to velmi krásné, slečno Plearnová. 182 00:15:22,640 --> 00:15:24,040 Pokud jste hotovi, odešlete to. 183 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 no... 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,120 Tvůj přítel řekl, že je to krásné, tak to chci vidět hned. 185 00:15:30,600 --> 00:15:31,480 Pojďte rychle. 186 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 -Slečno, já... - Nech mě to vidět. 187 00:16:12,200 --> 00:16:14,920 Prosím, řekněte mi, že jste to udělali sami. 188 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 -No... -Je to velmi dobré. 189 00:16:24,800 --> 00:16:28,040 Můžete vstoupit soutěž Siam Arts. 190 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Podívejte se na to, studenti. 191 00:16:32,080 --> 00:16:33,800 Předkládám to jako reprezentaci naší školy 192 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 v soutěži. 193 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 věřím v tebe, 194 00:16:37,680 --> 00:16:40,320 a doufám, že i ostatní studenti se od vás může učit. 195 00:16:41,720 --> 00:16:42,880 To je úžasné, Mew. 196 00:16:57,480 --> 00:17:03,080 PRVNÍ KROK K ÚSPĚCHU. DĚKUJI ZA CENU, SIAM ARTS. 197 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 SLEČNA NICHANART SITTHIBAWORNCHOT VÍTĚZ MLÁDEŽE SIAM ARTS 198 00:17:11,160 --> 00:17:12,119 Mňau. 199 00:17:13,560 --> 00:17:14,960 Jsem velmi šťastný 200 00:17:15,040 --> 00:17:18,440 že naše škola má konečně uměleckého génia. 201 00:17:19,880 --> 00:17:21,599 Máme jeden na sport, 202 00:17:21,680 --> 00:17:23,480 akademici, 203 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 a hudba. 204 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Chyběli jsme pouze v této oblasti. 205 00:17:27,599 --> 00:17:30,600 Opravdu jsi škole pomohl překonat jeho nedostatek. 206 00:17:35,080 --> 00:17:36,840 Pokud ano, pak jsem rád. 207 00:17:39,680 --> 00:17:41,400 Pojďme na oběd. 208 00:17:42,280 --> 00:17:43,160 Jasně. 209 00:17:58,840 --> 00:17:59,920 Pelichání. 210 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Gratuluji. 211 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Pořád se na mě zlobíš? 212 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Jo. 213 00:18:19,520 --> 00:18:23,360 Protože jsme teď oba géniové, 214 00:18:23,440 --> 00:18:25,280 můžeme být zase přátelé? 215 00:18:29,280 --> 00:18:31,440 Génius, který kopíroval cizí práce? 216 00:18:33,760 --> 00:18:34,880 omlouvám se. 217 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Myslím, že nemůžu být na stejné úrovni jako vy. 218 00:18:39,120 --> 00:18:40,080 Pelichání. 219 00:18:44,360 --> 00:18:45,320 Pelichání. 220 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 VŠEM, PŘIDAL JSEM MEW DO SKUPINY. 221 00:18:56,360 --> 00:18:57,680 AHOJ, MEW. 222 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 AHOJ. 223 00:19:00,480 --> 00:19:02,120 AHOJ VŠEM. 224 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 SLEČNA PLEARNOVÁ MI KOUPILA JÍDLO. 225 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 CHOVALA S VÁMI LÉPE NEŽ SE MĚ. 226 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 MÁTE SPOUSTU SLEDUJÍCÍCH NA SOCIÁLNÍCH MÉDIÍCH. 227 00:19:11,640 --> 00:19:13,880 KDYBYCH BYL TAK DOBRÝ JAKO TY, NENECHAL BYCH TO V TAJEMSTVÍ. 228 00:19:13,960 --> 00:19:16,000 MUSÍTE SI CVIČÍT, ŽE? 229 00:19:16,080 --> 00:19:18,320 JO. 230 00:19:18,400 --> 00:19:20,240 VÁŠ DALŠÍ OBRAZ MUSÍ BÝT ÚŽASNÝ. 231 00:19:20,320 --> 00:19:21,800 TO JE JISTÝ. 232 00:19:21,880 --> 00:19:25,560 JIŽ CHCI VIDĚT DALŠÍ. 233 00:19:27,720 --> 00:19:31,080 CHCE TO ČAS. 234 00:19:31,160 --> 00:19:35,160 POUHÝ NÁVRH JE FAJN. CHCI TO VIDĚT DNES VEČER. 235 00:20:06,280 --> 00:20:08,160 Mami, proč jsi nezaklepala na dveře? 236 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 Právě jsem ti přinesl sójové mléko. 237 00:20:13,880 --> 00:20:15,480 Tady to je. Vypij to hned. 238 00:20:21,960 --> 00:20:23,760 Víš co? 239 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 Od té doby, co jsi vyhrál cenu ze Siam Arts, 240 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 tvůj táta tě každý den chválí. 241 00:20:29,440 --> 00:20:33,240 Chválí tě za to a to každý den a celý den. 242 00:20:34,400 --> 00:20:38,600 Je to proto, že jsi roztomilý a talentovaný. 243 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 -Ahoj, mami! -Já odcházím. 244 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 -K čemu to bylo? - Dokončete sójové mléko. 245 00:20:48,480 --> 00:20:49,480 Vypadni. 246 00:21:25,600 --> 00:21:29,760 STANEME SE ÚSPĚŠNÝMI, KDYŽ DĚLÁME VĚCI, O KTERÝCH SI MYSLÍME, ŽE NEMŮŽEME. 247 00:21:30,400 --> 00:21:33,720 INSPIRACE POCHÁZÍ ZE NÁS. 248 00:21:33,800 --> 00:21:38,800 NIKDY NEVĚŘTE, ŽE LIDÉ MAJÍ LIMITY. TOHLE JSEM NAKRESLILA LEVOU RUKOU. 249 00:21:38,880 --> 00:21:39,800 Hej. 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 Moc se mi líbí tvoje tvorba, Mew. 251 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Vaše tvorba je velmi pokročilá. 252 00:21:45,560 --> 00:21:48,840 Připomínali mi umělce jako Jackson Pollock. 253 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Obdivoval jsem tvou tvorbu na dlouhou dobu. 254 00:21:53,200 --> 00:21:55,000 Konečně jste se také stal géniem. 255 00:21:55,080 --> 00:21:56,960 V lese jsou krásné stromy. 256 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Široké nebe je plné hvězd. 257 00:21:59,320 --> 00:22:00,720 Hvězdou umění jste vy. 258 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 Výtvarné kroužky se budou dále rozvíjet. 259 00:22:03,800 --> 00:22:06,920 Bylo by tam něco zajímavého aby lidé viděli. 260 00:22:08,240 --> 00:22:09,200 Umělec? 261 00:22:09,280 --> 00:22:10,120 MEW, UMĚLECKÝ GÉNIUS 262 00:22:10,200 --> 00:22:12,240 Nejsem si tím jistý. 263 00:22:12,680 --> 00:22:15,440 Salvador Dalí jednou řekl: 264 00:22:15,520 --> 00:22:22,200 „Skutečný umělec není někdo kdo potřebuje inspiraci, 265 00:22:22,480 --> 00:22:25,920 ale někoho, kdo inspiruje ostatní." 266 00:22:26,960 --> 00:22:27,800 No... 267 00:22:28,280 --> 00:22:32,920 nejsem si jistý jestli se ještě mohu nazývat umělcem. 268 00:22:33,000 --> 00:22:37,240 Ale pokud jsou lidé který začal kreslit 269 00:22:37,320 --> 00:22:40,720 a vytvářet umělecká díla kvůli mně, 270 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 Myslím, že tehdy Můžu se nazývat umělcem. 271 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Jak jsem řekl dříve, 272 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 "Dokonce i ve tmě, skutečné diamanty budou zářit." 273 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 Ano. 274 00:22:52,720 --> 00:22:53,600 Ano. 275 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 Ano, naše škola bude organizovat akci dne otevřených dveří 276 00:23:18,920 --> 00:23:22,960 předvést díla našich geniálních studentů. 277 00:23:24,400 --> 00:23:28,160 Ředitel rozhodl že se to stane příští týden. 278 00:23:28,240 --> 00:23:32,200 Rádi bychom se zeptali všech géniů připravit se na tuto akci. 279 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 pro Mew, 280 00:23:34,680 --> 00:23:36,400 Jsem na tebe velmi hrdý 281 00:23:36,880 --> 00:23:40,520 za výhru první ceny ze Siam Arts. 282 00:23:41,280 --> 00:23:44,840 Nechám vás ukázat a prezentovat svou práci na pódiu. 283 00:23:45,960 --> 00:23:49,360 slečno Plearnová, prezentace se bude opakovat. 284 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 Nebylo by to příliš nudné? 285 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 To jsem si myslel taky. 286 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 pak... 287 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Mew by měl na pódiu vytvořit umělecké dílo. 288 00:24:02,880 --> 00:24:03,800 no, 289 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 slečno Plearnová, 290 00:24:07,320 --> 00:24:10,240 Myslím, že nikdo chtěl bych to vidět. 291 00:24:10,800 --> 00:24:11,960 Chci to vidět. 292 00:24:12,040 --> 00:24:13,840 Jo, taky to chci vidět. 293 00:24:14,680 --> 00:24:16,240 -Já taky. -Já taky. 294 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 Vidět? Každý to chce vidět. 295 00:24:19,600 --> 00:24:21,120 Pokud to takto inzerujeme, 296 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Jsem si jistý, že všichni chtěl bych to vidět. 297 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Zvu Siam Arts Association, 298 00:24:26,960 --> 00:24:29,760 reportéři, studenti z jiných škol, 299 00:24:30,240 --> 00:24:32,480 a asociace, která řadí školy. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Když to sdružení uvidí, 301 00:24:34,360 --> 00:24:37,040 můžeme vyhrát podruhé. 302 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Myslím, že bychom to měli také vysílat živě. 303 00:24:49,520 --> 00:24:53,440 Ano. Udělejme živé vysílání prostřednictvím facebookové stránky školy 304 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 aby se mohl dívat celý svět. 305 00:24:56,240 --> 00:24:57,200 Oh, můj bože, Mew. 306 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Staneš se slavným v naší zemi. 307 00:25:22,000 --> 00:25:22,960 Nanno! 308 00:25:24,600 --> 00:25:25,760 Hej. 309 00:25:25,840 --> 00:25:26,920 proč jsi to udělal? 310 00:25:27,600 --> 00:25:30,040 -To víš... -Čeho se bojíš? 311 00:25:30,680 --> 00:25:32,200 Teď jsi génius. 312 00:25:33,520 --> 00:25:35,120 To jsou kecy. 313 00:25:36,080 --> 00:25:37,800 Udělal jsi to schválně. 314 00:25:37,880 --> 00:25:39,200 co jsem udělal? 315 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 ty nevíš? 316 00:25:42,040 --> 00:25:42,920 ty... 317 00:25:45,800 --> 00:25:47,080 Proč ses se mnou pletl? 318 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Proč si místo toho nezahraješ s Pui? 319 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 Mňam, nikoho jsem nedostal do problémů. 320 00:25:53,640 --> 00:25:56,480 Nebyl jsi to ty? který chtěl být géniem 321 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 a stát se slavným? 322 00:25:58,920 --> 00:26:00,200 Právě jsem ti pomohl. 323 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 co jsem udělal špatně? 324 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 -Ty-- -Neobviňujte mě. 325 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 Uvědomuješ si to sakra co jsi mi udělal? 326 00:26:11,800 --> 00:26:12,680 mew, 327 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 hodně štěstí. 328 00:26:19,040 --> 00:26:20,120 Do prdele! 329 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 Mew, přinesl jsem ti nějaké jídlo. 330 00:27:15,160 --> 00:27:16,080 já to nechci! 331 00:27:37,320 --> 00:27:38,680 Ahoj, Mew. 332 00:27:38,760 --> 00:27:41,360 Vytváříte umělecké dílo? 333 00:27:42,400 --> 00:27:45,320 Hej, viděl jsi ten příspěvek na Facebooku? 334 00:27:46,840 --> 00:27:49,520 Někdo řekl, že jste zkopírovali umělecká díla jejich přítele, 335 00:27:49,600 --> 00:27:51,360 ale nevím co se stalo s příspěvkem. 336 00:27:52,480 --> 00:27:53,640 Zbláznil ses? 337 00:27:55,320 --> 00:27:56,160 Mňam... 338 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Nebuď na mě zlý. 339 00:27:59,000 --> 00:28:00,920 Jsem váš fanoušek. 340 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 Budu čekat na vaše další dílo. 341 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Budete čekat, že? 342 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 Jasně. 343 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Pui. 344 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 Potřebuji vaši pomoc. 345 00:28:41,440 --> 00:28:44,240 Můžeme být zase přátelé? 346 00:28:58,040 --> 00:28:58,960 Pui. 347 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Už se na mě nezlobíš? 348 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Jo. 349 00:29:07,680 --> 00:29:09,280 Vlastně jsem se na tebe nezlobil. 350 00:29:11,800 --> 00:29:12,960 Žárlil jsem na tebe. 351 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Žárlil jsem, protože ses stal géniem. 352 00:29:19,480 --> 00:29:22,000 Žárlil jsem, protože máš svůj vlastní kus práce a slávy. 353 00:29:22,880 --> 00:29:25,240 Taky máš spoustu obdivovatelů... 354 00:29:28,360 --> 00:29:30,240 zatímco jsem byl stále stejný hloupý člověk. 355 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 Hej, to bylo dávno. 356 00:29:36,960 --> 00:29:39,240 Můžeme být zase přátelé? 357 00:29:42,720 --> 00:29:43,600 Jasně. 358 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Ale potřebuji vaši pomoc s něčím. 359 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Jasně. Co je to? 360 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Můžeš mi udeřit ruku? 361 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Hej, to není vtipné. 362 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 Neumím kreslit. 363 00:30:10,360 --> 00:30:11,880 Nemůžu jít na pódium. 364 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 Kopíroval jsem práci jiných lidí. 365 00:30:15,320 --> 00:30:16,720 Prosím, pomozte mi. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,840 -Prosím, udeř mě! -Hej! 367 00:30:18,920 --> 00:30:19,760 Udeř mě! 368 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 -Hej! - Udeř mě! 369 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 -Mňau, uklidni se. -Ne, udeř mě! 370 00:30:23,680 --> 00:30:25,040 Řekl jsem ti, abys mě udeřil. 371 00:30:25,880 --> 00:30:28,520 Udeř mě. Řekl jsi, že mi pomůžeš se vším všudy. 372 00:30:28,600 --> 00:30:31,280 -Porušuješ slovo? -Žádný. Tohle jsem neslíbil. 373 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 Prosím tě. 374 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Pomohl jsem ti s mnoha věcmi. 375 00:30:35,080 --> 00:30:37,400 Můžete mi pomoci? Prosím tě. Udeř mě. 376 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 - Udeř mě! Jen mě udeř! -Nemůžu... 377 00:30:40,240 --> 00:30:41,360 Jen mě udeř! 378 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 Nemůžeš mi s tím prostě pomoct? 379 00:30:59,640 --> 00:31:00,600 Prosím tě. 380 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 Nikdy předtím jsem tě o nic nežádal. 381 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 Udeř mě. 382 00:31:04,680 --> 00:31:05,960 Jen mě udeř. 383 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Udeř mě! 384 00:31:13,320 --> 00:31:14,760 Nechceš mě udeřit? 385 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 Tak to udělám sám. 386 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 Pelichání! To je dost! 387 00:31:29,160 --> 00:31:31,360 Přestaň! 388 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Mew, co to s tebou sakra je? 389 00:31:38,480 --> 00:31:39,720 Co to s tebou sakra je? 390 00:31:41,240 --> 00:31:42,160 Pelichání. 391 00:31:44,720 --> 00:31:46,280 Co to s tebou sakra je? 392 00:31:47,680 --> 00:31:49,160 Proč jsi mi to udělal? 393 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 Byl jsi ten, kdo mě udeřil. 394 00:31:58,160 --> 00:31:59,560 Proč jsi mě praštil? 395 00:32:00,080 --> 00:32:02,880 -Hej, nic jsem neudělal. - Uhodil jsi mě. 396 00:32:04,600 --> 00:32:06,200 Neudělal jsem to. 397 00:32:07,600 --> 00:32:09,640 Byl jsi ten, kdo mě udeřil. 398 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Proč jsi mě praštil? 399 00:32:18,600 --> 00:32:19,520 Pelichání. 400 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Pomozte mi! 401 00:32:22,600 --> 00:32:23,560 Pelichání. 402 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 to bolí. 403 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 To bolí! 404 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Pomozte mi! 405 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Pelichání! -Pelichání! 406 00:32:34,120 --> 00:32:36,160 -Co je tohle? -Co se stalo? 407 00:32:36,240 --> 00:32:38,480 - Pui mě udeřil. -Proč jsi to udělal, Pui? 408 00:32:38,880 --> 00:32:41,320 co sis myslel? Ublížil jsi jí. 409 00:32:41,400 --> 00:32:44,240 -Proč jsi to udělal, Pui? Proč? -Je mi tě líto, Mew. 410 00:32:44,880 --> 00:32:46,440 Proč jsi mi to udělal? 411 00:32:46,520 --> 00:32:48,800 -Pelichání. -Opatrně. jsi v pořádku? 412 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 to bolí. 413 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Mew, jsi v pořádku? 414 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 Jaká škoda. 415 00:33:23,360 --> 00:33:26,680 Chtěl jsem tě vidět vytvořit umělecké dílo na jevišti. 416 00:33:27,720 --> 00:33:29,480 Ale stalo se to. 417 00:33:30,080 --> 00:33:32,480 Teď tu musím sedět a místo toho si ošetřit ránu. 418 00:33:35,880 --> 00:33:39,320 Tvůj táta se chystal zavřít obchod, aby vás sledoval. 419 00:33:39,880 --> 00:33:43,080 Pozval také vaši babičku a tety. 420 00:33:44,880 --> 00:33:46,640 Naštěstí jsem je včas zastavil, 421 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 nebo možná odešli zbytečně. 422 00:33:50,320 --> 00:33:53,080 Jo, taky mě to mrzí. 423 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 Mimochodem, co se stalo? 424 00:34:02,880 --> 00:34:05,920 Jak jste dopadli vy a Pui? bojovat mezi sebou? 425 00:34:07,240 --> 00:34:09,239 Byli jste přátelé od dětství, že? 426 00:34:14,920 --> 00:34:15,880 Dostanu to. 427 00:34:21,920 --> 00:34:24,600 -Ach, dobrý den, slečno Plearnová. -Ahoj. 428 00:34:24,719 --> 00:34:26,000 Prosím, vstupte. 429 00:34:26,760 --> 00:34:29,360 Mew, tvůj učitel a přátelé přišel za tebou. 430 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 Zlepšuje se vaše ruka? 431 00:34:38,800 --> 00:34:39,760 Ještě ne. 432 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Nebojte se. 433 00:34:42,120 --> 00:34:45,080 Škola potrestala Pui tím, že ji nenechá vystavovat svou práci. 434 00:34:46,000 --> 00:34:48,880 Pokud nevyhraje žádnou cenu, byli bychom ji vyloučili. 435 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 Pui se k tobě choval tak násilně. 436 00:34:54,239 --> 00:34:56,360 Nevěděli jsme že by byla taková. 437 00:34:58,040 --> 00:34:59,160 Jak se máte? 438 00:34:59,880 --> 00:35:01,640 Můžete trochu pohnout prsty? 439 00:35:01,720 --> 00:35:02,960 Můžete je zkusit přesunout? 440 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Možná stále budete moci jít na pódium. 441 00:35:12,880 --> 00:35:14,520 Nemůžu. Pořád to bolí. 442 00:35:16,080 --> 00:35:17,760 Už jsi šel k doktorovi. 443 00:35:17,840 --> 00:35:19,240 Vaše ruka stále není lepší? 444 00:35:21,280 --> 00:35:24,320 Moje paže je pořád taková. Jak se to může zlepšit? 445 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Den otevřených dveří školy Lerdvithi 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,200 určitě selže. 447 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 Vzpomínáš si? co ředitel vždycky říká, Mew? 448 00:35:42,120 --> 00:35:45,440 "Dokonce i ve tmě, skutečné diamanty budou zářit." 449 00:35:46,920 --> 00:35:49,720 Být tebou, šel bych na pódium. 450 00:35:50,480 --> 00:35:52,680 Školu bych nepustil ztratit svou pověst. 451 00:35:53,320 --> 00:35:55,440 Ale když půjdu na pódium a nebude se mi dařit, 452 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 zničí to reputaci naší školy ještě více. 453 00:36:04,360 --> 00:36:06,240 Ale stále můžete použít tvoje levá ruka, že? 454 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Dříve jste to zveřejnili na Instagramu. 455 00:36:10,240 --> 00:36:11,120 Právo? 456 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 Vyhledám ti to. 457 00:36:16,120 --> 00:36:17,080 Můžu si půjčit tvůj telefon? 458 00:36:22,520 --> 00:36:24,840 TOHLE JSEM NAKRESLILA LEVOU RUKOU. 459 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 Takže můžete jít na pódium. 460 00:36:30,840 --> 00:36:32,320 Gratuluji, Mew. 461 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 Nyní můžete ukázat své speciální dovednosti. 462 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 Od lidí není slyšet ani hlásek. 463 00:37:23,520 --> 00:37:25,240 Listy se unášejí a ptáci zpívají. 464 00:37:25,320 --> 00:37:27,120 Slyšíme zvuk skryté korupce. 465 00:37:27,200 --> 00:37:28,280 Děkuju. 466 00:37:56,160 --> 00:37:57,240 Ahoj všichni. 467 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Příští představení 468 00:38:00,800 --> 00:38:04,000 musí být to, co každý čeká celý den. 469 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 Je čas 470 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 aby reflektor svítil 471 00:38:09,800 --> 00:38:13,240 o nedávné genialitě školy Lerdvithi. 472 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 Je to umělecký génius. 473 00:38:17,920 --> 00:38:22,600 Je to slečna Nichanart Sitthibawornchotová 474 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 nebo Mew. 475 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 -Slečno, já ne-- -Jsi připravený? 476 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Vím, že jsi. 477 00:38:31,080 --> 00:38:32,400 Musíš jít hned na pódium. 478 00:38:33,840 --> 00:38:35,160 věřím v tebe. 479 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Pelichání. 480 00:38:36,960 --> 00:38:38,840 -Slečno... -Mňau. 481 00:38:40,160 --> 00:38:41,720 Jsi můj génius. 482 00:38:44,160 --> 00:38:48,360 Mew je považován za uměleckého génia 483 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 protože umí tvořit 484 00:38:52,080 --> 00:38:53,960 úžasná umělecká díla 485 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 jen v krátké době. 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,160 A i když měla nehodu, 487 00:39:02,240 --> 00:39:04,320 to ji nemohlo zastavit z vystoupení na pódiu. 488 00:39:05,440 --> 00:39:06,320 dnes, 489 00:39:07,040 --> 00:39:11,760 všichni uvidí, jak to Mei udělá. 490 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 Připravte si mobilní telefony. 491 00:39:16,200 --> 00:39:18,040 Budeme vysílat živé vysílání. 492 00:39:18,800 --> 00:39:22,480 Celý svět uvidí tohoto uměleckého génia, 493 00:39:23,360 --> 00:39:26,200 žijící legenda. 494 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Mňau, běž, běž! 495 00:39:54,640 --> 00:39:59,320 Mňau, běž, běž! 496 00:39:59,880 --> 00:40:04,800 Mňau, běž, běž! 497 00:40:04,880 --> 00:40:08,040 Mňau, běž, běž! 498 00:40:08,120 --> 00:40:14,120 Mňau, běž, běž! 499 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 Mňau, běž, běž! 500 00:40:17,800 --> 00:40:22,080 Mňau, běž, běž! 501 00:40:22,160 --> 00:40:23,280 Ty zloději! 502 00:40:24,640 --> 00:40:26,520 Ukradl jsi umělecké dílo mého indonéského přítele! 503 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 To je nesmysl! 504 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Není to nesmysl. 505 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 Opravdu ukradla práci mého přítele. 506 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Zde. 507 00:40:34,640 --> 00:40:35,480 kde to je? 508 00:40:35,560 --> 00:40:38,720 Umělecké dílo, které jste všichni chválili a řekl: "Wow, to je velmi dobré." 509 00:40:38,800 --> 00:40:40,560 Právě ukradla cizí umělecké dílo 510 00:40:40,680 --> 00:40:42,280 a cákal to barvami. 511 00:40:42,360 --> 00:40:43,280 Není to pravda? 512 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 já ne... 513 00:40:46,080 --> 00:40:48,520 Důkazy jsou správné před tvýma očima. Řekni jim to. 514 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Řekni jim, že si myslíš, že tahle škola je hloupá. 515 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 Siam Arts Association je také dost hloupý na to, aby ses tebou nechal zmást. 516 00:40:56,040 --> 00:40:56,960 Podívejte se na to pozorně. 517 00:40:58,800 --> 00:40:59,880 Můžeš lhát ostatním, 518 00:40:59,960 --> 00:41:01,480 ale nesmíš si lhát. 519 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Mohu to vidět? 520 00:41:08,880 --> 00:41:11,200 Vůbec to nevypadá jako Mewovo umělecké dílo. 521 00:41:15,320 --> 00:41:17,040 Z jaké jsi školy? 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 "DWY." 523 00:41:19,520 --> 00:41:20,800 Dwy. 524 00:41:20,880 --> 00:41:22,320 Je to škola Denwittaya. 525 00:41:22,400 --> 00:41:23,320 Chápu. 526 00:41:23,400 --> 00:41:27,560 Je to konkurenční škola že je vždy na druhém místě. 527 00:41:28,120 --> 00:41:31,400 Škola, která sleduje každý náš krok. 528 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 Ať půjdeme doleva nebo doprava, 529 00:41:34,280 --> 00:41:37,160 vaše škola sleduje každý náš krok. 530 00:41:37,240 --> 00:41:39,000 Tohle nemá nic společného s mojí školou. 531 00:41:39,080 --> 00:41:40,960 Samozřejmě, že ano. 532 00:41:41,600 --> 00:41:44,440 Chceš zničit naši pověst, 533 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 takže takto obviňujete našeho studenta. 534 00:41:49,280 --> 00:41:50,680 Říkám ti pravdu. 535 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 Opravdu mluvíš pravdu? 536 00:41:54,600 --> 00:41:57,360 Jak dobře znáš umění? 537 00:41:57,440 --> 00:41:59,280 Jak jsi mohl obviňovat takhle náš student? 538 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Přiznej se. 539 00:42:06,760 --> 00:42:08,880 Pokud se nepřiznáš, místo toho nám nakresli obrázek. 540 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Vytvořte umělecké dílo, jako je toto. 541 00:42:11,400 --> 00:42:12,360 Udělej to! 542 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 Takže uvidí, co je skutečné a co je falešné. 543 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Udělej to, Mew. 544 00:42:17,000 --> 00:42:19,840 Udělej to tak, aby přestala mluvit nesmysly. 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Udělej to, Mew. 546 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Mew, dělej. 547 00:42:26,720 --> 00:42:27,640 Udělej to. 548 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 Udělej to. 549 00:42:31,160 --> 00:42:35,520 -Udělej to. -Udělej to. 550 00:42:35,600 --> 00:42:40,800 Udělej to. 551 00:42:40,880 --> 00:42:46,160 Udělej to. 552 00:42:46,240 --> 00:42:51,360 Udělej to. 553 00:42:51,440 --> 00:42:56,880 Udělej to. 554 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Udělej to... 555 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 Vidíš? 556 00:43:51,640 --> 00:43:52,760 Je to úplně stejné. 557 00:43:53,560 --> 00:43:56,440 Vypadá přesně jako ten, který nakreslila. 558 00:43:57,040 --> 00:44:00,200 Toto je skutečný génius. 559 00:44:04,360 --> 00:44:05,440 Její umělecké dílo 560 00:44:06,400 --> 00:44:09,840 je jemný, ale silný. 561 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Toto je skutečné umělecké dílo. 562 00:44:15,280 --> 00:44:16,920 To je nemožné 563 00:44:17,000 --> 00:44:20,160 že škola Lerdvithi a Siam Arts Association 564 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 by chválil falešné umělecké dílo nebo falešný člověk. 565 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 jsi blázen? Vůbec nevypadají stejně! 566 00:44:27,680 --> 00:44:28,680 Vy jste ten blázen. 567 00:44:28,760 --> 00:44:31,560 Proč nevidíš, že vypadají stejně? 568 00:44:31,640 --> 00:44:33,600 Proč nevidíš, že Mew je génius? 569 00:44:33,680 --> 00:44:34,800 Protože nejsou stejné. 570 00:44:34,880 --> 00:44:36,760 -Nejsou stejní. Podívejte! -Zastávka. 571 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 Přestaňte obviňovat Mewa, Siam Arts Association, 572 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 a Lerdvithi School již. 573 00:44:41,480 --> 00:44:43,400 Já nikoho neobviňuji. Říkám pravdu. 574 00:44:43,480 --> 00:44:46,760 Pravdou je, že jste ze školy Denwittaya, 575 00:44:46,840 --> 00:44:48,560 škola navždy druhého místa. 576 00:44:48,640 --> 00:44:51,560 Chcete se jen zdiskreditovat Škola Lerdvithi 577 00:44:51,640 --> 00:44:53,320 a Siam Arts Association. 578 00:44:54,240 --> 00:44:55,160 Vypadni hned. 579 00:44:55,240 --> 00:44:56,080 Hlídat. 580 00:44:57,920 --> 00:44:59,200 Zastávka. Umím chodit sám. 581 00:45:01,120 --> 00:45:02,880 Vyčítáš mi, že jsem tě diskreditoval? 582 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 -Na co křičíš? -Vypadni! 583 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Všichni jste hloupí! Ani se nedá říct, co je to umění! 584 00:45:09,280 --> 00:45:10,200 Vypadni! 585 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 co je s tebou? 586 00:45:11,560 --> 00:45:15,400 Byla tak hrubá, že to bylo zřejmé je z té druhořadé školy. 587 00:45:19,080 --> 00:45:22,040 Musel jsi být v šoku touto šílenou situací. 588 00:45:23,680 --> 00:45:24,760 Nebojte se. 589 00:45:26,200 --> 00:45:27,760 Je jen žárlivá. 590 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 Už jsi génius. 591 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 Nikdo tě nemůže zničit. 592 00:45:36,760 --> 00:45:39,040 Jsem na tebe opravdu hrdý, Mew. 593 00:45:39,480 --> 00:45:42,400 Jste vzorem pro studenty školy Lerdvithi, 594 00:45:42,880 --> 00:45:44,960 a příklad géniů. 595 00:45:45,360 --> 00:45:48,280 Dodržujete motto školy Lerdvithi. 596 00:45:48,360 --> 00:45:51,240 "Dokonce i ve tmě, skutečné diamanty budou zářit." 597 00:45:56,680 --> 00:45:57,560 Ano. 598 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 Now that everything has settled down, 599 00:46:00,360 --> 00:46:03,040 poslechneme si Mewův projev 600 00:46:03,680 --> 00:46:05,440 that might inspire all of us today. 601 00:46:45,440 --> 00:46:46,800 "Děkuji vám všem, 602 00:46:47,560 --> 00:46:49,280 za to, že mě podporuješ, 603 00:46:51,640 --> 00:46:53,320 stojící při mně, 604 00:46:54,560 --> 00:46:56,160 and believing in who I am. 605 00:46:59,040 --> 00:47:00,520 velmi oceňuji 606 00:47:02,600 --> 00:47:04,440 že se tu dnes všichni sešli 607 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 bojovat za mě. 608 00:47:10,360 --> 00:47:11,640 věřím 609 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 to, za co jsme dnes bojovali 610 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 bude dobrým příkladem 611 00:47:19,120 --> 00:47:20,240 pro... 612 00:47:22,440 --> 00:47:24,040 It will be a good example 613 00:47:24,960 --> 00:47:26,200 pro společnost 614 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 učit se o lásce 615 00:47:30,840 --> 00:47:32,240 a jednota. 616 00:47:34,320 --> 00:47:39,120 This would make our society stable v budoucí budoucnosti 617 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 pod vedením géniů 618 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 školy Lerdvithi. 619 00:47:48,720 --> 00:47:49,960 konečně 620 00:47:51,120 --> 00:47:54,080 Rád bych tento projev ukončil s mottem školy Lerdvithi. 621 00:47:56,280 --> 00:47:57,480 'Dokonce i ve tmě, 622 00:47:59,160 --> 00:48:00,440 skutečné diamanty budou zářit." 623 00:48:31,640 --> 00:48:34,760 Přeji ti štěstí na tomto světě, Mew. 624 00:50:02,640 --> 00:50:04,640 Překlad titulků Tanida Itthiwat