1
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
www.titlovi.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
NEMOCI DĚTÍ A ŽEN

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Každý sní

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
mít krásný život
v tomto šedém světě.

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Mince má však vždy dvě strany.

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Je zvláštní, jak někteří lidé stále věří

7
00:00:51,240 --> 00:00:55,320
že lidé jako my jsou ušlechtilá zvířata
kteří mají jen dobré stránky...

8
00:01:00,480 --> 00:01:03,760
a odmítají věřit
že v sobě máme špinavé stránky.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,240
Abychom žili v domýšlivé společnosti,
musíte mít šik život.

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,200
Abych to shrnul, náš experiment
sdílet video lekci buddhismu

11
00:02:50,280 --> 00:02:54,600
povzbuzovat studenty k meditaci
ke zvýšení jejich schopnosti učit se

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
získal pozitivní ohlasy
jak od žáků, tak od rodičů.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Nyní je naše škola zcela připravena
pro nová výuková média

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
která nám umožní přiblížit se
pro studenty snadněji.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
To je skvělé, pane Wine.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Další školy začínají následovat
naše praxe teď.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Tento projekt je velmi úspěšný.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
Přineslo toho docela hodně
dobrou pověst naší školy.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Musím vám za to poděkovat, pane Wine.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
nemáš zač.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Děkuju.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Má ještě někdo co říct?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
no...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Chtěl bych navrhnout projekt
o tom, jak mít bezpečný sex.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
A toto jsou dokumenty
které jsem připravil.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Prosím, podívejte se.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Navrhujete mít
automat na kondomy ve škole?

28
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
Ano. Kondomy ochrání studenty
z pohlavně přenosných chorob

29
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
a zabránit neočekávanému těhotenství.

30
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Abych byl upřímný, studenti by si měli být vědomi
jak bezpečně mít sex.

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Nechci věřit vlastním uším

32
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
že tahle hnusná představa
pochází od ženy.

33
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Promiň, Jibe.

34
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
To nemá nic společného s mou sexualitou.

35
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Soustřeďte se prosím na obsah.

36
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Povzbuzuješ, ne bráníš.

37
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
Ale v tomto věku nemůžeme děti nutit
nemyslet na sex.

38
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Jsou to teenageři.

39
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
Ale může to udělat studenty
který nikdy nepřemýšlel o sexu

40
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
myslet si, že sex je normální věc.

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Troe, kdybyste si laskavě přečetl
všechny mé dokumenty,

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
uvidíte v mém navrhovaném projektu

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
že existují další kampaně
kromě automatu na kondomy.

44
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Co jsi navrhl

45
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
udělá jen naše studenty
posedlý sexem.

46
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Učitel s tímto druhem myšlení

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
škodí studentům i škole.

48
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Měli bychom ji vyhodit.

49
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
No, myslím, že bychom se měli nejdřív uklidnit.

50
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Vlastně vás oba chápu.

51
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
za prvé,

52
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
bychom měli pečlivě prozkoumat
klady a zápory tohoto projektu.

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Ale místo toho, aby se něco rozhodovalo
pro tento projekt právě teď,

54
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
co kdybychom vytvořili další video lekci?

55
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
Video navrhne denní aktivity

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
které jsou pro děti přínosné.

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Mohli bychom použít jógu.

58
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Pomůže jim to soustředit se

59
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
a také odvést svou mysl od sexu.

60
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Takže děti by byly
žít svůj život s vědomím.

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Myslím, že je to dobrý nápad.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Nyní, když naše škola získala titul

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
"Nejčistší škola roku,"

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
měli bychom být dobrým vzorem

65
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
pro ostatní školy v zemi.

66
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Pokud jde o vás, paní Mali...

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Ahoj, já jsem Nanno.

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Rád vás všechny poznávám.

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, můžeš si sednout vedle Mei.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Pokračujte.

71
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
-Dobře.
-Dobře.

72
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
Pan Win bude vaším domácím učitelem
na další dva týdny.

73
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Chovejte se slušně.

74
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Nebolí ho hlava, rozumíš?

75
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Ano, pane Win? Co je to?

76
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Mohu vám vzít trochu času?

77
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Jasně.

78
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Dobré ráno všem.

79
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Hledám nějaké dobrovolníky, kteří by mi pomohli

80
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
s videem jógy pro meditaci.

81
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Bylo by skvělé někoho mít
kdo zná základy jógy.

82
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
-Je někdo k dispozici?
-Jsem.

83
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Děkuji mnohokrát.

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Ještě někdo?

85
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
Jste nový student?
Proč jsem tě předtím neviděl?

86
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Ano. Dnes je její první den.

87
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Jmenuje se Nanno.

88
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Chápu. Nanno.

89
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
Jaké roztomilé jméno.

90
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Děkuji, Nanno.

91
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Je tu ještě někdo?

92
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Co třeba Mei?

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Děláte jógu, že?

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Viděl jsem, jak pomáháš panu Winovi
i s jeho posledním videem.

95
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
-Právo?
-Ano.

96
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Zdá se, že Mei je zaneprázdněná. To je v pořádku.

97
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Dva lidé stačí.

98
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Dobře. Tedy dva studenti.

99
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
-Dobře.
-Ano.

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Oba, prosím, seznamte se se mnou
po škole v audiovizuální místnosti.

101
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Zkoušíme a začneme natáčet
na hodinu a půl každý den.

102
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
-Dobře?
-Dobře.

103
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Děkuji všem.

104
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
-Děkuji, paní Mali.
-Děkuju.

105
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hej.

106
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Pan Win je tak roztomilý.

107
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Je to taková škoda, že je ženatý
a už má dítě.

108
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Opravdu?

109
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Dobře. Další pozice.

110
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Trochu tě opravím.

111
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Jste v pořádku, že?

112
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Nech mě vidět. Postav se rovně první, Nanno.

113
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
no...

114
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Myslím, že potřebuješ
trochu víc ohnout záda.

115
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Dobře.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Tohle vypadá složitě.

117
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Angličtina je také obtížná.

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
-Všechno vypadá složitě.
-Právo.

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
já ne...

120
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Tvá matka udělala
opět restovaný cukrový hrášek.

121
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Čí je to oblíbený?

122
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Jak bylo dnes ve škole, Vaew?

123
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Řekl nám to učitel
dnes napsat esej.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Museli jsme to napsat i anglicky, tati.

125
00:09:03,920 --> 00:09:05,200
Maminka.

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Mami, to stačí.

127
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
To stačí, mami.

128
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
To je dost.

129
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Dobře. Teď přestávám.

130
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
-Proč mě rád škádlíš?
-Proč se stydíš?

131
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
-Je to roztomilé.
-Proč se stydíš, Vaew?

132
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Nenech se stydět. Vaše esej je dobrá.

133
00:09:36,320 --> 00:09:37,280
Nanno.

134
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Nanno, měli bychom jít.
Neměli bychom nechat pana Wina čekat.

135
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Omlouvám se, Ing.

136
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Pan Win mi řekl, abych vám to řekl

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
že dnešní natáčecí plán je zrušen.

138
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Chápu.

139
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
To je dobře. Pak musím jít domů brzy.

140
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Tak já odcházím.

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-Dobře.
-Ahoj.

142
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Sbohem, Mei.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Co jsi říkala, Mei?

144
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
já...

145
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Ne, to nic není.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Teď odcházím.

147
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Dobrý den, pane Wine.

148
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Čau, Nanno.

149
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Kde je Ing?

150
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Ing je trochu nemocný.

151
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Opravdu?

152
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Máme dnes zrušit náš rozvrh?

153
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Dobře, to je v pořádku.

154
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Jde o to, že potřebujeme to video
co nejdříve.

155
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Natočíme tě samotného, ​​ano?

156
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Ano.

157
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Tak se připrav.

158
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Teď můžeš začít, Nanno.

159
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Myslím, že jsi teď unavený.

160
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Chcete si nejprve odpočinout?

161
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
jsi si jistý?

162
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Proč bych nebyl?

163
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Jsi si tím jistý,
vy, pane Wine?

164
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Víš, co máš dělat
o nás, že?

165
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Sejdeme se zítra ve stejnou dobu.

166
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Dobře.

167
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Pojď dál, Mei.

168
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
paní Mali.

169
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
no...

170
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

171
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Jasně. Posaďte se.

172
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
co se děje?

173
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Můžete se mnou mluvit o čemkoli.

174
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Nebojte se.

175
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
no...

176
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Můj přítel.

177
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
ona je...

178
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
těhotná.

179
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
A řekla o tom svým rodičům?

180
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Ne. Ještě jim to neřekla.

181
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
a...

182
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
ví otec?

183
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
-Dobře.
-Ale...

184
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
otec...

185
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
on...

186
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
chce mého přítele

187
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
jít na potrat.

188
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Chápu.

189
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
Chce to váš přítel udělat?

190
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Ve skutečnosti existuje mnoho řešení
k tomuto problému.

191
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Například vypadnout
a vrátit se do školy později.

192
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
-Nebo--
-Ale můj příteli

193
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
si dítě nechce nechat.

194
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Pak už tomu tak nějak rozumím.

195
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Tak o čem jsi se mnou chtěl mluvit?

196
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
paní Mali,

197
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
víš kde?

198
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
do...

199
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
jít na potrat?

200
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

201
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Pokud je to opravdu nutné,

202
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Můžu tě tam vzít.

203
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
-To nejsem já.
-Počkej, Mei. já...

204
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Znám místo, kam můžeš jít.

205
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Nezavřeli jste správně dveře.

206
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Ale nebojte se.

207
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Nikomu to neřeknu.

208
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Můžu tě tam vzít.

209
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Neplač.

210
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

211
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Potřebuji zrušit dnešní natáčení jógy.

212
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
-Dobře.
-Jasně.

213
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Pokud jde o tebe, Nanno,

214
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
sejdeme se v audiovizuální místnosti
po obědě.

215
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Potřebuji znovu
některé ze včerejších záběrů.

216
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Nebude to trvat dlouho.

217
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Dobře.

218
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Musím jít taky?

219
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
Ne. Byly to Nannovy scény.

220
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Dobře?

221
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
Nezrušil včera natáčení?

222
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Když jsi odešel, změnil názor.
Řekl, že to musíme uspěchat.

223
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Hej, pak jsi dostal
být s ním sám, že?

224
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Jsem tak žárlivá.

225
00:17:03,280 --> 00:17:07,120
Můžeš předstírat, že jsi nemocný?
takže s ním můžu být příště sama?

226
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Nebojíš se?
že někdo vejde?

227
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Nebojte se.

228
00:17:25,320 --> 00:17:27,000
Toto je můj soukromý prostor.

229
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Ne.

230
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Je to náš soukromý prostor.

231
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Nikdo sem nemůže vstoupit
bez mého svolení.

232
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Právo.

233
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Musím ti něco ukázat.

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Na kameře vypadáš krásně.

235
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Pane Wine.

236
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Už máte rodinu.

237
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
Teď není čas o tom mluvit.

238
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
Nemáme moc času.

239
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Ale jste si vědomi

240
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
že to, co děláme, je špatně, že?

241
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Nebojíš se?
důsledky svých činů?

242
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Následky mých činů?

243
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Chceš to vědět?
jaké jsou důsledky?

244
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Pokud budou tato videa zveřejněna,

245
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
co si myslíš, že se ti stane?

246
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Nechceš, abych je pustil, že?

247
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

248
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Mám takový hlad. Co jste dnes vařili?

249
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Co se děje, Wane?

250
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Kde jsi to našel?

251
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Kde?

252
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
To jsem nebyl já.

253
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Vrátila to dívka jménem Nanno.

254
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Je to hodná holka.

255
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Zapomněl jsi mobil

256
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
a zeptala se pana Troea na naši adresu
pak sem hned přišla.

257
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Ta dívka šla domů, že?

258
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Vaew ji vzal nahoru.

259
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Vycházeli spolu tak dobře
tak jsem ji pozval, aby zůstala na večeři.

260
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Možná bude muset jít domů brzy, Wane.

261
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Ne. Už jsem se jí ptal.

262
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Děkuju.

263
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Děkuju.

264
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Musíte hodně jíst

265
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
takže jsi tlustší, Nanno.
Právě teď jsi tak hubená.

266
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Opravdu?

267
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Ale pan Win řekl, že mám dobré tělo.

268
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Proto se mě zeptal
natočit s ním video jógy.

269
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Takže jsi to ty, kdo mu pomáhá
s jeho videem.

270
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Máte dokonalé tělo na jógu.

271
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Děkuju.

272
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Měl by ses k nám někdy přidat.

273
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
S námi třemi by byla legrace.

274
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Je dobrá v józe, tati?

275
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
-No, já--
-Nejsem v tom dobrý.

276
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Pan Win je ten dobrý.

277
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Naučil mě tolik obtížných pozic.

278
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Musí to být únavné. Dobře, pane Win?

279
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Vlastně ne. Vlastně, myslím
že už jsi docela zručný.

280
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Nebuď pokorný, Nanno.

281
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno je velmi chytrá, mami.

282
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Pomohla mi
s opravdu těžkým domácím úkolem právě teď.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
S jakým předmětem vám pomohla?

284
00:22:14,360 --> 00:22:15,800
Byla to esej o mém vzoru.

285
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Děkuji mnohokrát, Nanno.

286
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Není to vůbec problém.

287
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
To, co napsal Vaew, už bylo dobré.

288
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Skoro jsem brečela, když jsem to četla.

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Pan Win je tak úžasný otec.

290
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
Nedráždit mě, Nanno.

291
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Já tě neškádlím.

292
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Podívejte se na mou slznou skvrnu
jestli mi nevěříš.

293
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Co třeba tohle?

294
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Můžete doučovat Vaewa, kdykoli máte volno?

295
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Win a já nejsem v poslední době k dispozici.

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Vždy se vracíme domů pozdě.

297
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wane, neobtěžujme Nanno.

298
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Má svůj vlastní domácí úkol.

299
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Ale nenutím ji chodit každý den.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Může přijít, jen když je volná.

301
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
To není velký problém, Win.

302
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Wane, víš jak těžké
studují středoškoláci.

303
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Správně, Nanno?

304
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Ne, to je v pohodě.

305
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Doučováním Vaewa,

306
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
Můžu dostat šanci na recenzi
věci, které jsem se naučil.

307
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Je to skvělá příležitost.

308
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Co kdybychom začali zítra
protože musím pracovat přesčas?

309
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Budu rád.

310
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Zavolejte mi prosím později
abychom si mohli domluvit rozvrh.

311
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
Ano! Jsi tak hodná, Nanno.

312
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Vlastně si myslím, že můžeš pozvat
vaši přátelé také, Vaew.

313
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Nebudu účtovat nic navíc.

314
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
-Opravdu?
-Samozřejmě.

315
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Pane Wine.

316
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Už máte rodinu.

317
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Teď není čas o tom mluvit.

318
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
Nemáme moc času.

319
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Ale jste si vědomi

320
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
že to, co děláme, je špatně, že?

321
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
Nebojíš se?
důsledky svých činů?

322
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Pokud budou tato videa zveřejněna,

323
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
co si myslíš, že se ti stane?

324
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Nechceš, abych je pustil, že?

325
00:24:21,040 --> 00:24:24,600
VÍTE, CO MÁTE DĚLAT
O NÁS, ŽE?

326
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, jsou Nanno a Mei
dnes nepřijdeš do školy?

327
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Dnes jsou oba nemocní.

328
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
Pane Wine.

329
00:24:52,320 --> 00:24:53,760
Setkáváme se dnes ve stejnou dobu?

330
00:24:53,840 --> 00:24:54,720
Dnes nemůžeme natáčet.

331
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Nespěcháte, pane Wine?
Dnes mě můžeš natočit samotného.

332
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Hovno.

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Dobrý den, pane Wine.

334
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
co si myslíš, že děláš?

335
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
co to dělám?

336
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Nechovej se nevinně.

337
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Ukradl jsi můj telefon.

338
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Myslel sis, že jsem si ta videa nechal?
na mém telefonu?

339
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Není to tak jednoduché.

340
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Neukradl jsem tvůj telefon.

341
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Sám jsi na to zapomněl.

342
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Jinak bych to nevracel.

343
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Co to sakra děláš?

344
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Nejen, že jsi šel do mého domu,
ale také jste mi poslali zvukový soubor.

345
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Zdá se, že rád věci nahráváš.
Tak jsem ti jeden poslal.

346
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Myslel jsem, že budeš šťastný.

347
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Nevíš?

348
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
že mám tvoje videa?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
A jakmile vydám tato videa,

350
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
co si myslíš, že se ti stane?

351
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
rozumím.

352
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Musíte se úplně zastavit
bavit se s mou rodinou.

353
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Rozumíte?

354
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
rozumím.

355
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
A nařizuji vám, abyste se se mnou setkali
v audiovizuální místnosti

356
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
ve stejnou dobu dnes večer.

357
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Rozumíte?

358
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
rozumím.

359
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Tak si rozumíme.

360
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

361
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Musíte být opravdu opatrní
s někým takovým.

362
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Neboj se o mě, Mei.

363
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
ŽENSKÝ REPRODUKČNÍ SYSTÉM

364
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

365
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Měli byste se rozhodnout sami.

366
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Sledujete ještě video?

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Tento pohled je krásnější.

368
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Oh, prosím.

369
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
Jsem rád, že jsem mohl přijít
dnes k vám domů.

370
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Máme se příště učit u mě doma?

371
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
A můžeme to říct Nanno
přijít s půlhodinovým zpožděním.

372
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Ne.

373
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
proč ne?

374
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Moje máma tě opravdu chce poznat.

375
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Ne.

376
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Mimochodem, kolik hodin jsou vaši rodiče
přijdeš dnes domů?

377
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
no...

378
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Pozdě.

379
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Proč?

380
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

381
00:28:30,280 --> 00:28:32,200
Přední dveře jsou zamčené.

382
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Chápu.

383
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Je to tvůj přítel?

384
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
-Ano.
-Žádný.

385
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Opravdu to není můj přítel.

386
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Dobře, věřím ti.

387
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
no...

388
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Chcete jít?
někde venku na tutoriál?

389
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
PAN. VYHRAJTE
ODPOVĚĎ SLIDEM

390
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
děje se něco?

391
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Myslím, že si musím vyřídit pochůzku venku.

392
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
Co?

393
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Tak chceš, abych šel s tebou?

394
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Ne, to je v pohodě.

395
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Můžete počkat tady.

396
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
jsi si jistý?

397
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Samozřejmě.

398
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Bude vám to trvat dlouho?

399
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Pravděpodobně ne.

400
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Asi za hodinu bych měl být hotový.

401
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, můžu si půjčit tvůj telefon?

402
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Tady to máš.

403
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Děkuju. Buďte jako doma.

404
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
co bychom měli dělat?

405
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Nevím.

406
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Co?

407
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Dobrý den, pane Wine.

408
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Jsi docela žhavá hlava.

409
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
co si myslíš, že děláš?

410
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
Neopovažuj se si se mnou zahrávat.

411
00:31:00,080 --> 00:31:01,640
Myslíš, že videa nepustím?

412
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
To není ono.

413
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Měl jsem úkol vyřídit,

414
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
ale už jsem skoro tam.

415
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Dám vám 15 minut.

416
00:31:12,560 --> 00:31:14,680
Pokud tu do té doby nebudete,
Zveřejním vaše videa.

417
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Pojď.

418
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
o čem to mluvíš?

419
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
co to děláš?

420
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

421
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Jestli mě miluješ,

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
můžu to mít?

423
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
mít co?

424
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Co je, Nanno?

425
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Pane Wine, školní brána je zavřená.

426
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Můžeš přijít a dostat mě dolů?

427
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Dobře.

428
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Dobrý den, pane Wine.

429
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

430
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
co to děláš?

431
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Proč jsi tam nahoře?

432
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Existuje tolik zajímavých složek
v počítačích této místnosti.

433
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Mohu se na ně podívat?

434
00:33:31,360 --> 00:33:32,880
Pojď sem dolů, jestli je chceš vidět.

435
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
já ti to ukážu.

436
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Nemůžu jít dolů.

437
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Jste příliš nebezpečný.

438
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Proč se tam nahoře schováváš?

439
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Bez hesla se k němu nedostanete.

440
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
Pojď dolů a promluvme si o tom.

441
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
I když k němu nemám přístup,

442
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
Ještě ti musím něco dobrého ukázat.

443
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Určitě se vám bude líbit.

444
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

445
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Co jsi udělal mé dceři?

446
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
co jsem udělal?

447
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
co jsi udělal?

448
00:34:17,720 --> 00:34:19,760
Nic jsem neudělal, pane Wine.

449
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
abych byl upřímný,

450
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew vypadá velmi šťastně.

451
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Máte kondom?

452
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Ne.

453
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Zvýšíme hlasitost?

454
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Nech mě to.

455
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
zabiju tě.

456
00:34:42,240 --> 00:34:44,880
-Hej.
-Ahoj, tati.

457
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Jsem uprostřed tutoriálu.

458
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Ale už jsem skoro hotový.

459
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, jsi si jistý? Nemáme kondom.

460
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
Co když se něco stane?

461
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, pojď hned dolů!

462
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Otevřete mi dveře hned!

463
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Pane Wine.

464
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Pokud se mi něco stane,

465
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
nikdy nebudete vědět
kde je právě Vaew.

466
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Kde je moje dcera?

467
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Řekl jsem, kde je moje dcera?

468
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Myslím, že bychom měli udělat živé vysílání.

469
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Asi dostaneme tolik lajků.

470
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, prosím tě.
Kde je moje dcera?

471
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Musíte se snažit trochu víc než tohle.

472
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Něco jako...

473
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
kleknout na kolena a prosit.

474
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Kde je moje dcera?

475
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Dobře.

476
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Když ses tak moc snažil, řeknu ti to.

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Ale stejně chci znát heslo.

478
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Měl by sis pospíšit.

479
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew čeká na svého tátu.

480
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Ne, ve skutečnosti je to její vzor táta.

481
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
A jestli její vzor tatínek
nerozhodne se brzy,

482
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
může být příliš pozdě.

483
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew by tou dobou už bylo hotovo.

484
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
kdo to je?

485
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Prostě to ignoruj.

486
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Je to jiná dívka?

487
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
-Ukaž.
-Řekl jsem, že to nic není.

488
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
-Co je to?
-To nic není.

489
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
CHCETE VIDĚT NĚCO ZÁBAVNÉHO, WAN?

490
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
-Táta.
-Ty malý bastarde.

491
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
-Co?
-Co jsi jí udělal?

492
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
Tati, přestaň hned!

493
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Táta.

494
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Táta!

495
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
PŘIJĎTE NA TOTO MÍSTO
POKUD CHCETE VIDĚT VÍCE.

496
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
POLOHA

497
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
SDÍLET POLOHA

498
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Táta! Řekl jsem stop!

499
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Pojď sem.

500
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Jak jsi mohl být tak hrozný?

501
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Jestli jsem hrozná,

502
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
pak jste na tom skoro stejně.

503
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
Vaew.

504
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

505
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Přestaň, Vaew.

506
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
-Říkal jsem ti, abys přestal.
-Pustit!

507
00:38:47,280 --> 00:38:49,120
Pustit. Okamžitě mě pusťte!

508
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Neměl jsem se narodit
jako vaše dcera.

509
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

510
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

511
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Prosím, buď v pořádku.

512
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Nemůžeš zemřít.

513
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

514
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

515
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Neumírej, Vaew!

516
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vau!

517
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Řekl jsem neumřít!

518
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
jsi si jistý?

519
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Proč bych nebyl?

520
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Jsi si tím jistý,
vy, pane Wine?

521
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
paní Mali.

522
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Děkuji mnohokrát

523
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
za všechnu péči, kterou jsi mi věnoval.

524
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Nyní jsem se rozhodl odejít ze školy.

525
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Doufám, že se zase uvidíme.

526
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Pokud jde o přiložené fotografie a videa,

527
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
můžete si s nimi dělat, co chcete.

528
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Chybíte mi, paní Mali.

529
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
-Nemůžete vstoupit.
-Nefoťte.

530
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
-Jdu dovnitř.
-Nemůžeš.

531
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Nefotografujte.

532
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Pozor!

533
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
-Prosím, pusť mě dovnitř.
-Nemůžeš.

534
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
-Pane, jste to vy?
-Nemůžete vstoupit.

535
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
-Pane...
-Chci jen rozhovor.

536
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Nemůžete vstoupit.
Prosím, nefoťte.

537
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
-Víš o tom něco?
-Žádný.

538
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Velmi se snažit.

539
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno!

540
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Já tě zabiju!

541
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Překlad titulků od
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang

542
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Preuzeto na www.titlovi.com