1
00:00:02,758 --> 00:00:05,141
Véier Punches!
Richteg Punches!
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,195
Hey, Fits, super Neiegkeet!
Hey, Ben, richteg Aarbecht.
3
00:00:08,273 --> 00:00:10,320
Jo, jo.
Schrëtt Schnëtt!
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,894
Mäi Frënd Joe huet meng Musicbox gewisen
op seng Boston Halstead Records.
5
00:00:13,941 --> 00:00:16,269
Hey, sot net "Blog".
A mir schloen, elo!
6
00:00:16,652 --> 00:00:18,582
Hey, si wëllen mech matbréngen
fir en Interview.
7
00:00:18,637 --> 00:00:21,676
Dat ass super, Mann. Mir fänken all un
Suergen ëm Chômeuren Ben.
8
00:00:23,008 --> 00:00:24,320
Wat kuckt Dir?
9
00:00:24,352 --> 00:00:25,531
Interventioun.
10
00:00:27,773 --> 00:00:29,031
Wat kuckt Dir?
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,016
Barfoot Contessa.
12
00:00:31,629 --> 00:00:33,777
Alles iwwer wat Dir schwätzt
ass meth!
13
00:00:33,902 --> 00:00:35,176
Interventioun.
14
00:00:37,153 --> 00:00:38,488
Interventioun?
15
00:00:38,522 --> 00:00:39,906
Ech kann et packen!
Dir maacht net ...
16
00:00:39,948 --> 00:00:41,371
Dir kennt mech net!
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,943
Et gouf geschwat iwwer Inszenéierung
eng Interventioun Interventioun.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,612
Net ech, Puppelchen.
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,113
Ech sinn indestructible.
20
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
Ech sinn Superman.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,452
Oh...
22
00:00:53,698 --> 00:00:58,776
Synchroniséiert vum Alex1969
www.addic7ed.com
23
00:00:58,959 --> 00:01:00,527
Dem Ben, fir eng Aarbecht ze verfolgen
24
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
hien huet net
fir Meedercher iwwer ze léien.
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,830
Hey!
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,051
Also hunn ech dem Joe geschéckt.
Ech wëll him kafen
27
00:01:08,102 --> 00:01:09,669
a "Merci fir den
Interview" drénken.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,271
Wierklech? Ah, ech haassen et
wa mir hänken
29
00:01:11,305 --> 00:01:12,405
mat Leit déi net mir sinn.
30
00:01:14,312 --> 00:01:15,475
Oh, nee.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,360
Et ass an der Rei. Ech wäert just
kleng Diskussioun maachen oder eppes.
32
00:01:17,394 --> 00:01:18,528
Nee. Oh, nee.
33
00:01:18,562 --> 00:01:20,085
Ech hunn de falsche Joe geschéckt.
34
00:01:20,132 --> 00:01:21,765
Sara, firwat otems du net?
35
00:01:21,787 --> 00:01:23,296
Sara daten dëser
Joe nom College.
36
00:01:23,335 --> 00:01:24,684
Hien zerstéiert hir.
37
00:01:24,718 --> 00:01:25,652
Hey, Kärelen.
38
00:01:25,686 --> 00:01:27,327
Joe!
39
00:01:27,804 --> 00:01:29,956
Ech mengen ... hey.
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
Wat ass sou schlecht iwwer Joe?
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,298
Hien ass léif.
42
00:01:38,332 --> 00:01:40,366
Gutt, Joe ass
Dem Sara seng mindbanger.
43
00:01:40,401 --> 00:01:42,168
Okay, ech bäissen.
Wat ass e Mindbanger?
44
00:01:42,202 --> 00:01:44,554
Gutt, Dir wësst, et ass deen
Persoun déi an Äre Kapp kënnt
45
00:01:44,588 --> 00:01:45,888
an iwwerhëlt Äre Geescht.
46
00:01:45,923 --> 00:01:47,423
An eemol Dir sidd daten
déi Persoun,
47
00:01:47,474 --> 00:01:50,009
Dir vergiess wien Dir sidd an
all d'Saachen déi Iech interesséiert.
48
00:01:50,043 --> 00:01:51,678
An alles wat wichteg ass
ass nohalteg
49
00:01:51,712 --> 00:01:54,213
Är dysfunktionell
Bezéiung.
50
00:01:54,231 --> 00:01:55,214
Gia Pots.
51
00:01:55,249 --> 00:01:56,082
Tanja Baker.
52
00:01:56,116 --> 00:01:57,183
Adam Foster.
53
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
Gesinn?
54
00:01:58,452 --> 00:01:59,953
Also wat geschitt
wann d'Sara mam Joe ass?
55
00:01:59,987 --> 00:02:02,055
Gutt, éischt, si bléist of
all hir Frënn.
56
00:02:02,923 --> 00:02:04,157
Hey, Kärelen.
57
00:02:04,191 --> 00:02:05,491
De Joe an ech ginn
iergendwou e bësse méi roueg
58
00:02:05,526 --> 00:02:06,559
ophalen.
59
00:02:06,594 --> 00:02:08,077
Nee Nee, Dir sidd net.
Net erlaabt.
60
00:02:08,112 --> 00:02:09,562
Erënnert Iech un eis Frëndschaftsverspriechen?
61
00:02:09,597 --> 00:02:11,564
Lauschtert, Ben.
Ow.
62
00:02:11,599 --> 00:02:14,000
Wann ech jeemools probéieren ze kréien
zréck zesumme mam Joe,
63
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
jee, verspriechen mech
Dir wäert mech net loossen.
64
00:02:16,236 --> 00:02:17,971
ech...
Verspriechen mir.
65
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Ech verspriechen.
Du verletzt mech.
66
00:02:19,873 --> 00:02:20,906
Ow.
67
00:02:20,924 --> 00:02:23,042
Ben, wann ech glift, ech war 23.
68
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
Ech war jonk an naiv.
69
00:02:25,462 --> 00:02:26,963
Et geet just un.
70
00:02:28,182 --> 00:02:30,216
Oder, wat och ëmmer.
71
00:02:31,057 --> 00:02:32,585
Okay.
72
00:02:36,757 --> 00:02:37,733
Merci
73
00:02:37,756 --> 00:02:39,426
fir mat mir ze kommen
a sécherstellen
74
00:02:39,460 --> 00:02:41,261
Ech kafen net
dësem Auto.
75
00:02:41,295 --> 00:02:43,096
Ech brauch dësen Auto net.
Ech sinn hei fir et ze kucken.
76
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
Ech hunn net mol eng
Plaz fir dësen Auto ze setzen.
77
00:02:44,465 --> 00:02:45,765
Ech soll dësen Auto kafen.
Soll ech dat kréien?
78
00:02:45,799 --> 00:02:46,766
Nee.
79
00:02:46,800 --> 00:02:47,967
Dir maacht eng super Aarbecht.
80
00:02:48,002 --> 00:02:50,520
Salut. Riley?
81
00:02:50,571 --> 00:02:52,796
Ariel. Salut.
Wéi geet et?
82
00:02:52,850 --> 00:02:53,694
Salut.
83
00:02:53,764 --> 00:02:54,908
Ech sinn den Ariel.
84
00:02:54,942 --> 00:02:56,376
Wéi d'Mermaid.
85
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Awer mat Been.
86
00:02:58,379 --> 00:02:59,779
An aner Deeler.
87
00:02:59,814 --> 00:03:01,014
Wéi maacht Dir Kärelen
kennen sech?
88
00:03:01,048 --> 00:03:02,649
Dir wësst, d'Szen.
89
00:03:02,683 --> 00:03:05,785
O mäi Gott.
Ech hunn dësen Auto gär.
90
00:03:05,820 --> 00:03:07,987
Wat muss e Meedchen maachen
fir dran ze fueren?
91
00:03:08,005 --> 00:03:09,839
Ech mengen Dir schwätzt just mat
ee vun de Verkeefer
92
00:03:09,874 --> 00:03:12,058
do an ...
93
00:03:12,093 --> 00:03:13,826
Oder...
94
00:03:13,844 --> 00:03:17,497
Sot just jo mir wann
Ech froen Iech op engem Datum.
95
00:03:17,531 --> 00:03:19,899
An da kommen ech
an dech dran ophuelen.
96
00:03:23,738 --> 00:03:26,473
Dëst ass mäi Gebai. 8:00.
97
00:03:26,507 --> 00:03:28,136
Bis spéider, Riley.
98
00:03:28,161 --> 00:03:29,328
Äddi.
99
00:03:32,196 --> 00:03:33,346
Bomm!
100
00:03:33,381 --> 00:03:34,481
Hutt Dir dat gesinn?
101
00:03:34,515 --> 00:03:36,280
Dat war am léifsten
Moment a mengem ganze Liewen!
102
00:03:36,311 --> 00:03:38,017
Ech war wéi de Bruce Wayne.
Ech war wéi
103
00:03:38,035 --> 00:03:39,386
wann Michael Keaton
gespillt Bruce Wayne,
104
00:03:39,420 --> 00:03:40,537
net wéi wann Val Kilmer
Bruce Wayne gespillt.
105
00:03:40,571 --> 00:03:42,155
Dir wëllt dësen Auto net,
106
00:03:42,189 --> 00:03:43,390
an Dir wëllt net
mam Ariel eraus ze goen.
107
00:03:43,424 --> 00:03:44,391
Jo, ech maachen.
108
00:03:44,425 --> 00:03:45,725
Si huet Been an aner Deeler.
109
00:03:45,760 --> 00:03:47,193
Si ass e Skanky
scenester Chick
110
00:03:47,211 --> 00:03:48,928
déi räich Kärelen bangs
gratis Saachen ze kréien.
111
00:03:48,963 --> 00:03:51,030
Sidd Dir soen, datt si
wëll just Sex mat mir hunn
112
00:03:51,065 --> 00:03:52,198
well ech räich sinn?
113
00:03:52,233 --> 00:03:55,385
Jo.
Dat ass sou genial.
114
00:03:55,419 --> 00:03:56,436
Wëllt Dir net
mat engem erausgoen
115
00:03:56,470 --> 00:03:57,837
ween huet den richtegen Aaron gär?
Nee.
116
00:03:57,872 --> 00:03:59,873
De richtegen Aaron
huet eng ganz spotty Streck Rekord.
117
00:04:01,592 --> 00:04:05,011
Ech hunn eis e "Build
Blackbeard's Ship" Kit!
118
00:04:06,414 --> 00:04:08,715
Soen Hallo zu
eise Weekend.
119
00:04:08,749 --> 00:04:10,583
Ech muss goen.
120
00:04:10,618 --> 00:04:13,386
Ech weess, datt mir nëmmen jidderee kennen
aner fir ongeféier dräi Deeg,
121
00:04:13,404 --> 00:04:15,438
mee ech falen
verléift mat dir.
122
00:04:15,489 --> 00:04:17,023
Et deet mir leed, wat?
123
00:04:17,057 --> 00:04:18,191
Ech hunn dech gär.
124
00:04:18,225 --> 00:04:21,795
Ech muss goen.
125
00:04:22,897 --> 00:04:24,247
An dann déi véierte Kéier
126
00:04:24,281 --> 00:04:25,765
meng Mamm probéiert
sech selwer ëmbréngen,
127
00:04:25,800 --> 00:04:28,067
Ech war am Camp fort.
128
00:04:29,670 --> 00:04:31,538
Gitt einfach.
129
00:04:31,572 --> 00:04:34,124
Okay. D'Leit, déi Ariel
hänkt mat sinn gefälschte.
130
00:04:34,175 --> 00:04:35,708
Dir sidd eng richteg Persoun.
131
00:04:35,743 --> 00:04:37,760
Richteg, awer vläicht wierklech
geet fir mech net wierklech aus.
132
00:04:37,795 --> 00:04:38,778
Keen huet wierklech gär.
133
00:04:38,813 --> 00:04:40,046
Jiddereen gär real.
134
00:04:40,080 --> 00:04:41,281
Ech mengen, Broscht,
135
00:04:41,315 --> 00:04:42,748
Hausfrauen,
Zäit mam Bill Maher.
136
00:04:42,766 --> 00:04:43,950
Okay, stoppen.
137
00:04:43,984 --> 00:04:45,385
Hei ass eng Fro.
Géift Dir léiwer iessen
138
00:04:45,419 --> 00:04:48,154
eng rau Kartoffel,
oder duebel Speck Gromperen Haut
139
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
mat sauere Crème a Schnitzel?
140
00:04:49,290 --> 00:04:51,608
Gutt, Kartoffelhaut, awer ...
Bah! Analogéiert!
141
00:04:51,642 --> 00:04:53,726
Entschëlleg mech. Ech wäert
gitt dësen Auto kafen.
142
00:04:58,616 --> 00:05:01,167
Et ass op. Kommt eran.
143
00:05:01,202 --> 00:05:03,369
Sara, hei.
Ech hunn Iech eppes ze soen,
144
00:05:03,404 --> 00:05:05,371
also, um, ech hunn et opgeschriwwen
an engem Bréif
145
00:05:05,406 --> 00:05:06,956
wéi se op Interventioun. maachen
146
00:05:06,991 --> 00:05:10,143
Okay. "Léif Sara,
147
00:05:10,177 --> 00:05:12,312
"Ech weess, datt Dir erëm opgehuewe sidd
Är Romance mam Joe,
148
00:05:12,346 --> 00:05:15,114
awer Äert Verhalen ass wierklech
d'Leit erschrecken déi gär hunn ... "
149
00:05:15,149 --> 00:05:17,283
Ech héieren dech net!
Kommt hei eran!
150
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
"... dir.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,753
"Oh. Hëllef mir spülen.
152
00:05:20,787 --> 00:05:23,456
Gutt.
153
00:05:23,491 --> 00:05:24,790
Nee! Meng Ried!
154
00:05:24,808 --> 00:05:26,176
Oh, Mann.
155
00:05:26,227 --> 00:05:28,811
Firwat ass Äre Kapp
leck däischter Goo?
156
00:05:28,846 --> 00:05:30,463
Ech stierwen meng Hoer.
Oh!
157
00:05:30,481 --> 00:05:31,631
Verdammt et.
158
00:05:31,665 --> 00:05:34,300
Dir wësst wat?
Dir sidd an der zweeter Phas.
159
00:05:34,335 --> 00:05:35,435
Jo. Dir sidd ginn
160
00:05:35,469 --> 00:05:37,103
d'Meedchen Dir mengt Joe wëll.
161
00:05:37,137 --> 00:05:38,304
Ech änneren mech net fir Joe.
162
00:05:38,322 --> 00:05:40,156
Dir sidd wuertwiertlech
selwer änneren.
163
00:05:40,191 --> 00:05:41,807
Awer net fir Joe. Fir mech.
164
00:05:41,825 --> 00:05:43,376
An d'Tatsaach
datt Joe geschitt
165
00:05:43,410 --> 00:05:45,612
schwaarz Hoer gär hunn
ass en totalen Zoufall.
166
00:05:49,550 --> 00:05:51,150
Okay,
an wat méchs du elo?
167
00:05:51,168 --> 00:05:52,352
Ech schneiden meng Bongen.
168
00:05:52,386 --> 00:05:54,153
A wéi fillt de Joe
iwwer bangs?
169
00:05:54,188 --> 00:05:55,205
Mm-mm-mmm.
170
00:05:55,256 --> 00:05:57,056
Kuckt, ech weess wat
du denkt.
171
00:05:57,091 --> 00:05:58,424
Awer d'Saache sinn anescht
mam Joe elo.
172
00:05:58,459 --> 00:06:00,159
Gutt?
Mir hunn gëschter Owend doriwwer geschwat,
173
00:06:00,194 --> 00:06:01,661
an hien zouginn
déi leschte Kéier
174
00:06:01,695 --> 00:06:03,796
hie war net prett
fir den Niveau vun der Relatioun
175
00:06:03,831 --> 00:06:05,215
déi ech gesicht hunn.
176
00:06:05,266 --> 00:06:07,033
An dofir ass hien verschwonnen
fir Deeg op Enn.
177
00:06:07,067 --> 00:06:08,401
Ähm.
Awer dës Kéier,
178
00:06:08,435 --> 00:06:09,903
hien ass ganz dran,
179
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
an ech denken gären
180
00:06:11,405 --> 00:06:12,805
datt d'Leit kënnen änneren.
Soss,
181
00:06:12,839 --> 00:06:14,592
firwat géif ech dat maachen?
182
00:06:15,405 --> 00:06:16,334
Äch.
183
00:06:16,444 --> 00:06:17,233
Oh...
184
00:06:17,717 --> 00:06:20,092
Ech kann net gleewen, datt Dir gelount
dëser ganz cabana.
185
00:06:20,147 --> 00:06:22,065
Et ass, wéi,
$ 2.000 pro Nuecht.
186
00:06:22,116 --> 00:06:24,117
Alles fir M'Lady.
187
00:06:24,151 --> 00:06:26,685
Oh, Aaron,
dëst sinn meng Frënn.
188
00:06:26,740 --> 00:06:29,856
Hey, loosst eis e puer Fläschen kréien
op an "hurr."
189
00:06:30,177 --> 00:06:31,287
Alles op mech!
190
00:06:31,357 --> 00:06:32,542
Holla beim Baller.
191
00:06:32,576 --> 00:06:33,409
jo!
192
00:06:33,460 --> 00:06:35,501
Whoo!
Whoa!
193
00:06:36,103 --> 00:06:38,915
Ah! Whoa!
194
00:06:38,966 --> 00:06:41,823
♪ Schéckt mäin Häerz an d'Häll ♪
195
00:06:41,870 --> 00:06:46,439
♪ Merci fir de Misär ♪
196
00:06:46,631 --> 00:06:51,850
♪ Schéckt mäin Häerz an d'Häll,
boer op Liwwerung ... ♪
197
00:06:51,920 --> 00:06:54,654
Äh! Merci datt Dir komm sidd.
Ech hu just paged.
198
00:06:54,693 --> 00:06:56,149
Ech muss kréien
zréck an d'Spidol.
199
00:06:56,183 --> 00:06:57,483
Kënnt Dir en Aa halen
op Joe fir mech?
200
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Mir mussen him kucken
och op der Bühn?
201
00:06:59,816 --> 00:07:01,670
Dir gesitt dat Meedchen
deen ausgesäit wéi d'Léift Kand
202
00:07:01,707 --> 00:07:04,105
vun Adriana Lima a Belle
vun Schéinheet an d'Beast?
203
00:07:04,129 --> 00:07:05,293
Virun fënnef Minutten,
204
00:07:05,316 --> 00:07:07,026
si gefrot him
wann hien e Patt wollt.
205
00:07:07,061 --> 00:07:08,461
Si ass eng Kelnerin.
206
00:07:08,495 --> 00:07:11,169
Genau. Eng normal Meedchen
kann net op eng Guy goen
207
00:07:11,215 --> 00:07:12,184
a soen: "Wëlls du e Patt?"
208
00:07:12,254 --> 00:07:14,951
ouni wéi eng Hoer ze schéngen,
mee eng Kelnerin kann.
209
00:07:15,002 --> 00:07:16,202
Wéi bequem.
210
00:07:16,236 --> 00:07:16,926
Okay, wësst Dir wat?
211
00:07:16,958 --> 00:07:18,871
Dëst ass klassesch
Phase-drëtt Paranoia.
212
00:07:18,906 --> 00:07:20,073
Halt op mech ze phasen.
213
00:07:20,107 --> 00:07:21,790
Et ass perfekt normal
territorial ze sinn
214
00:07:21,829 --> 00:07:23,150
wann Dir ëm een këmmert.
215
00:07:23,173 --> 00:07:25,094
Besonnesch wann hien kämpft
mat de Versuchungen
216
00:07:25,129 --> 00:07:26,379
vun engem Upëff vum Rock Star.
217
00:07:26,413 --> 00:07:27,947
Ech mengen, hutt Dir gesinn
Bal berühmt?
218
00:07:27,982 --> 00:07:31,818
Bal berühmt? Dës Plaz war
engem knacken den dräi Wochen ago.
219
00:07:31,852 --> 00:07:33,936
Halt just en A op hien.
220
00:07:33,971 --> 00:07:35,575
♪ Merci fir de Misär ♪
221
00:07:35,617 --> 00:07:37,325
Schéine Cover, Schlitt.
222
00:07:38,005 --> 00:07:43,997
♪ Schéckt mäin Häerz an d'Häll,
boer op Liwwerung. ♪
223
00:07:46,674 --> 00:07:48,010
Merci.
224
00:07:49,988 --> 00:07:51,539
Gutt, ech mengen
et gëtt nëmmen ee Wee
225
00:07:51,573 --> 00:07:53,174
Sara an Joe ze trennen.
226
00:07:53,208 --> 00:07:54,609
Ech muss d'Emma zréckbréngen.
227
00:07:54,643 --> 00:07:55,943
Wien ass d'Emma?
228
00:07:55,978 --> 00:07:57,545
Dir kritt et net!
Meng Schlësselen! Gëff mir meng Schlësselen!
229
00:07:57,579 --> 00:08:00,081
Gëff mir meng Schlësselen.
Dir kritt et net! Dir kritt et net!
230
00:08:00,115 --> 00:08:01,983
Gëff mir meng Schlësselen. Gëff!
Dir kritt et net!
231
00:08:02,017 --> 00:08:03,968
Emma ass meng mindbanger.
232
00:08:04,002 --> 00:08:05,519
Mir daten fir, wéi,
zwee Joer.
233
00:08:05,554 --> 00:08:07,488
Ech hunn Chinos un,
studéiert fir d'LSATs,
234
00:08:07,522 --> 00:08:09,672
apolenta.
Et war schlecht.
235
00:08:09,820 --> 00:08:11,105
Waart. Wéi wäert
Emma zeréckbréngen ...?
236
00:08:11,135 --> 00:08:12,335
Lauschtert meng Geschicht.
237
00:08:12,433 --> 00:08:14,395
Okay, also eng Nuecht,
Ech hunn d'Emma erausgeholl
238
00:08:14,429 --> 00:08:15,863
sech treffen
mam Sara an dem Joe...
239
00:08:15,897 --> 00:08:16,931
Stop et.
240
00:08:16,965 --> 00:08:18,399
Du bass sou léif.
241
00:08:18,433 --> 00:08:19,600
Hey, Kärelen.
242
00:08:22,537 --> 00:08:24,438
Ech brauch en anere Getränk.
243
00:08:24,473 --> 00:08:25,990
Et ass op mech.
244
00:08:26,761 --> 00:08:28,605
Si kommen net zréck
sinn se?
245
00:08:29,745 --> 00:08:32,028
Si hunn eis gedumpt
fir all aner well ...
246
00:08:32,653 --> 00:08:35,989
Well? Well?
247
00:08:36,013 --> 00:08:39,086
Wann Dir mengt, ech weess d'Enn
vun Ärer Geschicht, Dir sidd falsch.
248
00:08:39,121 --> 00:08:41,622
Well Joe an Emma
sinn all aner mindbangers.
249
00:08:41,653 --> 00:08:43,737
Si trennen op a kommen zréck
déi ganzen Zäit zesummen.
250
00:08:43,791 --> 00:08:45,354
Elo wa mir kënne just kréien
Joe an Emma
251
00:08:45,385 --> 00:08:47,011
an de selwechte Raum
oder wat och ëmmer...
252
00:08:47,045 --> 00:08:48,629
Oh! Da wäert de Joe
verloossen Sara fir Emma.
253
00:08:48,663 --> 00:08:49,260
Jo!
254
00:08:49,284 --> 00:08:50,588
Elo musst Dir werfen
eng Partei oder eppes
255
00:08:50,635 --> 00:08:52,291
well, du weess, ech kann net sinn
am selwechte Raum wéi Emma.
256
00:08:52,330 --> 00:08:54,049
Wat? Wien wäert botzen?
257
00:08:54,088 --> 00:08:56,237
A mat wat maachen ech
der Post-Party Brie Rad?
258
00:08:56,271 --> 00:08:57,371
Keen mécht jeemools déi Saach fäerdeg
259
00:08:57,406 --> 00:08:58,806
an Dir kënnt et net huelen
zu engem Ënnerdaach.
260
00:08:58,841 --> 00:08:59,841
Ech huelen de Brie.
261
00:09:00,554 --> 00:09:01,442
Ech sinn an.
262
00:09:01,476 --> 00:09:03,143
Okay. Merci.
263
00:09:09,204 --> 00:09:12,009
Oh, ech géif waarm kucken
an deem Kleed.
264
00:09:12,087 --> 00:09:14,055
Ma, fügen Se an de Weenchen.
265
00:09:14,089 --> 00:09:16,757
Ech géif sou léif ausgesinn
an deem romper.
266
00:09:16,792 --> 00:09:18,954
Ma, fügen Se an de Weenchen.
267
00:09:21,263 --> 00:09:23,681
Okay, ech mengen, mir sinn alles fäerdeg
fir d'Party.
268
00:09:23,715 --> 00:09:25,833
Elo ënner kengen Ëmstänn
solls du mech eran loossen, ok?
269
00:09:25,868 --> 00:09:26,901
Net wann ech a Brand sinn,
270
00:09:26,935 --> 00:09:29,117
net wann ech erdrénken.
Loosst mech net eran.
271
00:09:29,156 --> 00:09:31,672
Oh, a wann eppes falsch geet,
kontrolléiert de Backupplang.
272
00:09:31,707 --> 00:09:33,281
Mir hu kee Backupplang gemaach.
273
00:09:35,551 --> 00:09:37,586
Hien besser kommen duerch
op deem Kéis.
274
00:09:40,349 --> 00:09:43,017
Darts. Dart, Dart, Dart.
275
00:09:43,035 --> 00:09:45,369
Ech froe mech wéi d'Emma ausgesäit
wéi elo.
276
00:09:45,404 --> 00:09:46,854
Nee, Ben, Dir wonnert Iech net.
Halt dech!
277
00:09:46,889 --> 00:09:48,990
Sot mir net wat ech wonneren.
Oh, hei gi mer.
278
00:09:49,024 --> 00:09:51,771
Kuckt, ech maachen just e Spadséiergank,
kuckt hatt aus
279
00:09:51,804 --> 00:09:52,871
a kommt direkt zréck.
280
00:09:52,921 --> 00:09:54,221
Dat ass eng schrecklech Iddi.
281
00:09:54,295 --> 00:09:55,997
Sot dir wat,
wann ech e Bull's-Aen schloen
282
00:09:56,031 --> 00:09:58,279
mat dësem nächsten Dart kann ech goen.
283
00:09:59,301 --> 00:10:00,826
Nu genuch.
284
00:10:03,127 --> 00:10:05,346
Kuckt, mir hunn zwee Joer daten.
285
00:10:05,369 --> 00:10:07,742
Et ass näischt falsch mat just
gesinn wéi hatt ausgesäit.
286
00:10:07,807 --> 00:10:10,322
Dat ass normal mënschlech Virwëtz.
287
00:10:12,014 --> 00:10:13,347
Okay, hei gi mer.
288
00:10:15,344 --> 00:10:18,953
O mäi Gott, si ass en Engel.
289
00:10:22,624 --> 00:10:23,758
Hey, Mann.
290
00:10:23,792 --> 00:10:24,926
Ech wäert just
Kapp erop op d'...
291
00:10:24,960 --> 00:10:27,728
Wow, hei!
292
00:10:27,763 --> 00:10:28,930
Oh!
293
00:10:42,644 --> 00:10:45,964
Äh... nee.
294
00:10:46,632 --> 00:10:47,956
Nee.
295
00:10:48,737 --> 00:10:50,518
Uh-uh.
296
00:10:51,580 --> 00:10:53,354
Sidd Dir eescht
wäert mech net virstellen
297
00:10:53,388 --> 00:10:55,244
ier d'Band weider geet?
298
00:10:55,337 --> 00:10:58,192
Puppelchen, Dir wësst datt ech erschreckt sinn
vum ëffentleche schwätzen.
299
00:10:58,226 --> 00:11:01,862
Meng Stëmm gëtt ganz croaky an ech
mengen ëmmer meng Nues leeft.
300
00:11:01,897 --> 00:11:03,114
Ech mengen net, Dir verstitt
301
00:11:03,148 --> 00:11:05,232
wat e wichtege Moment ass dëst
fir Soul Ache
302
00:11:05,267 --> 00:11:07,287
♪ Et ass wéi hatt ënnerstëtzt
Frëndin Akt ♪
303
00:11:07,318 --> 00:11:09,029
♪ ass alles just gefälscht ♪
304
00:11:09,975 --> 00:11:12,021
Yo, ech mengen, mir sollten blosen
flott geschwënn.
305
00:11:12,074 --> 00:11:14,475
Si maachen e Cristal
op den Thompson rutschen.
306
00:11:14,509 --> 00:11:15,793
Kléngt duh.
307
00:11:15,827 --> 00:11:16,848
Entschëllegt eis.
308
00:11:16,899 --> 00:11:19,137
Riley?! Gess!
309
00:11:19,418 --> 00:11:22,067
Okay, eescht?
Dëst sidd Dir net
310
00:11:22,113 --> 00:11:23,217
Jo, ech weess.
311
00:11:23,251 --> 00:11:25,786
Ech sinn elo e Baller, Riley.
Dëst ass genial.
312
00:11:25,821 --> 00:11:29,236
Ech ballin wéi The Omnivore's
Dilemma Auteur Michael Pollan.
313
00:11:29,322 --> 00:11:31,342
Aaron, dëst ass net wien Dir sidd.
314
00:11:31,393 --> 00:11:33,661
Dir sidd net de Guy
deen Texter iwwerdeems hie Kuss kritt.
315
00:11:33,695 --> 00:11:35,296
Dir sidd de Guy
deen e Meedchen kussen,
316
00:11:35,330 --> 00:11:37,231
a schéckt dann 40 Texter
froen wat et heescht.
317
00:11:37,256 --> 00:11:38,802
Dir wësst wat ech mengen
geet et elo?
318
00:11:38,865 --> 00:11:40,919
Ech mengen Dir hutt Är kleng
Hosen op der Rëtsch,
319
00:11:40,969 --> 00:11:42,520
well den "A" Zuch,
ass net alles op
320
00:11:42,571 --> 00:11:43,804
an Ärem Grill wéi
du bass gewinnt.
321
00:11:43,839 --> 00:11:45,489
J-zu-der-ealous vill?
322
00:11:45,524 --> 00:11:47,508
Wat?
Aar,
323
00:11:47,510 --> 00:11:49,927
Ech hunn just eng Websäit fonnt wou
Dir kënnt Ären eegenen Hond designen,
324
00:11:49,966 --> 00:11:53,280
a si maachen et an engem Reagenzglieser.
Kommt kucken.
325
00:11:54,416 --> 00:11:56,884
Nee, net jalous.
Wat ech gesot hunn.
326
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
Ech muss Design goen
e ganz deier Hond.
327
00:11:58,887 --> 00:12:00,788
Ech wäert schwätzen
Iech spéider.
328
00:12:04,877 --> 00:12:06,460
Emma?
Jo?
329
00:12:06,494 --> 00:12:08,429
Ech brauch dech
een ze treffen.
330
00:12:08,463 --> 00:12:10,264
Okay. Soll net
Ech treffen dech fir d'éischt?
331
00:12:10,298 --> 00:12:13,134
Ech sinn de Fitz.
Elo si mir Besties.
332
00:12:13,168 --> 00:12:14,552
Okay.
Komm.
333
00:12:16,504 --> 00:12:17,772
Emma! Emma!
334
00:12:17,806 --> 00:12:19,674
Ben?
Emma!
335
00:12:19,708 --> 00:12:21,726
Nee-nee-nee-nee-nee,
kuckt net dohinner.
336
00:12:21,777 --> 00:12:23,310
Kuckt hei.
337
00:12:23,344 --> 00:12:25,012
Pongo wäert sinn
genetesch perfekt.
338
00:12:25,047 --> 00:12:27,148
Just wéi seng Mamm. Oh.
339
00:12:28,583 --> 00:12:30,517
♪ Mir sprangen op der Plaz,
d'Leit fänken un ze buuen ♪
340
00:12:30,535 --> 00:12:32,903
♪ Awer mir gi just
also mir halen et weider ♪
341
00:12:32,954 --> 00:12:34,238
♪ Maacht et weider,
haalt et weider ♪
342
00:12:34,289 --> 00:12:37,258
♪ Halt et, haalt et,
haalt et weider! ♪
343
00:12:37,292 --> 00:12:39,160
Ech brauch méi schwaarz Frënn.
344
00:12:40,695 --> 00:12:43,891
Also, mir solle bei
Dem Dennis an dem Marjorie säi Potluck um 8.
345
00:12:43,966 --> 00:12:45,750
Et gëtt eng Steen Uebst Zalot
op de Comptoir.
346
00:12:45,781 --> 00:12:47,435
Huelt et op nodeems Dir geholl hutt
LSAT,
347
00:12:47,470 --> 00:12:48,803
a begéint mech an hirem Condo.
348
00:12:48,821 --> 00:12:51,161
Hu mir den Dennis net gesinn
an Marjorie fënnef Deeg?
349
00:12:51,192 --> 00:12:52,958
Jo. Ech vermëssen se.
350
00:12:53,005 --> 00:12:54,342
Denkt Dir net
si sinn e bësse pretentiéis?
351
00:12:54,377 --> 00:12:58,278
Also, Ben, loosst eis schwätzen
Ski dës Chrëschtdag.
352
00:12:58,427 --> 00:13:01,646
Chamonix? Gstaad?
Jackson Hole?
353
00:13:02,400 --> 00:13:03,653
Lach.
354
00:13:05,759 --> 00:13:07,111
Lach.
355
00:13:07,142 --> 00:13:08,400
Dir wësst, et géif dech net ëmbréngen
356
00:13:08,463 --> 00:13:10,130
e bësse méi ze sinn
wéi Dennis.
357
00:13:10,492 --> 00:13:12,927
Hien ass e Partner bei engem vun de
gréisste Affekotefirmen zu Chicago.
358
00:13:12,962 --> 00:13:14,295
Den Dennis ass en Dreckskëscht.
359
00:13:14,330 --> 00:13:15,697
Wann ech enges Daags erwächt
an ech war Dennis,
360
00:13:15,731 --> 00:13:17,182
Ech géif mäi Gehir ausblosen.
361
00:13:17,216 --> 00:13:18,633
Dir wësst wat?
Kommt net den Owend.
362
00:13:18,668 --> 00:13:20,669
Nee, Dir iwwerreagéiert.
Nee, wierklech, komm net.
363
00:13:20,703 --> 00:13:23,304
Wat Dir maacht ass Dir iwwerreagéiert.
Komm net. Ech wäert huelen
364
00:13:23,338 --> 00:13:25,473
de Steen Uebst Zalot selwer.
Ech huelen de Steen Uebst Zalot.
365
00:13:25,507 --> 00:13:27,935
Nee, ech huelen
de Steen Uebst Zalot!
366
00:13:31,942 --> 00:13:33,388
Also, wéi geet et
mat Emma?
367
00:13:33,442 --> 00:13:34,315
Gutt, gutt.
368
00:13:34,350 --> 00:13:35,964
Gitt op e Potluck
haut den Owend, also...
369
00:13:35,995 --> 00:13:37,235
Dude, ech si wierklech besuergt
iwwer dech.
370
00:13:37,286 --> 00:13:38,003
Okay.
371
00:13:38,032 --> 00:13:39,924
Dude, Dir hutt net geäntwert
Ären Telefon an Deeg.
372
00:13:39,971 --> 00:13:40,651
Jo.
373
00:13:40,932 --> 00:13:42,791
Gitt Dir iwwerhaapt op dat
Rekordfirma Interview?
374
00:13:42,825 --> 00:13:44,781
Nee Nee, ech huelen
den LSATs.
375
00:13:44,835 --> 00:13:46,250
Dat wëll de Benemma.
376
00:13:46,390 --> 00:13:49,234
Oh, dat sinn de Ben an d'Emma,
Dir wësst, Dir zesummegesat.
377
00:13:49,281 --> 00:13:52,257
Dude, raus aus dëser, Mann!
Ech wäert mat dir Niveau.
378
00:13:52,289 --> 00:13:53,763
Dir an Emma
sinn schrecklech zesummen.
379
00:13:53,796 --> 00:13:56,921
Äh, okay. Jo, Fitz, Dir hutt
keng Ahnung wat Emma an ech sinn.
380
00:13:56,972 --> 00:13:57,972
Jo, ech weess dat
381
00:13:58,003 --> 00:13:59,902
déi zwee vun iech gejaut
"Steng Uebst Zalot" vill.
382
00:13:59,964 --> 00:14:01,612
Jo, Emma an ech kämpfen.
383
00:14:01,652 --> 00:14:03,044
Mä dat ass nëmmen well
mir hunn eis gär.
384
00:14:03,062 --> 00:14:04,512
Kuckt, wann Dir kéint bleiwen
mat engem Meedchen
385
00:14:04,547 --> 00:14:06,181
fir méi wéi zwou Sekonnen,
386
00:14:06,215 --> 00:14:08,349
Dir géift déi Roserei wëssen
a Léift sinn déi selwecht Säit
387
00:14:08,383 --> 00:14:10,161
vun zwou verschiddene Mënzen.
388
00:14:11,208 --> 00:14:12,005
Wat?
389
00:14:12,054 --> 00:14:13,071
Verbrennt!
390
00:14:16,309 --> 00:14:18,743
Dee Jong ass mindbanged ginn.
391
00:14:21,034 --> 00:14:24,010
Wann eppes falsch leeft,
checkt de Backupplang.
392
00:14:32,958 --> 00:14:34,642
Aaron, dës Bellinis
393
00:14:34,669 --> 00:14:35,807
sinn bombtastesch!
394
00:14:35,842 --> 00:14:37,065
Ech weess.
395
00:14:37,746 --> 00:14:39,747
Hey, Kärelen.
396
00:14:44,751 --> 00:14:46,579
Riley, wat sinn
maacht Dir hei?
397
00:14:46,634 --> 00:14:48,356
Just wollt
fir Är nei Crew ze treffen.
398
00:14:49,458 --> 00:14:51,243
Hutt Dir Suen?
399
00:14:51,642 --> 00:14:54,112
Perfekt. Ech si waarm.
Dëst wäert schaffen.
400
00:14:58,167 --> 00:14:59,984
Konnt ech just ...
Just fir eng zweet?
401
00:15:00,035 --> 00:15:02,036
Jo, do gi mer.
402
00:15:05,286 --> 00:15:06,607
Wat méchs du?
403
00:15:06,625 --> 00:15:07,959
Kuckt just d'Szen aus.
404
00:15:07,993 --> 00:15:09,460
Nee Dir haassen
datt ech net wierklech sinn,
405
00:15:09,494 --> 00:15:11,629
an Dir probéiert dat ze beweisen
meng Relatioun ass Eekleges
406
00:15:11,663 --> 00:15:13,091
duerch Eekleges
mat deem Typ.
407
00:15:13,123 --> 00:15:14,665
Dir sidd
Goût vu menger eegener Medizin.
408
00:15:14,716 --> 00:15:16,107
Ech weess net wat
Dir schwätzt vun.
409
00:15:16,146 --> 00:15:18,285
Okay. Wëllkomm op der Szen.
410
00:15:18,303 --> 00:15:21,419
Ariel, loosst eis Gold iessen.
411
00:15:29,573 --> 00:15:30,964
Hey, stopp!
412
00:15:30,983 --> 00:15:32,433
Maacht et net ...
413
00:15:32,467 --> 00:15:33,729
méi.
414
00:15:33,784 --> 00:15:35,970
Fitz? Wéi hutt Dir mech fonnt?
415
00:15:36,682 --> 00:15:39,640
Lauschtert, Sara, de Ben ass amgaang
verpasst e Liewen änneren Interview
416
00:15:39,675 --> 00:15:41,976
fir eng Carrière hie gär hätt
en Test fir eng Carrière ze maachen
417
00:15:42,010 --> 00:15:43,811
hien hätt all haassen well Emma
wëll hien.
418
00:15:43,845 --> 00:15:46,781
Emma? Si hunn sech opgebrach
viru fënnef Joer.
419
00:15:46,815 --> 00:15:49,116
Jo, gutt, hien huet d'Emma zréck bruecht
fir de Joe ze kréien ...
420
00:15:49,151 --> 00:15:51,952
Vergiess et. Kuckt just dëst.
Kann ech?
421
00:15:59,261 --> 00:16:01,629
Léif Frënn,
wann Dir dëst kuckt,
422
00:16:01,663 --> 00:16:02,911
dann ass de Ben deen Dir kennt fort.
423
00:16:02,965 --> 00:16:04,515
Ech konnt net ewech bleiwen
vun der Partei
424
00:16:04,549 --> 00:16:06,017
a koum zréck mat Emma.
425
00:16:06,051 --> 00:16:09,434
Ech hunn en neit schlecht Liewen, awer Dir
weess, Ech bedaueren net mäi Choix.
426
00:16:09,622 --> 00:16:13,680
Sara, ech hunn mech geaffert
e Frëndschaftsverspriechen ze honoréieren
427
00:16:13,739 --> 00:16:15,461
Ech hunn mat Iech viru laanger Zäit gemaach.
428
00:16:15,523 --> 00:16:17,178
An ech géif léiwer schueden
fir de Rescht vu mengem Liewen
429
00:16:17,212 --> 00:16:19,914
wéi ze kucken wéi Dir verletzt gëtt
vum Joe fir een Dag méi.
430
00:16:19,949 --> 00:16:22,917
O mäi Gott. Wéi schlecht ass hien?
431
00:16:22,952 --> 00:16:25,186
Sträit iwwer-
Steen-Uebst-Zalot schlecht.
432
00:16:25,220 --> 00:16:26,721
O mäi Gott.
433
00:16:26,755 --> 00:16:27,822
Hien ass miserabel.
434
00:16:27,856 --> 00:16:30,058
An ech sinn miserabel.
435
00:16:30,092 --> 00:16:34,228
An ech hunn schwaarz Hoer
an "Also" op mengem Arsch.
436
00:16:34,263 --> 00:16:35,396
LSATs?
437
00:16:35,431 --> 00:16:37,849
A lass.
438
00:16:37,900 --> 00:16:40,001
Merci, Terry.
439
00:16:40,792 --> 00:16:43,360
Kuckt hatt un,
probéiere mir eng Lektioun ze léieren.
440
00:16:43,383 --> 00:16:45,843
Wéi si e Léiermeeschter ass.
441
00:16:45,867 --> 00:16:48,026
Ma, zwee kënnen domat spillen
guer net lëschteg Spill.
442
00:16:48,077 --> 00:16:50,078
Ech wäert den Enseignant léieren.
443
00:16:50,112 --> 00:16:52,800
Ariel, ech muss pissen.
444
00:16:52,830 --> 00:16:54,798
Okay.
445
00:16:59,254 --> 00:17:01,506
Moien, Riley, Spaass?
446
00:17:01,540 --> 00:17:03,424
Oh, jo.
An Dir wësst wat?
447
00:17:03,459 --> 00:17:04,459
Ech hu geduecht.
448
00:17:04,493 --> 00:17:07,061
Elo, datt den alen Aaron
existéiert net méi
449
00:17:07,096 --> 00:17:08,563
an du bass, wéi,
dës nei Szen Guy,
450
00:17:08,597 --> 00:17:10,198
firwat si mir net weider
der Zeen zesummen?
451
00:17:10,232 --> 00:17:11,899
Hu mir dat net gemaach?
452
00:17:11,934 --> 00:17:15,970
Nee gesinn, amplaz
kafen Saachen fir Ariel
453
00:17:16,005 --> 00:17:17,505
an hir maachen
Saachen fir Iech,
454
00:17:17,523 --> 00:17:20,074
firwat net just
bezuelt meng Studenteprêten,
455
00:17:20,109 --> 00:17:22,489
an ech maachen dir Saachen?
456
00:17:22,950 --> 00:17:24,473
Si blufft.
457
00:17:24,880 --> 00:17:26,714
Dat kléngt wéi
déi perfekt Arrangement.
458
00:17:26,749 --> 00:17:29,354
Ok, Greenway,
Wëlls du spillen?
459
00:17:29,463 --> 00:17:30,551
Loosst eis spillen.
460
00:17:30,586 --> 00:17:32,853
Okay, Puppelchen,
sot mir wéi Dir et wëllt.
461
00:17:32,871 --> 00:17:33,871
Wéi dës?
462
00:17:33,906 --> 00:17:35,540
Net kräischen. Probéiert net.
463
00:17:35,574 --> 00:17:36,908
Jo, genee.
464
00:17:36,959 --> 00:17:38,359
Just, grad esou.
465
00:17:38,680 --> 00:17:41,251
Beweegt Gesiicht
Richtung hirem Gesiicht.
466
00:17:41,649 --> 00:17:42,993
Just sécherstellen
dëst ass ...
467
00:17:43,047 --> 00:17:45,071
dëst ass komplett
sënnlos, richteg?
468
00:17:45,360 --> 00:17:47,385
Gutt, Dir sidd deen
d'Rechnungen ze bezuelen.
469
00:17:47,419 --> 00:17:50,516
Et kann alles bedeiten
Dir wëllt et heescht.
470
00:17:50,547 --> 00:17:52,707
Ok, jo, ok,
just kucken,
471
00:17:52,741 --> 00:17:55,643
sécherzestellen datt et passionlos ass,
Transaktiounsaffär.
472
00:17:55,677 --> 00:17:57,612
Okay.
473
00:17:57,646 --> 00:18:00,181
An ... Zäit fir de Kill.
474
00:18:00,215 --> 00:18:05,219
Äh! Eng Regel: kee Kuss.
475
00:18:05,254 --> 00:18:06,938
Ah! Ah!
476
00:18:06,989 --> 00:18:08,689
Riley, et sinn net ech.
Ech kann et net maachen.
477
00:18:08,724 --> 00:18:10,391
Ech kann net ... Dëst sinn net ech.
Et ass sou grujeleg.
478
00:18:10,409 --> 00:18:12,893
Ech brauch et wierklech ze sinn.
Ech brauch et eppes ze bedeiten.
479
00:18:12,911 --> 00:18:15,414
Ech hunn Iech gesot.
An Dir wësst wat?
480
00:18:15,437 --> 00:18:16,831
D'Welt brauch Leit
wéi Dir, Aaron.
481
00:18:16,865 --> 00:18:18,966
Dir wësst, ee vun iech
mécht fir, wéi,
482
00:18:19,001 --> 00:18:20,635
honnert eidel douchebags.
483
00:18:20,669 --> 00:18:22,637
Verännert ni.
484
00:18:22,671 --> 00:18:23,905
Dir waart Angscht.
485
00:18:23,939 --> 00:18:25,456
Ech wees?
486
00:18:25,507 --> 00:18:28,436
Ech muss et ofbriechen
mam Ariel.
487
00:18:32,347 --> 00:18:33,514
Wat mécht hatt?
488
00:18:34,241 --> 00:18:36,417
Ass dat e Culkin?
489
00:18:38,787 --> 00:18:40,721
Dir kënnt net hei sinn.
490
00:18:40,756 --> 00:18:43,339
Oder kënne mir?
Wéi ass däin Numm?
491
00:18:44,690 --> 00:18:45,924
Ben?
492
00:18:47,129 --> 00:18:50,198
Ben, wann Dir hei sidd ...
493
00:18:52,234 --> 00:18:53,835
Laf meng Nues?
494
00:18:53,869 --> 00:18:58,873
Äh, Ben, du hues mech gerett,
also ech sinn hei ...
495
00:18:58,907 --> 00:19:00,341
fir dech ze retten ...
496
00:19:00,375 --> 00:19:02,331
vun Emma.
497
00:19:03,917 --> 00:19:04,962
Laf meng Nues?
498
00:19:04,997 --> 00:19:06,047
Schwätzt op!
499
00:19:06,081 --> 00:19:07,885
Si reift sech an der Nues.
Si ass héich.
500
00:19:07,924 --> 00:19:11,302
Si ass net héich. Si ass just
wierklech schlecht am ëffentlechen schwätzen.
501
00:19:13,362 --> 00:19:15,769
Mann, d'Saache musse zimlech grim sinn
wann Dir schwätzt
502
00:19:15,816 --> 00:19:17,011
virun all deene Leit.
503
00:19:17,261 --> 00:19:18,025
Wat maachen ech hei?
504
00:19:18,060 --> 00:19:19,293
Ech sinn net schlau genuch
fir dësen Test.
505
00:19:19,328 --> 00:19:21,229
An dëst
Pullover vest suckt.
506
00:19:21,263 --> 00:19:23,331
Meng Këscht ass waarm,
meng Äerm gefruer...
507
00:19:23,365 --> 00:19:24,966
Loosst eis dech halen
déi Musek Aarbecht.
508
00:19:25,000 --> 00:19:27,685
Dëst ass sou romantesch.
Kuss hatt.
509
00:19:27,736 --> 00:19:29,036
Mir si just Frënn.
510
00:19:33,475 --> 00:19:35,493
Hey.
Komm.
511
00:19:39,749 --> 00:19:41,282
Ech krut déi Aarbecht net.
512
00:19:42,351 --> 00:19:43,367
Dat suckt.
Sorry, Mann.
513
00:19:43,418 --> 00:19:44,385
Et ass an der Rei.
514
00:19:44,419 --> 00:19:46,687
Et ass just, ech si frou zréck ze sinn.
515
00:19:48,690 --> 00:19:49,776
Hmm?
516
00:19:52,847 --> 00:19:56,151
Jo May Joe, Emma
an Ariel ni bang eis
517
00:19:56,181 --> 00:19:57,965
oder eis Gedanken erëm.
518
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
Jo.
Jo.
519
00:19:59,301 --> 00:20:01,275
Woo.
520
00:20:01,501 --> 00:20:03,637
Ma, loosst eis drénken.
521
00:20:03,672 --> 00:20:04,853
Wann ech glift.
522
00:20:09,010 --> 00:20:11,111
Aaron, Dir wäert e Meedchen treffen
523
00:20:11,145 --> 00:20:13,881
wien dech gär huet
fir Iech enges Daags.
524
00:20:13,915 --> 00:20:15,049
Sonndeg?
525
00:20:15,083 --> 00:20:17,017
Irgendwann.
526
00:20:18,487 --> 00:20:20,120
Komm.
527
00:20:20,154 --> 00:20:21,655
Merci
fir mech ze retten.
528
00:20:21,690 --> 00:20:24,358
Maacht Dir de Geck?
Merci datt Dir mech. gerett hutt
529
00:20:31,597 --> 00:20:33,276
Kärelen!
530
00:20:33,898 --> 00:20:36,394
Also, léif Frënn, ech verloossen Iech
mat e puer vun den Aktivitéiten
531
00:20:36,417 --> 00:20:38,511
dat huet de Ben gär gemaach
ier d'Emma komm ass.
532
00:20:38,542 --> 00:20:40,569
Wann Dir jeemools einsam sidd,
Pop op der DVD.
533
00:20:40,604 --> 00:20:41,720
Ech halen Iech Firma.
534
00:20:41,755 --> 00:20:45,638
Hie schéisst ... oh, a markéiert!
535
00:20:45,872 --> 00:20:48,577
Wat e flott Lidd!
Ech Léift Musek!
536
00:20:48,628 --> 00:20:52,071
Okay, elo sot Dir mir eng Geschicht
wärend ech mäi Sandwich iessen,
537
00:20:52,124 --> 00:20:54,425
an et wäert wéi
mir kréien Mëttegiessen.
538
00:21:01,825 --> 00:21:03,634
Nimools.
539
00:21:07,093 --> 00:21:11,273
Synchroniséiert vum Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net