1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 ХҮН: Ингээд л болоо. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (ХҮН ханиалгаж байна) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (АЯНГА ХҮРЭЭ) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Давалгаа бидний эсрэг байна. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Тийм ээ, гэхдээ бидэнд салхи байна. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Тэр биднийг шууд хаалга руу үлээх болно. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 Маттос: Та гэртээ ирж байна. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 ДАВОС: Хааны газар нутаг гэртээ ирээгүй байна 20 жилийн турш. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Би амьдралынхаа ихэнх хугацааг хааны флотоос бултах гэж өнгөрөөсөн. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Одоо би тэдэн рүү явж байна. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Энэ бол хааны флот юм. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Тэгээд чи хууль бус наймаачин биш болсон чи дээд ахмад. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Мэдээжийн хэрэг, байдаг ... Одоогийн байдлаар хэд хэдэн хааны флот. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Өнөө оройноос хойш биш. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Нар мандахад, Станнис хаан ширээнд сууна 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 чи түүний гар байх болно. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Бурхан минь сайн байг. -Бурхан. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Аав аа, ганц л байна мөн тэр биднийг харж байна. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Гэхдээ тэдний дээр биш үү? -Бид бүгдээрээ. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Хааны газар нутгийн хүмүүс тэгээгүй Хуурамч хаан Жоффри Баратеоныг сонго. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Тэд түүний толгойг баяжуулалтын дээр хараад баяртай байх болно. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 За, эхлээд бид үүнийг тэнд байрлуулах ёстой. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Манай хөлөг онгоцууд өөрсдийнхөөс 10-ээс 1-ээр олон байна. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Манай арми тэднийхээс 5-1-ээр илүү байна. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Эдгээр хана хэзээ ч эвдэж байгаагүй, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 мөн ханыг хамгаалж буй эрчүүд, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 Тэд чамайг харахдаа чөлөөлөгчийг харахгүй, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 тэд танихгүй хүн ирэхийг хардаг Хотоо галд шатаахын тулд. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Би Гэрлийн Эзэнд итгэдэг. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Би зорилгодоо итгэлтэй байна. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Мөн би ахмаддаа итгэдэг. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (АЯНГА ХҮРЭЭ) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Арслан минь чи айж байна уу? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Хэрэв хот нурвал Станнис унах болно олсон Ланнистер бүрийг шатаа. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Мэдээж би айж байна. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Би тэднийг чамайг гомдоохыг зөвшөөрөхгүй. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Би Ланнистер хүн. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Надад энэ бүхэнд сонголт байхгүй. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Гэхдээ энэ чиний дайн биш. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Одоо байна. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Та бүх зүйлээс зугтаж чадахгүй. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Би одоог хүртэл байна. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Чи юу хэлснийг санаж байна уу Чи надтай майхандаа уулзахдаа? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Би чамтай хайрлуулах ёстой Энэ дэлхий дээрх чиний сүүлчийн өдөр байсан юм шиг. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELL: Таны мэдэж байгаачлан Эрхэмсэг ноёнтон, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 Энэ нь зөвхөн мастерын тангараг өргөсөн үүрэг биш юм 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 хүслийг биелүүлэх Түүний үйлчилдэг байшин, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 гэхдээ бас удирдамж санал болгох 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 мөн дайны үед зөвлөгөө өгдөг. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Таны үг үргэлж ухаалаг бөгөөд хэмжигдэхүүнтэй байдаг. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Чадсан бол... - юу ч бол, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 Магистрын ажил илүү яаралтай болж байна 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 дайн, үймээн самууны үед. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Би хааны үеийг санаж байна ... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Чи надад ямар нэг юм авчирсан уу? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Тиймээ. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Шөнийн сүүдрийн мөн чанар 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 Энэ нь үр дүнтэй байхын зэрэгцээ аюултай юм. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Нэг аяга дарсанд ганц дусал 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 муудсан мэдрэлийг тайвшруулахад хангалттай. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Гурван дусал дуслаарай гүн гүнзгий, мөрөөдөлгүй унтах. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Гэхдээ арван дусал ... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Арван дусал юу авчрахыг би мэднэ. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Эрхэм дээдсээ, хэрэв би асуувал... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Та тэгэхгүй байж магадгүй. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Та маш их ажилтай байх ёстой. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Зоригтой эрчүүд олон байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна удахгүй таны мэргэн ухаан хэрэгтэй болно. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Тиймээ. Бүслэлт бол маш... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Шатан дээр болгоомжтой байгаарай, их мастер аа. Маш олон байна. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Эрхэм хүндэт. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 ЭРЧҮҮД: (SlNGlNG) Тэгээд тэр ярьсан 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Кастамерын эзэн 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Харин одоо бороо түүний танхимд уйлж байна 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Тэнд сонсох хүн байхгүй 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Тийм ээ, одоо бороо түүний танхимд уйлж байна 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Бас сонсох сэтгэл ч биш 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Сайн залуусаа! - Ланнистерүүд! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Та Ланнистерийн дууг хаанаас сурсан бэ? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Согтуу Ланнистерүүд. -(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Чи хөөрхөн хоолойтой. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Маш их баярлалаа. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Би чиний хамарт дуртай. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Та үүнийг хэдэн удаа эвддэг вэ? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 За, одоо харцгаая. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Би анх удаа таван настай байсан. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Ээж намайг төмөр покероор цохисон. -Өө. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Тэр над руу чиглэж байсангүй. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Тэр миний дүүгийн төлөө хичээж байсан. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Одоо тэр жинхэнэ хортон шавьж байсан. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Хоёр дахь удаагаа би есөн настай байсан. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Хэдэн том хөвгүүдтэй нийлсэн. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Тэд ялсан. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Гурав дахь удаагаа... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Өө, чи мэдэхийг хүсэхгүй байна гурав дахь удаагаа. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Хөөрхий хамар. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Түүнийг өрөвдөх хэрэггүй. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Тэр чиний өгзөгний тал хүртэл байх болно шөнө өнгөрөхөөс өмнө. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (инээв) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Тавтай морил найзуудаа. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Энэ тойрог над дээр байна. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Би түүнийг надад дургүй гэж бодож байна. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Чи өөрийгөө хатуу хүн гэж бодож байна уу? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (Инээв) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Би мэдэж байна. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Энд дулаахан байна. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Бидэнд сайхан бүсгүйчүүд бий 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 мөн сайн бор але. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Хүн бүрт хангалттай. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Мөн таны хүссэн бүх зүйл 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 гэдэг нь бидний нэгийг хүйтэн газар тавих явдал юм 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Бидэнтэй хамт байх эмэгтэй байхгүй. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Өө, газар дээр эмэгтэйчүүд байна. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Би тэнд заримыг нь өөрөө тавьсан. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Чамд ч гэсэн. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Чи новш, архи уух дуртай 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 мөн дуулах. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Гэхдээ алах, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 алах нь таны дуртай зүйл юм. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Чи яг над шиг. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Зөвхөн жижиг. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Мөн илүү хурдан. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Аан? (Инээв) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Эзэн чинь чамайг санах болно. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Тийм... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Тэр хэзээ нэгэн цагт болно гэж би найдаж байна. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (ХОНХ ТОЛЛЖ БАЙНА) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 ХҮН: Бид энд байна. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (БҮХ chattlNG) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Дайны өмнө дахиад нэг уух уу? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Бид тэгэх үү? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Би үргэлж хонхыг үзэн яддаг байсан. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Тэд аймшгийн төлөө дуугардаг. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Нас барсан хаан, бүслэлтэд орсон хот. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 - Хурим. -Яг. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Подрик, тийм үү? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "Тэр үү?" Сайхан мэдрэгчтэй. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Нэрийг нь мэдэхгүй юм шиг хотын бүх хөвгүүдийн. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Таны юу санал болгож байгааг би сайн мэдэхгүй байна. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Таныг бүрэн итгэлтэй байгаа гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна миний санал болгож буй зүйл. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Чи түүнд итгэдэг үү? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Хачирхалтай нь би тэгдэг. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Сайн байна. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Таны асуусан газрын зураг. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 20 миль хонгил байх ёстой хотын доор. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 50 дөхөж байна. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Таргариенчууд энэ хотыг барьсан бүслэлтэнд тэсвэрлэх 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 шаардлагатай бол зугтахыг хангах. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Би зугтахгүй. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Хачирхалтай сонсогдож байгаа ч, Би хөлөг онгоцны ахмад, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 Хэрэв хөлөг онгоц унав, би түүнтэй хамт явна. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Үүнийг сонсоход таатай байна. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Хэдийгээр олон ахмадууд үүнийг хэлдэг гэдэгт би итгэлтэй байна Тэдний хөлөг онгоц хөвж байх үед. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Та тулалдаанд маш тохиромжтой харагдаж байна, эзэн минь. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 За, би биш. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Бидний сайн сайхны төлөө би чамайг буруу байна гэж найдаж байна. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Миний бяцхан шувууд надад хэлдэг 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 Станнис Баратеон авчээ Асшаигийн улаан санваартантай хамт. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Яах вэ? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Та хуучны эрх мэдэлд итгэхгүй байна уу, эрхэм ээ? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Цусны шившлэг, хараал, хэлбэрийг өөрчлөх. Та юу гэж бодож байна? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Би чамайг харж байгаа зүйлдээ итгэдэг гэж бодож байна 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 мөн таны итгэдэг хүмүүс юу харсан. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Та надад бүрэн итгэхгүй байгаа байх. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Ммм, битгий хувь хүн гэж ойлгоорой. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Би өөртөө бүрэн итгэдэггүй. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Гэсэн хэдий ч би олон зүйлийг харсан 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 мөн зүйлийг сонссон, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 чамд байхгүй зүйлс, надад байхгүй байхыг хүсдэг зүйлс. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Би чамд хэзээ ч хэлсэн гэдэгт итгэхгүй байна намайг яаж таслав. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Үгүй ээ, би чамд байгаа гэдэгт итгэхгүй байна. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Хэзээ нэгэн цагт би болно. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Харанхуй урлагт байдаг лорд Станнисыг армиар нь хангав 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 гэж хэлээд манай хаалга руу замаа заслаа. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Ийм эрх мэдэлд үйлчилж байгаа хүний хувьд lron хаан ширээнд суух, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Би үүнээс илүү муу зүйл бодож чадахгүй. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Мөн өнөө орой, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Би чамайг цорын ганц эр хүн гэдэгт итгэж байна хэн түүнийг зогсоож чадах вэ. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (ТОЛБОР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Тэд шинэ хааныг угтаж байна. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Хонх бууж өгөхийг би хэзээ ч мэдэхгүй. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Тэд бидэнтэй хөгжим тоглохыг хүсч байна уу? Тоглоцгооё. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 - Бөмбөр. - Бөмбөр! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 Тирлон: Санаж байна уу, хөлөг онгоцууд гарах хүртэл хүлээ... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 БРОНН: Усан онгоцнууд буланд байна. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Тэд хангалттай хол байх ёстой... -Би "дээр" гэж юу болохыг мэднэ. 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү? -Би нэг удаа мод жижиглэсэн. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Үгүй ээ, би дүүгээ мод хагалахыг харсан. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Би чамайг бамбай бариад хүн алахыг харсан. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Та сүхээр зогсохгүй байх болно. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Битгий ал. -Чи ч бас найз минь. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Өө, бид одоо найзууд уу? -Мэдээж бид тийм. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Учир нь би таны үйлчилгээний төлбөрийг төлдөг бидний нөхөрлөлийг бууруулдаггүй. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Үнэхээр сайжруулдаг. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Өө! "Сайжруулдаг." Худалдааны сэлэм гэсэн үг. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Хөгжилтэй хүмүүстэй цагийг өнгөрөөсөн. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Хатагтай Санса, Шейла нар. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Шэ. -Шэ, тиймээ. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Миний эгч таныг элсэхийг гуйсан нь лавтай Маегорын хашаанд байгаа бусад өндөр төрсөн бүсгүйчүүд. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Түүнд байна, эрхэм ээ, Харин Жоффри хаан намайг түүнийг үдэж өгөхөөр хүн илгээв. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Санса. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Үргэлж гайхалтай романтик байсан, миний дүү. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 ЖОФФРИ: Санса, нааш ир. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Таныг эсэн мэнд эргэн ирэхийн төлөө би залбирах болно, эзэн минь. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Чи тэгэх үү? -Яг л би хааны төлөө залбирдаг шиг. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Аюулгүй байгаарай, хатагтай минь. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Тэгээд чи, арслан минь. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Хаан чинь тулалдаанд мордлоо. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Чи түүнийг үнсэлтээр үдэх ёстой. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Миний шинэ ир. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Hearteater, би үүнийг нэрлэсэн. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Үнсээрэй. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Намайг буцаж ирэхэд чи дахиад үнсэх болно 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 бас нагац ахын цусыг амтлаарай. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Чи өөрөө түүнийг алах уу? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Хэрэв Станнис тэнэг юм бол над руу ойртоно. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Тиймээс та хаалганы гадна байх болно тэргүүн эгнээнд тулалдах уу? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Хаан тулааны төлөвлөгөөг хэлэлцдэггүй тэнэг охидтой. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Уучлаарай, эрхэм дээдсээ. Чиний зөв, би тэнэг байна. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Та мэдээж тэргүүн эгнээнд байх болно. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Тэд миний ах Робб үргэлж явдаг гэж хэлдэг тулаан хамгийн ширүүн байдаг газар. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Тэгээд тэр бол зүгээр л дүр эсгэгч юм. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Ахын чинь ээлж ирнэ. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Дараа нь та түүний цусыг долоож болно Hearteater-аас бас. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Тэдгээр хөвгүүдийн зарим нь хэзээ ч эргэж ирэхгүй. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Жоффри болно. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Хамгийн муу нь үргэлж амьдардаг. -Чшш. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Нааш ир, хатагтай минь. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (БӨМБӨР ЦОГДОЖ БАЙНА) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Манай флот хаана байна? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Замдаа. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Одоо яагаад энд байхгүй байна вэ? Тэд ирж байна. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Нохой, гарт хэлээрэй Хаан түүнээс асуулт асуусан. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Хаан чамаас асуулт асуув. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Сэр Лансел, Татгад хаанд хэл гэж хэлээрэй Гар маш завгүй байна. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Хааны гар надад таалагдах болно Хаанд хэлээрэй гэж хэлэхээр... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Хэрвээ би ангуунд чамайг хоёр хуваа гэж хэлвэл тэр хоёр дахь удаагаа бодолгүйгээр үүнийг хийх болно. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Энэ нь намайг улирлын дарга болгоно. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Түүнтэй ижил бөгж байхгүй. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Намайг хоёр хуваа, тэгвэл би болохгүй дохио өгөх боломжтой. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Ямар ч дохио, төлөвлөгөө байхгүй. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Ямар ч төлөвлөгөө, Станнис Баратеон Энэ хотыг халж, хаан ширээг нь авч, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 чимхсэн бяцхан толгойгоо тавина хаа нэгтээ хаалганы дээр. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Энэ их хөгжилтэй байж магадгүй, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 Түүнээс биш миний толгой тэнд байх байсан. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Би толгойдоо хэзээ ч дургүй байсан, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 Гэхдээ би үүнийг устгасан байхыг хараахан хүсэхгүй байна. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Тэдний хөлөг онгоцууд хаана байна? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Шөнө дайрах нь ухаалаг хэрэг байсан. Бид тэднийг гайхшруулсан. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Лорд Варис чамд юу байгааг мэднэ Гурав хоногийн өмнө өглөөний цай уу. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Энд гэнэтийн зүйл байхгүй. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Хэрэв тэдний эгнээнд хэрүүл маргаан байгаа нь үнэн бол 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 магадгүй тэдний далайчид бослого гаргасан байх. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Магадгүй. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (БӨМБӨР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (ХҮҮХЭД уйлж байна) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Тэр яагаад намайг энд хүсээд байгааг би мэдэхгүй. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Тэр үргэлж намайг ямар тэнэг юм бэ гэж хэлдэг. Тэр намайг үзэн яддаг. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Магадгүй тэр чамайг үзэн яддаг байх тэр бусдыг үзэн яддаг. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Би эргэлзэж байна. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Магадгүй тэр чамд атаархаж байгаа байх. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Тэр яагаад атаархах болов? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Санса. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Би хаана байгааг гайхаж байсан манай бяцхан тагтаа ниссэн. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Чи цонхигор харагдаж байна, хүүхэд минь. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Таны улаан цэцэг цэцэглэсээр байна уу? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Тиймээ. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Тохиромжтой, тийм үү? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Тэнд эрчүүд цус алдах болно тэгээд чи энд цус алдах болно. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Хатагтай Санса дарс хийнэ. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Би цангааагүй байна, эрхэм дээдсээ. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Тэгэхээр? Би чамд ус санал болгоогүй. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Сэр Лин? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Тэр биднийг хамгаалахаар ирсэн. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Сүхнүүд тэдгээр хаалгыг эвдэх үед, чи түүнийг байгаадаа баяртай байж магадгүй. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Гэхдээ биднийг хамгаалах хамгаалагчид бий. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Хамгаалагчид бид мөнгө төлсөн. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Хот унах юм бол, Тэд хамгийн түрүүнд хаалганаас гарах болно. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (ХААЛГА НЭЭЛТТЭЙ) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Залуус хүргэн, хоёр үйлчлэгчийг барьж авав зугтахыг оролдож байна 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 хулгайлсан морь, хэдэн алтан аягатай. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Тулааны анхны урвагчид. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Сэр Ллинийг тэдэнтэй уулзуул. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Тэдний толгойг шон дээр тавь анхааруулга болгон жүчээний гадаа. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Өчүүхэн ард түмнийг үнэнч байлгах цорын ганц арга зам 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Тэд чамаас айдаг гэдэгт итгэлтэй байх явдал юм тэд дайснаа хийхээс илүү. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт үүнийг санаарай хатан болно гэж найдаж байна. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (ХААЛГА ХААХ) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Тэр биднийг хамгаалахаар ирсэн гэж чи хэлсэн. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Тэр бол. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Урвагчид бид бүгдэд аюул учруулж байна. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Илүү их дарс. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(STANT DRUMS BEATNG) -(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Тэд тэнд байна. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Харваачид оноогоо хүртлээ. -Харваачид аа, та бүхний оноонд! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Харваачид! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Сумнуудаа цохь! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 ХҮН: Нууц сумнууд! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Хурдан барь. -ХҮН 1: Хурдан бариарай! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Та юу хийж байгаа юм бэ? Бид тэдэн рүү дайрах хэрэгтэй. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Хурдан барь. -ХҮН 2: Чулуунууд бэлэн! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 ХҮН 1: Хурдан бариарай! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Ганцхан хөлөг онгоц байна. Бусад нь хаана байна? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Бусад нь хаана байна? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Ганцхан хөлөг онгоц байна. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Харваачид, зогс! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Доор байгаа хүн! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 - Нок. -ХҮН 3: Цохиж, тохируул! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Зур! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Барь. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 ХҮН 3: Хүлээгээрэй. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Онгоцонд хэн ч байхгүй. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 ХҮН 4: Илүү их чулуунууд ирж байна! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 ХҮН 3: Хүлээгээрэй. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Ой хээрийн түймэр. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Болгоомжтой байгаарай! Болгоомжтой байгаарай! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Маттос! Буу! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (ЭРЭГТЭЙ ХАРАХ) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (ГУУСАН) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Буудах бэлтгэлээ ханга. -Эрхэм дээдсээ. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 Стэннлс: Одой бяцхан заль мэхээ хийлээ. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -Хээрийн түймэр. -Тэр ганцхан удаа тоглох боломжтой. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Бид хаалганаас хэтэрхий хол байна. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Гал, тэдний харваачид... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Олон зуун үхнэ. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Мянга мянган. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Надтай хамт ирээд энэ хотыг ав! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (CHEERlNG) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Санса, бяцхан тагтаа нааш ир. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Миний хатан хаан. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Та юу хийж байгаа юм бэ? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Залбирах. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Та төгс төгөлдөр юм, тийм үү? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Залбирах. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Та юуны төлөө залбирч байгаа юм бэ? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Бурхад биднийг бүгдийг нигүүлсэхийн төлөө. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Өө. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Бид бүгд дээр үү? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Тийм ээ, эрхэм дээдсээ. -Би ч гэсэн? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Мэдээжийн хэрэг, Эрхэм хүндэт. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Жоффри хүртэл? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 - Жоффри бол миний... -Өө, муу тэнэг минь. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Бид бүгдийг өршөөгөөч гэж бурханд залбирч байна. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Бурхад өршөөлгүй. Тийм ч учраас тэд бурхад юм. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Аав маань надад ингэж хэлсэн Тэр намайг залбирч байхад нь барих үед. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Миний ээж саяхан нас барсан, харж байна уу. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Би үнэхээр ойлгосонгүй үхлийн тухай ойлголт, түүний эцсийн байдал. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Хэрэв би маш их залбирвал, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 бурхад миний ээжийг надад буцааж өгөх болно. Би дөрвөн настай байсан. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Аав чинь бурханд итгэдэггүй юм уу? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Тэр тэдэнд итгэдэг, тэр зүгээр л тэдэнд тийм ч их дургүй. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Түүний төлөө нэг. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Энд. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Суу. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Уух. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Тийм биш. Бүсгүй минь уугаарай. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Би эр хүн болж төрөх ёстой байсан. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Би мянган сэлэмтэй тулгарсан нь дээр 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 Дотроо хаагдахаас илүү айсан тахиа сүрэгтэй. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Тэд таны хамгаалалтанд байгаа зочин юм. Та эндээс тэднээс асуусан. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Энэ нь надаас хүлээгдэж байсан, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 энэ нь чамаас байх болно Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт Жоффригийн хатан хаан болох юм бол. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Хөөрхий дүү минь ямар нэгэн байдлаар давамгайлах ёстой, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 Эдгээр тахианууд тахиа руугаа буцах болно 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 Миний зориг тэдэнд хэрхэн урам зориг өгсөн талаар хэрээ, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 тэдний сэтгэл санааг өргөв. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Хэрэв хот унах ёстой юм бол? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Чи үүнийг хүсч байна, тийм үү? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Улаан хамгаалалт хэсэг хугацаанд байх ёстой. 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 намайг хана руу явахад хангалттай мөн лорд Стэннист биечлэн бууж өг. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Хэрэв тэдгээр хаалганы гадна өөр хэн нэгэн байсан бол, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Би хувийн үзэгчдэд найдаж байсан байх, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 гэхдээ энэ бол Станнис Баратеон. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Надад илүү боломж байх байсан морийг нь уруу татах тухай. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Бяцхан тагтаа би чамайг цочирдуулсан уу? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Нулимс бол эмэгтэй хүний ​​цорын ганц зэвсэг биш. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Хамгийн сайн нь таны хөлний хооронд байдаг. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Үүнийг хэрхэн ашиглах талаар суралц. Уух. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Танд юу болох талаар ямар нэгэн ойлголт байна уу хотыг халах үед? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Үгүй ээ, тэгэхгүй биз дээ? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Хэрэв хот нурвал эдгээр сайхан эмэгтэйчүүд 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 бага зэрэг хүчингийн хэрэгт өртөх ёстой. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Тэдний тал нь новштой болно Тэдний гэдсэнд өглөө ирдэг. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Тэр үед чи улаан цэцэгтээ баярлах болно. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Хүний цус ихсэх үед хөхтэй бүх зүйл сайхан харагддаг. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Чам шиг нандин зүйл маш, маш сайн харагдах болно. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Нэг зүсэм бялуу 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 идэхийг л хүлээж байна. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 - Илүү их дарамт! -(ЭРЧҮҮД ХУУДАСНА) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 ХҮН 4: Тат! Татах! ХҮН 5: Ингээд л болоо, эрчүүд ээ! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Татах! Татах! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Тэр бол ноцтой хүн, Станнис Баратеон. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Тэд ирж байна. Тэд эрэг дээр ирж байна. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Тэдний дээр борооны гал асна. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Харваачид! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Хэт олон байна. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, угтах үдэшлэг байгуул ямар ч Баратеоны цэргүүдийн хувьд 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 Энэ нь хатуу газарт хүрч чаддаг. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Под, Хааны хаалга руу гүй. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Одоо энд хамгаалж байгаа эрчүүдийг авчир. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Тийм ээ, эрхэм ээ. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Явцгаая. Станнис бидэнд шинэ мах илгээж байна. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Чи ч гэсэн. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Эдгээр галт сумны аль нэг нь над руу ойрт, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Би чамайг өөрийнхөө зүрх сэтгэлээр боомилно. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (ЭРЧҮҮДИЙН ГРУНТЛNG) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Татах, татах! Яв! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Нок! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Зур! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 - Зур! - Зур! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (ЭРЧҮҮДИЙН ГРУНТЛNG) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 ХҮН 6: Ланнистерүүдийг ал! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 - Сул! - Сул! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 - Зур! - Зур! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 - Сул! - Сул! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Шавар хаалга руу, одоо яв! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Эхний болон хоёрдугаар баг, хаалга руу! Шавар хаалга руу! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 HOUND: Ямар ч хүн цэвэр илдээр үхдэг, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Би түүний новшийн цогцсыг хүчиндэх болно. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (GRUNTlNG) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (ГУУСАН) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 ЦЭРСЭЛ: Биднийг бага байхад Жэйм бид хоёр, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 бид их адилхан харагдаж байсан Манай аав хүртэл биднийг ялгаж чаддаггүй байсан. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Яагаад гэдгийг би хэзээ ч ойлгож чадаагүй тэд бидэнд өөрөөр хандсан. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime тулалдахыг заасан сэлэм, жад, бороохойтой, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 Тэгээд намайг инээмсэглэхийг зааж өгсөн 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 мөн дуулж, гуйя. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Тэр Кастерли Рокийн өв залгамжлагч байсан. 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 Тэгээд намайг танихгүй хүнд морь шиг худалдсан 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 хүссэн үедээ морь унах. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Та Робертын хатан хаан байсан. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Тэгээд та Жоффригийнх болно. Сайхан амраарай. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Би үүнийг мэдэхгүй гэж бодож байна. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Хөөрхөн. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Энэ бол миний харж байсан хамгийн муухай харгислал юм. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Энд, энэ нь хэцүү биш юм. Би дөрвөн настай байхдаа үүнийг эзэмшсэн. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Нуруугаа тэгшлээд бөхийлгөнө. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Илүү сайн. Та хурдан сур. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Чи хэр удсан юм бэ Хатагтай Сансагийн үйлчилгээнд байдаг уу? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Хэдэн долоо хоног, Эрхэм дээдсээ. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Та Лоратыг хэзээ орхисон бэ? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Би нэг удаа Лорати шивэгчинтэй байсан. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Гэхдээ тэр язгууртны охин байсан. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Чи тийм биш. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Та Вестерост хэзээ ирсэн бэ? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Арван жилийн өмнө Эрхэм дээдсээ. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Лорати энгийн иргэнээс Улаан хамгаалалт хүртэл 10 жилийн дотор, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 бүгд яаж буруулж сураагүй. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Энэ бол маш сонирхолтой түүх гэж би бодож байна. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Таны нэр хэн бэ? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Шэй, Эрхэм дээдсээ. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Бидэнд түүх ярьж өгөөч, Шэй. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -Би 13 настай байхдаа... -(ХААЛГА НЭЭХ) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Эрхэм хүндэт! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Ямар мэдээ вэ? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 LMP голыг галд автуулсан. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Олон зуун хөлөг онгоц шатаж байна, магадгүй үүнээс ч олон. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Станнисын флот сүйрсэн боловч... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Гэхдээ... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Гэхдээ түүний цэргүүд хотын хэрмийн гадна газардсан байна. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Жоффри хаана байна? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Лорд Тирионтой хийсэн тулалдаанд. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Түүнийг нэн даруй дотогш оруул. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Эрхэм дээдсээ... -Юу? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Хаан байгаа нь сэтгэл санааны хувьд сайн. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Түүнийг одоо танхимд нь буцааж аваач. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Энд биш үү? -Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдтэй хамт уу? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Та түүнийг хулчгар гэж шоолохыг хүсч байна уу амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Үгүй, гэхдээ би... -Одоо! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Би чамд түрүүн Сэр Лины тухай хэлэхэд худлаа хэлсэн. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Та үнэнийг сонсмоор байна уу? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Түүнийг яагаад энд байгааг мэдмээр байна уу? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Тэр бидний төлөө энд ирсэн. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Станнис хотыг авч магадгүй тэр хаан ширээнд сууж болно, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 Гэхдээ тэр биднийг амьдаар нь авч явахгүй. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (GRUNTlNG) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (ScreamlNG) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 ХҮН 7: Надад туслаач! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GROANlNG) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 ХҮН 8: Буцаарай! ХҮН 9: Буцаарай! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Шатыг дээшлүүл! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (ГРУУНТ) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Илүү хурдан, новшнууд аа! Илүү хурдан! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Алив, хог новшийг устга! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Хэн нэгэн надад ундаа авчир. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Усыг новш. Надад дарс авчир. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Би чамд мөстэй сүү авч өгч болох уу? 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 бас сайхан бөөрөлзгөнөтэй аяга уу? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Новш идээрэй, одой. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Та хананы буруу талд байна. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Би эрчүүдийнхээ талыг алдсан. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Blackwater шатаж байна. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Нохой, би чамд тушааж байна тэнд буцаж очоод тулалд. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Чи Клиган, Хаан хамгаалагч. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Та тэднийг буцааж цохих ёстой эсвэл Тэд энэ хотыг авах болно. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Таны хааны хот. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Хаадын харуулыг новш. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Хот новш. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Хааныг новш. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 ХҮН 1 0: Сул! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 ХҮН 1 1: Нуруугаа оруул! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 За, бос! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 ХҮН 1 0: Сул! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Тодорхой! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 - Урагшаа! -(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 ХҮН 1 0: Сул! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Урагшаа шат! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -ХҮН 1 2: Татаарай! -(ЭРЧҮҮД ХУУДАСНА) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 - Татаарай! -(ЭРЧҮҮД ХУУДАСНА) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Эрхэм хүндэт, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 хатан хаан намайг явуулсан чамайг Улаан хашаа руу буцаана. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Хэрэв та өөрийн хотоо хамгаалахгүй бол тэд яагаад тэгэх ёстой гэж? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Та намайг юу хийлгэх байсан бэ? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Тэргүүлэх. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Тэнд бууж, хүмүүсээ удирдаарай тэднийг алахыг хүссэн түрэмгийлэгчдийн эсрэг. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Ээж маань яг юу гэж хэлсэн бэ? Тэр надтай яаралтай ажил хийсэн үү? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Тэр "Эрхэм дээдсээ" гэж хэлээгүй. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 ХҮН 1 0: Бүх эрчүүд тулалдаан руу! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Сэр Борос, сэр Мандон, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 Миний авга ахынд байж, хааныг төлөөл тулааны талбар дээр. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 ХҮН 1 0: Харваачид, шугамаа барь 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 эсвэл би чамайг өөрөө ална. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Хурдан зогс! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Үгүй! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Тэнэг минь босоорой. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 ХҮН 13: Бидэнд илүү олон сум хэрэгтэй байна! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Хаан хаана байна? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Тэр яагаад бидэнтэй хамт байдаггүй юм бэ? -ХҮН 14: Бид хэний төлөө тэмцэж байна вэ? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Хэн биднийг удирддаг вэ? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Би дайралтыг удирдана. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Би дайралтыг удирдана! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Тиймээ. -Юу яриад байгаа юм бэ? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Под, миний дуулга. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Сэр Мандон та хааны тугийг барина. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Эрчүүд ээ, бүрдээрэй. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Эрэгтэйчүүд... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Эрчүүд! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Намайг хагас эр хүн гэдэг. -(ХААЛГА ДЭЭРЭЭ) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Гэхдээ энэ нь таныг юунд хүргэдэг вэ? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Цорын ганц гарц бол хаалгаар дамжина. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Тэгээд тэд хаалган дээр байна. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Өөр гарц бий. Би чамд үзүүлэх гэж байна. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Бид тэдний ард гарч ирнэ мөн тэднийг бөгсөөр нь базаарай. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (POUNDlNG ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 ХҮН 12: Татаарай! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Өг! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Хаанынхаа төлөө бүү тэмц 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 мөн түүний хаант улсын төлөө бүү тулалд. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Нэр төрийнхөө төлөө бүү тэмц. Алдрын төлөө бүү тэмц. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Баялгийн төлөө бүү тэмц, Учир нь та авахгүй. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Энэ бол таны хот Станнис халах гэсэн үг. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Тэр чиний хаалгыг цохиж байна. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Хэрэв тэр орвол тэр чиний байшингуудыг шатаана. 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 тэр чиний алтыг хулгайлсан 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 тэр чиний эмэгтэйчүүдийг хүчиндэх болно. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 ХҮН 12: Татаарай! Өг! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Өг! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Эдгээр нь манай хаалгыг тогшиж буй зоригтой эрчүүд юм. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Тэднийг алцгаая. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (CHEERlNG) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 ЛАНСЕЛ: Тулалдаан ялагдлаа, Эрхэм дээдсээ. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Станнисын цэргүүд үүдэнд байна. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Алтан нөмрөгчид хааныг явахыг хараад, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 тэд бүх зүрх сэтгэлээ алдсан. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Миний хүү хаана байна? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Би түүнийг тулалдаанд буцааж авмаар байна. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Би яагаад чиний юу хүсч байгаа юм бэ? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Намайг авчир... -Одоо намайг сонс... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (ГУУСАН) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Битгий ай. Хатан гүүрийг босгов. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Энэ бол бидний байж болох хамгийн аюулгүй газар юм. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Жоффри гэмтээгүй. Тэр зоригтой тулалдаж байна. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Түүний араас баатрууд нь цугларчээ. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Тэд хотыг аврах болно. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Бид дуулал дуулах уу? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Дөлгөөн ээж, өршөөлийн фонт 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Бидний хөвгүүдийг дайнаас авраач, бид залбирч байна 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GASPS) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Чи явах ёстой. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Өрөөндөө гүйж очоод хаалгыг нь хаа. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Станнис чамайг гомдоохгүй. Энэ нь болно. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Надтай хамт яв. -Би хэн нэгэнтэй баяртай гэж хэлэх хэрэгтэй байна. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Хатан хаан бүгдийг нь хүчиндэнэ гэж хэлсэн. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Хэн ч намайг хүчирхийлдэггүй. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Яв. Гүй. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (ХААЛГА ХААХ) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (ХҮНД АМСГАЛЖ БАЙНА) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (Байнгын хашгираан) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 -Хатагтай сандарч эхэлж байна. -(GASPS) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Энд удаан байхгүй. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Би явлаа. -Хаана? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Шатдаггүй газар. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Хойд, магадгүй. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 байж болно. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Хаан яах вэ? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Тэр ганцаараа үхэж чадна. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Би чамайг өөртөө авч явж болно. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Чамайг Winterfell руу аваачна. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Би чамайг хамгаална. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Та гэртээ харимаар байна уу? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Би энд аюулгүй байх болно. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Станнис намайг гэмтээхгүй. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Намайг хараач. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Станнис бол алуурчин. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Ланнистер бол алуурчид. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Аав чинь алуурчин байсан. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Ах чинь алуурчин. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Таны хөвгүүд хэзээ нэгэн цагт алуурчин болно. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Дэлхийг алуурчид бүтээдэг. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Тиймээс та тэднийг харж дассан нь дээр байх. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Чи намайг гомдоохгүй. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Үгүй ээ, бяцхан шувуу, би чамайг гомдоохгүй. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -ХҮН 1 2: Татаарай! -(ЭРЧҮҮД ХУУДАСНА) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Алив, новшнууд аа! Эдгээр шатаар өгс! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (ГУУСАН) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Дайралт! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Үүнийг эргүүлээрэй! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (ЭРЭГТЭЙЧҮҮД) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (CHANTING) Хагас хүн! Хагас хүн! Хагас хүн! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Өө, намайг новш. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (GRUNTlNG) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (ГУУСАН) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Чшш! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Тайвшир, хонгор минь. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Тэд тэмцсээр л байна. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Хэн ч чамайг гомдоохгүй. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Би чамд түүх ярьж өгье. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Та нэгийг нь мэднэ эх арслан ба түүний бяцхан бамбарууш? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Тэд ойд амьдардаг байсан. -Кингсвуд уу? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Тийм ээ, хайрт минь. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Кингсвудд, Тэнд нэг эх ба түүний зулзага амьдардаг байв. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Тэр түүнд маш их хайртай байсан. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Гэхдээ өөр зүйл байсан ойд амьдардаг байсан. Муу зүйл. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Юу гэх мэт? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Буруунууд шиг. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Бухайнууд муу биш. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Тэд зөвхөн өвс иддэг. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Мөн чоно. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Эзэн минь. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 ЦЭРСЭЛ: Тэр тэднийг сонсож байсан шөнө уйлах. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Бяцхан зулзага айж байв. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Ээж нь “Чи арслан шүү дээ хүү минь. Та айх ёсгүй. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 “Нэг л өдөр бүх араатан чамд мөргөх болно. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Чи хаан болно. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Бүх азаргууд бөхийх болно. Бүх чоно бөхийх болно. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Хойд зүгийн баавгайнууд мөн өмнөд нутгийн үнэгүүд, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "Тэнгэрт байгаа бүх шувууд мөн далай дахь араатан амьтад, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Тэд бүгд чам дээр ирнэ, бяцхан арслан, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "Толгой дээрээ титэм зүүх." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Тэгээд бамбарууш нь: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Би аав шигээ хүчтэй, догшин байх уу?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Тийм ээ" гэж ээж нь хэлэв. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Чи хүчтэй, догшин байх болно яг л аав шигээ." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Би чамайг хамгаална, хайрт минь. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Би чамд амлаж байна. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (ХААЛГА НЭЭХ) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Усан онгоцнууд руу буцах! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Бос, тулалд! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Зогс, тэмц, хараал ид! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Үгүй! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Аав. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Тулаан дууслаа. Бид яллаа. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 ХҮН: (Чи хэн бэ?" гэж бардам эзэн хэлэв 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Би ийм доош бөхийх ёстой гэж үү?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Зөвхөн өөр пальтотой муур 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Энэ бол миний мэдэх бүх үнэн 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Алтан хүрэм эсвэл улаан дээл 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Арслан сарвуутай хэвээр байна 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Минийх урт бөгөөд хурц байна, эзэн минь 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Чинийх шиг урт бөгөөд хурц" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Тэр ч бас ингэж ярилаа 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Кастамерын эзэн 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Харин одоо бороо түүний танхимд уйлж байна 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Тэнд сонсох хүн байхгүй 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Тийм ээ, одоо бороо түүний танхимд уйлж байна 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Бас сонсох сэтгэл ч биш