1
00:00:01,251 --> 00:00:04,755
Catherine, kažkas yra kitaip
kai kalbi apie ją.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Ar gavote įrodymus iš nešiojamojo kompiuterio?

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Buvo nušveistas.
Ir tu nieko neprisimeni.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
Ne, jis įdėjo
„Flash“ diske, Al... Aldenas.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Tai failų kopija
iš Halo Hartfordo nešiojamojo kompiuterio.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Jis rinko įrodymus
prieš Jay Eastoną.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
- Kokie įrodymai?
-Tu tuo užsiimi.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Yra jūsų vaizdo įrašas
kai buvai paauglys.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Ar žinojote, kad tai ten?

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Kur Jay?

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,656
Mergina pabėgo
ir ji eina į tavo namus.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,617
Jei jie sulaikys ją jūsų namuose,
jie gali apieškoti jūsų namus.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Tu man davei viską, tiesa?

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
Atlikau STR palyginimą
prieš kraujo įrodymus

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
iš Calebo Eastono nusikaltimo vietos.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNR po Isabel Luna nagais
buvo Calebo Eastono brolis.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Niekas nesiruošia daryti
sušiktas dalykas man.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,676
Ką jie gali man padaryti?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
Ką darytum, jei paleisčiau tave?

20
00:01:18,245 --> 00:01:22,291
Kodėl ši mergina su mumis taip elgiasi?

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
nezinau.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Morfinas turėtų padėti jums užmigti.

23
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
Ar tu jai nemokėjai? Mes visada jiems mokėdavome.

24
00:01:31,425 --> 00:01:35,345
Jei ji nenorėjo pinigų,
jai nereikėjo jo imti.

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Ji galėjo išeiti.

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
Net neprisimenu šios merginos.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
Aš taip.

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
-Eik miegoti, tėti.
- Ko ji nori?

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Kodėl ji nužudė Kalebą?

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
Mano berniukas.

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
-Aš arti.
-Taigi klausyk.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
Mes perrinkome DNR mėginius
iš po Isabel Luna nagų.

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
-Ir ką tu gavai?
-Tai buvo Emmos Easton DNR.

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,771
-Šventas šūdas.
-Taip, bet tai nereiškia

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
- kad ji nužudė tą merginą.
- Izabelė.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Gerai, buvo mėlynių
ant jos kūno,

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
ir buvo daug narkotikų
jos sistemoje.

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
Ar galite patrinti mano galvą?

39
00:02:18,930 --> 00:02:21,350
- Ne šį vakarą, tėti.
-Patrink man galvą.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Ar girdi mane?!

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
Sakiau, kad ne šįvakar!

42
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Kokie narkotikai?

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
Na, M.E. pasakė COD
buvo heroino perdozavimas,

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,595
bet, žinote, nemanau
jie žiūrėjo per atidžiai, nes...

45
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Nes niekas niekam nerūpi
kuris ima pinigus už seksą.

46
00:02:43,789 --> 00:02:45,589
Gerai, klausyk,
mes už tavęs.

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Neik ten be mūsų, girdi?

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
-Bet jei tai padarysi, gali siekti...
- Kas po velnių? Ne!

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
-Catherine bet kur namuose.
-Nora.

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
Bet kai uždėsi jai antrankius,

51
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- Tada jis tampa pilka zona.
-Negaliu įeiti

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- sušiktas namas vienas.
- Po velnių, teisingai.

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
Ieškoti namuose dėl galimų grėsmių,
ir jei atsitiktų rasti vaikų pornografijos,

54
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
gauname skubų orderį

55
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
ir apverčiame visumą
sušikta vieta aukštyn kojom.

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,910
Ar vienas iš jūsų
po velnių girdi mane?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Alisa, neik ten viena!

58
00:03:05,477 --> 00:03:06,788
Pasakyk jai, kad neitų ten vienai.

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,082
Edas tikriausiai jiems pasakė, kad mes atvyksime.
Jie šiuo metu valosi.

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Al, neįeik!

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
-Aš vienas neįeisiu.
-Ačiū.

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
ka tu turi omenyje
Edas pasakė, kad mes atvyksime?

63
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Nieko.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,562
Nieko man nesakyk.
Ir kodėl tu man liepei juo nepasitikėti?

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
- Niekada to nesakiau.
-Tu tikrai tai sakei.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Taigi, eik. Pasakyk man.

67
00:03:39,511 --> 00:03:44,099
Jis turėjo didelę bylą 2011 m
ir Jay Eastonas buvo jo šaltinis.

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
Manau, kad jis tylėjo
nuo to laiko tvarkė Džeiui reikalus.

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
Šventas šūdas.

70
00:03:50,522 --> 00:03:55,026
Bet aš pasidariau per daug įžūlus
kai gavau Halo Hartfordo nešiojamąjį kompiuterį.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Maniau, kad kažkas bus
parodyti, kad jie bendravo.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
Bet aš peržaidžiau savo ranką ir...

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
dabar važiuoju šautuvu
šikšnos spalvos policininkų automobilyje.

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
Kodėl klausiate?
Ar kas nors atsitiko su Edu?

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Ne. Nieko neįvyko.

76
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Kažkas atsitiko. Kas atsitiko?

77
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Jis mano, kad paėmiau įrodymą.

78
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
-Kodėl tu tai darytum?
-Nedariau.

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Jūs padarėte. kas tai buvo?

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,933
Kažko jis nori?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Tai buvo nieko.

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,334
Liko vos keli standieji diskai.

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
Jie buvo kitame seife.

84
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Penki ar šeši, viskas gerai.

85
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
Aš... aš galiu su tuo susitvarkyti. Aš tai tvarkau.

86
00:04:42,199 --> 00:04:43,509
Ar vis dar turite degausser?

87
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Nes tai... tai dviejų dalių procesas.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Taip, aš žinau, ką daryti.

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Gerai, pasilik namuose iki
mes žinome, kur yra ši moteris.

90
00:04:50,499 --> 00:04:51,851
Ar prisimeni, kaip ji atrodo?

91
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Taip, žinoma, darau.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
Gerai, iškviesiu vietinius policininkus.
Tai atpirks mums šiek tiek laiko.

93
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
Tik neįsileiskite jų į namus.

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
-Ema?
-Ššš.

95
00:05:08,099 --> 00:05:09,935
Manau, kad girdžiu ją.

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Manau, ji čia, Ed.

97
00:05:25,867 --> 00:05:27,077
Aš tave pažįstu.

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Aš žinau tavo veidą.

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
Tu esi jo dukra.

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Taip.

101
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Ar žinai, kas aš esu?

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
Taip.

103
00:05:42,926 --> 00:05:45,363
Ką tu... ką tu čia veiki?
Norėčiau, kad tu išvažiuotum.

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Aš tiesiog... aš tiesiog...

105
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Aš tik noriu į tave pažiūrėti.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
-Gerai ką...
-Užsičiaupk!

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
Aš bandau velniškai galvoti!

108
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
Tu buvai ten.

109
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
Tu atidarei duris ir, um,
atėjome į namus.

110
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Taip, tu ir tavo draugas.

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Taip. Tu atsidarei duris,

112
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
ir tu šypsosi.

113
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Buvo gėlių.
Norėjai, kad užuostume juos.

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
Ar tai kas yra?

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Ar tau patinka gėlės?

116
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Man patinka gėlės, taip.

117
00:06:37,981 --> 00:06:40,942
Mano drauge, ji mėgo gėles.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
Ji tai padarė dėl manęs, žiūrėk.

119
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
-Tai aguona.
-Ar jūs kada nors čia auginate aguonas?

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Na, aš neauginu aguonų
nes jie ne...

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
jie neturi jokio kvapo.

122
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
-Jums patinka tik maloniai kvepiančios gėlės?
-Taip, man patinka tai, kas gražu.

123
00:06:55,415 --> 00:06:58,710
Man patinka, kad viskas būtų gražu,
ir aš nemėgstu, kad viskas būtų negraži.

124
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Ir taip, aš visada
išleisk šviežias gėles...

125
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
ir aš pasirūpinsiu, kad namai būtų švarūs.

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
Ir aš duočiau jiems narkotikų.

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Jei... jei jie norėtų...
bet... ką jie norėjo.

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,242
Viskas, ko kas norėjo,
Aš jiems tai duočiau.

129
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Taip, tai tu darai.

130
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Tai ne mano kaltė.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
Jis mano tėvas, gerai?

132
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
Tu jį myli.

133
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Taip, bet aš...
Aš čia irgi auka.

134
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Hm.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Aš turiu ginklą!

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Aš turiu ginklą ir tau jį duosiu!

137
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Štai, imk.
Aš tau duosiu ginklą.

138
00:07:56,518 --> 00:07:58,329
Jei nori ką nors nužudyti...

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Aš tau duosiu.

140
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
-Klausyk, eik nužudyk mano tėvą, gerai?
-Mm.

141
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
Jis miega ir yra pripildytas morfijaus.
gerai?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
Jei nori, gali jį nužudyti.
Man nerūpi.

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Jūs lipate į laiptų viršų

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
ir iki galo
iki salės galo.

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Paimk.

146
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Bus lengva.

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
O čia tu pasislėpei?

148
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
Kada jis skaudino mažas mergaites?

149
00:08:34,764 --> 00:08:37,100
Jos nebuvo mažos mergaitės.

150
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
Tu nebuvai maža mergaitė.
Tu buvai paauglys, gerai?

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
Ir yra didelis skirtumas.

152
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
Neik arčiau manęs.
aš tave nušausiu.

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Taigi, sušik šaudyk.

154
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FTB! FTB!

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
FTB! Rankos!

156
00:09:12,010 --> 00:09:14,290
-Gerai, nešaudyk!
- Rankos, leisk man pamatyti tavo sušiktas rankas!

157
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
Ji užpuolė mane, o aš ją nušoviau.

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
Ji pabėgo.

159
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
- Kur ginklas?
-Ji paėmė.

160
00:09:22,854 --> 00:09:24,981
Ji eina į namus.
Mano tėvas yra namuose!

161
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
Likite čia, nejudėkite.

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Kotryna?

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Žinau, kad esi sužeistas.
Aš noriu tau padėti.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Catherine, nuleisk ginklą.

165
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Kotryna?

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
Kaip stipriai esi sužeistas?

167
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
Aš tik noriu žinoti, kas jai atsitiko.

168
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
Aš tiesiog... turiu prisiminti, prašau, aš...

169
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
Tada numesk ginklą ir aš galiu tau padėti.

170
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Aš prisimenu dalykus!

171
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
Pasikalbėk su manimi.
Tiesiog kalbėk su manimi.

172
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Aš čia buvau.

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Ji verkė.

174
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
Izabelė verkė
ir tai buvo netoli čia.

175
00:10:48,898 --> 00:10:52,068
-Jei tik leistum man pažiūrėti.
- Numesk ginklą.

176
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Aš tiesiog turiu žinoti
kas jai atsitiko, prašau.

177
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Ji buvo tame kambaryje!

178
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
Kotryna?
Catherine, klausyk manęs.

179
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
gerai?

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
Policininkai ir FTB
dabar yra pakeliui čia.

181
00:11:03,955 --> 00:11:06,225
Jei turite ginklą, kai jie čia atvyks,
jie tave nušaus.

182
00:11:06,249 --> 00:11:07,458
Tu nenori taip mirti.

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
Kodėl paprašei manęs čia ateiti?

184
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
Kad galėčiau patekti į šiuos namus.

185
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
-Ne.
-Taip!

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Atsiprašau, aš tau melavau.

187
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
Tu norėjai, kad aš čia atvažiuočiau...

188
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
nes norėjai, kad jį nužudyčiau.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Nenoriu, kad ką nors nužudytum.

190
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Kodėl? Nes tai negerai?

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,959
Nes mes negalime nuspręsti
kokia turi būti kažkieno bausmė.

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
Tada ką mes galime nuspręsti?

193
00:11:38,907 --> 00:11:42,827
Nes aš neturėjau apsispręsti
sušiktas dalykas apie mano gyvenimą!

194
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
Kas nusprendė, kad mane galima nupirkti?

195
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Ir kas nusprendė, kad aš galiu badauti,

196
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
ir pakliuvo, ir mušė, ir smaugė?

197
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
Blogas žmogus. Ką tu nužudei.

198
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Jūs nemanote, kad tai neteisinga.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,385
Aš žinau, kad tu ne. Mačiau tavo veidą.

200
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Už pastogės,
norėjai, kad tas žmogus mirtų.

201
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Žinau, nes mačiau tavo veidą!

202
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Taip, gerai, tu teisus.

203
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
Norėjau, kad jis mirtų.

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Norėjau jį įskaudinti.
Norėjau, kad jis išsigąstų.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
Tu teisus. gerai?

206
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Tu teisus. Tiesiog numesk sušiktą ginklą.

207
00:12:19,405 --> 00:12:20,615
Mes neturime daug laiko.

208
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
Visi ateina,
ir jie tave nužudys,

209
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
ir aš nenoriu, kad tu mirtum.

210
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
Ar kada nors nužudei ką nors?

211
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Nr.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
Tai galia.

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Stebėti, kaip kažkas miršta.

214
00:12:47,100 --> 00:12:50,478
Yra ši akimirka
prieš pat jiems išvykstant...

215
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
kai visai nebijai.

216
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
Ir aš visada bijojau.
Aš buvau visada, visada, visada.

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
Bet kai aš ką nors žudu
ir tai lyg...

218
00:13:04,492 --> 00:13:06,411
lyg aš jį valgau, tiesa?

219
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Lyg aš jį praryčiau,

220
00:13:08,788 --> 00:13:12,750
kaip ir viskas, ką jis kada nors padarė
dingsta manyje,

221
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
ir aš turiu visą sušiktą galią
pasaulyje,

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
ir jie nenori, kad mes tai turėtume.

223
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Jie nori tai iš mūsų atimti.

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Bet aš noriu, kad tu tai pajustum.

225
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Po velnių.

226
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Numesk ginklą!

227
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Prašik!

228
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Grinvičo PD!

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,994
Pasakyk man tiesą!

230
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Prisimenu šį kambarį.
Ji buvo šiame kambaryje!

231
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Numesk. Numesk ginklą.

232
00:13:56,461 --> 00:13:58,063
Tai buvo šiame kambaryje!
Tai buvo sušiktame kambaryje!

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
Tiesiog nuleiskite ginklą.

234
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Arba jei norite tai nukreipti į ką nors,
nukreipk į mane, gerai?

235
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
O, puiku. Grinvičo PD.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
Jėzus Kristus.

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Pamiršau, kad esame sušiktame Konektikute.

238
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
Kur po velnių Alisa?

239
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Ei. Atsiprašau. Kas jūs, vaikinai?

240
00:14:25,031 --> 00:14:26,282
O, malonu susipažinti.

241
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Aš esu specialusis priežiūros agentas Vašingtonas
iš FTB,

242
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
o tai Danny Kelly,
jis dirba iš NYPD žmogžudystės.

243
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Čia jūs neturite jurisdikcijos.
Tai Konektikutas.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Taip, teisingai.

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,398
Žiūrėk, ten yra įtariamojo automobilis

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,271
kuris stovi gatvėje
priešais šį namą,

247
00:14:39,295 --> 00:14:41,106
ir mes turime pagrindo manyti
kad yra agentas

248
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
tai gali būti dėl priežasčių, taigi.

249
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Na, mums paskambino dėl
kažkokia įtartina veikla namuose.

250
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
-Kas tau paskambino?
- Aš užduodu klausimus.

251
00:14:48,096 --> 00:14:49,323
Mums reikės pamatyti asmens dokumentą.

252
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Atsiprašau?

253
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Jūs neatrodote kaip FTB agentas.

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
-Ką po velnių tu man pasakei?
-O aš neturėjau omeny...

255
00:14:56,020 --> 00:14:57,620
Aš... turėjau omenyje tavo marškinius, kuriuos tu dėvi.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,942
Ar yra priežastis, kodėl ji apsirengusi
tropiniais marškiniais?

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,753
- Tropinius marškinius?
-Ar jūs du sušikti ateiviai

258
00:15:02,777 --> 00:15:03,857
kad ką tik atvyko į Žemę?

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Turime apieškoti sušiktas patalpas.

260
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
Ne. Niekas neįeina be orderio,

261
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
arba tikėtina priežastis, arba nebent

262
00:15:09,534 --> 00:15:10,844
yra būtina aplinkybė.

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,596
Ar perskaitėte tai ant nugaros
iš sušiktos popsicle lazdos?

264
00:15:12,620 --> 00:15:14,014
Ar tik duosi mums savo ID,

265
00:15:14,038 --> 00:15:15,557
ar turėsime
nuvesti tave į stotį?

266
00:15:15,581 --> 00:15:17,059
Nuvesi mane į stotį?

267
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Kokia tu stotis?
nuves mane, a?

268
00:15:19,919 --> 00:15:22,064
Ir tu nuvesi mane ten
tavo baltame golfo krepšelyje?

269
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
-Taip, aš greitesnis nei tu manai.
- Choi!

270
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
Ar ji čia? Kas vyksta?

271
00:15:25,091 --> 00:15:26,235
Kas čia vyksta? kas tu toks?

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
kas aš toks? Aš esu Choi.

273
00:15:27,802 --> 00:15:30,447
Esu atsakingas specialiojo agento padėjėjas
Niujorko FTB biuro biure.

274
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
ID. Man reikia pamatyti visų asmens tapatybės dokumentus.

275
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
ID, žmonės. Jūs girdėjote vyrą.

276
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Gerai, nuleisk ginklą.

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
Kas buvo tuose kietuosiuose diskuose, Emma?

278
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Aš... Nežinau.

279
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
Nustok meluoti!

280
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Visi visada man meluoja, o aš tiesiog...

281
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Aš tiesiog noriu žinoti, kas atsitiko!

282
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Tada pabandykite prisiminti. Kalbėk toliau.

283
00:16:02,795 --> 00:16:04,422
Tu buvai čia su manimi.

284
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
Taip.

285
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Izabelė kraujavo.

286
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
Ant stalo buvo narkotinių medžiagų. Adata.

287
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
Nuėjau pas ją,
Aš tau sakiau, kad ji ką tik susilaukė kūdikio.

288
00:16:15,016 --> 00:16:16,809
Kodėl nesikreipėte pas gydytoją?!

289
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
Jei tu ją nušausi,
tu nesužinosi, kas atsitiko, tiesa?

290
00:16:21,272 --> 00:16:22,982
Tėvas man neleido.

291
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Ji kraujavo.

292
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Ir ji nenustojo dėl to verkti,

293
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
ir mano tėvas ją trenkė.

294
00:16:33,284 --> 00:16:35,204
-Catherine, nuleisk ginklą.
-Tai tiesa.

295
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
- Tiesiog kalbėk toliau.
-Gerai. Gerai. Gerai.

296
00:16:39,123 --> 00:16:41,459
Aš atėjau čia,

297
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
ir as...

298
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Aš ją laikiau.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Ir aš ją sūpavau.

300
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
Ir ji subraižė
mano sprando

301
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
nes jai labai skaudėjo, o aš...

302
00:16:54,972 --> 00:16:59,060
Aš... aš... nežinojau kaip
kad ji nustotų kraujuoti, aš...

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Ir ji pasakė, kad ką tik susilaukė kūdikio,

304
00:17:03,231 --> 00:17:05,566
ir tada ji pasakė, kad... ji nori tavęs.

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
Taigi... taigi, nuėjau tavęs pasiimti.

306
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
Tu buvai... tu buvai su Oliveriu,
tu buvai kambaryje su Oliveriu.

307
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Ir aš tau sakiau...

308
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
kad Izabelei tavęs reikėjo.

309
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
Ant tavo kojų buvo kraujo,
tai buvo jos kraujas.

310
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Nuvežiau tave į biurą,
ir tada aš tave atvedžiau čia.

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
- Įėjau.
-Taip.

312
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Gerai. Taip.

313
00:17:29,423 --> 00:17:31,183
Ir ant stalo buvo narkotikai.

314
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Ji žiūrėjo į mane.

315
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
Ji pasakė: „Viską skauda“.

316
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Taip.

317
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
Taigi, aš padaviau jai ranką.

318
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Ir ji ją spaudė,

319
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
ir aš tiesiog norėjau
kad atimtų iš jos skausmą.

320
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
Ji ją spaudė,
ir aš nejaučiau savo...

321
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Nejaučiau savo rankos.

322
00:17:57,702 --> 00:17:58,786
Ir tada tu...

323
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
tu išėjai.

324
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Kodėl išėjai?

325
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Nuėjau ir paskambinau Halui.

326
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
Hal.

327
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
Tu esi tas, kurį Hal bandė apsaugoti.

328
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Žinai, jis niekada man nesakė tavo vardo.

329
00:18:25,187 --> 00:18:28,274
Aš išlaikiau jį gyvą sušiktas valandas!

330
00:18:28,357 --> 00:18:30,043
Išmesk tai iš mano veido!

331
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Ir jis vis tiek nesakė tavo vardo!

332
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
-Ei.
-Tu nužudei netinkamus žmones.

333
00:18:34,280 --> 00:18:36,008
Catherine, nedaryk to.
Nedaryk šito.

334
00:18:37,825 --> 00:18:39,386
- Pirmyn. Pirmyn.
- Catherine, sustok.

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,770
Nedaryk šito!

336
00:18:46,417 --> 00:18:47,657
Kam tu skambini, Edai?

337
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Tai ne tavo darbo telefonas,
tai kam tu skambini?

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
Ar tai Jay?

339
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
Ar tai telefonas, kuriuo skambinai Džejui
perspėti jį, kad mes atvykstame?

340
00:18:59,597 --> 00:19:01,223
Nebūk aukštas ir stiprus su manimi.

341
00:19:01,307 --> 00:19:04,101
Aš netampu aukštas ir galingas.
Aš esu aukštas ir galingas.

342
00:19:04,185 --> 00:19:07,313
Aš skrendu virš tavęs
ir žiūri į tave iš aukšto,

343
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
ir gražiai ilgai pyksti,

344
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
ir jis tiesiog krenta žemyn
ant galvos kaip lietus.

345
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
-Tai šlykštu.
- Ištrauk savo sušiktą skėtį, Ed.

346
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Jay Eastonas suteikė man žinių, kurios išgelbėjo gyvybes.

347
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Jūs niekada nematote bendro vaizdo.

348
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Tu ten, savo rūsyje
galvodamas, kad esi geresnis už visus.

349
00:19:23,537 --> 00:19:27,375
Ir koks žmogus
nori ten likti?

350
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Jūs sergate.

351
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
Aš sprendžiau bylas
apie nacionalinį saugumą...

352
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
O, dabar tu kalbi apie
nacionalinis saugumas?

353
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Ką mes visi darytume
be Edo dulkinančio Džordžo

354
00:19:37,134 --> 00:19:39,762
- Siekiame savo nacionalinio saugumo...
-Tai buvo viena mirusi mergina!

355
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Ir vis tiek ji būtų mirusi.

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Duok man tą telefoną, Ed.

357
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Arba ką?

358
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
Pamiršai „ar ką“.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ei.

360
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
Nedaryk šito.

361
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Gerai. Ema.

362
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
Ką veikei paskambinęs Halui?

363
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
nezinau.

364
00:20:14,505 --> 00:20:18,342
nezinau.
Bet-bet-bet ji buvo gyva

365
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
kai išėjau iš kambario.

366
00:20:20,302 --> 00:20:23,431
Taip, ji suspaudė tavo ranką,
ir ji buvo gyva.

367
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
O kai grįžau...

368
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ji buvo mirusi.

369
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
Nustok meluoti!

370
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
Gerai.

371
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
Gerai.

372
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Tai buvo... tai buvo komplikacija
su gimdymu ar...

373
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
ar kažkas panašaus, aš nežinau.

374
00:20:47,037 --> 00:20:48,581
nezinau.

375
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Žinai.

376
00:21:10,019 --> 00:21:12,229
Nr.

377
00:21:13,063 --> 00:21:14,148
Tu prisimeni.

378
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Kotryna.

379
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Taip.

380
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
Tu jos nenorėjai
kad daugiau skaudėtų.

381
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
Tai buvai tu.

382
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
Ji manęs paprašė.

383
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Viskas gerai.

384
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
Tu jos nenorėjai
kad daugiau skaudėtų.

385
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
Ei! Ei, ji čia!

386
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
Ji bandė mane nužudyti! Ji turi ginklą!

387
00:23:32,745 --> 00:23:35,039
Jūs vaikinai su manimi.
Šitaip. Nagi.

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
Nešaudyk jos!

389
00:23:47,468 --> 00:23:49,308
Nuleiskite ginklus!
Nuleiskite savo sušiktus ginklus!

390
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
Visi laikosi!

391
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
Apsaugokite įvykio vietą.

392
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Niekas nieko neliečia.

393
00:24:06,236 --> 00:24:08,113
- Štai kaukė.
-Ačiū.

394
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Ei.

395
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
pabusti.

396
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
FTB.

397
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Aš tave pažįstu.

398
00:25:39,830 --> 00:25:41,665
Tu esi kino žvaigždė!

399
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
Man patinka tavo video.

400
00:25:49,590 --> 00:25:52,968
Tai visada buvo vienas iš mano mėgstamiausių.

401
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
aš...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Pone Eastonai, ar galite atsikvėpti?

403
00:26:07,191 --> 00:26:08,442
Pone Eastonai, leiskite jums padėti.

404
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
pone Easton?

405
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Pone Eastonai!

406
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
Man čia dabar reikia medikų pagalbos!

407
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Dabar!

408
00:26:21,663 --> 00:26:26,335
Jokių kietųjų diskų, jokių įrodymų,
ir jis miręs, taigi.

409
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Edai, mes pasiruošę.

410
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
Būdamas sužeistas eidamas pareigas

411
00:26:44,978 --> 00:26:47,815
bando sulaikyti
smurtinis nusikaltėlis,

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
jis parodė individualų poelgį
nepaprastos drąsos.

413
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Pirmos klasės detektyvas Marshall Connelly.

414
00:27:10,963 --> 00:27:13,173
Ačiū, kad atėjote.
Maniau, kad padėjau tašką

415
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
kad nepakviečiau nė vieno pažįstamo žmogaus.

416
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
Netrūktų. Man patinka matyti policininkus

417
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
trūkčioja vienas kitą papuošalais.

418
00:27:20,305 --> 00:27:22,545
Žinai, tau įteikia medalį
kol jie tave išvarys.

419
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
Denai, man reikia tavo surinktų įrodymų.

420
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
-Neturiu.
- Net nežinau, kas ten yra

421
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
bet jei Edas to nori,
tada aš irgi to noriu.

422
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
Išmečiau jį į vandenyną.

423
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
Danny.

424
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
Man reikia, kad gaučiau Edą.

425
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Žiūrėk...

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
Aš išeinu.

427
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
Malonu tave matyti.

428
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Ar girdėjote apie Alice
nuo tada, kai ji buvo suspenduota?

429
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
Ji neatsako į mano skambučius.

430
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
Ne.

431
00:27:59,136 --> 00:28:00,387
Vykstate į kelionę?

432
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
Tai mano nešvarūs skalbiniai.

433
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Toks blogas melagis.

434
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Sveiki.

435
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Sveiki.

436
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
kaip sekasi?

437
00:28:50,312 --> 00:28:51,480
Aš jiems čia patinku.

438
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
- Girdėjau, kad tu ištekėjai.
-Taip.

439
00:28:56,401 --> 00:28:59,071
Mes nenusprendėme, kur
vis dėlto medaus mėnuo bus.

440
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Taigi...

441
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
norėjau tau pasakyti
kad radome Izabelės kūną.

442
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
Ir mes ją turėsime
persikėlė iš Harto salos.

443
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Ji turės pažymėtą kapą...

444
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
- kapinėse.
-Hm.

445
00:29:26,056 --> 00:29:27,933
Ar dėl to atėjai?

446
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Taip.

447
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
- Taip, aš norėjau...
- Ne, tai ne.

448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Aš žinau, kodėl tu atėjai.

449
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
Kodėl?

450
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
Jūs turite paslaptį.

451
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Al.

452
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Tu čia pirmas.

453
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Taip.

454
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Gražu čia.

455
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Taip, tai tobula.

456
00:30:23,989 --> 00:30:26,533
- Velniškai šalta.
- Taip velniškai šalta!

457
00:30:28,201 --> 00:30:29,286
Tu...

458
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
nori eiti vidun?

459
00:30:33,623 --> 00:30:35,459
Pažaisti kokį nors žaidimą ar ką?

460
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
Žaidimas?

461
00:30:39,254 --> 00:30:40,297
Taip.

462
00:30:40,380 --> 00:30:42,466
Žaisk Parcheesi, aš nežinau.

463
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
-Gerai.
-Taip?

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,516
Danny.

465
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Ar vis dar matote mano veidą?

466
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
Tame vaizdo įraše?

467
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
Al.

468
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Mes neturime nieko daryti.

469
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
Kaip tu žaidi Parcheesi?

470
00:32:22,274 --> 00:32:23,400
nezinau.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
Girdžiu, kad yra kauliukų.

472
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
Taip?

473
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ei.

474
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
Aš negaliu būti šiurkštus su tavimi.

475
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
Tu tai žinai.

476
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
zinau.

477
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Ei, aš vis dar čia.

478
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Taigi...

479
00:33:52,113 --> 00:33:54,241
ka darysi?

480
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
Aš tiesiog papasakosiu jiems apie vaizdo įrašą,

481
00:33:58,537 --> 00:34:00,737
ir aš to neatskleidžiau
nes aš apie tai nežinojau.

482
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Taip, bet...

483
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Manau, tu apie tai žinojai.

484
00:34:12,008 --> 00:34:14,636
Al, baigiau.

485
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
Ką tu darysi?

486
00:34:22,269 --> 00:34:23,989
Ar tu praleisi laiką
visą dieną paplūdimyje?

487
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
Taip.

488
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
Kodėl po velnių ne?

489
00:34:30,735 --> 00:34:33,989
Visas mano gyvenimas, vienas dalykas
Man pavyko

490
00:34:34,072 --> 00:34:36,272
yra žiūrėti į dalykus, kuriuos kiti žmonės
nenoriu žiūrėti.

491
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
Nenoriu toliau žiūrėti į šūdą
Man nereikia žiūrėti.

492
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
Ei.

493
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
Viskas gerai.

494
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
Galite toliau ieškoti.

495
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
Tai tavo.

496
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
Jūs darote tai, ką turite padaryti.

497
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Ačiū už tai.

498
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
-Ačiū.
-Žinoma.

499
00:35:28,877 --> 00:35:30,378
Malonu padėti.

500
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
Štai ką turėjo Danny.

501
00:35:50,357 --> 00:35:53,193
Halas Hartfordas kūrė
įrodymų prieš Jay.

502
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Aš irgi ten.

503
00:36:03,411 --> 00:36:04,496
aš buvau...

504
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Man buvo 14 metų ir maniau, kad įsimylėjau.

505
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
Ir yra vaizdo įrašas,
ir Jay'us Eastonas jį turėjo.

506
00:36:14,964 --> 00:36:16,758
Aš to neatskleidžiau.

507
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
Ar matėte?

508
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
Nr.

509
00:36:26,267 --> 00:36:27,644
Kodėl gi ne?

510
00:36:30,105 --> 00:36:33,066
Jei norite dirbti šį darbą, susidursite su juo.

511
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Alisa!
Džiaugiamės, kad prisijungiate prie mūsų.

512
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
-Aš taip pat.
-Negaliu laukti.

513
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Yara susilaukė kūdikio.

514
00:37:45,513 --> 00:37:48,391
Aš nežinau, kas tai yra.
Iš nuotraukų negaliu pasakyti.

515
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Išėjo ir su pilna galva.

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
Jėzus Kristus.

517
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
Tai tavo kodas į kambarį,
jei reikia peržiūrėti jautrias medžiagas.

518
00:38:09,537 --> 00:38:12,665
Ieškokite "Alisa".

519
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Ačiū.

520
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Alisa grįžo.

521
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Žinai, ji ir Denis yra labai artimi,

522
00:40:27,842 --> 00:40:31,179
ir jis padovanojo jai tokią gražią dovaną
pasveikinti ją sugrįžusią į biurą.

523
00:40:31,262 --> 00:40:35,183
Manau, kad tai buvo „flash drive“,
bet aš nesu didelis kompiuterių žmogus.

524
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
Ji paprašė manęs saugoti ją.

525
00:40:40,021 --> 00:40:41,564
Jay buvo mano šaltinis.

526
00:40:45,443 --> 00:40:47,922
Jei neimtume informacijos
nuo nusikaltėlių, mes neturėtume darbo.

527
00:40:47,946 --> 00:40:50,073
-Kodėl mes niekada nedulkinome, Edai?
- Jėzau Kristau.

528
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Manau, būtų buvę smagu
ir gal kiek keista.

529
00:40:52,367 --> 00:40:53,785
kaip tu manai?

530
00:40:54,535 --> 00:40:55,662
nezinau.

531
00:40:56,454 --> 00:40:59,040
Galbūt vieną iš šių dienų tave išdulkinsiu.

532
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
Jūs turite paslaptį.

533
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
Mačiau, kad tu išėjai iš kambario.

534
00:41:25,316 --> 00:41:28,361
Kai visi atėjo, tu išėjai.

535
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Paprašiau savo advokatų visų dokumentų
susijusi su byla.

536
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
Aš tiesiog... norėjau skaityti
visų pasisakymai.

537
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Gerai, tai protinga.

538
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Dažniausiai tiesiog norėjau skaityti
kaip mirė Džejus Eastonas.

539
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Jam buvo kvėpavimo nepakankamumas.

540
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
Taip.

541
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Labai blogai.

542
00:42:08,443 --> 00:42:10,069
Ar jums patiko tai, kaip jautėtės?

543
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
Ar man patiko kas?

544
00:42:15,491 --> 00:42:17,285
Tu esi kino žvaigždė!

545
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
Man patinka tavo video.

546
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Tai visada buvo vienas iš mano mėgstamiausių.

547
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
aš...

548
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
Pone Eastonai, ar galite atsikvėpti?

549
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
Leisk tau padėti.

550
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
Man dabar reikia medicininės pagalbos!

551
00:42:49,525 --> 00:42:50,735
Viršuje, dabar!

552
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
aš sakiau...

553
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
ar patiko kaip jautiesi?

554
00:44:17,363 --> 00:44:20,158
♪ Mačiau gelbėtoją

555
00:44:20,241 --> 00:44:24,704
♪ Gelbėtojas ateina mano kelyje ♪

556
00:44:26,372 --> 00:44:29,333
♪ Maniau, kad pamatysiu

557
00:44:29,417 --> 00:44:33,629
♪ Šaltoje dienos šviesoje ♪

558
00:44:35,506 --> 00:44:40,595
♪ Bet dabar suprantu, kad esu ♪

559
00:44:41,888 --> 00:44:45,141
♪ Tik man ♪

560
00:44:48,519 --> 00:44:51,939
♪ Jei tik matyčiau ♪

561
00:44:52,857 --> 00:44:56,694
♪ Grįžk pas mane ♪

562
00:44:57,695 --> 00:45:04,660
♪ Ir atpažinti nuodus
mano širdyje ♪

563
00:45:06,704 --> 00:45:10,208
♪ Nėra kitos vietos ♪

564
00:45:11,584 --> 00:45:15,963
♪ Aš nesusiduriu su niekuo kitu

565
00:45:16,047 --> 00:45:22,929
♪ Priemonė atitiks mano savijautą ♪

566
00:45:30,102 --> 00:45:33,314
♪ Čia mano apmąstymuose ♪

567
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
♪ Ką daugiau galiu pasakyti? ♪