1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Tais metais, kai
Gimė Kolovratas,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Čingischanas sumušė
Rusijos kariuomenė ant Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Pagauti kunigaikščiai ir kunigaikščiai
Ordas buvo pririštas prie plaustų.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Juda ant jų, kad išplauktų ir
pasmaugti juos visus iki mirties.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Bet jie nepalaužė rusų.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovratas, kaip ir kiekvienas berniukas,
norėjo tapti kariu.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Paimk mane į armiją.
Nagi, pasiimk mane.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Galiu žaisti su kardu.
Ir su dviem galiu.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Žiūrėk, aš tau parodysiu.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Vėl išplito.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Man reikia jį laikyti malūnui.
Jie bent jau miltų miltus.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Nesmaugkite pleistrų.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Ateik čia.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Greitai sukiesi, duodu. Lengva.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Bet jūs turite padaryti
ką užsisakei.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Ir buvo užsakyta
kad saugoji Nastją.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Matai, kad ir tu liūdi.
Eik ir padėk!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmirai, kodėl tu atsinešei merginą?
Ar ji ne anksti į mišką šokinėti?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Tu taip pat prisimeni mane.
Kad nesutikote?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Ką turėtų vargšė mergina
daryti tarp keturiu sienu?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Leisk kvėpuoti grynu oru,
jai tai naudinga.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Nori, kad suvaidinčiau tave? -Ne.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Tu gerai sukiesi, kaip saulė.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Aš tave vadinsiu Kolovratu.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Užimtas!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Mano plazdėjimas!
- Riazanėje! Greitai!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Greitai kreipkis pagalbos!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Stebėkite!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
ka tu ten veiki?
aš čia!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
kur tu eini?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Berniukas, aš ateinu!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Bėk!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Tu kvailys!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Atgal ant nugaros!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Lėtai.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Matai? Nėra kraujo.
Jūs sužeidėte, bet žaizda užgijo.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Tai buvo seniai.
prieš 13 metų.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
prieš 13 metų? -Taip.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Atsimink, šlovė Dievui.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda manė, kad tu miręs.
O rytoj pabudai.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Dabar esate dešimtoji dalis
Jurijaus princas.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Princas... Jurijus? -Taip.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Mokate karius kovoti
kartu, o ne konkrečiai.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Prisimenu šį namą.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Tai jūsų namai.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Tai Riazanė.
– Taip, mes Riazanėje.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Po tos žaizdos, kai tu
pabusti, kažką pamiršai.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Bet po to prisimeni.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Ten...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...blynai.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
prisimenu. - Vaikai myli.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Jūs turite du iš jų.
- Tu ir... -Dieve.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Ir aš tave pašaukiau Kolovratu
tavo vaikystė. Ar prisimeni?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Dabar visi tave taip vadina.
- Bjauriai?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Tavo žmona. - Nastja.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Labas rytas.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! pabusti?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Princas pašaukia tave ant sienos.
Kažkas artėja prie miesto.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Čia Carcun? -Karkun, tiksliai.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Ten jis sustojo. Tiesiog vargina.
ka tu darai?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Sniegas užlipo, vos pagavo.
- Nagi, neišpilk.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Priešingu atveju jūsų viršininkai bus kalti.
- Kas dar...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Visi dingo!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Vakar įspėjai Dobromirą
kad Orda sukasi aplinkui.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Jis tavęs neklausė, kunigaikšti.
Štai kodėl ji yra susierzinusi ant lovos.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Jis nori kovoti atvirame lauke.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Argi ne kvailys?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Jis paima šiek tiek
tai, jis paseno.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Ir įsakyčiau
šimtai ir tūkstančiai.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Aš taip pat uždrausčiau gerti mieles.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA APIE KOLOVRATO
(Įniršęs)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Ištepkite žaibą derva!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Štai mes!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Dabar kunigaikštis supyks.
– O kas?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Kai jis miega! -Nagi, kvaily!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Sveiki, Prince.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Sveiki.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
kaip tu manai?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Jie nemato savybių.
Balso nesigirdi.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Turime juos sudeginti!
Tai Orda!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Tu pamiršai.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tėti, ar bus karas?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Pasakyk, ar gali
išeiti iš ten?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Eik namo.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Pasiruoškite, vaikinai!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ir? Šaudyti į ginklus?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Mes laukiame!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Mes laukiame.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Tai yra britai! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Princas Brjanskis su dušu.
Jie ateina krikštytis.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Tyla! Judėti!
nusiramink!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ką aš tau sakiau?
Ir matai, kaip kvailioti!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Atidarykite vartus, didvyriai!
Laukite svečių!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Arti kova su maža mašina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Pasidalyk!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Arti kova su maža mašina.
Pasiruoškite!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Požiūris!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Beat!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Vyrai mirtinai sumušti,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ir moterys tau.
- Mama, nustok!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Atakuoti! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Uždenkite save!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ji princo sesuo.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Vakar tu paprašei manęs tau duoti.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
O kas tu toks?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Sveiki, Fiodorai!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kodėl vėluojate?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Tu pamiršai.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Šiandien jis turi krikštą. -Kieno?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mano sūnus. Tu jį pakrikštyk.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ar prisimeni?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Ar matėte Hordu spalvotą?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Nagi!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Aš būsiu vienas iš tavo penkių
bendražygiai susitarti.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
O ką mes turime princą?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Norėčiau jam mirktelėti.
– Stebėkite, kad nemirksėtumėte.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Skydai kaip atrama!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Pataikė jam į kairę koją.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Štai rankena!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
vaikščiojau.
- Nebūk toks kietas kovoje.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mama, tęsk!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mano brangusis.
- Judėti!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Riteris kovoja,
o penki bijo.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Užteks! Pasakysiu princui
viskas apie tavo nesąmones!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Arti kova su maža mašina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Aš juvelyras! Aš tave supratau!
- Tėti! -Štai čia.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Radau jį prie durų.
- Kaip jis kosėjo.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Krito, drauge.
Žiema, viskas sušalo.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Tėti, nebus daug.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Aš atnešiu jo pieno.
Ar norėtumėte žiūrėti
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
kaip valgai pieną?
- Taip! Mes padarysime!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Aš padariau tau fleitą.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Ar prisimeni, kad ją praradai?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Nuvaliau tris sniegą.
Ar norite dar ko nors?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Laikas eiti.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Ką... kiekvieną dieną aš tau sakau?
– Taip.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Ir kiekvieną dieną tu man sakai meilę.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Atėjo laikas krikštynoms.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Krikštas yra Dievo Joanos panaudojimas.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Tėvo vardu. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Ir Sūnus. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Ir Šventoji Dvasia.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Ir tu man duodi.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Su tavimi tai tik dešimtadalis.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Aš padaryčiau jį tokiu
Brjansko kunigaikštis.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Žmonės! Žmonės!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda atvyko!
Jie buvo sukrauti!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Pirmyn.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Kas nori eiti pas mane,
tegul Jis pasiduoda.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Tegul jis paima krikštą ir seka Mane.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Palaiminti tie, kuriems atleista
neteisybe ir kurie yra pridengti nuodėmėmis.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Palaimintas žmogus, kurį
Viešpats nuodėmių nedaro.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Kas juos visus palaidos?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Atidaryk vartus! Leisk mums eiti!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Atidaryk vartus! - Kur?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Sakau tau, atgal!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Orda mus nužudys. Judėti!
Dink iš čia!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, prisukite varžtus!
- Tu man skolingas dar vieną lovą.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Tu palieki joms moteris.
- Ką tu darai, kvaily!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Aš turiu išgelbėti vaikus!
Aš jums sakau, vaikai!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Princai, aš ne
suprasti karinį darbą.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Bet kaip aš buvau išrinktas į
Miesto taryba, pasakysiu tai...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Mums nereikia kovoti su Orda.
Yra didžiulės galios.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Jie nužudys
žmonių ir sunaikinti Riazanę.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Tada eik ir lauk
juos su duona ir druska.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Kalbėk toliau.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Turėtume atiduoti jiems duoklę.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Mes galime jiems duoti a
kovoti be kovos.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Galime nuskursti, bet
mes išlaikysime miestą.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Išpirkti.
– O jei blogis buvo išgelbėtas?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Turime pasiruošti mūšiui.
- Turime šiek tiek.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Tėve, kiekvienas iš mūsų
yra vertas 10 Hordinų.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Gaila, nepavyko išsiųsti
pagalbos pasiuntinys.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Tu, Vasilijus...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kaip nori, eik su
ordos su dovanomis.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Prekiauk ir daryk ką nori,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Bet duok man laiko.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Jie kalbės tik su princu.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Jums nereikia palikti miesto.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Tu teisus kalbi.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Man reikia daugiau čia, Riazanėje.
Fjodoras!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Eisi su Vasilijumi.
Ir iš žmonių paima...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Neverk, kvaily!
Paslėpk vaikus!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Eikime prie pietinių vartų!
- Aš ten buvau! Tas pats uždarytas!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Ir aš tau jį atidarysiu!
- Stani! -Ar tu neteisi?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Palauk! Tu esi dešimties metų princas.
- Taigi?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ar jie mane išleidžia iš miesto?
Aš esu erelis.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Jei jie mane paleis, aš tau duosiu
žolė, kuri tau padės
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
sergant visomis ligomis.
Tavo žmona bus laiminga.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Jie apsupo miestą.
Jei išeisite, baigsite.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Geri žmonės!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Pats humoristiškiausias žmogus Riazanėje.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Ar žiūrėjai iš pylimų
ir pažiūrėk, kiek jų yra?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Tai Šikšnosparnis!
Aš buvau Ordoje!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Aš juos visus pažįstu.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Turiu jauną moterį.
Yra vienas! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mano savininkas!
Mano grožis!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Negaliu tavęs stebėti.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Atidaryk vartus!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Kasiau batus.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Pataikiau trenksmą kojomis.
Viskas apie šlapią.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Tavo barzda aštri. -Boljaras čia.
- Eik. Pradėkite nuo manęs.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Štai mes! Aš žinau daug dainų.
- Mažute? Man patinka dainos.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Surink savo velnių.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Tu eini į Ordą.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Su Fjodoru.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Nepykit, donai.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Padaryk ką nors kitą
eik su Fjodoru.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Atsisėsk.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Aš tau neįsakau.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Prašau.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Nei Fiodoras, nei Vasilijus negali būti
sudėtinga, negaliu patikėti.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodoras nuostabus, greitai užsidega.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Tiesiog klausyk tavęs.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
O Vasilijus – viskas auksu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Man reikia susitarimo...
su skardine.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Arba duok man porą dienų
su derybomis.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Bent jau tam, kad sustiprintume save.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Atsakymai!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Netrukdyk jo! - Bjauriai!
Neversk jo eiti!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Yra atminties problema!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Kai ji atsibunda, ji tai daro
nieko neprisimena!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovanas atsibunda!
Namuose viskas lūžta!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Kai jis pabunda, jam 13 metų!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Jis nuolat grįžta į šį mūšį
ir dėl to jis viską sugriauna!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Niekas nežino!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Tik Carcount!
Aš jam ką tik pasakiau!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Aš vis dar laukiu, kol jis praeis
ir jo atmintis sugrįžo.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Atidaryti.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Kiek dar kentėsiu?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Palauk, Prince!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Eisiu su Fjodoru.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Sidabriniai susilanksto iki apačios.
Ir žiūrėk, kad neišsilietų!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Sveiki, Corneille. -Labas.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Ačiū jam.
– Visas turtas išdalintas.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Ar tu tai sakei
buvai ordoje?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Na? -Ar žinai jų liežuvį?
– Aš moku daug kalbų.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Tada tu eik su mumis.
- Kur? -Štai!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Aš ligotas žmogus!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Kol nenukrisite nuo kojos!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Štai. Sudeginau tave dėl kelio.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ji eis su tavimi. Tai padės
prisimeni ir nešiesi knygą.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Nėra reikalo. -Turi.
Neprieštarauti.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Greitai grįžk.
Noriu naujo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Štai mes einame.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Stebėkite!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Vėl pamiršai.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Karas?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Pamatysime.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Vertėjas? -Kas tai?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Apie ką kalba jų senelis?
- Paaiškindamas jiems komandą.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Jei klausysi, jie tave smogs.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Ir kodėl jie juokiasi?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristai.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Jie valgo mergaites su baltu svogūnu.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Dievas yra su mumis.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Puiki chna, didelė orda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Princas Jurijus mumis patikėjo
pasiduoti dangaus sūnui
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
kukli dovana.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Ir prašau priimti...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Šios kuklios dovanos.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Valgyk!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Išbandykite.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Pienas iš kumelės.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Tik nespjauk ant jo. Tai buvo rūgštis.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Tik nespjauk. - Nespjauk.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Tik nespjauk. - Nespjauk.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Puiki chna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Praneškite mums,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Ko tu nori iš Rjazanų?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan sako, kad taip
nieko neprašyti.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Jis neskambino
tu, tu atėjai vienas.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Jam patinka tave stebėti.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Riazanė bus pirmasis rusas
Didžiojo Khano miestas.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Jūsų šaliai reikia šeimininko.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Valgyk.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Didysis Kanas sako,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Kas prieš tai atsiklaupė
jis gerai valgys.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Žiūrėk, aš neklaupiu.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
nesupratau, kartok.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Princas norėjo pasakyti...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Pas mus yra viena patarlė...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Pirma šokinėkite ir pasakykite hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ar manote, kad didelė gali
klauptis prieš kai kuriuos iš jūsų?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Manau, kad viskas bus tavo,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
kai jo nėra.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Atneškite chartiją.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Puikus Kanas nori
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
kad kai kurie kareiviai
netyčia tavęs nenužudyk.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Pamatyti savo kaimenės aplaidumą...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ir jo žmonių dydis.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Ši chartija...
leidžia tau...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
vaikščioti visus
Batu Khano šalys.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Joks kareivis neturėtų tavęs pulti.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Galite paprašyti kiekvieno princo,
vadovaujant chanui:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
arklys, titulas ir įranga.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Jei pajudėsite, jie jus nužudys.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Neturiu daugiau jėgų
keik, ką laikau.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Aš pakelsiu.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Jei aš mirsiu, tada
Aš būsiu spalvotas!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Taip, galbūt... mūsų...
Įspėjimas?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Bėk! - Būk saugus!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Visa tai!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Sekite mane!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Nevėluokite!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, paskubėk!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Kartu!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Visi ant arklių!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Nedvejokite! Štai mes!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Eime į mišką!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodoras!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Štai mes! - Riteris
sulaužys juos penkis.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Atsikratykite žmonių!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Nužudyk mane! Nužudyk mane!
Nelieskite princo.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Jūs neprivalote jo laikytis.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Kovotojas jį nužudys.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Išgelbėk Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
kokia ji tokia? Daugeliui
metų nemačiau Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Bijau, kad ji manęs neatpažins.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Įdomu, kaip jai sekasi.
Ji mano žmona.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Kaip? Kokia moteris?
– Turime ir vaikų. Du.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Įsivaizduok, aš susižeidžiau?!
Ir mano senelis tapo.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Eime greičiau! Pirmyn!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Mums reikia uždegti ugnį!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Mes visi sušalsime!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Mes neturėtume sustoti!
Turime atvykti į Riazanę.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Sukimės ratu!
Mes toli!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Riazanė apsupta!
Aš tau sakau, kad mes mirsime!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Mes įveiksime!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Sustok!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Nebijok!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Bulvės Rusės nevalgo!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Gerti! Tu eisi miegoti kaip vaikas.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Žolės padeda užmigti.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Ir ežio kepenys.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Jau per vėlu miegoti.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Auštant pajudėsime.
- Į Riazanę nepateks.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Jis nenuramins
iki rytojaus.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Gerti! -Ne. Man to nereikia.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Pasirinkai keistą pagundą.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Aš ir aš galiu miegoti
ant plikos žemės.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
O vienuolyne I
turėjo dar vieną pagundą.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Aš nešiojau savo odą...
- Ar tu žolėje?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Ir ar yra žolės
kad negaliu užmigti?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
O kaip tau?
Tai ne man, mano broliui.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Jis turi atminties problemų.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Jei esi lūpos, pamiršk viską.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Ir tada jis ilgai prisiekinėja.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
laimingas.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Kasdien gyvenimą pradedi iš naujo.
Bet blogo neprisimeni.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Nagi, Nestorai! Matai,
ledkalniai kris.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Žemėlapis.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Būkite atsargūs, kad neprarastumėte.
Rašyk, kad nepamirštum.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Jūs sužeidėte, bet žaizda užgijo.
Tai buvo seniai, prieš 13 metų.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Aš nemiegojau.
Man reikia knygos.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Pajusk ugnį.
– Tikriausiai degė miškas.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Ant. Nedrebėkite.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Tai ne miškas.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Mes nesame vergai, vaikinai!
Gražuolė, mes ne vergai.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Nužudyk kunigaikštį!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ne!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Tėve, aš tave išgelbėsiu!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Bėk!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Leisk jam eiti.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Surinkite išgyvenusius.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Žudikai! Žudikai sugrįžo!
Jie mus nužudys!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Paslėpk vaikus!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Matau, kad išmokai
kovoti su dviem kardais.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
ka tu darai? vargšas aš...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Jis greitai grįš.
Mums reikia bėgti!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Ar tu bėgi? Bėk!
- Kodėl tu stumi vyrą?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Ką tu darai, kvaily? Slėpti,
seni žmonės! -Tu protingas!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Kai Orda grįš,
viskas mus pražudys! Viskas!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Kur pasislėpti?
Neliko viso namo.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Eime pas kaimyną.
Jie nesudegė.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Ir kai jie sudeginami,
ka tada darysi?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Jei neišgelbėsime kaimynų,
žiemos neišgyvensime.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Kaip galime juos išsaugoti?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Tai Ordos bilietas.
Mačiau ją Batu palapinėje.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Princui Jurijui nepavyko išsiųsti pasiuntinių.
Mes juos atsiųsime.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda eina prie upės. Šitaip.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Bato kariuomenė didžiulė.
Mes visi turime prieš juos kovoti.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Tegul pasiuntiniai pasakoja
kunigaikščiai, kuriuos jie atneš
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
jus į lauką po
Plešivatos kalnas.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Ir mes jiems suteiksime laiko.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Bandysime pasukti
Siaubas jūsų atžvilgiu.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Kaip išmatuoti su
juos? -Jie ketina
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
čiulpia mus. Celu Hordu?
- Bet tu sugalvojai!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Kas žino kelią į
Vladimiras, Kolomna ir Muromas?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Taip. Ir aš.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Žinau žiemos kelią į Kolomną.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
O ką mes darysime su vaikais?
– Negalima kovoti su vaikais ir moterimis.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Leisk jiems pasilikti, kuo skiriasi?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Nieko nėra!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Nuneškite juos į
urvas, netoli Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Keliaujate į Vladimirą.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Jūs Murome.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
O kur tu būsi?
- Aš kaip namas.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Kur yra Starica
padalintas į dvi dalis,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
pasukite į dešinę. Priešingu atveju, Orda
pateks į tavo rankas.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Aš jų nenukrisiu
rankos, aš esu turtas.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Tegul Dievas tave saugo.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Dabar pagalvokim...
kaip kreiptis į Ordą.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Žinau kaip.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Žolė? - Kelionės, žolė.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Pagalba?
- Jie ne ta žolė. Pastumk.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Sakau, nuodai patikrinti!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Duok man lanką.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Svogūnai!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Tau įsakyta
patikrink maistą ir vandenį!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Perpjausiu tau ausis ir
pašerk jiems šunis!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Tu ten! Binders Tarhane, man!
Paimk jį gyvą!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Žiūrėk, geras svogūnas.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Jie žino, kad siuva! Antikristai!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ir? valgyti?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Jis dabar vadovauja jums, žmonės.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Tu buvai kunigaikštis, tu...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Jie jį nušovė!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Jie jį nušovė! ko tu stovi?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Lėtai, kvėpuokite.
Kodėl tu stovi? - Tyliu tylu!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Užmigo. Jis nemiegojo
tris dienas.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Pririškite jį.
Ir ateik valgyti.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Užmigo.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Įdomu.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Netrukus jie juos atneš.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Eik.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Lauke!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Šventoji Dievo Motina,
kad ji laimėtų...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
kad Orda apsisuko, tai
karo nebebūtų.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Visiškai. Niekada.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Tai mes visi
grįžti į mūsų namus.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Padaryk mane tokią...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
kad mane pastebėtų. Atkreipkite dėmesį.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Viešpats su 5 duonais ir 2
žuvimi pamaitino 5 tūkst.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Kiek dar būsi?
- Ar tu tiesiog būtum drąsus?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Paimk. -Štai tu!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Sako, kad žydai minta vabzdžiais.
Keisti žmonės.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Nežinau, bet sergu.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Ei, ateik čia!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Valgyk. Pasiimk ir jį.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Turėtum jį pažadinti.
Greitai persikelsime.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Lėtai.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Štai. Matai, kad nėra kraujo.
Sužeidė tave, žaizda užgijo.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Tai buvo seniai, prieš 13 metų.
Mes dabar miške.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Tarnaujate kaip caras kartu su princu George'u.
Tu moki savo tėtį...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ne!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Laikykis! - Pasilik!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Gerai suriškite! Pririškite jį!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Lėtai! pabusk! Laikykis!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Neužsukite. -Paduok ją!
Tu jį išrengei, kvaily!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Prisimink!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu sudegino Riazan!
Eime pas jį!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Mes norime tai įjungti patys!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Prisimink!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
prisiminiau.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Atleiskite... vaikinai.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Žinau, kaip pabusti.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Sako, aš padariau klaidą.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Ei! -Kas tai?
- Tu viską padarei gerai.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Prieš Ordą mes
turi kovoti kartu.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich prašo jūsų
atveskite vyriausybės kariuomenę
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
lauke po
Plešivatos kalnas.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Bus kariuomenė
iš Muromo ir Kolomnos.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Puosime iš visų pusių...
ir mes sulaužysime Siaubingą.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ar gausi Batu armija?
- Didžiuliai, jie sunumeruoti į 10 rūšių.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Jie eina į ledą, Okos upę.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Pasiuntinys sako tiesą.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Matininkai pamatė Ordą.
Jie suskaičiavo mažiausiai 10 tūkst.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Miestą reikia išsaugoti apgulčiai.
Paskambink man kunigaikštį.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Ir tas Euftis yra tavo.
- Kas tai? -Kolovratas.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenoras buvo princo kameroje.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetaras?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
O kiek kainuoja jo armija?
– Daugiau nei 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Kas yra dvidešimt? Tūkstantis?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Kariai. Dvidešimt karių.
Kiekvienas vertas 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Jis atėjo pajuokauti su mumis.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Mes norime pasiimti savo
kariuomenė iš miesto,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ir įšokti į
miškai su dešimtine.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Eik iš mūsų.
Dievas tau padeda.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Jis nėra dažnas dešimtukas. -Eik.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Atnešk kunigaikštį!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Sako, kad visi susirinks
po Plešivatos kalnu.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Aš tau duosiu...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
atpalaiduojantis arklys.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Ir su visais tavo vargais,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
kad ji nesulauks pagalbos.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Kovoti su Orda,
atvirame lauke...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
saugi mirtis.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Ką aš galiu pasakyti Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Man čia reikia kariuomenės.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Su Dievu!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Jie negrįžo. - Po velnių!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Pasitrauk iš kelio!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Vakaro pilkas dangus, galinga Tengra,
apsaugok mane ir išgelbėk piktąsias dvasias!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Ei, kas tau darosi?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Mačiau bėdą!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
ka tu turi omenyje?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Miško dvasios.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Einam, einam!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, pabandyk!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mama, nuryk.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Ir kas tai yra? Jūs matėte puvinį
nuo mauros? -Žinoma.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Mes juos išgąsdinsime. Jie prietaringi.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Mačiau bėdą!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Miško dvasios mus užpuolė!
Miško dvasios!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Pajudėk!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Prisiekiu, mačiau miško dvasią.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Puiki chna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Matininkai šiandien jį sučiupo.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Siaubinga?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Siaubinga.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Koks pabėgimas, kai
jie pamatė žalią žmogų!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Jei padarysime dar du
tokie vizitai pas juos,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimiras eis paskui mus.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Štai. Ordos vynas.
Jis pagamintas iš karvės pieno.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Palikite poilsiui!
- Gerai, a?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Nuovargis? -Popijus.
Ar įstrigote? Tu geri.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Rytoj turėsime daug darbo.
Armijos turi ateiti.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Ir ar ateis?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Jis ateis.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Ir kur tu eitum?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Lėtai. Lėtai.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Jie tave sužeidė, bet žaizda baigėsi.
Tai buvo seniai, prieš 13 metų.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Su princu George'u buvai dešimtas.
Mes dabar miške.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Mes kovojame su Batu Kan
nes sudegino Riazaną.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Aš tavo žmona... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mano žmona vadinama Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Nepamiršau.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Tu mano prisiminimai apie namus...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
tik.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Girdisi arkliai. Toli.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Maniau, kad mūsų žmonės neateis.
- Lik čia, aš pažiūrėsiu.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Sargybiniai.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Čia! Čia!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Puikus Tangris.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Atakuoti!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Uždenkite!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Jie geria kraują ir prisigeria.
Tai ir dar daugiau.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Dalgyoje miško dvasia
paėmė tris šimtus sielų.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Aš netikėjau savo akimis.
Jie visi tai matė.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Be didelės chna,
dvasios mus praris.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Vaiduokliai bijojo Čingischano.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Jis buvo didelė skardinė.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Lauke!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane'as.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Aš tarnavau tavo seneliui ir tavo tėvui.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Aš visą gyvenimą kovojau.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Jis ėjo ir nugalėjo.
Bet aš negaliu kovoti su vaiduokliais.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Žinau, kad mūsų vaiduokliai nesusimušė
mūsų vandenį ir pulti mūsų stovyklą.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Bet aš pats mačiau.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
ką tu matai?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Tas rusas buvo aikštelėje vienas.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Mes jį apsupome.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Kyla sniego audra,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ir iš jo išlindo didžiulis žvėris.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ji mus užpuolė ir tada
pasirodė rusai.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Kai aš buvau vaikas, tu
užminė man mįslę.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Ilgas, juodas, negali užmigti.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ar prisimeni?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
net nepastebėjau
kiek tau buvo metų.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Tai šešėlis.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Rusai negali mūsų laimėti.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
O baimė gali.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Visi mano kariai turi tai matyti
yra ne vaiduokliai, o paprasti žmonės.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Vargšai žmonės.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Apsisuk armiją.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Bet Kane... visa armija?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Pradėti.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ar jis tikrai padės?
- Nėra geresnių vaiduoklių.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Eik potačai.
Tai ne tavo mūšis.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Susitvarkysime patys. Viso gero.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Ačiū, vienuoli.
- Mano vardas Nestoras.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Tu buvai su manimi oloje.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Tu man sakei, kad aš
pradėjo kardą.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Taigi aš kalbėjau su tavimi?
- Aš teisiu save.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Kai tik karas, mūsų Dievas reiškia,
o Dievo galybė nesimeldžia.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Jie turi daug dievų,
o mūsų yra vienas.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Todėl ir nusprendžiau
Viešpačiui reikia pagalbos.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Surinkdavau žmones į kaimus.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Vaikinai atsiuntė manęs paklausti...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ar tiesa, kad tu kovojai
su tūkstančiais?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Ar tiesa, kad gali suptis
su keturiais kardais? Rodyti.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ar tiesa, kad paskerdei
40 iš jų iš Ordos?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ne 40... nei 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
O mūsų buvo septyni.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Supratai? - Aš padariau.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Duok man vandens!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ten... ten... Orda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Suku visą kariuomenę.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Važiuoja pas mus.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Apverskite juos!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Apsisuk! - Apsisuk!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Jis tai padarys iki kitos žiemos
nepalikti iš miško.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kaip taip, Viešpatie?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Pas mus daug vaikų. Išrūgos.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Čia yra miško dvasios dovana.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Mažos snaigės.
Kaip tu sušalai?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Ir kur eiti? Jie to nedaro
net turi namus ar tėvus.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Rasime nestatytą
šalį, statysime naują miestą.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Mes auginsime vaikus, o jie augins.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Turėtume tikėti.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Turėtume eiti į mišką.
- O kaip miškas? O vaikai?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Bus šalta.
- Su tokia našta,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
kaip kovosime
Orda miške?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Išsiskirstykime. Vaikai ant vieno
pusėje, mes kitoje pusėje.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Taip neišgyvensi.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Jei upės siekia
ir pakelkite branduolį,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Jie skraido ledu. Nėra arklio
ateis pas juos.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Kiek jiems reikia?
- Kulka pradėjo suktis.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Mums turi pasisekti.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Paruoškite roges. -Taip.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Laikysime Hordu iki plausto
su vaikais patenka prie upės.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Taip elgsis ir princai
kariuomenė jų laukia.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Tu eisi su vaikinu.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Neprieštarauti.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Čia yra žodis garbanė.
Tai Orda.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Už upės – kryptis. The
miškas tirštas, niekas ten neina.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Kai išlipi tiesiai,
pakelti burę.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Turite tik vieną užduotį.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Norėdami išgelbėti savo vaikus.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Šerdis yra gerai pririšta.
– Svarbiausias dalykas
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
pučia vėjas. Yra
visada žodis upėje.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Ar tai atrodo kaip mano?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Taip.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Rytoj aš jų neprisiminsiu.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Štai kodėl jie tavęs nepamirš.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Stebėkite vaikus.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nepamiršiu ir tavęs.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Sušilsime.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kitaip jie ateis
pas princus ir paklausk:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Kodėl suspaudei ranką?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Jie eina ilgą laiką.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Jie kažką sugalvojo.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Ten!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Ten.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Ten.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Kuri diena šiandien?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
penktadienis.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Aš negaliu mirti penktadienį.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Tada jau šeštadienis.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Kas juos taip gamina?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
kas tai? Arti, bet ar slidu?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Sustok, kvaily!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Paskubėk, Karkune.
Ilgai neatlaikysime.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Nepraeisime.
Turime pasitempti.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Stumkite! Nagi! Nagi!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Štai mes! Štai mes!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Skydai!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Vaizduotė, sužeista!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Dabar valgyčiau vištienos sriubą,
kokia mama buvo teisi.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Aš esu Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
grazios moterys.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Leisk man jį nužudyti.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Pasitrauk iš mano kelio!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Arti kova su maža mašina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Viešpatie, duok mums stiprybės!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Eilėje! Laikykite mašiną!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Dabar! Kairė!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Į ratą!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Čia! Ateik čia!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Kasti!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
kas tai?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Aš negaliu jo atimti, tai yra
sušalę, o mes neturime ugnies.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Kvėpuoti.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Kvėpuokite ant virvės. Kartu
kvėpuosime ant virvės.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Kvėpuoti.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Jie juokiasi iš mūsų.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Sužinokite, ko jie nori.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Didysis Kanas nori su tavimi pasikalbėti.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Jūs, drąsūs kariai.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Didysis Kanas klausia, ko tu nori?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nieko.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Tu pats atėjai pas mus.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Jūs jį gausite!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Tada ateik ir nužudyk mus!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Akmenys, čia!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Visi ėjo, o aš nuėjau.
Jie viską rado ir mane.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Šį rytą...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
visi mirs, ir aš mirsiu su jais.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Tokio žmogaus dar nemačiau.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Bėk! Jie tave smogs!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Bėk!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Kas yra mano anūkai?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Gerai, ar ne?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Geriausias.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Tai nuostabu. Greitai pasimatysime.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Šerdis.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Šerdis.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Šerdis.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Šerdis.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Mylėjo.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
prisimenu.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
prisimenu.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
aš...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Aš neturiu 13 metų.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Viską prisimenu.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
O dabar nepamiršiu...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Niekada.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann klausia, kada esi?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Esu eilinis rusų karys.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Mano vardas Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovratas.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Paimk jį...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...bus diena,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
kai mus visus ims.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Paimk.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Tau jo prireiks.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Ten...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ir tu atsiklaupei.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Jei tai būtų mano kareivis...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Laikykite tai pačioje širdyje!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Palaidoti su visa garbe, kaip
tai tinka didžiajam riteriui.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Ir Bato užsakė akmeninį kapą
būti pastatytas Kolovrato garbei.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Aukštame krante, kur Evpatius
kovojo ir mirė su savo dukra.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Jie klausia, kiek mūsų buvo?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Daug.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Visi tie, kurie kovojo
Orda stovėjo ant tos kalvos.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Petys į petį. Gyvas ir miręs.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Ir dabar jie su mumis.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Vienoje mašinoje jie
stojo į kovą už
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
tiesa, kuri
Kolovratas mums davė.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Girdėjau, kad tau tūkstantis.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Gal tūkstantis.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Ir jie sako, kad penki tūkstančiai.
– Tuščiai nekalbėsime.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Nagi!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Tai muzika!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Kartu!