1 00:00:17,095 --> 00:00:20,715 Hace casi ochocientos años surgió en Mongolia, 2 00:00:20,722 --> 00:00:24,473 un genio de la guerra que conquistó la mitad del mundo. 3 00:00:26,215 --> 00:00:28,515 Era hijo de Yesugei. 4 00:00:28,796 --> 00:00:31,468 Líder de una pequeña tribu nómada. 5 00:00:33,883 --> 00:00:37,151 Este joven predestinado quien cabalgaba a mi lado... 6 00:00:37,201 --> 00:00:39,049 su nombre era Temujin. 7 00:00:39,322 --> 00:00:44,862 y nació para ser el príncipe de los conquistadores, Genghis Khan. 8 00:00:57,836 --> 00:01:00,945 Temujin. Temujin. 9 00:01:42,606 --> 00:01:44,991 Te quiero vivo, Yesugei. 10 00:01:45,041 --> 00:01:48,643 quiero jefes ajenos las tribus ven como Jamuga, 11 00:01:48,693 --> 00:01:52,034 jefe de los Merkites castiga a aquellos que atraviesan sus tierras. 12 00:01:55,184 --> 00:01:56,729 Trae los caballos. 13 00:02:10,186 --> 00:02:11,915 Espera un minuto. 14 00:02:13,866 --> 00:02:16,117 Jamuga, escúchame. 15 00:02:21,814 --> 00:02:25,095 Está escrito en las estrellas que el hombre que mata al hijo de Yesugei, 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,366 morirá rápidamente y por la espada misma. 17 00:02:28,633 --> 00:02:30,600 Créalo, poderoso señor. 18 00:02:31,072 --> 00:02:33,122 Tiene el signo de sangre. 19 00:02:40,346 --> 00:02:42,926 - ¿Cómo te llamas? - Temujin. 20 00:02:44,988 --> 00:02:47,141 "Hombre de Hierro". 21 00:02:50,599 --> 00:02:52,518 Entonces tengo que perdonarlo, 22 00:02:52,766 --> 00:02:56,511 ser testigo de la muerte que le daré a tu padre. 23 00:03:06,414 --> 00:03:08,051 ¡Temujin! 24 00:03:20,380 --> 00:03:22,533 De ahora en adelante usarás un collar. 25 00:03:23,232 --> 00:03:26,945 será un yugo alrededor de tu cuello. 26 00:04:43,496 --> 00:04:45,496 Software Joatex 27 00:04:46,575 --> 00:04:52,576 Subtítulos: João Ahrens Teixeira 28 00:06:40,165 --> 00:06:44,659 No, tráeme mi pelota, por favor. Mi pelota. 29 00:07:06,674 --> 00:07:08,690 Mantente alejada de él, hermana. 30 00:07:09,331 --> 00:07:12,870 ¿Qué daño le hizo? llevar un yugo? 31 00:07:12,920 --> 00:07:15,762 Escuchó las órdenes de Jamuga. Además, tu padre... 32 00:07:15,812 --> 00:07:17,763 Era un enemigo de nuestra tribu. Vamos. 33 00:07:54,986 --> 00:07:57,934 - ¿Cómo te llamas? - Temujin. 34 00:07:58,839 --> 00:08:02,363 ¿Por qué usas este horrible pareo? alrededor de tu cuello? 35 00:08:03,487 --> 00:08:06,765 - ¿Cómo te llamas? - Bortei. 36 00:08:18,112 --> 00:08:21,806 Princesa, vuelve al campamento. Ve con tus hermanos. 37 00:08:21,856 --> 00:08:24,337 No acepto órdenes tuyas Jamuga. 38 00:08:24,659 --> 00:08:28,105 Tal como dices, Bortei. Aún no. 39 00:08:49,167 --> 00:08:51,973 Los perros deben permanecer en su lugar. 40 00:08:52,779 --> 00:08:54,182 Singapur... 41 00:08:59,324 --> 00:09:00,561 Dame eso. 42 00:09:06,773 --> 00:09:09,970 Y ahora, Iron Man... 43 00:09:13,554 --> 00:09:16,251 De rodillas. De rodillas. 44 00:09:16,741 --> 00:09:18,142 Arrodillarse. 45 00:09:31,811 --> 00:09:36,696 Jamuga es un hombre valiente. con un hombre encadenado. 46 00:09:39,330 --> 00:09:40,519 Kuchluk. 47 00:11:12,035 --> 00:11:13,964 Temujin. 48 00:11:17,597 --> 00:11:19,967 Temujin. 49 00:11:20,225 --> 00:11:21,370 Gen. 50 00:11:24,426 --> 00:11:25,802 Papá Geen... 51 00:11:27,508 --> 00:11:29,208 ¿Cómo me encontraste? 52 00:11:29,519 --> 00:11:32,828 Consulté las estrellas y... 53 00:11:34,720 --> 00:11:38,757 "La verdad es lo que me dijo Sengal". - ¿Sengal? 54 00:11:48,749 --> 00:11:52,073 Si pudiera hablar diría ahora que está con nosotros. 55 00:11:54,582 --> 00:11:57,766 Eres el jefe del menor. Tribu mongol. 56 00:11:58,541 --> 00:12:00,805 Pero esto es sólo el comienzo. 57 00:12:01,444 --> 00:12:03,487 Un buen comienzo. 58 00:12:49,574 --> 00:12:53,382 Esto puede mantener un ejército. Estaremos a salvo aquí. 59 00:12:53,616 --> 00:12:57,533 Los Merkitas piensan que sólo los espíritus y los fantasmas pueden habitar tan alto. 60 00:12:57,802 --> 00:13:00,639 Mientras lo crean seremos salvos. 61 00:13:01,491 --> 00:13:06,063 Y cuando descubran la verdad, ¿A dónde vamos, al este o al oeste? 62 00:13:06,578 --> 00:13:09,986 Cuando llegue el momento, tú decidirás. 63 00:13:12,959 --> 00:13:15,522 Aunque te ayuda. 64 00:13:15,572 --> 00:13:18,565 Nuestro mundo es así... 65 00:13:18,615 --> 00:13:21,559 tres grandes círculos. 66 00:13:25,684 --> 00:13:28,907 Aquí en el oeste... 67 00:13:29,433 --> 00:13:32,964 son Samarcanda y Bukhara, la tierra de los persas. 68 00:13:33,647 --> 00:13:38,001 Un pueblo rico que comercia con cristianos a través del desierto. 69 00:13:38,051 --> 00:13:39,563 ¿Y aquí en el este? 70 00:13:39,613 --> 00:13:42,964 Nunca viajé al este de las montañas. 71 00:13:43,295 --> 00:13:45,938 Pero hablé con los comerciantes de las caravanas. 72 00:13:46,691 --> 00:13:48,885 Hablan de grandes muros. 73 00:13:48,935 --> 00:13:51,635 Y detrás de ellos está el Imperio de China. 74 00:13:52,243 --> 00:13:55,663 Una nación de gran riqueza, donde la gente se viste de seda. 75 00:13:55,917 --> 00:13:58,909 Incluso los hombres. Y donde los comerciantes, 76 00:13:58,959 --> 00:14:01,172 ir en busca de especias y maderas preciosas, 77 00:14:01,222 --> 00:14:03,855 que venden en otras tierras más allá de los mares. 78 00:14:04,746 --> 00:14:06,700 ¿Y ahí en el medio? 79 00:14:07,415 --> 00:14:12,038 Un círculo vacío y estéril donde sólo viven los mongoles. 80 00:14:12,088 --> 00:14:15,983 Porque es estéril y vacío, ubicado entre el rico oriente... 81 00:14:16,033 --> 00:14:17,406 y el rico oeste? 82 00:14:17,712 --> 00:14:21,645 Porque a las tribus les gusta Merkit, Salkit, Tangut, 83 00:14:21,695 --> 00:14:24,059 están ocupados peleando entre sí. 84 00:14:25,783 --> 00:14:28,053 ¿Y si se unieran todos? 85 00:14:28,103 --> 00:14:31,146 Solo los mongoles están unidos en la muerte. 86 00:14:34,960 --> 00:14:38,705 Tenía razón al decir, que esta es la tribu más pequeña. 87 00:14:39,476 --> 00:14:41,675 Sería difícil ser más pequeño. 88 00:14:42,360 --> 00:14:45,249 Entonces tendremos que aumentarlo. 89 00:17:40,510 --> 00:17:42,153 ¿De qué tribu eres? 90 00:17:42,661 --> 00:17:44,333 De Salkit. 91 00:17:53,072 --> 00:17:54,613 Sígueme. 92 00:18:40,865 --> 00:18:44,797 A ver si los espíritus del viento está a favor o en contra de nosotros. 93 00:18:47,510 --> 00:18:51,277 ¡Yesugei adelante! 94 00:19:39,068 --> 00:19:42,570 Estos hombres parecen Salkits. 95 00:19:42,777 --> 00:19:45,462 Quizás sea porque lo son. 96 00:19:47,758 --> 00:19:52,017 Salkits viaja contigo. 97 00:19:52,067 --> 00:19:56,276 Sí, Salkit y Yesugeis juntos. 98 00:20:13,309 --> 00:20:16,777 Y más allá de Temujin está el camino de las caravanas a Tasker. 99 00:20:16,817 --> 00:20:19,129 donde hubo muchas batallas allí disputado. 100 00:20:19,169 --> 00:20:21,862 Mataron a tantos esclavos, y obtuvo pocos beneficios. 101 00:20:21,902 --> 00:20:24,987 Y así se firmó el tratado. "La ruta del esclavo". 102 00:20:25,027 --> 00:20:29,169 - ¿Un tratado? El Sha de Khwarezm impuso una tregua. 103 00:20:29,219 --> 00:20:33,403 Todos estuvieron de acuerdo y ahora ningún soldado puede portar armas. 104 00:20:33,453 --> 00:20:36,116 Bueno, entonces conseguiremos saquear sin luchar. 105 00:20:36,166 --> 00:20:40,128 No, no entiendes a Temujin. Se firmó una tregua. 106 00:20:40,178 --> 00:20:43,134 No lo firmé. Los esclavos no firmaron. 107 00:20:43,184 --> 00:20:46,039 ¿Hay mujeres entre los esclavos? Sí. 108 00:20:46,089 --> 00:20:49,306 Bueno, mis hombres tienen caballos. y armas, pero no las mujeres. 109 00:20:50,358 --> 00:20:54,654 ¿Cuánto tiempo pueden aguantar sin mujeres? ¿Cuánto dura? 110 00:21:22,057 --> 00:21:23,544 ¿Qué quiere decir esto? 111 00:21:23,772 --> 00:21:28,361 La caravana de esclavos está bajo protección del Sha de Khwarezm. 112 00:21:28,411 --> 00:21:32,304 ¿Le das al Shah la gratitud de Temujin? ¿Temujin? 113 00:21:32,354 --> 00:21:35,176 ¡Temujin! 114 00:21:35,598 --> 00:21:37,022 Katke. 115 00:21:41,044 --> 00:21:44,410 Mi señor. Gracias por encontrarme. 116 00:21:44,460 --> 00:21:46,924 Jamuga me vendió como un esclavo. 117 00:21:46,974 --> 00:21:48,949 Ella ya no es una esclava. 118 00:21:48,999 --> 00:21:50,875 Ahora eres libre. 119 00:21:50,925 --> 00:21:53,283 Todo el mundo es libre. - ¿Gratis? 120 00:21:53,333 --> 00:21:57,177 Sois todas libres, hermanas, Puedes seguir la caravana... 121 00:21:57,227 --> 00:22:01,021 o ven con mis hombres a nuestro campamento. 122 00:22:01,071 --> 00:22:03,691 ¿Dejar que las mujeres elijan? 123 00:22:04,888 --> 00:22:08,489 Sengal, corta los lazos de estos esclavos. 124 00:22:09,333 --> 00:22:11,519 Esta tregua ya ha durado Cien años, bárbaro. 125 00:22:11,559 --> 00:22:14,904 La X te meterá la cabeza en las murallas de la ciudad. 126 00:22:14,944 --> 00:22:18,255 Una vez muerto, ¿Crees que esto me interesa? 127 00:22:29,983 --> 00:22:33,481 Que tengas un buen viaje a Taschen. Y nuestras felicitaciones a X�. 128 00:22:41,883 --> 00:22:43,891 Es un milagro, un milagro. 129 00:22:43,941 --> 00:22:47,374 Gracias, pero para agradecerme. Dame esta mujer. 130 00:22:47,414 --> 00:22:52,482 Es mi esposa. Toma otro. Te daré un caballo. 131 00:22:55,606 --> 00:22:57,311 Te daré dos caballos. 132 00:22:58,882 --> 00:23:02,071 No amigo Shan, no deberías tomar una mujer en contra de su voluntad. 133 00:23:02,111 --> 00:23:04,417 Pero señor, ¿para qué sirve? las mujeres sirven. 134 00:23:04,919 --> 00:23:06,829 Además, Ya han elegido a los mejores. 135 00:23:06,869 --> 00:23:10,740 Un hombre sabio no elige tu caballo por apariencia. 136 00:23:10,790 --> 00:23:12,309 Ven, elegiré por ti. 137 00:23:13,036 --> 00:23:14,566 Venir. 138 00:23:16,156 --> 00:23:18,387 ¿Katke quiere un marido? 139 00:23:20,348 --> 00:23:21,877 ¿Eso? 140 00:23:30,511 --> 00:23:33,759 Todos están de acuerdo. Que tengan muchos hijos. 141 00:23:36,308 --> 00:23:39,596 Es hora para ti también piensa en tener hijos. 142 00:23:39,646 --> 00:23:43,748 Las ideas que tengo no son para un hombre como tú, me da tiempo. 143 00:24:42,366 --> 00:24:44,693 Toma esto y ten cuidado. 144 00:25:19,894 --> 00:25:21,221 Temujin. 145 00:25:31,862 --> 00:25:35,397 Katke. Dar ropa y comida para la princesa. 146 00:25:35,447 --> 00:25:38,932 Prepárame otra tienda de campaña mientras me lavo. 147 00:25:40,168 --> 00:25:41,699 ¿Para lavar? 148 00:25:50,362 --> 00:25:53,716 Sr. Temujin, señora. 149 00:25:59,343 --> 00:26:00,809 Quédate mujer. 150 00:26:00,860 --> 00:26:03,124 No pedí ir. 151 00:26:07,644 --> 00:26:10,207 No parece ser un mujer estúpida. 152 00:26:10,247 --> 00:26:12,290 No soy una mujer estúpida. 153 00:26:13,715 --> 00:26:15,638 ¿Qué hice para pensar? que soy estúpido? 154 00:26:15,678 --> 00:26:18,036 Dio una orden que no tiene sentido. 155 00:26:18,076 --> 00:26:19,592 El hombre que alimenta tu perro, 156 00:26:19,632 --> 00:26:22,583 no esperes a que responda al silbido de un extraño. 157 00:26:22,623 --> 00:26:24,299 Deberías asumir eso de ti mismo. 158 00:26:24,460 --> 00:26:27,272 Trata a los sirvientes como a perros. 159 00:26:27,706 --> 00:26:31,441 No Katke. Ela cuidou de mim como uma crian�a. 160 00:26:31,491 --> 00:26:35,129 Ella no está orgullosa de ello Estoy seguro. 161 00:26:35,179 --> 00:26:39,653 Mi señora, cualquiera que quisiera escuchar, Pensaría que estaba intentando iniciar una pelea. 162 00:26:39,953 --> 00:26:43,304 Pero se necesitan dos para hacer eso. Ese no soy yo. 163 00:26:48,018 --> 00:26:52,513 Me gustan los caballos rebeldes. Caballos, perros, animales... 164 00:26:52,563 --> 00:26:54,216 ¿Estás pensando en eso? 165 00:26:58,026 --> 00:27:00,883 Reconhe�o que eu fiz uma pergunta parva. 166 00:27:03,189 --> 00:27:05,687 pero si te agrada, j� que est� aqui. 167 00:27:05,737 --> 00:27:08,185 Dime qué viniste a decirme. 168 00:27:09,655 --> 00:27:13,321 Ya lo hice. Pero... 169 00:27:14,847 --> 00:27:18,148 si buscas la verdad en lo profundo de mi corazón. 170 00:27:18,198 --> 00:27:21,666 Debo decir lo que me impulsó haciendo lo que hice... 171 00:27:23,562 --> 00:27:26,926 Pensando en la ira que provocaría en Jamuga, 172 00:27:27,639 --> 00:27:30,882 secuestrando a la mujer elegida como esposa. 173 00:27:39,477 --> 00:27:41,676 Bastardo. Esclavo. 174 00:27:41,716 --> 00:27:43,951 Vuelve rápido a la canga. de madera. 175 00:27:43,991 --> 00:27:46,569 Nacido esclavo y un esclavo morirá. 176 00:27:48,518 --> 00:27:50,946 No nací esclavo, ni lo he estado nunca. 177 00:27:50,946 --> 00:27:54,298 Nací para comandar al Yesugei. Está escrito en las estrellas. 178 00:27:54,338 --> 00:27:57,907 Y no sólo una tribu. pero muchos están destinados a seguirme, 179 00:27:57,947 --> 00:28:00,096 pelear conmigo y conquistar naciones. 180 00:28:00,136 --> 00:28:02,360 Todo está en mis estrellas. 181 00:28:03,739 --> 00:28:08,262 Tú... Tú... Mujer... 182 00:28:09,332 --> 00:28:11,994 Quieres provocar mi ira. 183 00:28:28,435 --> 00:28:29,647 ¡No! 184 00:28:52,250 --> 00:28:55,687 La mano es lo primero que uno le da al otro. 185 00:29:11,638 --> 00:29:15,596 Si no fuera tan horrible, 186 00:29:15,636 --> 00:29:17,661 con estas lágrimas. 187 00:29:18,267 --> 00:29:20,972 Sabrías qué decirle a continuación. 188 00:29:21,012 --> 00:29:22,295 Pero... 189 00:29:23,825 --> 00:29:26,034 Soy muy feo. 190 00:29:27,546 --> 00:29:29,279 No discutas conmigo. ¡No! ¡No! 191 00:29:29,319 --> 00:29:30,988 Mujer, habla demasiado. 192 00:29:31,028 --> 00:29:33,826 Nunca me dejó hablar. 193 00:29:33,866 --> 00:29:36,762 Mis hermanos dicen lo mismo. 194 00:30:31,688 --> 00:30:33,318 Su camping debería estar cerca. 195 00:30:33,358 --> 00:30:35,053 conocer a todos nuestros movimientos. 196 00:30:35,093 --> 00:30:36,822 No sabemos nada sobre él. 197 00:30:36,862 --> 00:30:38,250 Tus hombres aparecen de la nada... 198 00:30:38,290 --> 00:30:41,436 Y desaparecen como fantasmas. - Fantasmas que sangran... 199 00:30:41,476 --> 00:30:44,304 como cualquier otra persona, cuando se siente ¡Sobre mi cabeza mi hacha! 200 00:30:44,344 --> 00:30:48,863 lo mismo te pasara a ti ¡si no la traen rápido! 201 00:30:51,477 --> 00:30:53,639 La secuestraron del mio propio campamento... 202 00:30:53,679 --> 00:30:56,091 ¡Y lo hicieron delante de ti! 203 00:30:56,131 --> 00:30:58,522 ¡Ante los ojos de tus hermanos! 204 00:31:02,297 --> 00:31:03,669 Tus hermanos. 205 00:32:07,323 --> 00:32:10,954 Estos son... Mi hermano mayor Subodai, 206 00:32:10,996 --> 00:32:13,869 Jebai y Kassar. 207 00:32:16,701 --> 00:32:18,754 Mi señor Temujin. 208 00:32:19,698 --> 00:32:21,423 Mi señor... 209 00:32:22,172 --> 00:32:24,095 Y mi marido. 210 00:32:24,977 --> 00:32:26,705 Nadie los siguió. 211 00:32:26,747 --> 00:32:30,959 No vimos nada más que las estrellas ni escuchamos más que cataratas. 212 00:32:31,001 --> 00:32:33,391 A pesar de su poesía, Me alegro de verte. 213 00:32:33,433 --> 00:32:35,460 Y para ustedes hermanos Bienvenido. 214 00:32:35,502 --> 00:32:38,612 Se lo agradecemos, señor. Listo para servirle, señor. 215 00:32:42,118 --> 00:32:44,143 Subodai no tiene nada que decir. 216 00:32:44,185 --> 00:32:47,161 ¡Solo una cosa! El santo mintió. 217 00:32:51,796 --> 00:32:52,771 ¿Qué dijiste? 218 00:32:53,027 --> 00:32:55,386 Vi algo cuando estaba subiendo la montaña, 219 00:32:55,428 --> 00:32:58,816 un resplandor en el cielo. Sus incendios están expuestos. 220 00:34:51,882 --> 00:34:52,939 ¡Gen! 221 00:34:54,538 --> 00:34:56,383 Prepárate para que nos vayamos. 222 00:34:56,425 --> 00:34:58,481 Prepara todos los carros, excepto uno. 223 00:34:59,163 --> 00:35:03,601 Siga el camino este detrás del Acampa en Jamuga y espera. 224 00:37:47,000 --> 00:37:48,261 Bortei. 225 00:37:48,284 --> 00:37:48,728 Bortei. 226 00:37:51,230 --> 00:37:52,612 Bortei. 227 00:37:52,825 --> 00:37:54,596 Temujin. 228 00:38:08,082 --> 00:38:10,142 ¡Ir! ¡Ir! 229 00:38:45,614 --> 00:38:47,211 Cuídala. 230 00:39:01,869 --> 00:39:03,828 El tiempo está de nuestro lado. 231 00:39:03,870 --> 00:39:06,707 Jamuga tardará algún tiempo en llegar el campamento. 232 00:39:06,749 --> 00:39:09,691 Reunirá a todas las Merkitas de llanuras y lagos. 233 00:39:10,900 --> 00:39:13,063 ¿Quién viaja más rápido? 234 00:39:13,113 --> 00:39:14,840 Un caballo necesitado de poco comer, 235 00:39:14,882 --> 00:39:17,395 O cien que ¿Sigues el campamento salvaje? 236 00:39:18,165 --> 00:39:19,506 ¿A dónde vamos? 237 00:39:20,347 --> 00:39:21,692 Este. 238 00:39:21,734 --> 00:39:24,214 cruzaremos el rio antes del amanecer. 239 00:39:40,533 --> 00:39:41,033 Señor. 240 00:39:41,075 --> 00:39:43,097 El lugar de los hombres está afuera. 241 00:39:43,139 --> 00:39:44,940 Déjamela a mí. 242 00:39:52,208 --> 00:39:53,663 Bortei. 243 00:39:58,177 --> 00:40:01,150 Te avergoncé antes todos los hombres. 244 00:40:04,165 --> 00:40:05,556 Jamuga... 245 00:40:06,610 --> 00:40:09,194 Preferiría que me hubieras matado. 246 00:40:51,249 --> 00:40:52,964 ¿Cuándo descansaremos, señor? 247 00:40:53,465 --> 00:40:56,245 Cuando estamos seguros de que Jamuga abandonó la caza. 248 00:40:56,287 --> 00:40:58,312 ¡Paremos y luchemos! 249 00:40:58,396 --> 00:41:00,849 Yo decidiré cuando Será hora de luchar. 250 00:41:01,742 --> 00:41:03,856 cuanto tiempo mas ¿Nos dirigimos al este, señor? 251 00:41:03,898 --> 00:41:05,592 Todo el invierno. 252 00:41:05,634 --> 00:41:08,838 Y, si es necesario, la siguiente Invierno también. 253 00:41:08,880 --> 00:41:13,580 Si continuamos hacia el este llegaremos a una tierra donde comen los perros. 254 00:41:13,622 --> 00:41:15,184 O podrían ser personas. 255 00:41:16,370 --> 00:41:18,955 Según Geen, Es una tierra próspera. 256 00:41:18,997 --> 00:41:22,129 Se hace un gran imperio del conocimiento. 257 00:41:22,846 --> 00:41:24,981 Tenemos que tener conocimiento. 258 00:42:45,616 --> 00:42:47,250 Saludos amigos. 259 00:42:48,239 --> 00:42:51,149 Saludos para ti... Guerreros. 260 00:42:52,621 --> 00:42:57,344 Soy Kam Ling, Embajadora de Emperador de la India... 261 00:42:57,386 --> 00:43:00,150 Regresando a la costa de Beijing. 262 00:43:00,671 --> 00:43:03,653 Volviendo, como ves, Es una forma de decir. 263 00:43:04,111 --> 00:43:06,122 parece que viajan con poca suerte. 264 00:43:06,628 --> 00:43:09,762 primero la guardia Manchú nos dejó, 265 00:43:09,804 --> 00:43:12,768 entonces la rueda se rompió de nuestro carruaje. 266 00:43:12,810 --> 00:43:15,519 El cochero robó el nuestros caballos, 267 00:43:15,561 --> 00:43:19,996 y el ganado salió de nuestra compañía y fue tras él. 268 00:43:20,038 --> 00:43:23,912 Yo diría que los vientos de helado de la fortuna. 269 00:43:23,954 --> 00:43:26,154 Est�o em uma zona de perigo. 270 00:43:26,196 --> 00:43:30,822 J� ouviu falar de um tal Temujin y sus guerreros violentos? 271 00:43:30,864 --> 00:43:33,912 No tememos por nuestras vidas. 272 00:43:34,862 --> 00:43:37,254 Carregamos o correio de ¿Nosso imperador...? 273 00:43:37,296 --> 00:43:40,325 Seria mais vantajoso nos manter e para um resgate, 274 00:43:40,367 --> 00:43:42,784 haz que nos maten. 275 00:43:42,826 --> 00:43:45,796 Porque falar da resgate e de morte? 276 00:43:46,296 --> 00:43:47,429 Sengal. 277 00:43:49,458 --> 00:43:51,749 Muéstrales que somos amigos. 278 00:44:03,063 --> 00:44:04,960 Arriba. 279 00:44:23,011 --> 00:44:24,713 Estamos muy agradecidos. 280 00:44:24,755 --> 00:44:27,754 Si nos dices ¿cuánto oro? ¿Quieres tus servicios? 281 00:44:27,796 --> 00:44:29,125 ¿Nuestro señor? 282 00:44:29,167 --> 00:44:30,771 No soy un comerciante. 283 00:44:30,813 --> 00:44:32,540 Surprendeme. 284 00:44:33,822 --> 00:44:36,917 Vos pedir a ele, un último favor. 285 00:44:37,294 --> 00:44:41,795 Un mensaje es el próximo recorte. Asistencia militar a caballos. 286 00:44:41,837 --> 00:44:45,066 Se encuentra aproximadamente cuatro días de viaje. 287 00:44:45,108 --> 00:44:47,300 Esto significaría tener que dejarlos desprotegidos. 288 00:44:47,342 --> 00:44:49,569 Tenemos caballos. Estamos encantados de prestárselos. 289 00:44:49,611 --> 00:44:51,593 Así como nuestra acompañante. 290 00:44:51,635 --> 00:44:53,062 ¿Una acompañante? 291 00:44:53,104 --> 00:44:56,244 Tengo 200 hombres aquí. todos bien entrenados. 292 00:44:56,992 --> 00:44:59,548 pronto el numero se incrementará. 293 00:45:00,128 --> 00:45:03,663 Mi esposa... Está a punto de dar a luz. 294 00:45:05,719 --> 00:45:08,843 Entonces te mereces algo mejor que montar al aire libre... 295 00:45:08,885 --> 00:45:10,861 como un guerrero. 296 00:45:10,903 --> 00:45:15,533 Ofrezco instalaciones precarias de nuestro viejo carruaje. 297 00:45:16,040 --> 00:45:17,406 Por favor. 298 00:45:18,220 --> 00:45:21,170 Intentaremos tanto como sea posible. hazlo acogedor. 299 00:45:26,037 --> 00:45:29,279 ¿Y qué pasa con este Temujin? que mencionaste. 300 00:45:29,321 --> 00:45:30,310 No tengas miedo. 301 00:45:30,352 --> 00:45:33,184 esto es una caravana que nunca atacará. 302 00:45:33,226 --> 00:45:35,509 Recibí tu palabra de honor. 303 00:47:12,139 --> 00:47:14,588 - ¿Un hombre? -Un hijo. 304 00:47:21,146 --> 00:47:25,975 Este es el primer niño en la tribu Yesugei, durante más de 20 años. 305 00:47:26,875 --> 00:47:28,827 Y es un niño. 306 00:47:29,422 --> 00:47:31,488 Mi hijo. 307 00:47:32,543 --> 00:47:33,763 Temujin. 308 00:47:33,805 --> 00:47:35,512 ¡Mi hijo Bortei! 309 00:47:37,255 --> 00:47:40,553 tu eres mi esposa y este es mi hijo. 310 00:47:42,667 --> 00:47:46,237 Sabía que sería un niño Siempre lo dije. 311 00:47:46,279 --> 00:47:47,784 Tenía que ser... 312 00:47:48,978 --> 00:47:51,031 De lo contrario, ¿quién sería mi sucesor? 313 00:47:51,073 --> 00:47:54,452 El día que me di cuenta de que tu cuerpo se expandió, 314 00:47:54,494 --> 00:47:58,285 Le pedí a Shan que construir una silla de montar. 315 00:47:58,327 --> 00:48:02,220 Pequeña por supuesto, una espada. y un arco con su nombre grabado. 316 00:48:02,262 --> 00:48:05,346 ¿Y cuál? Dime tu nombre... 317 00:48:05,388 --> 00:48:07,472 El nombre de mi hijo. 318 00:48:07,514 --> 00:48:10,527 Jochi, el fundador de nuestra tribu. 319 00:48:11,409 --> 00:48:12,356 Jochi. 320 00:48:13,156 --> 00:48:15,700 ¡Jochi! Es un hermoso nombre. 321 00:48:15,953 --> 00:48:20,624 No tiene que ser bonito, es un nombre. de un líder de nuestra tribu. 322 00:48:20,666 --> 00:48:22,519 Que cuando me convierta en hombre... 323 00:48:22,561 --> 00:48:24,855 será una nación. 324 00:48:25,534 --> 00:48:27,937 Si alguien es capaz de esto... 325 00:48:27,979 --> 00:48:30,622 Este hombre es Temujin de los Yesugei. 326 00:48:32,479 --> 00:48:34,676 Temujin de los mongoles. 327 00:49:00,844 --> 00:49:03,597 Los hombres que construyeron esto, deberían gobernar el mundo. 328 00:49:03,639 --> 00:49:06,952 Eso es lo que pensamos antepasados al construirlo. 329 00:49:06,994 --> 00:49:12,086 Se extiende desde el gran océano. a las montañas del sur. 330 00:49:12,128 --> 00:49:17,020 Pero al final vemos que no lo somos. nos gobernamos a nosotros mismos, y mucho menos al mundo. 331 00:49:17,104 --> 00:49:18,573 Mi señor. 332 00:49:22,884 --> 00:49:24,639 Son amigos. 333 00:49:24,926 --> 00:49:27,261 Los guerreros del emperador. 334 00:49:36,245 --> 00:49:37,812 Un espejo. 335 00:49:37,854 --> 00:49:40,800 Simplemente reflejando los rayos del sol. 336 00:49:40,842 --> 00:49:43,945 Puede llevar mensajes más rápido y más lejos, 337 00:49:43,987 --> 00:49:46,073 que un jinete veloz. 338 00:49:46,609 --> 00:49:49,449 un juego de niños pero útil. 339 00:49:49,491 --> 00:49:53,289 te pido que aceptes como un regalo sin importancia. 340 00:49:54,065 --> 00:49:57,986 Además, si me dejas, Te daré un último consejo. 341 00:49:58,028 --> 00:50:00,410 Por razones que fácil de entender, 342 00:50:00,452 --> 00:50:05,426 Este juguete es mejor que no caigas en manos de una mujer. 343 00:50:33,901 --> 00:50:37,575 osos muy gordos No son peligrosos para los lobos. 344 00:50:37,617 --> 00:50:39,792 Nunca lo olvides. 345 00:52:35,241 --> 00:52:38,949 pediré una audiencia al Emperador. Creo que puedo lograrlo. 346 00:52:38,991 --> 00:52:40,638 Será un gran honor. 347 00:52:40,680 --> 00:52:43,472 También el emperador te sentirás honrado. 348 00:53:17,763 --> 00:53:21,406 Te dije. Nos cocinarán vivos y luego comernos. 349 00:53:27,978 --> 00:53:30,949 - ¡No! Sólo quieren lavarnos. 350 00:53:30,991 --> 00:53:32,149 ¿Para lavar? 351 00:53:32,191 --> 00:53:33,820 Debe ser una costumbre del país. 352 00:53:33,862 --> 00:53:37,251 - ¿Por qué? No lo sé, pero no tengo intención de saberlo. 353 00:53:37,293 --> 00:53:39,001 Sí. 354 00:53:58,200 --> 00:53:59,935 Shan. 355 00:54:00,873 --> 00:54:02,275 shan 356 00:54:03,659 --> 00:54:05,888 Sé que estás ahí, Shan. 357 00:54:11,914 --> 00:54:13,723 Sólo me estoy lavando. 358 00:55:27,506 --> 00:55:29,762 Nuestro embajador nos lo hace saber, 359 00:55:29,804 --> 00:55:32,877 ¿Cuánto debes por tu experiencia? y tu cortesía. 360 00:55:32,919 --> 00:55:34,621 Kam Ling es generoso, Majestad. 361 00:55:34,663 --> 00:55:37,721 También dije que es muy observador y perspicaz. 362 00:55:37,763 --> 00:55:39,040 Y eso es inusual. 363 00:55:39,082 --> 00:55:42,652 Siempre pensé que la pelea, caballos y mujeres, 364 00:55:42,694 --> 00:55:45,444 era todo lo que le importaba hombres de vuestra nación. 365 00:55:45,486 --> 00:55:47,380 Un grupo de tribus que se pelean entre ellos... 366 00:55:47,422 --> 00:55:48,862 no se le puede llamar nación. 367 00:55:48,904 --> 00:55:51,313 Entonces no hacemos nada para calmar tus luchas, 368 00:55:51,355 --> 00:55:55,937 Mientras los mongoles luchen entre ellos. Mi gente no necesita preocuparse. 369 00:55:55,979 --> 00:55:59,891 Una nación tan rica como la tuya, No deberías tener miedo. 370 00:55:59,933 --> 00:56:01,382 ¿Miedo? 371 00:56:01,424 --> 00:56:04,506 El imperio chino no lo sabe. esa palabra. 372 00:56:05,974 --> 00:56:08,556 Entonces, ¿cuál es el punto? de la Gran Muralla? 373 00:56:09,634 --> 00:56:12,311 El Muro sólo garantiza civilización. 374 00:56:12,353 --> 00:56:15,638 conocimiento, las artes, para que puedan sobrevivir. 375 00:56:15,680 --> 00:56:20,194 Eso es lo que le decimos a todo el mundo. Mantenga a la gente adentro. 376 00:56:20,998 --> 00:56:22,255 ¿Yo también? 377 00:56:23,279 --> 00:56:25,732 Creo que es muy divertido. 378 00:56:25,797 --> 00:56:28,610 tener una manera positiva y directo a hablar. 379 00:56:28,652 --> 00:56:32,053 Tú y tus hombres salvajes vino a mi ciudad, 380 00:56:32,053 --> 00:56:33,945 como una ráfaga de viento. 381 00:56:33,987 --> 00:56:36,213 Un viento refrescante. 382 00:56:36,520 --> 00:56:38,663 Nos encanta el viento. 383 00:56:38,705 --> 00:56:39,530 Contento. 384 00:56:39,572 --> 00:56:41,141 A los cuatro vientos 385 00:56:41,388 --> 00:56:42,998 Aún mejor. 386 00:56:43,040 --> 00:56:44,435 Tenemos un juego de azar. 387 00:56:44,477 --> 00:56:47,521 donde los cuatro vientos son de vital importancia. 388 00:56:47,563 --> 00:56:48,800 Escúchalos. 389 00:56:48,842 --> 00:56:51,978 ¿Alguna vez has oído hablar de algo mejor, 390 00:56:52,028 --> 00:56:54,623 que tu exquisito y melodioso canto. 391 00:56:54,979 --> 00:56:58,659 Ni siquiera poesía puede ser tan profundo. 392 00:56:58,975 --> 00:57:02,148 Temujin, ¿escribes poesía? 393 00:57:02,932 --> 00:57:05,225 No he tenido tiempo de hacerlo. 394 00:57:05,275 --> 00:57:07,519 En ese caso, Yo te instruiré. 395 00:57:07,751 --> 00:57:09,684 Soy una especie de poeta. 396 00:57:09,734 --> 00:57:11,904 Por esta razón, fue enviado aquí. 397 00:57:11,954 --> 00:57:14,025 Y así debe permanecer, mi amigo. 398 00:57:14,075 --> 00:57:17,055 Tu llegada aquí es obra del destino, créeme. 399 00:57:17,105 --> 00:57:20,035 Hablar del destino y Creo que también le creo. 400 00:57:20,546 --> 00:57:23,282 Al menos en esto estamos de acuerdo. 401 00:57:24,885 --> 00:57:28,043 Mira lo que tenemos más cosas en común. 402 00:57:28,093 --> 00:57:31,202 Quita los pájaros, Tu canto me distrae. 403 00:57:31,550 --> 00:57:34,842 tenemos que discutir sobre los dioses que adoras, 404 00:57:34,892 --> 00:57:37,807 siempre me ha fascinado Religiones primitivas. 405 00:57:38,252 --> 00:57:41,308 A medida que ampliamos nuestra conocimiento sobre la guerra, 406 00:57:41,358 --> 00:57:44,916 te instruiré en las artes de poesía y pintura. 407 00:57:45,262 --> 00:57:49,074 Será difícil contener Mi impaciencia, Su Majestad. 408 00:57:54,192 --> 00:57:55,287 Tómalo. 409 00:57:55,337 --> 00:57:56,868 Me empieza a pesar. 410 00:57:59,603 --> 00:58:03,290 Este pájaro de blanco levanta la cabeza. 411 00:58:07,312 --> 00:58:09,855 Esta noche estaré en el palacio de verano. 412 00:58:09,905 --> 00:58:14,021 Llévala allí. Es medianoche. 413 00:58:39,211 --> 00:58:40,626 Detenido. 414 00:58:41,730 --> 00:58:43,271 No hay duda al respecto. 415 00:58:43,321 --> 00:58:45,019 Somos prisioneros. 416 00:58:47,533 --> 00:58:49,756 En una silla de color marfil claro. 417 00:58:49,806 --> 00:58:51,979 No deberíamos haber venido al este. 418 00:58:53,132 --> 00:58:55,808 Temujin. ¿Qué dijo el Emperador? 419 00:58:57,961 --> 00:58:59,879 Me preocupa lo que no dije. 420 00:59:00,088 --> 00:59:02,851 Hay más de Dos mil soldados en Beijing... 421 00:59:02,901 --> 00:59:04,442 y se escondió nuestros caballos. 422 00:59:06,861 --> 00:59:09,869 ¿Qué piensas? ¿Podríamos haber hecho Subodai? 423 00:59:09,919 --> 00:59:11,817 Siempre rápido con los consejos. 424 00:59:11,867 --> 00:59:13,447 Lo que dije antes. 425 00:59:13,497 --> 00:59:16,604 Si en lugar de huir, tuviéramos luchó contra Jamuga, 426 00:59:16,654 --> 00:59:18,990 Ninguno de nosotros estaría aquí. ¡Ninguno! 427 00:59:19,715 --> 00:59:22,894 Tienes un brazo fuerte, Subodai. 428 00:59:23,169 --> 00:59:26,556 Y me gusta saber que Estás de mi lado, pero tu boca... 429 00:59:27,110 --> 00:59:30,619 todavía joven y carece de experiencia. 430 00:59:35,351 --> 00:59:38,176 cuando comprar esta experiencia hermano... 431 00:59:38,226 --> 00:59:41,002 sera mio brazo derecho. 432 00:59:41,052 --> 00:59:43,029 Y lo necesito. 433 00:59:52,942 --> 00:59:54,817 Este pavo real... 434 00:59:54,867 --> 00:59:57,533 Este emperador tiene algo en mente. 435 00:59:57,583 --> 00:59:59,595 Hay mucho que aprender aquí 436 00:59:59,645 --> 01:00:01,609 que puede resultar útil más adelante. 437 01:00:01,659 --> 01:00:03,648 Y si esto es una prisión, 438 01:00:03,699 --> 01:00:07,357 Lo confieso, estoy muy cómodo. Sí, nunca he comido mejor. 439 01:00:07,407 --> 01:00:10,112 Y también me gusta estar limpio. 440 01:00:10,162 --> 01:00:11,596 no es estar limpio, 441 01:00:11,646 --> 01:00:13,954 pero quien lo lava Es lo que te gusta. 442 01:00:14,005 --> 01:00:16,921 Bueno, debo admitir, que las mujeres son hermosas. 443 01:00:18,487 --> 01:00:22,015 Lo que busca el emperador de hecho en todos ustedes, 444 01:00:22,065 --> 01:00:25,263 es que la vida es facil e inactivos los seducen. 445 01:00:26,530 --> 01:00:28,368 Bortei tiene razón, 446 01:00:28,418 --> 01:00:31,555 no quiero que se conviertan en gordos inútiles. 447 01:00:31,605 --> 01:00:35,207 Para evitar esto, haremos ejercicios todas las mañanas. 448 01:01:12,846 --> 01:01:15,453 Un mongol nunca pierde su espada, 449 01:01:16,166 --> 01:01:18,334 a menos que esté muerto. 450 01:01:21,081 --> 01:01:23,492 Esto es para que no lo olvides. 451 01:01:23,909 --> 01:01:26,541 Mira, mira hacia allá. Una señal. 452 01:01:31,194 --> 01:01:32,781 ¿Qué dicen? 453 01:01:33,280 --> 01:01:36,025 no estoy seguro pero parecen preocupados. 454 01:01:41,226 --> 01:01:45,018 Saca el mapa, no solo Es impreciso, pero no muy artístico. 455 01:01:45,068 --> 01:01:48,997 Y deja de llorar y gemir, Necesito consejo, no me arrepiento. 456 01:01:55,953 --> 01:01:59,802 La situación debería ser una señal de alarma, pero no histeria. 457 01:02:00,267 --> 01:02:02,799 Un ejército de más de mil manchúes enojados... 458 01:02:02,849 --> 01:02:05,356 entraron a la ciudad Jope, eso es todo. 459 01:02:07,003 --> 01:02:09,529 Y lograron derrotar a seis mil guerreros... 460 01:02:09,579 --> 01:02:12,098 de la caballería imperial, que ha estado marchando. 461 01:02:12,148 --> 01:02:14,303 Pero esto no es nuevo, 462 01:02:14,353 --> 01:02:16,928 y a lo largo de nuestras vidas volverá a suceder. 463 01:02:20,657 --> 01:02:25,738 Príncipe Temujin, tu familia y tú. Parecen alegrarse de nuestra desgracia. 464 01:02:25,788 --> 01:02:28,948 No por su majestad pero por cierto la forma de recibirlo. 465 01:02:28,998 --> 01:02:32,109 Unos miles de manchúes son irrelevantes para nosotros. 466 01:02:32,159 --> 01:02:34,307 Pero tu ejemplo puede ser peligroso... 467 01:02:34,357 --> 01:02:37,614 Otros pueden entender que el gran La pared es vulnerable. 468 01:02:39,638 --> 01:02:43,229 quiero hablar a solas con mi amigo Príncipe Temujin. 469 01:02:52,395 --> 01:02:54,481 Traiga vino caliente y té. 470 01:02:54,531 --> 01:02:56,567 Quédate y haznos compañía. 471 01:03:07,801 --> 01:03:10,802 Así que descanso mis nervios en los grandes momentos... 472 01:03:10,852 --> 01:03:12,443 de desastre y angustia. 473 01:03:12,703 --> 01:03:16,325 Considero la pintura como calmante y un estímulo eficaz. 474 01:03:16,375 --> 01:03:18,165 Veo que pintas muy bien. 475 01:03:18,661 --> 01:03:21,030 No es un principiante. 476 01:03:21,331 --> 01:03:24,674 Temujin dio a entender que somos acostumbrado a la desgracia, 477 01:03:24,724 --> 01:03:27,006 Me temo que subestimamos nuestro amigo. 478 01:03:27,056 --> 01:03:29,806 Tiene un don insospechado para sutileza. 479 01:03:31,198 --> 01:03:34,757 Chan-su es un vino muy buen arroz. 480 01:03:34,807 --> 01:03:36,617 ¿Puedo darte algunos? 481 01:03:36,908 --> 01:03:38,464 Té para mí. 482 01:03:38,514 --> 01:03:40,021 Para mí el vino. 483 01:03:40,714 --> 01:03:42,764 No es que tenga sospechas majestad 484 01:03:42,814 --> 01:03:45,095 pero lo tengo prohibido bebe por mi gente 485 01:03:45,145 --> 01:03:47,147 -Como probablemente habrás oído. Sí, lo escuché. 486 01:03:47,949 --> 01:03:51,378 Y déjame preguntarte si esto es mío. La curiosidad no te ofenderá. 487 01:03:51,428 --> 01:03:52,753 ¿Por qué? 488 01:03:54,399 --> 01:03:57,831 Porque tengo la intención de tener a mis hombres Listo para un día como este. 489 01:03:57,881 --> 01:04:01,032 Adelante Temujin, te escucho. 490 01:04:01,082 --> 01:04:03,202 -Los manchúes, -Aunque el destino de mi imperio... 491 01:04:03,252 --> 01:04:07,003 es de menor importancia en comparación con un poema de Solin. 492 01:04:07,054 --> 01:04:11,076 o el cuadro de mi distinguido antepasado Mao Kun. 493 01:04:12,372 --> 01:04:13,921 Dijo... 494 01:04:15,085 --> 01:04:18,061 Ahorrarías mucho tiempo si me dejas hablar. 495 01:04:18,936 --> 01:04:21,559 Significa que tienes algo que ofrecer. ¿Qué es? 496 01:04:21,609 --> 01:04:26,521 ¿Te gustaría que estos manchúes fueran ¿Expulsado lo más rápido posible? 497 01:04:26,571 --> 01:04:29,288 Desafortunadamente mi ejército está fuera. 498 01:04:29,338 --> 01:04:30,868 Organizarás uno nuevo. 499 01:04:30,918 --> 01:04:32,155 ¿Mongoles? 500 01:04:33,047 --> 01:04:34,317 ¿Como? 501 01:04:34,825 --> 01:04:36,345 ¿Quieres decir oro? 502 01:04:36,395 --> 01:04:38,736 Porque otras cosas pelean los guerreros? 503 01:04:40,887 --> 01:04:43,571 Dale a cada uno una bolsa de oro. de los hermanos de mi esposa 504 01:04:43,621 --> 01:04:46,880 para que puedan reunirse los mejores hombres. 505 01:04:48,936 --> 01:04:51,710 ¿Y cómo puedo estar seguro? que no voy a cambiar 506 01:04:51,760 --> 01:04:54,020 ¿Un ejército invasor por otro? 507 01:04:54,603 --> 01:04:56,445 No puedes estar seguro. 508 01:04:58,696 --> 01:05:01,127 Hay una solución, majestad. 509 01:05:01,177 --> 01:05:05,662 lo sé mucho mejor Temujin, confiaría en él... 510 01:05:05,712 --> 01:05:10,213 pero si dejas a tu esposa e hijo como rehenes. 511 01:05:12,211 --> 01:05:13,770 Respectivamente. 512 01:05:14,831 --> 01:05:17,704 Proporciona a Temujin todo el oro que necesitas. 513 01:05:17,754 --> 01:05:20,527 Y ofreceré una recompensa para que... 514 01:05:20,577 --> 01:05:23,216 cada uno de los hermanos de su esposa poner el máximo interés. 515 01:05:23,266 --> 01:05:24,475 No es necesario. 516 01:05:24,525 --> 01:05:27,284 Da muy buenos resultados anunciar la recompensa 517 01:05:27,334 --> 01:05:29,970 antes de realizar el servicio requerido. 518 01:05:30,020 --> 01:05:33,089 En nuestra experiencia ayuda al trato. 519 01:05:33,324 --> 01:05:35,358 Dígale al tribunal que regrese. 520 01:05:36,102 --> 01:05:39,490 Quiero ver lo cansado y Agotado está tu emperador... 521 01:05:39,540 --> 01:05:43,356 para dedicar toda tu energía para servir a su pueblo. 522 01:05:43,688 --> 01:05:47,810 Así lo haré, Su Majestad. Pero en términos de Temujin y yo... 523 01:05:47,860 --> 01:05:49,873 todavía tenemos mucho por hacer. 524 01:05:49,923 --> 01:05:51,366 Muy bien. 525 01:05:52,294 --> 01:05:55,293 ¿Has visto el estado? donde estoy. 526 01:06:09,278 --> 01:06:10,999 ¿Dónde nos deja esto? 527 01:06:11,868 --> 01:06:14,774 Los caballos están listos ¿Por qué no nos vamos? 528 01:06:14,824 --> 01:06:17,285 Porque el Emperador quiere ver una foto... 529 01:06:17,335 --> 01:06:19,744 Eso te hará regresar al máximo. lo antes posible. 530 01:06:53,405 --> 01:06:55,141 Mira la pintura. 531 01:07:05,773 --> 01:07:08,063 princesa yu jin 532 01:07:08,113 --> 01:07:10,795 la hija menor del emperador, 533 01:07:10,845 --> 01:07:14,576 será para el que regrese, como el mejor compañero para un marido. 534 01:07:14,626 --> 01:07:17,977 ¿Hay todavía alguna razón? para impedirnos ir? 535 01:09:32,149 --> 01:09:33,430 Subodai. 536 01:09:51,117 --> 01:09:53,278 Enseñarte a ser mujer mientras Estoy fuera. 537 01:10:57,408 --> 01:10:59,322 Están a menos de 1 hora de distancia. 538 01:11:00,529 --> 01:11:02,171 Jamuga los dirige. 539 01:11:04,329 --> 01:11:06,347 Vuelve con tus hombres. 540 01:11:07,380 --> 01:11:08,421 ¡Ahora! 541 01:11:13,551 --> 01:11:16,860 Tus tropas atacarán de ese lado. 542 01:11:16,910 --> 01:11:19,358 Es un gran honor, señor. te lo agradecemos. 543 01:11:19,408 --> 01:11:22,900 Su ataque no hará mucho. éxito y volverán enseguida. 544 01:11:22,950 --> 01:11:24,361 ¿La retirada? 545 01:11:24,411 --> 01:11:27,303 haber tenido experiencias parecidos ¿no? 546 01:11:27,353 --> 01:11:28,874 Perderemos la fe. 547 01:11:28,924 --> 01:11:30,978 es mejor perder Fe que la cabeza. 548 01:11:31,028 --> 01:11:34,228 Al final sucede como la fallida defensa de Jope. 549 01:11:34,886 --> 01:11:38,617 Cuando te retires aquí, mi Los mongoles caerán sobre ellos desde los flancos. 550 01:11:39,787 --> 01:11:42,573 Luego avanza de nuevo a mis órdenes. 551 01:11:42,915 --> 01:11:46,285 Bueno, mantente en posición, Te diré cuándo atacar. 552 01:11:51,908 --> 01:11:53,488 Jamuga. 553 01:14:11,057 --> 01:14:12,297 Alto. 554 01:14:14,871 --> 01:14:17,310 Una muerte rápida sería poco para el. 555 01:14:23,527 --> 01:14:24,946 Puedes elegir... 556 01:14:24,996 --> 01:14:29,727 viviendo con bárbaros de Temujín... 557 01:14:30,580 --> 01:14:33,247 O morir con tu líder. 558 01:14:36,901 --> 01:14:38,775 Y ahora muéstramelo. 559 01:14:39,298 --> 01:14:42,351 Los hombres que lideraron la rebelión. contra nuestro imperio. 560 01:14:52,914 --> 01:14:54,286 Subodai. 561 01:15:08,471 --> 01:15:10,473 Jamuga... 562 01:15:10,876 --> 01:15:13,564 Suplicará por tu muerte, 563 01:15:13,614 --> 01:15:17,575 porque el yugo que vas a llevar se volverá cada vez más pesado. 564 01:15:17,791 --> 01:15:21,068 Y la risa que hará será cada vez más fuerte. 565 01:15:21,342 --> 01:15:24,832 Y Temujin te arrepentirás. este día... 566 01:15:24,882 --> 01:15:27,845 cuando sostenía una espada en mi cuello. 567 01:16:02,509 --> 01:16:06,203 El bárbaro entre bárbaros. 568 01:16:07,077 --> 01:16:09,905 El mongol que estaba entre los manchúes. 569 01:16:12,582 --> 01:16:14,765 Tu castigo será mucho mayor... 570 01:16:14,815 --> 01:16:17,579 que aquellos cuyos Traigo cabezas. 571 01:16:18,876 --> 01:16:21,809 Sr. Jamuga, Su Majestad. 572 01:16:33,423 --> 01:16:37,789 Como recompensa por gran victoria... 573 01:16:37,839 --> 01:16:42,153 por el Sr. Temujin sobre los manchúes... 574 01:16:44,821 --> 01:16:50,875 Es nuestro deseo que desde hoy, llamarse: 575 01:16:51,095 --> 01:16:55,231 Príncipe de los Conquistadores... Gengis Khan. 576 01:16:55,281 --> 01:16:59,367 ¡Genghis Khan! ¡Genghis Khan! 577 01:17:14,979 --> 01:17:19,464 Señor perdónanos, fue solo un Saludos a tu gran victoria. 578 01:17:28,250 --> 01:17:31,201 ¿Cómo es posible hacer esta explosión? del trueno a tus órdenes? 579 01:17:31,620 --> 01:17:34,398 Es química simple, 580 01:17:34,448 --> 01:17:37,176 pero ponemos Mucha pólvora negra. 581 01:17:40,649 --> 01:17:42,373 ¿Polvo negro? 582 01:17:46,060 --> 01:17:50,730 Ven a verme esta noche y trae algo del polvo, 583 01:17:50,780 --> 01:17:53,970 quiero ver como se rompen. 584 01:18:05,957 --> 01:18:08,152 Sólo hubo un relámpago, pero no el trueno. 585 01:18:08,439 --> 01:18:11,454 Esto es algo que descubrí, pero sólo truenos... 586 01:18:11,504 --> 01:18:13,469 cuando está dentro de un contenedor. 587 01:18:13,519 --> 01:18:15,384 Incluso puedo tirar una piedra 588 01:18:15,434 --> 01:18:18,027 mucho más lejos que la mayoría fuerte de los arqueros. 589 01:18:19,252 --> 01:18:21,233 ¿Quieres una demostración? 590 01:19:06,061 --> 01:19:09,017 Hasta ahora sólo lo has usado para celebrar victorias? 591 01:19:09,067 --> 01:19:11,923 Consigue también bonitos efectos. de fuego y chispas 592 01:19:11,973 --> 01:19:15,273 para entretener a los niños, Hay muchas variaciones. 593 01:19:16,811 --> 01:19:19,261 Supongo que estás pensando. 594 01:19:25,497 --> 01:19:28,009 Es tu deber como hombre sabio. 595 01:19:28,059 --> 01:19:32,460 aprovecharlo al máximo este nuevo conocimiento. 596 01:19:42,628 --> 01:19:44,250 ¿Quieres algo? 597 01:19:44,941 --> 01:19:46,746 Dame ese caballo azul. 598 01:20:09,721 --> 01:20:11,948 Ven, ven. 599 01:20:21,932 --> 01:20:24,801 repito una vez más, hay que hacerlo. 600 01:20:26,012 --> 01:20:30,677 Mientras este hombre viva, Ningún hombre de su tribu lo seguirá. 601 01:20:30,727 --> 01:20:34,298 No es posible, ¿sabes? tus leyes y las nuestras. 602 01:20:34,753 --> 01:20:36,975 Matarlo sería un acto de misericordia. 603 01:20:37,025 --> 01:20:39,849 No estoy hablando de misericordia, pero sentido común. 604 01:20:42,622 --> 01:20:46,242 Temujin escúchame, escúchame bien. 605 01:20:46,585 --> 01:20:49,235 Un día recordarás que te lo advertí. 606 01:20:49,285 --> 01:20:52,126 solo dos cosas puedo hacer con Jamuga. 607 01:20:52,176 --> 01:20:55,837 Ponlo debajo del piso para siempre, 608 01:20:55,887 --> 01:21:00,380 o colóquelo a su lado para que el Merkitas esté de tu lado. 609 01:21:02,089 --> 01:21:04,614 ¿Has perdido la cabeza, mujer? 610 01:21:04,664 --> 01:21:07,821 Fue Jamuga quien mató a mi padre, ponme un yugo. 611 01:21:07,871 --> 01:21:10,978 ¿Está todo esto olvidado? ¿Has perdonado todo? 612 01:21:11,739 --> 01:21:15,091 Y tú. Esa marca que te dejó. 613 01:21:15,141 --> 01:21:17,740 ¿Desapareció con el tiempo? 614 01:21:17,790 --> 01:21:22,099 Ni siquiera la señal de mi espalda, y el recuerdo de cómo tengo. 615 01:21:23,830 --> 01:21:27,843 Temujin no... No lo olvidaré. 616 01:21:29,463 --> 01:21:31,854 Ni siquiera el odio que siento para este hombre. 617 01:21:34,627 --> 01:21:38,999 Sin embargo, para ayudarte satisfacer tus sueños, 618 01:21:39,049 --> 01:21:41,750 hacer lo nuestro pueblo una nación, 619 01:21:41,800 --> 01:21:44,891 Dejo a un lado mi odio, porque Lo considero necesario. 620 01:21:44,941 --> 01:21:49,540 Esto demuestra lo poco que me conoces. pensando que yo también podría. 621 01:21:49,353 --> 01:21:51,290 lo conozco mejor de lo que crees. 622 01:21:58,781 --> 01:22:01,987 Temujin lo rompe de rodillas. 623 01:22:06,493 --> 01:22:09,417 Ahora ambas partes... Juntos. 624 01:22:13,220 --> 01:22:18,090 Sé lo que estás diciendo, que estaremos más fuertes si estamos unidos. 625 01:22:18,799 --> 01:22:21,401 Y un día lo entenderás. 626 01:23:19,868 --> 01:23:21,668 Déjanos. 627 01:23:26,800 --> 01:23:30,771 Es posible que esté en primer lugar un mongol... 628 01:23:30,836 --> 01:23:34,210 y en segundo lugar, Jamuga, ¿Jefe de la tribu Merkit? 629 01:23:36,668 --> 01:23:40,444 - ¿El yugo tiene su propio lenguaje? Aún no. 630 01:23:40,494 --> 01:23:44,222 Tal vez cuando la tenga tanto tiempo como tú. 631 01:23:45,143 --> 01:23:47,712 En una ocasión se lo quitó de mi cuello, 632 01:23:48,960 --> 01:23:51,773 Yo puedo hacer lo mismo. 633 01:23:53,181 --> 01:23:54,732 ¿El precio? 634 01:23:54,782 --> 01:23:56,983 No hay precio. 635 01:23:57,033 --> 01:23:59,183 Simplemente haz realidad un sueño. 636 01:23:59,517 --> 01:24:02,208 Una nación mongola unida, no tribus separadas. 637 01:24:02,258 --> 01:24:05,023 En guerra constante. - ¿Con Temujin a la cabeza de todos? 638 01:24:05,655 --> 01:24:07,801 Está escrito en las estrellas. 639 01:24:08,845 --> 01:24:11,700 Geen, el hombre sabio, Dime que esto es verdad. 640 01:24:15,119 --> 01:24:17,771 Esta gran nación está por venir, Jamuga, 641 01:24:17,821 --> 01:24:21,772 pero si los merkites se juntan Nos llegará antes. 642 01:24:21,822 --> 01:24:24,493 Merkitas no necesita ninguna otra tribu de su lado. 643 01:24:24,543 --> 01:24:26,444 Detrás de ellos, diría yo. 644 01:24:26,494 --> 01:24:30,605 Todas las demás tribus nos temen. por nuestro poder y fuerza. 645 01:24:30,655 --> 01:24:33,456 Ni siquiera mi propia muerte sería capaz de eliminar esto. 646 01:24:33,506 --> 01:24:36,948 Tu imaginación es tan miserable que sólo piensa en sí mismo. 647 01:24:36,998 --> 01:24:40,390 Y tú que piensas en este ambicioso sueño de una nación mongola. 648 01:24:40,952 --> 01:24:43,775 Y algunas de estas estrellas que hablan tanto. 649 01:24:43,825 --> 01:24:48,020 ¿Qué te hace pensar que ¿Es usted elegido para gobernar? 650 01:24:48,423 --> 01:24:51,576 Jamuga morirá llevando este yugo, 651 01:24:51,626 --> 01:24:55,114 Si no recibo tu palabra de que Merkitas se una a nosotros 652 01:24:55,164 --> 01:24:58,442 cuando salgamos de China y ese día está cerca. 653 01:24:59,963 --> 01:25:02,631 Si estuviera libre de este yugo, 654 01:25:03,828 --> 01:25:07,870 mis manos se acabarían con su aliento de chacal. 655 01:25:08,583 --> 01:25:10,237 ¡Subodai! 656 01:25:14,166 --> 01:25:16,540 Coloca este animal en su jaula. 657 01:25:42,523 --> 01:25:43,974 Majestad. 658 01:25:44,024 --> 01:25:47,235 No tiene corazón para parar el canto de estos pájaros. 659 01:25:48,123 --> 01:25:50,514 mis interrupciones traen buenas noticias. 660 01:25:51,451 --> 01:25:53,415 ¡Oh! muy bien. 661 01:25:54,350 --> 01:25:56,890 Ven mi gorrión. 662 01:26:00,930 --> 01:26:02,701 Ven y siéntate a mi lado. 663 01:26:04,784 --> 01:26:06,343 Di Kam Ling. 664 01:26:06,603 --> 01:26:08,946 Genghis Khan preparado una demostración, 665 01:26:08,996 --> 01:26:11,239 esta noche para ti y toda la corte. 666 01:26:11,289 --> 01:26:14,283 Gracias por su atención durante estos años. 667 01:26:14,504 --> 01:26:15,952 Deja de temblar criatura, 668 01:26:16,002 --> 01:26:18,292 además de ser divina, también Soy humano. 669 01:26:18,658 --> 01:26:20,478 Y será mi despedida. 670 01:26:21,633 --> 01:26:25,608 ¿Adiós? ¿Sabías algo? sobre esto? 671 01:26:25,983 --> 01:26:28,046 Quiere regresar a su tierra natal. 672 01:26:28,096 --> 01:26:30,108 No puedo permitir eso. 673 01:26:30,574 --> 01:26:33,715 le dije muchas veces el sueño de unir a mi pueblo. 674 01:26:33,765 --> 01:26:37,465 Y ahora puedo hacerlo, porque Tengo los hombres necesarios... 675 01:26:37,516 --> 01:26:39,732 y están bien preparados. 676 01:26:40,481 --> 01:26:41,681 los compré, 677 01:26:41,731 --> 01:26:46,007 - Y usted es mi general Genghis Khan. - Y tu líder. 678 01:26:46,918 --> 01:26:51,410 Kam Ling es amigo de Khan, no el Lo único que puedo agregar aquí es 679 01:26:51,460 --> 01:26:54,931 debes razonar con él. Para su provecho. 680 01:26:58,209 --> 01:27:00,624 El Emperador quiere que recuerdes, 681 01:27:00,674 --> 01:27:03,280 de lo que se discutió en nuestro primera cita, 682 01:27:03,330 --> 01:27:07,378 la gran muralla que sirve para mantener a la gente adentro. 683 01:27:07,622 --> 01:27:10,971 que hay más de tres mil hombres armados en las murallas de Beijing, 684 01:27:11,021 --> 01:27:13,146 Todavía somos prisioneros. 685 01:27:13,359 --> 01:27:15,078 ¿Prisioneros? ¡Amigos! 686 01:27:15,128 --> 01:27:17,203 Qué conversación esta entre amigos. 687 01:27:17,253 --> 01:27:19,192 no quiero escuchar mas sobre esto. 688 01:27:19,242 --> 01:27:21,430 Tuve un día terrible dolores de cabeza, 689 01:27:21,480 --> 01:27:23,620 e incluso estas chicas lograron irritarme. 690 01:27:23,670 --> 01:27:24,692 ¡Afuera! 691 01:27:24,742 --> 01:27:29,426 Y habla de dejarme, me rompe el corazón. 692 01:27:29,807 --> 01:27:32,379 No era mi intención, Te lo aseguro. 693 01:27:32,429 --> 01:27:35,257 sé que no lo haría nada que me haga daño. 694 01:27:35,525 --> 01:27:37,382 En cuanto a mi demostración. 695 01:27:37,432 --> 01:27:39,208 no hay ninguna razon para no hacerlo. 696 01:27:39,258 --> 01:27:43,450 Tenemos un proverbio para sugerir. hacer lo que sea más apropiado. 697 01:27:43,500 --> 01:27:47,715 Es mejor encender una antorcha que que correr en la oscuridad. 698 01:27:48,090 --> 01:27:50,321 Como dije, es muy apropiado. 699 01:27:56,445 --> 01:27:58,958 De todos modos, mantenlo bajo vigilancia. 700 01:27:59,315 --> 01:28:04,178 Pensé que estarías feliz de verlo irse. Gengis Khan y sus hombres. 701 01:28:04,228 --> 01:28:07,179 Y que algún día pueda volver, para invadirnos? 702 01:28:07,229 --> 01:28:09,529 Khan nos conoce como somos, 703 01:28:09,579 --> 01:28:13,742 Rico, pero también muy débil. - ¿Qué vas a hacer? 704 01:28:13,792 --> 01:28:17,903 El bárbaro que capturó Temujin en batalla con los manchúes. 705 01:28:17,953 --> 01:28:20,233 - ¿Jamuga? -Jamuga. 706 01:28:20,745 --> 01:28:24,945 Tráemelo. Y en secreto. 707 01:28:51,507 --> 01:28:54,034 Tu mensaje decía que era urgente. 708 01:28:56,758 --> 01:28:58,504 No tenemos secretos. 709 01:29:01,070 --> 01:29:03,198 Para ella tampoco. 710 01:29:04,704 --> 01:29:07,820 Es muy doloroso para Yo Temujin, 711 01:29:07,870 --> 01:29:11,834 espero mi lealtad no se deje malinterpretar. 712 01:29:11,884 --> 01:29:15,799 pero se lo debo a mi país China y no como persona... 713 01:29:15,849 --> 01:29:18,893 por importante que sea que puedan serlo. 714 01:29:19,326 --> 01:29:22,818 Estos deben ser los sentimientos. de un hombre honesto. 715 01:29:24,071 --> 01:29:28,546 El Emperador está preocupado... Teme tu partida. 716 01:29:28,856 --> 01:29:30,601 Y él está equivocado, 717 01:29:30,651 --> 01:29:33,790 Él y toda China deben tener miedo de quedarse. 718 01:29:33,840 --> 01:29:37,394 pero el Emperador es muy sutil. 719 01:29:37,444 --> 01:29:40,947 y encontré otra solución. 720 01:29:41,755 --> 01:29:43,534 Tu gente se queda, 721 01:29:43,584 --> 01:29:45,263 y te vas, 722 01:29:45,313 --> 01:29:48,642 para un largo viaje mucho tiempo, solo. 723 01:29:53,278 --> 01:29:55,938 Se expresó maravillosamente, pero... 724 01:29:55,988 --> 01:29:58,601 ¿Quién me va a atacar por detrás? 725 01:29:59,078 --> 01:30:02,951 El emperador sabe lo que le pasaría a tu gente 726 01:30:03,001 --> 01:30:05,568 si alguno de nosotros matar... 727 01:30:07,484 --> 01:30:09,343 Entonces. 728 01:30:10,565 --> 01:30:12,924 Es demasiado tarde para que se calle. 729 01:30:14,179 --> 01:30:18,861 Nuestro pueblo estaría libre de culpa. si tu asesino fuera un mongol, 730 01:30:18,911 --> 01:30:21,305 un Merkit. 731 01:30:24,059 --> 01:30:25,616 Jamuga. 732 01:30:27,122 --> 01:30:28,615 Tráelo. 733 01:30:33,035 --> 01:30:36,060 Preferiría no estar presente. 734 01:30:36,110 --> 01:30:39,086 Te convertirás en un amigo... Se quedará. 735 01:30:51,064 --> 01:30:53,843 me gustaria tener esta llave, ¿verdad? 736 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Por supuesto, sin el yugo habría una oportunidad de salvarte a ti mismo. 737 01:30:58,091 --> 01:30:59,895 ¡Asesino! 738 01:31:01,278 --> 01:31:03,073 cortar la cuerda 739 01:32:00,653 --> 01:32:03,236 Aún no se ha encontrado. 740 01:32:03,949 --> 01:32:05,417 Él es el único hombre capaz... 741 01:32:05,467 --> 01:32:08,011 para poner a los Merkites en nuestra contra. ¡El único! 742 01:32:08,932 --> 01:32:12,473 Llama a tus hombres para que sean listo para la manifestación. 743 01:32:12,523 --> 01:32:14,134 ¿Con Jamuga gratis? 744 01:32:14,388 --> 01:32:16,211 Él no hará nada por ahora. 745 01:32:16,261 --> 01:32:18,884 Tu escape es más importante para él que el mío. 746 01:32:20,164 --> 01:32:23,739 Y no te comprometas más Errores subodai, 747 01:32:23,959 --> 01:32:26,347 Esta noche nuestro plan no puede fallar. 748 01:32:29,701 --> 01:32:32,282 Lo siento, no lo haces poder ver el espectáculo, 749 01:32:32,332 --> 01:32:35,817 tal vez puedas ver el fuego de artificio desde aquí. 750 01:33:40,643 --> 01:33:44,075 Hay que admitir que el ingenio Lo humano es sorprendente. 751 01:33:44,434 --> 01:33:46,988 engenhosidade china, claro. 752 01:34:13,571 --> 01:34:16,382 Temujin es un verdadero artista, 753 01:34:16,611 --> 01:34:18,657 Sabia desde que o conheci. 754 01:34:18,707 --> 01:34:21,009 Mis más sinceras felicitaciones. 755 01:34:21,059 --> 01:34:23,321 E ágora vai ver o nosso espectáculo final. 756 01:34:23,590 --> 01:34:25,426 ¿Fin? 757 01:34:25,645 --> 01:34:27,626 ¿Quizás te gustaría encenderlo? 758 01:34:27,676 --> 01:34:29,026 Sería un honor. 759 01:34:36,670 --> 01:34:40,238 Este último, mucho especial. 760 01:34:40,628 --> 01:34:43,825 Deixou o melhor para o final, muito s�bio. 761 01:34:43,875 --> 01:34:46,122 Un gesto realmente delicado. 762 01:34:51,416 --> 01:34:53,441 Como dije, 763 01:34:53,491 --> 01:34:56,572 � melhor acender uma Tocha para no correr no escuro." 764 01:37:34,630 --> 01:37:36,803 N�s acampamos aquí. 765 01:37:59,772 --> 01:38:01,772 -Mi señor. -Diga-yo. 766 01:38:07,752 --> 01:38:10,378 Cuanto tiempo me vai mantener prisionero? 767 01:38:10,420 --> 01:38:11,366 Él no es un prisionero. 768 01:38:11,389 --> 01:38:14,624 Como dijo su difunto Emperador, mientras planeaba mi muerte, 769 01:38:14,674 --> 01:38:16,525 Estás aquí como un amigo. 770 01:38:16,743 --> 01:38:21,680 En ese caso sólo puedo preguntar Que mi muerte sea dulce. 771 01:38:23,742 --> 01:38:26,176 No hablemos de la muerte, amigo. 772 01:38:26,226 --> 01:38:29,053 Sólo un tonto mata a uno hombre inteligente. 773 01:38:29,313 --> 01:38:32,699 Sé mi mano derecha y aconsejarme. 774 01:38:32,749 --> 01:38:34,558 Escucharé tus consejos... 775 01:38:34,608 --> 01:38:37,761 Y si tus palabras son sabio, lo seré. 776 01:38:38,296 --> 01:38:41,160 Acepto este honor. 777 01:38:41,709 --> 01:38:45,120 Me complace servir a un hombre. cuya estrella cada día... 778 01:38:45,170 --> 01:38:48,532 brilla más intensamente, mientras El sol chino se oscurece. 779 01:38:48,748 --> 01:38:53,750 Y quiero este trabajo Es mejor que la muerte. 780 01:38:54,987 --> 01:38:58,559 Mi primer consejo es que ataque entonces... 781 01:38:58,609 --> 01:39:01,024 apropiarse de lo que era Perdido en China... 782 01:39:01,074 --> 01:39:03,366 En primer lugar, alguien puede hacerlo. 783 01:39:03,694 --> 01:39:06,375 La noticia de esta victoria hará con qué otras tribus... 784 01:39:06,425 --> 01:39:08,746 únete a ti, en números cada vez mayores. 785 01:39:09,128 --> 01:39:10,861 Y mientras tanto... 786 01:39:12,105 --> 01:39:15,274 Mientras tanto seguiremos al oeste, 787 01:39:15,324 --> 01:39:18,391 con China a salvo en manos de Jebai, 788 01:39:18,442 --> 01:39:20,981 Subodai aguantará al norte a Rusia... 789 01:39:21,031 --> 01:39:24,299 mientras Kassar irá hacia el sur, para dominar la India. 790 01:39:25,257 --> 01:39:28,034 Samarcanda y Bocara caerán fácilmente. 791 01:39:28,418 --> 01:39:31,861 Persia caerá en nuestras manos. 792 01:39:33,643 --> 01:39:36,787 Los mongoles gobernarán desde desde el corazón de la tierra, 793 01:39:36,837 --> 01:39:39,366 desde el centro del mundo. 794 01:39:40,207 --> 01:39:42,038 ¿Y Jamuga? 795 01:39:43,768 --> 01:39:46,736 Merkitas tendrá otra oportunidad para unirse a nosotros. 796 01:39:46,786 --> 01:39:49,293 Los mongoles no pelearán. contra los mongoles. 797 01:39:49,570 --> 01:39:51,600 Tu ambición se ha desvanecido su señoría. 798 01:39:51,650 --> 01:39:55,010 El hombre que deshonró a nuestra hermana. ¿Será glorificado? 799 01:39:55,491 --> 01:39:58,639 No castigarás al padre de tu padre. primer hijo? 800 01:40:00,359 --> 01:40:02,359 Jochi es mi hijo. 801 01:40:03,257 --> 01:40:05,574 El hombre que se deja el rencor le pone... 802 01:40:05,624 --> 01:40:09,399 nunca podrás cumplir la misión al que fue asignado. 803 01:40:10,621 --> 01:40:11,824 ¡Suficiente! 804 01:40:13,873 --> 01:40:16,244 Mi palabra es ley. 805 01:40:18,046 --> 01:40:20,169 No acepto ningún argumento. 806 01:40:33,867 --> 01:40:36,192 Subadai es un hombre insignificante. 807 01:40:36,242 --> 01:40:38,518 Todos los hombres lo son. 808 01:40:40,734 --> 01:40:43,431 porque no hay hombres alto? 809 01:40:43,481 --> 01:40:45,913 Hombres con imaginación. 810 01:40:47,218 --> 01:40:50,308 No es fácil de crear. un conquistador. 811 01:40:51,140 --> 01:40:53,857 Porque es solo una vez en muchos siglos 812 01:40:53,907 --> 01:40:56,823 un hombre aparece en el mundo cuyo poder y voluntad... 813 01:40:56,873 --> 01:40:59,740 son capaces de igualar sus misión y su destino. 814 01:41:00,597 --> 01:41:04,764 Es posible que Temujin, Genghis Khan, sé ese hombre. 815 01:41:06,936 --> 01:41:10,353 No le dije esto al Más plano, te lo prometo. 816 01:41:13,782 --> 01:41:15,223 Déjame. 817 01:41:30,404 --> 01:41:32,104 Jamuga. 818 01:41:35,233 --> 01:41:38,855 En los años siguientes, hordas de Genghis Khan, 819 01:41:38,905 --> 01:41:42,086 ocuparon toda el área en China al norte del río Amarillo. 820 01:41:42,136 --> 01:41:45,268 Penetraron en Rusia a través de los Montes Urales, 821 01:41:45,318 --> 01:41:48,436 y cruzó las fronteras del sur de la India. 822 01:41:49,607 --> 01:41:52,710 Habiendo conquistado ya en toda Asia, 823 01:41:52,760 --> 01:41:56,290 Temujin convirtió su ejército contra Bocara y Samarcanda. 824 01:41:56,512 --> 01:41:58,802 Y cuando ambos capitularon, 825 01:41:58,852 --> 01:42:01,213 el gran imperio persa de Jorezm... 826 01:42:01,263 --> 01:42:03,580 estaba al alcance de su espada. 827 01:42:10,099 --> 01:42:14,388 Jamuga, debo admitir que Es un buen general. 828 01:42:14,606 --> 01:42:17,989 pero sabes muy bien que si estás de acuerdo une mis fuerzas a las tuyas, 829 01:42:18,039 --> 01:42:22,765 Nunca podría vencer esto... Gengis, Gengis Kan. 830 01:42:23,753 --> 01:42:25,995 - Nunca - Nadie tenía ejército, 831 01:42:26,045 --> 01:42:28,476 que tiene la misma fuerza que nuestras tropas unidas. 832 01:42:28,835 --> 01:42:31,194 será más que suficiente para sacrificarlo. 833 01:42:32,077 --> 01:42:34,118 No quiero sacrificios. 834 01:42:34,168 --> 01:42:36,635 El cordero es para el sacrificio. 835 01:42:36,685 --> 01:42:39,383 esta carne es suave y jugosa. 836 01:42:40,905 --> 01:42:45,834 No, no. Escuché que más hombres únete a él todos los días... 837 01:42:45,883 --> 01:42:48,459 Son hombres derrotados que evitan la pelea. 838 01:42:48,509 --> 01:42:50,869 Está bien, pero nunca Me ofendí. 839 01:42:50,919 --> 01:42:52,222 Él te ofendió. 840 01:42:52,272 --> 01:42:55,988 Hace unos años te atacó. en la ruta de los esclavos. 841 01:42:56,561 --> 01:42:58,393 Violó el tratado. 842 01:42:58,443 --> 01:43:00,173 Pero eso fue... 843 01:43:00,223 --> 01:43:03,524 ¿Qué motivó el corte? de provisiones en el este. 844 01:43:03,574 --> 01:43:07,345 Ni especias ni joyas, ni mujeres. 845 01:43:09,040 --> 01:43:10,453 Y recuerda... 846 01:43:12,717 --> 01:43:16,671 Tu país está en a mitad de camino. 847 01:43:17,172 --> 01:43:20,353 La única esperanza de salva a Khwarezm, 848 01:43:20,403 --> 01:43:22,508 para salvarte... 849 01:43:23,101 --> 01:43:25,737 Consiste en unirnos. 850 01:43:31,481 --> 01:43:35,433 Sí, sólo hay una manera de parar el violador de tratados. 851 01:43:37,966 --> 01:43:41,309 tu y yo nos uniremos contra Gengis Khan. 852 01:43:42,215 --> 01:43:44,557 Aplastaremos a este ambicioso. 853 01:43:44,805 --> 01:43:47,176 Esta bestia sedienta de sangre. 854 01:43:47,226 --> 01:43:50,609 etse violador de mujeres indefenso. 855 01:43:50,659 --> 01:43:52,423 A esta hiena. 856 01:43:53,005 --> 01:43:55,885 Su majestad habla sabiamente. 857 01:43:57,540 --> 01:44:00,025 Un regalo para sellar nuestro pacto. 858 01:44:04,423 --> 01:44:06,342 ¿Una de mis hijas? 859 01:44:08,995 --> 01:44:10,712 ¿Dos? 860 01:44:14,469 --> 01:44:19,402 Mi regalo para ti, será el jefe de Genghis Khan 861 01:44:32,087 --> 01:44:35,053 Jamuga y las tropas de Shah formó una alianza... 862 01:44:35,103 --> 01:44:37,736 y están en marcha, cruzaron el río Alhué. 863 01:44:39,741 --> 01:44:42,206 Finalmente ha llegado el momento. 864 01:45:06,214 --> 01:45:08,993 ¿Es así Jamuga, no hay ningún error? 865 01:45:09,043 --> 01:45:11,952 No, es el ultimo viaje de marcha. 866 01:45:12,343 --> 01:45:15,326 Ocuparemos las tierras altas, él tendrá que vienen a nosotros. 867 01:45:19,795 --> 01:45:22,374 Dijo que ocuparía las tierras altas, 868 01:45:22,424 --> 01:45:25,460 dijo que vendría a nosotros. 869 01:45:26,031 --> 01:45:28,114 ¿No es eso lo que estás haciendo? 870 01:45:28,164 --> 01:45:30,638 Envió un emisario con una bandera blanca. 871 01:45:31,039 --> 01:45:34,566 Sin embargo, no puedo creer quien piensa en rendirse... 872 01:45:34,616 --> 01:45:37,281 mientras en las tierras altas 873 01:45:37,331 --> 01:45:41,016 -Y siendo superiores en número. - ¿Estás sugiriendo que nos entreguemos? 874 01:45:41,066 --> 01:45:43,026 No sugiero nada. 875 01:45:43,076 --> 01:45:46,197 Sólo lamento estar convencido, 876 01:45:46,247 --> 01:45:49,299 para participar en esta aventura loco y peligroso. 877 01:45:49,349 --> 01:45:51,569 Un conquistador debe tomar riesgos. 878 01:45:51,781 --> 01:45:54,742 A mi edad no lo necesito. tomar riesgos. 879 01:45:55,204 --> 01:45:56,618 Si nosotros... 880 01:45:56,668 --> 01:46:00,488 Si sobrevivo, tendré aprendí una lección. 881 01:46:00,538 --> 01:46:03,572 que un hombre debe aprender para medir tus puntos fuertes. 882 01:46:05,266 --> 01:46:08,009 Tus palabras dicen más de lo que parecen. 883 01:46:08,059 --> 01:46:12,789 Prefiero ver a los mongoles matando y destruyéndonos unos a otros, 884 01:46:12,839 --> 01:46:15,894 dejándome libre de riesgos. 885 01:46:16,625 --> 01:46:18,431 ¿Y en cambio? 886 01:46:18,634 --> 01:46:22,048 me encuentro caminando en medio de un acantilado 887 01:46:22,098 --> 01:46:25,250 y en una situación muy peligrosa. 888 01:46:26,144 --> 01:46:27,779 Bien... 889 01:46:28,339 --> 01:46:30,946 Puede ser que este emisario traer buenas noticias. 890 01:46:34,963 --> 01:46:37,194 Genghis Khan envía saludos y votos... 891 01:46:37,244 --> 01:46:39,001 al gran señor Jamuga. 892 01:46:39,051 --> 01:46:40,722 ¿Los mejores deseos? 893 01:46:40,995 --> 01:46:44,290 te agradezco por respetar mi bandera de paz, 894 01:46:44,340 --> 01:46:48,923 Lord Genghis Khan desea hablar con el gran señor Jamuga. 895 01:46:49,277 --> 01:46:50,681 ¿Para hablar? 896 01:46:51,026 --> 01:46:52,563 ¿De qué tenemos que hablar? 897 01:46:52,613 --> 01:46:56,956 Sólo soy un mensajero que venga a programar una reunión. 898 01:46:58,635 --> 01:47:01,472 No habrá reunión. Ninguna conversación. 899 01:47:02,557 --> 01:47:06,191 Quizás el gran señor Jamuga ten miedo de las palabras. 900 01:47:06,543 --> 01:47:08,975 Informa al chacal que obedeces, 901 01:47:09,025 --> 01:47:12,323 solo hablo con una espada o una lanza. 902 01:47:13,001 --> 01:47:17,785 Una vez más, tal vez el Sr. Jamuga teme las palabras. 903 01:47:21,573 --> 01:47:23,601 Estas palabras... 904 01:47:23,651 --> 01:47:27,214 debe tener lugar en centro del campo? 905 01:47:27,605 --> 01:47:30,148 Genghis Khan avanzará en el caballo... 906 01:47:30,198 --> 01:47:33,969 con seis hombres de su escolta, y finalmente solo. 907 01:47:34,490 --> 01:47:36,738 Debes hacer lo mismo. 908 01:47:36,788 --> 01:47:38,985 ¿Se puede confiar en él? 909 01:47:39,670 --> 01:47:43,852 En palabras del Señor Genghis Siempre se puede confiar en Khan, 910 01:47:43,902 --> 01:47:48,035 Confío completamente en ella y estaré tu rehén hasta que regreses. 911 01:47:49,603 --> 01:47:51,835 ¡Así será! 912 01:49:18,986 --> 01:49:21,892 Es comprensible que seas regresa a tu patria... 913 01:49:22,199 --> 01:49:23,605 Morir. 914 01:49:24,075 --> 01:49:28,069 ¿No será porque otro Mongol fue la causa. 915 01:49:30,732 --> 01:49:33,792 Sigue con lo mismo Música temujín. 916 01:49:35,104 --> 01:49:37,949 - Ahora lo cantan con muchas voces. - Pero no los Merkitas. 917 01:49:37,999 --> 01:49:39,401 Bastardo. 918 01:49:41,987 --> 01:49:43,823 quería hablar con esperanza... 919 01:49:43,873 --> 01:49:46,282 Que los mongoles no se derramen más sangre de hermano. 920 01:49:47,075 --> 01:49:49,633 Y darle otra oportunidad para acompañarme... 921 01:49:49,683 --> 01:49:51,736 y extender el nombre de la nación mongola. 922 01:49:52,329 --> 01:49:55,826 Los Merkitas son guerreros y no. es parte de una manada. 923 01:49:56,268 --> 01:49:58,319 Decimos y hacemos lo que queremos... 924 01:49:58,369 --> 01:50:01,322 y tomamos lo que necesitamos quienquiera que sea. 925 01:50:03,543 --> 01:50:06,052 te lo prometo solemnemente Jamuga... 926 01:50:06,102 --> 01:50:10,273 Merkit servirá parte de la nación mongola. 927 01:50:11,393 --> 01:50:14,300 O toda tu tierra será destruido. 928 01:50:15,314 --> 01:50:19,347 Ni siquiera un caballo con el hambre intentará atravesarlos. 929 01:50:29,386 --> 01:50:31,629 Debo hablar con el Shah. 930 01:50:31,959 --> 01:50:34,675 Los consejos siempre son útiles. 931 01:50:34,879 --> 01:50:38,766 Te enviaremos la respuesta... Con Kam Ling. 932 01:50:59,345 --> 01:51:01,789 Los hombres están impacientes mi señor. 933 01:51:01,839 --> 01:51:04,233 Es preferible derramar Sangre mongol. 934 01:51:04,558 --> 01:51:08,944 Nadie dará un solo paso sin He recibido la respuesta de Jamuga. 935 01:51:08,994 --> 01:51:10,315 Mi señor. 936 01:51:10,365 --> 01:51:11,705 Mirar. 937 01:51:49,949 --> 01:51:51,527 Kam Ling. 938 01:52:19,062 --> 01:52:20,761 Cada uno en su puesto. 939 01:53:04,436 --> 01:53:07,099 ¡Retiro! ¡Retiro! 940 01:53:13,381 --> 01:53:14,916 ¡Retiro! 941 01:53:21,500 --> 01:53:22,846 ¡Retiro! 942 01:53:23,223 --> 01:53:24,898 -Retiro. -Haz que vuelvan. 943 01:53:25,164 --> 01:53:26,459 Tráelos de vuelta. 944 01:53:26,509 --> 01:53:28,456 No quiero sacrificios inútiles. 945 01:53:28,507 --> 01:53:29,574 Quitar... 946 01:53:32,301 --> 01:53:35,265 Merkitas... Detrás de ellas. 947 01:53:46,572 --> 01:53:48,072 Mira Jamuga. 948 01:53:53,686 --> 01:53:56,026 -Ataca por el flanco derecho. -Sígueme. 949 01:54:33,641 --> 01:54:34,985 Jamuga. 950 01:54:59,600 --> 01:55:00,800 Uno por uno. 951 01:55:01,242 --> 01:55:03,507 Ven y lucha uno por uno. 952 01:55:06,223 --> 01:55:08,324 Tu primer Temujin. 953 01:55:08,374 --> 01:55:10,424 Sengal, quédate donde estás. 954 01:55:13,028 --> 01:55:17,024 -Ya es suficiente, Jamuga. Hagamos las paces. -Contigo… ¡Nunca! 955 01:55:17,776 --> 01:55:20,940 no habrá Aprovecha esta vez, chacal. 956 01:55:22,112 --> 01:55:24,794 Ten el coraje de desmontar y pelea conmigo. 957 01:55:24,844 --> 01:55:28,329 contra tu tribu. 958 01:55:29,135 --> 01:55:31,975 El padre de su primer hijo. 959 01:55:33,424 --> 01:55:36,202 ¿Es este un hombre al que hay que respetar? 960 01:55:36,252 --> 01:55:41,148 Este es el líder que quiere unir ¿Todas las tribus mongolas? 961 01:55:42,754 --> 01:55:45,285 Firmaste tu sentencia de muerte. 962 01:55:47,034 --> 01:55:49,541 ¿Un duelo mongol? 963 01:55:50,821 --> 01:55:53,154 Y cuando Jamuga esté muerto... 964 01:55:53,204 --> 01:55:55,486 Tus hombres se unirán a los míos. 965 02:00:16,068 --> 02:00:18,391 Liberar a los prisioneros. 966 02:00:26,960 --> 02:00:30,830 Si alguno de la tribu Merkit quiero irme, 967 02:00:32,694 --> 02:00:34,930 puedes hacer esto ahora. 968 02:00:48,686 --> 02:00:51,081 Viví para ver... 969 02:00:53,056 --> 02:00:56,284 todas las tribus se unen como un solo pueblo. 970 02:01:03,772 --> 02:01:08,478 Pero son mis hijos los que van hacer una gran nación. 971 02:01:10,589 --> 02:01:13,223 mostrar mi gente sus jefes. 972 02:01:24,243 --> 02:01:28,025 Y hasta que sean viejos suficiente para gobernar, 973 02:01:29,289 --> 02:01:32,467 sera mi esposa y tus hermanos 974 02:01:33,611 --> 02:01:35,927 ¿Quién hablará por ellos? 975 02:01:35,977 --> 02:01:39,161 y te guiará a seguir la manera correcta. 976 02:01:41,683 --> 02:01:45,921 Bortí... A quien siempre amé. 977 02:01:47,202 --> 02:01:50,123 Déjame sentir los vientos. 978 02:01:51,344 --> 02:01:55,246 quiero a los dioses mira mi cara. 979 02:02:20,045 --> 02:02:22,030 Tantas lágrimas... 980 02:02:22,080 --> 02:02:25,361 y no derramó ni uno solo. 981 02:02:26,909 --> 02:02:30,319 tengo muchos años para hacerlo... 982 02:02:30,369 --> 02:02:33,048 quiero que me veas... 983 02:02:33,488 --> 02:02:37,171 Como siempre me viste. 984 02:02:43,456 --> 02:02:46,223 Desde que la conocí, me ha ayudado. 985 02:02:46,273 --> 02:02:48,191 Como dije... 986 02:02:49,827 --> 02:02:53,071 Siempre es lo primero que hago se le da al otro. 987 02:02:55,399 --> 02:02:57,219 El primero... 988 02:02:57,269 --> 02:03:01,926 y extrañamente, esta vez, el último. 989 02:03:33,471 --> 02:03:37,641 Y así fue que Temujin, Genghis Khan ha muerto. 990 02:03:38,993 --> 02:03:41,817 Pero la marea había comenzado. 991 02:03:42,961 --> 02:03:46,031 Tus sueños han conquistado incluso después de su muerte. 992 02:03:47,248 --> 02:03:50,278 Sus hijos se extendieron hacia el oeste a través de las llanuras de Hungría, 993 02:03:50,328 --> 02:03:52,931 se abrieron camino a través de Egipto. 994 02:03:52,981 --> 02:03:57,050 Uno de sus nietos fundó la gran dinastía Mojul de la India, 995 02:03:57,459 --> 02:04:01,809 y otro era el gran Kuhlai Khan, el emperador de China. 996 02:04:02,262 --> 02:04:05,266 Y cuando terminaron las conquistas, 997 02:04:05,316 --> 02:04:10,183 la mitad de la población mundial pertenecía al Imperio mongol. 998 02:04:11,541 --> 02:04:13,980 Un imperio que nació de la Imaginación de... 999 02:04:13,981 --> 02:04:18,271 Príncipe de los conquistadores, Gengis Khan. 1000 02:04:28,431 --> 02:04:33,415 FINAL 1001 02:04:33,445 --> 02:04:37,445 Traducción: geovas11 y viry_ruv 1002 02:04:37,475 --> 02:04:39,475 :: Resincronización de Ferneive ::