1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:43,190 --> 00:00:45,692
容疑者の説明
白人男性、約30歳。

3
00:00:45,776 --> 00:00:50,947
容疑者は身長約5フィート11インチ、
中肉中背、茶色の濃いズボン。

4
00:00:51,032 --> 00:00:55,535
容疑者2番、身長約6フィート1インチ、
中肉中背、丸眼鏡、黒い服。

5
00:00:58,706 --> 00:01:02,208
容疑者は武装しているので注意してください
そして非常に危険だと考えられています。

6
00:01:02,251 --> 00:01:04,002
注意してください。

7
00:01:05,630 --> 00:01:07,964
やあ、アール。
はい、先生。

8
00:01:08,049 --> 00:01:10,342
何を知っていますか?
- そうですね...

9
00:01:13,179 --> 00:01:16,056
クソ暑い日だ。

10
00:01:17,350 --> 00:01:19,267
ちょっと感じたことないです。

11
00:01:19,352 --> 00:01:22,437
エアコンの効いた室内にいた
一日中爆音。

12
00:01:22,521 --> 00:01:25,106
- ああ、そうですか？
- それは正しい。

13
00:01:30,154 --> 00:01:32,405
ランチ休憩とかはしなかったの？

14
00:01:32,448 --> 00:01:35,241
今日は一人で。
お弁当を電子レンジから取り出して食べました。

15
00:01:37,411 --> 00:01:39,996
ジーザス・H・クライスト、ピート。

16
00:01:40,081 --> 00:01:44,250
電子レンジで調理できる食べ物を学ぶとき
銃弾より早く殺せるだろうか？

17
00:01:44,293 --> 00:01:47,420
つまり、ブリトーだよ
ヒッピー以外にはダメだ。

18
00:01:47,505 --> 00:01:49,589
彼が大麻でハイになっているとき。

19
00:01:51,092 --> 00:01:54,260
- そのジャックのボトルを飲み干してくれませんか?
- うん。

20
00:01:55,763 --> 00:01:58,556
今夜はタンクに入れられると思う。

21
00:02:02,770 --> 00:02:05,230
どうしたの？

22
00:02:06,816 --> 00:02:08,483
はい。

23
00:02:08,567 --> 00:02:12,529
ずいぶん長かったね、クソ、
暑い、惨めな、くそったれ、クソみたいな一日、

24
00:02:12,613 --> 00:02:15,198
隅々まで。

25
00:02:15,282 --> 00:02:19,244
まずは。ブルーチップのナディーン
なんだか病気になった。

26
00:02:19,286 --> 00:02:23,081
それで彼女はそれを理解しました、
彼女のモンゴロイドの男の子がグリルで働いています。

27
00:02:23,124 --> 00:02:26,960
つまり、あのクソバカ
ライスクリスピーのネズミのたわごとを知りません。

28
00:02:28,087 --> 00:02:29,963
彼らは9時頃に朝食を食べます。

29
00:02:30,047 --> 00:02:32,882
そして私は毛布の中で豚を吐き出している、

30
00:02:32,967 --> 00:02:35,760
10時半までには病気のクソ犬みたいに。

31
00:02:35,803 --> 00:02:40,640
法律か何かないのかな
知的障害者が一般の人に食べ物を提供することに反対しますか？

32
00:02:40,725 --> 00:02:43,393
まあ...ないなら、あるはずだ。

33
00:02:43,477 --> 00:02:45,478
つまり、一体誰が知っているのでしょう
何が起こっているの

34
00:02:45,521 --> 00:02:46,813
モンゴロイドの心の中で？

35
00:02:46,897 --> 00:02:51,234
ナディーンはあの少年を殴るべきだった
頭の中で牛乳を売った。

36
00:02:51,318 --> 00:02:53,820
彼女を告訴することもできますが、
それを知っていますか？

37
00:02:53,904 --> 00:02:56,656
あの子はサーカスのテントの下にいるんだ
ハンバーガーをひっくり返すのではありません。

38
00:02:56,699 --> 00:03:00,827
- あなたはそのクソみたいな場所を所有できるでしょう。
- ああ、クソ、ピート。

39
00:03:00,911 --> 00:03:03,455
そのグリスピットはどうすればいいでしょうか？

40
00:03:03,497 --> 00:03:07,542
それに、ナディーンには背負うべき十字架がある。

41
00:03:07,626 --> 00:03:11,046
つまり、ジャガイモの頭の世話をするということです。

42
00:03:14,717 --> 00:03:19,471
そのたわごとについて聞いたと思います
アビリーンにいるの？銀行強盗？

43
00:03:19,513 --> 00:03:21,806
一日中箱に入っていたのはこれだけです。

44
00:03:21,849 --> 00:03:25,060
彼らは何人かを殺しましたね。

45
00:03:25,144 --> 00:03:28,188
うん。レンジャーを4人殺害し、

46
00:03:29,482 --> 00:03:31,983
三人の警官、

47
00:03:32,026 --> 00:03:34,944
民間人1名。

48
00:03:35,029 --> 00:03:38,198
女性銀行窓口係を人質にして連行した。

49
00:03:39,867 --> 00:03:43,787
国境に向かうはずだったが、
それが彼らを私の思い通りに導くだろう。

50
00:03:45,706 --> 00:03:49,709
もし私がそれらに手を出したら、おかしくなり、病気になり、
クソ野郎、返済の時が来た。

51
00:03:49,752 --> 00:03:54,506
つまり...まあ、私たちが手に入れます。

52
00:03:58,552 --> 00:03:59,969
我々が手に入れます。

53
00:04:00,054 --> 00:04:02,388
ああ、それは疑いません。

54
00:04:02,473 --> 00:04:04,933
さて...

55
00:04:05,017 --> 00:04:07,685
トカゲの水を抜かなければなりません。

56
00:04:07,728 --> 00:04:08,728
あなたの便器を使わせていただいてもよろしいでしょうか？

57
00:04:09,897 --> 00:04:11,940
- 自分をノックアウトしてください。
- ありがとう。

58
00:04:12,024 --> 00:04:14,359
どういたしまして。

59
00:04:23,410 --> 00:04:25,453
あなたは私があなたと遊んでいると思っています、
嫌な奴？

60
00:04:25,538 --> 00:04:29,082
この小さな女の子を死なせたいですか？
それともあの小さな女の子？それともあなた自身ですか？

61
00:04:29,166 --> 00:04:32,502
それともバッジを持ったあなたの親友ですか？
今は、やりたくないんです。

62
00:04:32,586 --> 00:04:36,714
でもここをクソ野郎にしてやる、
あなたが私をクソだと思うなら、ワイルドバンチ。

63
00:04:36,757 --> 00:04:38,299
あなたは私に何を求めていますか？
私はあなたの言ったことをしました。

64
00:04:38,384 --> 00:04:40,301
あなたは彼にトイレを使わせました。

65
00:04:40,386 --> 00:04:43,012
- そんなことをする店はありません。
- 彼は毎日ここに来ます、そして私たちはでたらめです。

66
00:04:43,097 --> 00:04:44,973
彼は私のトイレを何千回も使用しました。
もし私が彼にノーと言ったら、

67
00:04:45,057 --> 00:04:47,308
- 彼は何かが起こっていることを知っていたでしょう。
- 分かった、彼をここから出してほしい

68
00:04:47,393 --> 00:04:51,187
彼の車の中で、そして道を下って
または、この場所の名前を変更することもできます

69
00:04:51,272 --> 00:04:53,690
ベニーの血の世界へ。

70
00:05:02,783 --> 00:05:06,786
- あの豚に信号を出していたんですか？
- 冗談ですか？私は何もしませんでした！

71
00:05:10,332 --> 00:05:12,750
- 彼はあなたが掻いていたと言いました。
- 私は掻いていませんでした！

72
00:05:12,793 --> 00:05:15,628
- 彼を嘘つき呼ばわりするの？
- 私は彼を嘘つきとは言っていません、いいですか？

73
00:05:15,713 --> 00:05:17,964
私は単に、もし私が引っ掻いていたら、と言っているだけです、
スクラッチしたことは覚えていない。

74
00:05:18,007 --> 00:05:19,549
そしてもし私が引っ掻いていたら、
それは私が信号を送っていたからではありません。

75
00:05:19,633 --> 00:05:20,884
それは私がクソ怖いからです！

76
00:05:22,052 --> 00:05:24,345
ちょっと待って。男はトイレにいる。

77
00:05:24,430 --> 00:05:26,472
そこに戻ってみませんか、
彼の後頭部を撃ってください

78
00:05:26,515 --> 00:05:28,349
- そうすれば、ここから逃げ出すことができます。
- そんなことはしないでください。

79
00:05:28,434 --> 00:05:30,935
見て。あなたは私に自然に振る舞うように頼んだ
そして私は自然に行動しました。

80
00:05:30,978 --> 00:05:32,312
この状況下では、取得すべきだと思います

81
00:05:32,354 --> 00:05:34,105
クソアカデミー賞
私がなんて自然に行動しているのでしょう。

82
00:05:34,148 --> 00:05:36,900
あなたは私に彼を追い出すように頼んだのです。
頑張ってますよ！

83
00:05:38,152 --> 00:05:41,487
まあ、頑張ったほうがいいよ
めちゃくちゃ良くなった

84
00:05:41,572 --> 00:05:44,782
そうしないとあなたは感じるでしょう
もっとひどいよ。

85
00:05:47,786 --> 00:05:50,038
皆さん、冷静になってください。あなた…冷静になってください。

86
00:06:03,427 --> 00:06:07,513
はい。明日またやりましょう。

87
00:06:07,598 --> 00:06:10,850
今夜、私はその箱の前に座るつもりです
そしてジョージアマツよりも高くなります。

88
00:06:11,977 --> 00:06:13,937
ピート、そのクソにいくら欲しい？

89
00:06:14,021 --> 00:06:16,814
ああ、6.50ドル。

90
00:06:16,857 --> 00:06:18,524
イエス・キリスト。

91
00:06:18,609 --> 00:06:20,860
- 早期退職に反対しているのですか？
-クソ、そうだね。

92
00:06:24,156 --> 00:06:26,199
おい！おい！

93
00:06:26,283 --> 00:06:28,993
- それは一体どういうことですか?
- 彼はレンジャーに合図した。

94
00:06:29,036 --> 00:06:31,663
私はしませんでした！信じなきゃ！私はしませんでした！

95
00:06:31,705 --> 00:06:34,165
彼らが話しているとき、
彼は「助けてください」という言葉を口にした。

96
00:06:34,208 --> 00:06:36,960
- このクソ嘘つき！クソなんて言ってないよ！
- ああ、黙ってろ！

97
00:06:38,087 --> 00:06:41,339
おい！やめろよ！
いったい何が問題なの？

98
00:06:41,382 --> 00:06:45,051
- くそー。
- セス、彼はやったよ！

99
00:06:45,135 --> 00:06:47,387
あなたはビールクーラーのそばにいました
背中を向けたまま。

100
00:06:47,429 --> 00:06:49,889
私は雑誌のそばにいました。彼の顔が見えました！

101
00:06:49,932 --> 00:06:53,268
そして私は彼が「助けてください」という言葉を口にするのを見ました。

102
00:06:54,478 --> 00:06:57,063
車をスタートさせます。

103
00:06:57,147 --> 00:07:00,233
- あなたは私を信じていますね？
- はい。黙って車を始動してください、わかりました。

104
00:07:00,276 --> 00:07:01,359
車をスタートさせます。
- 信じますか？

105
00:07:01,402 --> 00:07:04,737
車をスタートさせます。それを知っていますか？
黙って車を始動させてください。

106
00:07:04,780 --> 00:07:07,240
ちょっと待って。
- 私はあなたを信じています。車をスタートさせてください！

107
00:07:07,283 --> 00:07:08,908
それだけ言ってるんじゃないの？

108
00:07:08,951 --> 00:07:10,660
- 信じますか？
- 私はあなたを信じています！さあ行こう！

109
00:07:10,744 --> 00:07:12,829
- つまり、あなたは私を信じているということです。
- はい、信じます!

110
00:07:12,913 --> 00:07:15,665
私が正しいので、そうすべきです。

111
00:07:27,594 --> 00:07:29,762
- リッチー！
- うん？

112
00:07:30,889 --> 00:07:35,184
- 大丈夫ですか？
- 彼は私の手を撃ったんだ！

113
00:07:35,269 --> 00:07:39,856
- 先ほども言ったように、彼は「助けて」と言ったんです。
- 私は決して「助けて」とは言いませんでした！

114
00:07:39,940 --> 00:07:43,276
まあ、それは今は問題ではありません、なぜならあなたは
余命はあと2秒くらいだ！

115
00:07:45,988 --> 00:07:47,989
- リッチー？
- うん？

116
00:07:48,073 --> 00:07:51,159
３つ数えると、
あなたは彼の後ろからボトルを撃ちます。

117
00:07:51,243 --> 00:07:53,619
そうそう！

118
00:07:53,662 --> 00:07:57,040
- 1 つ...
- ファック！

119
00:07:57,124 --> 00:07:58,624
二つ...

120
00:08:02,129 --> 00:08:03,546
3つ！

121
00:08:56,850 --> 00:08:58,810
私はあなたに何を言いましたか？私はあなたに何と言ったでしょうか？

122
00:08:58,852 --> 00:09:00,645
私は「ロードマップを買って出発してください」と言いました。

123
00:09:00,687 --> 00:09:02,188
いったい何をすればいいんだ、セス？

124
00:09:02,231 --> 00:09:04,399
- 彼は私たちを認識しました。
- 彼はたわごとを認識しませんでした。

125
00:09:04,483 --> 00:09:06,526
セス、言っておきますが、
彼が私たちをどう見たか。

126
00:09:06,568 --> 00:09:09,195
特にあなたは、彼が知っていることを私は知っていました。

127
00:09:09,279 --> 00:09:13,366
目立たない！わかりますか
「低姿勢」という言葉の意味は？

128
00:09:13,409 --> 00:09:16,119
「ねえ、リッチー、手の調子はどう？」
「クソみたいに痛いよ！

129
00:09:16,203 --> 00:09:18,704
「質問してくれてありがとう」
-「低姿勢」とは何なのか教えてください。

130
00:09:18,789 --> 00:09:23,042
ギリスを人質に取っているわけではありません。
警察に発砲するわけではない。

131
00:09:23,085 --> 00:09:27,922
- 建物に放火するものではありません。
- ビッチ、ビッチ、ビッチ。

132
00:09:40,602 --> 00:09:44,647
熱風が死人のように垂れ下がっている

133
00:09:44,731 --> 00:09:47,316
白樫の木から

134
00:09:48,444 --> 00:09:51,612
ポーチに座っている人々

135
00:09:51,697 --> 00:09:54,490
昔はどうだったかを考える

136
00:09:54,575 --> 00:09:57,660
暗い夜

137
00:09:57,744 --> 00:09:59,745
暗い夜だ

138
00:10:01,790 --> 00:10:03,708
暗い夜

139
00:10:05,085 --> 00:10:07,170
暗い夜だ

140
00:11:35,467 --> 00:11:37,552
妻は一週間ほど前に家を出ました

141
00:11:38,679 --> 00:11:40,972
彼女は子供たちを盗んだ
そして彼女は私の生地をすべて持っていった

142
00:11:44,268 --> 00:11:48,604
ああ、ダメだ！クソ野郎！クソ野郎！

143
00:11:50,732 --> 00:11:52,692
いったい何がしたいの？

144
00:11:52,776 --> 00:11:56,195
私が何を望んでいると思いますか、つまり、
老害野郎？クソ部屋が欲しい。

145
00:11:57,322 --> 00:11:58,656
分かった、分かった。

146
00:12:01,243 --> 00:12:03,911
彼女はカーペットの上でおしっこをした
彼女は私の馬を撃った

147
00:12:03,996 --> 00:12:06,747
今、物事は進んでいます
良いものから悪いもの、さらに悪いものへ

148
00:12:07,583 --> 00:12:11,127
- ケーブルはありますか?
- いいえ。

149
00:12:13,046 --> 00:12:16,841
- X-rated チャンネルはありますか?
いいえ。

150
00:12:16,883 --> 00:12:19,927
ウォーターベッドはありますか？
- いいえ。

151
00:12:20,012 --> 00:12:22,221
- 彼らは何を手に入れましたか？
- 4つの壁と屋根があります

152
00:12:22,306 --> 00:12:23,889
必要なのはそれだけです。

153
00:12:34,568 --> 00:12:36,736
よし、トランクを開けろ。
早くやりましょう。

154
00:12:45,621 --> 00:12:47,371
おお。

155
00:12:47,414 --> 00:12:48,414
何も言わないでください。

156
00:12:52,461 --> 00:12:54,545
あなた、その席に座ってください。

157
00:12:57,591 --> 00:13:01,636
- 私をどうするつもりですか？
- 私は「自分自身を植えなさい」と言った。植物は話しません。

158
00:13:01,720 --> 00:13:05,931
さて、あなたは私の良い側になりたいですか？
あなたはじっと座っていて、のぞき見もしません。

159
00:13:11,563 --> 00:13:13,105
さて、これはどんな感じですか？

160
00:13:13,190 --> 00:13:15,232
どう思いますか？
それは雌犬の息子のように痛いです。

161
00:13:20,238 --> 00:13:22,615
- きつく巻きすぎています。素敵で簡単です。
- わかった。

162
00:13:22,699 --> 00:13:24,950
よし。わかった、お金を取りに行くよ。

163
00:13:45,222 --> 00:13:49,308
6時です。
このあたりは何時に暗くなるのですか？

164
00:13:49,351 --> 00:13:50,935
- 8時頃。
- 良い。

165
00:13:50,977 --> 00:13:53,646
国境に行くよ、様子を見てください。
カルロスに電話するよ

166
00:13:53,730 --> 00:13:56,232
何らかの待ち合わせの手配をしてみてください。
何か分かりません。

167
00:13:56,316 --> 00:13:58,693
彼が手配できるかどうか見てもらえますか
30％よりもお得ですか？

168
00:13:58,777 --> 00:14:00,903
それが彼らの標準的な取引だ。
彼らは私たちのためにそれを変えるつもりはない。

169
00:14:00,987 --> 00:14:03,656
-交渉してみたりもしましたか？
- リッチー。

170
00:14:03,740 --> 00:14:07,618
この人たちは爆竹のセールスマンではありません
ティファナ出身。

171
00:14:07,661 --> 00:14:10,329
彼らは意味すら知らない
「物々交換」という言葉のこと。

172
00:14:10,372 --> 00:14:14,792
あなたはエル・レイに残りたい、あなたは彼らに与えます
戦利品の 30%。それは経典です。

173
00:14:14,835 --> 00:14:17,962
そう書いてあるので、そうしましょう。
はい、わかっています、聞いてください。

174
00:14:18,004 --> 00:14:23,008
おい、君は聖域が欲しいんだね、
あなたは代償を支払わなければなりません。価格は30％です。

175
00:14:23,093 --> 00:14:25,678
- 私が言いたいのはこれだけです、おい...
- この会話は終わりました。

176
00:14:27,597 --> 00:14:29,140
わかった？

177
00:14:32,853 --> 00:14:34,520
話し合いが必要です。

178
00:14:35,313 --> 00:14:37,523
- あなたの名前は何ですか？
- グロリア。

179
00:14:37,607 --> 00:14:39,692
こんにちは、グロリア。私はセスです。
それは私の弟のリッチーです。

180
00:14:39,735 --> 00:14:41,569
本題に入りましょう。

181
00:14:41,653 --> 00:14:45,072
一つ質問させていただきます
そして私が欲しいのはイエスかノーの答えだけです。

182
00:14:46,032 --> 00:14:48,868
この状況を乗り越えたいですか？

183
00:14:48,910 --> 00:14:50,703
- はい。
- 良い。

184
00:14:50,746 --> 00:14:55,082
ルールその1。ノイズはありません。質問はありません。

185
00:14:55,167 --> 00:15:00,713
あなたが騒げば、44さんも騒ぎます。

186
00:15:00,797 --> 00:15:04,216
質問すると44さんが答えてくれます。

187
00:15:04,259 --> 00:15:08,846
今、あなたは絶対に、
ルール 1 について明確に理解していますか?

188
00:15:10,307 --> 00:15:12,892
- はい。
- ルールその 2。

189
00:15:12,976 --> 00:15:15,144
あなたは私たちが言ったことを、私たちが言ったことを実行します。

190
00:15:15,228 --> 00:15:17,897
そうでない場合は、ルール 1 を参照してください。

191
00:15:18,857 --> 00:15:23,277
ルールその3。
私たちに襲い掛かろうとしたりしないでください、

192
00:15:23,361 --> 00:15:29,366
だって私には小さな友達が6人いるから
そしてそれらはすべてあなたよりも速く実行できます。

193
00:15:31,077 --> 00:15:32,495
目を開けてください。

194
00:15:34,998 --> 00:15:38,375
グロリア、頑張ってね
あなたはルールに従います。

195
00:15:38,418 --> 00:15:41,837
そしてあなたは私たちとは関係ない
そしてあなたは生きてこの状況から抜け出すことができます。

196
00:15:42,506 --> 00:15:45,007
- 言葉を尽くします。
- わかった。

197
00:15:53,642 --> 00:15:55,392
すぐに戻ります。

198
00:16:10,283 --> 00:16:12,952
ベッドの上に来たいのね
私と一緒にテレビを見ますか？

199
00:16:32,389 --> 00:16:34,056
雹！

200
00:16:34,140 --> 00:16:35,516
来て。

201
00:16:47,487 --> 00:16:49,113
席に着いてください。

202
00:16:57,497 --> 00:16:58,914
靴を脱いでください。

203
00:17:15,515 --> 00:17:19,059
あと2時間くらいあるよ

204
00:17:19,144 --> 00:17:22,271
エルパソに入るまで

205
00:17:22,355 --> 00:17:25,024
それは国境のすぐ隣です。

206
00:17:25,066 --> 00:17:26,901
それからモーテルに立ち寄ります。

207
00:17:26,985 --> 00:17:27,985
停止？

208
00:17:28,028 --> 00:17:30,362
実際にはそうするつもりはない
モーテルに立ち寄りますよね？

209
00:17:30,447 --> 00:17:33,282
ええ、何のために？うちにはモーターホームがあります。

210
00:17:33,366 --> 00:17:37,119
私たちはそこに留まりたくない
ゴキブリ天国のモーテルですよね？

211
00:17:37,203 --> 00:17:38,954
- 私たちは自己完結型です。
- 私たちは自己完結型です。

212
00:17:39,039 --> 00:17:40,539
分かった、分かった。

213
00:17:40,582 --> 00:17:45,044
少し熱心になりすぎたのかもしれません。
でもちょっと休んでください、買ったばかりです。

214
00:17:45,128 --> 00:17:48,964
- それにしても、どうしてやめたいんですか、お父さん?
- 疲れた。

215
00:17:49,049 --> 00:17:53,135
疲れ果てた？ただ後ろに寝てください、お父さん。
私たちをメキシコまで車で連れて行くことができます。

216
00:17:53,219 --> 00:17:56,555
きっとそうするでしょう。
それについては考えないでください。

217
00:17:56,598 --> 00:17:59,850
それに、私が欲しいのは

218
00:17:59,893 --> 00:18:02,937
たった一晩の睡眠
正直に言って良いベッドで。

219
00:18:03,021 --> 00:18:07,107
家のベッドは大丈夫だけど…

220
00:18:07,192 --> 00:18:10,235
本物のベッドとは違います。

221
00:18:10,320 --> 00:18:13,113
すみません。トイレを使わなければなりません。

222
00:18:23,583 --> 00:18:27,378
ああ、何だと思いますか？電話したとき
メッセージをチェックするマシン、

223
00:18:28,254 --> 00:18:30,839
そのうちの1人はベテル・バプテストの出身でした。

224
00:18:30,924 --> 00:18:33,384
そしてフランクリン氏はこう言いました

225
00:18:33,426 --> 00:18:37,554
彼は永久にあなたの代わりにはならないだろう
戻ってくるまで。

226
00:18:37,597 --> 00:18:40,933
- そして彼はこう言いました...
- テッドさんはとてもいいですね。

227
00:18:40,976 --> 00:18:44,061
でも明日彼に電話するよ
そしてわざわざ待たないでくださいと言いました。

228
00:18:50,318 --> 00:18:56,407
パパ、このことについては話したくなかった
スコットは動揺するので、スコットの前で。

229
00:18:57,283 --> 00:18:58,993
しかし、私はただ知りたいのです。

230
00:19:00,286 --> 00:19:02,746
もう神を信じていないのですか？

231
00:19:04,290 --> 00:19:07,001
牧師になるには十分ではありません。

232
00:19:08,128 --> 00:19:12,464
ほら、これは子供たちにとって大変なことだとわかっています。

233
00:19:12,507 --> 00:19:16,427
しかし、ジェニーの死後、これは
おそらく最後に必要なものは、

234
00:19:16,469 --> 00:19:21,181
しかし私の会衆は
精神的なリーダーシップが必要です。

235
00:19:21,266 --> 00:19:24,351
そうですね...私の信念は消えました。

236
00:19:24,436 --> 00:19:29,606
あなたの質問に答えるため。
はい、私はイエスを信じています。

237
00:19:29,649 --> 00:19:33,652
はい、私は神を信じています。

238
00:19:33,695 --> 00:19:37,031
しかし、私は彼らを愛していますか？

239
00:19:37,115 --> 00:19:39,158
いいえ。

240
00:19:39,242 --> 00:19:43,746
まあ、それはただ
私たちの生涯、あなたは牧師であったことを。

241
00:19:43,830 --> 00:19:48,959
そしてある日、あなたはただ
目を覚まして「クソ野郎」と言うつもりか？

242
00:19:50,503 --> 00:19:52,463
私は「クソ野郎」とは言いませんでした。

243
00:19:54,883 --> 00:19:57,676
誰でも

244
00:19:57,761 --> 00:20:03,015
神への奉仕を選択します
彼のライフワークには共通点があるからです。

245
00:20:03,099 --> 00:20:06,060
あなたが説教者であろうと、司祭であろうと、私は気にしません。

246
00:20:06,144 --> 00:20:09,021
尼僧、ラビ、または仏教の僧侶。

247
00:20:09,064 --> 00:20:14,568
人生の中で何度も何度も、
あなたは鏡に映った自分の姿を見るでしょう

248
00:20:14,652 --> 00:20:16,862
そして自問してください、

249
00:20:16,905 --> 00:20:20,032
「私は愚か者ですか？」

250
00:20:20,116 --> 00:20:22,868
私は失策を経験していません。

251
00:20:22,911 --> 00:20:26,538
私が経験したことは目覚めに近づいています。

252
00:20:27,874 --> 00:20:30,834
でもパパ、

253
00:20:30,877 --> 00:20:33,420
お母さんは何て言うと思いますか？

254
00:20:33,505 --> 00:20:37,925
ママは何も言うことはないよ。彼女は死んでしまった。

255
00:20:40,220 --> 00:20:43,889
この血なまぐさい犯罪行為
ちょうど1週間前の今日から始まりました。

256
00:20:43,973 --> 00:20:46,934
二人の兄弟の長男であるセス・ゲッコーは、

257
00:20:47,018 --> 00:20:50,562
ロールで服役していた
カンザス州刑務所

258
00:20:50,605 --> 00:20:54,149
1988年の彼の役割について
スコットシティ銀行強盗

259
00:20:54,234 --> 00:20:57,236
2つの法執行機関が
警察官らが命を落とした。

260
00:20:57,320 --> 00:21:02,407
この男が法廷にいたとき、
彼の弟、リチャード・ゲッコー、

261
00:21:02,492 --> 00:21:07,579
既知の武装強盗および性犯罪者
大胆な昼間の逃走を成功させた、

262
00:21:07,664 --> 00:21:12,960
その結果、ウィチタ4名が死亡した
法執行官とこの女性、

263
00:21:13,044 --> 00:21:16,630
ハイジ・フォーゲル、6年生の教師、
ヤモリに轢かれた人

264
00:21:16,714 --> 00:21:19,716
高速追撃中
ウィチタのダウンタウンを通ります。

265
00:21:19,759 --> 00:21:23,971
そして今日の早朝、昼間に
ビッグスプリングスの酒屋強盗、

266
00:21:24,055 --> 00:21:27,933
ゲッコー兄弟は殺された
もう一人のテキサスレンジャー、

267
00:21:28,017 --> 00:21:31,270
マグロウ伯爵と酒屋の店員、
ピート・ボトムズ。

268
00:21:31,354 --> 00:21:34,356
これにより死者数は16人となる。

269
00:21:34,440 --> 00:21:38,694
テキサスレンジャーズ5人、
警察官8名、民間人3名

270
00:21:38,778 --> 00:21:42,906
そして人質1人、
銀行窓口係であり、4 人の子供の母親であるグロリア・ハイ

271
00:21:42,949 --> 00:21:46,118
現時点では非常に自信があります
私たちがこの逃亡者たちを逮捕することを

272
00:21:46,202 --> 00:21:48,120
今後 48 時間以内に。

273
00:21:48,204 --> 00:21:51,248
局、地元の法執行機関
そしてテキサス・レンジャーズ

274
00:21:51,291 --> 00:21:56,128
全員が参加して地引き網を形成しました
セスとリチャード・ゲッコーを罠にはめるために。

275
00:21:56,171 --> 00:21:59,131
その理由は次のとおりであると考えても安全ですか?
関係する死亡者数

276
00:21:59,215 --> 00:22:02,384
そして命の喪失
法執行官の、

277
00:22:02,468 --> 00:22:04,636
それはビューロー、レンジャーズです
そして警察

278
00:22:04,721 --> 00:22:07,306
この捜査を個人的に受け止めているのか？

279
00:22:07,390 --> 00:22:10,309
それは非常に安全な仮定だと思います。

280
00:22:24,824 --> 00:22:27,659
くそー、本当に心配してたんだ。
一体どこにいたんだ？

281
00:22:27,702 --> 00:22:30,412
- 観光。
- 何を見たのですか？

282
00:22:30,496 --> 00:22:31,663
警官たち。

283
00:22:31,706 --> 00:22:34,208
- 国境が見えましたか？
- はい、国境が見えました。

284
00:22:34,292 --> 00:22:35,834
テレビは何て言ってた？

285
00:22:35,877 --> 00:22:39,421
彼らは私たちを逮捕するつもりです
約48時間以内に。

286
00:22:39,505 --> 00:22:42,090
方法を見つけなければなりません
私たちをこの忌まわしい国境を越えさせるために。

287
00:22:42,175 --> 00:22:47,429
ここに長く滞在すればするほど、
私たちの人生にはクソの価値がない。どうぞ。

288
00:22:47,513 --> 00:22:50,140
今夜メキシコに本気で行かなければなりません。

289
00:22:50,183 --> 00:22:53,602
それならカルロスがそこで会いましょう
明日の朝の待ち合わせで。

290
00:22:53,686 --> 00:22:59,024
彼と彼の息子たち、
彼ら全員が私たちをエル・レイまで護衛してくれるでしょう。

291
00:22:59,108 --> 00:23:00,984
そして...

292
00:23:03,571 --> 00:23:05,739
- 女性はどこですか？
- 何？

293
00:23:05,823 --> 00:23:08,742
どういう意味ですか？その女性。
人質だ、クソ人質だ。

294
00:23:08,826 --> 00:23:10,911
リチャード、彼女はどこですか？

295
00:23:12,538 --> 00:23:13,664
彼女はそこにいるよ。

296
00:23:13,706 --> 00:23:16,917
- 彼女はそこで何をしているのですか?
- セス、ちょっと待ってください。

297
00:23:17,001 --> 00:23:18,919
セス。

298
00:23:28,554 --> 00:23:32,266
リチャード、どうしたの？

299
00:23:32,350 --> 00:23:33,433
ひっくり返る前に、分かった、

300
00:23:33,518 --> 00:23:37,187
- 何が起こったのか説明しましょう。
- 説明してください。

301
00:23:37,230 --> 00:23:41,400
説明が必要です。
どうしたの？

302
00:23:41,442 --> 00:23:43,402
私には何の問題もありません、お兄さん。

303
00:23:43,486 --> 00:23:45,529
あの女は逃げようとした
そして私はやるべきことをやりました。

304
00:23:45,571 --> 00:23:48,407
いいえ、女性はそうではなかったでしょう
彼女が口でいっぱいだったら、たわごとを言いました。

305
00:23:48,449 --> 00:23:50,659
間違って、間違って、間違って。

306
00:23:50,743 --> 00:23:52,661
- うん。
- あなたが去った後、

307
00:23:52,745 --> 00:23:56,707
- 彼女はまったく別の人になりました。
- うん。

308
00:23:58,251 --> 00:24:02,504
私ですか？私のせいですか？

309
00:24:02,588 --> 00:24:04,923
- それはあなたのせいではありません。
- これは私のせいですか？

310
00:24:05,008 --> 00:24:08,260
- いいえ、それは彼女のせいです。それはあなたのせいではありません。
- これは私のせいですか?

311
00:24:08,303 --> 00:24:12,055
- これが私だと思いますか？
- 私はしません。

312
00:24:12,098 --> 00:24:15,726
これは私ではありません。
私はプロの泥棒です。

313
00:24:15,768 --> 00:24:20,272
必要のない人は殺さない
そして私は女性をレイプしません。

314
00:24:20,356 --> 00:24:23,442
何をしているの...
一体何をしているんだ...

315
00:24:23,484 --> 00:24:27,821
あなたがやっていることは、それがどのように行われるかではありません。
それはわかりますか？あなたは？

316
00:24:27,905 --> 00:24:31,825
ただ「はい」と言ってください。
「はい、セス、わかりました」と言ってください。

317
00:24:31,909 --> 00:24:32,909
はい、セス、わかりました。

318
00:24:32,952 --> 00:24:35,454
言ってみろ。 「はい、セス、
めちゃくちゃ分かりました！」

319
00:24:35,496 --> 00:24:38,749
分かりました、セス。めちゃくちゃわかります。

320
00:24:44,130 --> 00:24:46,340
私たちはメキシコに着きます、そして、
甘いローズマリーになるよ

321
00:24:46,424 --> 00:24:48,050
そして100プルーフのお酒も…

322
00:24:49,177 --> 00:24:52,387
...そして米と豆と何もない
このたわごとのことは重要になるだろう。

323
00:25:01,356 --> 00:25:04,983
彼がここで止まるなんて信じられない。
この場所は完全に汚いです。

324
00:25:11,240 --> 00:25:14,159
お父さん、なぜ私たちはここで立ち止まるのですか？

325
00:25:16,120 --> 00:25:19,289
この場所には何も問題はありません。

326
00:25:19,332 --> 00:25:22,084
それはフロップハウスです。

327
00:25:22,168 --> 00:25:25,337
それはフロップハウスではありません。

328
00:25:25,421 --> 00:25:28,173
それは基本的であり、シンプルです。

329
00:25:28,216 --> 00:25:31,218
それはそれをフロップハウスにするわけではありません。

330
00:25:31,302 --> 00:25:34,096
よし。まあ、プールがなかったら、

331
00:25:34,180 --> 00:25:36,973
それなら私たちはどこか別の場所に行きます。

332
00:25:38,226 --> 00:25:40,185
ベッドが付いています。

333
00:25:40,269 --> 00:25:43,146
私が気にしているのはそれだけです。

334
00:25:43,189 --> 00:25:45,690
まあ、他の場所にもベッドはありますが、

335
00:25:45,775 --> 00:25:48,735
そしてジムもあります...

336
00:25:57,245 --> 00:26:00,789
ねえ、この男の悩みは何ですか？

337
00:26:00,873 --> 00:26:03,250
わかりません。

338
00:26:07,547 --> 00:26:10,132
不気味な男。

339
00:26:24,856 --> 00:26:25,856
何？

340
00:26:25,898 --> 00:26:29,818
はい、私はあなたの隣人です
11号室から

341
00:26:29,902 --> 00:26:33,905
そして私はあなたの邪魔をするのが嫌いです、
しかし、お願いしたいことがあります。

342
00:26:41,664 --> 00:26:44,082
このようなことがあなたを邪魔しないことを願っています。

343
00:26:52,091 --> 00:26:54,050
こんにちは。私は11号室から来ました。

344
00:26:54,093 --> 00:26:58,054
そして私と私の女性の友人には氷が必要です
アイスペールもないようです。

345
00:26:58,097 --> 00:27:03,101
あまりご迷惑でなければ、よろしいでしょうか
あなたのものを借りますか？すぐに連れて帰ります。

346
00:27:06,272 --> 00:27:08,190
- もちろん。
- ありがとう。

347
00:27:15,656 --> 00:27:16,698
これは何ですか？

348
00:27:18,868 --> 00:27:20,535
それはパンチと呼ばれます。

349
00:27:21,120 --> 00:27:22,662
ギターを失います。

350
00:27:26,125 --> 00:27:27,792
あなたの名前は何ですか？

351
00:27:27,877 --> 00:27:29,961
- ジェイコブ。
- ジェイコブ、起きてください。ベッドの上に乗ってください。

352
00:27:30,046 --> 00:27:33,465
間違った動きをしてしまうと、
顔を撃ってやる。

353
00:27:33,508 --> 00:27:34,549
口を開けてください。

354
00:27:34,634 --> 00:27:35,842
広い！

355
00:27:37,970 --> 00:27:40,472
さあ行こう。
日本人もここに移しましょう。さあ行こう。

356
00:27:49,232 --> 00:27:52,734
それで、二人の話は何ですか？
あなたはオカマのカップルですか？

357
00:27:52,818 --> 00:27:53,985
彼は私の息子です。

358
00:27:54,070 --> 00:27:56,446
どうしたの？
日本人には見えませんね。

359
00:27:56,489 --> 00:28:00,033
彼もそうではない。彼は中国人に見える。

360
00:28:00,660 --> 00:28:03,328
ああ、ああ、まあ、地獄に落ちてすみません。

361
00:28:05,289 --> 00:28:08,625
- それは何ですか、お金ですか?
- それはお金の問題です、わかりますが、あなたのものではありません。

362
00:28:08,668 --> 00:28:12,295
兄と私はちょっとしたお湯の中にいる
あなたの助けが必要です。

363
00:28:14,423 --> 00:28:15,423
停止！

364
00:28:16,342 --> 00:28:19,010
何が起こっているの？

365
00:28:19,095 --> 00:28:22,430
ビキニコンテストを開催します
そしてあなたはちょうど勝ったのです。

366
00:28:22,515 --> 00:28:25,392
大丈夫だよ、ハニー。
すべてうまくいくよ。

367
00:28:25,476 --> 00:28:28,395
パパの言うことを聞いて、シュガー、
そしてあなたは何も愚かなことはしません。

368
00:28:28,479 --> 00:28:31,189
二人とも、座ってろ、とサイモンは言う。

369
00:28:31,274 --> 00:28:33,024
座って下さい。

370
00:28:35,861 --> 00:28:38,572
さて、鍵はどこにありますか
モーターホームへ？

371
00:28:39,031 --> 00:28:41,741
- ドレッサーの上。
- 良い。よし。

372
00:28:41,826 --> 00:28:46,621
リッチー、これらの鍵を手に取って、始めましょう
この大きな野郎を立ち上げて前に追いやってください。

373
00:28:50,376 --> 00:28:55,422
リッチー、お願いをしてくれませんか
私のマンコを食べてくれる？お願いします？

374
00:28:55,506 --> 00:28:59,884
- もちろん。
- リッチー、やあ！

375
00:28:59,969 --> 00:29:02,095
あなたがそれに近づいたときではありません。今。

376
00:29:14,233 --> 00:29:17,944
ギジェット、トイレに行ってください
そして服を着ます。

377
00:29:20,031 --> 00:29:23,199
残り 3 分です。あと一秒、
あなたのお父さんの顔を撃ちます。

378
00:29:23,242 --> 00:29:25,410
- 私が今言ったことわかりますか？
- はい。

379
00:29:25,494 --> 00:29:26,995
- 信じますか？
- はい。

380
00:29:27,079 --> 00:29:29,748
あなたはもっと上手です。行く。

381
00:29:44,930 --> 00:29:47,307
ほら、キャンピングカーが欲しいなら、

382
00:29:47,391 --> 00:29:49,392
ただそれを持って出てください。

383
00:29:49,435 --> 00:29:53,938
そんなに簡単じゃないよ、ポップス。
ちょっと乗ってみます。

384
00:29:57,026 --> 00:29:59,069
チャンスではない。

385
00:30:00,863 --> 00:30:04,574
- また来ますか？
- 人を連れて行くなら、私を連れて行ってください。

386
00:30:07,370 --> 00:30:10,789
でも、私の子供たちはあなたと一緒にどこにも行きません。

387
00:30:10,831 --> 00:30:13,583
ごめんなさい、ポップス。みんなが必要なんです。

388
00:30:13,626 --> 00:30:16,961
私の子供たちはあなたと一緒に行きません
それがそれです。

389
00:30:17,046 --> 00:30:21,549
そんなことないよ。これはクソだ。

390
00:30:21,634 --> 00:30:23,218
お父さん。

391
00:30:24,804 --> 00:30:27,263
座ってください。座って下さい。

392
00:30:28,683 --> 00:30:30,975
あなた、そこに座ってください。
さあ、そこに座ってください。移動してください。

393
00:30:31,018 --> 00:30:32,811
座って下さい。

394
00:30:37,066 --> 00:30:40,026
今は、ふざけている暇はない、
だからこれを簡単にします。

395
00:30:40,111 --> 00:30:42,612
あなたは子供たちを連れて行きます
そしてあなたはそのモーターホームに乗ります

396
00:30:42,655 --> 00:30:45,573
さもなくば今すぐ三人全員処刑してやる。

397
00:30:48,244 --> 00:30:51,371
さて、どうなるでしょうか？

398
00:30:51,455 --> 00:30:53,540
はいかいいえで答えてください。

399
00:30:54,834 --> 00:30:56,334
はい。

400
00:30:56,377 --> 00:30:58,962
やあ、おじいさんは大丈夫だよ。
彼はあなたの命を救っただけです。

401
00:31:01,465 --> 00:31:04,509
時間切れです、プリンセス。さぁ行こう。

402
00:31:05,511 --> 00:31:08,179
さて、とりとめのない人たち、とりとめのない話をしましょう。

403
00:31:22,153 --> 00:31:23,528
すみません。

404
00:31:24,530 --> 00:31:25,905
何？

405
00:31:27,241 --> 00:31:31,202
- 私たちをどこへ連れて行くの？
- メキシコ。

406
00:31:31,245 --> 00:31:33,204
メキシコには何があるの？

407
00:31:34,039 --> 00:31:35,540
メキシコ人。

408
00:31:37,501 --> 00:31:40,336
- リッチー？
- うん？

409
00:31:41,630 --> 00:31:43,214
あなたのビットを入れてください。

410
00:31:58,856 --> 00:32:01,566
歯ぎしりをします。

411
00:32:03,444 --> 00:32:05,487
彼らの名前は何ですか?

412
00:32:05,571 --> 00:32:08,281
- スコットとケイト。
- スコットとケイト。

413
00:32:08,365 --> 00:32:10,533
これは誰ですか？

414
00:32:12,661 --> 00:32:15,455
- 私の妻。
- お嬢さんはどこですか？

415
00:32:17,541 --> 00:32:21,753
- 天国で。
- 彼女は死んだんですか？

416
00:32:21,837 --> 00:32:23,463
はい、彼女はそうです。

417
00:32:23,547 --> 00:32:26,633
彼女はどうやって死んだの？

418
00:32:26,717 --> 00:32:28,718
自動車事故。

419
00:32:30,429 --> 00:32:32,138
さあ、ジェイコブ。もう少し詳しく教えてください。

420
00:32:32,223 --> 00:32:35,934
どうしたの？
酔っ払いが彼女を殺すのか？

421
00:32:35,976 --> 00:32:39,145
いいえ、雨の夜でした。

422
00:32:41,106 --> 00:32:44,400
車のブレーキはあまり良くありませんでした。

423
00:32:44,443 --> 00:32:47,403
彼女は突然立ち止まらなければならなかった。

424
00:32:47,446 --> 00:32:51,199
彼女は道路で滑ってしまいました。彼女は墜落した。彼女は亡くなりました。

425
00:32:51,283 --> 00:32:54,285
- 彼女はすぐに亡くなったのですか？
- 完全ではありません。

426
00:32:55,329 --> 00:32:59,541
彼女は難破船に閉じ込められた
約6時間

427
00:32:59,625 --> 00:33:02,335
彼女が亡くなる前に。

428
00:33:02,419 --> 00:33:07,757
はい。神の行為は本当に心に残ります
入れたり壊したりするんですよね？

429
00:33:07,800 --> 00:33:10,552
はい、そうです。

430
00:33:10,636 --> 00:33:13,137
それは本当ですか？

431
00:33:13,180 --> 00:33:16,808
- はい。
- 私はこれらのものの一つを前に見たことがあります。

432
00:33:16,851 --> 00:33:20,645
私の友人は自ら出家しました。
自分の宗教の牧師。

433
00:33:20,688 --> 00:33:23,982
IRSをクソにする何らかの方法。

434
00:33:24,066 --> 00:33:26,317
それがあなたがやっていることですか
それともあなたは本物のマッコイですか？

435
00:33:27,069 --> 00:33:29,112
本物のマッコイ？

436
00:33:30,447 --> 00:33:31,656
あなたは説教者ですか？

437
00:33:32,825 --> 00:33:34,784
私は大臣でした。

438
00:33:35,661 --> 00:33:37,996
「あった」はもうそうではありませんか？

439
00:33:38,038 --> 00:33:40,081
- はい。
- なぜ辞めたのですか？

440
00:33:40,165 --> 00:33:41,666
については理解できたと思います

441
00:33:41,750 --> 00:33:44,836
あなたと親密で個人的なものとして
私が得るつもりです。

442
00:33:44,879 --> 00:33:49,799
このままフレンドリーにしましょう、いいですか、ポップス？
あまり敏感になりすぎないようにしましょう。

443
00:33:51,802 --> 00:33:56,222
あなたが正しい。もう十分です
あなたがたわごとを知るようになる。よし。

444
00:33:56,307 --> 00:33:58,933
私はあなたのことを気にしない
またはあなたの家族。

445
00:33:59,018 --> 00:34:02,979
皆さんは永遠に生きられるよ
さもなければ今すぐ死ぬかもしれない。

446
00:34:03,022 --> 00:34:05,189
そして私はそんなことは気にしません。

447
00:34:05,232 --> 00:34:07,317
私が大切にしているのは私だけなのですが、

448
00:34:07,359 --> 00:34:09,652
後ろにいるあの雌犬の息子
そして私たちのお金。

449
00:34:09,695 --> 00:34:13,156
だからあなたは私たちが国境を越えるのを手伝ってください
何事もなく。

450
00:34:13,198 --> 00:34:15,867
あなたは一晩中私たちと一緒にいます
何か面白いことをしようとせずに、

451
00:34:15,951 --> 00:34:17,827
逃げようとせずに。

452
00:34:17,870 --> 00:34:21,164
そして朝、
みんな、行かせてあげるよ。

453
00:34:21,206 --> 00:34:23,708
あなたが約束を守るとどうやってわかりますか?

454
00:34:23,751 --> 00:34:26,210
私を説得しなければなりません
あなたは真実を言っています。

455
00:34:26,295 --> 00:34:29,130
ほら、クソ野郎、唯一のこと
あなたが納得しなければならないこと

456
00:34:29,214 --> 00:34:33,551
それはあなたが状況に陥っているという事実です
本物の意地悪なスクーターを数台使って。

457
00:34:33,594 --> 00:34:36,679
そして、私は持ちたくない
一晩中君のことを心配するために。

458
00:34:36,722 --> 00:34:39,682
あなたはそうなりたくないと思うよ
兄の意図が気になる

459
00:34:39,725 --> 00:34:42,936
一晩中あなたの娘に向かっても。

460
00:34:43,020 --> 00:34:44,687
道に気づきましたか
彼は彼女を見ていましたか？

461
00:34:44,730 --> 00:34:45,772
はい。

462
00:34:45,856 --> 00:34:47,774
- 気に入らなかったんですよね？
- いいえ、しませんでした。

463
00:34:47,858 --> 00:34:50,902
そうは思いませんでした。あなたは私たちをメキシコに連れて行きます

464
00:34:50,986 --> 00:34:55,031
そしてあなたは逃げようとしない
そうすればあなたの娘さんは安全です。

465
00:34:55,074 --> 00:34:59,118
そして朝になったら行かせてもらいます。
約束します、ジェイコブ。

466
00:35:02,414 --> 00:35:05,917
もし彼が彼女に触れたら、私は彼を殺します！

467
00:35:05,960 --> 00:35:09,712
けっこうだ。
約束を破ったら、全員殺します。

468
00:35:14,385 --> 00:35:17,261
あなたは私を夢中にさせた

469
00:35:18,222 --> 00:35:20,390
ベッドから出られない

470
00:35:22,434 --> 00:35:25,603
骨が痛い

471
00:35:25,688 --> 00:35:28,523
頭の中にバックアップされてる

472
00:35:30,484 --> 00:35:32,610
デング熱の女性

473
00:35:35,447 --> 00:35:38,324
私から離れてください

474
00:35:46,417 --> 00:35:48,918
あなたには痛みがあります

475
00:35:51,463 --> 00:35:55,174
私の上に

476
00:36:04,727 --> 00:36:08,021
あなたが言ったことは本気ですか？
部屋の奥にある？

477
00:36:09,982 --> 00:36:11,566
何？

478
00:36:14,319 --> 00:36:16,821
部屋の中？

479
00:36:16,905 --> 00:36:19,490
あなたがそこで言ったことは本気で言ったのですか？
それともただふざけていただけですか？

480
00:36:19,575 --> 00:36:24,829
だって、本当にそうして欲しいなら
あなたのために、私はそうします。喜んでさせていただきます。

481
00:36:27,124 --> 00:36:31,169
- 何をする？
- 部屋で何と言いましたか?

482
00:36:31,211 --> 00:36:33,463
私は何と言ったでしょうか？

483
00:36:34,506 --> 00:36:37,341
- 食べようかと聞いたのですが...
リッチー。

484
00:36:37,384 --> 00:36:38,384
何？

485
00:36:38,469 --> 00:36:41,262
あの子供たちを見守るように言いました。
彼らに話しかけないでください。

486
00:36:41,346 --> 00:36:44,724
君には何も言うことはないよ
お互いに。それでは、おしゃべりはやめましょう。

487
00:36:47,394 --> 00:36:49,353
後で話しましょう。わかった？

488
00:37:15,547 --> 00:37:17,215
わかりました、皆さん。ショータイムだよ。

489
00:37:17,299 --> 00:37:21,761
リッチー、あなたはケイトをトイレに連れて行きます。
スコット、お父さんと一緒にここに立って。さあ行こう。

490
00:37:24,014 --> 00:37:26,390
さて、何と言いますか？

491
00:37:28,060 --> 00:37:30,061
私にはまったく考えがありません。

492
00:37:30,104 --> 00:37:33,189
銃のことだけを考え続けてください
ケイトの頭の隣。

493
00:37:35,067 --> 00:37:36,651
入ってください。

494
00:37:46,578 --> 00:37:47,745
これはうまくいきません、セス。

495
00:37:47,830 --> 00:37:50,748
黙れ。うまくいきますよ。

496
00:37:51,917 --> 00:37:54,085
おい、どうするつもりだ？

497
00:37:55,129 --> 00:37:57,922
国境を越えて連れて行ってあげようと思います。

498
00:37:58,006 --> 00:38:00,925
お父さん、彼らに伝えなければなりません
彼らがそこに戻ってきたことを。

499
00:38:01,009 --> 00:38:02,927
お姉ちゃんのこと忘れたの？

500
00:38:03,345 --> 00:38:06,556
今すぐ記録に残したい
これは非常に悪い考えであると言っているのと同じです。

501
00:38:06,598 --> 00:38:08,599
正式に指摘した。もう黙ってろ。

502
00:38:09,810 --> 00:38:13,563
何てことだ。こっちを見てください。
そこに行ってください。

503
00:38:14,606 --> 00:38:18,025
彼らは私たちを殺すつもりだよ、お父さん。
彼らは私たちを国境を越えさせてくれるだろう

504
00:38:18,110 --> 00:38:20,778
私たちを砂漠に連れ出し、
そうしたら奴らは我々を撃つだろう。

505
00:38:20,821 --> 00:38:23,281
彼らが国境を越えてしまったら、
彼らは私たちを行かせてくれるでしょう。

506
00:38:23,323 --> 00:38:28,911
いいえ、そうではありません。お父さん、さあ。私はそれらを見ます
リアリティ番組。彼らは決して誰も手放しません。

507
00:38:28,954 --> 00:38:32,790
このような状況では、どんな警察官でもこう言うだろう。
あなたにはチャンスがある、それを目指してください。

508
00:38:32,875 --> 00:38:34,917
そうは思えないかもしれませんが、
しかし、私は自分が何をしているのか正確に知っています。

509
00:38:34,960 --> 00:38:36,294
これに関しては私を信頼する必要があります。

510
00:38:36,378 --> 00:38:38,171
そんなことはできないよ、お父さん。

511
00:38:38,630 --> 00:38:40,756
あなたが警察に言わないなら、私が言います。

512
00:38:40,799 --> 00:38:42,300
さあ、聞いてください！

513
00:38:42,342 --> 00:38:45,094
とんでもないことをするつもりはないよ！
聞こえますか？

514
00:38:47,598 --> 00:38:49,724
番組を運営してます！決定は私が行います！

515
00:38:49,808 --> 00:38:51,434
彼はショーを仕切っている。

516
00:38:51,476 --> 00:38:53,519
- 私が番組を運営しています！番組を運営してます！
- お父さん！

517
00:38:55,314 --> 00:38:57,648
しー。私は演劇を作ります。

518
00:38:58,483 --> 00:38:59,567
あなたは私の作る劇を支持します。

519
00:39:01,486 --> 00:39:03,154
あなたのカバーが必要です。

520
00:39:04,573 --> 00:39:05,573
私をカバーしてください。

521
00:39:11,455 --> 00:39:13,122
あなたは何人ですか？

522
00:39:13,790 --> 00:39:14,957
息子と私だけです。

523
00:39:16,501 --> 00:39:18,669
メキシコにいる目的は何ですか？

524
00:39:18,754 --> 00:39:22,632
休暇。私は彼を連れて行きます
初めての闘牛を見に。

525
00:39:23,258 --> 00:39:24,675
彼らはバンを捜索するつもりだ。

526
00:39:24,718 --> 00:39:29,013
君が馬鹿みたいに行動しない限り、
私たちは大丈夫です。

527
00:39:29,598 --> 00:39:32,475
それは一体どういう意味なのでしょうか？

528
00:39:32,517 --> 00:39:34,727
- 何？
- あなたは今私をクソ野郎呼ばわりしました。

529
00:39:34,811 --> 00:39:36,896
- いいえ、しませんでした。
- はい、そうでしたね。

530
00:39:36,980 --> 00:39:39,440
あなたは言いました、「限り
私は馬鹿みたいなことはしないよ」

531
00:39:39,524 --> 00:39:41,359
私が演技していることを暗示します
クソみたいに。

532
00:39:41,443 --> 00:39:43,527
丸薬を飲みましょう。私はただクールであることを意味しました。

533
00:39:43,570 --> 00:39:45,571
そう、つまり、そういう意味だったんですね、
しかし、あなたは他の意味も持っていました。

534
00:39:45,656 --> 00:39:48,115
今はその時ではない、リッチー。

535
00:39:48,200 --> 00:39:52,662
おい、クソ豚野郎どもめ！
あなたは私を「クソ野郎」と呼びました。

536
00:39:52,704 --> 00:39:54,705
さて、私の出身地は、
それは列車を線路内で止めます。

537
00:39:54,748 --> 00:39:56,707
クソ声を抑えろ。

538
00:39:56,750 --> 00:39:57,917
それとも何？

539
00:39:59,878 --> 00:40:01,712
- 何だって？
- ふーむ？

540
00:40:03,215 --> 00:40:07,051
おお！それはただ...
トイレには娘だけ。

541
00:40:07,844 --> 00:40:10,930
あなたが言ったと思った
あなたとあなたの息子だけでしたか？

542
00:40:11,974 --> 00:40:15,101
ええと、私と私の息子のことを言いました
そして私の娘。

543
00:40:17,229 --> 00:40:19,272
開けてください。乗ってきます。

544
00:40:25,737 --> 00:40:29,365
私がした中で一番おかしなことは何でしたか、セス？
興味があります。教えて。それは何でしたか？

545
00:40:29,408 --> 00:40:31,701
- 今はその時ではない、リッチー。
- 知っている。

546
00:40:31,743 --> 00:40:34,328
もしかして、君のお尻のときだったかな？
刑務所で腐ってたから私が脱獄したの？

547
00:40:34,413 --> 00:40:35,413
それが一番おかしなことですか？

548
00:40:35,455 --> 00:40:38,249
あれはヤバかったですね。愚かであることは言うまでもありません。

549
00:40:42,754 --> 00:40:44,005
ありがとう。

550
00:40:59,646 --> 00:41:01,105
私はバスルームにいます。

551
00:41:01,189 --> 00:41:02,982
開けてください。国境警備隊です。

552
00:41:03,066 --> 00:41:04,650
開いています。

553
00:41:09,281 --> 00:41:13,451
よろしいですか？クソドアを閉めてください！

554
00:41:15,162 --> 00:41:16,495
すみません。

555
00:41:29,301 --> 00:41:31,469
くそー、それは強烈でした！

556
00:41:37,768 --> 00:41:39,810
ああ、ベイビー、やりましたね。私たちはメキシコにいます。

557
00:41:39,853 --> 00:41:43,689
俺たちはメキシコにいるんだ、
このクソ野郎！

558
00:41:43,774 --> 00:41:45,816
来て！ケイト、ここから出てって。

559
00:41:50,572 --> 00:41:52,656
わかった、聞いて。皆さん、聞いてください。

560
00:41:52,699 --> 00:41:54,492
今、私はあなたたち全員を地獄に追い込んだと知っています、

561
00:41:54,576 --> 00:41:57,119
そして私はそうしてきたことを知っています
荒々しいペッカーが1匹。

562
00:41:57,162 --> 00:42:00,956
しかし、ここから先は、
皆さんは私の素晴らしい本に載っています。

563
00:42:00,999 --> 00:42:04,210
スコッティ、リッチーのことを手伝ってほしい。
彼をそこのソファに寝かせましょう。

564
00:42:04,294 --> 00:42:06,462
ジェイコブ、あなたは守ってくれるわ
この通りを運転している

565
00:42:06,505 --> 00:42:08,672
別の通りに来るまで
デ・ガロといいます。

566
00:42:08,757 --> 00:42:12,009
デ・ガロに着いたら、
あなたはこの大きな野郎を左に回すつもりですか、

567
00:42:12,094 --> 00:42:15,805
そしてあなたは数マイル下るつもりです
Titty Twister というバーが見えるまで。

568
00:42:15,847 --> 00:42:17,598
私の理解では、それを見逃すことはできません。

569
00:42:17,682 --> 00:42:18,682
それから？

570
00:42:18,725 --> 00:42:22,019
そして、あなたは立ち止まります。
そこが私たちが行くところです。

571
00:42:36,701 --> 00:42:38,702
これをキャリアにしないでくださいね？

572
00:42:38,787 --> 00:42:39,870
さあ、おい。

573
00:42:41,206 --> 00:42:42,915
ねえ、大丈夫？

574
00:42:45,043 --> 00:42:48,087
はい、そう思います。どうしたの？

575
00:42:48,171 --> 00:42:50,506
わからない。あなたはただ気を失ってしまったのです。

576
00:42:50,549 --> 00:42:51,549
そうだった？

577
00:42:51,633 --> 00:42:53,592
うーん、うーん。あなたは何か言いましたね
あなたの手が痛いことについて

578
00:42:53,677 --> 00:42:55,261
そしてあなたはただ地面にぶつかるだけです
ジャガイモの袋のように。

579
00:42:56,388 --> 00:42:58,013
本当に？

580
00:42:58,056 --> 00:43:00,850
便器に頭をぶつけた。
あなたは私を怖がらせた。

581
00:43:00,892 --> 00:43:02,977
本当に大丈夫ですか？

582
00:43:04,104 --> 00:43:07,940
うん。そう思います。ちょっとめちゃくちゃだよ。

583
00:43:08,024 --> 00:43:12,570
さて、一つ言わせてください
そうすれば頭がすっきりしますよ。

584
00:43:12,654 --> 00:43:13,737
何？

585
00:43:13,780 --> 00:43:16,282
私たちは正式にメキシコ人です。

586
00:43:17,284 --> 00:43:20,411
私たちはメキシコにいます、相棒。

587
00:43:20,454 --> 00:43:21,454
- 私たちは？
- うん。

588
00:43:21,538 --> 00:43:23,080
私たちが向かっているのは、
今の待ち合わせ場所。

589
00:43:23,123 --> 00:43:25,458
酒を飲むつもりだ、カルロスを待つ。

590
00:43:25,542 --> 00:43:28,252
彼がそこに着くと、
彼は私たちをエル・レイまで連れて行ってくれるでしょう。

591
00:43:28,295 --> 00:43:32,673
そして、あなたと私、私の兄弟、
私たちは反撃するつもりだ。

592
00:43:32,757 --> 00:43:35,259
- リンゴはどうですか？
- 遠く離れています。

593
00:43:39,014 --> 00:43:40,222
私のメガネはどこですか？

594
00:43:40,265 --> 00:43:43,893
ああ、ああ... そうだ、落ちたときに壊れたんだ。

595
00:43:46,104 --> 00:43:47,855
ファック、セス、これは私にとって唯一のペアのようだ！

596
00:43:47,939 --> 00:43:49,690
ご心配なく。
もう一足ご用意いたします。

597
00:43:49,774 --> 00:43:51,942
もちろん心配はするよ。
全然見えないよ！

598
00:43:52,027 --> 00:43:53,569
エル・レイに着いたら処理するよ。

599
00:43:53,612 --> 00:43:55,279
そう、まるでメキシコの壁の穴のようだ
私の処方箋を持ってくる予定です。

600
00:43:55,363 --> 00:43:58,449
大したことではない
大事なことになるまでは。

601
00:43:58,492 --> 00:44:00,784
リッチー、今はとてもご機嫌でした。

602
00:44:00,869 --> 00:44:04,288
だから私を落ち込ませるのはやめてください
このでたらめで！

603
00:44:07,167 --> 00:44:08,876
こんな服着れないよ。

604
00:44:08,960 --> 00:44:11,462
やあ、みんな。私たちはここにいます。

605
00:44:46,790 --> 00:44:48,499
プッシー！

606
00:44:54,005 --> 00:44:57,007
よし、マンコ、マンコ、マンコ！

607
00:44:57,050 --> 00:44:59,468
マンコ愛好家の皆さん、さあ入ってください。

608
00:44:59,511 --> 00:45:02,846
ここのパイズリツイスターでは、
私たちは猫を半分に切り裂いています。

609
00:45:02,931 --> 00:45:07,434
最良の選択を提案してください
マンコの。これはマンコ噴出だ！

610
00:45:07,519 --> 00:45:12,106
よし、白いマンコも黒いマンコもある、
スペインのマンコ、黄色いマンコ。

611
00:45:12,190 --> 00:45:14,024
熱いマンコも冷たいマンコもある。

612
00:45:14,067 --> 00:45:17,361
マンコが濡れてしまいました。マンコが臭いんです。

613
00:45:17,404 --> 00:45:21,031
私たちは毛むくじゃらのマンコ、血まみれのマンコを手に入れました。
私たちは猫をスナップしました。

614
00:45:21,074 --> 00:45:24,285
私たちはシルクのマンコ、ベルベットのマンコを手に入れました、
ナウガハイドの猫。

615
00:45:24,369 --> 00:45:27,788
馬の猫も手に入れました、
犬の猫、鶏の猫。

616
00:45:27,872 --> 00:45:30,833
さあ、マンコが欲しいでしょう。
マンコ愛好家の皆さん、さあ入ってください。

617
00:45:30,875 --> 00:45:34,503
私たちがそれを手に入れられないなら、あなたはそれを望まないでしょう。
マンコ愛好家の皆さん、さあ入ってください。

618
00:45:41,386 --> 00:45:44,597
さて、軍隊の皆さん、ホームストレッチです。
これが契約です。

619
00:45:44,681 --> 00:45:49,560
この場所は夜明けに閉まります。カルロスは行くつもりだ
夜明け前にここで会いましょう。

620
00:45:49,644 --> 00:45:51,895
さあ、そこに入っていきます。
私たちは席に着きます、

621
00:45:51,980 --> 00:45:53,856
私たちは飲み物を飲むつもりです、
たくさんお酒を飲みましょう。

622
00:45:53,898 --> 00:45:55,983
そしてカルロスを待ちます。

623
00:45:56,067 --> 00:45:58,819
ちょっと言わせてください。
私たちが今いる状況にとても満足しています。

624
00:45:58,903 --> 00:46:03,490
本当に素敵な言葉をもらいました。
あなたは私とは関係ない」という態度が続いています。

625
00:46:03,575 --> 00:46:07,578
だからみんながクールにプレイし続ければ、
私もあなたと話しているの、リッチー、

626
00:46:07,621 --> 00:46:10,414
そうすれば誰もが欲しいものを手に入れるでしょう。

627
00:46:12,792 --> 00:46:16,503
さて、酒豪の皆さん、ガンガン飲みましょう。
買ってるよ。来て。

628
00:46:16,588 --> 00:46:17,921
さぁ行こう。

629
00:46:25,263 --> 00:46:27,598
シチュー鍋から出して火の中へ。

630
00:46:27,682 --> 00:46:32,353
買い物客の皆さん、注意してください！
ペニーマンコセールをぜひご利用ください。

631
00:46:32,437 --> 00:46:35,105
マンコを1枚買えば
通常価格で、

632
00:46:35,190 --> 00:46:40,110
あなたは別のマンコを手に入れるでしょう
わずか1ペニーの価値と同等かそれ以下。

633
00:46:40,195 --> 00:46:42,571
1ペニーのために猫を殴ってみてください。

634
00:46:42,614 --> 00:46:47,159
もっと安いマンコを見つけられたら
どこでも、クソ！

635
00:46:50,580 --> 00:46:55,918
ねえ、ここに何があるの？
新しい味、アップルパイマンコ。

636
00:46:57,504 --> 00:46:59,296
おい、それほど速くない、滑らかだ。

637
00:46:59,381 --> 00:47:00,506
脇に行け、この野郎。

638
00:47:01,716 --> 00:47:02,841
ある息子の...

639
00:47:04,344 --> 00:47:07,471
さて、私のたわごとは一緒ですか
それとも私のたわごとは一緒ですか？

640
00:47:08,932 --> 00:47:10,307
さぁ行こう。

641
00:47:14,229 --> 00:47:17,481
こんにちは！調子はどう？楽しんでいますか？そうだといい！

642
00:47:29,160 --> 00:47:32,496
さて、ここは私の居場所です。

643
00:48:02,235 --> 00:48:04,278
レギュラーになれるかもしれない。

644
00:48:19,753 --> 00:48:21,044
ウィスキー！

645
00:48:32,891 --> 00:48:36,226
- ここには入ってはいけません。
- どういう意味ですか？

646
00:48:36,311 --> 00:48:39,062
プライベートバーです。歓迎されません。

647
00:48:39,105 --> 00:48:42,191
それを私に言ってるの？
ここで飲むには私は苦手ですか？

648
00:48:42,233 --> 00:48:46,069
このバーはバイカーとトラック運転手専用です。

649
00:48:47,655 --> 00:48:49,490
君、出て行け！

650
00:48:53,536 --> 00:48:55,746
- 私から手を離してください。
- 3つ数えます。

651
00:48:55,830 --> 00:48:58,457
いいえ、3 まで数えます。

652
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
- 1 つ...
- 2つ...

653
00:48:59,626 --> 00:49:02,169
さて、ちょっと待ってください。
醜くなる理由はありません。

654
00:49:02,253 --> 00:49:05,756
ただ誤解があるだけです
ここで起こっています。

655
00:49:06,925 --> 00:49:10,260
このバーはトラック運転手とバイカー向けだと言いましたか？

656
00:49:10,303 --> 00:49:12,304
そうですね、私はトラックの運転手です。

657
00:49:12,764 --> 00:49:14,765
自分の外に目を向けてみると、
駐車場のドアに、

658
00:49:14,808 --> 00:49:18,101
大きなRV車が見えます。

659
00:49:18,186 --> 00:49:19,436
それは私のです。

660
00:49:19,521 --> 00:49:23,774
それを合法的に推進するには、
第二種運転免許証が必要です。

661
00:49:24,776 --> 00:49:26,902
このバーはトラック運転手のためのものですか？

662
00:49:26,945 --> 00:49:28,821
私はトラックの運転手です。

663
00:49:28,905 --> 00:49:30,781
これらは私の友達です。

664
00:49:37,914 --> 00:49:40,082
パイズリツイスターへようこそ。

665
00:49:40,124 --> 00:49:43,126
- ウイスキーのボトルとグラス 5 杯。
- すぐに来ます。

666
00:50:08,903 --> 00:50:11,822
- ジョス、ここで食事を提供しているんですか？
- メキシコで最高。

667
00:50:11,906 --> 00:50:13,657
それはちょっと疑問です。

668
00:50:15,994 --> 00:50:19,997
ここに行きます。あなたが送信します
ウェイトレスが私たちの注文を取りに来ました。わかった？

669
00:51:12,675 --> 00:51:15,260
メアリーは子羊を飼っていました

670
00:51:16,346 --> 00:51:19,264
彼のフリースは石炭のように黒かった、そう

671
00:51:20,683 --> 00:51:24,895
ラップダンスをしたいときはいつでも
あの女の子、あの子、ちょっと教えて、いいですか？

672
00:51:24,938 --> 00:51:26,313
それは私にあります。

673
00:51:29,567 --> 00:51:30,776
合格。

674
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
それはあなたの宗教に反していますか？

675
00:51:33,821 --> 00:51:37,240
いいえ、飲みます。ただ今はお酒を飲んでいないんです。

676
00:51:38,034 --> 00:51:39,076
けっこうだ。もっと私にとって。

677
00:51:39,160 --> 00:51:41,078
- スコット、あなたはどうですか？
- いいえ。

678
00:51:41,162 --> 00:51:45,123
- ケイト、あなたはどうですか？
- いいえ、できません。私はまだ21歳ではありません。

679
00:51:45,917 --> 00:51:47,459
つまり、そうです。

680
00:51:48,044 --> 00:51:49,670
ポストタイム、ケイト！

681
00:51:51,756 --> 00:51:53,006
さぁ行こう。あなたはそれを叩きつけます。

682
00:51:53,091 --> 00:51:55,217
あなたはガラスを倒します
テーブルの上、いいですか？

683
00:51:55,259 --> 00:51:56,885
1 2 3！

684
00:52:02,809 --> 00:52:04,685
アタガール、ケイト。

685
00:52:04,769 --> 00:52:06,812
スコッティ、準備はできていますか？さぁ行こう。
準備はできていますか？

686
00:52:06,896 --> 00:52:07,938
わかった。

687
00:52:08,022 --> 00:52:09,231
- いいえ、彼はそうしません。
- はい、そうします。

688
00:52:09,273 --> 00:52:12,275
はい、彼はそうするでしょう、なぜなら
一人で飲んでるんじゃないよ。

689
00:52:12,944 --> 00:52:14,569
ケイト、ラウンド２。
準備はできていますか？さぁ行こう。

690
00:52:14,612 --> 00:52:16,780
はい、もう一ついただきます。ありがとう。

691
00:52:17,115 --> 00:52:18,573
3つで。 1 2 3。

692
00:52:30,461 --> 00:52:32,170
なぜそんなに興奮しているのですか？

693
00:52:32,588 --> 00:52:35,674
私はまだその猿について煮込んでいます
私の上に手を置いて。

694
00:52:36,300 --> 00:52:37,634
何をするつもりですか？

695
00:52:37,719 --> 00:52:39,469
ここに座って、
このボトルで終わります。

696
00:52:39,721 --> 00:52:41,013
そして終わったら、

697
00:52:41,097 --> 00:52:43,098
このボトルを持って行きます
そして私はそれを潰してやる

698
00:52:43,141 --> 00:52:44,891
彼のメロンのクソ頭の上に！

699
00:52:46,144 --> 00:52:49,104
ここに足を踏み入れる前に、
あなたは私たち全員に冷静になるように言いました。

700
00:52:49,939 --> 00:52:51,148
つまり、あなたもということですね。

701
00:52:51,232 --> 00:52:53,233
私は自分のやるべきことをやれとは一度も言いませんでした。
私は言うことをやると言いました。

702
00:52:56,029 --> 00:52:58,280
途中で通り過ぎました

703
00:52:59,907 --> 00:53:01,283
自分自身を表現する

704
00:53:14,881 --> 00:53:19,176
君はそんなクソ負け犬なのか、
いつ勝ったか分からないの？

705
00:53:19,510 --> 00:53:21,762
- 私を何と呼んでいましたか?
- 何もない。

706
00:53:21,971 --> 00:53:25,182
私は声明を出しませんでした。
質問してみました。

707
00:53:25,516 --> 00:53:27,893
- もう一度聞いてもいいですか？
- うーん、うーん。

708
00:53:28,686 --> 00:53:31,605
あなたはそんなに負け組ですか、
いつ勝ったか分からないの？

709
00:53:33,733 --> 00:53:37,694
テキサス州全体が、
FBIとともに、

710
00:53:38,488 --> 00:53:39,738
あなたを探しています。

711
00:53:40,907 --> 00:53:42,157
彼らはあなたを見つけましたか？

712
00:53:43,201 --> 00:53:44,409
いいえ、できませんでした。

713
00:53:45,495 --> 00:53:46,745
勝ったよ、セス。

714
00:53:48,998 --> 00:53:50,040
楽しめ。

715
00:53:52,960 --> 00:53:54,086
ジェイコブ、

716
00:53:56,464 --> 00:53:59,466
一緒にお酒を飲みたいのですが。私は主張します。

717
00:54:04,472 --> 00:54:05,722
ご家族へ。

718
00:54:06,891 --> 00:54:07,974
あなたへ。

719
00:54:16,734 --> 00:54:19,152
そして今、ご覧になって楽しんでいただくために、

720
00:54:19,737 --> 00:54:21,321
不気味な者の愛人、

721
00:54:22,615 --> 00:54:23,865
悪の典型、

722
00:54:24,117 --> 00:54:26,993
最も邪悪な女性
この地球の表面で踊れるように。

723
00:54:27,370 --> 00:54:29,746
これを噛んでください！
- 卑劣な犬だ！

724
00:54:30,581 --> 00:54:34,376
頭を下げてひざまずいて礼拝する

725
00:54:34,710 --> 00:54:38,463
サンタニコ・パンデモニウムの麓。

726
00:55:33,352 --> 00:55:36,980
彼女を見ている

727
00:55:37,023 --> 00:55:39,608
夜の散歩

728
00:55:40,026 --> 00:55:41,318
そうです

729
00:55:41,819 --> 00:55:44,779
なぜだろうか

730
00:55:45,072 --> 00:55:48,575
暗くなってからだけだよ

731
00:55:57,210 --> 00:56:00,503
彼女の目には

732
00:56:00,546 --> 00:56:03,381
遠くの火の光

733
00:56:03,758 --> 00:56:05,300
明るく燃えます

734
00:56:05,635 --> 00:56:08,637
なぜだろうか

735
00:56:08,971 --> 00:56:12,307
暗くなってからだけだよ

736
00:56:21,609 --> 00:56:25,195
彼女の部屋にいるのを見つけてください

737
00:56:26,405 --> 00:56:30,575
私の運命の熱を感じてください

738
00:56:31,202 --> 00:56:34,579
床を通して彼女に恋をする

739
00:56:35,706 --> 00:56:39,125
悪魔の扉をノックしている

740
00:56:39,210 --> 00:56:40,627
そうだね

741
00:58:15,806 --> 00:58:19,392
燃えている、炎の中で燃えている

742
00:58:20,478 --> 00:58:24,481
彼女の秘密の名前がわかったので

743
00:58:25,358 --> 00:58:28,610
彼女の神殿を打ち破ることができる

744
00:58:29,820 --> 00:58:33,323
でも彼女は戻ってきて再び支配するだろう

745
00:58:33,407 --> 00:58:34,532
そうだね

746
00:58:58,182 --> 00:58:59,933
それは私がクソ番組と呼ぶものです！

747
00:59:04,021 --> 00:59:05,105
おお！

748
00:59:15,408 --> 00:59:16,449
ここに来て！

749
00:59:18,369 --> 00:59:19,953
あの人！そこのプータです！

750
00:59:20,037 --> 00:59:21,329
リッチー、時計に戻りなさい。

751
00:59:23,999 --> 00:59:26,126
- 幾つか？
- 三つ。

752
00:59:29,004 --> 00:59:30,004
どれ？

753
00:59:31,257 --> 00:59:35,593
ここのクソ野郎、おい。
指と鼻を骨折しました！

754
00:59:36,387 --> 00:59:39,264
そしてこのオカマが私を蹴った
私がダウンしている間に肋骨に。

755
00:59:39,640 --> 00:59:42,225
- 上！
- くたばれ、ボギーマン！

756
00:59:47,773 --> 00:59:49,065
くそ！

757
00:59:52,027 --> 00:59:53,319
くたばれ！

758
01:00:04,248 --> 01:00:07,792
よし、みんな元気出して、
さもなければ、あなたもこのクソ野郎と同じように死ぬことになるだろう！

759
01:00:09,753 --> 01:00:11,754
手はどうですか？見てみましょう。

760
01:00:14,508 --> 01:00:15,550
くそー。

761
01:00:25,102 --> 01:00:26,519
あれは面白かったと思いますか？

762
01:00:37,531 --> 01:00:38,573
座って下さい！

763
01:01:03,390 --> 01:01:04,682
リッチー、気をつけて！

764
01:01:04,934 --> 01:01:07,810
クソ野郎！やめろ！

765
01:01:08,229 --> 01:01:09,854
- おい！おい！
- 彼女を私から離してください！

766
01:01:11,482 --> 01:01:13,149
一体何をしているのですか？彼女を撃て！

767
01:01:15,528 --> 01:01:16,653
行ってきます、相棒！

768
01:01:22,701 --> 01:01:24,202
- リッチー。リッチ。
- このビッチめ。

769
01:01:26,038 --> 01:01:27,080
リッチー。

770
01:01:28,916 --> 01:01:30,500
クソビッチ！

771
01:01:31,961 --> 01:01:33,002
リッチー。

772
01:01:41,720 --> 01:01:42,762
おい。

773
01:01:58,654 --> 01:01:59,904
一体何？

774
01:02:07,121 --> 01:02:09,289
夕食が提供されます。

775
01:02:17,756 --> 01:02:19,132
一体何？

776
01:02:29,852 --> 01:02:31,394
私から離れてください！

777
01:02:47,328 --> 01:02:48,911
来て！さあ、あなた！

778
01:02:50,205 --> 01:02:51,331
ジェイコブ！

779
01:02:55,419 --> 01:02:57,420
なんてこった！外を見る！外を見る！

780
01:03:05,095 --> 01:03:07,347
みんな知ってるよね
私のことを言っているんですね？

781
01:03:08,015 --> 01:03:09,098
最低だ！

782
01:03:39,463 --> 01:03:41,464
私から離れてください！一体何をしているのですか？

783
01:03:47,846 --> 01:03:50,640
味見してみましょう
あなたの兄弟と同じくらい良いです。

784
01:03:52,768 --> 01:03:53,768
くたばれ！

785
01:04:14,123 --> 01:04:15,123
おい！おい！

786
01:04:30,764 --> 01:04:31,764
ああ、くそ！

787
01:04:39,523 --> 01:04:40,565
はぁ？

788
01:04:47,197 --> 01:04:48,239
それをちょうだい！

789
01:05:06,133 --> 01:05:08,384
あなたを完全に消耗させるつもりはありません。

790
01:05:09,303 --> 01:05:10,845
あなたは私の奴隷になるのです。

791
01:05:12,681 --> 01:05:14,724
あなたはそうは思わないから
人間の血に値する、

792
01:05:14,767 --> 01:05:17,226
野良犬の血を食べることになる。

793
01:05:18,562 --> 01:05:19,729
あなたは私の足台になってくれるでしょう。

794
01:05:20,272 --> 01:05:23,941
そして私の命令で、
私のブーツのかかとについた犬の糞を舐めるでしょう。

795
01:05:25,819 --> 01:05:27,195
あなたは私の犬になるから、

796
01:05:27,780 --> 01:05:30,615
あなたの新しい名前はスポットになります。

797
01:05:32,785 --> 01:05:35,536
奴隷制へようこそ。

798
01:05:36,038 --> 01:05:38,039
結構です。私にはすでに妻がいました。

799
01:06:03,607 --> 01:06:04,941
私たちは困っているかもしれない。

800
01:06:11,448 --> 01:06:13,074
やあ、猿男。

801
01:06:15,994 --> 01:06:17,620
彼らに言いたいことは何でも、

802
01:06:20,374 --> 01:06:21,457
まず私に言ってください。

803
01:06:24,294 --> 01:06:25,711
これ！

804
01:06:46,191 --> 01:06:47,316
それで十分です。

805
01:08:15,781 --> 01:08:17,323
そうすべきではないでしょうか
燃え上がるか何か？

806
01:08:27,000 --> 01:08:28,960
ああ、クソ。

807
01:08:40,722 --> 01:08:42,598
さあ、あのクソバンドをぶっ殺してやろう！

808
01:08:43,642 --> 01:08:44,767
それはできます。

809
01:08:47,562 --> 01:08:49,522
くたばれ、みんな。おやすみ！

810
01:08:54,069 --> 01:08:55,069
ファッカーズ。

811
01:09:12,963 --> 01:09:13,963
やあ、相棒。

812
01:09:16,758 --> 01:09:19,093
めちゃくちゃにしてごめんなさい、リッチー。

813
01:09:25,642 --> 01:09:28,060
エル・レイならよかっただろうに。
あなたなら...

814
01:09:30,105 --> 01:09:31,313
あなたは平和を見つけただろう。

815
01:09:35,110 --> 01:09:36,485
愛しています、相棒。

816
01:09:39,531 --> 01:09:40,656
私もあなたを愛しています、セス。

817
01:09:54,463 --> 01:09:56,630
あなたはその賭けで私の弟に触れます、バイカー、

818
01:09:56,673 --> 01:09:58,257
そして吸血鬼は行かない
血を吸わなければなりません。

819
01:09:58,341 --> 01:09:59,842
床からそれをなめることができるでしょう。

820
01:09:59,885 --> 01:10:01,052
彼はもうあなたの兄弟ではありません。

821
01:10:01,136 --> 01:10:04,388
それは意見の問題だ
そして私はあなたのことなど気にしません。

822
01:10:04,514 --> 01:10:08,350
バカにしないでください！彼は私たち全員を殺すでしょう。

823
01:10:08,393 --> 01:10:10,186
- 黙れ！
- 黙れ！

824
01:10:10,729 --> 01:10:12,563
さあ行こう。動いて、動いて。

825
01:10:29,706 --> 01:10:30,790
彼を押さえつけてください。

826
01:10:37,172 --> 01:10:38,339
リッチー。

827
01:10:39,633 --> 01:10:43,636
ここに死の平安がある、
人生であなたに与えることができなかったもの。

828
01:10:59,945 --> 01:11:01,070
くそ！

829
01:11:12,082 --> 01:11:14,917
セス、大丈夫？

830
01:11:15,210 --> 01:11:17,753
私はピーチです、ケイト。ウォリードは私のカキです。

831
01:11:22,259 --> 01:11:24,009
という事実を除いて
私はただ...

832
01:11:25,971 --> 01:11:29,598
木の杭を打ち込んだだけです
兄の胸に、

833
01:11:29,641 --> 01:11:31,684
吸血鬼になってしまったからだ。

834
01:11:32,269 --> 01:11:34,311
私は吸血鬼を信じていませんが。

835
01:11:34,729 --> 01:11:37,857
その残念なビジネスとは別に、

836
01:11:38,942 --> 01:11:40,401
すべてがハンキードリーです。

837
01:11:43,822 --> 01:11:46,740
-本当に、本当にごめんなさい。
- でたらめ！でたらめ！

838
01:11:48,618 --> 01:11:51,078
それがあなた次第だったら、
半分のチャンスがあれば、

839
01:11:51,288 --> 01:11:53,038
あなたは私たちをあのクソ野郎に養わせるだろう。

840
01:11:53,206 --> 01:11:54,415
では、なぜ私はそうしなかったのでしょうか？

841
01:11:58,753 --> 01:12:01,714
お兄様を亡くされて残念です。
彼が死んでしまったのが残念だ。

842
01:12:02,132 --> 01:12:03,966
みんな死んでしまってごめんなさい。

843
01:12:04,384 --> 01:12:08,637
でも、この状況から抜け出すつもりなら、
私たちにはあなたが清潔で冷静に考える必要があります。

844
01:12:08,722 --> 01:12:09,805
酔っていません。

845
01:12:13,977 --> 01:12:15,144
それは何ですか？

846
01:12:15,395 --> 01:12:19,440
わかりません。最初はただの鳥かと思いました。

847
01:12:23,028 --> 01:12:24,069
コウモリ。

848
01:12:30,952 --> 01:12:31,994
手を貸してください。

849
01:13:20,335 --> 01:13:21,377
いいえ！

850
01:13:24,256 --> 01:13:25,339
おい！

851
01:13:41,106 --> 01:13:42,606
ごめんなさい。

852
01:13:43,733 --> 01:13:44,817
来て！

853
01:13:54,786 --> 01:13:58,747
この混乱は私たちが解決します、
君は残りの醜いクソ野郎を賭けに行くんだ。

854
01:13:58,915 --> 01:13:59,957
はるかに先を行っています。

855
01:14:01,543 --> 01:14:04,420
- 足もと注意。あなたの名前は何ですか、お嬢様？
- ケイト。あなたのは何ですか？

856
01:14:04,462 --> 01:14:06,588
- セックスマシーン。お会いできて嬉しいです、ケイト。
- あなたも。

857
01:15:31,674 --> 01:15:34,843
- みんな大丈夫？
- うん。大丈夫です。

858
01:15:40,183 --> 01:15:42,226
誰か知っていますか
ここで何が起こっているのですか？

859
01:15:42,310 --> 01:15:43,519
何が起こっているかはわかっています。

860
01:15:44,062 --> 01:15:45,938
たくさんあります
そこにいるクソ吸血鬼たちの、

861
01:15:46,022 --> 01:15:48,690
ここに入ろうとしている
そして我々の血を吸い、

862
01:15:48,775 --> 01:15:50,401
単純明快、それだけです。

863
01:15:50,485 --> 01:15:53,320
そして、私は何も聞きたくない
「私は吸血鬼を信じません。」

864
01:15:53,363 --> 01:15:58,117
吸血鬼なんて信じてないから
でも私は自分の両目を信じます、

865
01:15:58,326 --> 01:16:00,953
そして私が見たのはクソ吸血鬼だった。

866
01:16:01,037 --> 01:16:04,748
さて、私たちは皆、次のことに同意しますか?
私たちが相手にしているのは吸血鬼ですか？

867
01:16:05,375 --> 01:16:07,668
はい。
- あなたも説教者ですか？

868
01:16:08,378 --> 01:16:11,713
私は吸血鬼を信じていませんが、
しかし私は自分が見たものを信じます。

869
01:16:11,798 --> 01:16:14,925
よかったね。よし、これでみんなで
私たちが相手にしているのは吸血鬼だということに同意する、

870
01:16:15,009 --> 01:16:16,552
私たちは吸血鬼について何を知っていますか？

871
01:16:17,262 --> 01:16:19,430
十字架は吸血鬼を傷つけます。十字架はありますか？

872
01:16:20,056 --> 01:16:21,348
キャンピングカーの中。

873
01:16:21,391 --> 01:16:22,433
つまり、いいえ。

874
01:16:22,517 --> 01:16:25,769
ちょっと待ってください。つまり、周りを見回してください。
あちこちに十字架ができました。

875
01:16:25,854 --> 01:16:28,689
やるべきことは2本の棒を組み合わせるだけです
そしてあなたは十字架を手に入れました。

876
01:16:28,731 --> 01:16:31,233
はい、彼は正しいです。
ピーター・カッシングはいつもそれをやっています。

877
01:16:31,317 --> 01:16:34,528
分かった、それを買うよ。
それで、十字架をカバーしました。ほかに何か？

878
01:16:34,737 --> 01:16:37,364
心に木の杭
これまでのところかなりうまく機能しています。

879
01:16:37,490 --> 01:16:42,744
そしてニンニク、日光、聖水。よくわからない。

880
01:16:42,871 --> 01:16:44,913
シルバーには無いのかな
吸血鬼と何か関係がありますか？

881
01:16:44,998 --> 01:16:46,248
それは狼男です。

882
01:16:46,332 --> 01:16:47,791
銀の弾丸が狼男であることは知っています。

883
01:16:47,876 --> 01:16:50,169
でもシルバーには確かにあると思う
吸血鬼と何か関係がある。

884
01:16:50,253 --> 01:16:52,296
さて、銀を持っている人はいますか？

885
01:16:55,258 --> 01:16:56,925
わかった。それでは、誰が気にするでしょうか？

886
01:16:58,261 --> 01:17:00,846
ここで読んだ人はいますか
吸血鬼についての本物の本、

887
01:17:00,930 --> 01:17:03,307
それとも私たちはただ思い出しているだけなのでしょうか
何かの映画で何て言ってた？

888
01:17:03,808 --> 01:17:06,810
つまり、本物の本です。
- タイムライフ本みたいな感じでしょうか？

889
01:17:06,936 --> 01:17:09,730
答えはノーだと思います。さて、それでは。

890
01:17:09,772 --> 01:17:12,024
これらの吸血鬼について私たちは何を知っていますか?

891
01:17:12,150 --> 01:17:15,694
彼らが超人的な力を持っていることはわかっていますが、
しかし、私たちは彼らを傷つけることができます。

892
01:17:15,778 --> 01:17:17,362
- うん。
もう一つのことですが、

893
01:17:17,447 --> 01:17:19,448
車に乗るなら
椅子の脚が人間を貫通し、

894
01:17:19,782 --> 01:17:21,783
強い雌犬になったほうがいいよ。

895
01:17:21,868 --> 01:17:25,537
つまり、人間の体というのは、
1台の荒くてタフなマシン。

896
01:17:25,788 --> 01:17:29,124
でも、このヴァンプ、このヴァンプ、
彼らは柔らかい体をしています。

897
01:17:29,250 --> 01:17:32,503
彼らの肌の質感は柔らかいです
そして彼らはもっとどろどろです。

898
01:17:32,587 --> 01:17:34,046
あなたはそれらを直接押し通すことができます。

899
01:17:34,255 --> 01:17:37,466
おそらく、十分に強く打てば、
すぐに首を落としてください。

900
01:17:40,345 --> 01:17:44,515
実は私たちの最大の武器は
これらの悪魔のようなクソ野郎たちに対して、

901
01:17:45,308 --> 01:17:46,308
この人です。

902
01:17:47,936 --> 01:17:49,144
彼は説教者だ。

903
01:17:49,896 --> 01:17:52,439
神に関する限り、
私たち全員がクソになるかもしれない、

904
01:17:52,482 --> 01:17:53,982
しかし彼は少年の一人です。

905
01:17:54,400 --> 01:17:57,361
一つだけ問題があり、
彼の信仰は以前のものではありません。

906
01:18:02,242 --> 01:18:03,951
あなたの嘲笑はもう飽きた。

907
01:18:05,578 --> 01:18:08,956
私はあなたをからかっているわけではありません、ジェイコブ。私たちにはあなたが必要です。

908
01:18:10,124 --> 01:18:13,752
不信仰な説教者は私たちにとってクソなわけではありません。

909
01:18:17,382 --> 01:18:22,302
神の僕は十字架を背負うことができる
そして、これらのモンスターのお尻を突き上げてください。

910
01:18:22,345 --> 01:18:26,932
神の僕は水道水を祝福できる
そしてそれを武器にします。

911
01:18:29,686 --> 01:18:30,811
ジェイコブ、

912
01:18:31,896 --> 01:18:33,564
あなたが信仰を失った理由がわかりました。

913
01:18:36,526 --> 01:18:41,863
あなたの妻が神聖であることができるなら、どうして神聖性が存在することができますか？
あなたとあなたの子供たちから奪われたのですか？

914
01:18:43,783 --> 01:18:46,535
さて、私はいつも言ってきましたが、
神が私のお尻にキスできることを。

915
01:18:46,578 --> 01:18:49,955
でも、私は変わったばかりです
30分ほど前の私の生涯の曲。

916
01:18:50,373 --> 01:18:54,001
だってそこに何があるのか知っているから
入ろうとすると、

917
01:18:54,043 --> 01:18:56,336
地獄から来た純粋な悪です。

918
01:18:56,379 --> 01:19:00,007
そしてもし地獄があるとしたら、
そしてあの雌犬の息子たちはそこから来たのです、

919
01:19:00,049 --> 01:19:03,051
それなら天国があるはずだよ、ジェイコブ。
きっとあるはずだ！

920
01:19:08,182 --> 01:19:09,391
それで、あなたはどっちですか？

921
01:19:11,227 --> 01:19:13,103
あなたは不誠実な説教者ですか、

922
01:19:13,187 --> 01:19:15,856
それともあなたは意地悪ですか
クソ神の僕？

923
01:19:25,992 --> 01:19:27,576
私は意地悪です

924
01:19:30,496 --> 01:19:32,205
神の僕。

925
01:19:39,464 --> 01:19:42,257
取れるか分からない
そのノイズはさらに多くなります。

926
01:19:43,760 --> 01:19:45,177
もちろんできます。

927
01:19:47,305 --> 01:19:49,931
選択の余地がないので受け入れても構いません。

928
01:19:51,392 --> 01:19:55,604
24時間をどう過ごしたいですか
それは泥だらけの溝の中に横たわっていて、

929
01:19:56,189 --> 01:20:00,233
腐った死体しかない
あなたに付き合ってくれる友達はいますか？

930
01:20:01,027 --> 01:20:02,653
あなたは何について話しているのですか？

931
01:20:07,617 --> 01:20:09,076
私はナムにいました。

932
01:20:09,952 --> 01:20:11,244
72年に遡ります。

933
01:20:13,289 --> 01:20:15,457
敵陣の背後に閉じ込められてしまったが、

934
01:20:16,167 --> 01:20:18,251
私の分隊全員が死んでしまった。

935
01:20:20,129 --> 01:20:21,838
彼らは全員を殺したと思った。

936
01:20:23,549 --> 01:20:26,134
私を除いて、彼らは正しかった。

937
01:20:26,803 --> 01:20:28,970
しかし、それは彼らの努力が足りなかったからではありません。

938
01:20:29,806 --> 01:20:31,056
手榴弾、

939
01:20:32,016 --> 01:20:34,267
私のすぐそばで爆発した。

940
01:20:36,479 --> 01:20:37,938
だから私はとても美しいのです。

941
01:20:39,148 --> 01:20:42,734
そして彼らはプッシュし始めます
彼ら全員が私の上に体を重ねます。

942
01:20:43,152 --> 01:20:45,320
そして私にできることはただそこに横たわることだけだった。

943
01:20:45,613 --> 01:20:46,822
ポッサムをプレイします。

944
01:20:47,782 --> 01:20:50,325
敵の冗談を聞いて、笑って、

945
01:20:50,660 --> 01:20:54,371
何時間も何時間も。

946
01:21:04,382 --> 01:21:06,967
セックスマシーン。

947
01:21:07,009 --> 01:21:09,386
彼らを殺してください。

948
01:21:09,470 --> 01:21:11,388
彼らを殺してください。

949
01:21:13,558 --> 01:21:15,434
それで私はついにこの穴から這い上がりました

950
01:21:16,853 --> 01:21:19,396
そして私は敵に忍び寄った
彼が寝ている間に。

951
01:21:20,273 --> 01:21:24,609
そして私は 1 人、2 人、3 人、4 人、5 人を殺しました...

952
01:21:56,058 --> 01:21:57,851
気が付いたら、

953
01:21:59,729 --> 01:22:04,191
VCチーム全員を殺したことに気づきました。

954
01:22:04,817 --> 01:22:05,984
片手で。

955
01:22:06,736 --> 01:22:09,488
血が出た

956
01:22:10,615 --> 01:22:15,243
そして黄色い果肉の塊、
私の銃剣にしがみついている。

957
01:22:20,416 --> 01:22:24,044
今でも覚えていないのですが…

958
01:22:25,880 --> 01:22:28,423
彼を私から引き離してください！私から離れてください！

959
01:22:28,466 --> 01:22:30,675
お願いします！彼を降ろしてください！

960
01:22:35,306 --> 01:22:36,473
いいえ！

961
01:22:44,148 --> 01:22:45,190
お父さん！

962
01:22:59,455 --> 01:23:02,749
彼は私に噛みつきました。彼は私に噛みつきました。

963
01:23:04,210 --> 01:23:05,877
それについてどうするつもりですか？

964
01:23:06,879 --> 01:23:08,129
さあ、セックスマシーン。

965
01:23:19,183 --> 01:23:22,143
ああ、くそ！

966
01:23:32,655 --> 01:23:35,240
起きる！起きる！上！来て！

967
01:23:46,878 --> 01:23:49,296
行く！くそ！

968
01:23:59,807 --> 01:24:02,809
待って、父のために戻らなければなりません。

969
01:24:02,852 --> 01:24:04,603
あなたのお父さんは亡くなりました、ケイト。

970
01:24:50,650 --> 01:24:51,942
彼は光です。

971
01:24:52,860 --> 01:24:56,154
歩く人々は

972
01:24:57,073 --> 01:24:58,573
暗闇の中で

973
01:25:00,451 --> 01:25:02,827
光が見えてきました！

974
01:25:27,603 --> 01:25:29,270
ドアを開けてください！

975
01:25:30,856 --> 01:25:32,232
ドアを開けてください！

976
01:25:36,028 --> 01:25:37,195
行く！行く！

977
01:25:37,571 --> 01:25:38,822
ああ、パパ！

978
01:25:39,490 --> 01:25:40,949
ジェイコブ、噛まれてる？

979
01:25:43,285 --> 01:25:44,369
うん。

980
01:25:45,121 --> 01:25:48,581
くそー。クソ吸血鬼め！

981
01:25:48,624 --> 01:25:52,794
最後まで皆殺しにしてやる
この神無きクソ野郎め！

982
01:25:52,837 --> 01:25:54,671
きっとそうだね
そして私はあなたがそれをするのを手伝います。

983
01:25:55,464 --> 01:25:57,090
でも、あまり時間がありません。

984
01:25:57,383 --> 01:26:00,468
- 大丈夫ですよね？
- いいえ、違います。

985
01:26:00,720 --> 01:26:03,722
噛まれてしまったよ。
実際、私はすでに死んでいます。

986
01:26:04,849 --> 01:26:06,057
さて...

987
01:26:07,560 --> 01:26:10,979
あと20分か30分以内には、
外にいる私たちの友達がこのドアにぶつかるでしょう

988
01:26:11,147 --> 01:26:14,315
そしてきっと私は吸血鬼になってしまう
1時間以内に。

989
01:26:14,400 --> 01:26:15,859
さて、選択肢は 2 つあります。

990
01:26:15,943 --> 01:26:18,987
私が順番を変えるまで待っていてもいいよ、
それなら私に対処してください。

991
01:26:19,321 --> 01:26:21,239
あるいは、そのドアを蹴って開けることもできます。

992
01:26:21,657 --> 01:26:25,410
そして私たち4人は彼らに向かって行くことができます、
私たちが持っているすべてを使って彼らを殴ってください。

993
01:26:26,037 --> 01:26:28,204
でも、もし我々が彼らを攻撃するつもりなら、
今すぐ彼らに向かって行かなければなりません。

994
01:26:31,625 --> 01:26:32,834
これは何ですか？

995
01:26:34,045 --> 01:26:36,254
私の推測では、これは小さなダイビングです

996
01:26:36,338 --> 01:26:39,591
バイカーを餌にしてきました
そして久しぶりのトラック運転手。

997
01:26:40,342 --> 01:26:42,469
おそらくこれが入荷です
彼らはトラックから盗みました。

998
01:26:42,511 --> 01:26:44,763
ここを引き裂いて武器を手に入れよう、と言うのです。

999
01:26:44,847 --> 01:26:47,057
それで彼らがそのドアを突き破ったとき、
私たちは彼らがそうしなかったことを願ってやろう。

1000
01:26:47,141 --> 01:26:48,349
もう生きることも死ぬことも気にしません。

1001
01:26:48,434 --> 01:26:51,561
できるだけ多く送りたいだけです
私ができる限り、これらの悪魔を地獄に戻してください。

1002
01:26:51,854 --> 01:26:52,937
アーメン。

1003
01:27:56,252 --> 01:27:58,294
神を愛し、この水を祝福してください

1004
01:27:58,420 --> 01:28:02,507
そして私たちにあなたの保護と力を与えてください
この最も暗い時代に。アーメン。

1005
01:28:11,267 --> 01:28:14,644
さらに先に進む前に、
三人には約束してもらいたいことがあります。

1006
01:28:15,396 --> 01:28:18,439
最後まで一緒に戦います、
でも、私が彼らの一人になったとき、

1007
01:28:19,233 --> 01:28:20,984
私はもうジェイコブではありません。

1008
01:28:22,278 --> 01:28:24,028
私はサタンの愛犬になります。

1009
01:28:24,947 --> 01:28:28,575
三人で約束してほしい
私を降ろしてください、他の人たちと変わりません。

1010
01:28:29,326 --> 01:28:30,493
約束します、ジェイコブ。

1011
01:28:31,537 --> 01:28:33,079
ケイト？スコット？

1012
01:28:34,498 --> 01:28:35,623
約束します。

1013
01:28:36,834 --> 01:28:39,169
- スコット?
- はい、約束します。

1014
01:28:42,464 --> 01:28:44,048
なぜ信じられないのですか？

1015
01:28:47,136 --> 01:28:48,636
もう一度お二人に聞きます。

1016
01:28:49,847 --> 01:28:52,182
それなら神に誓ってほしい。

1017
01:28:52,558 --> 01:28:54,225
あなたが私を殺すなんて！

1018
01:28:55,519 --> 01:28:59,480
そうしないと、
今すぐ自殺するつもりだ。

1019
01:28:59,815 --> 01:29:03,109
さて、あなたには私が必要なので、
誓ったほうがいいと思います！

1020
01:29:04,153 --> 01:29:09,991
ケイト、神に誓いますか
私がアンデッドの一人になったとき、

1021
01:29:10,743 --> 01:29:11,993
あなたは私を殺しますか？

1022
01:29:14,371 --> 01:29:15,496
ケイト！

1023
01:29:15,998 --> 01:29:18,625
あまり時間がないので、
だから私はあなたに5つ数えるだけです。

1024
01:29:18,667 --> 01:29:22,795
１、２、３、４…

1025
01:29:22,838 --> 01:29:25,673
分かった、分かった！必ずやると約束します！

1026
01:29:27,551 --> 01:29:29,677
いい子ね。さて、スコット、

1027
01:29:30,262 --> 01:29:32,889
時間はさらに少ないので、
だから3つ数えます。

1028
01:29:32,973 --> 01:29:35,350
- 1 つ...
-いいえ、あなたは自殺を信じていません。

1029
01:29:35,392 --> 01:29:39,437
すでに死んでいるなら自殺ではない。二。

1030
01:29:39,855 --> 01:29:42,232
わかった！わかった。

1031
01:29:43,192 --> 01:29:46,694
変わったら殺すよ。
イエス・キリストの御名において、神に誓います。

1032
01:29:46,779 --> 01:29:47,779
ありがとう、息子。

1033
01:29:48,197 --> 01:29:52,575
さて、ヴァンパイアキラーたちよ、
クソ吸血鬼を殺してみましょう。

1034
01:30:13,389 --> 01:30:17,100
闇の中を歩く者たち
光が見えてきました。

1035
01:30:17,184 --> 01:30:19,894
暗闇の中で光が見えてきました。

1036
01:30:21,563 --> 01:30:23,940
暗闇の中に、光が。

1037
01:30:42,751 --> 01:30:46,212
闇の中を歩く者たち
光が見えてきました。

1038
01:30:48,966 --> 01:30:50,508
全員殺せ！

1039
01:32:17,638 --> 01:32:19,514
来て！来て！

1040
01:34:18,800 --> 01:34:19,800
お父さん？

1041
01:34:30,687 --> 01:34:32,396
お父さん！いや、お父さん！

1042
01:34:32,606 --> 01:34:34,148
お父さん！お父さん！

1043
01:34:47,162 --> 01:34:49,372
イエス・キリストの御名において、神に誓います。

1044
01:34:51,333 --> 01:34:52,667
何てことだ！

1045
01:34:54,169 --> 01:34:55,711
今戦って、後で泣いてください！

1046
01:35:00,968 --> 01:35:05,304
やめろ！降りる！降りる！奴らを降ろせ！

1047
01:35:19,611 --> 01:35:20,861
殺してください、ケイト。

1048
01:35:23,407 --> 01:35:25,032
殺してください、ケイト。

1049
01:35:26,868 --> 01:35:28,035
私はできません。

1050
01:35:47,180 --> 01:35:50,558
- 弾丸は何発持っていますか？
- わからない。多くはありません。

1051
01:35:51,184 --> 01:35:53,894
なくなったら、コールドコッキングを始めてください。
夕食のために歌わせてください。

1052
01:36:05,157 --> 01:36:08,326
セス、最後の弾丸は取っておいてもいいですか？

1053
01:36:08,952 --> 01:36:11,662
いいえ、次のセックスでそれを使用してください
それはあなたを噛もうとします。

1054
01:36:22,007 --> 01:36:24,300
さらに穴を撃ちます。もっと穴を撃て！

1055
01:36:31,183 --> 01:36:33,100
- 完璧。
- 彼らは光の中に入ることができません。

1056
01:36:33,477 --> 01:36:36,687
完璧。分かった、行きなさい。

1057
01:36:36,772 --> 01:36:38,606
ねえ、セス、私から離れないで。

1058
01:36:41,109 --> 01:36:43,778
ここに来て。ここに来て。来て！

1059
01:36:45,447 --> 01:36:46,447
さあ、あなた！

1060
01:36:49,618 --> 01:36:50,785
来い、クソ野郎！

1061
01:36:52,788 --> 01:36:55,456
こんにちは？
友達のセスを探しています。

1062
01:36:55,957 --> 01:36:58,793
カルロス！ドアを蹴って！

1063
01:37:09,262 --> 01:37:10,304
行く！

1064
01:37:11,264 --> 01:37:12,682
クソ野郎。

1065
01:37:43,255 --> 01:37:45,005
そこで一体何が起こっていたんだ？

1066
01:37:50,637 --> 01:37:52,263
どうしたの？ばかじゃないの？

1067
01:37:52,347 --> 01:37:57,685
どうして、神に見捨てられたすべてのクソ穴の中で
メキシコではここで会わなければなりませんか？

1068
01:37:59,354 --> 01:38:01,355
ある場所も他の場所と同じように優れています。

1069
01:38:03,525 --> 01:38:04,734
以前にもここに来たことがありますか？

1070
01:38:06,737 --> 01:38:09,822
いいえ、何度か車で近くを通りました。

1071
01:38:10,198 --> 01:38:12,450
騒々しい場所だ。
どこにもないところにあります。

1072
01:38:12,534 --> 01:38:14,827
警官もいないでしょう。
そして夕方から夜明けまで営業しています。

1073
01:38:14,870 --> 01:38:17,204
したいって言ってなかったっけ
朝会う？ここにいます。

1074
01:38:17,247 --> 01:38:20,750
まあ、これを選んだばかりなので、
帽子から出て、私の兄弟は死んだ、

1075
01:38:20,834 --> 01:38:24,211
あの女のクソ家族は全員死んだんだ！

1076
01:38:27,758 --> 01:38:28,883
彼らは何だったのでしょうか？サイコス？

1077
01:38:29,718 --> 01:38:31,635
彼らはサイコのように見えますか？
それが彼らの見た目でしたか？

1078
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
彼らは吸血鬼だった。

1079
01:38:32,804 --> 01:38:36,056
サイコは爆発しない
日光が当たると。

1080
01:38:36,099 --> 01:38:37,892
彼らがどれだけクレイジーかなんて気にも留めないよ！

1081
01:38:40,437 --> 01:38:43,230
セス、どうやって埋め合わせたらいいの？

1082
01:38:43,940 --> 01:38:46,776
埋め合わせはできないよ、カルロス。
それはできません。

1083
01:38:47,110 --> 01:38:48,736
埋め合わせができない！

1084
01:38:52,699 --> 01:38:57,244
私の滞在では 30% ではなく 15%
エル・レイでは、それは良いスタートです。

1085
01:38:59,915 --> 01:39:00,956
二十八。

1086
01:39:01,750 --> 01:39:03,501
兄がいなくなってしまった。
それはわかりますか？

1087
01:39:03,585 --> 01:39:06,587
彼は去ってしまった、そして戻ってこない
そしてそれはあなたのせいです。

1088
01:39:10,217 --> 01:39:11,342
二十。

1089
01:39:14,346 --> 01:39:15,513
- 25。
- 25。

1090
01:39:17,891 --> 01:39:20,351
ケイト。 RVに行き、スーツケースを取りに行きます。

1091
01:39:26,316 --> 01:39:27,608
あなたは地獄のようです。

1092
01:39:29,444 --> 01:39:31,779
冷たいビールが飲みたいですか？
車の中にいくつか持ってきました。

1093
01:39:33,990 --> 01:39:35,783
さあ、寒いよ。はぁ？

1094
01:39:36,409 --> 01:39:37,952
メキシコ産と国産を頂きました。

1095
01:39:55,971 --> 01:39:58,180
それで、車はどうですか？
大丈夫です。

1096
01:40:00,016 --> 01:40:02,768
「新品同様」と言いました。これは'90年のものです。

1097
01:40:03,103 --> 01:40:07,064
おい、新しいよ、カブリン。
私の麻薬売人の友人のものでした。

1098
01:40:07,232 --> 01:40:09,650
ねえ、彼はそれを運転しただけです、
5年間で14回とか。

1099
01:40:09,693 --> 01:40:11,026
新品同様です、神に誓います。

1100
01:40:15,031 --> 01:40:17,783
- それで、私はどうすればいいですか？
- はい、ついて来てください。

1101
01:40:17,826 --> 01:40:18,868
よし、やってみよう。

1102
01:40:28,003 --> 01:40:29,003
ごめんなさい。

1103
01:40:41,808 --> 01:40:43,309
はい、私もごめんなさい。

1104
01:40:52,360 --> 01:40:54,403
- 会いましょう。
- セス？

1105
01:40:57,866 --> 01:40:59,450
誰か仲間が必要ですか？

1106
01:41:03,288 --> 01:41:05,748
ケイト、私がどこへ行くか知っていますか？
エル・レイって知っていますか？

1107
01:41:08,418 --> 01:41:10,336
- いいえ。
やあ、セス。

1108
01:41:12,297 --> 01:41:13,714
さあ出発です。

1109
01:41:16,259 --> 01:41:17,551
家に帰りなさい、ケイト。

1110
01:41:21,389 --> 01:41:23,849
私は野郎かもしれない、
でも私はクソ野郎じゃない。

1111
01:41:58,718 --> 01:42:01,470
熱風が死人のように垂れ下がっている

1112
01:42:02,806 --> 01:42:04,890
白樫の木から

1113
01:42:06,643 --> 01:42:09,561
ポーチに座っている人々

1114
01:42:09,938 --> 01:42:12,189
かつてはどうだったかを考える

1115
01:42:12,732 --> 01:42:14,191
暗い夜

1116
01:42:15,944 --> 01:42:18,070
暗い夜だ

1117
01:42:19,864 --> 01:42:21,615
暗い夜

1118
01:42:23,243 --> 01:42:25,119
暗い夜だ

1119
01:43:02,699 --> 01:43:05,701
彼女に関するすべてが自然だった

1120
01:43:06,494 --> 01:43:08,996
彼女のすべてがかっこよかった

1121
01:43:10,290 --> 01:43:13,709
でも、私は美しいギリには少し苦手です

1122
01:43:14,210 --> 01:43:18,213
たとえ彼らの血が青くなっても

1123
01:43:20,508 --> 01:43:22,134
彼女に会った気がする

1124
01:43:24,179 --> 01:43:26,346
彼女が欲しいと思う

1125
01:43:28,141 --> 01:43:29,892
私は彼女を愛していると思う

1126
01:43:29,976 --> 01:43:32,394
彼女はただ私を殺しているだけだ

1127
01:43:33,438 --> 01:43:36,023
彼女は私を殺そうとしていると思う

1128
01:43:45,366 --> 01:43:48,243
彼女のカスタネットは巨大です

1129
01:43:49,079 --> 01:43:51,705
彼女のボンゴは絶対的なビートを刻む

1130
01:43:52,874 --> 01:43:56,251
そして彼女が真夜中のパフォーマンスをしているとき

1131
01:43:56,920 --> 01:43:59,421
彼女には秘密がある

1132
01:44:03,051 --> 01:44:04,718
彼女に会った気がする

1133
01:44:07,013 --> 01:44:08,430
彼女が欲しいと思う

1134
01:44:10,475 --> 01:44:12,226
ああ、私は彼女を愛していると思う

1135
01:44:12,310 --> 01:44:16,063
でも彼女はただ私を殺して、殺してるだけだ

1136
01:44:16,147 --> 01:44:18,148
彼女は私を殺そうとしていると思う

1137
01:45:21,004 --> 01:45:22,713
ああ、

1138
01:45:33,308 --> 01:45:36,935
ミス・サンタニコ・パンデモニウム

1139
01:45:37,812 --> 01:45:40,480
これ以上低くしたり遅くしたりしないでください

1140
01:45:41,274 --> 01:45:44,818
見たものが得られるものです

1141
01:45:45,153 --> 01:45:48,071
そしておまけのアルビノボア

1142
01:45:51,868 --> 01:45:53,410
彼女に会った気がする

1143
01:45:55,288 --> 01:45:57,206
彼女が欲しいと思う

1144
01:45:58,917 --> 01:46:00,876
はい、私は彼女を愛していると思います

1145
01:46:01,252 --> 01:46:05,005
彼女はただ私を殺している、私を殺している

1146
01:46:05,048 --> 01:46:08,300
彼女はただ私を殺しているだけだ
そんな時間があったんだ

1147
01:46:10,178 --> 01:46:12,804
ああ、彼女に会った気がする

1148
01:46:14,891 --> 01:46:16,767
私は彼女を愛していることを知っています

1149
01:46:18,311 --> 01:46:20,479
はい、私は彼女を愛しているかもしれません

1150
01:46:20,521 --> 01:46:24,066
彼女はただ私を殺しているだけだ

1151
01:46:24,150 --> 01:46:26,526
彼女は私を殺したいのです

1152
01:46:26,569 --> 01:46:28,028
私の血を吸ってください

1153
01:46:29,000 --> 01:46:32,104
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード