1
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
Le bâtard de Winterfell.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Le nain du roc castel.

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,956
Je crois que nous nous sommes vus pour la dernière fois
au sommet du mur.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
Tu étais en colère,
si je me souviens bien.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
J'ai ramassé quelques cicatrices
le long de la route.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,924
Le chemin a été long.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Mais nous sommes toujours là tous les deux.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Je suis Tyrion Lannister.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
La valeur maritime de Davos.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
Ah, le chevalier à l'oignon.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
Nous nous sommes battus dans des camps opposés
à la bataille de la baie de Blackwater.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Malheureusement pour moi.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,983
Missandei est à la reine
conseiller le plus fiable.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Bienvenue à Dragonstone.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Notre reine sait
c'est un long voyage.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,534
Elle apprécie les efforts
vous avez fait en son nom.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Si cela ne vous dérange pas
remettre vos armes...

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Bien sûr.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
Guerrier Dothraki : Merde.

20
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
S'il vous plaît, par ici.

21
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
D'où venez-vous?

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
Je n'arrive pas à mettre l'accent.

23
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
je suis né
sur l'île de Naath.

24
00:04:07,122 --> 00:04:09,958
Ah. J'entends
c'est beau là-bas.

25
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
Palmiers et papillons.
Je ne l'ai pas été, moi-même.

26
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Cet endroit a changé.

27
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
Tyrion : Et Sansa ?
J'ai entendu dire qu'elle est vivante et en bonne santé.

28
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Jon : Elle l'est.
Tyrion : Est-ce que je lui manque terriblement ?

29
00:04:34,566 --> 00:04:37,152
Un faux mariage.
Et non consommé.

30
00:04:37,235 --> 00:04:39,321
- Je n'ai pas demandé.
- Eh bien, ça l'était.

31
00:04:39,404 --> 00:04:44,159
Ce n'était pas le cas. De toute façon. Elle est beaucoup
plus intelligente qu'elle ne le laisse entendre.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Elle commence à le laisser entendre.

33
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
Bien.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,582
À un moment donné, je veux entendre

35
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
comment recruter une garde de nuit
devint roi du nord.

36
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Jon : Tant que tu me le dis

37
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
comment un Lannister est devenu
main à Daenerys Targaryen.

38
00:04:58,673 --> 00:05:01,092
Une histoire longue et sanglante.

39
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
Pour être honnête,
J'étais ivre pendant la majeure partie.

40
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
Mes bannières pensent
Je suis idiot de venir ici.

41
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Bien sûr qu’ils le font.

42
00:05:10,352 --> 00:05:13,104
Si j'étais ta main,
Je l'aurais déconseillé.

43
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Règle générale,

44
00:05:17,651 --> 00:05:20,403
les hommes austères ne s'en sortent pas bien
quand ils voyagent vers le sud.

45
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Vrai.

46
00:05:22,405 --> 00:05:24,366
Mais je ne suis pas austère.

47
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
Je dirais qu'on s'y habitue,

48
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
mais on ne le fait jamais vraiment.

49
00:05:47,639 --> 00:05:50,934
Viens, leur mère
vous attend.

50
00:06:03,488 --> 00:06:06,116
Varys : Je me demandais pourquoi tu ne l'étais pas
là pour rencontrer nos invités.

51
00:06:07,367 --> 00:06:09,870
Vous nous avez supplié de convoquer
le roi du nord.

52
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
Tu ne veux pas le revoir ?

53
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
J'ai fait ma part.

54
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
j'ai apporté
glace et feu ensemble.

55
00:06:17,460 --> 00:06:19,421
Varie : Étrange.

56
00:06:19,504 --> 00:06:21,965
Vous avez tellement fait l'éloge de Jon Snow,

57
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
mais quand il arrive
tu te caches sur une falaise.

58
00:06:26,052 --> 00:06:28,430
je ne t'ai pas emmené
pour une fille timide.

59
00:06:29,097 --> 00:06:32,392
Mon temps chuchotant dans les oreilles
des rois a pris fin.

60
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Oh, j'en doute.

61
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Donnez-nous des gens ordinaires
un avant-goût du pouvoir,

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,733
nous sommes comme le lion
qui a goûté l'homme.

63
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
Rien n'est plus jamais aussi doux.

64
00:06:43,612 --> 00:06:46,948
Aucun de nous n'est
les gens ordinaires ne sont plus.

65
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
Je ne me suis pas séparé en bons termes
avec le roi du nord,

66
00:06:51,912 --> 00:06:54,748
- ou son conseiller.
- Pourquoi?

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
À cause des erreurs que j'ai commises.

68
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
De terribles erreurs.

69
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Je ne serais qu'une distraction
s'il est resté.

70
00:07:07,385 --> 00:07:09,638
- Alors, où vas-tu aller ?
-Volantis.

71
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
Bien.

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
Si cela ne vous dérange pas, je dis

73
00:07:13,808 --> 00:07:17,437
Je ne pense pas que tu devrais
retour à Westeros.

74
00:07:17,979 --> 00:07:19,898
Je ne suis pas sûr que tu serais en sécurité ici.

75
00:07:22,484 --> 00:07:25,946
Oh, je reviendrai, chère araignée,
une dernière fois.

76
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Ma dame...

77
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
je dois mourir
dans cet étrange pays.

78
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
Tout comme toi.

79
00:08:15,203 --> 00:08:16,639
Missandei :
Vous êtes en présence de

80
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
Daenerys né de la tempête
de la maison Targaryen.

81
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
Héritier légitime
au trône de fer,

82
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
reine légitime des andals
et les premiers hommes,

83
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
protecteur des sept royaumes,

84
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
la mère des dragons,

85
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
le khaleesi
de la grande mer d'herbe,

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
les imbrûlés,
le briseur de chaînes.

87
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
C'est Jon Snow.

88
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
Il est le roi du nord.

89
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Merci d'avoir voyagé jusqu'ici,
mon seigneur.

90
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
J'espère que les mers
n'étaient pas trop durs.

91
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Les vents étaient doux, Votre Grâce.

92
00:08:55,618 --> 00:08:59,914
Toutes mes excuses, j'ai
un accent de puces, je sais,

93
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
mais Jon Snow est
roi du nord, Votre Grâce.

94
00:09:02,292 --> 00:09:04,377
- Ce n'est pas un seigneur.
- Pardonne-moi...

95
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
Votre grâce,
c'est Ser Davos Seaworth.

96
00:09:07,297 --> 00:09:08,548
Pardonnez-moi, ser Davos.

97
00:09:08,631 --> 00:09:11,217
je n'ai jamais reçu
une éducation formelle.

98
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
Mais j'aurais juré d'avoir lu
le dernier roi du nord

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
C'était Torrhen Stark,

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,349
qui a plié le genou
à mon ancêtre, Aegon Targaryen.

101
00:09:18,433 --> 00:09:22,312
En échange de sa vie
et la vie des hommes du Nord,

102
00:09:22,395 --> 00:09:27,400
Torrhen Stark a juré fidélité à
maison Targaryen, à perpétuité.

103
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Ou est-ce que mes faits sont faux ?

104
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Je n'étais pas là, Votre Grâce.

105
00:09:31,071 --> 00:09:33,531
Non, bien sûr que non.

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Pourtant, un serment reste un serment.

107
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Et la perpétuité signifie...

108
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
Que signifie la perpétuité,
Seigneur Tyrion ?

109
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
- Pour toujours.
- Pour toujours.

110
00:09:45,335 --> 00:09:49,547
Donc, je suppose, monseigneur,
tu es là pour plier le genou.

111
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Je ne le suis pas.

112
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
Eh bien, c'est dommage.

113
00:10:00,225 --> 00:10:01,684
Tu as voyagé jusqu'ici

114
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
briser la foi
avec la maison Targaryen ?

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,939
Briser la foi ?

116
00:10:06,648 --> 00:10:08,441
Ton père
j'ai brûlé vif mon grand-père.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
Il a brûlé mon oncle vif.

118
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
Il aurait brûlé
les sept royaumes...

119
00:10:12,237 --> 00:10:14,781
Mon père était un homme méchant.

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,827
Au nom de la maison Targaryen,

121
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
je demande ton pardon

122
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
pour les crimes qu'il a commis
contre votre famille.

123
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Et je te demande
ne pas juger une fille

124
00:10:27,544 --> 00:10:29,337
par les péchés de son père.

125
00:10:31,339 --> 00:10:34,801
Nos deux maisons
étaient alliés depuis des siècles,

126
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
et c'étaient
les meilleurs siècles

127
00:10:36,803 --> 00:10:38,763
les sept royaumes
avoir jamais connu.

128
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Des siècles de paix
et la prospérité,

129
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
avec un Targaryen
assis sur le trône de fer

130
00:10:44,310 --> 00:10:47,522
et une portion austère
comme gardien du nord.

131
00:10:48,314 --> 00:10:51,067
Je suis le dernier Targaryen,
Jon neige.

132
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
Honorer l'engagement
ton ancêtre a fait le mien.

133
00:10:54,487 --> 00:10:58,116
Pliez le genou et je le ferai
nomme-toi gardien du nord.

134
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Ensemble, nous allons
sauver ce pays

135
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
de ceux qui voudraient le détruire.

136
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
Tu as raison.

137
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Tu n'es pas coupable
des crimes de votre père.

138
00:11:17,385 --> 00:11:20,430
Et je ne suis pas redevable
aux vœux de mon ancêtre.

139
00:11:22,140 --> 00:11:23,391
Alors pourquoi es-tu ici ?

140
00:11:24,475 --> 00:11:26,895
Parce que j'ai besoin de ton aide,
et tu as besoin du mien.

141
00:11:30,398 --> 00:11:33,943
Avez-vous vu trois dragons voler
au-dessus de vous quand vous êtes arrivé ?

142
00:11:34,027 --> 00:11:35,195
Je l'ai fait.

143
00:11:35,278 --> 00:11:37,530
Et as-tu vu les Dothraki,

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
qui tous
as juré de tuer pour moi ?

145
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
Il est difficile de les manquer.

146
00:11:41,451 --> 00:11:44,162
Mais j'ai quand même besoin de votre aide ?

147
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Davos : Ne pas vaincre Cersei.

148
00:11:45,747 --> 00:11:47,498
Tu pourrais prendre d'assaut
débarquement du roi demain

149
00:11:47,582 --> 00:11:49,000
et la ville tomberait.

150
00:11:49,083 --> 00:11:51,294
Bon sang, nous l'avons presque pris
et nous n'avions même pas de dragons.

151
00:11:51,377 --> 00:11:52,879
Presque.

152
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Mais tu ne l'as pas fait
a pris d'assaut le débarquement du Roi.

153
00:11:55,506 --> 00:11:56,883
Pourquoi pas?

154
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
La seule raison que je vois est
tu ne veux pas tuer

155
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
des milliers d'innocents.

156
00:12:01,346 --> 00:12:04,557
C'est le moyen le plus rapide de gagner
la guerre, mais vous ne la ferez pas.

157
00:12:04,682 --> 00:12:09,520
Ce qui veut dire, à tout le moins,
tu es meilleur que Cersei.

158
00:12:11,314 --> 00:12:14,234
Pourtant, cela n'explique pas
pourquoi j'ai besoin de votre aide.

159
00:12:16,361 --> 00:12:20,323
Parce qu'en ce moment, toi et moi
et Cersei et tout le monde,

160
00:12:21,074 --> 00:12:22,343
nous sommes des enfants
jouer à un jeu,

161
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
en criant ça
les règles ne sont pas justes.

162
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
- Tu m'as dit que tu aimais cet homme.
- Je fais.

163
00:12:26,871 --> 00:12:28,349
Daenerys :
Depuis qu'il m'a rencontré,

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,166
il a refusé de m'appeler reine,

165
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
il a refusé de s'incliner,
et maintenant il me traite d'enfant.

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,713
Ibeheve
il nous appelle tous des enfants.

167
00:12:35,797 --> 00:12:36,839
Figure de style.

168
00:12:36,923 --> 00:12:40,134
Votre grâce, tous ceux que vous connaissez
mourra avant la fin de l'hiver

169
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
si nous ne battons pas
l'ennemi au nord.

170
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
D'après ce que je peux voir,
vous êtes l'ennemi du nord.

171
00:12:44,931 --> 00:12:46,599
Je ne suis pas ton ennemi.

172
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Les morts sont l'ennemi.

173
00:12:50,520 --> 00:12:53,564
Les morts. Est-ce que c'est
une autre figure de style ?

174
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
L'armée des morts
est en marche.

175
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
L'armée des morts ?

176
00:12:58,736 --> 00:13:02,365
Vous ne me connaissez pas bien, mon seigneur,
mais tu penses que je suis un menteur ?

177
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
Ou un fou ?

178
00:13:03,825 --> 00:13:06,160
Non, je ne pense pas
tu es l'une ou l'autre de ces choses.

179
00:13:06,244 --> 00:13:08,204
L'armée des morts est réelle.

180
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
Les marcheurs blancs sont réels.
Le roi de la nuit est réel.

181
00:13:10,498 --> 00:13:12,542
Je les ai vus.

182
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
S'ils dépassent le mur

183
00:13:14,127 --> 00:13:17,046
et nous nous disputons
entre nous,

184
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
nous avons fini.

185
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
Je suis né à Dragonstone.

186
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
Non pas que je m'en souvienne.

187
00:13:33,604 --> 00:13:36,983
Nous avons fui devant Robert
les assassins pourraient nous trouver.

188
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Robert appartenait à ton père
meilleur ami, non ?

189
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
Je me demande si ton père savait
son meilleur ami a envoyé des assassins

190
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
assassiner une petite fille
dans son berceau.

191
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
Ce n'est pas important maintenant,
bien sûr.

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,584
J'ai passé ma vie
en terres étrangères.

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
Tant d'hommes
j'ai essayé de me tuer,

194
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
je ne me souviens pas
tous leurs noms.

195
00:14:00,882 --> 00:14:04,385
j'ai été vendu
comme une poulinière.

196
00:14:05,053 --> 00:14:11,267
J'ai été enchaîné et trahi,
violée et souillée.

197
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
Savez-vous
ce qui m'a tenu debout

198
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
à travers toutes ces années
en exil ?

199
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
Foi.

200
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
Pas chez aucun dieu,

201
00:14:21,903 --> 00:14:24,655
pas dans les mythes et légendes.

202
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
En moi.

203
00:14:27,909 --> 00:14:30,411
Dans Daenerys Targaryen.

204
00:14:31,454 --> 00:14:34,248
Le monde n'avait pas vu
un dragon depuis des siècles,

205
00:14:34,374 --> 00:14:35,708
jusqu'à la naissance de mes enfants.

206
00:14:37,126 --> 00:14:41,089
Les Dothraki n'avaient pas
traversé la mer, n'importe quelle mer.

207
00:14:41,839 --> 00:14:43,633
Ils l'ont fait pour moi.

208
00:14:44,467 --> 00:14:47,428
Je suis né pour gouverner
les sept royaumes,

209
00:14:48,596 --> 00:14:50,139
et je le ferai.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,770
Tu gouverneras
au-dessus d'un cimetière

211
00:14:55,853 --> 00:14:57,939
si nous ne battons pas
le roi de la nuit.

212
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
La guerre contre ma sœur
a déjà commencé.

213
00:15:02,652 --> 00:15:04,862
Tu ne peux pas nous attendre
arrêter les hostilités

214
00:15:05,029 --> 00:15:06,781
et rejoignez-vous dans le combat

215
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
quoi que tu aies vu
au-delà du mur.

216
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Vous ne le croyez pas.

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
Je comprends ça,
cela semble absurde.

218
00:15:15,832 --> 00:15:17,592
Mais si le destin a amené
Daenerys Targaryen

219
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
de retour sur nos côtes,

220
00:15:19,585 --> 00:15:22,630
ça a aussi fait neiger Jon
roi du nord.

221
00:15:22,713 --> 00:15:26,092
Tu étais le premier
amener Dothraki à Westeros ?

222
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
Il est le premier à se faire des alliés
des sauvageons et des hommes du Nord.

223
00:15:29,262 --> 00:15:31,222
Il fut nommé seigneur commandant
de la garde de nuit,

224
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
il fut nommé roi du nord.
Pas à cause de son droit de naissance.

225
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Il n'a pas de droit d'aînesse,
c'est un putain de salaud.

226
00:15:36,269 --> 00:15:39,313
Tous ces durs fils de pute
l'a choisi comme leur chef

227
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
parce qu'ils croient en lui.

228
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
Toutes ces choses
tu n'y crois pas,

229
00:15:46,279 --> 00:15:47,697
il a fait face à ces choses.

230
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
Il a combattu ces choses
pour le bien de son peuple.

231
00:15:50,283 --> 00:15:51,659
Il a risqué sa vie
pour son peuple.

232
00:15:51,742 --> 00:15:53,536
Il a pris un couteau dans le coeur
pour son peuple.

233
00:15:53,703 --> 00:15:55,079
Il a donné le sien...

234
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
Si nous ne mettons pas de côté
nos inimitiés et nous unir,

235
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
nous mourrons.

236
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
Et puis ça n'a pas d'importance

237
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
dont le squelette repose
sur le trône de fer.

238
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
Si cela n'a pas d'importance,
alors autant vous agenouiller.

239
00:16:12,138 --> 00:16:14,098
Jurez votre allégeance
à la reine Daenerys,

240
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
aide-la à vaincre ma sœur,

241
00:16:16,017 --> 00:16:17,935
et ensemble, nos armées
protégera le nord.

242
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
Nous n'avons pas le temps pour ça.

243
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
Nous n'avons pas le temps pour tout cela !

244
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Pendant que nous sommes ici, à débattre...

245
00:16:23,441 --> 00:16:25,081
Tyrion : Cela ne prend pas de temps
plier le genou.

246
00:16:25,151 --> 00:16:26,819
Mettez votre épée en gage pour sa cause.

247
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Et pourquoi ferais-je ça ?

248
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
Je ne veux pas vous offenser, Votre Grâce,
mais je ne te connais pas.

249
00:16:35,495 --> 00:16:38,080
Pour autant que je sache,
ta prétention au trône

250
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
repose entièrement
au nom de ton père,

251
00:16:40,249 --> 00:16:43,461
et mon propre père s'est battu
pour renverser le roi fou.

252
00:16:45,296 --> 00:16:50,218
Les seigneurs du nord placés
leur confiance en moi pour les guider,

253
00:16:50,343 --> 00:16:54,013
et je continuerai à le faire,
du mieux que je peux.

254
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
C'est juste.

255
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Il est également juste de souligner que

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
Je suis la reine légitime
des sept royaumes.

257
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
En te déclarant roi
du royaume le plus septentrional,

258
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
vous êtes en rébellion ouverte.

259
00:17:26,587 --> 00:17:28,631
Vous devez pardonner mes manières.

260
00:17:28,714 --> 00:17:31,342
Vous serez tous les deux fatigués
après votre long voyage.

261
00:17:31,425 --> 00:17:34,804
Nous ferons préparer des bains pour vous
et dîner envoyé dans vos chambres.

262
00:17:43,145 --> 00:17:44,814
Suis-je votre prisonnier ?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
Pas encore.

264
00:18:07,420 --> 00:18:10,464
Varys : nos alliés fer-nés et dorniens
ont été attaqués alors qu'ils se dirigeaient vers Dorne.

265
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Et?

266
00:18:11,882 --> 00:18:15,303
Deux ou trois navires se sont échappés,
le reste, coulé ou capturé.

267
00:18:15,386 --> 00:18:18,222
Ellaria et les serpents des sables
morts ou capturés.

268
00:18:18,347 --> 00:18:20,266
Les Greyjoys morts ou capturés.

269
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Tous ?

270
00:18:38,993 --> 00:18:40,369
Ta sœur est morte ?

271
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
Euron l'a.

272
00:18:44,040 --> 00:18:45,249
Vous l'avez vu l'emmener ?

273
00:18:47,627 --> 00:18:49,545
Mais tu t'es enfui ?

274
00:18:49,629 --> 00:18:52,423
Je n'ai pas pu la sauver. J'ai essayé.

275
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Tu ne serais pas là
si tu essayais.

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
- Quelle salope !
- Traître !

277
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
C'est la vie.

278
00:19:35,508 --> 00:19:39,178
Regardez-les,
applaudissant un Greyjoy.

279
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Greyjoy!

280
00:19:43,599 --> 00:19:47,228
Je dois être honnête,
ça me rend dur.

281
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
As-tu vu le visage du petit Theon

282
00:19:51,857 --> 00:19:53,484
juste avant
il a sauté par-dessus bord ?

283
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
"Oh non!"

284
00:19:56,779 --> 00:19:59,323
Quel connard.

285
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Putain de fléau ! Meurtrier!

286
00:20:26,267 --> 00:20:28,602
Putain! Putain! Putain!

287
00:21:02,261 --> 00:21:05,639
Ma reine,
s'il vous plaît, acceptez ce cadeau,

288
00:21:05,723 --> 00:21:09,560
au nom de tous vos fidèles
sujets dans les îles de fer.

289
00:21:14,732 --> 00:21:18,569
je te donne
ce qu'aucun autre homme ne pourrait donner.

290
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Justice.

291
00:21:21,864 --> 00:21:24,533
Justice pour votre
fille assassinée.

292
00:21:34,168 --> 00:21:35,419
Vous avez fait vos preuves

293
00:21:35,503 --> 00:21:37,880
le plus grand capitaine
sur les quatorze mers,

294
00:21:38,422 --> 00:21:40,591
et un véritable ami de la couronne.

295
00:21:41,717 --> 00:21:43,928
Tu mérites
plus qu'un véritable ami.

296
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
Et tu mérites une vraie récompense
pour votre héroïsme.

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,100
Il n'y a qu'une seule récompense que je veux.

298
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Tu auras
ce que ton coeur désire

299
00:21:56,065 --> 00:21:57,775
quand la guerre sera gagnée.

300
00:22:04,240 --> 00:22:07,451
Avec Euron Greyjoy
commandant nos forces navales,

301
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
et Jaime Lannister
diriger nos armées,

302
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
les fils et les filles
de Westeros

303
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
défendrons notre pays.

304
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
Il n'y a rien de tel,
est-ce qu'il y a ?

305
00:22:24,051 --> 00:22:25,678
L'amour du peuple.

306
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Même si je suppose
tu ne le saurais pas.

307
00:22:28,514 --> 00:22:31,392
Cette même foule
craché sur ma sœur il n'y a pas longtemps.

308
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
Et si tu te retournes contre nous,

309
00:22:33,227 --> 00:22:36,605
ils applaudiront pour voir
votre tête montée sur une pointe.

310
00:22:36,689 --> 00:22:37,731
Ou le vôtre.

311
00:22:37,857 --> 00:22:40,192
Ils aiment juste
des têtes coupées, vraiment.

312
00:22:40,734 --> 00:22:44,029
Écoute, si tu as
aucun conseil,

313
00:22:44,113 --> 00:22:45,823
J'aimerais l'entendre.

314
00:22:45,948 --> 00:22:48,784
Quand nous avons une heure
ou deux pour parler, en frères.

315
00:22:48,868 --> 00:22:50,452
Conseil?

316
00:22:50,536 --> 00:22:54,039
Est-ce qu'elle aime ça doucement
ou rugueux ?

317
00:22:54,206 --> 00:22:56,709
Un doigt dans le cul ?

318
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
Pas maintenant. Nous parlerons plus tard.

319
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
Cersei : je veux que tu saches
Je comprends.

320
00:23:20,274 --> 00:23:21,734
Même si nous sommes ennemis,
toi et moi,

321
00:23:21,817 --> 00:23:23,402
Je comprends la fureur
cela vous anime.

322
00:23:24,445 --> 00:23:25,487
J'étais là ce jour-là,

323
00:23:25,571 --> 00:23:27,615
quand ser Gregor
écrasé la tête de ton amant.

324
00:23:29,950 --> 00:23:31,619
Si je ferme les yeux,

325
00:23:32,703 --> 00:23:35,247
Je peux entendre le son
du crâne brisé d'Oberyn.

326
00:23:35,331 --> 00:23:37,541
Le son de ton cri.

327
00:23:37,625 --> 00:23:41,086
Je n'ai jamais entendu un son pareil.
J'ai pensé : "c'est le véritable amour".

328
00:23:42,838 --> 00:23:45,299
Oberyn était magnifique
ce jour-là, il l'a vraiment fait.

329
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
Personne ne bougeait comme lui.

330
00:23:46,550 --> 00:23:48,677
Personne n'avait une telle compétence
avec une lance.

331
00:23:49,637 --> 00:23:52,097
Même ser Gregor
Je ne pouvais pas l'arrêter.

332
00:23:52,932 --> 00:23:55,100
Si seulement il ne l'avait pas nargué.

333
00:23:55,392 --> 00:23:58,979
Il aurait pu s'en aller
et il a laissé mourir le pauvre ser Gregor.

334
00:23:59,063 --> 00:24:00,898
Mais ce n'était pas
à la manière de ton amant, n'est-ce pas ?

335
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
Maintenant, il est enterré quelque part.

336
00:24:04,068 --> 00:24:06,695
Et voici ser Gregor,
plus fort que jamais.

337
00:24:06,820 --> 00:24:08,697
Cela doit être difficile pour vous.

338
00:24:12,534 --> 00:24:14,328
Quand ma fille
m'a été enlevé,

339
00:24:14,411 --> 00:24:16,080
ma fille unique,

340
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
eh bien, tu ne peux pas imaginer
ce que ça fait

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,628
sauf si vous avez perdu un enfant.

342
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Je l'ai nourrie à mon propre sein

343
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
même s'ils me l'ont dit
pour la donner à la nourrice.

344
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
Je ne pouvais pas supporter de la voir
dans les bras d'une autre femme.

345
00:24:31,720 --> 00:24:35,224
Je n'ai jamais eu de mère,
mais Myrcella l'a fait.

346
00:24:35,307 --> 00:24:38,936
Elle était à moi,
et tu me l'as enlevée.

347
00:24:39,019 --> 00:24:40,938
Pourquoi as-tu fait ça ?

348
00:24:47,361 --> 00:24:48,904
Cela n'a plus d'importance maintenant.

349
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Votre fille est aussi une beauté.

350
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
Ces yeux marrons, ces lèvres.

351
00:25:06,130 --> 00:25:08,048
Beauté Dornish parfaite.

352
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
J'imagine qu'elle est ta préférée.

353
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
Je sais, je sais, nous ne le sommes pas
censé avoir des favoris,

354
00:25:13,220 --> 00:25:15,139
mais quand même, nous ne sommes que des humains.

355
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
Nous aimons qui nous aimons.

356
00:25:21,311 --> 00:25:23,439
je suis désolé,
Je ne peux pas te comprendre.

357
00:25:23,856 --> 00:25:26,650
Ce bâillon rend impossible
comprends ce que tu dis.

358
00:25:26,734 --> 00:25:28,277
Cela doit être frustrant.

359
00:25:31,739 --> 00:25:33,574
Nous faisons tous nos choix.

360
00:25:34,700 --> 00:25:37,244
Vous avez choisi de tuer ma fille.

361
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Tu as dû te sentir puissant

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,254
après avoir fait ce choix.

363
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Vous sentez-vous puissant maintenant ?

364
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Je ne dors pas très bien.

365
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Pas du tout, vraiment.

366
00:25:52,092 --> 00:25:53,802
J'aime au lit
et je regarde la verrière,

367
00:25:53,927 --> 00:25:56,305
et imaginer des moyens
de tuer mes ennemis.

368
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
Comment détruire le sable d'Ellaria,

369
00:25:58,098 --> 00:26:00,142
la femme qui a assassiné
ma fille unique ?

370
00:26:01,560 --> 00:26:03,771
J'ai pensé à avoir
Ser Gregor écrase ton crâne

371
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
comme il a fait celui d'Oberyn.

372
00:26:05,564 --> 00:26:08,776
Ce serait poétique, je suppose,
mais vite, trop vite.

373
00:26:10,319 --> 00:26:13,155
J'ai pensé à le faire écraser
le crâne de votre fille.

374
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Elle est si belle.

375
00:26:17,367 --> 00:26:20,704
La pensée de ce joli visage
s'ouvrant comme un œuf de canard,

376
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
non, ce n'est tout simplement pas bien.

377
00:26:30,339 --> 00:26:31,381
Maman.

378
00:26:42,476 --> 00:26:44,478
Beurn ici
est l'homme le plus intelligent que je connaisse.

379
00:26:44,561 --> 00:26:45,771
Assez intelligent pour apprendre

380
00:26:45,854 --> 00:26:48,023
quel poison tu as utilisé
assassiner Myrcelle.

381
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
- Les longs adieux, c'est ça ?
- Le long adieu.

382
00:26:50,609 --> 00:26:52,319
C'est celui-là.

383
00:26:55,489 --> 00:26:56,949
Combien de temps dure le poison ?

384
00:26:57,032 --> 00:26:58,200
Qyburn : Difficile à dire.

385
00:26:58,283 --> 00:27:01,537
Des heures, des jours, ça dépend
sur la constitution du sujet.

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Mais la mort est certaine ?

387
00:27:02,996 --> 00:27:05,332
Qyburn : Oh, oui, Votre Grâce,
bien certain.

388
00:27:10,629 --> 00:27:13,507
Votre fille mourra ici
dans cette cellule,

389
00:27:13,590 --> 00:27:16,260
et tu seras là à regarder
quand elle le fera.

390
00:27:17,010 --> 00:27:19,388
Tu seras ici
le reste de vos jours.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,433
Si vous refusez de manger, nous le ferons
forcez la nourriture à descendre dans votre gorge.

392
00:27:25,227 --> 00:27:28,021
Tu vivras
pour voir ta fille pourrir.

393
00:27:28,814 --> 00:27:33,986
Pour regarder ce beau visage
s'effondrer en os et en poussière.

394
00:27:36,405 --> 00:27:39,283
Tout en contemplant
les choix que vous avez faits.

395
00:27:42,578 --> 00:27:44,913
Assurez-vous que les gardes changent
les torches toutes les quelques heures,

396
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
je ne veux pas d'elle
rater quelque chose.

397
00:29:14,253 --> 00:29:17,130
Que fais-tu?
Personne ne peut nous voir ainsi.

398
00:29:17,214 --> 00:29:18,858
Cersei : Je suis le
reine des sept royaumes,

399
00:29:18,882 --> 00:29:20,342
Je ferai ce que je veux.

400
00:29:26,306 --> 00:29:27,641
Pardonnez-moi, votre Grâce.

401
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
Le visiteur de braavos
est arrivé.

402
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
Bien. Et nous aurons besoin
des draps frais pour le lit.

403
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
Tout de suite, Votre Grâce.

404
00:29:44,700 --> 00:29:46,493
Non, merci.

405
00:29:47,244 --> 00:29:50,998
Mes condoléances, votre grâce,
à la mort de votre fils.

406
00:29:51,081 --> 00:29:54,001
De tous les rapports,
c'était un bon jeune homme.

407
00:29:54,084 --> 00:29:56,295
La banque de fer ne t'a pas envoyé
ici pour présenter mes condoléances.

408
00:29:56,795 --> 00:29:59,214
Condoléances et félicitations.

409
00:30:00,090 --> 00:30:02,676
Devenir le premier dirigeant
reine des sept royaumes,

410
00:30:02,759 --> 00:30:04,845
c'est tout un accomplissement.

411
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
La banque de fer apprécie

412
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
comment tu as largué
le joug de la superstition,

413
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
libérer la couronne des éléments

414
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
qui cherchait à subvertir
l'état de droit.

415
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
La destruction de
le sept de baelor

416
00:30:14,438 --> 00:30:15,814
était un tragique accident.

417
00:30:15,897 --> 00:30:17,024
En effet.

418
00:30:17,149 --> 00:30:20,235
Mais parfois des tragédies
sont nécessaires

419
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
rétablir l'ordre
et un leadership rationnel.

420
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
La banque de fer
veut récupérer son or.

421
00:30:24,948 --> 00:30:27,743
Ton père
jamais mâché ses mots non plus.

422
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
Mais oui,
vos dettes sont considérables.

423
00:30:31,621 --> 00:30:34,291
Et tu es maintenant fiancé
dans un conflit sur plusieurs fronts.

424
00:30:34,416 --> 00:30:37,294
Nous savons tous les deux
combien la guerre peut coûter cher.

425
00:30:37,377 --> 00:30:39,463
Et nous savons tous les deux que l’or gagne les guerres.

426
00:30:39,588 --> 00:30:41,048
Vos coffres sont vides.

427
00:30:41,131 --> 00:30:43,633
La débauche de votre défunt mari
y ai veillé.

428
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Vos alliés les plus riches,
les Tyrell,

429
00:30:46,219 --> 00:30:47,346
sont maintenant vos ennemis.

430
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
Vous êtes entouré de tous côtés
par des rivaux pour le trône.

431
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Et la banque de fer
veut parier sur un gagnant.

432
00:30:52,601 --> 00:30:54,269
Nous ne faisons pas de paris.

433
00:30:54,561 --> 00:30:55,979
Nous investissons dans des efforts

434
00:30:56,063 --> 00:30:57,856
nous estimons qu'il est probable qu'il réussisse.

435
00:30:57,939 --> 00:30:59,816
Une façon élégante de dire parier.

436
00:31:00,859 --> 00:31:03,737
La guerre a déjà commencé,
J'ai prélevé mon premier sang.

437
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
J'ai décapité le serpent de Dorne.

438
00:31:07,783 --> 00:31:09,576
Mon armada possède la mer étroite.

439
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
L'armada d'Euron Greyjoy possède
la mer étroite.

440
00:31:12,079 --> 00:31:13,288
Euron Greyjoy m'est fidèle.

441
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Pour l'instant.

442
00:31:15,957 --> 00:31:19,628
Daenerys Targaryen
a trois dragons adultes.

443
00:31:19,711 --> 00:31:23,799
Comment se portent les bateaux en bois
contre les dragons cracheurs de feu ?

444
00:31:24,466 --> 00:31:27,552
Ses dragons ne le sont peut-être pas
aussi invulnérable que certains le pensent.

445
00:31:29,054 --> 00:31:31,348
Mais parlons-en
la fille Targaryen.

446
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Vous souhaitez investir en elle ?

447
00:31:33,767 --> 00:31:36,520
Je suppose que c'est la banque de fer
investi beaucoup d'or

448
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
dans la traite négrière.

449
00:31:37,687 --> 00:31:39,356
Comment sont vos bénéfices,

450
00:31:39,856 --> 00:31:42,317
maintenant que Daenerys a libéré
tous les esclaves ?

451
00:31:42,984 --> 00:31:46,154
La traite négrière est entrée
un ralentissement, c'est vrai.

452
00:31:46,446 --> 00:31:48,407
D'après ce que je comprends,
elle se considère

453
00:31:48,490 --> 00:31:50,867
plus révolutionnaire
qu'un monarque.

454
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
D'après votre expérience,

455
00:31:53,495 --> 00:31:55,622
comment se comportent habituellement les banquiers
avec des révolutionnaires ?

456
00:31:55,705 --> 00:31:58,542
Les Lannister doivent la banque de fer
beaucoup d'argent,

457
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
mais les Lannister
toujours payer leurs dettes.

458
00:32:00,919 --> 00:32:04,339
Est-ce que les anciens esclaves, ou Dothraki,
ou des dragons ?

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,846
La fille de votre père, en effet.

460
00:32:10,929 --> 00:32:12,347
Cersei : Donnez-moi quinze jours.

461
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Restez au débarquement du roi
en tant qu'invité d'honneur.

462
00:32:14,516 --> 00:32:17,811
Et quand tu reviens à braavos,
je te le jure,

463
00:32:17,894 --> 00:32:19,813
ma dette sera entièrement payée.

464
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Je suis venu ici pour ruminer

465
00:32:45,297 --> 00:32:47,382
à cause de mon incapacité à prédire
l'attaque des Greyjoy.

466
00:32:50,135 --> 00:32:51,511
Vous compliquez les choses.

467
00:32:52,554 --> 00:32:54,598
Tu as l'air beaucoup mieux maussade
que moi.

468
00:32:57,184 --> 00:32:58,453
Tu me fais sentir
comme si j'échouais

469
00:32:58,477 --> 00:32:59,519
à ruminer l'échec.

470
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Je suis prisonnier sur cette île.

471
00:33:02,189 --> 00:33:05,108
Je ne dirais pas que tu es un prisonnier
sur cette île.

472
00:33:05,692 --> 00:33:07,611
Vous êtes libre de parcourir le château,
les plages,

473
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
pour aller où tu veux.

474
00:33:08,778 --> 00:33:10,238
Sauf vers mon vaisseau.

475
00:33:11,114 --> 00:33:12,199
Vous avez pris mon bateau.

476
00:33:12,282 --> 00:33:14,242
je ne dirais pas
nous avons pris votre bateau.

477
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
je ne joue pas
jeux de mots avec vous.

478
00:33:16,870 --> 00:33:18,705
Les morts arrivent pour nous tous.

479
00:33:18,788 --> 00:33:20,266
Tyrion : Pourquoi tu ne comprends pas
que faire

480
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
à propos de ma flotte disparue
et des alliés assassinés,

481
00:33:22,709 --> 00:33:25,629
et je trouverai quoi faire
à propos de vos morts-vivants.

482
00:33:25,712 --> 00:33:27,464
C'est difficile pour moi de comprendre,
c'est vraiment le cas.

483
00:33:27,547 --> 00:33:29,382
Si quelqu'un me parlait
les marcheurs blancs

484
00:33:29,466 --> 00:33:30,842
et le roi de la nuit...

485
00:33:37,849 --> 00:33:39,267
Vous ne me croyez probablement pas.

486
00:33:41,603 --> 00:33:42,729
En fait, je le fais.

487
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
Vous ne l'aviez pas fait avant.

488
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
"Grumkins et snarks",
tu les as appelés.

489
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Vous souvenez-vous?

490
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Vous avez dit que tout cela n'avait aucun sens.

491
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
C'était absurde.
Tout le monde le savait.

492
00:33:57,786 --> 00:34:00,789
Mais ensuite Mormont les a vus,
et vous les avez vus.

493
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
Et je fais confiance aux yeux
d'un honnête homme

494
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
plus que ce à quoi je fais confiance
ce que tout le monde sait.

495
00:34:06,169 --> 00:34:08,255
Comment convaincre les gens
qui ne me connaît pas

496
00:34:08,338 --> 00:34:09,965
qu'un ennemi
ils n'y croient pas

497
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
vient-il tous les tuer ?

498
00:34:11,341 --> 00:34:12,759
Bonne question.

499
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Je sais que c'est une bonne question,
Je cherche une réponse.

500
00:34:16,972 --> 00:34:19,808
Les esprits des gens ne sont pas faits
pour des problèmes aussi importants.

501
00:34:21,184 --> 00:34:24,813
Marcheurs blancs, le roi de la nuit,
armée des morts...

502
00:34:25,689 --> 00:34:26,773
C'est presque un soulagement

503
00:34:26,856 --> 00:34:30,068
pour affronter une situation confortable,
monstre familier comme ma sœur.

504
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Je dois aider à me préparer
mon peuple pour ce qui s'en vient.

505
00:34:37,158 --> 00:34:39,536
Je ne peux pas les aider d'ici.

506
00:34:40,870 --> 00:34:42,122
J'aimerais partir.

507
00:34:43,456 --> 00:34:46,001
Il semble peu probable que vous
est devenu roi du nord

508
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
en abandonnant cela facilement.

509
00:34:50,046 --> 00:34:52,757
Tout le monde m'a dit d'apprendre
des erreurs de mon père.

510
00:34:52,841 --> 00:34:54,342
N'allez pas vers le sud.

511
00:34:54,884 --> 00:34:57,387
Ne répondez pas à une convocation
de la fille du roi fou,

512
00:34:57,470 --> 00:34:58,722
un envahisseur étranger.

513
00:35:01,141 --> 00:35:03,268
Et me voilà.

514
00:35:03,810 --> 00:35:05,103
Un imbécile du Nord.

515
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
Tyrion : Les enfants ne le sont pas
leurs pères,

516
00:35:07,939 --> 00:35:09,357
heureusement pour nous tous.

517
00:35:11,276 --> 00:35:13,361
Et parfois
il y a plus à dire sur les envahisseurs étrangers

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,655
et les imbéciles du Nord
qu'il n'y paraît.

519
00:35:16,448 --> 00:35:18,491
Daenerys aurait pu naviguer
pour Westeros il y a longtemps,

520
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
mais elle ne l'a pas fait.

521
00:35:19,784 --> 00:35:21,703
Au lieu de cela, elle est restée
où elle était

522
00:35:21,786 --> 00:35:24,205
et a sauvé beaucoup de gens
des destins horribles,

523
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
dont certains sont sur cette île
avec nous en ce moment.

524
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
Pendant que vous êtes notre invité ici,
tu pourrais envisager de leur demander

525
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
ce qu'ils pensent
de la fille du roi fou.

526
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
Elle protège les gens
des monstres,

527
00:35:35,592 --> 00:35:37,052
tout comme vous.

528
00:35:37,135 --> 00:35:39,054
C'est pour ça qu'elle est venue ici.

529
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Et elle n'est pas sur le point de le faire
se diriger vers le nord

530
00:35:41,222 --> 00:35:42,641
combattre un ennemi
elle n'a jamais vu

531
00:35:42,724 --> 00:35:44,601
sur la parole d'un homme
elle ne sait pas

532
00:35:44,893 --> 00:35:46,519
après une seule réunion.

533
00:35:47,687 --> 00:35:49,648
Ce n'est pas une chose raisonnable
demander.

534
00:35:56,780 --> 00:35:58,990
Alors, as-tu quelque chose
raisonnable de demander ?

535
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
Que veux-tu dire?

536
00:36:04,829 --> 00:36:06,498
Peut-être que vous êtes un imbécile du Nord.

537
00:36:07,248 --> 00:36:10,794
Je demande s'il y a quelque chose
Je peux faire pour vous aider.

538
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
- Verre-Dragon ?
-Tyrion : Oui. Verre volcanique.

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,636
Obsidienne. Il dit que tu as
une quantité énorme ici.

540
00:36:19,761 --> 00:36:23,556
Pourquoi parle-t-on de verre ?
Nous venons de perdre deux de nos alliés.

541
00:36:23,640 --> 00:36:26,893
C'est pourquoi je parlais
à Jon Snow, un allié potentiel.

542
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Et qu'est-ce que ça fait
le roi du nord veut

543
00:36:31,272 --> 00:36:32,816
avec du verre-dragon ?

544
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
Apparemment, on peut le tourner
en armes

545
00:36:35,402 --> 00:36:38,238
qui tue les marcheurs blancs
et leurs fantassins.

546
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
Ou arrêtez-les.

547
00:36:40,573 --> 00:36:41,866
Détruisez-les.

548
00:36:41,950 --> 00:36:43,576
Je ne suis pas sûr de la nomenclature.

549
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
Et qu'en penses-tu
à propos de cette armée de morts

550
00:36:48,748 --> 00:36:51,167
et les marcheurs blancs
et les rois de la nuit ?

551
00:36:51,251 --> 00:36:53,962
j'aimerais beaucoup croire
que Jon Snow a tort.

552
00:36:54,379 --> 00:36:57,132
Mais un homme sage a dit un jour que
tu ne devrais jamais rien croire

553
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
simplement parce que
tu veux le croire.

554
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Quel sage a dit cela ?

555
00:37:05,640 --> 00:37:07,267
Je ne m'en souviens pas.

556
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
Essayez-vous de présenter
vos propres déclarations

557
00:37:09,561 --> 00:37:10,729
comme sagesse ancienne ?

558
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Je ne ferais jamais ça.

559
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
Pour vous.

560
00:37:17,485 --> 00:37:20,447
La raison pour laquelle je crois à Jon Snow
c'est parce qu'il est là.

561
00:37:20,989 --> 00:37:23,116
Tous ses conseillers
lui aurait dit de ne pas venir.

562
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
je lui aurais dit
ne pas venir.

563
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
Et il est là de toute façon.

564
00:37:27,787 --> 00:37:29,706
Vous n'êtes pas obligé de le croire.

565
00:37:30,123 --> 00:37:32,125
Laissez-le exploiter le dragonglass.

566
00:37:32,292 --> 00:37:33,918
S'il a tort, cela ne vaut rien.

567
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
Tu ne savais même pas
c'était ici.

568
00:37:35,837 --> 00:37:37,172
Ce n'est rien pour toi.

569
00:37:38,381 --> 00:37:41,301
Donnez-lui quelque chose
en ne lui donnant rien.

570
00:37:41,676 --> 00:37:44,220
Faites un pas vers
une relation plus productive

571
00:37:44,304 --> 00:37:46,139
avec un éventuel allié.

572
00:37:47,056 --> 00:37:49,768
Gardez-le occupé pendant
nous nous concentrons sur la tâche à accomplir.

573
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
Rocher castral.

574
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
Qu'est-ce que Ser Davos a dit

575
00:37:54,522 --> 00:37:58,401
à propos de prendre un couteau
dans le cœur de son peuple ?

576
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
Avez-vous remarqué cela ?

577
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
Vous devez leur permettre
leurs envolées de fantaisie.

578
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
C'est maussade dans le nord.

579
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Chose incroyable à voir.

580
00:38:24,010 --> 00:38:26,930
Je leur ai donné le nom de mes frères,
Viserys et Rhaegar.

581
00:38:28,264 --> 00:38:29,808
Ils sont tous les deux partis maintenant.

582
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Vous avez également perdu deux frères.

583
00:38:36,815 --> 00:38:38,566
Les gens pensaient aux dragons
étaient partis pour toujours,

584
00:38:38,650 --> 00:38:40,235
mais les voici.

585
00:38:41,528 --> 00:38:44,072
Peut-être devrions-nous tous être
examiner ce que nous pensons savoir.

586
00:38:50,078 --> 00:38:51,996
Vous avez parlé à Tyrion.

587
00:38:52,288 --> 00:38:53,832
Il est ma main.

588
00:38:55,166 --> 00:38:56,334
Jon : Il aime parler.

589
00:38:56,417 --> 00:38:57,710
Nous apprécions tous ce pour quoi nous sommes bons.

590
00:38:59,003 --> 00:39:00,547
Je ne sais pas.

591
00:39:05,802 --> 00:39:08,304
Tu sais que je ne vais pas laisser
Cersei reste sur le trône de fer.

592
00:39:08,388 --> 00:39:09,681
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

593
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
Et je n'ai pas changé d'avis

594
00:39:11,057 --> 00:39:12,976
sur quels royaumes
appartiennent à ce trône.

595
00:39:13,059 --> 00:39:14,269
Moi non plus.

596
00:39:24,696 --> 00:39:26,698
je te permettrai
extraire le verre-dragon

597
00:39:26,781 --> 00:39:28,241
et en forger des armes.

598
00:39:28,575 --> 00:39:30,785
Toutes les ressources ou hommes dont vous avez besoin,
Je vais subvenir à vos besoins.

599
00:39:34,789 --> 00:39:35,915
Merci.

600
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
Alors, croyez-moi, alors,
à propos du roi de la nuit

601
00:39:44,924 --> 00:39:46,259
et l'armée des morts ?

602
00:39:49,429 --> 00:39:51,389
Tu ferais mieux de te mettre au travail,
Jon neige.

603
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
Combien avons-nous ?

604
00:40:18,499 --> 00:40:20,293
Quatre mille boisseaux, ma dame.

605
00:40:20,376 --> 00:40:21,711
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

606
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Pour les occupants actuels
du château,

607
00:40:23,922 --> 00:40:26,883
c'est assez de nourriture pour un an,
peut-être plus.

608
00:40:27,383 --> 00:40:30,428
Et quel est l'hiver le plus long
au cours des 100 dernières années ?

609
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Euh... je ne suis pas entièrement sûr.

610
00:40:33,473 --> 00:40:35,058
Vérifiez les dossiers de mestre Luwin.

611
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Il en a conservé une copie
de chaque parchemin de corbeau.

612
00:40:38,603 --> 00:40:40,730
Tu me dis
nous n'avons pas assez de nourriture.

613
00:40:40,813 --> 00:40:42,607
Surtout pas
si les armées du nord

614
00:40:42,690 --> 00:40:43,942
revenez défendre Winterfell.

615
00:40:44,943 --> 00:40:47,403
Non, ma dame, probablement pas.

616
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Ensuite, nous devons préparer
pour cette éventualité.

617
00:40:49,781 --> 00:40:51,658
Quelle que soit la direction
la menace vient de,

618
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
c'est le meilleur endroit où être.

619
00:40:54,118 --> 00:40:55,954
Nous devons commencer à construire
nos silos à grains

620
00:40:56,037 --> 00:40:58,122
avec des expéditions régulières
de tous les forts du nord.

621
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
Si nous ne l'utilisons pas
à la fin de l'hiver,

622
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
nous le leur rendrons.

623
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Mais si tout le nord
doit fuir à Winterfell,

624
00:41:03,211 --> 00:41:06,673
ils n'auront pas le temps d'apporter
des wagons pleins de céréales avec eux.

625
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
Très sage, ma dame.

626
00:41:08,174 --> 00:41:09,968
Mestre Wolkan,
tu y veilleras ?

627
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Est-ce qu'ils couvrent ceux
des cuirasses en cuir ?

628
00:41:16,307 --> 00:41:17,558
Non, ma dame.

629
00:41:18,059 --> 00:41:19,143
Ne devraient-ils pas l'être ?

630
00:41:19,644 --> 00:41:20,770
Une fois le vrai froid arrivé ?

631
00:41:20,853 --> 00:41:21,980
Ils devraient, en effet.

632
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Pardonnez-moi, ma dame.

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,943
Toi là, pourquoi n'y est-il pas
du cuir dessus ?

634
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
Le commandement vous convient.

635
00:41:32,657 --> 00:41:34,409
Les gens du Nord sont tous
face au nord,

636
00:41:34,492 --> 00:41:36,536
inquiet de la menace
d'au-delà du mur.

637
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
Donc ils devraient l’être.

638
00:41:38,287 --> 00:41:40,623
Je connais mieux Cersei
que quiconque ici.

639
00:41:41,666 --> 00:41:42,917
Si tu lui tournes le dos...

640
00:41:43,001 --> 00:41:45,169
Tu ne connais pas Cersei
mieux que quiconque ici.

641
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
Je voulais seulement dire...

642
00:41:46,963 --> 00:41:49,298
Que la femme qui a assassiné
ma mère, mon père et mon frère

643
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
est-ce dangereux ?

644
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Merci pour vos judicieux conseils.

645
00:41:53,803 --> 00:41:55,471
L’une des deux choses suivantes se produira.

646
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Soit les morts vaincront
les vivants, auquel cas...

647
00:41:59,642 --> 00:42:02,103
Tous nos ennuis ont une fin.

648
00:42:02,270 --> 00:42:04,480
Ou la vie l'emportera.

649
00:42:05,314 --> 00:42:06,399
Et alors ?

650
00:42:07,692 --> 00:42:09,152
Ne combattez pas dans le nord,

651
00:42:09,444 --> 00:42:10,820
ou le sud.

652
00:42:12,363 --> 00:42:15,116
Menez chaque bataille,
partout, toujours,

653
00:42:15,700 --> 00:42:17,035
dans votre esprit.

654
00:42:18,995 --> 00:42:20,747
Tout le monde est ton ennemi,

655
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
tout le monde est ton ami.

656
00:42:23,666 --> 00:42:27,879
Toutes les séries d'événements possibles
se produit d’un seul coup.

657
00:42:28,629 --> 00:42:31,466
Vivez de cette façon
et rien ne vous surprendra.

658
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
Tout ce qui arrive

659
00:42:33,509 --> 00:42:36,012
sera quelque chose
que vous avez déjà vu.

660
00:42:38,431 --> 00:42:40,975
Dame Sansa. A la porte.

661
00:43:13,633 --> 00:43:14,634
Bonjour, Sansa.

662
00:43:35,488 --> 00:43:36,656
Sansa : J'aurais aimé que Jon soit là.

663
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
Oui.

664
00:43:39,450 --> 00:43:40,535
Je dois lui parler.

665
00:43:44,872 --> 00:43:47,375
Tu es le dernier vivant de ton père
fils véritable.

666
00:43:49,710 --> 00:43:52,004
Vous êtes désormais le seigneur de Winterfell.

667
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Je ne pourrai jamais être
seigneur de Winterfell.

668
00:43:55,508 --> 00:43:57,176
Je ne pourrai jamais être le seigneur de quoi que ce soit.

669
00:43:57,260 --> 00:43:58,469
Je suis le corbeau à trois yeux.

670
00:44:00,638 --> 00:44:02,223
Je ne sais pas ce que cela signifie.

671
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
C'est difficile à expliquer.

672
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
Essayer. S'il vous plaît, pour moi.

673
00:44:08,604 --> 00:44:10,064
Cela signifie que je peux tout voir.

674
00:44:11,899 --> 00:44:13,860
Tout ce qui est
jamais arrivé, à tout le monde.

675
00:44:14,360 --> 00:44:16,237
Tout ce qui se passe
en ce moment.

676
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Ce ne sont que des morceaux maintenant, des fragments.

677
00:44:21,951 --> 00:44:23,828
Je dois apprendre à mieux voir.

678
00:44:24,328 --> 00:44:25,997
Quand la longue nuit revient,

679
00:44:27,373 --> 00:44:28,666
Je dois être prêt.

680
00:44:32,295 --> 00:44:33,963
Comment sais-tu tout cela ?

681
00:44:34,422 --> 00:44:35,882
Le corbeau à trois yeux m'a appris.

682
00:44:36,007 --> 00:44:37,800
Je pensais que tu l'étais
le corbeau à trois yeux.

683
00:44:38,467 --> 00:44:40,428
je te l'ai dit
c'est difficile à expliquer.

684
00:44:43,723 --> 00:44:44,724
Son...

685
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
je suis désolé
pour tout ce qui t'est arrivé.

686
00:44:47,435 --> 00:44:50,730
Je suis désolé que ça ait dû arriver ici,
chez nous.

687
00:44:56,235 --> 00:44:57,987
C'était si beau cette nuit-là.

688
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
La neige tombe,

689
00:45:02,742 --> 00:45:04,202
comme maintenant.

690
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
Et tu étais si belle,

691
00:45:11,209 --> 00:45:12,710
dans ta robe de mariée blanche.

692
00:45:16,631 --> 00:45:18,549
Je dois rentrer à l'intérieur, Bran.

693
00:45:19,926 --> 00:45:21,719
Je vais rester un peu plus longtemps.

694
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Hmm.

695
00:45:45,451 --> 00:45:46,994
Hmm.

696
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
Est-ce que ça fait mal ?

697
00:45:54,418 --> 00:45:55,586
Un peu.

698
00:45:55,962 --> 00:45:57,255
Moins qu'avant.

699
00:45:59,382 --> 00:46:01,467
L'infection n'est plus
semble être actif.

700
00:46:02,969 --> 00:46:04,136
Inhabituel.

701
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
Peu probable.

702
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
On pourrait presque être pardonné
pour réfléchir

703
00:46:09,141 --> 00:46:12,186
que toute la couche supérieure
de la peau malade a été débridée,

704
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
et la région sous-jacente

705
00:46:14,814 --> 00:46:16,357
traité avec
une sorte d'onguent.

706
00:46:17,441 --> 00:46:18,818
Je n'en sais rien.

707
00:46:20,069 --> 00:46:21,862
Je viens juste de commencer à me sentir mieux.

708
00:46:22,238 --> 00:46:24,323
J'ai supposé que c'était le reste
ça l'a fait.

709
00:46:27,368 --> 00:46:28,369
Et le climat.

710
00:46:29,996 --> 00:46:31,289
Climat.

711
00:46:32,498 --> 00:46:33,874
Vous êtes libre de partir, ser.

712
00:46:34,000 --> 00:46:36,085
Cette chambre est nécessaire
pour les contagieux,

713
00:46:36,168 --> 00:46:37,670
que tu n'es plus.

714
00:46:37,837 --> 00:46:39,588
Tarly, j'aimerais
parler avec toi

715
00:46:39,672 --> 00:46:41,132
dans mon bureau ce soir.

716
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
À quel point est-ce grave ?

717
00:46:46,929 --> 00:46:48,389
Supposons que je découvre
ce soir.

718
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
Où iras-tu ?

719
00:46:56,272 --> 00:46:59,900
Je me suis abandonné à cette maladie
au moment où je l'ai vu pour la première fois.

720
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
Je savais que ça me tuerait,

721
00:47:04,447 --> 00:47:06,157
ou je me suiciderais
avant qu'il ne le puisse.

722
00:47:07,074 --> 00:47:09,160
Daenerys né de la tempête
m'a convaincu du contraire.

723
00:47:10,369 --> 00:47:12,496
Le seul endroit pour moi
est de retour avec elle.

724
00:47:13,873 --> 00:47:15,207
Je lui dois la vie.

725
00:47:16,167 --> 00:47:18,502
Elle et toi.

726
00:47:21,297 --> 00:47:23,257
Ton père m'a sauvé
plus d'une fois.

727
00:47:23,591 --> 00:47:25,426
C'est le moins que je puisse faire.

728
00:47:26,802 --> 00:47:29,096
Peut-être que nos chemins
traversera à nouveau.

729
00:47:29,638 --> 00:47:30,681
J'espère qu'ils le feront.

730
00:47:58,751 --> 00:48:00,711
-Ebrose : Tu l'as soigné.
- Oui.

731
00:48:02,088 --> 00:48:03,547
Ebrose : Qui t'a dit de le soigner ?

732
00:48:04,715 --> 00:48:05,925
Personne.

733
00:48:06,008 --> 00:48:08,969
Qui vous a interdit, à vous ou à quelqu'un,
pour tenter de le soigner ?

734
00:48:09,678 --> 00:48:11,806
Il me semble me souvenir de toi.

735
00:48:11,889 --> 00:48:13,599
Mais tu l'as soigné quand même.

736
00:48:13,682 --> 00:48:14,683
Je l'ai fait, oui.

737
00:48:16,477 --> 00:48:19,355
Je l'ai interdit parce que c'est le cas
dangereux et rarement réussi.

738
00:48:19,438 --> 00:48:21,524
Surtout sur quelqu'un
de cet âge.

739
00:48:21,982 --> 00:48:23,984
Tu aurais pu infecter
vous-même et les autres.

740
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
Tu aurais pu être dévasté
toute la citadelle.

741
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
Mais tu ne l'as pas fait.

742
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
C'est un travail méticuleux,
procédure difficile.

743
00:48:34,703 --> 00:48:37,581
De nombreux mestres dont les chaînes
sont lourds de liens de guérison

744
00:48:37,665 --> 00:48:39,542
je l'ai tenté et j'ai échoué.

745
00:48:40,418 --> 00:48:41,877
Et pourtant tu as réussi.

746
00:48:42,378 --> 00:48:43,379
Comment?

747
00:48:45,297 --> 00:48:48,134
j'ai lu les livres
et j'ai suivi les instructions.

748
00:48:58,811 --> 00:49:01,063
Cet homme est vivant
à cause de toi.

749
00:49:03,649 --> 00:49:05,192
Vous devriez être fier.

750
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
Merci, Archimestre.

751
00:49:10,573 --> 00:49:11,615
Venez ici.

752
00:49:15,661 --> 00:49:19,081
Tous ces manuscrits
et les parchemins pourrissent.

753
00:49:20,332 --> 00:49:22,126
J'ai besoin que tu fasses des copies
d'eux.

754
00:49:26,547 --> 00:49:29,675
Vous attendiez une récompense ?

755
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
Votre récompense

756
00:49:31,302 --> 00:49:33,929
n'est pas immédiatement
expulsé de la citadelle.

757
00:49:35,264 --> 00:49:36,891
Tu ferais mieux de commencer.

758
00:49:37,183 --> 00:49:38,642
Faites attention aux acariens du papier.

759
00:49:38,767 --> 00:49:40,060
Ils aiment aussi la chair.

760
00:49:47,568 --> 00:49:50,988
Nous devons trouver Euron Greyjoy
flotte et la couler.

761
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Votre grâce,

762
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
il est déjà détruit
une bonne partie de notre flotte.

763
00:49:54,283 --> 00:49:55,951
Pour envoyer nos navires restants
après lui...

764
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
je ne parle pas de
envoyer nos navires après lui.

765
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
Devriez-vous y aller vous-même ?

766
00:50:04,043 --> 00:50:05,669
Les vaisseaux d'Euron pourraient être n'importe où,

767
00:50:05,753 --> 00:50:07,546
ou à plusieurs endroits.

768
00:50:07,880 --> 00:50:09,965
Tu volerais partout
les mers ouvertes seules,

769
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
pour qui sait combien de temps.

770
00:50:11,133 --> 00:50:12,510
Je ne serais pas seul.

771
00:50:12,843 --> 00:50:15,679
J'aurais drogon, viserion
et rhaegal.

772
00:50:15,763 --> 00:50:17,223
Que peut-on leur faire ?

773
00:50:17,306 --> 00:50:19,106
Missandei : Ils peuvent encore
te faire quelque chose.

774
00:50:19,308 --> 00:50:20,726
Cela ne prend qu'une seule flèche.

775
00:50:20,809 --> 00:50:22,561
C'est un risque trop grand.
Tu es trop important.

776
00:50:25,981 --> 00:50:27,608
Et la pierre castel ?

777
00:50:28,192 --> 00:50:30,027
Varie : l'intact
sera là bientôt.

778
00:50:30,110 --> 00:50:31,362
Et à quoi vont-ils faire face ?

779
00:50:33,280 --> 00:50:34,823
Une situation difficile.

780
00:50:35,908 --> 00:50:37,117
Ils savent que nous arrivons.

781
00:50:37,326 --> 00:50:38,369
Tyrion : Oui.

782
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
Cersei croit
mon seul but dans la vie

783
00:50:40,538 --> 00:50:41,872
est de détruire la maison Lannister.

784
00:50:42,915 --> 00:50:44,333
Elle sera prête.

785
00:50:47,628 --> 00:50:49,713
Personne n'a jamais pris le rocher.

786
00:50:49,797 --> 00:50:50,857
Soldat Lannister : Archers !

787
00:50:50,881 --> 00:50:53,026
Tyrion : L'armée Lannister est toujours
l'armée que mon père a construite.

788
00:50:53,050 --> 00:50:54,110
Soldat Lannister : Allez !

789
00:50:54,134 --> 00:50:55,570
Tyrion : Bien entraîné
et bien approvisionné,

790
00:50:55,594 --> 00:50:56,804
10 000 hommes au moins.

791
00:50:56,887 --> 00:50:57,930
Ils nous verront arriver.

792
00:51:02,518 --> 00:51:04,019
Ils seront prêts.

793
00:51:11,986 --> 00:51:14,613
Les portes du rocher castel
sont imprenables.

794
00:51:22,871 --> 00:51:24,707
Tyrion : Le combat contre les murs
ça va être dur.

795
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
Nous serons désavantagés.

796
00:51:28,210 --> 00:51:29,420
Beaucoup d’hommes mourront.

797
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
Tout comme mon père l'a dit
ils le feraient.

798
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
Chose intéressante
à propos de mon père.

799
00:51:38,554 --> 00:51:40,431
Il a construit notre maison
de la quasi-ruine,

800
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
il a construit notre armée,

801
00:51:41,974 --> 00:51:43,642
il a construit un rocher castel
comme nous le savons,

802
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
mais il n'a pas construit les égouts.

803
00:51:47,021 --> 00:51:48,564
C'était en dessous de lui.

804
00:51:48,772 --> 00:51:51,191
Alors, il a confié le travail à
la personne la plus basse qu'il puisse trouver.

805
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Il avait raison, j'étais faible.

806
00:51:55,070 --> 00:51:56,822
La compagnie que j'ai gardée, basse.

807
00:51:56,905 --> 00:51:58,532
Des femmes, surtout.

808
00:51:58,616 --> 00:52:00,367
Ils n'étaient pas les bienvenus
au rocher.

809
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
Le père a désapprouvé
de ce genre de comportement.

810
00:52:02,411 --> 00:52:04,121
Je ne pouvais pas les promener
à travers les portes d'entrée,

811
00:52:04,204 --> 00:52:05,557
Je ne pouvais pas les avoir
dans mes appartements.

812
00:52:05,581 --> 00:52:08,334
Donc, dans le processus
de construire les égouts,

813
00:52:08,834 --> 00:52:10,502
J'ai jeté quelque chose pour moi.

814
00:52:12,671 --> 00:52:14,590
C'était un passage qui commençait

815
00:52:14,673 --> 00:52:16,300
dans une crique isolée
au bord de la mer

816
00:52:16,383 --> 00:52:18,677
et s'est terminé en dessous
l'une des principales tours de garde.

817
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Il n'y a pas de meilleur endroit pour les activités basses

818
00:52:21,764 --> 00:52:22,931
que sous terre.

819
00:52:24,933 --> 00:52:28,187
Rocher castral
est une forteresse imprenable.

820
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
Mais en tant que bon ami à moi
dit une fois,

821
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
"donne-moi 10 bons hommes

822
00:52:36,070 --> 00:52:37,950
"et je mettrai enceinte la chienne."

823
00:52:43,869 --> 00:52:44,995
Et ainsi ça commence.

824
00:52:51,919 --> 00:52:54,338
Ils feront face au gros
des forces Lannister.

825
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
Ils seront en infériorité numérique.

826
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Ils auront moins d'armure
et moins d'armes.

827
00:53:03,889 --> 00:53:06,392
Les armées de ma sœur se battent
pour elle par peur.

828
00:53:07,559 --> 00:53:10,270
Les immaculés se battront
pour quelque chose de plus grand.

829
00:53:10,521 --> 00:53:12,189
Ils se battront
pour la liberté,

830
00:53:12,314 --> 00:53:14,233
et la personne
qui le leur a donné.

831
00:53:14,316 --> 00:53:16,110
Ils se battront pour vous.

832
00:53:16,777 --> 00:53:17,820
Et c'est pourquoi

833
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
ils triompheront.

834
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
Il n’en reste plus.

835
00:53:38,382 --> 00:53:40,676
Il est censé y avoir
plus que cela.

836
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
Beaucoup plus.

837
00:54:05,993 --> 00:54:07,113
Où sont-ils ?

838
00:54:07,870 --> 00:54:10,247
Où est le reste
des Lannister ?

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,419
C'est fait.

840
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
C'est.

841
00:55:42,881 --> 00:55:46,677
Et maintenant les pluies pleurent
sur nos couloirs.

842
00:55:49,429 --> 00:55:50,639
Est-ce qu'on s'est bien battu ?

843
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Aussi bien qu’on pouvait s’y attendre.

844
00:55:53,851 --> 00:55:55,091
Olenna : Cela n'a jamais été notre point fort.

845
00:55:55,978 --> 00:55:57,855
Des roses dorées, en effet.

846
00:56:00,232 --> 00:56:02,067
Ton frère et sa nouvelle reine

847
00:56:02,150 --> 00:56:04,945
je pensais que tu défendrais
roche castrale.

848
00:56:05,028 --> 00:56:07,865
La vérité est un roc castel
ça ne vaut plus grand chose.

849
00:56:08,574 --> 00:56:09,783
Eh bien, c'est pour moi.

850
00:56:09,867 --> 00:56:13,704
Mais mes bons souvenirs d'enfance
ne gardera pas Cersei sur le trône.

851
00:56:13,871 --> 00:56:15,664
Alors tu les laisses prendre ?

852
00:56:16,039 --> 00:56:17,708
Pour l'instant.
Ils ne pourront pas le retenir.

853
00:56:18,125 --> 00:56:20,335
La marine d'Euron Greyjoy
brûlé leurs navires,

854
00:56:20,419 --> 00:56:22,504
nous avons vidé les garde-manger
avant notre départ.

855
00:56:22,588 --> 00:56:25,340
Finalement, ils seront forcés
abandonner leur position

856
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
et marche jusqu'au bout
à travers Westeros.

857
00:56:28,385 --> 00:56:31,013
Et tu as pris ton armée,
ta vraie armée,

858
00:56:31,138 --> 00:56:33,056
et ils sont allés là où ils n'étaient pas.

859
00:56:33,140 --> 00:56:35,517
Comme Robb Stark m'a fait
au bois chuchotant.

860
00:56:36,643 --> 00:56:38,478
Il y a toujours des leçons
en échecs.

861
00:56:38,562 --> 00:56:39,605
Oui.

862
00:56:40,188 --> 00:56:41,899
Vous devez être très sage maintenant.

863
00:56:43,317 --> 00:56:45,569
Mon père disait toujours
J'apprenais lentement.

864
00:56:46,236 --> 00:56:47,863
S'il était si intelligent,

865
00:56:47,946 --> 00:56:49,740
pourquoi n'a-t-il pas pris Highgarden

866
00:56:49,823 --> 00:56:52,534
le moment
vos mines d'or se sont taries ?

867
00:56:54,494 --> 00:56:57,998
Je suppose que je pourrai
pour lui demander moi-même assez tôt.

868
00:56:58,874 --> 00:57:01,793
Plus d'apprentissage
à cause de mes erreurs, hein ?

869
00:57:04,379 --> 00:57:05,964
Comment allez-vous faire ?

870
00:57:07,132 --> 00:57:08,467
Avec cette épée ?

871
00:57:09,426 --> 00:57:11,428
C'était l'épée de Joffrey,
n'est-ce pas ?

872
00:57:11,637 --> 00:57:13,513
Non pas qu’il l’ait jamais utilisé.

873
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Comment l'a-t-il appelé ?

874
00:57:17,059 --> 00:57:18,185
Le gémissement de la veuve.

875
00:57:19,728 --> 00:57:21,897
C'était vraiment un connard, n'est-ce pas ?

876
00:57:23,941 --> 00:57:28,362
J'ai fait des choses indescriptibles
pour protéger ma famille.

877
00:57:29,154 --> 00:57:32,240
Ou je les ai regardés se faire,
sur mes commandes.

878
00:57:33,241 --> 00:57:35,744
Je n'ai jamais perdu
une nuit de sommeil sur eux.

879
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Ils étaient nécessaires.

880
00:57:38,246 --> 00:57:40,082
Et peu importe
j'imaginais nécessaire

881
00:57:40,165 --> 00:57:43,043
pour la sécurité de la maison Tyrell,
Je l'ai fait.

882
00:57:44,795 --> 00:57:48,590
Mais ta sœur a fait des choses

883
00:57:50,467 --> 00:57:52,636
J'étais incapable d'imaginer.

884
00:57:53,261 --> 00:57:55,222
C'était mon erreur de prix.

885
00:57:55,597 --> 00:57:57,849
Un échec d'imagination.

886
00:57:59,476 --> 00:58:01,770
C'est un monstre,
tu le sais ?

887
00:58:02,187 --> 00:58:05,023
Pour vous, j'en suis sûr.
Aux autres aussi.

888
00:58:05,983 --> 00:58:07,401
Mais après avoir gagné,

889
00:58:07,484 --> 00:58:09,152
et il ne reste plus personne
pour nous opposer,

890
00:58:09,736 --> 00:58:11,655
quand les gens
vivent en paix

891
00:58:11,738 --> 00:58:13,365
dans le monde qu'elle a construit,

892
00:58:13,782 --> 00:58:15,617
tu penses vraiment
ils vont se tordre les mains

893
00:58:15,701 --> 00:58:17,160
sur la façon dont elle l'a construit ?

894
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
Vous l'aimez.

895
00:58:22,040 --> 00:58:23,750
Tu l'aimes vraiment.

896
00:58:23,959 --> 00:58:25,711
Pauvre imbécile.

897
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Elle sera la fin de toi.

898
00:58:28,547 --> 00:58:29,840
Peut-être.

899
00:58:31,508 --> 00:58:32,551
Pas grand chose à gagner

900
00:58:32,634 --> 00:58:34,511
d'en avoir discuté avec toi,
mais, n'est-ce pas ?

901
00:58:34,594 --> 00:58:37,097
Quelle meilleure personne
avec qui en discuter ?

902
00:58:37,264 --> 00:58:39,808
Quelle meilleure garantie
auriez-vous pu

903
00:58:39,891 --> 00:58:43,020
que les choses que tu dis
tu ne quitteras jamais cette pièce ?

904
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
Mais peut-être avez-vous raison.

905
00:58:46,189 --> 00:58:50,277
Si elle t'a conduit jusqu'ici,
c'est hors de votre contrôle.

906
00:58:51,445 --> 00:58:52,487
Oui.

907
00:58:53,405 --> 00:58:54,531
C’est le cas.

908
00:58:55,782 --> 00:58:57,284
C'est une maladie.

909
00:58:58,118 --> 00:58:59,911
je regrette mon rôle
en le diffusant.

910
00:59:00,912 --> 00:59:02,330
Vous le ferez aussi.

911
00:59:02,873 --> 00:59:04,249
Je pense que nous avons terminé ici.

912
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
Comment cela va-t-il se passer ?

913
00:59:10,338 --> 00:59:12,174
Cersei avait plusieurs idées.

914
00:59:12,632 --> 00:59:14,009
Te fouettant dans les rues

915
00:59:14,092 --> 00:59:16,261
et te décapiter
devant le donjon rouge.

916
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
T'écorcher vivant

917
00:59:17,596 --> 00:59:20,182
et te pendre aux murs
du débarquement du roi.

918
00:59:23,185 --> 00:59:24,269
Je l'en ai dissuadée.

919
00:59:42,537 --> 00:59:43,663
Y aura-t-il de la douleur ?

920
00:59:44,039 --> 00:59:45,665
Non, je m'en suis assuré.

921
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
C'est bien.

922
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
Je détesterais mourir comme ton fils.

923
01:00:03,558 --> 01:00:05,185
Me griffant le cou,

924
01:00:05,268 --> 01:00:07,771
mousse et bile
sortant de ma bouche,

925
01:00:08,438 --> 01:00:11,274
yeux rouge sang, peau violette.

926
01:00:12,234 --> 01:00:17,114
Ça a dû être horrible pour toi,
comme garde du roi, comme père.

927
01:00:17,823 --> 01:00:19,741
C'était déjà assez horrible pour moi.

928
01:00:20,492 --> 01:00:22,077
Une scène choquante.

929
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
Pas du tout ce que je voulais.

930
01:00:27,791 --> 01:00:29,000
Tu vois,

931
01:00:29,084 --> 01:00:32,087
je n'avais jamais vu
le poison agit avant.

932
01:00:37,300 --> 01:00:39,177
Dites-le à Cersei.

933
01:00:39,553 --> 01:00:41,638
Je veux qu'elle sache que c'était moi.