1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mishty.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Halika, bilisan mo.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ayaw naming makaligtaan ang tren.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
O matatapos ka
ginugugol ang iyong summer break sa bahay.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
Ang aking munting lunok!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
You look so pretty.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
wala na?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Lilipad, lumilipad sa malayo
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Naligaw siya ng landas at naligaw ng landas
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah…
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
berdeng mangga!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
berdeng mangga!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Papa, berdeng mangga.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Gusto mo ng berdeng mangga, mahal ko?
Pupunta agad ako.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Huwag masyadong magtagal. Bumalik ka kaagad.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Oo, babalik ako kaagad. Dalawang minuto lang.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Panahon na para sa berdeng mangga.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mama.
-Hmm?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Tara na.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Tara na.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Tren-tren?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Pumunta si Chuck-chuck sa tren at...
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Hayaan mong buksan ko.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Ayan tuloy.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Manatili ka dito.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Huwag pumunta kahit saan. Okay?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
At habang nasa banyo ako,
sabay tayong kakanta ng swallow song, hmm?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Pero kakanta ka muna.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Okay, my little swallow.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Tara, simulan na natin.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Nawala sa kakahuyan
Itong munting lunok
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Lilipad, lumilipad sa malayo
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Naligaw siya ng landas at naligaw ng landas
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
Sa isang sangay, mag-isa lang
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Walang matatawag na kaibigan sa kanya
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Pagkatapos ay dumating ang isa pa, tumatawa sa pamamagitan ng
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Ho, ho, lunok
Ho, ho, lunok
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
Burst herself up there so high
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Kumusta, lunok Hello, lunok
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Mga munting kaibigan, saan sila lumipad?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
...handa para sa pag-alis...
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Mga munting kaibigan, saan sila lumipad?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Mishty?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
...at ingatan ang iyong mga gamit.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Mishty?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Mishty. Mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Mishty!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! Mishty!
-Saan ka pupunta?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-Mama!
-Tigilan mo yang babaeng yan! Kinukuha niya ang anak ko.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Teka!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Mishty!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Ingat kayo! saan ka pupunta
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
Mishty! Mishty! Mishty!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
umalis ka na! Tulong, pakiusap!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Tulungan mo ako!
-Mishty! May pumipigil sa kanya!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
Mama!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
Mishty!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Mama!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Mishty.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
Mama.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Mishty!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Bani!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Anong nangyari?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Magsabi ka, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Bani!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Naririnig mo ba ako, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Nasaan si Mishty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Bani!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Dahan-dahan, Bani, dahan-dahan. Teka.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Sa ganitong paraan.
-Oo.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Sir, may kumidnap sa anak ko, sir.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Sa ganitong paraan.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Umupo ka rito, Bani. sasabihin ko sa kanya.
-Mag-ingat, mag-ingat.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Dinukot ng babae ang anak ko
mula sa istasyon ng tren.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Mangyaring gumawa ng isang bagay, ginoo.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Maaari mo bang ilarawan siya?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Oo, oo. Pur-pur-pur-purple--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Nakasuot siya ng purple saree.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Nakatakip ang ulo niya. ako…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Hindi ko makita ang mukha niya.
-Nakipag away ka ba?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Hindi po sir. Hindi man lang kami nakatira dito.
Pupunta kami sa Gomati para magbakasyon.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Bumaba ako ng dalawang minuto
bumili ng berdeng mangga para sa aking anak na babae,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
at doon nangyari ang lahat ng ito.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Masyado akong malayo
para mahuli ang babae.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-Okay. Mga detalye, mabilis, opisyal.
-Pakiusap, ginoo.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Sabihin sa kanya ang lahat.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Ngunit bago iyon, bigyan sila ng paunang lunas.
-Pero sir...
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Okay. Mamaya.
-Sir, mangyaring subukan at maunawaan.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-Makinig ka sa akin, ginoo, dalawang oras na ang nakalipas...
-Titingnan natin ito.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Huwag kang mag-alala.
-May gagawin sila sa kanya.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Sir, I beg of you.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Sir, please. Sir!
-Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Saan nagpunta ang opisyal?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Can you see anything?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Hindi.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Nurse, ayusin mo na ang pagbibihis.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Halika. Sa ganitong paraan.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
Ito ay pinsalang may kaugnayan sa trauma.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
At nagdulot ng internal hemorrhage
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
pansamantalang pagkabulag sa magkabilang mata.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
She'll be fine
may kaunting pahinga at gamot.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
But not sure how long
bago niya makita muli.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Si Gokul, pakitanong ulit sa kanya.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Anim na oras na, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Mangyaring tanungin sila kung nasaan ang aking anak na babae.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Naghihintay lang kami, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Mangyaring pumunta.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Bakit hindi mo sila tanungin muli?
Nakikinig ka ba?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Sir, makinig ka sa akin.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Anim na oras na
dahil nagsampa kami ng ulat para sa aking anak na babae.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-May update na ba?
-Ay, oo.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, tingnan mo ang mga larawan ng iyong anak
naipadala na
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
sa lahat ng malapit na istasyon ng pulisya.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, dapat ay nakakakuha tayo ng update
sa ilang oras.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Maari mo ba akong tulungan?
-Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Dalhin mo ako doon
at hayaan mo akong tanungin sila kung hindi mo kaya.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
It's been... Kanina pa.
Bakit wala silang sinasabi sa amin?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Mangyaring pumunta at umupo.
Nagsusulat ako ng ulat.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Mangyaring maunawaan ang pangangailangan ng madaliang pagkilos
ng sitwasyon.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Mangyaring pumunta at umupo.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Umupo ka sa ulo ko
hindi malulutas ang anuman, hmm?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Pumunta at sabihin sa opisyal na
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
tumakbo yung babae
sa platform number six.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Bani.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-Siya ay nasaktan nang husto sa kanyang ulo.
-Talaga, ginoo?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Ilang sandali pa, tinanong namin siya kung ano ang nangyari--
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Tila, kung ang isang bata ay hindi natagpuan
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
sa loob ng 48 oras, pagkatapos, uh,
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
malamang, hindi na sila matagpuan.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Naaawa talaga sa kanila.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
Hindi.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Hindi, hindi.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Maliit na maliit na lunok Cute maliit na lunok
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Lilipad, lumilipad sa malayo
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Naligaw siya ng landas at naligaw ng landas
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
JOYPURRA PULIS
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Hoy?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-Dito ka pa rin nakaupo?
-Sir.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
Late na talaga. Please umuwi ka na.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-Kayong dalawa, umalis na kayo!
-Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari, ginoo.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Sir?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Anak ko, nasaan siya, ginoo?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Kumain na po ito sir.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Um…
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Mangyaring kumain ng isang bagay.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
salamat po.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Dito, Bani. Kumain ka.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
Hindi.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Ikaw ay isang pagpapala mula sa Panginoon
Aking sinta
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Para sa isang ngiti mo
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Kaya kong magsakripisyo
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
Buong mundo
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Hoy! Anong h--
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
Papunta dito ang opisyal.
kakausapin ko siya.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Okay.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, bilisan mo. Bigyan mo ako ng isang tasa ng tsaa.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Sir...
-Halika, bilisan mo, pakiusap.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Teka, teka, sandali lang.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-Walang balita sa aking anak.
-Cream roll.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Maaari mo bang kausapin ang senior officer?
-Kalimutan ang tungkol sa senior officer.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Dumating na ang kanyang amo
sa istasyon. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Ngayon umupo ka na.
-Pakiusap hayaan mo akong makipag-usap sa senior officer.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Sige, sige. kakausapin ko siya.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Pansin, lahat, pakiusap.
Magsasagawa ng espesyal na briefing si Kabir sir.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Sir…
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Hindi, salamat.
Hindi ako umiinom ng tsaa.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Ito ang ikatlong kaso ng pagdukot
sa Joypurra ngayong buwan.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Una, isang anim na taong gulang na batang babae ang dinukot
mula sa istasyon ng bus.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Nasaan si Shalini? Saan siya nagpunta?
-Huh?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Sabihin mo sa akin.
-Aking babae.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Nasaan ang aming anak na babae? Ang anak natin!
-Ang aming anak na babae!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Iyan din sa sikat ng araw sa pampublikong view.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Pagkatapos mula sa labas,
isa pang anim na taong gulang na dinukot.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-Nasaan ka? kanina pa kita hinihintay.
-Mama! Boo-hoo.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Sabihin mo sa akin, nakainom ka na ba ng matamis?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
At kahapon,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
mula sa istasyon ng tren,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
isa pang limang taong gulang na batang babae ang dinukot.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
gusto kong malaman
ano ang iyong nalaman
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
tungkol sa mga kidnapping na ito?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Um…
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Sir, ginagawa namin ang aming makakaya.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Ibig kong sabihin, mga kaibigan, pamilya, mga kaaway,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
kinukuwestiyon namin ang lahat.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Pero sa totoo lang, sir,
Nahihirapan akong intindihin
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
bakit ka gusto ng mga senior officers
ipadala dito para sa ilang kidnappings.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Lampas na ang kasong ito
ilang kidnapping na lang, Mr. Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Para sa iyo, maaaring ito lang
tatlong magkakahiwalay na pagkidnap,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
ngunit lahat ng ito ay magkakaugnay.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
At iyon ang dahilan kung bakit ako ipinadala dito.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Ito ay bahagi
ng isang napakalaking raket ng sex trafficking.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Noong 2023, ang India ay nagkaroon ng higit sa
80,000 kaso ng pagdukot.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
At isang malaking bahagi nito
ay sa sex trafficking ng mga menor de edad.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Ngayon karamihan sa mga batang ito
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
kung saan kinuha mula sa East Coast
at mga nakapaligid na lugar nito.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Alam natin na may dalawang bagay na karaniwan
sa mga kidnapping na ito.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Una, lahat ng babae
na kidnap
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
ay mas bata sa anim na taong gulang.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
At pangalawa, sila ang mga anak na babae
ng walang magawang mababang uri ng mga magulang.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Mayroong tumaas na demand
para sa mga babaeng ito sa pangangalakal ng laman.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Kaya napakahalaga para sa atin na malaman
kung paano nila ito ginagawa.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Ano ang modus operandi?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Paano at saan sila ipinuslit
sa labas ng bansa?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Ngayon ang hangganan ng mga bayan ng East Coast
at mga nakapaligid na lugar nito
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
ay magiging focus
ng ating imbestigasyon.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Upang magsimula, kailangan namin ng network.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Doon lang tayo makakapag-imbestiga.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hmm.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
Ginoong Kallol.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Mga departamento ng IT ng lahat ng iba pang lungsod
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
nagsumite
kanilang na-update na mga ulat sa pagsubaybay.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Ngunit ang departamento ni Joypurra ay wala.
Pwede ko bang malaman kung bakit?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Sir.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Dapat mayroon silang medyo malakas na network.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Hindi tulad ng sa atin.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Uh, ito ay nasa proseso.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Sir.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Sinigurado naming masakop
bawat ruta
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
na humahantong palabas ng Joypurra. Oo?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Mabuti.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Harangin ang mga lugar na ito.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
At gusto ko ang bawat paglabas mula sa Joypurra
para ma-sealed agad.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Naintindihan mo?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Pagkatapos mo, ginoo.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
salamat po.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Baka bumalik ka na sa trabaho mo.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Si Joypurra ay hindi
tasa ng tsaa ng lahat, ginoo.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Tandaan mo yan.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Uh, magkano?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Pwede mo naman akong bayaran mamaya
sa sandaling mahanap mo ang iyong anak na babae.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
salamat po.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Sir, nawawala ang anak ko.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Bigyan mo ako ng kaunti, pakiusap.
-Halika. Hey.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Mag-ingat. papasok na ako.
-Oo.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Sir.
-Iyan ang aking anak na babae.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Kung sinuman sa inyo ang makakita sa kanya,
mangyaring tawagan ang numerong ito.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
- Manatili ka rito.
-Okay.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Inagaw ang anak ko.
-Mangyaring maghintay.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Mangyaring, mangyaring tulungan akong mahanap ang aking anak na babae.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Ito ang aking anak na babae. Nakita mo na ba siya?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Kung mahanap mo siya, mangyaring tawagan ang numerong ito.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Ang aking anak na babae ay kinidnap
mula sa istasyon ng tren kahapon.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}Hinanap namin siya.
At wala masyadong ginagawa ang pulis.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Kung may malalaman ka,
maaari mo ba akong tawagan sa numerong ito?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
May NGO at tahanan ng kanlungan
para sa mga bata sa malapit.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Siguro, baka makatulong sila.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Paumanhin. Paumanhin.
-Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Paumanhin.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Binaba ko sila. Binaba ko sila.
Binaba ko sila.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Binaba ko sila. Binaba ko sila.
-Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, binitawan ko sila, Gokul.
-Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Dinala nila siya.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Tumakas, dinukot, o nawawala.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
May impormasyon ang lugar na ito
sa lahat ng mga batang ito.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Mangyaring umalis
larawan ng iyong anak na kasama namin.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Kukunin ko ang form para sa inyong dalawa.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Kailangan nating malaman ang lahat tungkol sa kanya.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Mangyaring punan ito ng tama, okay?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Huwag kang mag-alala.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Pinagpala ang Lungsod ng Joypurra
ng diyosa na si Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Ang iyong anak na babae ay babalik sa iyo nang ligtas.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Sir.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
Ang istasyon ng tren at toll checkpoint,
parehong may isang gate operational lang.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
Ang iba ay isinara.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
Alinsunod sa
aming mga ulat sa pagtatasa ng pagbabanta,
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
nadagdagan namin ang seguridad sa lahat ng dako.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Dalawampu't apat-pito
naka-on ang pagsubaybay sa camera.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Naroroon ang mga espesyal na pwersa
sa bawat ruta na humahantong sa labas ng lungsod.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Ngayon imposible na
para maalis ang mga babae sa Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Paano naman ang underground
mga ruta ng smuggling ng droga?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Hayaan akong magpaliwanag. Tingnan mo.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Sa tulong ng mga drone at GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
ang iyong JSF ay nagsagawa
isang anti-tunnelling operation.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Tulad ng makikita mo sa video,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}sarado ang lahat ng lagusan.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}At lahat ng tunnel na nakasara
ay opisyal na tinatakan.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
Talagang tama si Madam.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Markahan ang aking mga salita.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, kalimutan ang tungkol sa mga babae,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
kahit langgam ay hindi makaalis kay Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Kinumpirma ba ito?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Sir, eh...
-uulit ko.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Kahit langgam ay hindi makaalis kay Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
Huminto ang tren sa entablado.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Pumunta si Gokul para kumuha ng berdeng mangga.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Gusto ni Mishty na pumunta sa banyo.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Tapos pumasok na ako.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
I asked her to stand right there
dalawang minuto lang.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Nakatayo siya sa labas.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Sinabi ko sa kanya na siya ay ... Siya ay ...
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Uminom ka ng tsaa, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Kinakanta niya ang kanta ng Swallow...
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Siya ay kumanta ng Swallow kanta sa akin.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
At ginagawa namin ito--
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Dalawang araw na ang nakalipas
wala ka pang kinakain.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Kumain man lang ng tsaa, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Binibigkas niya ito para sa akin ...
Dapat hinatid ko na siya sa loob.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
hindi ko dapat…
Hindi ko dapat siya iniwan sa labas.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-Hindi ko dapat--
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-Hindi ko alam kung paano ako magiging pabaya.
-Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Kasalanan ko to. hindi ko dapat…
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak. Hahanapin natin siya.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Sabihin mo sa akin kung paano, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Ito ay higit sa 24 na oras,
at nakaupo lang kami dito.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
Ano ang nagawa mo? ha?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
-At ang bagay na ito ay lubhang nakakabigo.
-Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
anong ginagawa mo
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Ano bang problema mo?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Paano natin hahanapin si Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Hindi pwedeng dito lang tayo nakaupo.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Akalain mo ang mga opisyal na iyon
hahanapin siya?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Yung mga lalaki, hindi man lang kami kinakausap.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Gusto ko lang bumalik ang anak ko.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Dalhin mo sa akin ang aking Mishty, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Dalhin mo sa akin ang Mishty ko!
-Ano ang ibig mong sabihin, "My Mishty"?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Anak ko rin siya. Hahanapin ko siya!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Pumunta at hanapin siya pagkatapos!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ibalik mo dito ang anak ko! ha?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Hindi namin siya maprotektahan, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Hindi mo maprotektahan ang iyong anak.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
Ano kaya ang kalagayan niya,
anong klaseng tao kaya ang kasama niya!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Siya... Siya ay naghihintay na umaasa
na hahanapin siya ng kanyang mga magulang.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
At tumingin sa kanyang mga magulang
nakaupo lang.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Ibalik mo na lang ang anak ko.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Anuman ang kailangan.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Wala akong pakialam.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Dalhin mo na lang ang anak ko.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Ibalik mo siya ngayon.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Ibalik mo ang Mishty ko.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
My Mishty...
Pakibalik sa akin ang Mishty ko.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Gusto ko ang Mishty ko.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Gusto ko ang Mishty ko, si Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Babalik ako ngayon sa istasyon ng tren.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Sana sa pagkakataong ito,
May malalaman pa ako.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Hintayin mo ako dito. babalik ako.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Gusto mo akong makita?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Oo.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Kami ay na-tip off
ng lokal na katalinuhan.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
At, uh, ayon sa aming mga mapagkukunan ...
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Uh, magandang gabi, sir.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Halika.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
Ayon sa aming mga mapagkukunan,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
ito yung gang na nakausap namin dati.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Ang Blackhole.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
At iyon ang parehong gang
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
which was smuggling girls
sa labas ng bansa
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
mula sa hangganan ng Fanapur limang taon na ang nakararaan.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Eksakto.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Sa mga oras na iyon, kami ay nasa kanila.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Sa pamamagitan ng mga tawag sa telepono,
mga bank transfer, social media.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Ngunit sa sandaling napagtanto nila
hinahabol namin sila,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
pinatigil nila ang operasyon
at tuluyang nawala.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Hindi namin kaya--
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Ngunit sa pagkakataong ito,
iba ang nilalaro nila.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Hindi sila umaalis
anumang digital footprint.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
At ayon sa aming intel,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
isang malaking kargamento ng mga mahihirap na babae na ito
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
aalis ng bansa
sa isang buwan at kalahati.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
Mula sa isang hangganang bayan.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Spicy puffed rice!
-Kaya, may malaking pagkakataon
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
na hanggang doon
ang mga babaeng ito ay itatago,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-maaaring sa mga kalapit na lugar.
-Spicy puffed rice!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Kailangan lang nating malaman
aling bayan ng hangganan ang magiging.
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Spicy puffed rice!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Dutta Sir!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Spicy puffed rice!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Kunin mo o magnanakaw ang mga unggoy.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Sir, spicy puffed rice.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Spicy puffed rice!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Mag-ingat ka, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Bawat sulok ng lugar na ito
ay pinamumugaran ng mga ahas.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
At ang mga kriminal
pwede pang naka uniform.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Si Dada Bhai, ang bagong opisyal ay isang matigas.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Pinataas niya ang seguridad sa lahat ng dako.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Sa tingin mo ba dapat nating ipagpaliban
yung consignment ng girls konti?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
Aalis ang mga babae
sa isang buwan at kalahati.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Tiyaking handa ka sa Plan Zero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Isang tasa ng tsaa.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Liliya.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, mahal ko.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Anim ka pa lang noong nagsimula ako
nagtuturo sa iyo ng acrobatic tricks.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Pero hindi kita tinuruan sumuko.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Ang natalong ina ay hindi maaaring maging anak ko.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Hindi ko yun Liliya.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Kinuha nila ang aking anak na babae
mula sa akin, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Dinala nila siya.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Dinala nila siya
sa harap mismo ng aking mga mata,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
at nakatayo ako doon na walang magawa.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Bakit ang Mishty ko?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Anak ko, ang aking munting lunok.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Dinala nila siya.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
Ang buhay ay isang hanay ng mga pangyayari.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
Ang nakaraan, ang kasalukuyan at ang hinaharap
lahat ay konektado.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Pitong taon na ang nakalipas,
nang umalis ka sa Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
at pumunta sa lungsod
magsagawa ng akrobatika,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
ang aking apo, si Dulari,
ay kinidnap ng ilang tao.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Ilang taon ko siyang hinanap,
ngunit hindi ko siya mahanap.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Dalawang taon lang ang nakalipas,
Nalaman ko ang tungkol sa isang gang...
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Isang gang na tinatawag na Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Siya ay kinidnap ng mga ito.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Sa sobrang kahirapan,
pagkatapos ikonekta ang mga tuldok,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Nakarating na ako dito.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G... Gang?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
My... My Mishty.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Ang aking Mishty ay kinidnap ng...
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-Hilahin ang iyong sarili, Liliya.
-Kinuha nila ang Mishty ko.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Ito ay pinaniniwalaan na ilang siglo na ang nakalipas,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
may nakatirang demonyo dito
sa pangalang Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Kinidnap niya ang mga bata
at dinala sila sa Netherworld.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Para iligtas sila,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Si Chaumukhi ang diyosa ng lupaing ito mismo
bumaba sa Netherworld.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Binuksan niya ang tiyan ni Magrasur
at pinalaya ang mga batang iyon.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Paano…
- Panatilihin ang pananampalataya.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-Paano siya...
-Magpakatatag ka.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Anong kundisyon dapat siya?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Liliya.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-Kumain na ba siya ng kahit ano?
-Liliya.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Makinig sa akin nang mabuti.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Hahanapin namin ang iyong anak na si Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
May narinig akong officer
sa himpilan ng pulisya.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Nabanggit niya na ang gang na ito
itinatago ang mga babae
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
sa Joypurra at sa mga karatig na lugar nito.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Plano nilang ipuslit sila palabas dito
sa mga apat hanggang anim na linggo.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Maaaring isa si Mishty sa mga babaeng iyon.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Kailangan mong manatili dito
at labanan ang mga demonyong ito.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Isa... Isang bagay ang sigurado ako, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Hanggang sa makuha ko ang aking anak na babae,
Hindi ko iiwan si Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Para diyan,
kailangan mo munang itago ang iyong mga takot,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
at kilalanin mong mabuti ang lungsod na ito.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Upang iligtas ang iyong Mishty,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}kailangan mong maging
isang bahagi ng lungsod na ito.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Katulad ng naging ako.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Hello, Bani ma'am.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Mangyaring bayaran ang iyong mga bayarin sa paglalaba.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Kailangan kong makita agad ang pera ko.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Bukas. Huwag mo akong istorbohin ngayon.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Mahal din kita, Bani ma'am!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, dahan dahan naman!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Teka, sasaktan mo ang sarili mo.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani ma'am, sabihin mo sa akin,
paano mo ulit ako nakita?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Ma'am, bilisan mo. Mahuhuli na tayo.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Halika, ma'am, halika. Bilisan mo.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
pataas.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
At pababa.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
pataas.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
At pababa.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
up to your tricks again?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Sorry po ma'am. Kinain ko na yung candy.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Paumanhin.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Kaliwa. Tama.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Kaliwa. Tama.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Kaliwa. Tama. Kaliwa…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? anong mali?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani ma'am,
Sa tingin ko ay nagkaroon siya ng food poisoning.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
Dadalhin ko siya sa Joypurra General Hospital
upang makakuha ng ilang mga gamot.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Alam mo, hindi siya pupunta
na kumain ng kahit anong junk food.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Tara, alis na tayo, Nishi.
-Ano... Ano ang nakain niya?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Ilang beses ko nang sinabi sayo
hindi kumain ng junk food?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Huwag kang mag-alala, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Malapit nang maging maayos si Nisha.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Kapag ang pag-ibig ay nasa himpapawid,
bula ang puso."
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Hello, Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Huling beses, ang filter
ay hindi binago ng maayos.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Kaya naman naisipan kong sasama
at ayusin muli ang iyong purifier.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Kahit na, hindi ka nagreklamo.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Ilang tubig?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Eksakto kung ano ang dapat kong ayusin.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Hindi ito dahil sa pagmamahal ko sa trabaho,
ngunit pagmamahal sa aking kapwa.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
tapos na ba?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Bani,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
sumasakit siguro likod mo
mula sa pagpuno ng mga balde ng tubig, tama ba?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Kailangan kong umalis para magtrabaho.
Gabi na.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Sige, magkita na lang tayo.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Kahit ako babalik din agad.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Makinig, Gokul. Ikaw ay patungo sa
ang checkpoint, di ba?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Pwede mo ba akong isakay, please?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Isang buwan na ang nakalipas, tatlong babae ang dinukot.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Parang sa buong lungsod
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-sa ilalim ng isang sumpa.
-ID?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-Ano?
-Pumunta ka.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Ngunit pagkarating dito,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
maraming nagawa ang bagong senior officer
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
para higpitan ang seguridad
sa loob at paligid ng lungsod, hindi ba?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Tama.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Buksan ang trunk at suriin ito ng maayos.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Teka, saan ka pupunta?
-Ano ang iyong pangalan? Hayaan mo siya.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Buksan ang baul. Bilisan mo buksan mo.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-Hayaan mo sila.
-Maaari kang pumunta.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, hanggang sa makuha ko ang aking anak na babae,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Hindi ko iiwan si Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Para diyan,
kailangan mo munang itago ang iyong mga takot.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Kailangan mong maging
isang bahagi ng lungsod na ito.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Walang kasing bangis na ina
pagdating sa pagprotekta sa kanyang anak.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Tandaan.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
Bilang isang bata,
palakpakan ng lahat ang iyong akrobatika
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
dahil mas gusto mo
na gawin itong nakapiring.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Hindi pa tapos ang Liliya ko!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
May kapangyarihan kang makakita gamit ang iyong mga tainga.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Walang naniniwala diyan
Ang isang bulag na babae ay maaaring mapanganib.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Bubuti na ngayon ang iyong paningin.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Ngunit upang tunay na makita si Joypurra,
kailangan mong manatiling bulag.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Ma, hindi mo ako mahanap.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
Palaging hahanapin ka ng iyong ma ,
ang aking munting lunok.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Laging.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Tandaan,
Hindi dapat malaman ni Gokul ang alinman dito.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Kung tinawag ng demonyong ito ang Blackhole
Kailanman ay tumitingin sa kanya,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
iyon ang magiging katapusan niya.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Sa epikong Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Piringan ni Gandari ang sarili
para sa kanyang asawa.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Itatakpan mo ang iyong sarili
para talunin ang demonyong iyon
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
para sa iyong anak na si Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
May malaking mangyayari
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
sa lumang bodega ng Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Seguridad ng pulisya
ay tinanggal mula doon.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
Posible na ang mga babae
ay iniingatan doon.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Wala kaming masyadong oras.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-Ang paghahatid ay ginawa kanina.
-Mabuti naman.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-Naisip ba ang lahat?
-Oh, talagang.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Tingnan natin.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Niloloadan na
sa isa pang trak.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Ako na ang bahala.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-Pupunta ako at suriin. Hmm.
-Okay.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Oo, ito ay magiging mahaba ...
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Huwag kang mag-alala.
Naipadala ko na sa kanila ang lokasyon.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Oo, sir?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Kakaalis pa lang namin papuntang Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Nakahanda na ang lahat dito.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Hello?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Walang isyu.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
nakuha mo! Ma hindi ako mahanap.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Ang aking munting lunok.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Baka nandito ang mga babae
saglit.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, tara na. Halika na.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Sir, nakapwesto na po kami
sa Devitalaganj Police Station.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Pero na-tip off kami
na isang babaeng dinukot
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
ay dinadala sa isang puting van.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Na patungo na sa Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Pauwi na kami
upang sundin ang lead na iyon.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Oo. Dutta, pasok ka. Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Sir, kumaliwa mula sa Chaumukhi Square.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
Sir.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Sige. Dutta.
Uh, shortcut tayo.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Manatili ka lang sa buntot.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
ha? Manatili dito. Manatili dito.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
Sir. Dutta sir.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Nasaan ang babae?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
Sir…
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Ang kinidnap na babae ay dinala
sa mismong van na ito.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Di ba sinusubaybayan mo rin
parehong van sa amin
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
which was on its way from Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
Ang plate number ay kapareho ng van
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
na tumawid sa hangganan ng Joypurra
40 minuto mas maaga.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Ngunit, uh, nang hinanap namin sa loob,
puro gulay lang ang laman.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Mga gulay lang.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Nagkaroon ng ulat ng pagdukot
isinampa dalawang araw ang nakalipas.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
Saan ito na-file?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
Ang isang dalawang araw na nakalipas ay mula sa Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Kaya ano ang distansya sa pagitan ng Joypurra--
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Uh, dapat nasa 50 hanggang 55 kilometro.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, pumunta at tingnan kung ano ang nangyayari doon.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Wala ni isang babae ang na-kidnap
mula sa Joypurra noong nakaraang buwan.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Ngunit sa halip, sila ay kinikidnap
mula sa mga karatig na lugar.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Gayunpaman, ang lahat ng mga dinukot na babae
ay huling nakita sa alinman sa Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
o ang mga karatig na lugar ng Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Nasa amin ang sagot sa aming tanong.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Ang gang na ito ay halos aktibo
sa Joypurra lang.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Ibig sabihin lahat ng dinukot na babae
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
ay ipupuslit palabas ng Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, eh...
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Lahat ng mga kalsada na humahantong
sa labas ng Joypurra ay selyado, tama?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Oo, sir. Lahat sila ay selyadong.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Ngunit mayroong ilang mga ruta ng kalakalan
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
na binuksan noong pista
ng diyosa.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Para sa pag-import at pag-export ng insenso,
lampara, diyus-diyusan at iba pang bagay.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Bubuksan nila,
ngunit sa ilalim ng mabigat na pagbabantay.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Tama.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Kaya, ito ay posible
na gagamitin nila ang festival bilang pabalat
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
para mailabas ang mga babae sa Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Sir, dapat lang
cancelled na ba ang festival this year?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Hindi natin magagawa iyon.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
Ang pamayanan ng Bahurupi ay ipinagkaloob
mga espesyal na karapatan ng pamahalaan.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Hindi natin sila mapipigilan.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Um…
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Tawagan mo siya. Ano... Ano ang pangalan niya?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Sir, Ginoong Dutta. Sandali lang.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Ginoong Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Oo madam?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Mangyaring pumunta dito para sa isang minuto.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Madam?
-Sir.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Para sa pagdiriwang sa susunod na linggo,
ano sa palagay mo ang mga ruta ng pangangalakal?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Sir, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
at, uh, ang Joypurra docks.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Ito ang mga mahahalagang ruta.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
At sino ang nasa tungkulin ng pulisya sa mga lugar na ito?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
Bakit, eh...
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Officer Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Kahit na ang pangwakas na tsart ng tungkulin
lalabas na lang next week.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Bago pa lang ang pista.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
Ang mabuting balita ay ang pamamaga
sa iyong optic nerve ay ganap na nawala.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Ngunit, uh,
may improvement na ba sa vision?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Hindi.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Uh, sige.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Magsusulat ako ng bagong reseta. Halika.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Nagpapalit ako ng gamot.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
At sa loob ng isang buwan,
tatakbo tayo ng isa pang pagsubok.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
At narito ang iyong mga ulat.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Salamat, doktor.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Paumanhin.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, naging pilyo ka na.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Dapat ba namin kayong bigyan ng dalawang iniksyon?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Isa sa umaga at isa sa gabi.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-Aalisin nito ang iyong sakit.
-Hindi.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Oo, oo, oo.
-Hindi, hindi, hindi.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Ang mabait kong babae.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Kung makuha ko ang sundot, kahit ikaw ay makakakuha ng isa.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Oh, talaga?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Pero good girl ako.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Pero, Mummy, kahit makulit ka minsan.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Gusto mo pa ba?
-Hindi, hindi. Hindi.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Tapos ka na?
-Tapos na ako.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Okay. Ngayon humiga ka.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Noong isang araw, halos hindi ka makagalaw.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"My tummy's hurting. My tummy's hurting."
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Sumakit ang tummy ko.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Ang tiyan mo ang sumakit, hindi ang akin.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Hindi sa akin, ang iyong tiyan.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, kumusta ang pakiramdam mo ngayon?
-Nanay.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
magaling ako.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Mas mabuti. Halika, tingnan natin.
Huminga ng malalim.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Hoy, ikuha mo ako ng isang tasa ng tsaa.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Oo, sir!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Isang tasa ng tsaa, pakiusap.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Sa panahon ng pagdiriwang,
ang pagluluwas ng mga diyus-diyosan, lampara,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
handicrafts, lahat ay ititigil.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Ito ang panahon para sa mga lokal na negosyo
para kumita ng dagdag na pera.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
Actually yung mga Bahurupi
ay mga katutubo ng lungsod.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Lahat kami ay nanggaling dito sa ibang lugar.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Mula noong sinaunang panahon,
may practice dito.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Ang pagsasanay ng pagsasakripisyo ng mga batang babae
para mapasaya ang Dyosa.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Ito ang lupain ng mga Bahurupis.
Huwag mo silang pakialaman.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Lahat ng daan palabas ng Joypurra
mananatiling sarado.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Bawiin ang clearance.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Ngayon.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, ang bagong opisyal ay nagsara
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
ang mga ruta ng kalakalan na may agarang epekto.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Gayon din ang padala
kailangang ilabas
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
mula sa ibang lungsod ngayon?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Tiyak na aalis ang mga padala
mula lamang sa lungsod ng Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Dahil Joypurra
ay angkop sa astrological.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Kapag ang mga bituin ay nakahanay nang maayos...
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
at ang Netherworlds ay tumatawag,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
sa oras na iyon,
iiwan ng mga babae si Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Mawawala sila kahit bilang mga opisyal
ay magbabantay sa atin.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Gamit ang Plan Zero.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Papa! Papa! Papa!
-Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Papa! Papa!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Papa!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Mishty! Mishty!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Mga gamot na pangkasalukuyan
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
hindi gagana sa loob.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Kinakailangan ang mga espesyal na halamang gamot
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
para sa kumpletong lunas.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Mayroong dalawang panig sa Joypurra.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Isa na makikita mo sa mata.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
At ang isa pa...
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
isang madilim sa ilalim
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
nakatago yun.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Itaas ang iyong paa saglit.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Ang mga tunnel na ito ay may mahabang kasaysayan.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}Ang paghihimagsik laban sa British Raj,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
ang kasakiman ng mga kartel ng droga.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
At ngayon…
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
Ang nakikitang Joypurra ay maaaring pangasiwaan
ng pulis sa pamamagitan ng pagbabarikada dito.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Ngunit ang Joypurra sa ilalim...
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
...ang hindi nakikita,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
paano haharapin iyon?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Ngunit isinara ng JSF ang mga lagusan
at tinatakan silang lahat.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
Ang rehistro ng gobyerno
wala lahat ng record.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
At sino ang nakakaalam,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
baka tunnel kung saan
ay naiwang bukas.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
Saan ko mahahanap ang mga bukas na tunnel na ito?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Mukhang isang lumang mapa ng lungsod.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Ang lumang mapang ito ang magdadala sa iyo
sa mga tunnel na iyon.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Pero...
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}kailangan mong hanapin sila mismo.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Hello?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Maaari ba akong magpamasahe sa ulo
may mainit na mantika, please?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Oo, sigurado, ginoo.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Papainitin ko ang mantika at darating.
-Oo, sigurado.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Ang salita ay lumabas na isang bagay na malaki
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}ay mangyayari sa Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
sa pamamagitan ng madilim at mapanganib na mga tunnel na ito.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
At kung nanaisin ni Goddess Chaumukhi,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
tutulungan ka niya,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
at mahahanap mo ang iyong anak na babae.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Nabanggit ni Saha
isang bagay tungkol sa mga Bahurupis.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Ang tribong ito ay malayang naglalakad
sa disguise.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Pinagmamasdan at pinagmamasdan nila ang lahat.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Ngunit hindi sila napapansin.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Dapat tayong makisama sa kanila
para makakuha ng ilang lead.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, sumama ka na.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Mga ulat ng mga bangkay
ay hindi isinampa sa himpilan ng pulisya.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Sir, pakiusap, kailangan namin ang iyong tulong.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Oh, hell! Bumalik ka na naman?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Hindi namin mahanap ang bangkay ng anak mo.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Mas gugustuhin ko pang maghanap
para sa isang bata na buhay
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
kaysa naghahanap
katawan ng anak mo, di ba?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
hindi ko maintindihan
kung saan nawala ang mga babaeng ito.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
At kasabay nito,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
dinadala ang mga babae sa isang lugar
tinatawag na Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Spicy puffed rice!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Spicy puffed rice!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Hindi masabi
kung sila ay patay o buhay.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
At kakaiba,
lahat ng tao sa lugar na ito ay mausisa
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
para malaman kung ano ang nangyayari doon.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Ikaw lang ang makakapasok sa loob
at alamin, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Spicy puffed rice!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
Oo?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Uh, nasa bahay ba si Sarita?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
WHO?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Nagkamali ka ng bahay.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Maaari mo bang... Oh, Diyos.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Lane number three.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Uh, ganyan?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Oo.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Okay.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Sorry, sorry.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Ako... hinahanap ko
para sa lane number three.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
kaya mo bang…
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Maliit na maliit na lunok Cute maliit na lunok
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Nawala sa kakahuyan, itong munting lunok
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Nawala sa kagubatan na ito
Itong munting lunok
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Sigurado ka ba?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Oo, nakausap namin sila,
pero paano nangyari bigla?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Hmm, Bani.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
Tumawag lang ang ospital para sabihin
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
ang kalagayan ni Nisha
ay biglang lumala.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Nawala na namin siya.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Ay, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Sorry po ma'am. Ginagawa ng kanyang mga magulang
ang papeles para kunin ang katawan.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Hindi kita papasukin.
bawal po.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Pakinggan mo. Ako ang guro niya.
Kailangan ko lang ng dalawang minuto.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Kailangan ko siyang wiwisikan ng holy water.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Iyon lang.
Aalis na ako kaagad pagkatapos nito.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, isasama ko siya sa loob.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani ma'am,
sumama ka sa akin. Ituturo ko sa iyo ang daan.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Okay, salamat. Oo.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Sinasabi ko lang sa kanya
na babalik ako agad.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Ako... Babalik ako sa loob ng dalawang minuto.
Hindi ito magtatagal.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Mag-ingat ka. Sa kaliwa. Sa ganitong paraan.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
katawan ni Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Halika dito.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Teka. Dito mismo. Dito.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani ma'am.
-Hmm?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Huh.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani ma'am...
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Mangyaring huwag hawakan ang katawan.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Iwiwisik ito sa gilid dito.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Hindi ako makahinga.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Hindi ako makahinga.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-Maaari ba akong kumuha ng tubig?
-Oo, oo, sigurado.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Relax, Bani ma'am. Umupo ka. Umupo ka dito.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Nai-stress ka lang.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Umupo ka dito.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Kukuha ako ng tsaa at cookies. Okay?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Hello, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
Hindi naman lumala ang kalagayan ni Nisha.
Kinidnap siya.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
Idineklara na nilang patay na siya
sa pamamagitan ng pagdaan sa katawan ng ibang tao bilang kanya.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Ipinapaliwanag kung bakit katawan ng mga bata
ay sinusundo
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
mula sa Para Nagar, Madhupalli,
at mga lugar sa paligid ng Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
At wala ang mga pulis dito
pagrerehistro ng mga reklamo tungkol sa mga katawan.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Sigurado akong nandito si Nisha.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Sa Joypurra Hospital.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
May nangyayari dito.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Baka magkakilala kami
isang bagay tungkol kay Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Mangyaring bumalik, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Kumpleto na ang lahat.
Dumating na ang van.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Ibaba mo siya ng maingat.
-Oo, oo.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, tumabi ka.
Pumasok ka na sa loob.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Uh, um...
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Saan ang botika dito?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
May tao ba sa paligid?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
- Kahit sino sa paligid?
-Oo.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Saan ang botika dito?
-Sa ganoong paraan.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
sa ganoong paraan?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Sa ganoong paraan, doon.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
Atensyon, lahat ng tauhan!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Ito ang code 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-Pumutok ang pipeline ng alkantarilya ng ospital.
-Mangyaring maghintay ng ilang oras.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Inirerekomenda ang pag-iingat
sa lahat ng nasa ospital.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Ito ang code 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Diyos ko. Siya ay nasugatan.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Pumunta ka doon at suriin.
-Kayong dalawa pumunta doon at maghanap.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Sinong nandoon? Kahit siya nasaktan!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
saan?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-May tumulong ba sa akin?
-Magagalit si Boss.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Paano siya nakapasok dito?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Apat na bag ng damit
at tatlo na may mga anak.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Oo, oo, naiintindihan. Alam mo ba ang code 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Bilisan mo.
Kailangan nating gawin ang paghahatid sa oras.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Kunin ito ng mabilis.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Ang gulo ng lahat.
Bilisan mo at umalis ka na.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Hey.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Saan nawala ang ibang bag?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Oh, hello. Sige na.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Dito mismo.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Bilisan mo at umalis ka na, halika na.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Halika, bilisan mo.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Nagreklamo ang ospital.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Yung babaeng dinukot namin sa school,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Si Nisha, hindi nasukat ng tama.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Mas maikli siya ng anim na pulgada kaysa sa bangkay
pinagpalit namin siya.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Kung malalaman ito ng mga magulang,
Tapos na ang Plan Zero.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Hindi ko kasalanan.
- Panatilihin itong mababa.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Ang katawan ay minarkahan sa Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Dapat tanungin mo si Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Apat na talampakan.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
Sinabi niya apat na talampakan, ayon dito,
May nakita kaming babae sa paaralang iyon,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
at binigyan siya ng kendi.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani ma'am,
Sa tingin ko ay nagkaroon siya ng food poisoning.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
Posible na ang ospital
ay hindi gumawa ng maayos na trabaho. Marahil ang pangalan--
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Ayon sa aming amo,
lahat ay ginawa nang tama.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Na-inject namin ang katawan
sa apat na talampakang babae na may kemikal.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Kapag ganap na itong nasisipsip,
walang makakakilala sa kanya.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Ngayon, pumunta ka.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Magmaneho sa paligid ng bloke at bumalik.
Magiging handa na siya.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
I mean may malikot talaga ang isip ni boss.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Sa pagmamasid sa amin ng bagong opisyal na ito,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
hindi tayo kukuha ng isang babae
palabas ng Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Sinong nagsabing aalis ang mga babae?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Halika, umalis ka na.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, bilisan mo.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Gusto ni Uma ma'am na tapos na ang lahat
sa lalong madaling panahon.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hmm, sige.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Ginoo, ang pagdiriwang
ng Dyosa ay nagsimula na ngayon.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}At nadagdagan ang seguridad
malaki.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Main Chowk, Toll Naka,
Joypurra Docks, at gayundin sa dalampasigan.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Kailangan mong maging sobrang alerto.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
At gayundin, makipag-usap sa iyong mga mapagkukunan
sa lupa.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Oo, sir.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, pasok ka.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni ma'am. Churni ma'am.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni ma'am.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
-Ma'am, ako...
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
Anong ginagawa mo dito?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Ayos ka lang ba?
-Churni ma'am!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Mga pagsasaayos para sa immersion ngayong gabi
ay napakahusay.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
At, oo, iningatan ko
iyong laundry bag sa loob.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Magandang umaga, Bani ma'am.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
okay ka lang ba
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Mag-ingat ka.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Mahal din kita.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Ano ang problema? Sabihin mo sa akin.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
sasama ako mamaya.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Huh?
-Ma'am, sasama ako mamaya.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
Okay na ba ang lahat, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Akala ko hinahanap ko
para sa demonyo ni Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Pero ang hindi ko alam
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
Si Joypurra ba ay may mga demonyo sa lahat ng dako.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
Sa katunayan, si Joypurra mismo ang demonyo.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Dadalhin ka ng lumang mapa na ito
sa mga tunnel na iyon.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
At sino ang nakakaalam,
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
baka tunnel kung saan
ay naiwang bukas.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Halika, tumakbo ka.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Bani.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Saan ka nagpunta kanina?
Ano bang problema mo ngayon?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Hindi maganda ang pakiramdam ko,
kaya bumalik ako para makipagkita sa mga babae.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
maganda yan.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hmm. Halika dito. Umupo ka.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Ikukuha kita ng isang tasa ng tsaa.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Maliit na lunok
Cute maliit na lunok
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Nawala sa kakahuyan
Itong munting lunok
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Lilipad, lumilipad sa malayo
Naliligaw siya
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
At naligaw
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
Sa isang sangay, mag-isa lang
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
Walang matatawag na kaibigan sa kanya
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Pagkatapos ay dumating ang isa pang tumatawa
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
Mishty! Mi…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
I really love this poem.
Paborito ko ito.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Sino nagturo sayo nito?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Isang kaibigan.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Kaya, sabihin mo sa akin.
May mga bagong kaibigan ba na dumating dito ngayon?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
ha?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
Hindi po tita. Walang bagong kaibigan na dumating ngayon.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Ngunit ilang araw na ang nakalipas,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
nung pumunta kami sa beach,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
Dakkhinpara Beach,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
kaibigan kong si Pinky
hindi bumalik sa amin mula doon.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
Ang demonyong tubig at ang multong kumakain ng isda,
tinakot nila siya at dinala siya sa dagat.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
Sinabi na rin sa amin ni Churni ma'am
hindi tayo dapat makipaglaro sa ating mga bagong kaibigan.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Sinabi niya na kailangan nilang magpahinga.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Hoy, bawal kang pumasok dyan!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Gusto mong maglaro ng taguan?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Huh?
-Oo.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Magbilang ka hanggang 20, okay?
At magtatago ako sa kung saan. Halika na.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Sa ganitong paraan. Magsimula.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Isa.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Dalawa.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Tatlo.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Apat.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
Kumusta, Mr. Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Tumatawag ako mula sa paaralan.
Nakauwi na ba si Bani?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani... Hindi pa. Bakit?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
Pinuntahan niya si Nisha sa ospital.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Hindi pa siya bumabalik sa paaralan,
at hindi niya sinasagot ang kanyang telepono.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Uh, saan kaya siya pupunta?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Bani!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
tsaa!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Labing-walo.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Labing siyam.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
nakuha mo!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Tara na. Halika na.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni ma'am.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Naglalaro kami ng taguan.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Mas mabuti na ang pakiramdam ko ngayon.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Siguro, kailangan ko nang umuwi.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
tsaa?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Well, sasama ako... Darating ako bukas.
aalis na ako.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
Sige.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Nahanap ko ang mga laundry bag,
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
ngunit ang mga babae ay wala sa kanila.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Sigurado ka bang nakita mo silang dinala sa loob?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Nakita kong pinapasok sila ni Somesh sa loob.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Dapat may lihim na paraan.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Pumunta ka. Nakatayo siya sa may gate.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Pupunta ako at titingnan si Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Tawagan mo ako.
-Oo.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Pinapunta mo ako
kay Shishukal kaagad.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Mayroon bang anumang impormasyon?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Mag-uusap tayo mamaya.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mm-hmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Ang ganda. Gusto mo bang magtanghal
para sa mga bata?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Uh, ugh...
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Tayo ba?
-Hmm.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Kailangan nating ilabas ang mga babae ngayon.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
Pagkatapos nito, mawawala ka ng ilang araw.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
Sige.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-Ipapaalam sa iyo ng amo.
-Okay.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Kailan at saan magkikita.
-May maskara ka ba?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Tigre, oso, o unggoy?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Unggoy.
-Unggoy.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Gusto mo bang subukan ito?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Mukhang maganda talaga.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Okay.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Ay, Bani!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
-Uy, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Oo.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Oh, Bani.
-Oo?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Magkita tayo sa gabi,
sabay tayong mag tea.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Oo.
-Okay lang?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Oo.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani ma'am, kumusta po kayo?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Maayos ba ang lahat?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Oo, ito ay.
-Hmm.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Pumunta at suriin doon.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, makinig ka.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Nasa Biswas Wire Factory ako.
Mangyaring pumunta dito sa lalong madaling panahon.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, alis na tayo.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, bulag ka talaga.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Sinabi na sa akin ni Churni na nakikita mo.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Kaya gumawa ako ng ilang mga katanungan.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
At marami akong nalaman tungkol sayo.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Mga bagay na kahit hindi mo alam
tungkol sa iyong sarili.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
At ang iyong mahal na Jhunu Amba.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Isang ina sa iyo.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
Sa totoo lang, isang mangkukulam.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Ilang taon na ang nakalipas, ang pinakamamahal mong Jhunu
nagtiwala sa kanyang kapatid
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
at ipinadala kayong lahat kasama niya
upang magsagawa ng akrobatika sa mga lansangan.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
At kinalaunan ay nagbenta ang kanyang mahal na kapatid
kayong apat na babae sa amin para sa pera.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
At, Bani, isa ka sa kanila.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
Bitawan mo ako!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Tumakbo! Takbo!
-Bumangon ka. Bumangon ka na.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Bumaba ka na. Manahimik ka, ikaw.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Halika!
-Tumakbo!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Halika, ginang. Mabilis... Mabilis.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Takbo!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
Halika na!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
Hindi! Hindi!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Iwan mo na kami.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Hoy, ano ba!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
Siya ang nagmamaneho ng van namin! Halika na!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Halika, halika! Mabilis!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
Doon mo nakilala ang asawa mong si Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Maswerte ka na niligtas ka niya.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Pero may rule tayo.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Isang babae para sa isang babae.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
apo ni Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Si Dulari, nagbayad
para sa apat na babae
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
at kinuha sa bargain.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ngunit ito
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Hindi sumuko si Jhunu Amba.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
Kapalit ng kanyang apo,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
ipinagpalit ng babaeng ito ang iyong anak.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
Noong nakaraang taon, sa Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
ang iyong pinakamamahal na Jhunu Amba ay gumawa ng deal
at ibinigay sa amin ang iyong address.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Paano namin malalaman kung nasaan ka,
naging asawa mo at anak mo?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Sinundo namin siya.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Oo.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Hoy!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Ibinigay mo ba ang address?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Sinabi mo ba sa kanila?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Address lang ni Gokul ang binigay ko.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Gumawa ako ng deal para kay Gokul
kapalit ni Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
hindi ko alam
si Mishty na lang ang kukunin nila.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Nang makuha si Mishty,
ang ginawa ko lang ay hanapin siya araw at gabi.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Ako ay walang magawa.
Pakiintindi, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Nanay din ako.
-Hoy!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Huwag mong tawaging ina.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Ikaw ay walang iba kundi isang kahabag-habag na babae.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
Ang buhay ay hanay ng mga pangyayari.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
Ang nakaraan, ang kasalukuyan, at ang hinaharap,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
lahat ito ay konektado.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
Hindi pa tapos ang Liliya ko.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Bani!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Anong nangyari?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Ayos ka lang ba?
-Umalis na tayo rito.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
alis na tayo.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Tuwid at kanan.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Ako ang hindi nakakakita.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
Malinaw na hindi mo alam na magagawa mo.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Maaaring mamatay ang isang ama
isang milyong pagkamatay para sa kanyang anak.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
At hindi ko man lang maprotektahan ang aking anak.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Hindi ko siya nailigtas.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Naisip mo siguro,
ano ang silbi ng sabihin sa akin ang lahat ng ito?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, hindi ko sinabi sa iyo dahil ibig sabihin nito
ilagay ang iyong buhay sa panganib.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-Lalapit sana sila at sasaktan--
-Ano ang naisip mo?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Na uupo lang ako sa toll booth
para lang mag-issue ng ticket buong araw?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Huh?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Araw at gabi, nag-iisip lang ako ng mga paraan
para maibalik si Mishty.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Sinusubukan kong alamin
lahat ng tungkol sa Blackhole.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Tayo ang nagbabalatkayo
tulad ng mga Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Akala ko gagawin ko... I'll disguise myself
bilang isang bulag na babae
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
para malaman ang tungkol sa Blackhole gang.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
At nagawa ko rin.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
magkasama silang lahat dito.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
At Somesh, nakita ko siya ilang oras ang nakalipas.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Pinalitan niya ang mga pangalan ng mga babae,
nag disguise sa kanila
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
at dinala sila sa Shishukal,
tahanan ng mga bata.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
hindi ko lang maintindihan
kung paano nila dinadala ang mga babae
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
palabas ng lungsod mula sa loob ng ampunan.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Sa pamamagitan ng mga tunnel na ito.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
May malaking mangyayari ngayong gabi
sa panahon ng pagsamba kay Goddess Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Kailangan kong ipaalam sa senior officer.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
At mangyaring huwag pumunta kahit saan
hanggang sa bumalik ako, okay?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
aalis na ako.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, hihintayin kita.
Bumalik ka kaagad.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
babalik ako sa lalong madaling panahon.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Manatiling alerto ang lahat sa mga lugar
malapit sa daungan.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Walang padala nang walang pahintulot ko
aalis sa port, okay?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Oo naman.
-Sa kaso ng emergency...
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-Kabir sir!
-Tumigil ka.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
kailangan kong sabihin sayo
isang bagay na mahalaga, ginoo. Pakiusap.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Sir, ayon sa aking pananaliksik,
maaaring may mga lagusan din sa lugar
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
sa pagitan ng Shishukal at Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
Bakit hindi nabanggit ang mga tunnel na ito
sa listahan ng mga underground tunnels?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Sir, ang ulat na ito
Binabanggit lamang ang mga selyadong lagusan
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
na humahantong palabas ng lungsod.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
O yung mga namarkahan na
sa ulat ng pagbabanta.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Kumusta, opisyal.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Mayroon akong search warrant para sa lugar.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, dalhin mo ang susi.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Ilipat mo ang lahat ng bata sa isang tabi.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Halika, mga anak.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, buksan mo ang mga pinto.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Hanapin ang lahat ng mga silid.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Gusto ko ang bawat sulok ng lugar na ito
upang suriing mabuti.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
Sir.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Sir.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Ayon sa rehistro,
dapat mayroong 30 babae.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
At lahat ng 30 babae ay nandito.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Gayundin, walang anumang mga nakatagong pinto
o kahit isang lihim na lagusan.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
papunta na ako.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
-Oo, ginoo.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Tawagan ang unit.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Tara na.
-Aalis na kami.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Ngayon!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Oo, Bani?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Hel--
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
Sa pamamagitan ng mga tunnel na ito,
may malaking mangyayari ngayong gabi
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
sa panahon ng pagsamba ni Goddess Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
Hoy, bawal kang pumasok doon!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Lahat ng pangunahing ruta ng smuggling
ay isinara
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
sa panahon ng operasyon ng anti-tunnel ng JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni ma'am,
mga pagsasaayos para sa immersion ngayong gabi
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
napakahusay.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Bumangon ka, O Inang Chaumukhi!
-Bumangon ka!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Oo, inaalagaan ko ang mga bagay--
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
-Sir, nasa linya ang senior officer.
-Pumunta ka.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
Sir?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Umalis kaagad nang may pahinga.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Okay.
-Haharapin ko ang AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Kopyahin.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Saan mo dinala ang babae?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
sino ka ba Sabihin mo sa akin kung sino ka?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-Kaninong babae ito, ha? Sabihin mo sa akin!
-Papa!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Iyan ang aking anak na babae.
-Papa!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Gumising ka, Chaumukhi. Gumising ka!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Ang lokal na pulis ay dapat
para maka-duty. nasaan sila?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Sir, nagpapatrol kami
ang daungan ng Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
At pagkatapos,
bigla kaming pinatawag dito sir.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
kanino?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Ngunit ilang araw na ang nakalipas,
nung pumunta kami sa beach,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Dakkhinpara Beach,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Si Pinky ay hindi sumama sa amin mula doon.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Sa pamamagitan ng mga tunnel na ito,
may malaking mangyayari ngayong gabi
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
sa panahon ng pagsamba ni Goddess Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Mayroon pa ring ilang lihim na ruta
sa Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Si Pinky ay hindi sumama sa amin mula doon.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
Ang demonyong tubig at ang multong kumakain ng isda,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
tinakot nila siya at dinala siya sa dagat.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Ito ay pinaniniwalaan na siglo na ang nakalipas,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
may nakatirang demonyo dito
sa pangalan ni Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Inagaw niya ang mga bata
at dinala sila sa Netherworld.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Para iligtas sila, Chaumukhi
ang diyosa ng lupaing ito mismo
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
bumaba sa Netherworld.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Opisyal Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
Ito ay isang kahilingan.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Mangyaring bumalik.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Ginawa mo lahat ng pekeng kwento.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Dahil gusto mo ang Bahurupis
upang kunin ang pagkahulog para sa Blackhole gang.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
ha?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Mahal din kita.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Bilisan mo. Dalawa na lang bata ang kukunin.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Hawakan mo siya ng maayos. Pumunta ka.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Go, go, go. Mabilis! Takbo!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Nahanap namin si Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
Andito na rin yung ibang girls.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Nandito din siguro ang Mishty natin.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Hanapin natin siya.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Tumawag tayo ng pulis.
Darating sila at kukunin ang mga babae.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Ligtas na sila ngayon.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Ano... Ano?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
ha?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, pupunta ang mga babae
kung saan sila dapat pumunta.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
Bakit?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Bago kita nakilala,
Nagtatrabaho ako noon sa Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
Ang mga babae ay binibigyan
sa iba pang mga lungsod,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
at gumagawa ako noon ng mga pekeng ID para sa kanila
mula sa aking tindahan.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Minsan kailangan kong pumunta sa field
upang maghatid ng pekeng ID.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
At doon ko napagtanto
kung ano ang naging bahagi ko.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Nang nakita kita doon...
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
nagbago ang buong mundo ko.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
Pagkatapos mong iligtas mula roon,
Nadama ko na parang tinubos ko ang aking sarili.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Akala ko may Blackhole ako sa likod magpakailanman,
pero hindi ako iniwan ng Blackhole.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Si Dulari, Jhunu Amba, at ang aming Mishty,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
nalamon silang lahat ng halimaw na iyon.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
Wala akong ideya na nag-o-operate sila
mula sa Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Hindi ko rin alam
kung paano nila kinuha ang mga babae mula doon.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-Oo, Bani?
-Hoy.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Gusto kang makita ni Dada Bhai.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Sinundo nila ako
mula sa kanlungan ng mga bata.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Hello.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Alam na alam mo
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
na hinding-hindi ka iiwan ng Blackhole.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
Ito ay isang anino, at mayroon lamang isang bagay
na makakapagpalaya sa iyo.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Kamatayan.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
At alam mo ang aming mga patakaran.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Isang babaeng kapalit ng isang babae.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Gusto mong iligtas ang iyong anak na si Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Pagkatapos ay tulungan kami sa pagpapadala sa iba pang mga batang babae
sa labas ng lungsod.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
Ang gulong ng oras ay umiikot,
pag-ikot, pag-ikot, pag-ikot at pag-ikot.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
Noong isang araw,
nabigo kang protektahan ang iyong Mishty.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Ngunit sa pagkakataong ito, huwag kang mabigo.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Nasa iyo ang lahat.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Kung kailangan kong iligtas ang ating Mishty,
Kailangan kong magtrabaho muli sa kanila, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
Ito ay alinman sa mga babaeng ito,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
o ang aming Mishty.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Hindi ko hahayaang may mangyari kay Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Ako ang ama niya, si Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Paano ko maisasakripisyo ang sarili kong anak?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
At paano ko maisasakripisyo ang napakaraming anak na babae?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
ako ay isang ina.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Mangyaring isipin ang tungkol sa aming Mishty, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Isipin mo ang anak natin.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
anak na babae?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Isang lalaking nagbebenta ng mga anak na babae
hindi karapatdapat na tawaging ama.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Kaya maglakas-loob kang tawagin si Mishty na iyong anak.
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Hindi mo man lang naisip
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Hindi mo man lang ako tinanong ni minsan
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Hindi mo man lang ako tiningnan ng mabuti
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
Iniwan mo akong mag-isa
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
At lumayo
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Ako ay umunlad dahil sa iyo
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Nadurog ang puso ko para sa iyo
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Hindi mo man lang naisip
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Mishty…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty...
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty...
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Ni minsan hindi ko naisip
na makikita mo ang iyong paraan dito.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
ha?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Si Gokul, kapalit ng kanyang Mishty,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
handang magsakripisyo
marami pang ibang babae.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Dahil nasa moral dilemma siya.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Kailangan niyang piliin ang kanyang anak na babae.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Walang magawa bilang isang ama,
ano kayang ginawa niya?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Pero…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
kaunti lang ang alam niya
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
na katulad ng ibang mga babae,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
pati si Mishty ay ipapadala
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
malayo sa kabila ng dagat.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
At may iba pa siyang hindi alam.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Na kahit na matapos ang lahat ng ito,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
hindi niya babalikan ang kanyang anak.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Ayon sa aming plano
at ang pagkakahanay ng mga bituin,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
lahat ay nahuhulog sa lugar.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Sa ilalim ng pagkukunwari ng mga taong Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
ang dagat, ang madilim na lagusan
at sa lungsod ng Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
Kukunin ko sana ang mga babae
at parang Demonyong si Magrasur ay naglaho.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Ngunit pagkatapos, ikaw…
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Ngunit pagkatapos, dumating ka sa Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
Noong isang araw, pinakawalan kita
akala mo isa ka lang walang magawang ina.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Maliit na lunok
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Cute maliit na lunok
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Nawala sa kakahuyan
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Itong munting lunok
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Naligaw siya ng landas at naligaw ng landas
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
Naligaw
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Woosh…
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Siguradong mawawala ang mga babae.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
At kasama nila,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
ikaw din.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Tingnan mo ang iyong anak sa huling pagkakataon.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Dahil sa pagkakataong ito,
hindi mo siya maililigtas.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
At hindi rin magagawa ng iyong diyosa
upang iligtas ang lahat ng maliliit na batang babae.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, magpaalam ka na
sa iyong munting lunok Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Maliit na lunok, nawala sa kakahuyan
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Maliit na maliit na lunok...
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, nawala sa kakahuyan.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Maliit na maliit na lunok.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Umalis mula sa pintuan ng Dakkhinpara,
salubungin ako sa pasukan sa likod ng daungan.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
Mama.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Hindi sa pagkakataong ito.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
Mama.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Anak ko, O aking sinta
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Ikaw ay isang pagpapala mula sa Panginoon
Aking sinta
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Para sa isang ngiti mo
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Kaya kong isakripisyo ang buong mundo
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Nagtataka ako kung bakit
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
Hindi mo sinabi sa akin ang fairytales
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
Bakit mo ako tinuruan lumipad
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Kailan ang mundong ito
Kulungan mo ako at gupitin ang aking mga pakpak
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Sabihin mo sa akin, O ina
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
Bakit mo ako isinilang?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Anak ko, O aking sinta
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Patawarin mo ako, aking sinta
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Isa kang maliit na glass doll
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
Sa mundong may pusong bato
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
Minsan may awtoridad
Minsan may panloloko
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
Minsan pinaghihiwalay tayo nito
Minsan, ninanakaw tayo nito
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
Minsan may awtoridad
Minsan may panloloko
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
Minsan pinaghihiwalay tayo nito
Minsan, ninanakaw tayo nito
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Hindi man lang nila pinabayaan ang mga Dyosa
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Ang mundong ito ay puno ng mga halimaw
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Anak ko, O aking sinta
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
Ito ay pangako ng isang ina sa iyo
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Sisiguraduhin ko
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Na ang mundong ito
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Magiging angkop para sa iyo ngayon
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Anak ko, O aking sinta
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Ikaw ang dahilan ng aking kagalakan
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Para sa isang patak ng luha mula sa iyong mga mata
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Kaya kong isakripisyo ang sarili ko
Upang wakasan ang mundong ito
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Anak ko, O aking sinta
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Ikaw ang dahilan ng aking kagalakan
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Para sa isang patak ng luha mula sa iyong mga mata
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Kaya kong isakripisyo ang sarili ko
Upang wakasan ang mundong ito
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
Hindi mo sinabi sa akin ang fairytales
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
Bakit mo ako tinuruan lumipad
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Kailan ang mundong ito
Kulungan mo ako at gupitin ang aking mga pakpak
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Sabihin mo sa akin, O ina
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
Bakit mo ako isinilang?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Anak ko, O aking sinta
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Patawarin mo ako, aking sinta
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Isa kang maliit na glass doll
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
Sa mundong may pusong bato
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Hindi mo man lang naisip
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Hindi mo man lang ako tinanong ni minsan
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Hindi mo man lang ako tiningnan ng mabuti
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
Ang daming nangyari habang wala ka
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Kung gaano ako nagdusa para sa iyo
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Hindi ka man lang nag-abala
Upang lumingon minsan
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
Iniwan mo akong mag-isa at lumayo
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Ako ay umunlad dahil sa iyo
Nadurog ang puso ko para sa iyo
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
Paano kita makakalimutan?
Ikaw ay bahagi ng aking pagkatao
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Tumatawa ka sa loob ko
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Katulad ng dugo sa aking mga ugat
Sa bawat hininga ko
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Ikaw lang
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Ang malupit na pusong ito ay hindi nakikinig sa akin
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Kahit sinira mo ito
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Ito ay nagdarasal para sa iyo, o aking mahal
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Maaaring galit sa iyo
Ngunit hindi ka nito nakakalimutan
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Kahit na malayo ito sa iyo
Nakakapit ito sa iyo
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
O, mahal ko
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Kahit magkahiwalay, sana maging isa tayo
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Nawa'y mahanap natin ang isa't isa
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Pareho kaming may iisang hiling
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Ngunit isang hiling
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Ako ay umunlad dahil sa iyo
Nadurog ang puso ko para sa iyo
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-O, mahal ko
-Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
Hindi ako mamamatay nang wala ka
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Ako ay umunlad dahil sa iyo
Nadurog ang puso ko para sa iyo
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-O mahal ko
-Kapag nasira, hindi na ito maaaring pagsama-samahin
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Hindi mo man lang naisip
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Hindi mo man lang ako tinanong ni minsan
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Hindi mo man lang ako tiningnan ng mabuti