1
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
www.titlovi.com

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Všichni jsme slyšeli nespočet omluv

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
v tomto krásném světě.

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Pokud uděláme chybu,

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
omlouváme se.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
A přesto děláme více chyb.

7
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Možná

8
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
naše omluva je skutečně míněna
za naši další chybu.

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Hej lidi.

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
kde jsi byl?
Zase jsi vynechal trénink.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Je tu nová dívka. Je ve třídě B.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
-Učebna B?
-Je hezká?

13
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Řekl bych ti o ní
kdyby nebyla hezká?

14
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
-Jdeme.
-Jdeme. na co čekáme?

15
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Kde?

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
-Který?
-Tenhle.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Ona je můj typ.

18
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Je přesně můj typ.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
A co Nan?

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Na nikom jiném už nezáleží.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Ale nejdřív jsem zjistil její jméno.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Pak musí být moje.

23
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
-Co to sakra?
-Jak se jmenuje?

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
To ti neřeknu.

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Kluci, právě se na mě podívala.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Ne, podívala se na mě.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Mýlíte se.
Právě teď se na mě usmála.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
jsi si jistý?

29
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
Řekl jsem ti, abys cvičil
pro soutěž.

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
co tady děláš?
Už jsi dost dobrý?

31
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Nejste nespravedliví?
svým pracovitým spoluhráčům?

32
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
-Jsou--
-Co je to za hluk?

33
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
no...

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Přeskočili
jejich basketbalový trénink, madam.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Omlouvám se, že jsem tak nahlas.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Chápu.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Jdeme. Spěchat.

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Všichni, pokračujme.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Mluvil jsem o...

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Time, kdo byli ti tři kluci?

41
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Jsou to „Tři body“.

42
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
Jsou to basketbalisté naší školy.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Jsou legrační.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
Jsou to potížisté.
Nevšímej si jich, Nanno.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Líbí se ti, I-Time?

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
jsou krasavci,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
ale už mají tolik fanoušků.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Nemohu konkurovat všem jejich fanouškům.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Pokračujte v běhu, dokud se neunavím.

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Dobrý.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Proč jsi vynechal cvičení?

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Chcete-li zkontrolovat dívku.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Velký.

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
-Je hezká?
-Ano, je.

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, byl jsi to ty?
kdo tam vedl tvé přátele?

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Omlouvám se, trenére.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Neomlouvej se.

58
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Položil jsem ti otázku.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Byl jsi to ty?
kdo tam vedl tvé přátele?

60
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Ano, trenére.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,080
To je prostě skvělé.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Rychleji!

63
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Hainanese kuřecí rýže byla tak dobrá.

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Pojď!

65
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Ještě nejsem unavený.

66
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Rychleji.

67
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Zjistili jste její jméno?

68
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
To je Nanno.

69
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
KDO JE TOTO NANNO?

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
NOVÁ DÍVKA V 11. TŘÍDĚ, TŘÍDA B.

71
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
JE ROZTOMNÁ.

72
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
UŽ MŮŽETE POZNAT, ŽE JE BITCHY
JEN JEJÍM JMÉNEM.

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
PŘESTĚHOVALA SE SEM
V POLOVĚ SEMESTRU.

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
MUSÍ BÝT ZTRÁTY.

75
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
BYLA VYHODĚNA ZE STARÉ ŠKOLY?

76
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
MŮŽE BÝT JEJÍ SUKNĚ NĚJAK KRATŠÍ?

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
JE TAK SEXY.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
BUDU DOBRÝ KLUK
JEDNOU S NÍ MÁM SEX.

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
KE KTERÉMU RINOPLASTIKU CHODLA?

80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
VYPADÁ JAKO
UDĚLALA CELÝ OBLIČEJ.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
CO JE S VÁMI?
PROČ JÍ URÁŽÍŠ?

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
MUSÍŠ SI MYSLET, ŽE JSI TAK HEZKÁ.

83
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Já-Tim.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
-Je to pro mě?
-Ano.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
-Dáš mi dvě krabice?
-Žádný.

86
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Nebuď lakomý.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
Jste s Nanno dobří přátelé, že?

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Dejte tohle Nanno za mě.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Počkejte.

90
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Co se děje, já-Time?

91
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
Hok mě požádal, abych ti to dal.

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Můžete to jíst. Nelíbí se mi to.

93
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Ne, díky.

94
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Nehádejte se mezi sebou.
Prostě to sdílejte, ano?

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
-V pořádku?
-Ne, díky.

96
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Nechci jíst něčí zbytky.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
Pak to sním.

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Vlastně je to dobré
že to nejíš.

99
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Proč? Vypadá to lahodně.

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
jsi baculatá.

101
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Možná budete chtít zhubnout.

102
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Myslím, že vypadá roztomile, když je baculatá.

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
Našel jsem košili.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
-Opravdu?
-Ano. Bylo to krásné.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Který obchod to byl?
Měli jeden v mé velikosti?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Nechápeš, jak je to těžké
najít košili ve vaší velikosti?

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
co se děje?

108
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
chceš je?

109
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Tyto vstupenky na koncert

110
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
vás dostane do zákulisí.

111
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Jediné, co mohu říci, je to
jsou opravdu vzácné.

112
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
To je japonská kapela! Chci to sledovat.

113
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
co vlastně chceš?

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
no...

115
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Moji rodiče budou mimo město.

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
tak,

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
pořádáme malou párty.

118
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Chceme vás pozvat lidi...

119
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
A Nanno?

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
-Ano.
-Ano.

121
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Takže tyto vstupenky jsou naší platbou
vzít Nanno s námi.

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Není to tak.

123
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-Proč si to myslíš?
-Co se děje?

124
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Tyto lístky jsou prostě
známky našeho uznání.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Chápu.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Co když Nanno nechce jít?

127
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Opiješ nás?

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
-Hej.
-Žádný.

129
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
-Opiješ Nanno?
-Ano.

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-Drž hubu.
-O čem to mluvíš?

131
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Chci říct, ano, párty bude zábavná.

132
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
-To je pravda.
-Ano.

133
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Vezměte si tyto lístky zpět.

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Pozvěte ji sami.

135
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
Ale my nejedeme.

136
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
je to tak.
Zkuste používat mozek k lepším věcem.

137
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Nechcete tyto exkluzivní vstupenky?

138
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-Žádný.
-Žádný.

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Řekl jsem ti to.

140
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Buďme upřímní.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Nejsi unavený z lidí, kteří k nám chodí?
jen se dostat do Nanno?

142
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
To je šílené.

143
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Není to tak.
Nepřemýšlíš o tom?

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Nepřemýšlím o tom.

145
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
-Tak to není.
-Tolik lidí k nám přišlo.

146
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
to je v pohodě.

147
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Dobré ráno, Taew a já-Tim.

148
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Dobré ráno.

149
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Slouží mu správně. Konečně je pryč.

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Nanno, tobě se Hok vůbec nelíbí?

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
co ty? líbí se ti někdo?

152
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Kdysi jsem, ale už ne.
Kluci nejsou důvěryhodní.

153
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
souhlasím.

154
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Jaká škoda, ale ta květina.

155
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Udeřil jsi to tak tvrdě.

156
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Pokud se vám to líbí, můžete si to vzít.

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Nesnáším květiny,

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
zejména růže.

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Nesnášíš je?

160
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Proč?

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Nevím. Prostě je nesnáším.

162
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
JE TAK NÁROČNÁ.

163
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
PŘESNĚ VÍM, O KOMU MLUVÍTE.

164
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
ŘÍKÁ, ŽE HO NEMÁ RÁDA,
PŘESTO S NÍM STÁLE FLIRTUJE.

165
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
ŘÍKÁ, ŽE HO NEMÁ RÁDA,
PŘESTO S NÍM STÁLE FLIRTUJE.

166
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
MÁME MÍSTO POUŽÍVAT SLOVO „SLUTTY“?

167
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
ASI JE CHCE VŠECHNY TŘI.

168
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
NEURÁŽEJTE MOU NANNO.

169
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
OH, MĚL JSI S NÍ SEX? KOLIK?

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
ZA SEX NEPLATÍM.
MÁ HODNOTU 4000 BAHTŮ, HÁDÁM.

171
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
MOHU POŽÁDAT O SLEVU?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
STAČILO BY JÍ POUHÝCH 500 BAHTŮ.

173
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
MŮŽETE JI ZÍSKAT ZDARMA. SLYŠEL JSEM
UŽ S NÍ VŠICHNI SEXULI.

174
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
co se děje?

175
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Je tu nová kavárna�.

176
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
-Vypadá to dobře.
-Opravdu?

177
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
-Jdeme.
-Jdeme. Spěchat.

178
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Nanno, jdeš s námi?
-Ano.

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Jdeme.

180
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.

181
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
jsi volný?

182
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Můžeš mě naučit matematiku?

183
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Zítra mě čeká zkouška z matematiky.
já nic nevím.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Vím, že ne. Ty se vůbec neučíš.

185
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
já ano. Ale tohle je to nejlepší, co můžu udělat.

186
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Sakra.

187
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Posaďte se.

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Teď můžeš odejít.

189
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Ne, to je v pohodě. Počkáme na vás.

190
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Dobře.

191
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
-Pospěš si.
-Dobře.

192
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
Jediné, co děláte, je hrát basketbal.
Jak vás to udělá chytřejšími?

193
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
co chceš, abych udělal?

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
umíš to?

195
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Ne.

196
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
No, díky. Podívejte.

197
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Tenhle, jo? Medián je tento.

198
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Po tomto... Dovolte mi, abych vám to zapsal.

199
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Jasně.

200
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Pokud to dokážete,
pak budete znát metodu.

201
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Chcete dělit 1000 lidmi, že?

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Zkuste použít tento vzorec.

203
00:13:56,040 --> 00:14:00,600
Bude to 3x vynásobeno 3y plus 32.

204
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Nezapomeňte vždy používat tuto metodu.

205
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Nyní máte 44,3. ty...

206
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Taew, co se děje?

207
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
-Taew.
-Taew.

208
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Počkejte.

209
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Líbí se ti ještě Neung?

210
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
že už ho nemáš rád.

211
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Vážně, co na něm vidíš?

212
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Má špatnou povahu a je hloupý.

213
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
Není hloupý.
Prostě není dobrý ve studiu.

214
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Nevím, proč ho miluji.

215
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
omlouvám se.

216
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Nemluv se mnou.

217
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Odejít.

218
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Dobře. já půjdu.

219
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Pojď ven, až budeš brečet.

220
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Taew...

221
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Pojďme na koncert.

222
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
Jasně.

223
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Jdeme.

224
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
Tu kapelu jsem chtěl vidět
na dlouhou dobu.

225
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
-Dnem nahoru!
-Dnem nahoru!

226
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Jak můžeš tolik pít, Nanno?

227
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Pojď.

228
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Ještě jeden?

229
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Dáme si nějaké občerstvení.

230
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
-Dobře.
-Vrátíme se.

231
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Taew, proč je Nanno
vůbec se neopiješ?

232
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
-Chlapi se nejdřív opijí.
-Drž hubu.

233
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
Proč jí to prostě nevykřikneš do očí?

234
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
Ještě jeden?

235
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Myslím, že potřebujeme náš konečný recept.

236
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Smícháme whisky, pivo,
punč a vodka dohromady.

237
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
kde jsi to vzal?

238
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Je to moje máma.
Uvede ji do bezvědomí.

239
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
Kolik pilulek používáme?

240
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Použijme tři.

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
-Máme je přidat hned?
-Jasně. Můžeme je nyní přidat.

242
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
-Ach, ne. Já-Tim.
-Dej je pryč.

243
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Je prázdný.

244
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Svačiny jsou tady.

245
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Pojďme se ještě napít.
Doplňte si sklenice.

246
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
-Dej mi sklenici.
-Dobře.

247
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Pět pilulek? Myslel jsem, že jsi řekl tři.

248
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
-Jen se ujišťuji.
-Spěchat.

249
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
-Proč máš rád alkohol?
-Nevím.

250
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
-Zde. Všichni, doplňte si sklenice.
-Ano.

251
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
-No tak.
-Na zdraví.

252
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Pojďme na to.

253
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Chci to vypít s Nanno.

254
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
-Velký.
-Velký!

255
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Dnem nahoru.

256
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
-Dnem nahoru.
-Dnem nahoru.

257
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
-Dnem nahoru.
-Dnem nahoru.

258
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
-Ještě jeden?
-Dnem nahoru.

259
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
-Ano.
-Ano

260
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
-Dnem nahoru.
-Dnem nahoru.

261
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Dnem nahoru.
-Dnem nahoru.

262
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
-Dna...
-Dna...

263
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
-Počkejte.
-Počkejte.

264
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
kam ji bereš? Nechte ji tady.

265
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Chceme ji také vidět.

266
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
-Ano. Pojďme ji také vidět.
-Zbláznil ses?

267
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Nechceme nic vidět.

268
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Můžete jít kamkoli, jen ne tady.

269
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
je to tak.

270
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Můžete jít za mnou.

271
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Můžu jít první? Ten můj je nejmenší.

272
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Prosím.

273
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Tohle je můj dům.

274
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
-Půjdu první.
- Dobře.

275
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
-Pospěš si.
-Ano.

276
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
-Ano.
-Uneseš ji?

277
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
-Jít.
-Dobře.

278
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
-Jak to udělám?
-Ach, bože.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
-Nebudeš se ptát?
-Do prdele.

280
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
omlouvám se.

281
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Nechtěl jsem to udělat.

282
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Nechci omluvu.

283
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Chci, abys mě požádal o svolení.

284
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
no...

285
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
můžu...

286
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
mít s tebou sex?

287
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Chcete to zkusit znovu?

288
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Myslím, že to dokážeš lépe.

289
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
no...

290
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Můžu s tebou mít sex?

291
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
miluji tě.

292
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"Miluji tě."

293
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Počkej, Nanno.

294
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Nemusíte odposlouchávat.

295
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Jsi na mě tak naštvaný?

297
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
že mě nepustíš ven?

298
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
Můžete jen vyjít
poté, co s tebou skončí sex.

299
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
Jsem připraven.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Společně to všechno zvládneme.

301
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Já-Tim.

302
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Chceš si se mnou vyměnit místa?

303
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hoku, pospěš si a udělej, co potřebuješ.

304
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Spěchat!

305
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Spěchat.

306
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Už se mě nebudeš ptát?

307
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
jak to je? je to dobré?

308
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
to je v pořádku.

309
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Cokoli měkkého jako tofu

310
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
vždy mě rozpálí.

311
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Nech mě jít první, pokud ještě nejsi tvrdý.

313
00:23:17,520 --> 00:23:18,440
souhlasím.

314
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Měli bychom nechat vašeho přítele jít jako první?

315
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Proč se sakra směješ?

316
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Ty se nepřestaneš smát?

317
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Přestaň se smát.

318
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Do prdele.

319
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Do prdele.

320
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Hovno.

321
00:24:37,920 --> 00:24:39,000
Hoku, co jsi jí udělal?

322
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Já-Tim.

323
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Pokud někdo zjistí,

324
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
budeme vyloučeni.

325
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Být vyloučen
bude to nejmenší z našich starostí.

326
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Budeme zatčeni.

327
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Nic jsem neudělal.

328
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Nestáli jste ve frontě?

329
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
o čem to mluvíš?

330
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
Byl jsi ten, kdo ji zamkl.
Jinak by nezemřela.

331
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Mě?

332
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
Pak jděte na policii a řekněte jim to

333
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
že jste se řadili
a díval se, jak ji zamykám.

334
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
co...

335
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
co bychom měli dělat?

336
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Musíme pohřbít její tělo.

337
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
-Myslím, že to stačí. Zastavme se.
-Ano.

338
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Pospěšte si.

339
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, jdi počkat do díry.

340
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Spěchat.

341
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Pospěšte si.

342
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Rychleji. Spěchat.

343
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Nanno.

344
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
omlouvám se.

345
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle.

346
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Už jsi skončil s nářkem? Můžete nám nyní pomoci?

347
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
-Pospěš si.
-Jít.

348
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Vezměte tuto hromadu.

349
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Hovno. Pomozte jí!

350
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
Pomoci jí? Chcete se nechat zatknout?

351
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
na co čekáme? Pomozte jí!

352
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Pokud jí pomůžete, budete zatčeni.

353
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
co bychom měli dělat?

354
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
-Zabij ji!
-Zabij ji sám!

355
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Ty zbabělče!

356
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Budeš čekat, až vstane?

357
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Do prdele. Pospěšte si.

358
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Kopejte tam!

359
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Pospěš si, Hoku.

360
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Je mi líto, Nanno.

361
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Prosím, odpusť mi.

362
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Je mi líto, Nanno.

363
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
omlouvám se.

364
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Nechtěl jsem to udělat.

365
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
omlouvám se.

366
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
omlouvám se.

367
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
omlouvám se.

368
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Pojďte dál.

369
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Vytáhněte své knihy, všichni.

370
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, já-Tim.

371
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Nechtěl jsi mě vůbec vzbudit?

372
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Myslíš, že ví o včerejší noci?

373
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
Nevím.

374
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Oh, ne.

375
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Chcete nějaké?

376
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Vypadáš tak bledě.

377
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Pravděpodobně jsme se včera večer pořádně opili.

378
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
kdo jsi?

379
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Už jsi na mě zapomněl, Taew?

380
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Jsem Nanno.

381
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Máte Alzheimera?

382
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
Ty nejsi Nanno.

383
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Pokud nejsem Nanno,

384
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
tak kdo jsem?

385
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Jste Nanno dvojče?

386
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
To je šílené.

387
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Já-Tim.

388
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
jak jsi na to přišel?

389
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Chlapi.

390
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Oba dva

391
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
vypadat dnes nemocně.

392
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Nech mě udělat kontrolu.

393
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Váš puls je silný.

394
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Teplotu máš taky v pořádku.

395
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Asi nejste nemocní.

396
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
a...

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
ta rána na tvé ruce

398
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
je tak ošklivý.

399
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
Vypadá to, že jsi kopal.

400
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Poslouchat.

401
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
Včerejší párty byla tak zábavná.

402
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Příště mě nezapomeňte pozvat.

403
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Takže to znamená

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
že nezmizela.

405
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Už jsme po problémech?

406
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
jsi blázen?

407
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Myslíš si, že tahle dívka vystupuje jako Nanno?
nemá žádné cíle?

408
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Co chcete, abychom udělali?
Zabít dalšího člověka?

409
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Než se na něco zeptáte, měli byste se zamyslet.

410
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Zná nás všechny.

411
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Zná toto místo.
Ví o včerejší párty.

412
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
A dokonce ví, že jsme kopali.

413
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
A ona řekla
že tu chtěla zase mejdan.

414
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Je to její dvojče?

415
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Řekla, že je Nanno.

416
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Nechci být zapojený
už v tomhle.

417
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Jestli chceš zabít ještě jednoho člověka,

418
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
pak pokračujte.

419
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Není tvůj otec učitel?

420
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
-Zastávka.
-Netahejte do toho mého otce.

421
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
nechci.

422
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Ale kdyby to někdo zjistil,
jdeš dolů.

423
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Tvůj otec půjde dolů s tebou.

424
00:33:36,800 --> 00:33:37,760
co tady děláš?

425
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Neznějte tak vzdáleně.

426
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Zapomněl jsi na včerejší noc?

427
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Ahoj.

428
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Všichni jsou tady

429
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
ale ty jsi mě nepozval.

430
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Jste zlí.

431
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
dělám si srandu. Jen jsem zapomněl telefon.

432
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
Pravděpodobně je v Hokově ložnici.

433
00:34:07,280 --> 00:34:08,200
Do prdele.

434
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Postel je tak měkká.

435
00:34:35,160 --> 00:34:38,240
Škoda, že jsem jen utrácel
krátce na to.

436
00:34:43,200 --> 00:34:44,120
Chceš se ke mně přidat?

437
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Prožijme trochu historie.

438
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Už mě nemiluješ?

439
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Chtěl jsi mě potom vyhodit?

440
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Našel jsem to.

441
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
Jsou zde skvělá videa.

442
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Chceš je sledovat se mnou?

443
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Nevadí.

444
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Budu je sledovat sám.

445
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Můžu s tebou mít sex?

446
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
miluji tě.

447
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.

448
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Jsi na mě tak naštvaný?

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
že mě nepustíš ven?

450
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Můžete jen vyjít
poté, co s tebou skončí sex.

451
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hoku, pospěš si a udělej, co potřebuješ.

452
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.

453
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Nech mě jít první, jestli ještě nejsi těžký.

454
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Nic jsem neudělal.

455
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Nestáli jste ve frontě?

456
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
co...

457
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
co bychom měli dělat?

458
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Musíme pohřbít její tělo.

459
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
Je to taková škoda, že to je vše, co mám.

460
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Skvělá videa jako tato

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
by se mělo sdílet, ne?

462
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
-Žádný!
-Nedělej to!

463
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
co bychom měli dělat?

464
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
-Jsme tady.
-Spěchat.

465
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Je mi líto, Nanno.

466
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Prosím, odpusť mi.

467
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
Je mi líto, Nanno.

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,120
Prosím, odpusť mi.

469
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
je to tam?

470
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
-Najdi to. Buďte opatrní.
-Omlouvám se.

471
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
To je dost!

472
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Jste unavení?

473
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Vlastně, myslím

474
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
měli bychom oslavit váš úspěch

475
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
takže se přestanete cítit unavení.

476
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Vezměte si tohle! A tohle!

477
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Dnešek byl tak zábavný, kluci.

478
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Co to sakra je?

479
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Nanno je Nanno.

480
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
Řekl jsem ti předtím,

481
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
- ale ty bys neposlouchal.
-Do prdele.

482
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Jsem ve škole nový.

483
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Chci vás lépe poznat.

484
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Prosím, buďte moji přátelé.

485
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Do prdele.

486
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Pospěšte si.

487
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Zde.

488
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
omlouvám se.

489
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Zase tě to mrzí?

490
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Dostaňte se bezpečně domů.

491
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Uvidíme se zítra,

492
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
hezký.

493
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
V tomto krásném světě,

494
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
všichni se omlouvají

495
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
jako by to byla nějaká tradice.

496
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Mohl bys mi prosím podat míč?

497
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Pokud uděláme chybu,

498
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
omlouváme se.

499
00:39:29,560 --> 00:39:31,160
A i když uděláme stejnou chybu,

500
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
ještě se omlouváme.

501
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Ahoj všichni.

502
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
To je lidskost.

503
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
Překlad titulků od
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang

504
00:41:21,840 --> 00:41:25,840
Preuzeto na www.titlovi.com