1
00:00:09,677 --> 00:00:14,348
Todos los niños creen en la magia.
y dejan de hacerlo sólo cuando crecen.
2
00:00:14,432 --> 00:00:17,226
Excepto aquellos que han sido
demasiado decepcionado por la realidad...
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,629
...esperar alguna recompensa de ello.
-Bruno Bettelheim
4
00:02:08,671 --> 00:02:13,134
- ¿Quién es ese tipo?
- No es miembro de la pandilla.
5
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
¿Estás despierto, J.R.?
6
00:05:01,594 --> 00:05:03,804
Lo sé
dónde te escondes, J. R.
7
00:05:03,888 --> 00:05:08,642
Estás en la lavandería,
y tengo una pequeña sorpresa para ti.
8
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
¡Tomás, el desayuno está listo!
9
00:06:17,086 --> 00:06:20,381
Ve a buscar a tu abuelo
y ven a comer.
10
00:06:20,464 --> 00:06:23,592
Y luego... libera al perro.
11
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
SONIDOS DE GUERRA
12
00:06:52,997 --> 00:06:55,207
¡Levántate y brilla!
13
00:06:57,751 --> 00:07:00,254
¡De pie o disparo!
14
00:07:05,843 --> 00:07:07,428
Aquí.
15
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Ah, sí.
16
00:07:10,431 --> 00:07:13,684
Espera, espera, espera.
Aquí vamos.
17
00:07:16,312 --> 00:07:20,024
¿Qué?
Ahora estás exagerando.
18
00:07:20,858 --> 00:07:23,235
- Bueno, está bien...
- ¡La sopa está lista!
19
00:07:24,111 --> 00:07:28,574
Cogí esto medio ciego,
prisionero diabético. No es gran cosa.
20
00:07:28,657 --> 00:07:33,037
Thomas, él es tu abuelo.
Muestre un poco de respeto, por favor.
21
00:07:33,120 --> 00:07:35,456
Tiene razón, ¿sabes?
22
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
- Buen día.
- Buenos días, Tomás.
23
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
¿Dónde está mi medicina, Julie?
24
00:07:44,757 --> 00:07:47,217
Justo frente a ti.
25
00:07:50,262 --> 00:07:52,056
Frente a ti, abuelo.
26
00:07:52,139 --> 00:07:53,682
Ah, sí.
27
00:07:53,766 --> 00:07:56,894
lo habia visto
pero me distraje un poco.
28
00:07:56,977 --> 00:08:01,065
- ¿Me das un croissant, por favor, mamá?
- Tu medicina primero.
29
00:08:01,148 --> 00:08:05,319
Oye, tú... No voy a beber solo.
¡Hasta el fondo!
30
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
¡Eso es todo!
31
00:08:13,285 --> 00:08:15,287
Tu croissant.
32
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
Las acciones de Toy Center han bajado.
¿Qué opinas, papá?
33
00:08:20,584 --> 00:08:23,504
- ¿Debería comprar algunos?
- ¿No tienes suficientes tiendas?
34
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
No.
35
00:08:25,214 --> 00:08:27,800
¡Cómpralo!
¡Así que conseguiré muchos juguetes!
36
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
- ¿No tienes ya suficiente?
- Conseguiré más.
37
00:08:30,678 --> 00:08:32,763
Entonces puedo venderlos
a Papá Noel.
38
00:08:32,846 --> 00:08:34,932
El hijo de su madre, ¿eh?
39
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
Y el de su padre.
40
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
Y el de su padre.
41
00:08:48,821 --> 00:08:54,618
Mamá, Pilou dice que Santa no existe.
Dice que los padres compran todos los regalos.
42
00:08:54,702 --> 00:08:58,872
¿Pilou?
¡Qué tontería dice ese Pilou!
43
00:08:58,956 --> 00:09:02,584
- Está muy loco.
- No, tiene razón.
44
00:09:02,668 --> 00:09:05,504
Santa no es real para él.
Por supuesto.
45
00:09:05,587 --> 00:09:08,424
Es travieso con sus padres.
no sirve para la escuela...
46
00:09:08,507 --> 00:09:11,552
- ¿Oíste eso?
- Entonces Santa nunca viene a su casa.
47
00:09:11,635 --> 00:09:16,140
Sus padres tienen que comprarle regalos.
para Navidad.
48
00:09:16,223 --> 00:09:19,435
Y así, para Pilou,
Santa no es real.
49
00:09:19,518 --> 00:09:20,936
Sí...
50
00:09:21,562 --> 00:09:23,480
Tiene sentido.
51
00:09:23,564 --> 00:09:25,746
Sabes, no tengo
escribirle a Santa nunca más.
52
00:09:25,774 --> 00:09:27,985
- Hay una manera más fácil.
- ¿Qué?
53
00:09:28,068 --> 00:09:30,863
Puedes realizar tus pedidos a través del Minitel.
54
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
¿Minitel?
55
00:09:32,406 --> 00:09:34,825
Si, puedes ordenar
a través del Minitel...
56
00:09:34,908 --> 00:09:38,787
...pero si fuera tú, también escribiría.
Sólo para estar seguro.
57
00:09:38,871 --> 00:09:41,165
¿Me lo enviarías por correo?
58
00:09:41,790 --> 00:09:43,959
Aquí. Bueno.
59
00:09:49,757 --> 00:09:52,176
Aquí viene tu cohorte.
60
00:10:03,395 --> 00:10:07,483
No experimentes demasiado.
Y no más agujeros en el parquet.
61
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
Esta casa es como el queso suizo.
62
00:10:18,911 --> 00:10:23,040
Bien. tommy...
cuidas de tu abuelo.
63
00:10:25,667 --> 00:10:31,590
- No olvides sus inyecciones de insulina.
- El agua destilada sería igual de eficaz, ¿sabes?
64
00:10:31,673 --> 00:10:35,094
¡Mamá!
No te preocupes por el abuelo.
65
00:10:37,846 --> 00:10:42,851
Tengo una reunión muy importante esta noche.
¡Llegaré tarde a casa!
66
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
Diviértanse ustedes dos.
67
00:11:03,872 --> 00:11:07,209
- Buenos días, señora.
- Buenos días Carlos, ¿cómo estás?
68
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
No, aquí no.
69
00:11:13,924 --> 00:11:15,717
Vamos.
70
00:11:40,409 --> 00:11:44,997
Tengo que hacer todo lo posible este año.
Thomas tiene sus dudas sobre Santa.
71
00:11:45,080 --> 00:11:46,415
Eso es normal, tiene diez años.
72
00:11:46,498 --> 00:11:50,127
Bueno, todavía creía en Santa a las once,
Tomás también lo hará.
73
00:11:50,210 --> 00:11:54,798
Sí, pero no eras ningún genio...
diseñando programas de computadora todo el tiempo.
74
00:11:54,882 --> 00:11:58,886
Pero Thomas no es así.
¿Cómo lo sabrías de todos modos?
75
00:11:58,969 --> 00:12:04,016
A pesar de su alto coeficiente intelectual, cree en Santa,
hadas, duendes, ¡las obras!
76
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Eso es lo que tiene de bueno.
77
00:12:06,435 --> 00:12:09,188
Es como todos los demás niños.
78
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Mirar.
79
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
¿Ves la dirección?
80
00:12:16,445 --> 00:12:18,780
"Papá Noel, Polo Norte".
81
00:12:18,864 --> 00:12:22,618
Ordeno todo lo que hay en él,
¿Además de algunos extras?
82
00:12:23,994 --> 00:12:25,746
¿Nos vemos esta noche?
83
00:12:30,000 --> 00:12:31,752
Siéntense, señores, siéntense.
84
00:12:31,835 --> 00:12:37,633
Llamé a esta reunión porque
Esta noche es Navidad y abrimos hasta tarde.
85
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
vamos a contratar
mucha ayuda extra.
86
00:12:40,886 --> 00:12:44,973
Quiero hadas en patines,
payasos, tragafuegos.
87
00:12:45,057 --> 00:12:48,101
Diles a todos los cajeros que se disfracen.
Quiero Santas en cada esquina.
88
00:12:48,185 --> 00:12:52,481
Sin relojes de pulsera, por favor.
o pantalones que se vean debajo de la bata.
89
00:12:52,564 --> 00:12:53,664
Quiero una fiesta.
90
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
quiero que el mundo sepa
que Santa patrocina nuestra tienda.
91
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
Pero una fiesta requiere preparación.
No hay tiempo.
92
00:13:00,197 --> 00:13:03,951
¿Por qué no mencionaste esto?
el mes pasado?
93
00:13:04,034 --> 00:13:07,996
Porque... el mes pasado
Los niños todavía creían en Santa Claus.
94
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
¿No puedes ver?
siempre responden lo mismo?
95
00:13:15,212 --> 00:13:19,299
"¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
¿Has sido amable?"
96
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
- Es para retrasados.
- Eres el retrasado.
97
00:13:22,386 --> 00:13:24,680
- No crees en nada.
- Y tú en todo.
98
00:13:24,763 --> 00:13:27,683
Te dije que Santa no es real.
99
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Éste es Tomás.
100
00:13:29,101 --> 00:13:32,062
Papá Noel, si eres real,
por favor responda.
101
00:13:32,145 --> 00:13:36,483
"¿Cómo te llamas?"
¡Bueno! Ya tuve suficiente, me largaré.
102
00:13:36,566 --> 00:13:39,528
cierto, no quiero
para verte más!
103
00:13:39,611 --> 00:13:43,699
- Eres realmente estúpido.
- ¡Entonces no más ayuda con tu tarea!
104
00:13:43,782 --> 00:13:48,078
Y lo arreglarás
¡Tus videojuegos tú mismo!
105
00:13:49,162 --> 00:13:50,914
Ah, bueno...
106
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
"Este es Papá Noel.
¿Qué quieres, Tomás?"
107
00:13:56,044 --> 00:13:59,631
¡Vuelve, Pilou!
¡Él respondió!
108
00:13:59,715 --> 00:14:03,552
¿Entonces eres real?
"Sí. Por eso te respondo".
109
00:14:03,635 --> 00:14:07,431
- Si esto es una broma, te romperé el cuello.
- ¡Compruébalo tú mismo!
110
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
¿Dónde vive?
111
00:14:09,558 --> 00:14:11,018
"Polo norte."
112
00:14:11,101 --> 00:14:14,646
- Es sólo un idiota respondiendo.
- Eres el idiota.
113
00:14:14,730 --> 00:14:17,190
¡Es sólo lo que quieres escuchar!
114
00:14:17,274 --> 00:14:21,653
Muy bien, haré una pregunta.
¡Tipo! Vamos, vamos.
115
00:14:23,280 --> 00:14:28,744
¿Es verdad que tienes enanos?
trabajando para ti, como en las historias?
116
00:14:31,538 --> 00:14:34,624
- "No".
- Mierda... Estaba seguro de que diría que sí.
117
00:14:34,708 --> 00:14:39,671
Y estaba seguro de que diría que no.
¡Porque tu pregunta es completamente idiota!
118
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
¿Vienes a verme esta noche?
119
00:14:42,883 --> 00:14:46,136
¿POR QUÉ PREGUNTAR SI YA LO SABES?
120
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
Para ver si eres el verdadero Santa.
121
00:14:48,221 --> 00:14:52,976
YO SOY, Y SI NO ME CREES,
COLGARÉ.
122
00:14:53,060 --> 00:14:55,520
Te creo, no te enojes.
123
00:14:55,604 --> 00:14:59,066
Deberías dejar de hablar con este tipo.
Debe haber algún tipo de interferencia.
124
00:14:59,149 --> 00:15:01,650
Estás conectado a otro tablero de mensajes.
en el mismo servidor.
125
00:15:01,651 --> 00:15:03,570
¿QUIERES JUGAR CONMIGO?
126
00:15:03,653 --> 00:15:07,115
¡Podría ser un foro de mensajes pervertidos!
Un tablero de mensajes para bichos raros.
127
00:15:07,199 --> 00:15:09,284
¡Tú eres el raro!
128
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
- ¿Quieres jugar conmigo?
- ¿A qué jugaremos?
129
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
Dame tu dirección.
130
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
Pero deberías saberlo.
Lo sabes todo.
131
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
¿Quieres mi carta?
Mi madre lo tiene.
132
00:15:26,385 --> 00:15:30,972
Ella es la gerente de Le Printemps.
¡Tiene un gran surtido!
133
00:15:31,056 --> 00:15:33,100
¿Es con tu madre?
134
00:16:59,436 --> 00:17:02,981
- ¿Puedo ayudarte?
- Estoy aquí por el trabajo.
135
00:17:03,064 --> 00:17:05,400
¿Aún necesitas Santas?
136
00:17:05,484 --> 00:17:07,777
Sí, simplemente rellene el formulario.
137
00:17:08,904 --> 00:17:11,072
¡Esta caja es prehistórica!
138
00:17:11,156 --> 00:17:14,034
¿Por qué no se compra un Testarossa?
o algo asi?
139
00:17:14,117 --> 00:17:18,580
A ella le gusta por razones sentimentales.
Está apegada a ello, eso es todo.
140
00:17:18,663 --> 00:17:21,041
Ese auto es poco convencional.
141
00:17:21,124 --> 00:17:23,293
Bueno... ¿poco convencional...?
142
00:17:23,376 --> 00:17:24,753
-Un 12.
- ¿Perdón?
143
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
-Un 12.
- Sí, está bien.
144
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
Es difícil ver los números.
Mis ojos...
145
00:17:29,841 --> 00:17:33,345
Puedo ver bien, claro...
pero no tan bien.
146
00:17:33,428 --> 00:17:35,639
- ¿Dijiste 12?
- Sí, sí.
147
00:17:35,722 --> 00:17:39,893
Sí, bueno...
¿No quieres el destornillador?
148
00:17:39,976 --> 00:17:44,397
- ¡No, una llave de 12!
- ¡Lo sé, lo sé, te escuché!
149
00:17:44,481 --> 00:17:45,581
Gracias, abuelo.
150
00:17:46,983 --> 00:17:49,152
Eso debería funcionar.
151
00:17:55,784 --> 00:18:00,080
- ¿Te sientas al volante, abuelo?
- Bueno. Llegar allí.
152
00:18:09,047 --> 00:18:12,717
- Espera a que te lo diga antes de empezar.
- Sí, estoy esperando.
153
00:18:12,801 --> 00:18:14,553
¡Ir!
154
00:18:25,438 --> 00:18:28,567
- ¿Me das el volante?
- Con mucho gusto. Tómalo.
155
00:18:36,825 --> 00:18:39,786
Bueno, Tommy, estoy orgulloso de ti.
156
00:18:39,869 --> 00:18:43,707
Y tu madre estaría encantada
si ella pudiera verte.
157
00:18:43,790 --> 00:18:47,836
Sí. Y ella no necesitaría
tener que ser conducido nunca más.
158
00:18:50,213 --> 00:18:55,302
- ¿Una vuelta por el parque, abuelo?
- Sí. Pero nada de slalom entre los árboles.
159
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
- Y esta vez nada de exceso de velocidad.
- Está bien, está bien.
160
00:19:11,985 --> 00:19:14,195
Interconexión de red: bien.
161
00:19:14,279 --> 00:19:19,743
Ahora, prueba de compatibilidad entre
monitor de brazalete, trampas y cámaras.
162
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
¡Esto es la hora cero, J.R.!
163
00:19:26,207 --> 00:19:29,502
Ahora no, J.R.,
¡Estoy trabajando!
164
00:19:31,212 --> 00:19:33,715
Está bien. ¿Qué estaba diciendo?
165
00:19:33,798 --> 00:19:38,345
Ah, sí, comprueba la cadena de mando.
166
00:19:48,772 --> 00:19:51,483
Iniciar la compilación.
167
00:19:59,824 --> 00:20:03,578
Una pequeña LLAMADA en ensamblador
para optimizarlo todo.
168
00:20:06,456 --> 00:20:07,556
COMEDOR
169
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
¡Lo logramos, J.R.!
170
00:20:16,633 --> 00:20:21,680
Imagínate, con este brazalete
¡Puedo grabar todas mis cámaras!
171
00:20:21,763 --> 00:20:25,975
Y esta noche, si Santa realmente existe,
¡Seré el primer niño en verlo!
172
00:20:26,059 --> 00:20:30,522
¡Tendré pruebas de que existe!
Y tal vez incluso pueda capturarlo.
173
00:20:30,605 --> 00:20:33,566
Ven,
¡Disfruta con nosotros!
174
00:20:33,650 --> 00:20:36,735
¡Esta noche hay espectáculo en la calle!
¡Tenemos muchas atracciones para ti!
175
00:20:36,736 --> 00:20:41,866
Damas y caballeros, señora,
¡Niños y ángeles, venid!
176
00:20:41,950 --> 00:20:45,453
¡Disfruta con nosotros!
¡Esta noche hay espectáculo en la calle!
177
00:20:45,537 --> 00:20:50,208
¡Tenemos atracciones espectaculares!
Acróbatas, malabaristas, payasos...
178
00:20:50,291 --> 00:20:54,295
...Jeff y su paraguas,
Mousse y su ojo mágico!
179
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
yo actuaré
¡Gimnasia cómica para ti!
180
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Ven, ven
¡Y ríete con nosotros!
181
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
¡Diviértete!
¡No pases de largo!
182
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
¡No te arrepentirás!
183
00:22:07,660 --> 00:22:09,788
- ¿Cómo te llamas?
- Mariona.
184
00:22:34,395 --> 00:22:36,940
No me gusta tu cara.
185
00:22:39,234 --> 00:22:41,945
No eres el verdadero Santa.
186
00:22:43,905 --> 00:22:47,492
¿Qué has hecho?
¿Estás loco o algo así?
187
00:22:51,621 --> 00:22:54,207
No llores, cariño, no llores.
¿Dónde está tu mamá?
188
00:22:54,290 --> 00:22:58,211
ella entró a comprar algo
durante cinco minutos.
189
00:22:58,294 --> 00:23:02,966
- ¿Ella te dejó sola?
- No solo, con Papá Noel.
190
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
La esperaremos juntos.
191
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
Estás despedido.
Dirígete a la oficina de personal.
192
00:23:15,311 --> 00:23:17,480
- ¿Cómo te llamas?
- Mariona.
193
00:23:17,564 --> 00:23:20,066
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.
194
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
OFICINA DE PERSONAL
195
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Un momento, por favor.
196
00:23:30,159 --> 00:23:35,248
Sí... La orden del jefe debe ser entregada.
Está en el segundo sótano.
197
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
Bien, es para su pequeño hijo.
198
00:23:37,876 --> 00:23:42,714
Ey. Asegúrate de entregar
a los cuidadores. No al niño.
199
00:23:42,797 --> 00:23:46,843
Sí. Cuento contigo.
Serás responsable, ¿entiendes?
200
00:23:46,926 --> 00:23:48,511
Adiós.
201
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
¿Qué puedo hacer por ti?
202
00:24:16,497 --> 00:24:19,042
- ¿Es esta la orden del jefe?
- Sí, eso es todo.
203
00:24:19,125 --> 00:24:22,879
- La vida de Riley, ¿eh?
- Sí, la vida de Riley.
204
00:24:23,546 --> 00:24:27,008
- Oye, llévate esto también.
- Está bien.
205
00:24:50,448 --> 00:24:53,826
Bueno, ¿sueñarás?
o jugarás?
206
00:24:53,910 --> 00:24:57,413
Estoy en el laberinto.
Entonces, ¿qué sigue?
207
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
- Te apuñalaron dos veces por la espalda.
- Ah, bueno...
208
00:25:03,252 --> 00:25:05,838
Te golpean una vez.
Te cuesta cuatro puntos de vida.
209
00:25:05,922 --> 00:25:10,885
- ¿A qué te dedicas?
- Utilizo mi tercer ojo para ver quién está detrás de mí.
210
00:25:10,969 --> 00:25:13,596
Bueno. Es un troll.
211
00:25:14,514 --> 00:25:17,850
¡Le tiro una luz para cegarlo!
212
00:25:17,934 --> 00:25:21,980
Se protege de la luz.
Tu turno. ¿A qué te dedicas?
213
00:25:27,610 --> 00:25:32,532
Ya sabes, abuelo,
Me pregunto si Santa realmente existe.
214
00:25:32,615 --> 00:25:36,035
Y Napoleón y los hombres de las cavernas.
y todo eso...
215
00:25:36,119 --> 00:25:38,204
¿Realmente existieron?
216
00:25:38,287 --> 00:25:44,043
Entonces dudas no solo de Santa Claus.
¿Pero toda la historia de la humanidad?
217
00:25:44,127 --> 00:25:46,713
- No hay pruebas.
- Pero lo hay.
218
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Tomemos como ejemplo a los hombres de las cavernas:
219
00:25:48,840 --> 00:25:52,427
Hay dibujos rupestres,
incluso esqueletos.
220
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Pero Papá Noel...
su esqueleto nunca fue encontrado.
221
00:25:55,513 --> 00:25:59,100
Bueno, discúlpeme...
pero Santa Claus no está muerto.
222
00:26:00,685 --> 00:26:01,785
Sí.
223
00:26:03,813 --> 00:26:08,192
- ¿Han encontrado el esqueleto de Vercingetorix?
- Bueno... no.
224
00:26:08,276 --> 00:26:11,612
- ¿Entonces cómo sabes que existió?
- Porque está escrito en la historia.
225
00:26:11,696 --> 00:26:16,576
- Quizás sea mentira. Nunca lo has visto.
- ¡Eso es cierto!
226
00:26:17,910 --> 00:26:21,914
Dime, Tomás,
¿Crees en los extraterrestres?
227
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Por supuesto.
228
00:26:25,585 --> 00:26:28,046
¿Los has visto?
229
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Bueno... no.
230
00:26:33,551 --> 00:26:36,846
- Capturé el anillo.
- ¡Bravo, abuelo!
231
00:26:36,929 --> 00:26:38,765
¡Finalmente has completado la misión!
232
00:26:38,848 --> 00:26:41,267
1.000 puntos de experiencia
y por fin cambias de nivel.
233
00:26:41,350 --> 00:26:43,623
- ¿Qué quieres decir con "por fin"?
- Escucha, abuelo...
234
00:26:43,686 --> 00:26:47,732
...llevamos dos años jugando,
y todavía estás en el nivel 1.
235
00:26:48,816 --> 00:26:51,360
Ven aquí, sinvergüenza.
236
00:26:52,070 --> 00:26:57,408
¿Te estás burlando del viejo abuelo?
por casualidad?
237
00:27:07,710 --> 00:27:08,938
- Dime, abuelo...
- ¿Sí?
238
00:27:08,961 --> 00:27:11,380
...¿podría Papá Noel ser un extraterrestre?
239
00:27:11,464 --> 00:27:15,218
Dime, ¿será que Papá Noel
¿Está ocupando mucho tu mente?
240
00:27:15,301 --> 00:27:17,720
Vamos, vamos a la cama ahora.
241
00:27:18,721 --> 00:27:21,516
Tómatelo con calma, abuelo.
¡Tú también, J.R.!
242
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
De lo contrario, Papá Noel
no te traerá nada. Vamos.
243
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
¡Vamos!
244
00:27:27,480 --> 00:27:32,360
¡Qué hermoso es nuestro árbol!
¡Realmente es el rey del bosque!
245
00:28:08,062 --> 00:28:12,441
Este año estás disfrazado de Papá Noel.
Esa es una buena idea.
246
00:28:12,525 --> 00:28:15,194
La señora Julie sólo tiene buenas ideas.
247
00:28:15,278 --> 00:28:17,572
¿Todo eso es para Thomas?
248
00:28:18,197 --> 00:28:22,034
Deja ese ruido, J.R.
Harás que nos atrapen.
249
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Tú quédate aquí, J.R.
250
00:28:35,631 --> 00:28:40,720
Entonces, si me atrapan,
Aún recibirás tus regalos. ¿Bueno?
251
00:29:58,047 --> 00:30:04,387
Informamos a nuestros clientes
que esta tienda cierra a las 10 p.m.
252
00:30:04,470 --> 00:30:09,934
Por favor, vaya a la caja.
Te deseamos una feliz Navidad.
253
00:30:10,768 --> 00:30:12,270
¡Qué día!
254
00:30:12,353 --> 00:30:16,107
- Esperar. Aún no ha terminado.
- ¿Qué quieres decir con "aún no ha terminado"?
255
00:30:16,190 --> 00:30:18,401
hay de todo
la contabilidad a realizar.
256
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
Hagámoslo el lunes.
257
00:30:20,528 --> 00:30:24,115
Y perder una fecha valor de dos días
en los ingresos de hoy?
258
00:30:24,198 --> 00:30:26,075
¡Hay al menos diez millones!
259
00:30:26,158 --> 00:30:29,161
Mira, son las 22:30.
el 24 de diciembre.
260
00:30:29,245 --> 00:30:31,973
- Nunca conseguirás un vehículo blindado.
- Los tenía al teléfono.
261
00:30:32,039 --> 00:30:35,585
El camión estará aquí a las 12:30. nosotros
hacer la contabilidad y preparar el dinero.
262
00:30:35,668 --> 00:30:39,046
No, escucha, yo haré la contabilidad.
y prepararé el dinero.
263
00:30:39,130 --> 00:30:42,591
Y tomas mi auto
y vete a casa con tu hijo.
264
00:30:42,675 --> 00:30:46,304
Es sólo contabilidad.
No te necesito aquí.
265
00:30:46,387 --> 00:30:48,889
A menos que no confíes en mí.
266
00:30:48,973 --> 00:30:51,517
Está bien, estaré en la habitación de al lado.
267
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Roldán.
268
00:30:55,187 --> 00:30:56,564
Gracias.
269
00:31:18,461 --> 00:31:22,423
- ¿Hola?
- Hola, Tommy. Ella es mami, cariño.
270
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
¿Por qué sigues despierto?
Estás esperando a Santa, ¿eh?
271
00:31:26,927 --> 00:31:28,471
Sí.
272
00:31:29,472 --> 00:31:33,601
Sabes que no deberías intentarlo
para ver a Papá Noel...
273
00:31:33,684 --> 00:31:37,688
...porque se enojará
y convertirse en un ogro.
274
00:31:37,772 --> 00:31:40,608
- ¿Un ogro?
- Sí, un ogro.
275
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
Rápido, vete a la cama.
Él vendrá tan pronto como estés dormido.
276
00:31:44,111 --> 00:31:47,114
Volverás a llamar para ver
si estoy durmiendo?
277
00:31:48,783 --> 00:31:51,285
Está bien, pero entonces cierra los ojos.
278
00:31:51,369 --> 00:31:57,625
- Ya están cerrados.
- Aquí tienes un gran beso ruidoso en tu cuello.
279
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Me despertarás.
280
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Hasta luego, mami.
281
00:32:03,381 --> 00:32:05,633
Hasta luego, cariño.
282
00:32:24,068 --> 00:32:25,694
SPRAY DE NIEVE
283
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
¿Tomás?
284
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
¡Abuelo! ¡Abuelo!
285
00:36:35,944 --> 00:36:40,032
- ¿Qué pasa, Tommy?
- Papá Noel... ¡mató a J.R.!
286
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
¿Papá Noel?
¿De qué estás hablando?
287
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
¿Quieres jugar conmigo?
288
00:36:48,832 --> 00:36:50,334
¡Ven, abuelo!
289
00:37:08,102 --> 00:37:12,189
- ¡Date prisa, abuelo!
- ¿Adónde me llevas?
290
00:37:13,023 --> 00:37:16,110
- Qué...?
- ¡Más rápido!
291
00:37:20,989 --> 00:37:22,908
¡Vamos, abuelo!
292
00:37:27,621 --> 00:37:29,206
¡Vamos!
293
00:37:31,083 --> 00:37:32,209
¡Apurarse!
294
00:37:37,005 --> 00:37:40,134
¡El auto de mamá!
Es la única manera de irse, abuelo.
295
00:37:40,217 --> 00:37:44,179
- Pero no tienes las llaves.
- ¡Venir! Están en el encendido.
296
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
¡Date prisa, abuelo!
297
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
¡Apurarse! ¡Más rápido, abuelo!
298
00:38:22,301 --> 00:38:24,011
Comenzar.
299
00:38:24,094 --> 00:38:25,387
¡Comenzar!
300
00:38:25,471 --> 00:38:26,571
¡Comenzar!
301
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
¡Comenzar!
302
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
¡Comenzar!
303
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
¡Comenzar!
304
00:38:40,027 --> 00:38:41,528
¡Comenzar!
305
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Empieza, ¿me oyes? ¡Comenzar!
306
00:38:51,371 --> 00:38:55,000
¿Qué hago, abuelo?
¿Qué debo hacer?
307
00:38:55,083 --> 00:38:59,379
- ¡Pisa! ¡Darse prisa!
- ¡No puedo! ¡Está justo frente a nosotros!
308
00:39:00,839 --> 00:39:02,424
Oh, no...!
309
00:39:02,508 --> 00:39:03,759
Comenzar.
310
00:39:03,842 --> 00:39:05,385
¡Comenzar!
311
00:39:17,731 --> 00:39:19,483
¡Cierra la ventana, abuelo!
312
00:40:08,907 --> 00:40:10,284
¡Ir! ¡Ahora!
313
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
¡Rápido, abuelo!
314
00:41:07,090 --> 00:41:11,094
- ¿Cómo entró?
- Por la chimenea.
315
00:41:11,178 --> 00:41:14,514
¿Por qué no funcionó el sistema de alarma?
316
00:41:14,598 --> 00:41:17,225
Bueno, lo apagué.
Olvidaste hacerlo.
317
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
Papá Noel tuvo que entrar
sin despertar a nadie.
318
00:41:20,562 --> 00:41:23,774
¿Qué es este lugar extraño?
319
00:41:23,857 --> 00:41:26,068
Un pasaje secreto.
320
00:41:26,151 --> 00:41:29,529
Nadie lo sabe.
Ni siquiera mamá.
321
00:41:29,613 --> 00:41:32,199
era un secreto
entre papá y yo.
322
00:41:32,282 --> 00:41:38,038
Todos los juguetes de mi papá están aquí.
y el de su papá.
323
00:41:38,956 --> 00:41:41,833
Y todos sus antepasados.
324
00:41:41,917 --> 00:41:44,127
Y toda la mía, algún día.
325
00:41:44,211 --> 00:41:50,342
Imagínate que Papá Noel tuviera que llevar
todo esto en su espalda, solo por nuestra familia.
326
00:41:54,304 --> 00:41:57,891
Es el teléfono de la casa de tu madre.
oficina. Todavía está funcionando.
327
00:41:57,975 --> 00:41:59,810
- ¡Yo iré!
- ¡No!
328
00:41:59,893 --> 00:42:02,813
- ¡Tú quédate aquí, yo me voy!
- ¡No puedes hacerlo, abuelo!
329
00:42:02,896 --> 00:42:05,983
- ¡Tienes la vista borrosa!
- Mi vista está borrosa...
330
00:42:06,483 --> 00:42:10,237
Está bien, ambos nos quedaremos aquí.
y espera a tu mamá.
331
00:42:10,320 --> 00:42:13,740
- Es demasiado peligroso...
- ¿Y no es peligroso para ella?
332
00:42:13,824 --> 00:42:16,743
ella tiene que venir
con refuerzos.
333
00:42:16,827 --> 00:42:19,955
¿No viste lo que hizo?
al auto?
334
00:42:21,248 --> 00:42:23,625
Por favor déjame ir, abuelo.
335
00:42:23,709 --> 00:42:25,752
No...!
336
00:42:25,836 --> 00:42:28,964
No me puede pasar nada.
Tengo mi monitor de brazalete.
337
00:42:29,047 --> 00:42:32,759
¿Quieres que te diga?
¿Dónde está Papá Noel ahora?
338
00:42:33,510 --> 00:42:35,137
Él es...
339
00:42:35,679 --> 00:42:37,222
Él es...
340
00:42:38,015 --> 00:42:42,019
Está en la escalera. ¿Verás?
Ningún peligro. Tomaré otra ruta.
341
00:42:42,102 --> 00:42:43,395
¿Sabes lo que haremos?
342
00:42:43,478 --> 00:42:45,855
Así que no tienes que preocuparte,
Te daré un walkie-talkie.
343
00:42:45,856 --> 00:42:48,650
Entonces siempre estaremos en contacto.
¿Bueno?
344
00:42:48,734 --> 00:42:51,903
Supongo que si digo que no,
No cambiará nada, ¿eh?
345
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
Afirmativo.
346
00:42:58,869 --> 00:43:01,329
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no responden?
347
00:44:37,801 --> 00:44:40,303
¡Mierda!
348
00:48:27,030 --> 00:48:30,492
¿Quieres que marque por ti?
¿Tomás?
349
00:48:59,354 --> 00:49:00,980
Tomás.
350
00:49:02,774 --> 00:49:04,484
Tomás....
351
00:49:11,074 --> 00:49:14,035
¿Tomás?
Vas a caer...
352
00:49:17,330 --> 00:49:19,040
mami...
353
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
¡Mami!
354
00:49:35,849 --> 00:49:38,017
¡Mami!
355
00:49:38,101 --> 00:49:41,020
¡Mami! ¡Mami!
356
00:49:42,147 --> 00:49:44,065
¡Mami!
357
00:50:21,352 --> 00:50:25,106
- Sigo llamando pero nadie contesta.
- ¿Probaste tu línea privada?
358
00:50:25,190 --> 00:50:28,526
- Tampoco hay respuesta.
- Escucha, mantén la calma.
359
00:50:28,610 --> 00:50:31,571
Llama a los cuidadores,
envíalos a la mansión.
360
00:50:31,654 --> 00:50:33,490
- Seguiré llamando a tu casa.
- Está bien.
361
00:50:33,573 --> 00:50:35,158
Nos vemos pronto.
362
00:50:44,834 --> 00:50:46,461
Ocupado...
363
00:52:32,567 --> 00:52:36,029
Thomas llama al abuelo.
Responde, abuelo.
364
00:52:39,407 --> 00:52:42,910
Thomas llama al abuelo.
¡Responde, abuelo!
365
00:52:45,330 --> 00:52:48,625
Thomas llamando al abuelo.
¡Por favor responde, abuelo!
366
00:52:48,708 --> 00:52:50,251
Hola. ¿Eres tú, Tommy?
367
00:52:50,335 --> 00:52:54,088
lo siento
No pude encontrar el interruptor.
368
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
¿Estás bien, Tommy?
369
00:52:57,634 --> 00:53:01,346
Sí, estoy bien.
pero el teléfono no funciona.
370
00:53:01,429 --> 00:53:03,765
No te preocupes, abuelo.
371
00:53:03,848 --> 00:53:08,394
Enviaré un mensaje de emergencia
con mi computadora.
372
00:53:08,478 --> 00:53:11,147
Alguien tiene que verlo.
373
00:53:11,689 --> 00:53:15,735
Así que no te preocupes, abuelo.
Tengo la situación bajo control.
374
00:53:15,818 --> 00:53:19,489
No olvides llamarme.
Y ten cuidado.
375
00:55:41,714 --> 00:55:44,550
¿Quién está ahí?
¿Eres tú, Tommy?
376
00:55:44,634 --> 00:55:47,303
Tommy, ¿eres tú?
377
00:55:55,228 --> 00:55:57,438
¿Eres tú, Tommy?
378
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
¿Es eso...?
379
00:56:29,512 --> 00:56:31,347
¿Quién eres?
380
00:56:31,430 --> 00:56:33,057
¿Qué quieres?
381
00:56:47,864 --> 00:56:48,964
Abuelo...
382
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
Abuelo...
383
00:56:56,330 --> 00:56:58,082
¡No!
384
00:57:06,799 --> 00:57:08,926
Soy yo, abuelo.
385
00:57:50,384 --> 00:57:55,473
La mansión es gigantesca, y allí
Hay cientos de habitaciones como ésta.
386
00:57:57,016 --> 00:58:03,230
Solo soy un lisiado viejo y cansado.
Sólo te estoy reteniendo.
387
00:58:06,317 --> 00:58:09,403
El viaje termina aquí para mí.
388
00:58:09,487 --> 00:58:11,697
No puedo continuar.
389
00:58:11,781 --> 00:58:14,492
No tengo nada que perder
si me quedo aquí.
390
00:58:15,534 --> 00:58:17,954
Vamos, deja de llorar.
391
00:58:20,831 --> 00:58:23,751
"Levantad vuestros corazones",
¡Ánimo!
392
00:58:38,557 --> 00:58:40,726
¡Salva tu vida, Tomás!
393
00:58:40,810 --> 00:58:44,438
El mío está terminado.
Me quedaré aquí.
394
00:58:44,522 --> 00:58:49,068
Puedes detener tu western, abuelo.
Ya se acabó. Nos vamos.
395
00:58:55,116 --> 00:58:57,702
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa ahora?
396
00:58:57,785 --> 00:58:59,829
- No podemos salir de aquí, abuelo.
- ¿Por qué?
397
00:58:59,912 --> 00:59:03,499
- Porque mi brazalete está roto.
- ¿Así que lo que?
398
00:59:03,582 --> 00:59:06,210
No preguntes, abuelo.
Es demasiado largo para explicarlo.
399
00:59:08,546 --> 00:59:11,507
Escucha, Roland, ¡es imposible!
¡Ha estado ocupado durante 15 minutos!
400
00:59:11,590 --> 00:59:15,344
Probé la otra línea,
¡Probé con los cuidadores!
401
00:59:16,012 --> 00:59:19,682
Estoy seguro de que algo ha pasado.
¡Estoy seguro de que!
402
00:59:19,765 --> 00:59:22,977
es mi culpa
por dejarlos solos.
403
00:59:23,060 --> 00:59:26,731
Deben haber llevado a papá al hospital.
Por eso no contestan.
404
00:59:26,814 --> 00:59:30,818
No, si algo le hubiera pasado a tu papá,
Thomas habría llamado.
405
00:59:30,901 --> 00:59:34,405
No, el teléfono debe estar averiado,
eso es todo.
406
00:59:34,488 --> 00:59:38,993
Escucha, si te relaja, te llamaré.
la policía y enviarlos a la mansión.
407
00:59:39,076 --> 00:59:41,829
- ¿Está bien?
- No.
408
00:59:41,912 --> 00:59:45,958
Llamaré, me conocen.
Sigue llamando a casa, ¿vale?
409
00:59:46,042 --> 00:59:48,711
No te preocupes,
No me los perderé.
410
01:00:02,850 --> 01:00:05,978
AYUDA. PAPÁ NOEL ESTÁ ATAQUE
MI ABUELO Y YO.
411
01:00:06,062 --> 01:00:07,396
VEN RÁPIDO.
TOMÁS.
412
01:00:07,480 --> 01:00:11,484
Está bien... Las ventanas de arriba
no están bloqueados.
413
01:00:11,567 --> 01:00:14,278
Pero es demasiado alto para saltar.
414
01:00:15,237 --> 01:00:17,364
Solo hay una solución:
415
01:00:17,448 --> 01:00:22,536
Desconectar el brazalete
y el sistema de bloqueo automático.
416
01:00:22,620 --> 01:00:25,372
Pero eso llevará tiempo.
417
01:00:25,915 --> 01:00:27,792
Abuelo, debes esconderte.
418
01:00:27,875 --> 01:00:30,878
me gustaria hablar con
el comisario.
419
01:00:31,462 --> 01:00:35,549
¿Cómo es que no está allí?
¡Sé que es Navidad!
420
01:00:35,633 --> 01:00:39,053
Escucha, esto es
Habla la señora de Frémont.
421
01:00:39,136 --> 01:00:42,473
Estoy muy preocupada porque
Sigo llamando a casa y no obtengo respuesta.
422
01:00:42,556 --> 01:00:46,227
Los cuidadores tampoco responden.
Estoy seguro de que algo pasó.
423
01:00:46,310 --> 01:00:49,855
¿Podrías ir a la mansión?
ahora mismo, por favor?
424
01:00:49,939 --> 01:00:54,610
¡Sí, estoy en camino!
¡Pero tú estarás allí antes que yo!
425
01:00:55,277 --> 01:00:57,738
Muchas gracias, señor.
426
01:01:10,417 --> 01:01:14,463
Radioteléfono, por favor espere,
estamos intentando conectarte.
427
01:01:14,547 --> 01:01:19,844
El número al que llamas no responde.
El número al que llamas...
428
01:02:10,853 --> 01:02:13,731
¡Está arreglado, abuelo!
¡Podemos irnos!
429
01:02:29,872 --> 01:02:33,876
¡No! ¡Lárgate, Pilou! ¡Largarse!
430
01:03:22,049 --> 01:03:24,969
- ¿Estás bien, Tomás?
- ¡Sí, estoy bien!
431
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
No te preocupes abuelo, estoy bien.
432
01:03:27,554 --> 01:03:30,683
Me caí y me duele un poco.
433
01:03:32,851 --> 01:03:35,396
No te muevas, ¿sí?
434
01:03:35,479 --> 01:03:37,773
Eso sería difícil, ¿sabes?
435
01:04:03,215 --> 01:04:06,051
No sabes dónde estoy, ¿eh?
436
01:04:06,135 --> 01:04:09,722
No puedes saberlo
porque no conoces la casa.
437
01:04:09,805 --> 01:04:14,476
Esta es mi casa,
y te arrepentirás de haber venido.
438
01:04:14,560 --> 01:04:15,978
Mataste a mi perro.
439
01:04:16,061 --> 01:04:18,856
Intentaste matar al abuelo.
y me lastimaste.
440
01:04:18,939 --> 01:04:23,944
Sólo porque quería verte.
¡Pero ahora yo también estoy enojado!
441
01:04:24,028 --> 01:04:29,199
Y aunque seas Papá Noel,
¡Te juro que te vas a asustar!
442
01:06:26,066 --> 01:06:28,068
QUERIDO PAPÁ NOEL...
443
01:14:13,533 --> 01:14:14,993
¡No!
444
01:15:27,190 --> 01:15:29,776
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Hablaste con ellos?
445
01:15:29,859 --> 01:15:33,113
- Espera, te ayudaré a volver a la carretera.
- ¿Hablaste con ellos?
446
01:16:34,007 --> 01:16:38,053
¡Se acabó, abuelo!
¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!
447
01:16:38,678 --> 01:16:40,889
¡La policía está aquí!
448
01:16:40,972 --> 01:16:45,560
¡Te dije que vendrán!
Te ayudaré a salir de allí.
449
01:16:46,311 --> 01:16:49,814
¿Abuelo?
¿Qué pasa, abuelo?
450
01:16:50,690 --> 01:16:55,528
- ¡Contéstame, abuelo!
- La insulina... ¡Rápido, la insulina!
451
01:19:24,427 --> 01:19:26,471
Yo gano.
452
01:19:26,554 --> 01:19:28,473
Pierdes.
453
01:19:28,973 --> 01:19:34,520
Ahora me escondo y tú buscas.
¿Bueno?
454
01:19:47,867 --> 01:19:49,869
¡Cuentas hasta 20!
455
01:19:52,247 --> 01:19:54,415
Sin trampas, ¿eh?
456
01:19:56,709 --> 01:19:58,169
Uno...
457
01:19:58,253 --> 01:19:59,796
...dos...
458
01:19:59,879 --> 01:20:01,506
...tres...
459
01:20:06,761 --> 01:20:12,058
¡Espera, abuelo! iré a buscar
¡La insulina en casa de los cuidadores!
460
01:20:32,495 --> 01:20:36,499
Carlos, Luisa, ¿estáis ahí?
461
01:21:12,702 --> 01:21:16,998
Patrulla 427, llamando a central.
¡Respuesta, central!
462
01:21:17,081 --> 01:21:19,542
Esto es fundamental.
Te leemos, 427.
463
01:21:19,625 --> 01:21:22,754
¡Soy Thomas de Frémont!
¡Envía una ambulancia a la mansión!
464
01:21:22,837 --> 01:21:24,422
¡Estás haciendo trampa!
465
01:23:05,940 --> 01:23:07,859
¿Por qué?
466
01:23:33,342 --> 01:23:36,554
¿Abuelo?
¿Estás bien, abuelo?
467
01:24:28,564 --> 01:24:30,107
¿Abuelo?
468
01:24:30,191 --> 01:24:31,943
¿Abuelo?
469
01:25:06,727 --> 01:25:09,730
¡Abuelo! ¡Respirar!
470
01:25:09,814 --> 01:25:15,111
¡Abuelo! ¡Respirar! ¡Respirar!
471
01:25:17,071 --> 01:25:20,491
¡No te mueras, abuelo!
¡No mueras!
472
01:25:20,575 --> 01:25:23,828
¡No te mueras, abuelo!
473
01:25:23,911 --> 01:25:26,289
¡Respira, respira!
474
01:25:28,374 --> 01:25:29,542
¡Abuelo!
475
01:25:31,377 --> 01:25:33,296
¡Abuelo!
476
01:25:33,379 --> 01:25:36,841
¡Respirar!
Eso es todo. ¡Fácil!
477
01:25:37,466 --> 01:25:40,720
Sí, eso es todo, abuelo.
478
01:25:40,803 --> 01:25:42,680
Respirar.
479
01:25:42,763 --> 01:25:44,432
Fácil.
480
01:25:55,484 --> 01:25:56,986
¡No!
481
01:26:00,114 --> 01:26:01,214
¡No!
482
01:26:05,161 --> 01:26:06,912
No...
483
01:26:21,844 --> 01:26:23,846
¡Vete!
484
01:26:28,643 --> 01:26:29,894
Vete...
485
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
- ¡Agáchate, Tomás!
- ¡No!
486
01:26:51,374 --> 01:26:53,751
No deberías intentarlo
para ver a Papá Noel...
487
01:26:53,834 --> 01:26:58,130
...porque se enojará
y conviértete en un ogro.
488
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
Te dije que Santa no es real.
489
01:27:01,717 --> 01:27:05,554
Pero Papá Noel...
su esqueleto nunca fue encontrado.
490
01:27:05,638 --> 01:27:08,432
Papá Noel no está muerto.
491
01:27:08,516 --> 01:27:12,937
¡Seré el primer niño en verlo!
¡Tendré pruebas de que existe!
492
01:27:13,020 --> 01:27:15,064
¡Agáchate, Tomás!
493
01:27:15,147 --> 01:27:17,108
No!
494
01:27:48,305 --> 01:27:49,557
Tomás.
495
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Mi pequeño.
496
01:27:52,893 --> 01:27:55,229
Mi pequeño.
497
01:27:56,439 --> 01:27:59,066
Tomás... se acabó.
498
01:28:00,317 --> 01:28:03,237
Tomás... se acabó.
499
01:28:04,739 --> 01:28:06,615
¡Encima!
500
01:28:10,244 --> 01:28:13,289
- ¡Encima!
- Mamá...
501
01:28:13,372 --> 01:28:15,207
Mamá...
502
01:28:16,792 --> 01:28:18,043
Es mi culpa.
503
01:28:18,127 --> 01:28:20,463
Es mi culpa, mamá.
504
01:28:20,546 --> 01:28:23,632
Quería ver a Papá Noel.