1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 Είναι περισσότερα από χθες. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 Θα κάνει προσευχές μέσα τον κήπο. Απλώς ακολουθήστε τους άλλους. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Αδερφέ, ο Μπαπού είναι ήδη αργά για προσευχές. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 Θεέ μου! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 Το αντικείμενο αυτού του τεράστιου αφιερώματος... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ...πέθανε όπως ζούσε πάντα: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 Ένας ιδιώτης χωρίς πλούτη... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ...χωρίς περιουσία... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ...χωρίς επίσημο τίτλο ή αξίωμα. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 Μαχάτμα Γκάντι... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ...δεν ήταν ο αρχηγός των στρατευμάτων... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...ούτε κυρίαρχος αχανών εδαφών. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 Δεν μπορούσε να καυχηθεί οποιοδήποτε επιστημονικό επίτευγμα... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ...ή καλλιτεχνικό δώρο. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Ωστόσο οι άντρες... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...κυβερνήσεις, αξιωματούχοι από όλο τον κόσμο... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ...έδωσαν τα χέρια σήμερα να αποτίσω φόρο τιμής... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...σε αυτόν τον μικρό καφέ στην πλάτη... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...που οδήγησε τη χώρα του στην ελευθερία. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 Με τα λόγια του Ο στρατηγός George C. Marshall... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ...ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 «Ο Μαχάτμα Γκάντι έχει γίνει ο εκπρόσωπος... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...για τη συνείδηση όλης της ανθρωπότητας. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 Ήταν άντρας... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...που έκανε την ταπείνωση... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 και απλή αλήθεια... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ...πιο ισχυρή από τις αυτοκρατορίες». 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν πρόσθεσε: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 «Οι γενιές που έρχονται θα είναι σπάνιες πιστέψτε ότι ένα τέτοιο... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 Πάντα με σάρκα και οστά... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ...περπάτησε σε αυτή τη γη». 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Πες μου... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ...σκέφτεσαι την κόλαση; 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 Όχι, ούτε εγώ. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Αλλά αυτός εδώ ο άνθρωπος... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ...είναι χριστιανός και έχει γραφτεί ότι για να πιστέψεις... 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Με συγχωρείτε, κύριε. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 Πόσο καιρό ήσουν στη Νότια Αφρική; 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -Μια εβδομάδα. -Δεν ξέρω πώς πήρες εισιτήριο. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Απλά τι κάνεις σε αυτό το αυτοκίνητο, coolie; 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 Γιατί, έχω εισιτήριο. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 Εισιτήριο πρώτης θέσης. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -Πώς το πήρες; - Το έστειλα στο ποστ. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 Είμαι δικηγόρος. δεν... 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 Δεν υπάρχουν έγχρωμοι δικηγόροι στη Νότια Αφρική. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 Κάτσε εκεί που ανήκεις! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 -Θα πάρω τις αποσκευές σας πίσω, κύριε. -Οχι. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 Μια στιγμή, παρακαλώ. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 Βλέπεις; 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 Mohandas K. Gandhi, δικηγόρος. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 Πάω να κάνω μια υπόθεση για μια ινδική εμπορική εταιρεία. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 Δεν με άκουσες; Δεν υπάρχουν έγχρωμοι δικηγόροι στη Νότια Αφρική. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 Με κάλεσαν στο μπαρ στο Λονδίνο... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ...και εγγράφηκε στο το Ανώτατο Δικαστήριο. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Είμαι, λοιπόν, δικηγόρος. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 Και αφού είμαι, στα μάτια σου χρωματιστά... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ...νομίζω ότι μπορούμε να συμπεράνουμε υπάρχει τουλάχιστον... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...ένας έγχρωμος δικηγόρος στη Νότια Αφρική. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 Έξυπνος ματωμένος κάφρος! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 Πέτα τον έξω. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 Απλώς κουνήστε τον μαύρο κώλο σας επιστροφή στην τρίτη τάξη... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...ή θα σε πετάξω στον επόμενο σταθμό. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 Αλλά πάντα πηγαίνω πρώτη τάξη! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Αλλά είσαι πλούσιος. Γιατί να το βάλεις; 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 Ναι, είμαι πλούσιος. Αλλά είμαι Ινδός. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 δεν περιμένω να ταξιδέψει πρώτη θέση. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -Στην Αγγλία, ήμουν φτωχός μαθητής. -Αυτή ήταν η Αγγλία. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 Αυτό είναι μέρος της αυτοκρατορίας της Αγγλίας. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 Κύριε Γκάντι, κοιτάτε τον κύριο Καν και βλέπεις έναν επιτυχημένο μουσουλμάνο έμπορο. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 Οι περισσότεροι Νοτιοαφρικανοί τον βλέπουν απλά ως Ινδός. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 Και η συντριπτική πλειοψηφία των Ινδών, κυρίως Ινδουιστές, όπως εσύ... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ... φέρθηκαν εδώ για να εργάζονται ορυχεία και συγκομιδή καλλιέργειες. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δεν τους θέλουν κάνοντας οτιδήποτε άλλο. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -Αλλά αυτό είναι πολύ αντιχριστιανικό-- -Ο κ. Ο Γκάντι σε αυτή τη χώρα... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ...δεν επιτρέπεται στους Ινδούς να περπατούν κατά μήκος του πεζοδρομίου με έναν Χριστιανό. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 Εννοείτε ότι απασχολείτε τον κύριο Μπέικερ ως δικηγόρος σου... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...αλλά δεν μπορείς να περπατήσεις στο δρόμο μαζί του; 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 Λοιπόν, μπορώ. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 Αλλά κινδυνεύω να με κλωτσήσουν στο αυλάκι από κάποιον... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ...λιγότερο άγιος από τον κύριο Μπέικερ. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 Λοιπόν, τότε πρέπει να πολεμηθεί. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 Είμαστε παιδιά του Θεού όπως όλοι οι άλλοι. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 Ο Αλλάχ να είναι δόξα! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 Και τι τάγματα θα καλέσεις; 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Θα γράψω στον Τύπο... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...εδώ και στην Αγγλία. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 Θα χρησιμοποιήσω τα δικαστήρια. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Θα δημιουργήσετε πολλά προβλήματα. Η θέση μας είναι... 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 Είμαστε μέλη της Αυτοκρατορίας. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Και προερχόμαστε από ένας αρχαίος πολιτισμός. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 Γιατί δεν πρέπει να περπατάμε τα πεζοδρόμια όπως οι άλλοι άντρες; 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 Μου αρέσει περισσότερο η ιδέα του ένας Ινδός δικηγόρος στη Νότια Αφρική. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 Είμαι σίγουρος ότι η κοινότητά μας θα μπορούσε σε κρατάω στη δουλειά για λίγο... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...ακόμα κι αν προκάλεσες πολλή ταλαιπωρία. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Ειδικά αν προκάλεσες πολλή ταλαιπωρία. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 Να ο Άγγλος ρεπόρτερ. Σου είπα ότι θα έρθει. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 Είπες και το άρθρο σου θα τραβούσε χίλια άτομα. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 Τουλάχιστον κάποιοι από τους Ινδουιστές έφεραν τις γυναίκες τους. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Όχι, ρώτησα τη γυναίκα μου να το οργανώσει. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 Κάποιοι από αυτούς φεύγουν. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 «Κυρίες και κύριοι... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ...σας ζητήσαμε να μαζευτούμε εδώ για να μας βοηθήσει να διακηρύξουμε το δίκιο μας... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ...να αντιμετωπίζονται ως ίσοι πολίτες της Αυτοκρατορίας. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 Δεν επιδιώκουμε σύγκρουση. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 Γνωρίζουμε τη δύναμη του οι δυνάμεις στράφηκαν εναντίον μας... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ...να ξέρετε ότι εξαιτίας τους, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο ειρηνικά μέσα. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Αλλά είμαστε αποφασισμένοι ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 Το σύμβολο της κατάστασής μας ενσωματώνεται σε αυτό το πέρασμα... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ...το οποίο πρέπει να κουβαλάμε ανά πάσα στιγμή... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ...αλλά που κανένας ευρωπαϊκός πρέπει ακόμη και να έχει. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 Το πρώτο βήμα προς αλλάζοντας την κατάστασή μας... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ...είναι η εξάλειψη αυτή η διαφορά μεταξύ μας». 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Τώρα; 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 Γράφεις υπέροχα, αλλά έχεις πολλά να μάθετε για το χειρισμό των ανδρών. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 «Δεν θέλουμε να ανάψουμε… 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ...ο φόβος ή το μίσος οποιουδήποτε. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Σας ζητάμε όμως... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ...Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...για να μας βοηθήσει να φωτίσουμε τον ουρανό... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ...και τα μυαλά του οι βρετανικές αρχές... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ...με την περιφρόνησή μας αυτής της αδικίας». 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Θα κάψουμε τώρα τις πάσες του την επιτροπή μας και τους υποστηρικτές της. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 Σας ζητάμε να βάλετε τα περάσματά σου στη φωτιά-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 Αιματηρό σκυλί! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 Αυτά τα περάσματα... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...είναι κρατική περιουσία! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 Και θα συλλάβω τον πρώτο άντρα που προσπαθεί να κάψει ένα! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 Πάρτε τον μακριά. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 Εσύ μικρή... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...Σάμι... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ...κάθαρμα! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Τώρα! Υπάρχουν άλλα; 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 Αν θέλετε τέτοιου είδους προβλήματα, μπορείς να το έχεις. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 Άσε με να φύγω! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 Σταμάτα. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 Οι εφημερίδες του Λονδίνου έχουν έφτασε από το ακρωτήριο. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Το χειρότερο ήταν η Daily Mail. Είπαν το κάψιμο των πασών... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -Ζητήστε από τον κύριο Χέρτζογκ να με δει. -...ήταν η πιο σημαντική πράξη... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ...σε αποικιακές υποθέσεις από τότε η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 Θα βρουν ότι είμαστε καλύτεροι έτοιμη αυτή τη φορά. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Θα βρει ο κύριος Γκάντι κρύβεται για πολύ. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 «Επιβεβαίωσε δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου ότι ο κύριος Γκάντι... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...θα ήταν μέσα στα δικαιώματά του να ασκήσει δίωξη για επίθεση... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ...αφού ούτε αυτός ούτε ο κύριος Χαν αντιστάθηκε στη σύλληψη». 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Σου είπα για το αγγλικό δίκαιο. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Όπως σας είπα για τους Άγγλους αστυνομικούς. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Ναί; 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να σε έχω πίσω, μπαμπά. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 Και χαίρομαι που επέστρεψα. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 Ελα. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Προσοχή στο πρόσωπό σας. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Αύριο θα σας πω για τις μέρες μου σε αστυνομικό νοσοκομείο. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 Έλα, έλα. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 Όπως ακριβώς οι Αγγλοι κύριοι. Είμαι περήφανος για αυτούς. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 Είναι αγόρια και είναι Ινδιάνοι. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 Θα το βγάλεις αυτό; Τσιμπάει κάθε φορά που μιλάω. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 Το έχω. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 Θα ήσουν ο Γκάντι. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 Με λένε Τσάρλι Άντριους, κύριε. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 Έχω έρθει από την Ινδία. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 Έχω διαβάσει πολλά για σένα. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Κάποια από αυτά είναι καλά, ελπίζω. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 Θα σε ενδιέφερε να περπατήσεις; 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -Είσαι κληρικός; -Ναί. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 Γνώρισα μερικούς αξιόλογους ανθρώπους στην Ινδία. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 Και όταν διάβασα τι έκανες, Ήθελα να βοηθήσω. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 -Σε εκπλήσσει αυτό; -Όχι πια. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 Στην αρχή έμεινα έκπληκτος... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...αλλά όταν τσακώνεστε για δίκαιο σκοπό... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...άνθρωποι φαίνεται να ξεπροβάλλουν, όπως εσύ, ακριβώς έξω από το πεζοδρόμιο. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 Ακόμα και όταν είναι επικίνδυνο ή... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 Γεια, κοίτα τι έρχεται! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 Ένας λευκός βοσκός οδηγεί ένα καφέ Sammy! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -Ίσως θα έπρεπε... -Η Καινή Διαθήκη δεν λέει: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 «Αν σε χτυπήσει ο εχθρός σου το δεξί μάγουλο, να του προσφέρει το αριστερό»; 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 Η φράση χρησιμοποιήθηκε μεταφορικά. Δεν νομίζω ότι ο Κύριός μας... 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Το έχω σκεφτεί πολύ. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Υποψιάζομαι ότι εννοούσε πρέπει να δείξεις θάρρος... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ...να είσαι πρόθυμος να δεχτείς ένα χτύπημα, πολλά χτυπήματα, για να δείξω... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ...δεν θα απαντήσεις, ούτε θα παραμεριστείτε. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 Και όταν το κάνετε αυτό, καλεί κάτι στην ανθρώπινη φύση... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...αυτό κάνει το μίσος του για σένα μειώνεται και αυξάνεται ο σεβασμός του. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 Νομίζω ότι ο Χριστός το κατάλαβε, και το εχω δει να δουλευει. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Καλημέρα. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 Κατεβείτε από το πεζοδρόμιο, ρε ματωμένος. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -Ναι, κατέβα. -Καφρός! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -Κόλιν, τι κάνεις; -Τίποτα. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 Βγες που να σε δω! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 Είπα, τι κάνεις; 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 Απλώς προσπαθούσαμε να καθαρίσει τη γειτονιά. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 Άργησες στη δουλειά. Νόμιζα ότι είχες πάει πριν από 10 λεπτά. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 Ανεβαίνω! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει χώρος για όλους μας. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 - Ήταν τυχερό. -Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος του Θεού. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 Είμαι, αλλά δεν είμαι τόσο εγωιστικό που να σκέφτομαι... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ...προγραμματίζει τη μέρα του γύρω από τα διλήμματά μου. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 Θα μπορούσατε να το καλέσετε μια κοινοτική φάρμα, υποθέτω. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Αλλά ήρθατε όλοι στα ίδια συμπεράσματα. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Η Γκίτα μας, το Κοράνι των Μουσουλμάνων, η Βίβλος σου. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 Είναι πάντα τα απλά πράγματα που σου κόβουν την ανάσα. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 «Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου». 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 Δεν ασκείται πάντα... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...αλλά είναι κάτι που εμείς οι Ινδουιστές θα μπορούσε να μάθει πολλά από. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Κάτι τέτοιο είναι θα ψάξεις σε αυτό το αγρόκτημα; 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 Άσχημα νέα, φοβάμαι. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 Θα αλλάξουν οι νόμοι περνούν. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 Χρειάστηκε χρόνος, αλλά έπρεπε να γίνει δίκαια. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 Δεν θέλαμε να δημιουργήσουμε αδικία απλά επειδή ο κύριος Γκάντι... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ... κακοποιούσε το δικό μας ισχύουσα νομοθεσία. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 Μόνο μια στιγμή, κύριε, παρακαλώ. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Ζητώ συγγνώμη. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 Αλλά σε ένα σύντομο ταξίδι... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ...δεν θα ξόδευα πολύ χρόνο για το ινδικό ζήτημα, κύριε Walker. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Είναι ένας μικροσκοπικός παράγοντας στη Νότια Αφρική. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 Λοιπόν, είναι νέα αυτή τη στιγμή. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Σκοπεύω να κάνω αναφορά η κατάσταση των ορυχείων εδώ... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -...όπως και η οικονομία. -Καλός. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 Αλλά θα ήθελα να συναντηθούμε αυτός ο κύριος Γκαντ-μάτι. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 - Γκάντι. - Γκάντι. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 Φυσικά. Εμείς οι δυτικοί έχουμε αδυναμία... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...για αυτούς που έχουν πνευματική κλίση άνδρες της Ινδίας. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Αλλά ως παλιός δικηγόρος, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 Ο κύριος Γκάντι είναι εξίσου οξυδερκής άνθρωπος όπως θα συναντήσεις ποτέ... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ...όσο αλλόκοτος κι αν φαίνεται. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι αρκετός ενός δημοσιογράφου για να το δει αυτό. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 Το ελπίζω. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 Δεν είναι λοιπόν πνευματισμός ή εθνικισμός. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 Δεν αντιστεκόμαστε σε τίποτα εκτός από το ιδέα ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν μαζί. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Βλέπεις; 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ...Σιχ, Εβραίοι... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 ...ακόμα και Χριστιανοί. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 Ο κύριος Γουόκερ των New York Times. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Πώς τα πάτε; 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 Χωρίς χαρτί, ένα ημερολόγιο κάποιου είδους... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ...δεν μπορείς να ενώσεις μια κοινότητα. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 Ανήκετε σε α πολύ σημαντικό επάγγελμα. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 Και τι νομίζετε ότι είναι σημαντικό ο επαγγελματίας πρέπει να γράφει... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...σχετικά με την απάντησή σας Η νεότερη νομοθεσία του General Smuts; 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 Δεν ξέρω. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Ακόμα ψάχνω για απάντηση. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 Θα σεβαστείς το νόμο; 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 Υπάρχουν άδικοι νόμοι καθώς υπάρχουν άδικοι άντρες. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Είστε μια μικρή μειοψηφία που πρέπει να αναλάβετε η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -...για να μην αναφέρουμε τη Βρετανική Αυτοκρατορία. -Αν είσαι μειοψηφία ενός... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ...η αλήθεια είναι η αλήθεια. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 Χέρμαν Κάλενμπαχ... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...τον αρχιμάστορα μας, επίσης ο κύριος ευεργέτης μας. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Vince Walker, New York Times. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος έχεις εδώ. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 Και το λες άσραμ; 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 Αυτό είναι σωστό. Η λέξη σημαίνει μόνο «κοινότητα». 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 Αλλά θα μπορούσε να σταθεί «χωριό» ή «ο κόσμος». 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 Είστε ένας φιλόδοξος άνθρωπος, κύριε Γκάντι. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 Ελπίζω όχι. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 Ακούω ότι ετοιμάζεσαι κι εσύ τα γεύματα και καθαρίστε τις τουαλέτες. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -Αυτό είναι μέρος του πειράματος; -Μπα! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 Θα χρειαστούμε άλλο σετ θέσεων για τον οδηγό του κυρίου Γουόκερ. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 Θα το πω στην Τάρα. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 Ναι, είναι ένας τρόπος να μάθεις ότι ο κόπος του καθενός... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ...είναι τόσο σημαντικό όσο και του άλλου. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 Ενώ το κάνεις, καθάρισμα της τουαλέτας... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ...φαίνεται πολύ πιο σημαντικό παρά ο νόμος. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 Παρακαλώ, ελάτε και ελάτε μαζί μας. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 Θα χρειαστείς κάτι πριν το ταξίδι σας πίσω. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -Με συγχωρείς, σε παρακαλώ; -Ναι, σίγουρα. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 Τι είναι αυτό; 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 Η Σόρα στάλθηκε να μου πει ότι πρέπει... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ... τσουγκράνα και σκεπάστε την τουαλέτα. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Αυτό είναι σωστό. Ο καθένας παίρνει τη σειρά του. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Είναι έργο άθικτων! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 Σε αυτό το μέρος, δεν υπάρχουν ανέγγιχτοι... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...και καμία δουλειά δεν είναι κάτω από κανέναν μας. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 Είμαι η γυναίκα σου! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 Όπως διατάζεις. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 Οι άλλοι μπορεί να σε ακολουθήσουν, αλλά ξεχνάς... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ...σε ήξερα όταν ήσουν αγόρι. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 Δεν είμαι εγώ. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 Είναι η αρχή. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 Και θα το κάνεις με χαρά ή να μην το κάνεις καθόλου. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 Καθόλου τότε. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 Εντάξει τότε, πήγαινε. Δεν ανήκεις εδώ! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 Πήγαινε και άφησε το άσραμ εντελώς. Δεν σε θέλουμε! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 Δεν ντρέπεσαι; 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 Είμαι η γυναίκα σου! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 Πού περιμένεις να πάω; 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Τι μου συμβαίνει; 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 Είσαι άνθρωπος. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Μόνο ανθρώπινο. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 Και είναι ακόμα πιο δύσκολο για εμάς... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ...που δεν θέλουν καν να είναι τόσο καλό όσο εσύ. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 ζητώ συγγνώμη. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Και πρέπει να... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ... τσουγκράνα και σκεπάστε την τουαλέτα. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 Θέλω να σας καλωσορίσω όλους. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 Ο καθένας σας. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 Δεν έχουμε μυστικά. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 Ας ξεκινήσουμε να είμαστε ξεκάθαροι... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ...για τον νέο νόμο του Στρατηγού Σμουτς. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 Όλοι οι Ινδοί πρέπει τώρα δακτυλικό αποτύπωμα... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ...σαν εγκληματίες. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 Άνδρες και γυναίκες. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Κανένας γάμος εκτός από χριστιανός ο γάμος θεωρείται έγκυρος. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Βάσει αυτής της πράξης... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...οι γυναίκες και οι μητέρες μας είναι πόρνες. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 Και κάθε άνθρωπος εδώ είναι κάθαρμα. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 Έχει γίνει αρκετά καλός σε αυτό. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 Και ένας αστυνομικός... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ...περνώντας μια ινδική κατοικία-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 Δεν θα τους πω σπίτια. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --μπορεί να εισέλθει και να ζητήσει την κάρτα του κάθε Ινδή της οποίας είναι η κατοικία. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Ανάθεμά τους! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 Καταλάβετε... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ...δεν χρειάζεται σταθείτε στην πόρτα. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 Μπορεί να μπει. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 Δεν θα το επιτρέψω! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 Ορκίζομαι στον Αλλάχ. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 Θα σκοτώσω τον άνθρωπο που προσφέρει αυτή η προσβολή για το σπίτι μου και τη γυναίκα μου... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ...και ας με κρεμάσουν! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 Λέω ότι η συζήτηση δεν σημαίνει τίποτα! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 Σκοτώστε μερικούς αξιωματούχους πριν ντροπιάζουν μια ινδιάνικη γυναίκα. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 Τότε μπορεί να το σκεφτούν δύο φορές για τέτοιους νόμους. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 Σε αυτή την αιτία, Θα ήμουν πρόθυμος να πεθάνω! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 Επαινώ ένα τέτοιο θάρρος. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 Χρειάζομαι τόσο κουράγιο... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ...γιατί, για αυτόν τον λόγο, Κι εγώ είμαι έτοιμος να πεθάνω. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 Αλλά φίλε μου... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ...δεν υπάρχει αιτία για την οποία Είμαι έτοιμος να σκοτώσω. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 Ό,τι και να μας κάνουν... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ...δεν θα επιτεθούμε σε κανέναν... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ...μην σκοτώσει κανέναν. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 Δεν θα δώσουμε όμως τα δακτυλικά μας αποτυπώματα, όχι ένας από εμάς. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 Θα μας φυλακίσουν. Θα κάνουν μια χαρά μας. Θα αρπάξουν τα υπάρχοντά μας. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 Αλλά δεν μπορούν να αφαιρέσουν ο αυτοσεβασμός μας... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...αν δεν τους το δώσουμε. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 Έχεις πάει φυλακή; 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Μας χτυπούν και μας βασανίζουν. λέω-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 Σας ζητώ να πολεμήσετε. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 Για να πολεμήσουν ενάντια στο θυμό τους, να μην το προκαλεί. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 Δεν θα χτυπήσουμε. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 Θα τα παραλάβουμε όμως. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Και μέσα από τον πόνο μας... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...θα τους κάνουμε να δουν την αδικία τους. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Και θα πονέσει... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...καθώς κάθε αγώνας πονάει. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 Αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 Δεν μπορούμε. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 Μπορεί να βασανίσουν το σώμα μου... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 ...σπάσε μου τα κόκαλα... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ...ακόμα και να με σκοτώσει. Τότε... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ...θα έχουν το νεκρό μου σώμα... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ...όχι την υπακοή μου. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 Είμαστε Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ...παιδιά του Θεού, ο καθένας μας. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 Ας δώσουμε έναν πανηγυρικό όρκο στο όνομά του... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...ότι, ό,τι μπορεί... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ...δεν θα υποταχτούμε σε αυτόν τον νόμο. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 Ο Θεός να σώσει τον ευγενικό Βασιλιά μας 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 Ο Θεός να σώσει τον ευγενή Βασιλιά μας 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά μας 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 Αυτοί οι άντρες είναι συμβασιούχοι. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 Ανήκουν στα ορυχεία. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 Βάζεις τους συντρόφους τους στη φυλακή. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 Όταν τους ελευθερώσεις... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ...θα επιστρέψουν στη δουλειά. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 Σε έχω προειδοποιήσει. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 Έχουμε προειδοποιήσει ο ένας τον άλλον. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Σταθερά, σταθερά. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 Στάση! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Στο καντέρ, χρέωση! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 Θα πρέπει να ξαπλώσουμε. Κάτω! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Τα άλογα δεν θα μας πατήσουν. Ξαπλώνω! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Τώρα τι στο διάολο κάνουμε; 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 Αφήστε τους να βαδίσουν. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 Στη δική μας γλυκιά στιγμή, με τον δικό μας γλυκό τρόπο... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ...θα τα πάρουμε. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -Ένας νόμος! -Ένας βασιλιάς! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 Κάποιοι από εσάς μπορεί να το χαίρεστε Ο κ. Γκάντι έχει μπει στη φυλακή. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 Αλλά θα σε ρωτούσα, συναρμολογημένος εδώ σε αυτό το σπίτι του Θεού... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ...να αναγνωρίσουμε ότι είμαστε μάρτυρας κάτι καινούργιο... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...κάτι τόσο απροσδόκητο, τόσο ασυνήθιστο... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ...ότι δεν προκαλεί έκπληξη η κυβέρνηση είναι σε απώλεια. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 Τι κύριε Γκάντι μας ανάγκασε να κάνουμε... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ...κάνουμε ερωτήσεις για τον εαυτό μας. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 Ως Χριστιανοί, αυτοί είναι δύσκολες ερωτήσεις προς απάντηση. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 Πώς συμπεριφερόμαστε στους άνδρες που αψηφούν έναν άδικο νόμο... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ...που δεν θα πολεμήσει... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...αλλά δεν θα συμμορφωθεί; 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 Ως χριστιανοί ή ως άνθρωποι που δεν έχουν ακούσει τη λέξη-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 Δεν γλυτώνουν κανέναν, βλέπω. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 Όχι, ήσουν η έκπληξη. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 Ήταν σε όλη τη φυλακή. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 Νομίζαμε ότι θα φοβόντουσαν πολύ του αγγλικού Τύπου. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Το ίδιο και εγώ. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 Δεν ξέρω ποιους έχουν έμεινε εκεί έξω για να κάνει τη δουλειά. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -Έχουν αγγίξει τις γυναίκες; -Η γυναίκα μου αψήφησε δημόσια το νόμο. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 Την συνέλαβαν και άλλους τέσσερις. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 Δίσπασε την κυβέρνηση. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Λοιπόν, αυτή είναι μια νίκη. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 Αν μείνουμε σταθεροί, δεν θα είναι το τελευταίο. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Μην ανησυχείς. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 Δεν έχω ξαναδεί άντρες τόσο αποφασισμένους. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 Τους έδωσες έναν τρόπο να πολεμήσουν. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 Γκάντι! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Θέλω τον Γκάντι! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 Ποια Sammy είναι; 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 κύριε Γκάντι. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε λίγη κουβέντα. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 Ευχαριστώ, Daniels. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Θα πιεις ένα ποτήρι σέρι; 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 Ευχαριστώ, όχι. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Ίσως λίγο τσάι; -Έφαγα στη φυλακή. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 Σε παρακαλώ, έλα και κάτσε. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 κύριε Γκάντι. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 Λίγο πολύ αποφάσισα να ρωτήσω η Βουλή να καταργήσει την πράξη... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ...που έχετε πάρει τέτοια εξαίρεση σε. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 Λοιπόν, αν ρωτούσες, στρατηγέ Σμουτς, Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 Δεν είναι τόσο απλό. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 Κατά κάποιο τρόπο, δεν περίμενα. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 Σκέφτηκα να καλέσω βασιλική προμήθεια... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 ...για διερεύνηση της νέας νομοθεσίας. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το κάνουν προτείνει την κατάργηση της πράξης. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 τους συγχαίρω. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 Αλλά μπορεί επίσης να προτείνουν... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...ότι όλη η μελλοντική μετανάστευση της Ινδίας να περιοριστεί αυστηρά... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ...ακόμα και σταμάτησε. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 Η μετανάστευση δεν ήταν πρόβλημα πάνω στο οποίο πολεμήσαμε. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 Θα ήταν λάθος εκ μέρους μας να το κάνουμε ένα, τώρα που.... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Είμαστε σε πλεονεκτική θέση. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 Διατάσσω την απελευθέρωση όλων κρατουμένων μέσα στις επόμενες 24 ώρες. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 Εσύ ο ίδιος είσαι ελεύθερος όπως από αυτή τη στιγμή. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 Αν υποθέσουμε ότι συμφωνούμε. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Ναι, ναι. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 Απλώς με αυτά τα ρούχα, Θα προτιμούσα να πάω με ταξί. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 Εντάξει. Πρόστιμο. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Φοβάμαι ότι δεν έχω χρήματα. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Ούτε το l. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 λυπάμαι τρομερά. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 Ντάνιελς... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...θα δανείσετε κύριε Γκάντι ένα σελίνι για ένα ταξί; 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 Πόσο μακριά θα πας, Γκάντι; 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, σκέφτηκα σοβαρά να επιστρέψω στην Ινδία. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 Αλλά ένα σελίνι θα κάνει θαυμάσια για τη στιγμή. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 Σας ευχαριστώ. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 Είμαι υποχρεωμένος, κύριε Ντάνιελς... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ...αλλά μπορώ να βρω τη δική μου διέξοδο. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 Φρουρός της τιμής! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 Προσοχή! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Παρόντα όπλα! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -Θεέ μου, του αρέσει! -Είμαι σίγουρος ότι το μισεί. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 Η φήμη των στρατηγών είναι κατασκευάζεται σήμερα στη Γαλλία... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ...πολεμώντας στο δυτικό μέτωπο. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 Όχι ως στρατιωτικοί κυβερνήτες στην Ινδία. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 Τι συμβαίνει εκεί πίσω ο διάβολος; 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 Πρέπει να είναι αυτός ο Ινδός που έκανε όλη αυτή η φασαρία στην Αφρική. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 Το αγόρι της καμπίνας μου είπε ότι επέβαινε στο πλοίο. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 Εκεί είναι. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 Θεέ μου, είναι ντυμένος σαν ψύχραιμος! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 Νόμιζα ότι ήταν δικηγόρος. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 Κύριε Γκάντι, αρνηθήκατε; να φορέσω ευρωπαϊκά ρούχα; 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 Όχι, δεν έχω αρνηθεί. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 Ήθελα απλώς να ντύνομαι με τον τρόπο οι σύντροφοί μου με φόρεμα φυλακής. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 Θα στηρίξετε την πολεμική προσπάθεια; 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 Αν θέλω να απολαμβάνω τα οφέλη και προστασία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ...θα ήταν λάθος εκ μέρους μου για να μην βοηθήσει στην άμυνά του. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 Τώρα που είσαι πίσω στην Ινδία, τι θα κανεις 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 Δεν ξέρω. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -Δεν ξέρω. -Μια ερώτηση ακόμα. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 Ως Ινδιάνα, πώς θα μπορούσες αποδεχτείς την αναξιοπρέπεια της φυλακής; 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 Η αξιοπρέπειά μου έρχεται από το να ακολουθήσω τον άντρα μου. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 Σας ευχαριστώ πολύ. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Λίγα λόγια, τότε θα το κάνουμε σε πάει στον πολιτισμό. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 Μπορώ; 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 Χαίρομαι που είμαι σπίτι... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...και σας ευχαριστώ για τον χαιρετισμό σας. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 Θα ακολουθήσω με τη γυναίκα σου. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Μην ανησυχείς. Όλα είναι κανονισμένα. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Αυτός είναι ο νεαρός Νεχρού. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 Έχει τη διάνοια του πατέρα του, η καλή εμφάνιση της μητέρας του... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...και η ίδια η γοητεία του διαβόλου. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 Αν δεν τον καταστρέψουν στο Κέμπριτζ-- Κύμα, κύμα! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 -- μπορεί να ισοδυναμεί με κάτι. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 Πρέπει να πω, όταν σε είδα για πρώτη φορά ως ένας δικηγόρος εδώ στη Βομβάη... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ...δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε χαιρετούσα ως εθνικός ήρωας. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Δεν είμαι σχεδόν έτσι, κύριε Πατέλ. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 Ναι, είσαι! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 Έχουν περάσει 200 χρόνια από τότε που ένας Ινδός έσκυψε ένα snook... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ...στη Βρετανική Αυτοκρατορία και το ξέφυγε. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 Και σταματήστε να με αποκαλείτε κύριο Πατέλ. Δεν είσαι πια κατώτερος υπάλληλος. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 Ο νέος στρατιωτικός κυβερνήτης της Η Northwest Province βρισκόταν σε αυτό το πλοίο. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 Κρίμα που επέστρεψες τρίτης κατηγορίας. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 Ίσως να του έκανε εντύπωση... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ...από έναν επιτυχημένο δικηγόρο που είχε ξεπεράσει τον στρατηγό Σμουτς. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Ναι, είμαι σίγουρος. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 Μπλέκετε κι εσείς, κυρία Νεχρού; 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 Όχι. Αφήνω τα πρακτικά θέματα στον άντρα μου... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ...και επανάσταση στον γιο μου. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 Κύριε Γκάντι, θα ήθελα να γνωριστούμε Ο κύριος Jinnah, ο κοινός μας οικοδεσπότης... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...μέλος του συνεδρίου και αρχηγός του Μουσουλμανικού Συνδέσμου. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 Τι κάνετε; 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 Και ο κύριος Prakash, που φοβάμαι... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...περιμένει τη δίκη για εξέγερση και προτροπή σε φόνο. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 Στην πραγματικότητα δεν έχω τραβήξει η σκανδάλη, κύριε Γκάντι. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 εγω απλα εχω γραψει... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...αν ένας Άγγλος σκοτώσει έναν Ινδό για παράβαση του νόμου του... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ...είναι χρέος ενός Ινδού να σκοτώσει έναν Άγγλο... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ...για την επιβολή του νόμου του σε μια χώρα που δεν είναι δική του. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 Είναι ένα έξυπνο επιχείρημα. Μπορεί και όχι δημιουργήστε το τέλος που επιθυμείτε. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 Ελπίζουμε να ενωθείτε μαζί μας στο δικό μας αγώνας για την εσωτερική διακυβέρνηση, κύριε Γκάντι. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 Με συγχωρείτε. Μπορώ, Μόχαν; Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσει. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 Με συγχωρείτε. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 Συγγνώμη που βιάζομαι. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 Είπε στον Τύπο θα υποστήριζε τους Βρετανούς στον πόλεμο. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 Αυτό είναι για εσάς μη βία. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 Ξέρεις, Μοχάν... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...τώρα έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 Δεν αποφάσισα να έρθω στη Νότια Αφρική. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 Ο καθηγητής Gokhale με έστειλε. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 Προσπαθούμε να φτιάξεις ένα έθνος, Γκάντι. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 Αλλά οι Βρετανοί συνεχίζουν να προσπαθούν να μας διαλύσει... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...στις θρησκείες, πριγκιπάτα, επαρχίες. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 Αυτό που έγραφες στη Νότια Αφρική... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ...αυτό χρειαζόμαστε εδώ. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 Έχω τόσα πολλά να μάθω για την Ινδία. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 Και πρέπει να ξεκινήσω ξανά την πρακτική μου. Χρειάζεται κανείς χρήματα για να τρέξει ένα περιοδικό. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 Ανοησίες. Συνέχισε, Τσάρλι. Αυτή είναι ινδική συζήτηση. 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 Δεν θέλουμε κανένα εσείς εδώ ιμπεριαλιστές. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 Εντάξει, θα πάω και να γράψω την αναφορά μου στον αντιβασιλέα. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 Πας και βρίσκεις μια όμορφη ινδουίστρια... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ...και να την εκχριστιανίσει. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 Τόση αταξία είναι όπως σου επιτρέπεται. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Έλα να βρούμε μια ήσυχη γωνιά. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 Τώρα, ξεχνάς την πρακτική σου. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 Έχετε άλλα πράγματα να κάνετε. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 Η Ινδία έχει πολλούς άντρες με πάρα πολλά πλούτη. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 Και είναι προνόμιο τους να τρέφουν η προσπάθεια των λίγων... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...ποιος μπορεί να μεγαλώσει lndia από τη δουλεία και την απάθεια. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 Θα το προσέξω. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 Ξεκινάς το ημερολόγιο σου. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Λίγα έχω να πω. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 Έλα να καθίσουμε. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 Η Ινδία είναι μια ξένη χώρα για μένα. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 Άλλαξε το. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 Πήγαινε να βρεις την Ινδία. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 Όχι αυτό που βλέπετε εδώ... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...αλλά η πραγματική Ινδία. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 Θα δεις τι πρέπει να ειπωθεί... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...τι πρέπει να ακούσουμε. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 Όταν σε είδα με αυτόν τον χιτώνα, ήξερα. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 Ήξερα ότι θα μπορούσα να πεθάνω εν ειρήνη. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 Κάντε την Ινδία περήφανη για τον εαυτό της. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 Τσάρλι, σε παρακαλώ. Είστε και οι δύο ανόητοι. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Αλλά ο αέρας είναι υπέροχος. Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χώρος εκεί μέσα. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 Παρακαλώ! Έλα μέσα. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 Όχι βία, παρακαλώ. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 Αφήστε με να κρατηθώ με δύο χέρια ή θα πέσω. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 Άγγλος, Σαχίμπ! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 Έλα, υπάρχει χώρος εδώ! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 Βάλε το πόδι σου στο παράθυρο. Έλα! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -Τι κάνεις; -Πηγαίνω πιο κοντά στον Θεό. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 Κάρολος! Προσοχή! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 Αμολάω. Αμολάω! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -Αμολάω! - Ω, αγαπητέ! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Γειά σου. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 Βλέπεις; Είναι πιο άνετο. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 Σαχίμπ; 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 Χριστιανός είσαι; 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 Ναι, είμαι χριστιανός. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 Ξέρω έναν χριστιανό. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 Πίνει αίμα. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 Αίμα Χριστού. Κάθε Κυριακή. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 Κάρολος! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 Δεν πειράζει, Σαχίμπ. Είναι πολύ ασφαλές. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 Στροφή! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 Προσευχήσου στον Θεό, Σαχίμπ. Τώρα είναι που είναι καλύτερο να είσαι Ινδουιστής. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 Συμφωνώ με την Jinnah. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 Τώρα που οι Αμερικανοί είναι μέσα, ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 Οι Γερμανοί έχουν φθαρεί ως έχει. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 Και η πρώτη μας πράξη πρέπει να είναι... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ...να συνέλθει Συνέδριο του Κογκρέσου... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ...και απαιτούν ανεξαρτησία. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 Και θα μιλήσουμε με μια φωνή, ενωμένοι. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 Και πρέπει να προσκαλέσουμε τον Γκάντι. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 Τι του συνέβη ο διάβολος; 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 Ανακαλύπτει την Ινδία. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 Που είναι καλύτερο από κάνει μπελάδες όπου έχει σημασία. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 Προσκαλέστε τον, αφήστε τον να πει το κομμάτι του για τη Νότια Αφρική... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...τότε αφήστε τον να γλιστρήσει στη λήθη. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Αντάρτες. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 Εκτροχιάστηκαν ένα τρένο στρατιωτών. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 Μείνετε ξεκάθαροι! Ερχομαι. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 Σκότωσαν έναν Άγγλο στρατιώτη. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 Μας ζητήθηκε ανοχή. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Μας ζητήθηκε υπομονή. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Κάποιοι από εμάς το δώσαμε... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ...και κάποιοι όχι. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 Λοιπόν, ο πόλεμος τους τελείωσε. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 Και όσοι το υποστηρίξαμε... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ...και όσοι αρνηθήκαμε... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...πρέπει να ξεχάσουμε τις διαφορές μας. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 Και δεν μπορεί να υπάρχουν δικαιολογίες... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ...από τους Βρετανούς τώρα. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 Η Ινδία θέλει... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ...κανόνας του σπιτιού. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 Ινδία... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ...απαιτείται οικιακός κανόνας! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 Συγχαρητήρια. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 Και ας μην αμφισβητήσει κανείς... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...ότι ο κύριος Τζίνα μιλάει... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 Όχι μόνο για τους μουσουλμάνους... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ...αλλά για όλη την Ινδία! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 Και τώρα... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ...θα σας παρουσιάσω... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 ...ένας άνθρωπος που τα γραπτά του... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ...εξοικειωνόμαστε όλοι. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 Ένας άνθρωπος που στάθηκε σε μεγάλη εκτίμηση με τον δικό μας αγαπημένο Gokhale. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 Ένας άνθρωπος του οποίου τα κατορθώματα στη Νότια Αφρική... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ...θα θυμόμαστε πάντα. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 Κύριε Μοχάντας Γκάντι! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 Το ημερολόγιό σας είχε μεγάλη απήχηση. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 Με κολακεύει ο κύριος Πατέλ. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 Θα ήμουν ακόμα πιο κολακευμένος αν ήταν αλήθεια αυτά που είπε. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Αλλά είναι αλήθεια. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 το διάβασα. Συχνά! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Από τότε που επέστρεψα από τη Νότια Αφρική... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ...Έχω ταξιδέψει σε μεγάλο μέρος της Ινδίας. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 Και ξέρω ότι θα μπορούσα να ταξιδέψω για πολλά χρόνια ακόμα... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ...και ακόμα μόνο δείτε ένα μικρό μέρος της. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 Κι όμως, ξέρω ήδη... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 ...αυτό που λέμε εδώ... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ...δεν σημαίνει τίποτα τις μάζες της χώρας μας. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 Εδώ, κάνουμε ομιλίες ο ένας για τον άλλον... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ...και εκείνα τα αγγλικά φιλελεύθερα περιοδικά που μπορεί να μας δώσει μερικές γραμμές. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 Αλλά ο λαός της Ινδίας... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ...είναι... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ...ανέγγιχτη. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 Η πολιτική τους περιορίζεται στο ψωμί... 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ...και αλάτι. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 Αγράμματοι μπορεί να είναι, αλλά δεν είναι τυφλοί. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 Δεν βλέπουν κανένα λόγο να τα δώσουν πίστη σε πλούσιους και ισχυρούς άνδρες... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ...που απλά θέλουν να αναλάβουν ο ρόλος των Βρετανών... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 ...στο όνομα της ελευθερίας. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Αυτό το συνέδριο λέει στον κόσμο... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ...αντιπροσωπεύει την Ινδία. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 Τα αδέρφια μου... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...Ινδία... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ...είναι 700.000 χωριά... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...όχι μερικές εκατοντάδες δικηγόροι στο Δελχί... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ...και Βομβάη. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 Μέχρι να σταθούμε στα χωράφια... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ...με τα εκατομμύρια που μοχθούν κάθε μέρα κάτω από τον καυτό ήλιο... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 ...δεν θα εκπροσωπήσουμε την Ινδία. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 Ούτε θα μπορέσουμε ποτέ για να αμφισβητήσει τους Βρετανούς... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ...ως ένα έθνος. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 Έχεις διαβάσει το περιοδικό του; 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 Όχι. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 Δεν μπορεί να είναι αυτός ο τρόπος. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι η κατεύθυνση που παίρνει η χώρα. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 Να σκεφτώ ότι σχεδόν το πήρα ενθουσιασμένος από τον κ. Jinnah... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...όταν με περίμεναν όλα αυτά. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 Ψάχνουμε τον κύριο Γκάντι. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -Θα τον βρεις κάτω από αυτό το δέντρο. -Σας ευχαριστώ. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτή τη νέα δύναμη. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 Προσπαθώ να ζω σαν Ινδός, όπως βλέπετε. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 Είναι ανόητο, φυσικά. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 Γιατί στη χώρα μας... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 ...είναι οι Βρετανοί που αποφασίζουν πώς ζει ένας Ινδός... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...τι μπορεί να αγοράσει, τι να πουλήσει. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 Και από την πολυτέλειά τους... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...στη μέση της τρομερής μας φτώχειας... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ...μας καθοδηγούν τι είναι δικαιοσύνη, τι είναι στασιασμός. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 Οπότε είναι φυσικό ότι τα καλύτερα νεαρά μυαλά μας... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ...υποθέστε έναν αέρα ανατολικής αξιοπρέπειας... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...ενώ αφομοιώνομαι άπληστα... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ...κάθε δυτική αδυναμία το ίδιο γρήγορα καθώς μπορούν να το αποκτήσουν. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 Αν έχουμε οικιακό κανόνα... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ...αυτό θα αλλάξει. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 Θα θέλατε, παρακαλώ; 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 Γιατί να έπρεπε οι Βρετανοί να μας επιτρέψει τον κανόνα του σπιτιού; 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 Πρέπει να πάρουμε τα ξεφλουδίσματα στα γίδια. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 Κάνουμε μόνο άγριους λόγους ή πραγματοποιήσει ακόμη πιο άγριες τρομοκρατικές ενέργειες. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 Έχουμε δημιουργήσει έναν στρατό αναρχικών... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...αλλά όχι μια ομάδα που μπορεί πολεμήστε τους Βρετανούς οπουδήποτε. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 Γειά σου! Γειά σου! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ενάντια στη μάχη. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 Τώρα απλά απλώστε το τριγύρω. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 Εδώ είσαι. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 Τους αρέσουν τα νέα peelings ανακατεμένα με τα σάπια. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 Όπου υπάρχει αδικία, Πάντα πίστευα στον αγώνα. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 Το ερώτημα είναι, παλεύεις να αλλάξουμε πράγματα ή να τιμωρήσουμε; 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 Βρήκα ότι όλοι είμαστε τόσο αμαρτωλοί, πρέπει να αφήσουμε την τιμωρία στον Θεό. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 Και αν πραγματικά το θέλουμε να αλλάξουν τα πράγματα... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το κάνεις... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ...παρά εκτροχιασμός τρένων ή κόβοντας κάποιον με σπαθί. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 Η φωτιά είναι έτοιμη. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 Βλέπεις, ακόμα και εδώ... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ...ζούμε υπό τυραννία. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 Τι σου είπα; Κοίτα τον! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 Μπορώ να δω τους Βρετανούς να τρέμουν τώρα. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 Γειά σου! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 Ψάχνω τον κύριο Γκάντι. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Προσπάθησα να μιλήσω σε σας για πολύ καιρό. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 Οι καλλιέργειές μας. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 Δεν έχουμε λεφτά. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 Αλλά οι ιδιοκτήτες ακόμα απαιτούν το ίδιο ενοίκιο. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 Δεν μας μένει τίποτα. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 Κύριε Τέιλορ, κύριε. Εδώ πάνω! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 Ιησούς! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 Τι στο διάολο συμβαίνει; 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 Δεν ξέρω, κύριε. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 Ο πράκτορας πήρε ένα τηλεγράφημα. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 Και απλά είπε, "Έρχεται" και έδωσε την ώρα του τρένου. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 Ποιος στο διάολο είναι "αυτός"; 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 Δεν ξέρω, κύριε. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Παράμερα. Έλα εσύ! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -Ποιος διάβολος είσαι; -Ονομάζομαι Μοχάντας Κ. Γκάντι. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Όποιος κι αν είσαι, δεν σε θέλουμε εδώ. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Σας προτείνω να επιστρέψετε εκείνο το τρένο πριν φύγει. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 Φαίνονται να με θέλουν. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 Τώρα, κοίτα εδώ. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 Θα σε συλλάβω αν προτιμάς. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 Με ποια χρέωση; 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 Είμαι ένας Ινδός που ταξιδεύω μόνος μου χώρα. Δεν βλέπω λόγο για μπελάδες. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Λοιπόν, καλύτερα να μην υπάρχει. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 Άνοιξε δρόμο για τον αξιωματικό. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 Για χρόνια... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 ...μας παρήγγειλαν οι ιδιοκτήτες... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ...να καλλιεργήσω λουλακί... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ...για βαφή υφασμάτων. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 Πάντα, έπαιρναν μέρος της καλλιέργειας ως ενοίκιο. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 Τώρα όμως... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ...όλοι αγοράζουν το πανί τους από την Αγγλία. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Κανείς λοιπόν δεν θέλει... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...το λουλακί μας. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Οι ιδιοκτήτες... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ...λέμε ότι πρέπει να πληρώσουμε το νοίκι μας... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ...σε μετρητά. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 Ό,τι μπορούσαμε... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ...πουλήσαμε. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 Η αστυνομία έχει πάρει τα υπόλοιπα. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 Υπάρχει... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ...χωρίς φαγητό. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 καταλαβαίνω. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 Οι ιδιοκτήτες είναι Βρετανοί; 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 Σούκλα... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...είναι όλος ο Champaran έτσι; 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 Ναι, Μπαπού. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 Όλη η περιοχή. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 εκατοντάδες. Χιλιάδες. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 Κάποιοι ιδιοκτήτες προσπάθησαν να βοηθήσουν. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 Τι μπορούν όμως να κάνουν; 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -Είστε κ. Μ.Κ. Γκάντι; -Ναί. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 Λυπάμαι, είσαι υπό κράτηση. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 Δεν λυπάμαι καθόλου. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 Ποιον είπες θα αγόραζε τα ποτά; 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 Α, όχι! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 Δεν θα ξέρατε, αυτό είναι το καλύτερο συμμετοχές που είχα από την Οξφόρδη. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -Η Ινδία είναι γεμάτη θλίψη, γέρο. -Δεν έχω ιδέα. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ταραχή ή κάτι στο Motihari στο Champaran. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Όλη η εταιρεία έχει παραγγείλει. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 Θα ήθελα να δω τον κρατούμενο. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 Αριστερά, κύριε. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -Κάρολος. -Αποχρώσεις της Νότιας Αφρικής. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 Όχι ακριβώς. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 Μόνο με κρατάνε... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ...μέχρι την ακρόαση του δικαστή. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 Τότε θα είναι φυλακή. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 Σου πήραν τα ρούχα; 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Αυτά είναι τα ρούχα μου τώρα. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 Πάντα είχες ένα πουριτανικό σερί, Μόχαν. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 Αν θέλω να γίνω ένα μαζί τους... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ...Πρέπει να ζήσω όπως αυτοί. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 Αλλά δόξα τω Θεώ δεν το κάνουμε όλοι. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 Ο πουριτανισμός μου τρέχει με διαφορετικό τρόπο. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 Είμαι πολύ σεμνός για μια τέτοια οθόνη. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Δεν θα μπορούσα να με αφήσουν να μπω ο κρατούμενος; Είμαι κληρικός. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 Σε λένε «Μπαπού». 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 Νόμιζα ότι σήμαινε «πατέρας». 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 Το κάνει. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 Πρέπει να γερνάμε, Τσάρλι. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 Τι θέλεις να κάνω; 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Νομίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε περισσότερο... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ... αναλαμβάνοντας αυτή την αποστολή σας έχουν προσφερθεί στα Φίτζι. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 Πρέπει να είμαι σίγουρος... 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 Πρέπει να είναι σίγουροι αυτό που κάνουμε... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ...μπορεί να γίνει μόνο από Ινδούς. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 Ξέρεις όμως τη στρατηγική. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 Ο κόσμος είναι γεμάτος από ανθρώπους που θα περιφρονήσει αυτό που συμβαίνει εδώ. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Είναι η δύναμή τους που χρειαζόμαστε. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 Πριν πας... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...θα μπορούσατε να μας ξεκινήσετε προς τη σωστή κατεύθυνση. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 Πρέπει να φύγω από την Καλκούτα... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ...και σύντομα. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 Πες αντίο στον Μπα για μένα. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Λοιπόν, εγώ.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 Δεν υπάρχουν αντίο για εμάς, Τσάρλι. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 Όπου κι αν είσαι, θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 -Πάω να καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου. -Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 Είναι μια πρώτη ακρόαση. Υποτίθεται ότι είναι δημόσιο. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 Και είναι δικηγόρος. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 Δεν ξέρω πού βρήκαν το νεύρο. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 Ούτε εγώ, αλλά τα στρατεύματα δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 Πώς έφτασε εδώ ο Τύπος πριν από τον στρατό; 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 Εκείνος ο Άγγλος κληρικός έστειλε πλήθος τηλεγραφημάτων χθες. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 Καταλαβαίνω έναν από αυτούς πήγε ακόμη και στον αντιβασιλέα. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 Έχετε διαταχθεί εκτός επαρχίας... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ...με την αιτιολογία του διαταράσσοντας την ειρήνη. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 Με σεβασμό, αρνούμαι να πάω. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 Θέλεις να πας φυλακή; 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 Όπως θέλετε. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 Εντάξει. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 Θα σε αφήσω ελεύθερο με εγγύηση... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ...από 100 ρουπίες μέχρι να φτάσω σε μια πρόταση. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 Αρνούμαι να πληρώσω 100 ρουπίες. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 Τότε θα δώσω αποφυλάκιση με εγγύηση... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...χωρίς πληρωμή μέχρι να πάρω μια απόφαση. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 Γκάντιτζι! Γκάντιτζι! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 Είμαστε από το Μπιχάρ. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 Λάβαμε ένα καλώδιο από έναν παλιό φίλο... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...που ήταν στο Κέμπριτζ μαζί μας. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 Το όνομά του είναι Νεχρού. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 -Πιστεύω ότι τον ξέρεις. - όντως. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 Μας λέει ότι χρειάζεστε βοήθεια, και ήρθαμε να το δώσουμε. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 Θέλω να τεκμηριώσω ψυχρά, ορθολογικά, τι γίνεται εδώ. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 Μπορεί να χρειαστούν μήνες. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 Δεν έχουμε πιεστικές δεσμεύσεις. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 Θα πρέπει να ζήσεις με τους αγρότες. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 Θα υπάρξουν κίνδυνοι. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 Δεν ξέρω τι αυτή η χώρα έρχεται. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 Μα καλά ο Θεός, άνθρωπε! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 Εσύ ο ίδιος ανέβασες το ενοίκιο απλά για να χρηματοδοτήσει μια κυνηγετική αποστολή. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 Και μερικά από αυτά τα άλλα: ξυλοδαρμοί, παράνομες κατασχέσεις... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ...απαιτώντας υπηρεσίες χωρίς αμοιβή. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Ακόμα και να τους αρνείται το νερό. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 Στην Ινδία! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 Κανείς δεν ξέρει τι είναι να δοκιμάσεις για να δουλέψουν αυτοί οι άνθρωποι. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 Το έχεις φτιάξει ημίγυμνο ό,τι κι αν είναι... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ...σε διεθνή ήρωα. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 «Ένας μοναχικός άντρας, βαδίζει σε σκονισμένους δρόμους, οπλισμένος μόνο με ειλικρίνεια... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...και ένα ραβδί από μπαμπού, που κάνει μάχη με τη Βρετανική Αυτοκρατορία». 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Στο σπίτι είναι τα παιδιά γράφοντας δοκίμια για αυτόν. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 Τι θέλουν; 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 Γκάρεθ! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 Ναι, κύριε. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Υπάρχει έκπτωση στα ενοίκια που καταβάλλονται. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 Πρέπει να είναι ελεύθεροι να καλλιεργούν καλλιέργειες της δικής τους επιλογής. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 Και μια προμήθεια, εν μέρει, να ακούσω παράπονα. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 Αυτό θα τον ικανοποιούσε; 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Και η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 Χρειάζεται μόνο την υπογραφή σας για τους ιδιοκτήτες. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 Θα αξίζει τον κόπο για να δει το πίσω μέρος του. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Σας ευχαριστώ, κύριε. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -Είμαστε πολύ φιλελεύθεροι. -Ισως. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 Τουλάχιστον αυτό έχει κάνει η κυβέρνηση δείτε λίγο τι είναι οι άντρες... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...όπως θα έπρεπε να επιτρέπεται στον κύριο Γκάντι, και τι πρέπει να αρνηθούν. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 Πού είναι ο κύριος Γκάντι; 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 Είπε ότι προτιμούσε να περπατήσει, κύριε. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 Τον ακολούθησα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. Μόλις γύρισε στη γωνία. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 Ήρθε τρίτη τάξη. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 Το σπίτι μου είναι τιμημένο. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 Η τιμή είναι δική μας. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ο Δρ. Κάλενμπαχ, ένας παλιός φίλος. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 Ενδιαφέρεται για τα λουλούδια. είπα θα μπορούσε να περιπλανηθεί στον κήπο σας. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 Θα στείλω για τον κηπουρό μου. Θα έχετε πολλά να συζητήσετε. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 Σας ευχαριστώ. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 Κύριοι, ο ήρωας του Champaran. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 Μόνο ο πεισματάρης του Champaran. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 Κύριε Πατέλ ξέρετε. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 Maulana Azad, η συνάδελφός μου και ένας μουσουλμάνος συμπολίτης... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ...και μόλις πρόσφατα απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 κ. Κριπαλάνη. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 Και φυσικά, γνωρίζετε τον κύριο Νεχρού. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 Αρχίζω να γνωρίζω τον κύριο Νεχρού. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε κάτω. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 Κύριοι, σας ζήτησα να έρθετε εδώ μέσα από την καλοσύνη του κυρίου Τζίνα... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...γιατί είχα την ευκαιρία για να δείτε τη νομοθεσία. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 Και είναι ακριβώς όπως φημολογείται. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 Σύλληψη χωρίς ένταλμα, και αυτόματη φυλάκιση... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ...για κατοχή υλικών θεωρείται εριστική. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 Και τα γραπτά σου αναφέρονται συγκεκριμένα. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 Τόσο πολύ που τους βοηθάς στον Μεγάλο Πόλεμο. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 Υπάρχει μόνο μία απάντηση. Άμεση δράση σε κλίμακα... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ...δεν μπορούν ποτέ να αντέξουν. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 Δεν νομίζω. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 Η τρομοκρατία απλώς θα δικαιολογούσε την καταστολή τους. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 Και τι είδους ηγέτες θα έκανε εμετό; 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 Είναι άντρες που θα θέλαμε στην κεφαλή της χώρας μας; 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 κι εγω εχω διαβασει Τα γραπτά του κυρίου Γκάντι... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...αλλά θα προτιμούσα να με κυβερνάει ένας Ινδός τρομοκράτης παρά Άγγλος. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 Και δεν σκοπεύω να υποβάλω σε τέτοιου είδους νόμους. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 Πρέπει να πω, μου φαίνεται... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ...ότι έχει ξεπεράσει τις θεραπείες σαν παθητική αντίσταση. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 Αν μπορώ... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ...Εγώ, για ένα, ποτέ υποστήριξε το παθητικό οτιδήποτε. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 Είμαι με τον κύριο Τζίνα. Δεν πρέπει ποτέ να υποταχτούμε σε τέτοιους νόμους... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ... ποτέ. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 Και νομίζω ότι η αντίστασή μας πρέπει να είναι ενεργό και προκλητικό. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 Μπορώ; 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 Θέλω να τα φέρω σε αμηχανία όλα αυτά που θέλουν να μας συμπεριφέρονται ως σκλάβους. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 Σας ευχαριστώ. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 Όλοι τους. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -Συγχωρέστε την ηλίθια εικονογράφηση μου. - Επιτρέψτε μου. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 Όχι, παρακαλώ. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 Αλλά θέλω να τους αλλάξω γνώμη... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...μην τους σκοτώσετε για τις αδυναμίες που έχουμε όλοι. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 Και τι αντίσταση θα έδινες; 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 Ο νόμος οφείλεται θα τεθεί σε ισχύ από τις 6 Απριλίου. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 Θέλω να καλέσω το έθνος... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...για να γίνει αυτή μια μέρα προσευχή και νηστεία. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 Γενική απεργία; 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 Εννοώ ημέρα προσευχής και νηστείας. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 Φυσικά, δεν μπορούσε να γίνει καμία δουλειά. Όχι λεωφορεία. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Όχι τρένα. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 Όχι εργοστάσια. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 Καμία διοίκηση. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 Η χώρα θα σταματούσε. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 Θεέ μου, θα τους τρομοκρατούσε! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 εκατομμύρια άνθρωποι στην προσευχή; 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 Ακόμα και οι αγγλικές εφημερίδες θα έπρεπε να αναφέρει ότι... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ...και εξηγήστε γιατί. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε τους ανθρώπους να το κάνουν; -Γιατί όχι; 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 Ο Champaran ξεσήκωσε όλη τη χώρα. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Σας ευχαριστώ. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 Σε φωνάζουν «Μαχάτμα». 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 «Μεγάλη Ψυχή». 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 Ευτυχώς, τέτοια νέα έρχονται πολύ αργά στο μέρος που μένω. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 Νομίζω ότι αν δουλεύαμε όλοι για να το δημοσιοποιήσουν... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 ... όλο το συνέδριο... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ...κάθε λεωφόρο που ξέρουμε.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 Θα μπορούσα να τυπώσω άρθρα στα περισσότερα των εφημερίδων στο Δελχί και τη Βομβάη. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 Θα επισκεφθούν μόνο πολίτες. Δεν το νομίζετε, Υψηλότατε; 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 Φυσικά, ο στρατός θα το κάνει να είσαι πάντα πιστός. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 Θα σε βάλω να μάθεις, έχουμε 500 στρατιώτες. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 Θα πεινάσουν μέχρι το πρωί, Θα σας το πω. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Ο κύριος Κίνος. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 Κύριε, φοβάμαι ότι επιβεβαιώθηκε. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 Τίποτα δεν λειτουργεί, κύριε. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 Τα λεωφορεία, τα τρένα, οι αγορές. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Δεν υπάρχει καν κάτι συνηθισμένο πολιτικό προσωπικό εδώ, κύριε. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 Είναι απλά το Δελχί και η Βομβάη; 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 Καράτσι, Καλκούτα, Μάντρας, Μπανγκαλόρ. Είναι συνολικά. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 Έπρεπε να αναλάβει ο στρατός ο τηλέγραφος... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ...ή θα ήμασταν αποκομμένοι από τον κόσμο. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 Θα πουλήσει το δικό του χαρτί αύριο στη Βομβάη, κύριε. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 Κάλεσαν για παρέλαση στο Victoria Road. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 Συλλάβετέ τον. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Θα πάει στο δωμάτιο των επισκεπτών. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 Μπαπού. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 Κι εσύ; 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 Φαίνεται λιγότερο επίσημο από τον Μαχάτμα. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 Από τη σύλληψή σας, οι ταραχές σχεδόν δεν έχουν σταματήσει. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 Όχι μεγάλα, αλλά συνεχίζουν να ξεσπούν. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 Θέλω να τους σταματήσω. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 Και ο Πατέλ και η Κριπαλάνι, δεν ξεκουράζονται ποτέ. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 Αλλά κάποιοι Άγγλοι πολίτες έχουν σκοτωθεί. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 Και ο στρατός επιτίθεται πλήθος με κλαμπ. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Μερικές φορές χειρότερα. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 Ίσως κάνω λάθος. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 Ίσως δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 Στη Νότια Αφρική, οι αριθμοί μας ήταν μικροί. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 Η κυβέρνηση φοβάται. Δεν ξέρουν τι να κάνουν. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 Φοβούνται περισσότερο της τρομοκρατίας παρά από εσάς. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 Ο αντιβασιλέας συμφώνησε με την απελευθέρωσή σας αν θα μιλήσετε για μη βία. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 Δεν μίλησα ποτέ για κάτι άλλο. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 Αγγλία... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...είναι τόσο δυνατό. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 Ο στρατός του... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 ...και το ναυτικό του... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ...όλα τα σύγχρονα όπλα του... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 Αλλά όταν μια μεγάλη δύναμη όπως αυτή... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ...χτυπά ανυπεράσπιστους ανθρώπους... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ...δείχνει τη βιαιότητα του... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ...δική του αδυναμία. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 Ειδικά όταν αυτοί οι άνθρωποι μην ανταπαντήσεις. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 Η αντιπολίτευση δεν θα λειτουργήσει. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 Και γι' αυτό το Μαχάτμα... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ...μας παρακαλεί να πάρουμε η πορεία της μη βίας. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 Πίσω μακριά! Πίσω μακριά! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 Αλλά αν ξεσηκωθούμε... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 ...αν αντεπιτεθούμε... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 Γινόμαστε οι βάνδαλοι... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...και γίνονται νόμος. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 Αν αντέξουμε τα χτυπήματά τους, είναι οι βάνδαλοι. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 Ο Θεός και ο νόμος του είναι πάνω μας... 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Μπροστινή βαθμίδα, γονατίστε στη θέση! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Εμείς... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ...πρέπει να έχω το θάρρος... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ...να πάρω τον θυμό τους. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 Να εκδώσουμε μια προειδοποίηση, κύριε; 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 Είχαν την προειδοποίησή τους: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 Όχι συναντήσεις. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 Φωτιά! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 Πάρτε το χρόνο σας! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 Δεκανέας! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 Στα αριστερά σας. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 Ο στρατηγός Ντάιερ... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...είναι σωστό που παραγγείλατε τα στρατεύματά σας να πυροβολούν... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ...στο πιο πυκνό μέρος του πλήθους; 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 Έτσι είναι. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 θύματα με... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1 650 σφαίρες. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Η πρόθεσή μου ήταν να κάνω μάθημα... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ...αυτό θα είχε αντίκτυπο σε όλη την Ινδία. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 Στρατηγός... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ...αν μπορούσες πάρτε το θωρακισμένο αυτοκίνητο... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ...θα άνοιγες πυρ με το πολυβόλο; 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 Νομίζω, μάλλον, ναι. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 Στρατηγέ, κατάλαβες ότι υπάρχουν; παιδιά και γυναίκες στο πλήθος; 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 το έκανα. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 Αλλά αυτό ήταν άσχετο στο σημείο που έφτιαχνες; 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 Αυτό είναι σωστό. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω ποια διάταξη έκανες για τους τραυματίες; 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 Ήμουν έτοιμος να βοηθήσω όποιον έκανε αίτηση. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 Γενικά, πώς κάνει ένα παιδί... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 ...πυροβολήθηκε με 0,303 Lee-Enfield... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ...αίτηση για βοήθεια; 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Συγχωρέστε με, κύριοι, αλλά πρέπει να καταλάβεις... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...ότι η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας και ο βρετανικός λαός αποκηρύσσει… 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ...τόσο η σφαγή όσο και η φιλοσοφία που το ώθησε. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 Τώρα... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ...τι θα ήθελα να κάνω... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ...είναι να καταλήξουμε σε κάποιο συμβιβασμό πάνω από το νέο-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 Αν με συγχωρείτε, Εξοχότατε... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ... σημασία έχει η άποψή μας έχουν υπερβεί τη νομοθεσία. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να αναγνωρίσετε... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ...ότι είστε κύριοι στο σπίτι κάποιου άλλου. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 Παρά τις καλύτερες προθέσεις απο τους καλυτερους σας... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...πρέπει, στη φύση των πραγμάτων, να μας ταπεινώσει για να μας ελέγξει. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 Ο στρατηγός Ντάιερ είναι αλλά ένα ακραίο παράδειγμα της αρχής. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 Είναι καιρός να φύγεις. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 Με σεβασμό κύριε Γκάντι... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 ...χωρίς βρετανική διοίκηση... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...αυτή η χώρα θα ήταν περιορίστηκε σε χάος. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 Ο κύριος Κίνος... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ...Σας παρακαλώ να δεχτείτε ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ...ποιος δεν θα προτιμούσε τη δική τους κακή κυβέρνηση... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ...στην καλή κυβέρνηση μιας εξωγήινης δύναμης. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 Αγαπητέ μου κύριε, η Ινδία είναι Βρετανή. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 Δεν είμαστε σχεδόν εξωγήινη δύναμη. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 κύριε Γκάντι. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα μπορούσε να παραιτηθεί όλες οι άλλες σκέψεις... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...έχει χρέος απέναντι στα εκατομμύρια των μουσουλμάνων υπηκόων του... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ...που αποτελούν μειοψηφία σε αυτή τη σφαίρα. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 Και η εμπειρία προτείνει ότι τα στρατεύματά του... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 ...και η διοίκηση του είναι απαραίτητα... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ...για να εξασφαλιστεί η ειρήνη. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 Όλα τα έθνη περιέχουν θρησκευτικές μειονότητες. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 Όπως και άλλες χώρες, το δικό μας θα έχει τα προβλήματά του. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 Αλλά θα είναι δικά μας... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...όχι δικό σου. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 Πώς προτείνεις να τα κάνεις δικά σου; 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 Δεν νομίζεις ότι είμαστε απλά πρόκειται να φύγει από την Ινδία. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 Ναί. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 Στο τέλος θα φύγεις... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...γιατί 1 00.000 Άγγλοι απλά δεν μπορώ να ελέγξω... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ...350 εκατ. ινδοί αν αυτοί οι Ινδιάνοι αρνηθούν... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ...να συνεργαστούν. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 Και αυτό είναι που σκοπεύουμε να πετύχουμε. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 Ειρηνικό, μη βίαιο μη συνεργασία... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...μέχρι τον εαυτό σου δείτε τη σοφία της αποχώρησης... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...Εξοχότατε. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 Του είπα: «Δεν το κάνεις περιμένεις να φύγουμε». 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 Και είπε: «Ναι». 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Τι εξαιρετικό ανθρωπάκι, δεν είναι; 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 «Μη βία, μη συνεργασία». 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 Για μια στιγμή, φοβήθηκα ότι ήταν πράγματι κάτι θα κάνει. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 Ναι, αλλά νομίζω ότι θα ήταν σοφό να είσαι πολύ προσεκτικός για λίγο. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 Η Αντιτρομοκρατική Πράξη θα παραμείνει στο καταστατικό... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...αλλά σε καμία περίπτωση πρόκειται να συλληφθεί ο Γκάντι. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 Όποια αταξία και να κάνει... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ...δεν έχω σκοπό να τον κάνει μάρτυρα. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 Τώρα όμως κάτι χειρότερο συμβαίνει. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 Όταν ο Γκάντιτζι και εγώ μεγάλωναν... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ...οι γυναίκες ύφαιναν το δικό τους ύφασμα. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 Τώρα όμως υπάρχουν εκατομμύρια που δεν έχουν δουλειά... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ...γιατί όσοι μπορούν αγοράζουν όλα όσα χρειάζονται από την Αγγλία. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 Λέω με τον Γκάντιτζι: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 Δεν υπάρχει ομορφιά στο καλύτερο πανί... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...αν κάνει πείνα και δυστυχία. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 Το μήνυμά μου προς εσάς... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ...είναι το μήνυμα που έδωσα στα αδέρφια σου παντού. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 Για την ανεξαρτησία... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ...πρέπει να αποδειχθούμε άξιοι γι' αυτό. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 Πρέπει να υπάρχει Ενότητα Ινδουιστών και Μουσουλμάνων πάντα. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 Δεύτερο: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 Κανένας Ινδός δεν πρέπει να υποβληθεί σε θεραπεία όπως μας αντιμετωπίζουν οι Άγγλοι. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 Πρέπει να αφαιρέσουμε το άθικτο... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ...από την καρδιά μας και από τη ζωή μας. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 Τρίτο: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 Πρέπει να αψηφήσουμε τους Βρετανούς. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 Όχι με βία που θα πυροδοτήσει τη θέλησή τους... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ...αλλά με μια σταθερότητα που θα ανοίξουν τα μάτια τους. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 Αγγλικά εργοστάσια φτιάχνουν το ύφασμα... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ...αυτό κάνει τη φτώχεια μας. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 Όλοι όσοι το επιθυμούν κάνε τους Άγγλους να δουν... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...φέρε μου το πανί από το Μάντσεστερ και η Λιντς που φοράτε σήμερα... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ...και θα ανάψουμε φωτιά που θα δούμε στο Δελχί... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 ...και στο Λονδίνο. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Και αν... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ...σαν εμένα... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ...σας μένει μόνο ένα κομμάτι σπιτικό... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ...φορέστε το με αξιοπρέπεια. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 Σας ευχαριστώ πολύ. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 Όχι, ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Μην καταστρέφεις τις καλές μου προθέσεις. Νιώθω ήδη ένοχος... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...σχετικά με το ταξίδι δεύτερης θέσης. -Κέρδισες μερικές τέρψεις. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 Ίσως, αλλά η Maulana έφτιαξε από πιο αυστηρά πράγματα. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 Τα τρένα μας συναντήθηκαν στη Βομβάη. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Και εκεί είναι, πάλι μέσα αυτή η παρτίδα, το πρότυπο μαθητή. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 Υπάρχει άλλος επιβάτης. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 Μια Miss Slade από το Λονδίνο. Αυτή είναι έγραφε στον Γκάντιτζι εδώ και χρόνια. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 Είναι η κόρη ενός Άγγλου ναυάρχου. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 Τι νομίζεις η κόρη ενός Άγγλου ναυάρχου... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ...προτείνει να κάνουμε στο άσραμ μας; 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 - Να μας βουλιάξει; -Από την όψη των αποσκευών ναι. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 Θέλει να κάνει σπίτι της μαζί μας. Και ο Γκάντιτζι συμφώνησε. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Μις Σλέιντ! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 Θα ήσουν ο κύριος Κάλενμπαχ. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 Και θα ήσουν η Μις Σλέιντ; 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 Προτιμώ το όνομα Ο Γκάντιτζι μου έδωσε: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 Mirabehn. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 Μην το τραβάτε τόσο γρήγορα. Θα το ξανασπάσεις. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 Αφήστε το. Αφήστε το. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 Ο Θεός σου έδωσε 1 0 αντίχειρες. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 Εντεκα. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 Σαρδάρη! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 Mirabehn! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 Έλα, έλα. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 Θα είσαι κόρη μου. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 Αλλά μετά... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ...ξέσπασαν ταραχές... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ...μεταξύ Ινδουιστών και Μουσουλμάνων. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 Βίαιο, τρομερό. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 Είτε προκλήθηκε... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ...δεν ξέρω. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 Τους έδωσε όμως μια αφορμή να επιβληθούν στρατιωτικός νόμος σε όλη τη Βεγγάλη. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 Μερικά από τα πράγματα ο στρατός το έκανε… 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 Η εκστρατεία αποδυναμώνεται; 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 Οι πορείες και οι διαμαρτυρίες είναι μεγαλύτερες, αν μη τι άλλο. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 Αλλά με τη λογοκρισία εδώ... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...ξέρουν περισσότερα στην Αγγλία παρά εμείς. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 Χάνει το κουράγιο να σε σκέφτομαι μπορεί να υποφέρει μόνος. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 Δεν είναι μόνοι. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 Και ο στρατιωτικός νόμος δείχνει μόνο πόσο απελπισμένοι είναι οι Βρετανοί. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 Αυτό είναι σπιτικό; 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 Το έστειλα από εδώ. Το έβαψα μόνος μου. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 Τι κάνουν οι εργάτες στην Αγγλία τι κάνουμε; 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 Πρέπει να έχει δημιουργήσει δυσκολίες. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 Έχει... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ...αλλά θα εκπλαγείτε. Καταλαβαίνουν. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 Καλός. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 Ο Μπα θα πρέπει να σε διδάξει να γυρνάω κιόλας. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 - Προτιμώ να κάνω πορεία. -Πρώτα, γύρισμα! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 Αφήστε τους άλλους να βαδίσουν για λίγο. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 Θα σας διδάξω όλη μας την ανοησία. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 Και πρέπει να μου μάθεις τη δική σου. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 Καίμε βρετανικό ύφασμα! Καίμε βρετανικό ύφασμα! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 Ζήτω ο Γκάντιτζι! Ζήτω ο Γκάντιτζι! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 Η βρετανική κυριαρχία πρέπει να φύγει! Η βρετανική κυριαρχία πρέπει να φύγει! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 Θα το γεμίσω στο λαιμό σου! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 Βοηθήστε μας! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 Αφήστε μας ήσυχους! Δεν σας βλάπτουμε. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 Συνεχίστε το δρόμο σας. Στο δρόμο σας! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 Γύρνα πίσω! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 Βοήθεια! Βοήθεια! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 Αυτό είναι μια είδηση δεν έχουν λογοκριθεί. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 Τώρα είναι σε όλο τον κόσμο. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 Η «μη βία» της Ινδίας. 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 Πρέπει να τερματίσουμε την εκστρατεία. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 Μετά από αυτό που έκαναν στη σφαγή; Είναι μόνο οφθαλμό αντί οφθαλμού. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 Οφθαλμός αντί οφθαλμού καταλήγει μόνο κάνοντας όλο τον κόσμο τυφλό. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 Ξέρεις τις θυσίες οι άνθρωποι έχουν φτιάξει; 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 Δεν θα κάναμε ποτέ το ίδιο δέσμευση ξανά, ποτέ. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 Ολόκληρη η Ινδία βρίσκεται σε κίνηση! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 Ναι, αλλά προς ποια κατεύθυνση; 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 Αν αποκτήσουμε την ελευθερία μας με φόνο και αιματοχυσία, δεν θέλω μέρος από αυτό. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 Μπαπού, είσαι ο πατέρας του έθνους. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 Σήμερα, δεν βλέπω κανένα έδαφος σε αυτό για οτιδήποτε άλλο εκτός από ντροπή. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 Αυτό ήταν ένα περιστατικό. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 Πες το στις οικογένειες του οι αστυνομικοί που πέθαναν. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 Μπαπού, όλο το έθνος βαδίζει. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 Δεν θα σταματούσαν, ακόμα κι αν τους το ζητούσαμε. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 θα ρωτήσω. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 Και θα νηστέψω ως μετάνοια από την πλευρά μου στο να προκαλέσω τέτοια συναισθήματα. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 Και δεν θα σταματήσω μέχρι να σταματήσουν. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 Όμως.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 Θεέ μου! Μπορείτε να είστε σίγουροι οι Βρετανοί δεν θα το λογοκρίνουν. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 Θα το βάλουν σε κάθε γωνιά του δρόμου. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 Γκάντιτζι, οι άνθρωποι ξεσηκώνονται. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 Δεν θα σταματήσουν! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 Αν πεθάνω, ίσως σταματήσουν. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 Πρέπει να ετοιμαστώ για τις πρωινές προσευχές. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Η Mirabehn είναι εδώ. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 Σου έφερα το πόσιμο νερό. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 Έχει λίγο χυμό λεμονιού μέσα. Αυτό είναι όλο. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 Ο Χέρμαν έφυγε για να συναντήσει τον Pandit Nehru. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 Υπήρχε ένα τηλεγράφημα. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 Σχεδόν παντού, έχει σταματήσει. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 Όταν είναι παντού... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...τότε οι προσευχές μου θα απαντηθούν. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 Με βρίσκεις πεισματάρα; 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 Δεν ξέρω. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 Δεν ξέρω ότι αυτό είναι σωστό. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 Μπορώ να σε γυρίσω; 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 Όταν απελπίζομαι... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ...το θυμάμαι σε όλη την ιστορία... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ...τον δρόμο της αλήθειας και της αγάπης πάντα κέρδιζε. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 Υπήρξαν τύραννοι και δολοφόνοι... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ...και για λίγο, μπορεί να φαίνονται ανίκητοι. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 Αλλά στο τέλος πέφτουν πάντα. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 Σκέψου το. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 Πάντοτε. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 Όποτε έχεις αμφιβολίες ότι αυτός είναι ο δρόμος του Θεού... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...όπως πρέπει να είναι ο κόσμος... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...σκέψου το... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...και μετά προσπαθήστε να το κάνετε με τον δικό του τρόπο. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 Και τώρα, θα μπορούσα να έχω άλλη μια γιορτή με χυμό λεμονιού; 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 Παντίτζι! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 Τζίνα... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...Πατέλ... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ... όλο το Κογκρέσο έχει καλέσει για το τέλος της μη συνεργασίας. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 Δεν έγινε ούτε μία διαδήλωση. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 Σε όλη την Ινδία, οι άνθρωποι προσεύχονται ότι θα τελειώσεις τη νηστεία. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 Περπατούν στους δρόμους... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...προσφέροντας γιρλάντες στην αστυνομία... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ...και Βρετανοί στρατιώτες. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 Ίσως το έχω παρακάνει. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -Καλημέρα Μπαπού. -Καλημέρα. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 Μην τον αφήσεις να φύγει. Αν με χτυπήσει, τελείωσα. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 Μην ανησυχείς, δεν θα τον αφήσω να φύγει. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 Λυπάμαι, κύριε Γκάντι, κύριε... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ...αλλά είσαι υπό κράτηση. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 Με ποια χρέωση; 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 Στάση. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 Αυτός ο άνθρωπος μόλις σταμάτησε μια επανάσταση. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 Έτσι μπορεί να είναι. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 Ξέρω μόνο τι χρεώνομαι να εκτελέσω. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 Δεν το πιστεύω! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 Ακόμα και οι Βρετανοί δεν μπορούν να είναι τόσο ανόητοι. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 Μίρα, πρέπει να προσέχεις τον Μπα. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 Αν υπάρχει μια διαμαρτυρία, μια ταραχή, ντροπή πάσης φύσεως... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ...θα ξανανηστέψω. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 Χέρμαν. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 Έχω πάει σε πολλά ταξίδια. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 Η Μόντα. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 Αυτό είναι απλώς άλλο ένα ταξίδι. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 Είμαι στην εντολή σου. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 Ξέρω ότι δεν είμαστε έτοιμοι για το είδος της ανεξαρτησίας μου. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 Αν με στείλουν φυλακή, ίσως αυτή είναι η καλύτερη διαμαρτυρία... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ...η χώρα μας μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 Και αν βοηθάει την Ινδία, δεν το έχω κάνει ποτέ αρνήθηκε τη φιλοξενία της Αυτού Μεγαλειότητας. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 Καλέστε τον κρατούμενο στο μπαρ. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 «Η μη συνεργασία έχει έναν στόχο: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 Η ανατροπή της κυβέρνησης. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 Η αναταραχή πρέπει να γίνει το δόγμα μας. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 Δεν πρέπει να δώσουμε κανένα τέταρτο... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ...ούτε μπορούμε να περιμένουμε κάτι». 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 -Αρνιέσαι να το γράψεις; -Καθόλου. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 Και θα κερδίσω τον χρόνο του δικαστηρίου... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...κύριέ μου, δηλώνοντας υπό τον όρκο ότι μέχρι σήμερα... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ...Πιστεύω τη μη συνεργασία με το κακό είναι καθήκον... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ...και αυτή η βρετανική κυριαρχία της Ινδίας είναι κακό. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 Η δίωξη αναπαύεται, κύριε μου. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 Υποθέτω ότι διευθύνετε τη δική σας υπεράσπιση, κύριε Γκάντι. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 Δεν έχω υπεράσπιση, κύριε μου. Είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 Και αν πιστεύεις αληθινά στο νομικό σου σύστημα... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...πρέπει να με κάνεις την αυστηρότερη δυνατή ποινή. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 Μου είναι αδύνατο να αγνοήσω οτι εισαι σε αλλη κατηγορια... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...από οποιοδήποτε άτομο έχω δοκιμάσει ποτέ... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...ή μάλλον θα προσπαθήσω. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 Παρόλα αυτά, είναι καθήκον μου να σε καταδικάσω... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ...έως έξι χρόνια φυλάκιση. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 Αν, όμως, η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας θα έπρεπε σε μεταγενέστερη ημερομηνία... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ...βλέπε να μειώσω τον όρο... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ...κανείς δεν θα είναι καλύτερα ευχαριστημένος από μένα. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό αυτό που ήλπιζαν. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 Βάλτε τον στη φυλακή για μερικά χρόνια. Με τύχη, θα ξεχαστεί. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 Ίσως να μπορούσαν και να τον υποτάξουν. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 Λοιπόν, σίγουρα δεν ξεχάστηκε. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 Μόλις βγήκε, επέστρεψε καταπατώντας την ύπαιθρο... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ...κήρυγμα μη βίας και απαιτώντας μια ελεύθερη χώρα. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 Όλοι ξέρουν άλλη μια αναμέτρηση έρχεται. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 Πώς κάνει ένας Αμερικανός δημοσιογράφος στην Κεντρική Αμερική... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ...μάθε ότι γεννήθηκε ο Γκάντι στο Πορμπαντάρ τέλος πάντων; 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 Τον γνώριζα για πολύ καιρό. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 Σίγουρα κάνει καλή αντιγραφή. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 Τις προάλλες ο Ουίνστον Τσόρτσιλ τον αποκάλεσε ημίγυμνο Ινδό φακίρη. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 Τον συνάντησα μια φορά. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -Τι, εννοείς τον Γκάντι; -Ναι. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 Νότια Αφρική, πριν από πολύ καιρό. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 Αναρωτιέμαι αν θα με αναγνωρίσει. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 Πώς ήταν αυτός; 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 Είχε γεμάτα μαλλιά τότε. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 Ήμασταν σαν φοιτητές, προσπαθώντας να τα καταλάβω όλα. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 Λοιπόν, πρέπει να βρήκε μερικές από τις απαντήσεις. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 Σε κάθε άξια ευχή σου, Θα είμαι βοηθός σου. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 Βοηθός. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 Κάντε το τέταρτο βήμα, για να είμαστε πάντα γεμάτοι χαρά. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 Θα ζήσω ποτέ αφοσιωμένος σε σένα... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ...μιλώντας λόγια αγάπης και προσεύχομαι για την ευτυχία σου. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 Κάντε το πέμπτο βήμα... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ...το περπάτημα γύρω από μια φωτιά... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...για να υπηρετήσουμε τον λαό. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 Θα σε ακολουθήσω από κοντά... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ...και βοηθήστε στην εξυπηρέτηση του λαού. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 Κάντε το έκτο βήμα... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 ...που μπορούμε να ακολουθήσουμε τους όρκους μας στη ζωή. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 θα σε ακολουθήσω σε όλους τους όρκους και τα καθήκοντά μας. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 Κάντε το έβδομο βήμα... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ...για να μπορέσουμε ποτέ ζήστε σαν φίλοι. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...Ο υψηλότερος γκουρού μου... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ...και ο κυρίαρχος κύριος μου. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 Και μετά έβαλα ένα ζαχαρούχο κέικ σίτου στο στόμα της. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 Και έβαλα ένα ζαχαρούχο κέικ σίτου στο στόμα του. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 Και με αυτό, προφέραμε... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ...άνδρας και γυναίκα. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 Ήμασταν και οι δύο 1 3. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 Είναι όμορφο. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 Ακόμα και σαν αγόρι... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ... Έτσι νόμιζα. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 Σας ευχαριστώ. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 Προσπαθώ να συμβαδίσω μαζί σου είναι σαν να κυνηγάς ένα κουνέλι. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 Ήρθες γιατί νομίζεις κάτι πρόκειται να γίνει. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 - Είναι; -Ισως. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 Ήρθα εδώ για να το σκεφτώ. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 Θυμάσαι πολλά της Νότιας Αφρικής; 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 Ω, ναι. Πολύ. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...και σκέφτηκα τόσο πολύ. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 Όπως μπορείτε να δείτε, η πόλη μου είναι θαλάσσια πόλη. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 Πάντα γεμάτο Ινδουιστές... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...Μουσουλμάνοι... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ...Σιχ, Εβραίοι, Πέρσες. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 Η αίρεση της οικογένειάς μου ήταν οι Πράναμι. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 Ινδουιστικό, φυσικά. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 Αλλά στον ναό μας, ο παπάς διάβαζε... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 ...από το μουσουλμανικό Κοράνι... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ...και η ινδουιστική Γκίτα, μετακίνηση από το ένα στο άλλο... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ...σαν να μην είχε σημασία ποιο βιβλίο διαβάστηκε... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...όσο λατρευόταν ο Θεός. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 Όταν ήμουν αγόρι... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ...Έλεγα ένα τραγούδι στο ναό. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 Ένας αληθινός μαθητής Ξέρει τα δεινά του άλλου 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 Ως δικό του 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 Υποκλίνεται σε όλους... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...και δεν περιφρονεί κανένα. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 Όπως όλα τα άλλα αγόρια... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 Τραγούδησα τις λέξεις... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ...δεν σκέφτομαι τι εννοούσαν ή πώς μπορεί να με επηρεάσουν. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 Και το μόνο που έκανα είναι να επιστρέψω... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...σπίτι. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 Περίμενε ένα λεπτό. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -Ξέρεις τι θα κάνεις; -Θα ήμουν αγενής εκ μέρους μου... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ...να σε αφήσω να φτιάξεις ένα τόσο μεγάλο ταξίδι για το τίποτα. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -Που πάτε; -Ελα. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -Που πάμε; -Επιστροφή στο άσραμ. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 Μετά για να αποδείξουμε στον νέο αντιβασιλέα... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ...ότι το γράμμα του βασιλιά δεν τρέχει πλέον στην Ινδία. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 Αλας; 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 Ναι, κύριε. Πάει να κάνει πορεία στη θάλασσα και κάνε αλάτι. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 Υπάρχει ένα βασιλικό μονοπώλιο για την παρασκευή αλατιού. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 Είναι παράνομο να το φτιάχνεις ή να το πουλάς χωρίς κρατική άδεια. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 Εντάξει, παραβαίνει το νόμο. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 Τι θα μας στερήσει αυτό; Δύο ρουπίες φόρο αλατιού; 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 Δεν είναι σοβαρή επίθεση στα έσοδα. Η πρωταρχική του σημασία είναι συμβολική. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 -Μη με πατρονάρεις, Τσαρλς. -Όχι κύριε... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 Σε αυτό το κλίμα δεν ζει τίποτα χωρίς νερό ή αλάτι. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 Ο απόλυτος έλεγχος μας είναι ένας έλεγχος στον παλμό της Ινδίας. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 Και αυτή είναι η βάση του αυτή τη διακήρυξη ανεξαρτησίας; 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 Την ημέρα που ξεκινάει... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ...ο καθένας υποτίθεται ότι σηκώστε τη σημαία της «Ελεύθερης Ελλάδας». 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 Και μετά περπατάει περίπου 240 μίλια στη θάλασσα και κάνει αλάτι. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 Λέω να το αγνοήσω. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 Ας σηκώσουν τις καταραμένες σημαίες τους. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 Αφήστε τον να φτιάξει το αλάτι του. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 Είναι μόνο συμβολικό αν επιλέξουμε να το κάνουμε έτσι. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 Θα φτάσει στη θάλασσα... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ...στην επέτειο της σφαγής του Αμριτσάρ. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 Ο στρατηγός Έντγκαρ έχει δίκιο. αγνόησέ το. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 Θα βρει ο κύριος Γκάντι θέλει πολύ περισσότερα... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ...από μια πρέζα αλάτι να γκρεμίσει τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 Μου κάνατε εξαιρετική υπηρεσία. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 Καθόλου, κύριε. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 Θα ήταν ανήθικο να σας επιτρέψουμε κάνε ένα τόσο μεγάλο ταξίδι για το τίποτα. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 Θα πάμε. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 Ζήτω ο Γκάντιτζι! Ζήτω ο Γκάντιτζι! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 Τελείωσε αν σε συλλάβουν τώρα; 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 Όχι αν με συλλάβουν... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...ή 1000 ή 10000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 Δεν είναι μόνο στρατηγοί που ξέρουν πώς να σχεδιάζουν εκστρατείες. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 Κι αν δεν σε συλλάβουν; Κι αν δεν αντιδράσουν καθόλου; 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 Κάτι για το σημειωματάριό σας: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 Η λειτουργία του πολιτικού αντιστάτη είναι να προκαλέσει ανταπόκριση. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 Και θα συνεχίσουμε να προκαλούμε... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...μέχρι να απαντήσουν ή αλλάζουν το νόμο. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 Δεν έχουν τον έλεγχο. Είμαστε. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 Αυτή είναι η δύναμη της πολιτικής αντίστασης. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 Βινς! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -Τι είπε; -Είπε ότι έχει τον έλεγχο. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 Σκοπεύετε να περπατήσετε όλη τη διαδρομή; 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να καταλάβω την ιστορία. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 Εξάλλου, με λένε Walker. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 «Με λένε Γουόκερ». 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -Αγαπητή μου κυρία Νεχρού! - Μπαπού. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 Ο άνθρωπος χρειάζεται αλάτι... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ...καθώς χρειάζεται αέρα και νερό. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 Αυτό το αλάτι έρχεται από τον Ινδικό Ωκεανό. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 Ας το διεκδικήσει ο κάθε Ινδός ως δικαίωμα του. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 Και έτσι, για άλλη μια φορά, ο άνθρωπος της μη βίας... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ... έχει αμφισβητήσει τη δύναμη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 Το φτιάχνουν παντού, κύριε. Όχλοι τους. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 Δημοσίως. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 Οι ηγέτες του Κογκρέσου το πουλάνε στους δρόμους του Δελχί. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 Μας κοροϊδεύουν, κύριε, σε όλο τον κόσμο. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 Δεν υπάρχει καμία οδηγία από το Λονδίνο; 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 Είμαστε υποχρεωμένοι να το σταματήσουμε. Και θα το σταματήσουμε! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 Δεν με νοιάζει αν γεμίσουμε τις φυλακές. Σταμάτα το! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 Σύλληψη οποιουδήποτε, οποιουδήποτε βαθμού, εκτός από τον Γκάντι. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 Θα κόψουμε τη δύναμη από κάτω του. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 Και μετά θα ασχοληθούμε με τον Μαχάτμα. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 Πήδα σε αυτό! Καθαρίστε αυτή την παραλία! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 Μην χτυπάτε πίσω! Όχι βία! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 Πρέπει να είναι 1 00.000 υπό κράτηση. Και συνεχίζεται ακόμα. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 -Ποιος τους οδηγεί; -Δεν ξέρω. Νεχρού, Πατέλ... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ...οι περισσότεροι αξιωματούχοι του Κογκρέσου βρίσκονται στη φυλακή. Και τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 Έχουμε συλλάβει ακόμη και τη μητέρα του Νεχρού. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 Υπήρξε κάποια βία; 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 Στην Πεσαβάρ, ο αναπληρωτής αστυνομικός... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ...έχασε το κεφάλι του και άνοιξε πυρ με ένα πολυβόλο. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 Αλλά αντιμετωπίζει πειθαρχικό δικαστήριο. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 Δεν μπορείς να περιμένεις πράγματα έτσι να μην συμβεί. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 Η ερώτηση είχε σκοπό να ανακαλύψει αν υπήρχε κάποια βία από την πλευρά τους. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 Όχι κύριε. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 Φοβάμαι ότι όχι. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 Ίσως αν συλλαμβάναμε τον Γκάντι, μπορεί.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 Απευθύνθηκε σε αυτήν την επιστολή απευθείας σε εσάς, έχει; 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 Ναι, κύριε, έχει. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 Το συνηθισμένο: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 «Το αλάτι της Ινδίας ανήκει στην Ινδία». 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 Μετά λέει κατηγορηματικά... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...ότι θα ηγηθεί επιδρομής αύριο σχετικά με το αλάτι της Νταρασάνα. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 Τον ευχαριστούμε για το γράμμα του... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ...και βάλε τον στη φυλακή. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 Ναι, κύριε. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 Ναι, κύριε. Θα είναι χαρά μου. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -Και τα χωράφια; -Κύριε; 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 Κρατήστε ότι το αλάτι λειτουργεί ανοιχτό. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 Ναι, κύριε. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 Λυπάμαι, κύριε. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 Οι εντολές μου είναι να επιτραπεί το τακτικό προσωπικό μόνο μέσα από αυτές τις πύλες. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 Πολύ καλά. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 -- στο όνομά του. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 Και για χάρη του, δεν θα σηκώσουμε χέρι. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 Ζήτω ο Μαχάτμα Γκάντι! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 Ζήτω ο Γκάντιτζι! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 Είμαστε έτοιμοι! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 Θέλω σταθερότητα και πειθαρχία. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 -Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας. -Ναι, κύριε. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 Στο σημάδι σου. Προς τα εμπρός! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 Χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...μας πήραν τον Γκάντιτζι. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 Περιμένουν από εμάς να ξεκαρδιστούμε... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...ή να αντεπιτεθούμε. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 Δεν θα κάνουμε τίποτα από τα δύο! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 Σε επιφυλακή! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 Όχι κύριε. Η πύλη είναι κλειστή! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 «Περπάτησαν… 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ...και Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι εξίσου... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ...με το κεφάλι ψηλά... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ...χωρίς ελπίδα διαφυγής... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ...από τραυματισμό ή θάνατο. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε μέχρι τη νύχτα». 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 Σταμάτα. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 «Γυναίκες μετέφεραν τους τραυματίες και σπασμένα κορμιά από το δρόμο... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ...μέχρι που έπεσαν από την εξάντληση». 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 Σταμάτα. «Αλλά και πάλι, συνεχίστηκε και συνεχίστηκε». Σταμάτα. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 «Οποιαδήποτε ηθική υπεροχή η Δύση κράτησε... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ... χάθηκε εδώ σήμερα. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 Η Ινδία είναι δωρεάν... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 ...γιατί τα έχει πάρει όλα που μπορεί να δώσει το ατσάλι και η σκληρότητα... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ...και δεν έχει τίποτα από τα δύο τσάκισε ούτε υποχώρησε.» Σταμάτα. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 Ξέρω ότι πρέπει να έχω δώσει είσαι πολύς λόγος για εκνευρισμό... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ...Εξοχότατε. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 Ελπίζω να μην αντέξει μεταξύ μας ως άντρες. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 Κύριε Γκάντι... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...Έχω εντολή να ζητήσω η παρουσία σας... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ...σε μια πανδημία συνέδριο στο Λονδίνο... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ...για να συζητήσουμε το δυνατό ανεξαρτησία... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...της Ινδίας. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 Μόλις πρόσφατα αποφυλακίστηκε... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ...Ο Μαχάτμα Γκάντι φεύγει από τη Βομβάη στο SS Rajputana... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ...για να παρακολουθήσετε το συνέδριο για την ανεξαρτησία της Ινδίας... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ...κάλεσε ο Πρωθυπουργός Ramsay MacDonald. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 Κύριε Γκάντι, ο μοναδικός Εκπρόσωπος του Κόμματος του Ινδικού Κογκρέσου... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ...μένει στο Kingsley Hall στο East End του Λονδίνου... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ...για τη διάρκεια των συνομιλιών. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 Έχει δει εδώ ανάμεσα στα τοπικά κοκνεϋ... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ...που τον έχουν πάρει στις καρδιές τους. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 Εκτός από τη συμμετοχή στο συνέδριο... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ...βρήκε χρόνο να συναντηθούμε πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ...όπως ο κύριος Λόιντ Τζορτζ... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ, Τζορτζ Μπέρναρντ Σο... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ...και ο Τσάρλι Τσάπλιν. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 Ταξίδεψε την περασμένη εβδομάδα από το Kingsley Hall... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...να αποδεχτείς μια πρόσκληση για τσάι από τον Βασιλιά Γεώργιο και τη Βασίλισσα Μαρία... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ...στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ πριν παρευρεθεί στο συνέδριο. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 Και θα το τονίσω ότι νομίζω ότι το πρώτο μας καθήκον... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ...είναι να αναγνωρίζεις ότι δεν υπάρχει ούτε μία Ινδία... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ...αλλά αρκετοί. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 Μια Ινδουιστική Ινδία... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 Μια μουσουλμανική Ινδία... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ...και μια Ινδία από πριγκιπικά κράτη. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 Και όλα αυτά πρέπει να γίνονται σεβαστά... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ...και φροντίζεται. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 Όχι μόνο ένα. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 Κύριε Γκάντι, που συμμετείχε... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ...η Στρογγυλή Τράπεζα του Λονδίνου Συνέδριο για την ανεξαρτησία της Ινδίας... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...ταξίδεψε βόρεια για να επισκεφτείτε ένα βαμβακουργείο. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 Αν και όχι ντυμένος για το κλίμα του Lancashire... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ...κ. Ο Γκάντι έλαβε ένα θερμό καλωσόρισμα από τους εργάτες του μύλου... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ...πριν επιστρέψετε νότια... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 ...για μια τελική συνάντηση με τον κύριο ΜακΝτόναλντ. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 Ο πρωθυπουργός είπε τις συνομιλίες ήταν και εποικοδομητικοί και ειλικρινείς. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 Αντίο λοιπόν, κύριε Γκάντι. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 Και καλό ταξίδι! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 Η αλήθεια είναι λοιπόν, μετά από όλα τα ταξίδια σου... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 Μετά από όλες τις προσπάθειές σου... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ...σταμάτησαν την εκστρατεία και σε έστειλε πίσω με άδεια χέρια. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 Μόνο κολλάνε στα παλιά όνειρα... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 ...και προσπαθεί να μας χωρίσει με τον παλιό τρόπο. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 Αλλά η θέληση έχει φύγει. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 Η ανεξαρτησία θα πέσει σαν ώριμο μήλο. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 Το μόνο ερώτημα είναι, πότε και πώς. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 Λοιπόν, λέω, πότε είναι τώρα! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 Και θα καθορίσουμε πώς. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 Ακριβώς. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 Μπαπού, κουτσαίνε πάλι. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 Είναι μόνο διάστρεμμα. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 Πάρτε την στο ποτάμι. Θα της φτιάξουμε μια λάσπη. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 Πάω. Δεν θα είμαι μια στιγμή. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 Ετοιμάζονται για πόλεμο. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 Δεν θα το υποστηρίξω. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 Αλλά δεν σκοπεύω να πάρω επωφελούνται από τον κίνδυνο τους. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 Τότε είναι που εκμεταλλεύεσαι. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος του αντίκτυπου. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί με τους Βρετανούς. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 Όταν φύγουν, θέλουμε δείτε τους σαν φίλους. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 Τώρα, αν με συγχωρείς, υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξω. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 Συσκευασίες λάσπης. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 Κύριε Γκάντι, κύριε. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 Μου δόθηκε εντολή να ρωτήσω το θέμα της αποψινής ομιλίας σας. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 Η αξία του κατσικίσιου γάλακτος στην καθημερινή διατροφή. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι Θα μιλήσω και κατά του πολέμου. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 Λυπούμαστε, αυτό δεν επιτρέπεται. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 Δεκανέας! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 Δεν πειράζει, κυρία Γκάντι. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 Έχω εντολή να επιστρέψω μαζί σας και ο σύντροφός σου στο άσραμ. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 Αν πάρεις τον άντρα μου, Σκοπεύω να μιλήσω στη θέση του. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 Ήταν το παλάτι του Αγά Χαν πριν το μετατρέψουν σε φυλακή. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 Κρατάνε τον Γκάντι και πολιτικοί του Κογκρέσου εκεί. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 Ο Pandit Nehru και οι άλλοι βρίσκονται στο οχυρό Ahmednagar. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 Δεν είναι κακό για φυλακή, ε; 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 Υποθέτω ότι κανένα μέρος δεν είναι καλό αν είσαι κλειδωμένος. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 Ο συγχρονισμός σου είναι αρκετά τυχερός. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 Τον είχαν αποκόψει από τον Τύπο. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 Αλλά ο προσωπικός του γραμματέας πέθανε, έτσι εγκατέλειψαν τους περιορισμούς. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 Ναι, έχω ακούσει για το περιοδικό LIFE. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 Έχω ακούσει ακόμη και για Margaret Bourke-White. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 Αλλά ούτε εγώ ξέρω γιατί θα έπρεπε να ενδιαφέρεται για έναν γέρο... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 ...κάθομαι μόνος στη φυλακή... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ...ενώ ο υπόλοιπος κόσμος φυσά τον εαυτό του σε κομμάτια. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 Λοιπόν, είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω που φτιάχνει μόνος του τα ρούχα του. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 Αλλά για μένα, αυτό δεν είναι μεγάλο επίτευγμα. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 Όχι, η φυλακή είναι μάλλον αποδεκτή για μένα. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 Και δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό μετά τον πόλεμο... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ...θα έρθει η ανεξαρτησία. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 Η μόνη μου ανησυχία... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 ...είναι το σχήμα που θα πάρει. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -Η Τζίνα έχει... -Σταμάτα! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 Λυπάμαι, αλλά... Μπορείτε να έρθετε μπροστά, παρακαλώ; 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -Έλα, έλα. -Μέχρι το κάγκελο. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 Σας ευχαριστώ πολύ. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 Σας ευχαριστώ. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 Τώρα, συγγνώμη. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 Προχωρώ. «Τι μορφή θα πάρει…». 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 Τι έχει η Τζίνα; 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 Η Jinnah συνεργάστηκε με τους Βρετανούς. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 Του έχει δώσει δύναμη και την ελευθερία του λόγου. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 Και έχει γεμίσει οι μουσουλμάνοι με φόβο... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 για το τι θα τους συμβεί... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ...σε μια χώρα που είναι κυρίως Ινδουιστές. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 Και αυτό δυσκολεύομαι να το αντέξω... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ...ακόμα και στη φυλακή. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 Κύριε Γκάντι; 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 Μου είναι δύσκολο να το δω αυτό ως λύση στα προβλήματα του 20ου αιώνα. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 Έχω φίλους που μου λένε συνέχεια... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ...πόσο τους κοστίζει για να με κρατήσει στη φτώχεια. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 Αλλά ξέρω την ευτυχία δεν έρχεται με πράγματα... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ...ακόμα και πράγματα του 20ου αιώνα. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 Μπορεί να προέρχεται από τη δουλειά και περηφάνια για αυτό που κάνεις. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 Η Ινδία ζει στα χωριά της... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 ...και η τρομερή φτώχεια εκεί μπορεί να αφαιρεθεί μόνο... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...αν οι τοπικές τους ικανότητες μπορεί να αναβιώσει. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 Η φτώχεια είναι η χειρότερη μορφή της βίας. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 Και ένα εποικοδομητικό πρόγραμμα είναι το μόνο... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ...μη βίαιη λύση στην αγωνία της Ινδίας. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 Δεν θα είναι απαραίτητα πρόοδος για την Ινδία... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...αν απλώς εισάγει η δυστυχία της Δύσης. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς χρήση μη βίας κατά του Χίτλερ; 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 Όχι χωρίς ήττες και μεγάλο πόνο. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 Δεν υπάρχουν όμως ήττες σε αυτόν τον πόλεμο; 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 Κανένας πόνος; 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ...είναι αποδοχή της αδικίας από τον Χίτλερ ή από οποιονδήποτε. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 Πρέπει να κάνετε ορατή την αδικία. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 Να είστε έτοιμοι να πεθάνετε σαν στρατιώτης να το κάνει. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 Αυτό σκοπεύω να κάνω καταλήξετε εδώ; 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 Όχι. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 Αυτό παίρνεις για να μου αποσπάσει την προσοχή. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 Τι περιμένεις όταν μιλάς έτσι; 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 Περιμένω να δείξεις όση υπομονή έχω τώρα. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 Γυρίστε αργά και τραβήξτε το απαλά. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 Και αυτό περιλαμβάνει τη ζωή των γυναικών. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 Ο Μπαπού έλεγε πάντα... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ...υπήρχαν δύο είδη της δουλείας στην Ινδία: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 Ένα για γυναίκες, ένα για τους ανέγγιχτους. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 Και έχει πάντα πολέμησε και τους δύο. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 Τεντώνει, χωρίζονται με αυτόν τον τρόπο; 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 Στην ινδουιστική φιλοσοφία... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...ο δρόμος προς τον Θεό... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ...είναι να ελευθερωθείς της περιουσίας... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 ...και των παθών. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 Ο Μπαπού πάλευε πάντα να βρει τον δρόμο προς τον Θεό. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 Το εννοείς αυτό παράτησε τον έγγαμο βίο; 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 Τέσσερις φορές προσπάθησε... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...και απέτυχε. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 Στη συνέχεια όμως πήρε έναν επίσημο όρκο. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 Και δεν το έσπασε ποτέ; 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 Οχι ακόμη. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -Έχω άδεια να τη μετακινήσω. - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 Είχε μια τεράστια θρόμβωση. Είναι ένα σοβαρό έμφραγμα. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 Δεν θα επιβιώσει ποτέ από το ταξίδι. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 Είναι καλύτερα αν απλά κρατήστε την εδώ και ελπίστε. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 Ήρθε η ώρα για τη βόλτα μου. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 Δεν θα αργήσω. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 Φρουρός... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ...παρών μπράτσα! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 Φτάσαμε για να στέψουμε τη νίκη με φιλία. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 Για να βοηθήσει στη γέννηση του μια ανεξάρτητη Ινδία... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 ...και να την καλωσορίσω ως ισότιμο μέλος... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...στην Βρετανική Κοινοπολιτεία των Εθνών. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 Είμαι εδώ για να δω ότι είμαι ο τελευταίος Βρετανός αντιβασιλέας... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ...να έχω ποτέ την τιμή μιας τέτοιας υποδοχής. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 Δεν με απασχολεί την ανεξαρτησία της Ινδίας. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 ανησυχώ για η σκλαβιά των μουσουλμάνων. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 Παρακαλώ, κύριε Jinnah. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 Δεν θα παρακολουθήσω τη μαεστρία των Βρετανών... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ...αντικαταστάθηκε από η μαεστρία των Ινδουιστών. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 Οι μουσουλμάνοι και οι ινδουιστές έχουν το δίκιο και αριστερό μάτι της lndia. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 Κανείς δεν θα είναι κύριος, κανένας σκλάβος. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος από Μαχάτμα Γκάντις. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 Μιλάω για τον πραγματικό κόσμο. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -Πώς το... -Η πραγματική Ινδία έχει... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...Μουσουλμάνοι και Ινδουιστές σε κάθε χωριό και σε κάθε πόλη. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 Πώς θα τους χωρίσεις; 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 Όπου υπάρχει μουσουλμανική πλειοψηφία... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...αυτό θα είναι το Πακιστάν. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 Τα υπόλοιπα είναι η Ινδία σου. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 Αγαπητή μου Τζίνα... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...οι μουσουλμάνοι είναι στην πλειοψηφία σε δύο διαφορετικές πλευρές της χώρας. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 Ας ανησυχούμε για το Πακιστάν. Ανησυχείς για την Ινδία. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 Κύριοι... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ...νομίζω ίσως θα πρέπει να ξαναρχίσουμε. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 Θάνατος στη Τζίνα! Θάνατος στη Τζίνα! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 Δόξα τω Θεώ, σταμάτησαν. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 Manu. Abha. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 Είμαι ο εγγονός σου... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ...αλλά μπορώ ακόμα να περπατήσω οποιοσδήποτε από τους δύο στο έδαφος. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 Δεν χρειάζεται να με χαϊδεύουν με αυτόν τον τρόπο. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 Ολοκληρώστε το όριο περιστροφής σας. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 Μπαπού. Μπαπού. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 Μπαπού, μην το κάνεις. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 Τι θέλεις να μην κάνω; 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 Να μην συναντηθούμε με τον κύριο Τζίνα; 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 Είμαι μουσουλμάνος... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 ...και ένας Ινδουιστής... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 ...και Χριστιανός και Εβραίος. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 Το ίδιο και όλοι εσείς. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 Όταν κυματίζεις αυτές τις σημαίες και φώναξε... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ...στέλλεις φόβο στις καρδιές των αδελφών σου. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 Δεν είναι αυτή η Ινδία που θέλω. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 Σταμάτα το! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 Αν τελείωσες τις προσευχές σου... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ...ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 Αγαπητή μου Τζίνα... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ...Εσύ και εγώ είμαστε αδέρφια... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...γεννημένος από την ίδια μητέρα Ινδία. Αν έχεις φόβους... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ...Θέλω να τους ξεκουράσω. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 Ζητώντας την κατανόηση των φίλων μου... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ...ρωτάω τον Παντίτζι να σταθεί κάτω. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 Θέλω να είσαι ο πρώτος πρωθυπουργός της Ινδίας... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ...για να ονομάσω ολόκληρο το υπουργικό συμβούλιο... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ...να κάνει το κεφάλι του κάθε κυβερνητικό τμήμα μουσουλμάνος. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 Μπαπού. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 Για μένα και τους υπόλοιπους... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ...αν αυτό θέλεις... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ...θα το δεχτούμε. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 Αλλά εκεί έξω... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...ήδη υπάρχει ταραχή... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...γιατί οι Ινδουιστές φοβούνται ότι είσαι πρόκειται να δώσει πάρα πολλά μακριά. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 Αν το έκανες αυτό... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ...κανείς δεν θα το έλεγχε. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 Κανένας. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 Είναι επιλογή σου. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 Θέλετε μια ανεξάρτητη Ινδία και ένα ανεξάρτητο Πακιστάν... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...ή θέλεις εμφύλιο; 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 Τζίνα! Τζίνα! Τζίνα! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 Τι κάνατε στο Noakhali, Bapu, ήταν ένα θαύμα. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 Θαύμα. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 Αλλά εκατομμύρια κινούνται... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...και κανείς δεν μπορεί να μετρήσει τους νεκρούς. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 Στην Καλκούτα είναι σαν εμφύλιος πόλεμος. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 Οι Μουσουλμάνοι σηκώθηκαν και έγινε λουτρό αίματος. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 Τώρα οι Ινδουιστές εκδικούνται. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 Αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ...δεν θα υπάρχει ελπίδα για τους Ινδουιστές που έμειναν στο Πακιστάν. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, κάνοντας όλο τον κόσμο τυφλό. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 Δεν υπάρχουν στρατεύματα να περισσέψουν; 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 Τίποτα. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 Τα τμήματα στη Βομβάη και στο Δελχί δύσκολα μπορεί να κρατήσει την ηρεμία τώρα. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 Και κάθε νέα είδηση δημιουργεί άλλο ένα κύμα τρέλας. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 Θα μπορούσαμε να κόψουμε όλες τις ειδήσεις. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 Μπαπού, σε παρακαλώ, πού πας; 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 Δεν μπορώ να δώσω τίποτα. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 Που πάτε; 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 Καλκούτα. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 Αν είχα αποφύγει τον θάνατο ή τον φοβόμουν, Δεν θα ήμουν εδώ τώρα... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...ούτε θα ανησυχούσες για μένα. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 Αλλά, κύριε, παρακαλώ. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 Δεν έχω άντρες να σε προστατέψουν... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ...όχι σε μουσουλμανικό σπίτι, όχι αυτό το τρίμηνο. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 Μένω με τον φίλο ενός φίλου και... 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 Θάνατος στους Μουσουλμάνους! Θάνατος στους Μουσουλμάνους! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 Γιατί μένεις στο σπίτι ενός μουσουλμάνου; 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 Είναι δολοφόνοι! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 Σκότωσαν την οικογένειά μου! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 Φύγε από την Καλκούτα, Γκάντι! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 Θάνατος στους Μουσουλμάνους! Θάνατος στους Μουσουλμάνους! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 Πρωθυπουργός. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 Γιατί πρέπει να διαβάζω ειδήσεις όπως αυτό στο χαρτί; 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 Ενημερώστε τον Sardar Patel. Τακτοποίησε ένα αεροπλάνο. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 Θα πάμε Παρασκευή. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 Τέσσερις μέρες, κύριε; 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 Μπαπού. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 Σαρντάρ, έχεις πάρει κιλά. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου στη νηστεία. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 Αν νηστεύω, πεθαίνω. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 Εάν νηστεύετε, οι άνθρωποι πηγαίνουν σε κάθε είδους μπελάς... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ...για να σε κρατήσω ζωντανό. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 Μπαπού, συγχώρεσέ με, απάτησα. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 Θα μπορούσα να είχα έρθει νωρίτερα... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...αλλά η νηστεία σας βοήθησε. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 Αυτές τις τελευταίες μέρες, τα μυαλά των ανθρώπων έχουν αρχίσει να στρέφονται σε αυτό το κρεβάτι... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...και μακριά από τις φρικαλεότητες. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 Τώρα όμως... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...αρκεί. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 Το μόνο που έχει συμβεί είναι αυτό Έχω αδυνατίσει λίγο. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 Αύριο 5000 μουσουλμάνοι φοιτητές... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ...όλων των ηλικιών... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ...κάνουν πορεία εδώ, στην Καλκούτα, για την ειρήνη. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 Και 5000 Ινδουιστές μαθητές βαδίζουν μαζί τους. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 χαίρομαι. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 Δεν θα είναι όμως αρκετό. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 Μπαπού, δεν είσαι πια τόσο νέος. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 Μην ανησυχείς για μένα. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την καταστροφή από όλα αυτά για τα οποία έχω ζήσει. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 Θάνατος στον Γκάντι! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 Ποιος τολμάει να πει τέτοια πράγματα;! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 ΠΟΥ;! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 Θα με σκοτώσεις πρώτα! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 Έλα! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 Που είσαι;! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 Σκότωσε με πρώτα! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 Που είσαι; 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 Ο σφυγμός του είναι πολύ ακανόνιστος. Τα νεφρά δεν λειτουργούν. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 Μπαπού; 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 Έχω φέρει τον κ. Suhrawardy. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 Ήταν αυτός που τηλεφώνησε στους Μουσουλμάνους να ξεσηκωθούν. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 Τώρα τους λέει… 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 ...να επιστρέψουν στα σπίτια τους... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ...να καταθέσουν τα όπλα. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε ζώντας... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ...που δεν μπορείς να το κάνεις πεθαίνοντας. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 Τι θέλετε; 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 Ότι οι μάχες θα σταματήσουν. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 που με κάνεις να πιστέψω... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ...ότι δεν θα ξαναρχίσει ποτέ. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 Μερικές φορές... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...είναι όταν είσαι χωρίς ελπίδα... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 ...και στο απόλυτο σκοτάδι... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...ότι ο Θεός έρχεται να σώσει. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 Γκάντιτζι... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ...πεθαίνει... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...εξαιτίας της τρέλας μας. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 Άφησε την εκδίκησή σου. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 Τι όφελος θα έχει περισσότερους φόνους; 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 Έχετε το κουράγιο να κάνετε... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...αυτό που ξέρεις είναι σωστό. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 Για όνομα του Θεού... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...να αγκαλιαστούμε σαν αδέρφια. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 Είναι η υπόσχεσή μας. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 Σταματάμε. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 Ινδουιστικά ξίφη. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 Είναι μια υπόσχεση. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 Πάω. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 Ορίστε, φάτε! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 Φάω! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 θα πάω στην κόλαση... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ...αλλά όχι με τον θάνατό σου στην ψυχή μου. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 Μόνο ο Θεός αποφασίζει ποιος θα πάει στην κόλαση. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 Σκότωσα ένα παιδί. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 Έσπασα το κεφάλι του σε έναν τοίχο. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 Γιατί; 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 Σκότωσαν τον γιο μου. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 αγόρι μου. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 Οι μουσουλμάνοι σκότωσαν τον γιο μου! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 Ξέρω μια διέξοδο από την κόλαση. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 Βρες παιδί. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 Ένα παιδί του οποίου η μητέρα και ο πατέρας έχουν σκοτωθεί. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 Ένα μικρό αγόρι για τόσο ψηλά... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...και μεγαλώστε τον σαν δικό σας. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 Μόνο να είσαι σίγουρος ότι είναι μουσουλμάνος... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ...και ότι τον μεγαλώνεις σαν ένα. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 Πάω. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 Μπαπού; 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 Δεν έχει γίνει καυγάς... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...οπουδήποτε. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 Έχει σταματήσει. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 Η τρέλα έχει σταματήσει. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 Είναι ανόητο... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ...αν είναι μόνο για να σώσει η ζωή ενός γέρου. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 Όχι. Σε κάθε ναό και τζαμί... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ...εχουν υποσχεθει να πεθανουν... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...πριν σηκώσουν ένα χέρι ο ένας εναντίον του άλλου. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 Είναι αλήθεια, Μπαπού. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 Παντού. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 Maulana, φίλε μου... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ...μπορώ να έχω λίγο χυμό πορτοκαλιού; 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 Τότε εσύ και εγώ... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ...θα πάρει ένα κομμάτι του ψωμιού μαζί. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 Θα κάνει προσευχές στον κήπο. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 Έτσι τρώτε το muli. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να με θυμούνται έτσι. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 Μην ανησυχείς. Με την τύχη, μπορεί να μην είσαι. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 Όχι, θα τον θυμούνται για δελεαστική μοίρα. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 Μίκυ Μάους! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 Αλήθεια θα πας στο Πακιστάν; 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 Είσαι πεισματάρης. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 Απλά θα αποδείξω... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 ...σε Ινδουιστές εδώ και μουσουλμάνους εκεί... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ...ότι οι μόνοι διάβολοι στον κόσμο είναι αυτοί... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ...τρέχουν μέσα στις καρδιές μας. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 Και εκεί είναι όλες οι μάχες μας πρέπει να πολεμηθεί. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 Μπαπού. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 Λοιπόν, τι είδους πολεμιστής έχεις ήσουν σε αυτόν τον πόλεμο; 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 Όχι πολύ καλό. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 Γι' αυτό έχω τόση ανοχή... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ...για τους άλλους σκάρτους του κόσμου. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 Σαρντάρ; 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 Ζητήστε από τον Panditji να σκεφτεί αυτό που συζητήσαμε. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -Αρκετά! - Ένα ακόμα. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 -Είσαι πειραστής! - Απλώς θαυμαστής. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...ειδικά για έναν γέρο. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 Υπάρχει μια θλίψη γι 'αυτόν. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 Νομίζει ότι απέτυχε. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 Γιατί; 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 Αν κάτι αποδεικνύεται ότι έχει δίκιο, είναι αυτοί οι τελευταίοι μήνες. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 Μπορεί να με έχει τυφλώσει η αγάπη μου για αυτόν... 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 ...αλλά πιστεύω... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 ...όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...προσέφερε στον κόσμο μια διέξοδος από την τρέλα. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 Αλλά δεν το βλέπει. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 Ούτε ο κόσμος. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 Αδερφέ, ο Μπαπού είναι ήδη αργά για προσευχές. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 Θεέ μου! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 Θεέ μου. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 Όταν απελπίζομαι... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ...Θυμάμαι... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ...ότι σε όλη την ιστορία... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ...τον δρόμο της αλήθειας και της αγάπης πάντα κέρδιζε. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 Υπήρξαν τύραννοι και δολοφόνοι... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ...και για λίγο, μπορεί να φαίνονται ανίκητοι... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ...αλλά στο τέλος πέφτουν πάντα. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 Σκέψου το.