1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:40,149 --> 00:00:42,049


3
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
<i>آغاز قرن سیزدهم</i>
<i>زمان آشفتگی بود.</i>

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
<i>امپراتور با پاپ درگیر شد،
شاهزاده با پادشاه...</i>

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
<i>و همبرگر با نجیب زاده.</i>

6
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
<i>در این دوران مردی ظاهر شد...</i>

7
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
<i>که پیام آورد
عشق و صلح...</i>

8
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
<i>که هنوز زنده است
در قلب مردان.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
<i>این مرد بود...
فرانسیس برناردون از آسیزی.</i>

10
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
«با فرمان پاپ اینوسنتی سوم...

11
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
«شهر آسیزی همه افراد را به خدمت خواهد گرفت
و ابزار جنگ ...

12
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"در آرمان مقدس آزادی سیسیل
برای پادشاه فردریک

13
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
<i>"همه مردان توانمند احضار می شوند...</i>

14
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
<i>برای ثبت نام در زیر پرچم
دوک والتر از برین. '"</i>

15
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
کلر بیا دور
از پنجره آویزان شدن شرافتمندانه نیست.

16
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
اجازه نده که پرواز تا شب تو را ببیند.

17
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
دیدن او جای تعجب دارد
در روز

18
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
پدر

19
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- شنیدی، نه؟
- همه دارند.

20
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
این شانس است
من منتظر بودم

21
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
و برای یک بار هم که شده
گرم ترین تایید پدرت

22
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
صبح بخیر مادر

23
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
تصمیم گرفتی بری؟

24
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
تو می دانستی که اگر فرصتی برایم پیش بیاید
قرار بود ببرمش

25
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
حالا نگران نباش مادر
من با افتخار از آن بیرون خواهم آمد. من به شما اطمینان می دهم.

26
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
افتخار.
در جنگ کجا آبرو پیدا می کند؟

27
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
حالا احمق نباش
پسر بلند خواهد شد.

28
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
او می تواند یک کنت شود،
حتی یک دوک

29
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
میدونی که من همیشه داشتم
امیدهای دیگر برای او

30
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
من می خواهم او فرزند خدا باشد.

31
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
آیا او هم نمی تواند حساب و فرزند خدا باشد؟
عاقل باش زن

32
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
سعی کن بفهمی مادر
یه وقتایی باید خونه رو ترک کنم

33
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
خوب، به هر حال، شما می دانید که دارید
اجازه و برکت من، پسرم.

34
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
روز بخیر آقا

35
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- پیترو برناردونه هستی؟
- من هستم. میشه کمکت کنم قربان

36
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
امیدوارم اینطور باشد.
من کنت پائولو دی واندریا هستم.

37
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
اوه، من افتخار دارم.
بیا داخل بیا داخل

38
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
اینجا.

39
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- لطفا
- ممنون

40
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
من از فلورانس در راه هستم
برای بازپس گیری ایالت هایم در سیسیل...

41
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
و من آن را کاملا ضروری می دانم
برای ایجاد تمهیدات خاصی

42
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
وقتی برای اولین بار به آسیزی آمدم ...

43
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
به شما به عنوان یک مرد اشاره شد
برای قرض دادن پول مضر نیست...

44
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
و من می خواهم مقداری قرض بگیرم.

45
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
خب آه...

46
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
من یک تاجر ابریشم هستم،
وام دهنده نیست

47
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
من یک قلعه دارم و در سیسیل فرود آمده ام.
در اینجا اسناد است.

48
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
من به مقدار کمی پول نیاز دارم
برای اسب و زره ...

49
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
تا بتوانم برگردم
و آنچه مال من است ادعا کنم

50
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
<i>برای قرض دادن به قلعه ای که تسخیر شده است...</i>

51
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
<i>قرض نیست، بلکه خیریه است.</i>

52
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
این روزهای سختی است.

53
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
پشیمانم،
اما ما نمی توانیم تجارت کنیم.

54
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
خب میبینم که اشتباه کردم

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
من از شما به عنوان یک مرد شنیده ام
با برخی از وسایل و برخی از کیفیت.

56
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
ولی میبینم اشتباه کردم

57
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
اوه، خوب دیگران هستند.

58
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
کنت دی واندریا

59
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- نتونستم جلوی شنیدن رو بگیرم
درخواست تو از پدرم
- این پسر من است، فرانسیس.

60
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
راه های دیگری هم وجود دارد
برای یک شوالیه برای به دست آوردن زره

61
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
نه با هیچ کد افتخاری که شما
وگرنه پدر لباس پوشت میفهمد

62
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
آقا من با همه کدها آشنا هستم
افتخار شوالیه، اما این یک موضوع ساده تر است.

63
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
اسیسی در حال اعزام ارتش به سیسیل است.

64
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
اگر به آن بپیوندی، اسبی خواهی داشت،
زره و حداکثر تا فردا.

65
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- پسرم نزد دوک دو برین ثبت نام می کند.
-خب...

66
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
من پیشنهاد می کنم یک بطری بنوشم
به موفقیت شما، اما، اوه...

67
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
خب، من دیروز آخرین فلورینم را خرج کردم.

68
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
اوه، پس شما باید گرسنه باشید.

69
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
آقا شما در چه مبارزاتی جنگیدید؟

70
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
بسیاری و در خیلی جاها.

71
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
سه سال پیش در پروجا
به خاطر این شهر

72
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
سپس آسیسی خوشحال خواهد شد
تا تو را در کنار خود داشته باشد به ما بپیوندید.

73
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
<i>اگر جنگ حرفه شماست، ممکن است
به من شجاعت بیاموز، پدرم ادب.</i>

74
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
<i>Pax et Bonum.<i>
هدیه ای به نام خدا.

75
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- یک هدیه
- <i> اوه، دوباره تو هستی.</i>

76
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- بیرون
- اوه پدر، اون...

77
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
اگر راهش را داشت،
گداهای آسیزی همگی ثروتمند خواهند بود.

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
از فروشگاه من دور شو
حرکت کن.

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
مثل مگس همه جا می روند.

80
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
متاسفم تصمیم گرفتی؟

81
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
خب اگه پسرت دعوا کنه
همینطور که حرف میزنه...

82
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
او ممکن است کمک کننده باشد
در پس گرفتن سرزمینم

83
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
بعد باهاش ​​میری؟
فوق العاده است.

84
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
این نیاز به شراب، غذا دارد.
مادر، مهمان

85
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
به نظر می رسد که من پیدا کرده ام
یک رفیق جدید

86
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- بله. بله. اینطور به نظر می رسد.

87
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
مثل پسر نجیب رفتار میکنی
نه پسر تاجر

88
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
اکنون، این اکسپدیشن،
چه زمانی به راه می افتد؟

89
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- فردا صبح.
-ولی فعلا تو بخور. از این طریق.

90
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
مادر

91
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- سلام.
- بیا

92
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
قضیه چیه پائولو؟
اعصابتو از دست دادی؟ برو جلو.

93
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
اوه!

94
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
از دست دادی
بین انگشتان، اما بدون خون.

95
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- <i>من یک فرصت دیگر به شما می دهم.</i>
- <i>فرانسیس، به او اجازه نده این کار را انجام دهد.</i>

96
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد ...
به هر حال برای تو نیست

97
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
فکر کردم این ترفند رو یاد گرفتی
از ساراسین ها

98
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
امیدوارم زیاد نباشه
ساراسن های چهار انگشتی

99
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- من نگاه نمی کنم.
-من قصد ندارم بهت اجازه بدم.

100
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
پرتاب کنید.

101
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
اوه!

102
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
شما باختید. و من به قولم وفا خواهم کرد
چون جرات کردی تلاش کنی

103
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
او مال توست

104
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
اما فرانسیس، من می خواهم مال تو بمانم.

105
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
آنا لوسیا، باید شرافتت را از دست بدهی
در احترام به قولم

106
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
چه کسی می گوید که او افتخاری برای از دست دادن دارد؟

107
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
اوه، تو دیوونه ای... هر دوی شما.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
دست تو
خون روی آن است.

109
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
این فقط یک خراش است.
از من غش نکن

110
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- بذار کمکت کنم
- فرانسیس، با تاس نوبت توست.

111
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- من می آیم اگر شما سهام را دو برابر کنید.
- دوبل؟ بسیار خوب.</i>

112
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- بگیر
- عدد شش است. من 20 شرط می بندم

113
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
اینجا. یک نان تست

114
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- بگیر همه اش مال توست بیا از اینجا برویم
-چی شده فرانسیس؟

115
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
بیایید کاری هیجان انگیزتر انجام دهیم.
من می روم. می آیی پائولو؟

116
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
چی؟ و بردهایم را بگذارم؟
[می خندد]

117
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
شراب بیشتر

118
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
آهان! برای پیروزی عشق بنوشیم.

119
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
<i>Pax et Bonum.</i>
درود و خدا با شما

120
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
این بار دوم است.
چرا دنبالم میای؟

121
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
من از شما یک هدیه می خواهم.

122
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
من پول شما را نمی خواهم

123
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- پس چی؟ چی میخوای؟
- هدیه ای از قلب شما.

124
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
عشق به کسانی که عشق ندارند.

125
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
آرامش برای کسانی که آرامش ندارند.

126
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et Bonum.

127
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
دوست من، ما باید زره را عوض کنیم،
من و تو

128
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
اینجا. مال من رو بگیر
من هنوز آن را به دست نیاوردم

129
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- چی؟
- تو یک شوالیه هستی، کنت دو واندریا.

130
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- فقط امیدوارم یکی بشم.
-خب این چیه؟

131
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
لطفا این را از آسیسی قبول کنید.

132
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
اما زره شما چیز زیادی نخواهد داشت.

133
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
اگر نبود،
من آن را به شما پیشنهاد نمی کنم.

134
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
تو یا احمقی، برناردون...

135
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- یا نجیب تر از اشراف.
- بذار کمکت کنم

136
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
شاید شهر بتواند
امشب با رفتن فرانسیس بخوابی

137
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
من می دانم. من می دانم.
من از رفتار او عذرخواهی می کنم، Canon.

138
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
من شک ندارم که شما انجام داده اید
بهترین تو، دونا پیکا...

139
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
اما، اوه، پیترو اینجا او را خراب می کند
با پول زیاد

140
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
-بهش وقت بده او تغییر خواهد کرد.
- چرا باید عوض بشه؟

141
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
دنیای سختی است اگر مرد روح نداشته باشد
وقتی او جوان است، هرگز سوار نمی شود.

142
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
آه، او آنجاست.

143
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
این چیه؟

144
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
این زرهی نیست که من برایش خریدم.

145
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
<i>بیا. خانم است
Donna Clare Scefi.</i>

146
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
خدا جواب بده فرانسیس
و شما را با خیال راحت به خانه بیاورد.

147
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
اجازه دارم رفیق رزمی ام را تقدیم کنم
پائولو دی واندریا؟

148
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
خانم کلر سیفی.

149
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
ما ملاقات کرده ایم.

150
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- <i>در سیاهچال.</i>
- در فلورانس؟

151
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- در سیاه چال؟
- درسته خاله بوونا.

152
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
من با خواهران رحمت به آنجا رفتم
برای بردن غذا به زندانیان

153
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
بیشتر از غذا آوردی

154
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
امیدوارم بتوانم از این جنگ ها جان سالم به در ببرم
تا برگردم و به درستی از شما تشکر کنم.

155
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- باعث افتخار است.
- این باعث آرامش میشه...

156
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
تا بدانی که نگه داشتی
چشمت به فرانسیس...

157
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
زیرا او اغلب جرأت می کند،
و او تازه وارد جنگ شده است.

158
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- این فرصت عالی شماست،
فرانسیس از آن نهایت استفاده را ببرید.
- من خواهم کرد.

159
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
من کنارش خواهم بود

160
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
دعا می کنم خدا هم در کنارش باشد.

161
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
<i>فرانسیس.</i>

162
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
<i>فرانسیس برناردون.</i>

163
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
فرانسیس، تو داری عقب می افتی
بیا

164
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
چه اشکالی دارد؟ آیا شما بیمار هستید؟

165
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
نه، من... فکر نمی کنم.

166
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
-چیزی شنیدی؟
- چی؟

167
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
نه، هیچ چیز غیرعادی نیست.

168
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
حالا، شروع به تخیل نکنید
نبردهای شما قبل از اینکه اینجا باشند

169
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
راه درازی در پیش داریم.

170
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
<i>فرانسیس...</i>

171
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
<i>شمشیر را کنار بگذارید.</i>

172
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
<i>برگرد.
به شما گفته می شود که چه کاری انجام دهید.</i>

173
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
فرانسیس؟

174
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
فرانسیس برناردون.

175
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- کی هست؟
- <i>فرانسیس است.</i>

176
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
پسرم

177
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

178
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
آیا جنگ شکست خورده است؟
آیا همه آنها برگشته اند؟

179
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
نه فقط من
ما دشمن را در حال عقب نشینی داشتیم، اما...

180
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- زخمی شدی؟
- نه

181
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
فرانسیس، تو کویر نشدی؟

182
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
من ترک کرده ام...

183
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
اما نه فقط این نبرد

184
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
یک فراری؟

185
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
فرانسیس

186
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
خداروشکر که برگشتی
او زخمی نیست؟

187
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
<i>مجروح؟ برای خدا آرزو می کنم
او به جای این مرده بود.</i>

188
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
چرا؟ پسرم چرا؟ چیست؟

189
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
بهش بگو چرا به من بگو چرا
چرا برگشتی؟

190
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
چاره ای نداشتم.

191
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- صدایی شنیدم که گفت به ...
- یک صدا

192
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
صدایی که هر
ترسو می شنود..." فرار کن."

193
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
این چه صدا بود
فرانسیس؟ و کجا؟

194
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
کنار نهر، روی پل.

195
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
اون موقع باور کردم
صدای خدا بودن، مادر

196
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- اوه، او دیوانه است.
- او مبارک است. همیشه همینطور بوده است.

197
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
بله، پر برکت با پول،
پر برکت با لباس...

198
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
مبارک با هر
آزادی زیر آفتاب...

199
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
اما با بدترین لعنت
از همه چیز: بزدلی.

200
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
خداوند او را با این غم عطا می کند،
و تو او را مسخره می کنی

201
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
<i>و در من متوقف نخواهد شد.
همه صداها را خواهید شنید</i>...

202
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
صداهای بلند و عصبانی
از همه افراد این شهر

203
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- بهت میگم ترسی نداشتم.

204
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- بهت میگم یه صدا شنیدم.
- از پدرت سرپیچی نکن، فرانسیس.
منظورش خوبه

205
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
مادر، من ... من عصبانی نیستم؟
من مریض نیستم، نه؟

206
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
و به من گفته می شود که چه کار کنم؟
به چیزی که من نامیده می شوم؟

207
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- نه نه
- ژاندارم

208
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
به سرعت. اینجا.

209
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
<i>باز کن.!</i>

210
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
<i>فرانسیس برناردون،</i>
<i>شما در بازداشت هستید...</i>

211
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
متهم به فرار از خدمت

212
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
به آسیزی خوش آمدید.
خوشحالم که شما را در خانه ما پذیرایی می کنم.

213
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
اما قربان، اقامت من کوتاه خواهد بود.
ضررهای سنگینی متحمل شدیم

214
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
من باید مردان بیشتری را استخدام کنم و برگردم.

215
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
صبر کن تا ببینیش
او خوش تیپ ترین مردی است که تا به حال دیده ام.

216
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
به خانه ما خوش آمدید،
کنت دی واندریا

217
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
قول بود...
اگر زنده بمانم، برمی گردم.

218
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
من ادای احترام را می پذیرم،
چون شنیدم خیلی شجاعانه جنگیدی...

219
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- این یک معجزه است که زنده ماندی.
- مقدار مشخصی از خوش شانسی نیز.

220
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
و زرهی که پوشیدم...
این هدیه فرانسیس برناردونه بود.

221
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
ما اینجا از او صحبت نمی کنیم.
چنین نامردی باعث شرمندگی شهر ما می شود.

222
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
این یک اقدام ساده بزدلانه بود.

223
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
وقتی برای اولین بار با دشمن روبرو شدیم،
او بسیار شجاعانه جنگید تا اینکه ...

224
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- تا اینکه ترک کرد. و چرا؟
- کاش می دانستم.

225
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
چون عاشق زندگی و خوشی هایش است
بیشتر از شجاعت مردانه

226
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
پدر من مردی سخت و بی بخشش است
جایی که به فرانسیس مربوط می شود.

227
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
به خوبی شناخته شده است
من هرگز پسر برناردون را دوست نداشتم.

228
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
و من قدردانی نمی کنم
شما او را در آن مکان جهنمی ملاقات می کنید.

229
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
شاید کنت دو واندریا
اینجا نخواهد بود...

230
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
اگر من هم او را ملاقات نکرده بودم
در چنین مکان جهنمی

231
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
و آنچه شما در فرانسیس نامردی می نامید،
من می دانم که شجاعت قانع هستم. ...

232
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
متاسفم بابا اوه...

233
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
آیا می توانم به کنت پائولو نشان دهم؟

234
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
البته بچه
البته.

235
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
چه زوج فوق العاده ای خواهند ساخت.

236
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
و من قصد دارم که آنها انجام دهند.

237
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
من هنوز پرچمی را که به من دادی بر دوش دارم
روزی که شهر را ترک کردیم

238
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
من معتقدم که از من نیز محافظت کرد.

239
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
مطمئناً این مرا شجاع کرد.

240
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
من به خاطر شما خوشحالم
که چنین افتخاراتی کسب کرده اید.

241
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
به خاطر تو،
من هر کاری را انجام می دهم

242
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- پس مرا وسوسه می کنی که یک لطف سخت بخواهم.
- بپرس

243
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
اگر بخواهم در چشم من افتخار کسب کنم،
اجازه دهید ابتدا آن را در مال شما برنده شوم.

244
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
در سه ماه گذشته، فرانسیس برناردون
حبس خود را تحمل کرده است ...

245
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
همانطور که اکنون افتخارات خود را تحمل می کنید.

246
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
این ممکن است خوب باشد.

247
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
میدونی که من تو رو تحسین میکنم و بهت احترام میذارم...

248
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
اما تو عزت من را بالا می بری
اگر یک کیفیت بالاتر را به من نشان دهید

249
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- این چه کیفیتی است؟
- رحمت

250
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
به من اطلاع داده شده که به عنوان فرمانده شوالیه ...

251
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
شما اکنون قدرت عفو پادشاه را دارید
برای همه زندانیان

252
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
برای یک فراری؟

253
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
به خاطر لطفی که در شما وجود دارد.

254
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
کنت پائولو دی واندریا

255
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
با قدرتی که به من داده شده
توسط شاه فردریک ...

256
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
بدینوسیله به تمامی زندانیان عفو و عفو عطا می نمایم.

257
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
<i>کسانی که مایل به پیوستن به ارتش جدید او هستند خواهند بود</i>
<i>برای مدتی که در سیاهچال گذرانده اند پرداختند.</i>

258
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
به اسلحه خانه گزارش دهید

259
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
این مادر است.

260
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
تب رفته

261
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
حالا برای استراحت و قوی شدن.

262
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
حتی دکتر فکر کرد
من میمردم، نه؟

263
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- و پدر هم همینطور.
- خب هر دو اشتباه کردند.

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
خدا را شکر که نبودیم.

265
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
پدر چند لباس جدید برای شما سفارش داده است.

266
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
من آنها را آنجا گذاشتم ...

267
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
برای بالا بردن روحیه خود در رویای روز
وقتی در آنها بیرون می روید

268
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[آهنگ کردن]

269
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
اوه من اشتباه کردم
من با او خیلی شدید بودم. من الان این را می دانم.

270
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
فقط به این دلیل است
او برای من خیلی مهم است

271
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
به هر دوی ما

272
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
حالا ما باید فراموش کنیم و دیگران
باید کاری کرد که او فراموش کند.

273
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
همه ما اشتباه می کنیم.

274
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
چه ضیافت مجللی، برناردون.

275
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
-خب من از هیچ هزینه ای دریغ نکردم.
- خوشحالم که می بینم می دانی
چگونه پول خرج کنیم

276
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- می ترسم نفهمم.
- قیمت کمی برای پرداخت اگر آن را به ارمغان می آورد
پسرت دوباره به نفع

277
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
انسان باید ببخشد و فراموش کند.

278
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
علاوه بر این، شنیده ام که آمده است
از زمانی که خیلی بیمار بود به هوش آمد.

279
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
به دنبال خودت باش

280
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
فرانسیس، تو خیلی خوشحال به نظر نمیرسی.

281
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
من خوشحالم تا زمانی که
من با تو می رقصم

282
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
متاسفم، کلر.
من خیلی شرکت خوبی نبودم

283
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
اینجا، فرانسیس. با من مشروب بخور
شما را گرم می کند.

284
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
نه پدر متشکرم.

285
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
فرانسیس، باید بدانم چه چیزی تو را آزار می دهد،
وگرنه آرامش نخواهم داشت

286
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
<i>Pax et Bonum. </i>

287
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
ل... من از این مشکل دارم...
پوچی، تاثیر این همه.

288
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
اما تو همیشه خیلی خوشحال بودی

289
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
من الان با تو خوشحالم

290
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
اما من می دانم که باید وجود داشته باشد
چیزی بیشتر

291
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
ل... من هنوز نفهمیدم چیه،
اما من باید من خواهم کرد.

292
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
می فهمم.

293
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
تقریباً می ترسم،
اما من می فهمم

294
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
اما لطفا، فرانسیس، در یافتن صلح،
شادی را از دست نده

295
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
این خیلی بخشی از شماست.

296
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
حالا لبخند بزن
به خاطر مهمانان شما میزبان من.

297
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
زیرا این یک جشن پرهزینه است، و حداقل
ما می توانیم با لبخند جواب پدرت را بدهیم.

298
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- دونا کلر
- پائولو، خوشحالم که اومدی.

299
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
می خواستم از شما تشکر کنم
برای به دست آوردن آزادی من

300
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
لیدی کلر،
تو به من قول این رقص را دادی

301
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
ببخشید

302
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
واقعا من نبودم
که تو را از زندان بیرون آورد

303
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
نه. می دانم. کلر بود.

304
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
اما هنوز، من ...
من از شما برای ژست تشکر می کنم.

305
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
-دوستش داری؟
- من همیشه دوستش داشتم.

306
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
اما من دیگر رقیب مریخ نیستم.

307
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
من نمی توانم هیچ حسی داشته باشم
از آنچه انجام می دهید یا آنچه می گویید.

308
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- تو تنها نیستی
- اون روز اول تو مغازه پدرت...

309
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
احساس می کردم با یک دوست آشنا شده ام.

310
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
و بعداً، زمانی که ما برای اولین بار
با دشمن مواجه شد...

311
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
می دانستم که پیدا کرده ام
یک رفیق جنگی

312
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
این احساسات من هم بود.

313
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
صدایت شبیه مردی است که روی چوبه دار ایستاده است
منتظر بهار شدن تله

314
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
من منتظرم اما نه برای مرگ.

315
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
پس برای چه؟
صداهای بیشتر؟

316
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
یک صدا.

317
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
صدایی که قول داده بود
که به من گفته شود چه کار کنم.

318
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
اما فقط سکوت بود...
سکوت عذاب آور

319
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
فرانسیس، این رویاهای بیمارگونه را فراموش کن.

320
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
تو در وجودت عظمتی داری.
حتی من هم نسبت به آن کور نیستم.

321
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
اما عظمت در بدبختی کجاست؟

322
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
تحملم کن پائولو

323
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- حرف زدی؟
- چی؟

324
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- فرانسیس کجا رفت؟
- نگفت.

325
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
حتی اگر داشت،
احتمالاً او را درک نمی کردم.

326
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
وقتی می رقصیدیم،
مثل رقصیدن با یک روح بود.

327
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
هیچ کس نباید نگران باشد، حتی من.

328
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
او در دنیای دیگری زندگی می کند.

329
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
اما شما و پدرتان در یک مکان زندگی می کنید،
بنابراین من فکر می کنم ما باید ترک کنیم.

330
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
نه، پائولو.

331
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
منو نبر خونه

332
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
به من در مورد ...

333
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
در مورد هر چیزی، اما ...

334
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- لطفا مرا به خانه نبر.
- من برایت قصه می گویم.

335
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
شاید برای گفتن آن به شما کمی زود است،
اما زمان من محدود است

336
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- آیا این یک داستان قدیمی است؟
- یه جورایی

337
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
یه زمانی یه شوالیه گمشده بود...

338
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
که سرگردان شد
شهر عجیبی به نام آسیسی.

339
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
او با دو گرسنگی آمد:
یکی برای غذا و دیگری برای انتقام.

340
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
و وقتی رفت،
او دو امید زیادی داشت:

341
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
یکی که پیدا کرده بود
یک رفیق جدید...

342
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
و دیگری که
او لطف پیدا کرده بود با ...

343
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
خوب، در این مرحله است
داستان من بیشتر خراب میشه...

344
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
به نظر من خانم مورد نظر
به من می خندد

345
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
من به تو نمی خندم، پائولو.

346
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- نه، پائولو، لطفا.
- این روحی نبود که تو را بوسید.

347
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
آیا شما عاشق فرانسیس هستید؟

348
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
با من صادق باش

349
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
ل... من عاشق نیستم
طوری که تو عاشق منی

350
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
خدای عزیز این عشق است. ل...

351
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
پائولو، لطفا مرا به خانه ببر.

352
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
او خانه است.

353
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
خب صبح بخیر پسر

354
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
من سوار به ریتی هستم
برای دیدن یک انبار کتانی
کمتر از یک هفته دیگه برمیگردم

355
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
-دوباره مریض شدی؟
- نه. نه مادر.

356
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- بابا، باید یه چیزی بهت بگم...
- فکر کنم ببینم چیه.

357
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
بالاخره واقعا عاشق شدی
خوب، هیچ عیبی در این نیست، پسر من.

358
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- بیا حالا به ما بگو او کیست؟
- هیچ کس نیست. نه پدر

359
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
تو با من خیلی خوب هستی،
و این کار را برای من بسیار دشوار می کند ...

360
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
شما را ناامید می کند، اما، می بینید ...

361
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
من هرگز نمی توانم تاجر باشم.

362
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
زمانی که من یک مرد جوان بودم، فرانسیس،
من هم لحظات سردرگمی داشتم.

363
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
لحظات شادی اوه، بله.

364
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
اما به مرور زمان یاد گرفتم
من باید با این راهم را باز می کردم.

365
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
اگر این را دارید، دیر یا زود،
دنیا به در خانه شما می آید

366
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
شما می توانید تمام لذت ها را داشته باشید
که با پول می توان خرید...

367
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
و من نتوانستم
وقتی جوان و آزاد بودم

368
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
پیترو، این نیست
موضوع پول

369
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
او مطمئن است که صدای او
صدای خداست

370
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
لعنت به عرفان تو ای زن.
آیا روزی سهم من را می گیری؟

371
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
ببین پسرم...

372
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
وقتی میخواستی بری بیرون
به دنیا برای مبارزه، من در کنار تو ایستادم.

373
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
الان کنارم باش فقط همین یکبار
به من فرصتی بده تا تو را نجات دهم.

374
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
تو نابود میشی
نگذار بیکار، درمانده، دردمند بایستم...

375
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
در حالی که من تو را تماشا می کنم که به سادگی می سوزی
در آتش خرافات

376
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
پسر، این می تواند جنون ایجاد کند.
به من اعتماد کن

377
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
شما یک تاجر خواهید شد.
بله، و همچنین یک مورد خوب.

378
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
چرا نه؟

379
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
در یک هفته

380
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
منو ببخش مادر

381
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
تو روشنایی را به خانه ما می آوری پسرم
اما دنیا به تو نیاز دارد

382
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
راه خودت را برو

383
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
مبارکت باشه پسرم

384
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
خواهش می کنم پروردگار من
بگذار صدایت را بشنوم

385
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
به من ایمان واقعی بده...

386
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
امید راسخ...

387
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
و راهت را به من نشان بده

388
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
می خواهی چه کار کنم پروردگارا؟

389
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
<i>نمی بینی پسرم<i>
<i>که کلیسا سقوط کرده است؟<i>

390
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
<i>خانه ام را دوباره بساز.<i>

391
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
چه کسی به من سنگ می دهد؟

392
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- <i> فرانسیس، اینها را بگیر.</i>
- کلیسای سن دامیانو به سنگ نیاز دارد.

393
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
اینجا.

394
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
اینها را بگیر

395
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
متشکرم.

396
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
متشکرم.

397
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
برای خانه خدا به من سنگ بده.

398
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
برای خانه خدا به من سنگ بده.

399
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
این همه فریاد برای چیست؟

400
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- این دوست قدیمی شما فرانسیس است.
- حتما داره دیوونه میشه

401
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
دیوانگی او معجزه می کند
در کلیسای سن دامیانو

402
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- تو اونجا بودی؟
- خب، وظایفم مرا به همه جا می برد.

403
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
باید بدانم چه خبر است
برای گزارش به اسقف

404
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- بله، دیوار کلیسا تقریباً تمام شده است.
- چی؟

405
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- امم... 
- چرا غذا یا پول گدایی نمی کند؟

406
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
برای ساختن یک کلیسا به سنگ نیاز است.

407
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
لطفا به من سنگ بدهید

408
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
صبر کن فرانسیس فرانسیس

409
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
به نظر مسری است.

410
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
افراد دیگری به او کمک می کنند.

411
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
یک کفاش، یک کارگر مزرعه، یک خیاط.

412
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
ما می توانستیم از او یاد بگیریم
در مورد عملی کردن ایده آل ها

413
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- ما میراث معنوی خود را می بریم
بیش از حد مسلم است
- مطمئناً شما نه، کانن.

414
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
گهگاهی باید بازسازی شود.

415
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
اما آیا می توانید او را بدون مزاحمت تماشا کنید؟

416
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
یه چیز عالی حرکت میکنه
در آن مرد کوچک

417
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
فرانسیس، آیا اتاق داری؟
برای بخش دیگری از دیوار؟

418
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
امیدوارم بتوانم این بار سنگ را عوض کنم
برای چند گناه قدیمی

419
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
شما نمی توانید راه خود را بخرید
به لطف خداوند، برنارد...

420
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
اما مطمئناً من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

421
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- آه، مواظب لباساتو کثیف میکنی
- آه، به لباس های من اهمیت نده.

422
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
از این طرف میای لطفا؟
از طریق اینجا.

423
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
برنارد کوینتاوال...

424
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
چگونه می توانید، یکی از ثروتمندترین ها
و محترم ترین مردان آسیسی...

425
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- حمایت از این حماقت؟
- پشتیبانی من محدود است
به چند سنگ، ملات، میخ.

426
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
این مرا فقیر نخواهد کرد.

427
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
با این حال دیشب وقتی از شما خواستم کمک کنید
به خزانه پادشاه امتناع کردی.

428
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
چون عقل بیشتری پیدا می کنم
در دست کشیدن فرانسیس از ثروت...

429
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
از طمع پادشاه شما برای آن.

430
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
فرانسیس

431
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
اومدم خداحافظی کنم

432
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
متشکرم، پائولو.

433
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
خب من به این خمپاره اعتماد دارم
دستم را فولاد خواهد کرد

434
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
متاسفم شما نمی توانید از آنها محافظت کنید
وقتی با سنگ کار می کنید

435
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
این کار دهقانان است.
داری زندگیتو هدر میدی

436
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
نه، خداوند به من دستور داد
برای بازسازی کلیسای خود

437
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
شاید این کار را کرد، اما نه با سنگ...
با سلاح، همانطور که شما برای انجام آن آموزش دیده اید.

438
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
از کجا میدونی منظور خداوند نبود
تا شمشیر و زرهت را بگیری...

439
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
و برای مبارزه پیش برو
در برابر دشمنانش؟

440
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
اگر او می خواست که من خون بریزم،
او به من می گفت.

441
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
خوب، با عصبانیت خداحافظی نکنیم.

442
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
وقتی بعد از پروردگارت دعا کنی،
برکتش را بخواه...

443
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
زیرا در بازگشت من
من با لیدی کلر ازدواج خواهم کرد.

444
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- آیا او موافقت کرده است؟
- من رضایت پدرش را دارم.

445
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- و کلر؟
- به موقع خواهد آمد.

446
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
حالا فرانسیس...

447
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
در غیاب من
می تونی به من لطف کنی...

448
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
حالا که رقیب مریخ نیستی

449
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- بله؟
- <i>میدونی زندگی من چیه
همانطور که یک سرباز بوده است.</i>

450
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
خب، کلر همه چیز را تغییر داده است.

451
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
شاید باورتان نشود،
اما من او را دوست دارم ... خیلی عزیز.

452
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
باهاش حرف بزن و بهش بگو
که من تغییر کرده ام

453
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
داریم... صحبت کرده ایم
درباره تو، پائولو

454
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- اوه؟
- <i>او شما را تحسین می کند. او به شما احترام می گذارد.</i>

455
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
اما شما فقط به خودتان صدمه می زنید
اگر انتظار ازدواج دارید

456
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
او قرار نیست که باشد
بانویی که هر قلعه ای را زیبا کند.

457
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
<i>بله. بهتر است در ناودان سنگ ریزه کنید
با یک گدا، ها؟</i>

458
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
نه، او وقف خداست.
او به من گفته است.

459
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
و چه کسی به او گفته است؟ شما؟

460
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
در تمام این سالها در نزدیکی او معلق بودید
مثل سایه سیاهی بر زندگیش

461
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
البته شما در مورد من صحبت کرده اید.
تو با دروغ های مقدست و صداهای مقدست...

462
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
وسواس بیمارگونه نسبت به فقر

463
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
چی بهش گفتی، هان؟
برای رد عشق مریخی، برای او
ممکن است با آن خوشبختی پیدا کند؟

464
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
من هیچ شادی واقعی را انکار نمی کنم.

465
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
اما این برای خداست که بگوید
جایی که ممکن است آن دروغ باشد، نه شما.

466
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
منافق متعصب.
تو از من بیزاری!

467
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
ما فقط داشتیم
تمام شده است، برنارد.

468
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
موارد بیشتری وجود دارد که اینها از کجا آمده اند.

469
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
شما می توانید به اندازه نیاز داشته باشید.
فقط بپرس

470
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
من چیزی نمی خواهم.

471
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
اما خداوند قلب شما را می خواهد.

472
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
من یکی از شما هستم.

473
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
خب برادران
با تشکر از دستان و قلب های پرمهر شما...

474
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
این کلیسا خیلی زود تکمیل خواهد شد.

475
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
بعد از آن چه کنیم؟

476
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- صبر، گیلز. به ما گفته خواهد شد.
- اما فرانسیس...

477
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
نباید کمی جلوتر نگاه کنیم...
قانون ما چگونه باید باشد؟

478
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
از خدا بخواهیم که راهنمای ما باشد.

479
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"اگر بخواهی کامل باشی...

480
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
«برو آنچه داری بفروش
و به فقرا بدهی...

481
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
و مرا دنبال کن."

482
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"برای سفرت چیزی نبر...

483
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"نه کارمند، نه کیف پول...

484
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
نه نان و نه پول.»

485
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"اگر کسی دنبال من بیاید...

486
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
بگذار خودش را انکار کند...

487
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
<i>و صلیب او را بردارید و به دنبال من بیایید. '"</i>

488
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
این سه آیه راهنمای ما خواهد بود.

489
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
آنها زندگی ما خواهند بود ...

490
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
و حکومت ما، برادران.

491
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- <i>به جلال خدا.</i>
- آمین

492
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
فرانسیس، ما آمده ایم تا به شما بپیوندیم.

493
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
اسم من جونیپر است.

494
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
هر دوی شما؟

495
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
خوش اومدی جونیپر
خوش آمدید.

496
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
اما فکر نکن برادر بره
آیا با مادرش خوشحال تر خواهد بود؟

497
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
خداحافظ

498
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
خداحافظ

499
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
جونیپر، با برادرانت ملاقات کن.

500
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
این برنارد است که بود
زمانی یک تاجر ثروتمند

501
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
ساباتینو.

502
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
یک کفاش.

503
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
و گیلز که مزارع خود را ترک کرد.

504
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
ویگیلانزیو، یک پینه دوز.

505
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
و فیلیپ، محقق ما.

506
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
جان

507
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
و تانکردی.

508
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
هر دو قبلاً به عنوان شوالیه تقدیس شده بودند.

509
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
سیلوستر از کلیسای سن روفینو.

510
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
و موریکو، نجیب ما.

511
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
ما خیلی خوشحالیم
تا تو را با ما داشته باشیم

512
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
صبح بخیر Canon.

513
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
من باید با شما صحبت کنم.

514
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- به نظر می رسد که شما مشکل دارید، کانن.
- و من ناراحتم.

515
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
دلم به سمت تو کشیده شده اما...

516
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
فرانسیس، من به تازگی با اسقف صحبت کردم.
او هم مشکل دارد.

517
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
آیا در تلاش برای ایجاد یک نظم دینی هستید؟
اینجا با تعداد انگشت شماری از رویاپردازان شما؟

518
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
برادران، این به همه ما مربوط می شود.

519
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
درست است که ما فقط 11 سال داریم
در حال حاضر...

520
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
اما به زودی خدایا دعا کن
ما خیلی بیشتر خواهیم شد

521
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
شماره نیست
اما آیا شما آن قانون کلیسا را نمی دانید ...

522
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
صراحتا شما را منع می کند
برای ایجاد نظم دینی جدید؟

523
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
مگر اینکه، البته،
شما اجازه پاپ را دارید

524
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
اوه

525
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
خب پس بیایید از پاپ بپرسیم.

526
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
بله، ما به رم می رویم.
اگر باید بپرسیم، باید بپرسیم.

527
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
آیا شما فکر می کنید که پدر مقدس ممکن است نکند؟
خود را با سفارش فقط 11 نگران می کند؟

528
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
در این لحظه برادر من دارم فکر می کنم
که شاید 12 نفر باشیم.

529
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
اگه منو قبول کن

530
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
صبح بخیر شکایت کردن
در چنین صبح خوبی؟

531
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
چرا؟ تو بال داری
برای مسابقه در آسمان آبی...

532
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
منقاری برای دانه و آب...

533
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
درختان سبز برای لانه ...
حتی صدایی برای آهنگ

534
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
پس عشقت را برای خالق بخوان
و از او برای نعمت های شما تشکر کنید.

535
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
آنها راه روم را به ما نشان می دهند.

536
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
برادران اینجا منتظر من باشید
تا زمانی که با پدر مقدس صحبت کردم...

537
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
و دعا کن که موفق بشیم

538
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
نگاه کن

539
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
اوه، غیرممکن به نظر می رسد، فرانسیس.
برای ورود نیاز به مجوز خاصی دارید.

540
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
ایمان داشته باش برادر کتانی.

541
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
چگونه بدانیم
تا زمانی که تلاش نکنیم چه چیزی غیرممکن است؟

542
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
برادران بیایید دعا کنیم.

543
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
ببخشید

544
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
دارم سعی میکنم حضرتش رو پیدا کنم

545
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
تو کی هستی؟

546
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
من و یازده برادر آمده ایم
از آسیسی برای ارائه قانون ما.

547
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
ما در این روش جدید هستیم.

548
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
سفارش جدید؟

549
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
این غیر معمول ترین است.

550
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
و در حال حاضر،
خارج از بحث

551
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
اگر می خواهید مرا نزد پدر مقدس ببرید،
می دانم که او آنچه را که باید بگویم خواهد شنید.

552
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
ای کاش می توانستم به شما کمک کنم، اما پدر مقدس
مشغول شدیدترین مشکلات

553
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
با تهدید کلیسا از همه طرف...</i>

554
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
او چگونه می تواند زمان پیدا کند
در مورد خواسته های 11 راهب بحث کنید؟</i>

555
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
<i>دوازده، اعلیحضرت.</i>

556
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
پاس شما
شما باید رفتار ایمن داشته باشید.

557
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
اوه، نه
نه، من... هیچی ندارم.

558
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
من آن چهره را می شناسم.
او چه می خواست؟

559
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
تحریم شما برای حکومت او
یه سفارش جدید

560
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
دانستن که تایید نمی کنی،
من او را فرستاده ام.

561
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
من یک جایی چهره اش را دیده ام.

562
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
صبر کن برادر

563
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
برگرد.

564
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
مطمئنی
که قبلا ندیدهمت؟

565
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- من هستم جناب عالی.
- هوم سفارش خود را به ما بگویید.

566
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
ما 12 نفر از آسیسی هستیم.

567
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
آنچه ما با این قانون ساده درخواست می کنیم ...

568
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
اجازه زندگی در تواضع است
به روش اناجیل

569
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
بله خوانده ایم
و درباره قانون شما بحث کرد...

570
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
و اوه، ما تصمیم گرفتیم که ...

571
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
زندگی شما و برادرانتان
خواستن رهبری خیلی شدید است...

572
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
خیلی جاه طلبانه شدید

573
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
اما تو باید بفهمی، فرانسیس،
فداکاری خودت شکی نیست

574
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
<i>اما در برقراری نظم...</i>

575
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
<i>باید به آنها هم فکر کرد
که بعد از آن می آیند.<i>

576
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
<i>ممکن است به اندازه شما قوی نباشند.</i>

577
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
<i>در واقع، آنها به احتمال زیاد چنین نیستند.</i>

578
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
<i>تعهد شدید شما به فقر مطلق
غیر واقعی است.</i>

579
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
برای حفظ نظم
نیاز به اموال ...

580
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
و این اجازه هیچ کدام را نمی دهد.

581
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
خواست خداست که هیچی نداشته باشم.

582
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
اگر دارایی داریم،
ما برای دفاع از آن به اسلحه نیاز خواهیم داشت.

583
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
نه، نزاع از اموال است.

584
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
آه، کلیسا ندارد
تحریم افراطی از هر نوع

585
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
اوه، شاید اگر بتوانی
کمی قانون خود را آرام کنید

586
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
حضرت عالی
پروردگار ما در افراط زندگی کرد...

587
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
و بنابراین من معتقدم که او از من این کار را می خواهد.

588
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
چگونه می توانم با اعتقادم معامله کنم؟

589
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
همه ما باید امتیازاتی بدهیم، فرانسیس.

590
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
در این دنیا،
ما باید منطقی باشیم یا شکست بخوریم.

591
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
من نمی توانم از هدایت خدا سرپیچی کنم.

592
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
چی، جرات داری سرپیچی کنی
این شورا... و من؟

593
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
ل... چاره ای ندارم.

594
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
<i>در آن صورت، پسرم،
درخواست شما رد شده است.</i>

595
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
اما تمام خواسته ما این است که اجازه داده شود
زندگی خود را به روش اناجیل زندگی کنیم.

596
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
این من نیستم که درخواست می کنم
که ما باید اینطور زندگی کنیم

597
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
در کلام خدا آمده است.

598
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
جناب عالی...

599
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
اگر بگوییم که چنین شیوه زندگی
غیر ممکن است...

600
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
ما اعلام می کنیم که انجیل
قابل پیگیری نیست

601
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
و پس خودمان را متعهد کنیم
به کفرگویی

602
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
قبلا دیده بودمت...
اما در خواب

603
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
در یک رویا که در آن بازیلیکای محبوب ماست
در حال سقوط بود...

604
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
و یک راهب کوچک بیرون آمد
از هیچ جا مثل تو لباس پوشیده

605
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
و با دستانش
آنچنان دراز شده...

606
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
او ساختمان را نگه داشت.

607
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
در جانم شاد شدم و بیدار شدم.

608
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
این می تواند چنین باشد.

609
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
صدایی به من گفت دوباره بساز
خانه خداوند ل...

610
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
فکر کردم باید با سنگ و ملات کار کنم
اما شاید من اشتباه کردم

611
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
آیا من اشتباه می کردم؟

612
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
شاید تو بودی

613
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
اما ما بیشتر از سنگ نیاز داریم
و مکان هایی برای نماز

614
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
بدعت گذاران در فرانسه
امپراتور متوقف نخواهد شد
با آجر و ساروج.

615
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
همچنین جهان مسیحیت فروپاشی نخواهد کرد.

616
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
من رویای خود را باور کردم.
و من هم به شما اعتقاد دارم

617
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
<i>اوه، اما شما نباید فکر کنید که مردان</i>
<i>می توان ناگهان با یک قانون کامل شد.</i>

618
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
اوه، نه، ما خیلی ناقص هستیم
و فقیرترین مردان...

619
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
اما پیاده به رم رفتیم
و برای آن فقیرتر به خانه نمی رفت.

620
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- آنها اینجا هستند؟ 11؟
- بله.

621
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- پس من دوست دارم آنها را ببینم.
- اعلیحضرت.

622
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
اینها فالوورهای من هستند.
برادرانم جناب عالی.

623
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
آیا شما مطمئن هستید که خدا و مردم
به کمک شما ادامه خواهد داد؟

624
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
تو هستی پسرم؟

625
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
من به پروردگار اعتماد دارم.

626
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
برو پس فرانسیس
درخواست شما پذیرفته شد

627
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
و ممکن است فداکاری
از شما و پیروان شما</i>
<i>کلیسا را تقویت کنید.</i>

628
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
<i>و هنگامی که خداوند افزایش یابد
تعداد گله شما...</i>

629
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
<i>اوه، به من برگرد...</i>

630
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
<i>و من به شما اعتماد خواهم کرد
با وظایف بزرگتر.</i>

631
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
و اجازه دهید سفارش خود را
نمونه ای برای همه ما باشد

632
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- اینجا، فرانسیس. این تمام چیزی است که باید به شما بدهم.
- نه نه لطفا نگهش دار

633
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
متشکرم. متشکرم.

634
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
مبارکت باشه

635
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند.

636
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
باشد که او چهره خود را به شما نشان دهد
و به تو رحم کند

637
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
باشد که او چهره خود را به شما معطوف کند ...

638
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
و بهت آرامش بده

639
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
اینجا.

640
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
تو خیلی سخاوتمند بودی که به ما اجازه دادی
این شاخه ها را از درختان خود ببرید

641
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
تو هم مثل هر برادری زحمت کشیدی

642
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
من به برادرانت حسادت کردم...

643
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
همکاری با شما برای بازسازی سن دامیانو،
سنت آنجلو، سن پیترو.

644
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
اگر برادری به همین ترتیب رشد کند،
شما قادر به بازیابی خواهید بود
تمام کلیساهای ایتالیا

645
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
شما قطعا به همه ثابت کرده اید
که خدا در کنار توست

646
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
آیا من تو را به سمت خود برده ام؟

647
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
من همیشه آنجا بودم.

648
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
من مشتاقانه منتظرم
برای شنیدن صدای شما در یکشنبه نخل

649
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
متشکرم. و از پدرت تشکر کن
برای این شاخه های زیتون هم

650
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- خداحافظ فرانسیس.
- خداحافظ کلر.

651
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
بسیار خوب. ما آماده ایم

652
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
تا الان اینطوری بودیم
تالارهای آسمان همه در یک مزرعه

653
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
اما به زودی، برادران،
به جاهای دور خواهی رفت

654
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
تو زاخاری برای اسپانیا...

655
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
جان به آلمان، اتو خواهد شد
حمل عشقمان به مراکش

656
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
پدر، آیا به من عطا می کنی؟
اجازه رفتن با جان؟

657
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
می توانم بگویم <i>ja.</i>
در آلمانی به معنای "بله" است.

658
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
و من می گویم نه. به این معنی است که
بهتر است در خانه به آسمان بنشینید.

659
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
پائولو، تو...

660
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
شما نباید داشته باشید

661
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
نشانه ای از تحسین من

662
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
خیلی سختش میکنی
برای اینکه من از شما تشکر کنم

663
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
چرا باید باشد
تشکر از من خیلی سخت است؟

664
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
کلر، چرا فقط سه بار تو را دیدم
در دو هفته گذشته و هرگز تنها نیستید؟

665
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
گاهی دوری بهتر است
از شنیدن چیزی که آزاردهنده است

666
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
چرا باید اذیتت کنم؟
من تو را می پرستم.

667
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
هر بار که فرانسیس را توهین و تحقیر می کنید،
تو به من صدمه زدی

668
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
آیا می توانید صادقانه ببینید
چه عالی و معنوی...

669
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
در مورد دور انداختن
دارایی خود را به فقرا؟

670
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- می تونی؟
- آیا می توانید خداوند ما عیسی مسیح را تصور کنید ...

671
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
زندگی به عنوان یک مرد ثروتمند روی زمین؟

672
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
با تمام احترامی که برای قداست او قائلم،
فرانسیس مسیح روی زمین نیست.

673
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- من برای نماز دیر میرسم.
- ببخشید که اینو گفتم

674
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
می توانم شما را اسکورت کنم؟

675
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
پدرم دلتنگ شرکت شما خواهد شد.

676
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
پدرت به من اجازه داده است
تا شما را تا قربانگاه همراهی کنم.

677
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
اگر از عشق متنفری، از زندگی متنفری...

678
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
و اگر این کار را بکنید، چشمان شما این را نمی گوید.

679
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
لطفا، پائولو.
لطفاً به من زمان بدهید تا در نظر بگیرم.

680
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
ما وقت نداریم
من میرم جنگهای صلیبی...

681
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
و کی میدونه کی برمیگردم یا نه

682
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- من برای بازگشت سالم شما دعا می کنم.
- بگذار کشیش ها دعا کنند.
شما می توانید خیلی بهتر از این کار کنید.

683
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
شما می توانید آن را امکان پذیر کنید تا
هیچ چیز روی زمین مانع من نخواهد شد
از بازگشت به تو

684
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
پائولو، نمی فهمی؟

685
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
روی زمین چیزی نیست
که سر راه می ایستد

686
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
اینطوری حرف نزن
اینطوری حرف نزن

687
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
این شما نیستید.
این فرانسیس است که از طریق شما صحبت می کند.

688
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
او یک بیماری است. او می خواهد شما را تغییر دهد. من این کار را نمی کنم.
من تو را همانگونه که هستی می خواهم چون دوستت دارم.

689
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
این تو هستی که دوستش دارم، کلر.

690
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
اگر عشق بخواهی،
پس باید به آن ایمان داشته باشید.

691
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
من برای موعظه دعوت نشدم، بلکه برای انجام دادن.

692
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
بنابراین، اجازه دهید شاخه زیتون
برای من صلح را موعظه کن

693
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
تا حد زیادی واعظ بهتری است.

694
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
پروردگارا، صدا را به من بده
از قوم تو در نماز

695
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
پروردگارا، مرا بساز
ابزار آرامش تو

696
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
جایی که نفرت هست،
بگذار عشق بکارم

697
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
در جایی که جراحتی وجود دارد، عفو کنید.

698
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
جایی که شک هست ایمان.

699
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
جایی که ناامیدی هست امید.

700
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
جایی که تاریکی هست، نور.

701
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
و جایی که غم هست، شادی.

702
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
ای استاد الهی...

703
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
اعطا کن که ممکن است اینقدر نباشم
دنبال تسلیت باش...

704
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
برای دلداری...

705
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
درک شدن به عنوان فهمیدن...

706
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
دوست داشته شدن به اندازه دوست داشتن...

707
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
زیرا در بخشش است که دریافت می کنیم...

708
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
در عفو است
که ما عفو شدیم...

709
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
و در مردن است که به دنیا می آییم...

710
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
به زندگی ابدی

711
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
خداوندا را ستایش کن.

712
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
پروردگارا در این ساعت نیاز به من کمک کن.

713
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
کمکم کن تا اراده تو را بدانم

714
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
فدای حقیر مرا بپذیر.

715
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
در تصمیمم کمکم کن
خدایا بنده تو باشم

716
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
میدونی چی میپرسی؟

717
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
با مثال شما من تماس گرفته ام.

718
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
تمام عمرم آرزوی یافتن آن را داشتم...

719
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
به آنچه می توانستم تمام ارادت خود را تقدیم کنم.

720
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
عشق در من چیز گیج کننده ای بوده است...

721
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
تا اینکه عشق تمام عمرت را دیدم...

722
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
و همه مخلوقات خدا

723
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
آرزو می کنم به آن عشق وفادار باشم.

724
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
میدونی یعنی چی؟

725
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
آیا می توانی راه تواضع را دنبال کنی؟
و فقر؟ میتونی کلر؟

726
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
راه تو با خار پهن خواهد شد.

727
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- کلر کجاست؟
- چند وقت پیش خودش را بهانه کرد.

728
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
او باید اینجا با مهمانانش باشد.

729
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
این مثل کلر نیست که نشان دهد
این عدم ادب

730
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
او اکنون زمان زیادی را صرف نماز می کند،
او نیست؟

731
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
همه جوانهای حساس
این مرحله را طی کنید

732
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
نه، مشکلی با کلر نیست
که یک ازدواج موفق درمان نمی کند.

733
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
ما از ونیز با کشتی حرکت می کنیم
یک هفته از امروز

734
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
امیدوارم عقد ازدواج باشه
تاخیر ندارند

735
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
قبلاً تهیه شده است.
حالا از خاله بوونا بخواهم که دختر را بیاورد...

736
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
در حالی که ما از مهریه صحبت می کنیم.

737
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
پدرت مرا خواهد کشت
وقتی متوجه می شود

738
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.

739
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
آیا شکی در دلت هست؟

740
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
هیچکدام.

741
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
من از مادر برتر پرسیدم
خواهران بندیکتین...

742
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
تا به شما در انجام نذر کمک کند.

743
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
عمه بوونا، تصمیم من را به بابا بگو.

744
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
خدایا کمکم کن

745
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
چه میپرسی؟

746
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
خواهش میکنم عروس قبول بشم
خداوند در زندگی رهبانی

747
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
آیا شما قادر خواهید بود قانون را رعایت کنید
و نحوه زیستن آن حکم می کند...

748
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
و سه نذر از
اطاعت، فقر و عفت؟

749
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
به یاری خداوند،
امیدوارم.

750
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
بعد از من بگو:
من از دنیا و همه باطل های آن چشم پوشی می کنم.

751
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
من از دنیا چشم پوشی می کنم
و تمام بیهودگی هایش

752
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
من دختر تو هستم پروردگارا.

753
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
من از شما می خواهم
از احکام تو

754
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
خداوندا، انکار خود را به تو تقدیم می کنم.

755
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
از درونم پاک میکنی
هر اثری از غرور

756
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
من صدا داشتم

757
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
الان فقط برای دعا دارمش.

758
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
من قلب داشتم

759
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
فقط الان خواهم داشت
در تعلیمات تو تپیدن

760
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- دخترم کجاست؟
- تو اینجا حق نداری

761
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
اینجا خانه خداست.

762
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
<i>کلار، کجایی؟ </i>

763
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
این چیه؟
چیکار میکنی؟

764
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
کلر، تو با من می آیی

765
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
نه، پائولو.

766
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
من نمیتونم با تو بیام
نه با پدرم

767
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
کلر.

768
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
این هیچ پیروزی برای شما نیست.
برای او یک تراژدی است!

769
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
پیروزی مال من نیست پائولو.

770
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
لعنت بر همه مقدسات!

771
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
پائولو!

772
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

773
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
ببین، فرانسیس، آنها اینجا هستند.
بچه ها اینجا هستند.

774
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- صبح بخیر
- صبح بخیر، پدر فرانسیس.

775
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
خوب، صبح بخیر، برادر گوساله.

776
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
صبح بخیر

777
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
صبح بخیر خواهر خوک.

778
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
<i>صبح بخیر برادر اردک.</i>
<i>شما به موقع رسیده اید. </i>

779
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
من می خواهم از شما تشکر کنم
به خاطر درخواست از من برای برکت دادن به حیوانات شما

780
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
من بی صبرانه منتظر این روز بودم.

781
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
میدونی حیوانات زمین...

782
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
جزو مخلوقات بسیار خاص خداوند هستند.

783
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
آنها به ما کمک می کنند تا کار کنیم، آنها ما را حمل می کنند ...

784
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
شب ها از خانه هایمان محافظت کنیم

785
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
و از همه بهتر،
آنها برای ما شادی و خنده به ارمغان می آورند.

786
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
هرگز نباید خندیدن را فراموش کنی...

787
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
حتی زمانی که تبدیل شدی
یه بچه بزرگ مثل من

788
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
خوب، حالا باید آنها را برکت بدهم
و به کارم برگردم

789
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
پروردگارا از تو برکت می خواهیم
برای این حیوانات ...

790
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
و برای استادان جوانشان.

791
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
آمین

792
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
خداحافظ بچه ها
و ممنون که اومدی

793
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- خداحافظ پدر
- خداحافظ

794
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
خداحافظ

795
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
صبح بخیر
متشکرم.

796
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
کمکش کن به عشق خدا به او کمک کنید.

797
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
شما اینجا هستید.

798
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
گریه نکن

799
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- برای تو
- ممنون

800
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
خدا بهت ایمان و امید بده

801
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
برادر

802
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
خدا بهت آرامش بده برادر عزیز

803
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
صلح؟ ما جذامی ها چیزی نداریم
اما بو و پوسیدگی

804
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- برات دعا میکنم
- من نیازی به دعا ندارم.

805
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
من باید از شر بوی بدم خلاص شوم!

806
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- منو کجا می بری؟
- برای شستن تو

807
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
برای شستن شما

808
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- چرا گل ها را پاره می کنند؟
- آنها باید این نقشه را پاک کنند.

809
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- دستور توسط
برادر الیاس، معاون شما.
- چه دلیلی آورد؟

810
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
کلنی در حال رشد است و نیاز دارد
زمین بیشتر برای سبزیجات

811
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
او معتقد است که ما باید
فدای گلهای ما

812
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
بگذارید گلها رشد کنند.
ما آنها را جایگزین خواهیم کرد.

813
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
من باید به برادرمان الیاس یادآوری کنم ...

814
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
که انسان تنها با نان زندگی نمی کند.

815
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
میدونم مطرح کردن اشتباهه
صدای من علیه هر شخصی...

816
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
اما مواردی در سفارش شما وجود دارد
کی روش زندگیت رو عوض میکنه...

817
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
به خاطر آسایش دنیوی

818
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
خواهر، قضاوت نکن، مبادا مورد قضاوت قرار بگیری.

819
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
من هم تغییری ایجاد کردم
برای راحتی دنیوی

820
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
این صندل ها را فراموش نکنید
که به من هدیه دادی

821
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
راه های دشوار زیادی برای سفر دارید.

822
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
اما در مورد من، شما کاملاً در اشتباه هستید.

823
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
اوه؟ و من چه اشتباهی دارم؟

824
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
گفتی راه من خواهد بود
پر از خار...

825
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
اما در هر مرحله شادی بود.

826
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
این خطایی است که من از آن خوشحالم.

827
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
در این مدت کوتاه...

828
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
سفارش شما خواهران وفادار
ده برابر شده است.

829
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- شما چنین مثال کاملی زدید.
- موافقم عالی

830
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- دور از کامل بودن
- اگر برخی را توسعه ندهید
ضعف کوچک خواهر کلر...

831
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
شما مطمئناً یک قدیس خواهید شد

832
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
برادر فرانسیس، ما باید عجله کنیم.

833
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
همه رهروان بازدید کننده جمع خواهند شد
آن پایین، متعجبم که کجایی

834
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
امروز یک مجلس عالی است.

835
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- خداحافظ خواهر.
- خداحافظ

836
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
بیا ای گناهکار

837
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
کاردینال اینجاست!
کاردینال!

838
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
چه مجلس فوق العاده ای

839
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- چند تا رفیق اینجا هستن؟
- دو هزار، تقریبا.

840
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
من می توانم به خاطر بیاورم
زمانی که فقط 12 نفر بودند.

841
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
دقیقا 12

842
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
من پیام شما را دریافت کردم، برادر الیاس.
من آن را دوست ندارم.

843
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- اما این حقیقت دارد.
-بله تو دلیل داری...

844
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
اما شبیه توطئه بود

845
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
حضرتعالی نمی توانید بروید
به شورا اینطوری

846
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
خدا پامو درست کرد من کاملا مطمئن هستم
او ترجیح می دهد من را از شدت درد ببیند ...

847
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
از اینکه من را مضطرب ببینی
در مورد ظاهر من

848
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
کاردینال اوگولینو.

849
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- مبارکت باشه پسرم.
- پای تو

850
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
بله. فقط از کفش من کمی عصبانی است
برای نیشگون گرفتن آن

851
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
کمی آب بیاور
لطفا برادر جونیپر

852
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- اینجا، بذار کمکت کنم.
- ممنون

853
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
برادر دومنیک،
برادر جبرئیل، برادر جان.

854
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
بر همه شما برادران مبارک باد

855
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
درخت عرعر؟

856
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- ممنون
-تو عوض نشدی، نه؟

857
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
آیا قرار بود؟

858
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
قدرت و موقعیت
می تواند باعث شود ماهیت واقعی خود را فراموش کنیم.

859
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- من هرگز به دنبال قدرت نخواهم بود.
- نه، اما، اوه...

860
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
دیگران ممکن است

861
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
لرد کاردینال، دو سال پیش ...

862
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
اجازه خواستم برم
با تعدادی از برادرانم در یک جنگ صلیبی.

863
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- تو مرا از ترک ایتالیا منع کردی.
- من انجام دادم.

864
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
خیلی بهت نیاز داشتیم

865
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
از آن زمان، پنج تن از این برادران
شهدای ایمان ما هستند

866
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
من دیگر نمی توانم از آنها بپرسم
برای مواجهه با خطری که به نظر می رسد از آن اجتناب می کنم.

867
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
بنابراین من دوباره از شما می پرسم:
به من اجازه دهید به جنگ صلیبی بروم
به سرزمین مقدس

868
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
اما به چه چیزی می توان امیدوار بود
برای انجام وجود دارد؟

869
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
صلح.

870
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
من به سلطان موعظه خواهم کرد.

871
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
به سفارش شما در اینجا؟

872
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
با چنین میزبانی از فالوورها، نمی توانید
ما را در اینجا بدون غذا یا سرپناه رها کنید.

873
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
زمان بازسازی کلیساها فرا رسیده است،
اما برای ساختن خودمان

874
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
و این را می توانیم انجام دهیم،
البته با اجازه کاردینال

875
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در آنچه برادر الیاس می گوید.

876
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
چه چیزی برای شما خوب بود
و 11 فالوور...

877
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
ممکن است برای 2000 خوب نباشد.

878
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
سفارش شما باید دارای ابزار باشد
برای خانه نشینی، پوشیدن و تغذیه اعضای خود.

879
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
خداوند مراقبت خواهد کرد
از همه فرزندانش

880
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
اما اکنون، امروز را نگاه کنید.

881
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
دو هزار نفر اینجا جمع شده اند.

882
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
ما می دانیم که خداوند به 5000 ...

883
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
بر نان ها و ماهی های کوچک

884
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
اما آیا شما ادعا می کنید که می توانید
همین کار را با این مجمع انجام دهید؟

885
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

886
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
اما من معتقدم که او می تواند،
همانطور که در آن زمان انجام داد.

887
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
<i>ببخشید، اعلیحضرت.</i>

888
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
مجمع منتظر است
برای برکت شما

889
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
اوه

890
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
شما نباید زیاد بمانید.
حضرتش به شدت بیمار است.

891
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
او برخلاف دستور پزشکان اینجاست.

892
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
فرانسیس، پسرم

893
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
بنابراین شما مصمم هستید که مسیح را موعظه کنید
به ساراسن، هوم؟

894
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
اگر از نعمت شما برخوردار باشم،
این تماس است.

895
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
اورشلیم
چگونه می توانند آن را به ما انکار کنند؟

896
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
خون در خیابان ها جاری است
جایی که مسیح زمانی راه می رفت.

897
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
این جنگ باید متوقف شود، فرانسیس.

898
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
من نایب مسیح باید آنجا باشم...

899
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
اما من به سختی می توانم راه بروم

900
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
من به برکت شما به دنبال شما خواهم رفت.

901
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
من نمی توانستم برای فرستاده بهتری درخواست کنم.

902
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
گفتم که یک روز این کار را خواهم کرد
وظایف بزرگتری به شما بدهد

903
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
هیچ وظیفه ای بزرگتر از این وجود ندارد...

904
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
از آوردن
صلح به جهان

905
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
پس برو پسرم...

906
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
و خدا با تو باشد

907
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
نگاه کن

908
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
برو!

909
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
او باید یک جادوگر باشد.

910
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
بیا مسیحی!

911
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
ما او را در صحرا یافتیم.

912
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
پایین!

913
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
اگر آن مرد دیوانه نیست، جاسوس است.

914
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
اینجا یک سکه طلاست. و به علی بگو
فوراً او را بکشند! ببرش! بیرون!

915
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
من دشمن هیچ مردی نیستم

916
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
خدای عشق مرا می فرستد
تا با تو صحبت کنم، پادشاه شرق

917
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
به من می گویند با حیوانات صحبت می کنی...

918
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
و حرف شما را می فهمند

919
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
اگر این کار را می کنند، به این دلیل است که من آنها را دوست دارم،
همانطور که من همه مخلوقات خدا را دوست دارم.

920
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- تو هم ما را دوست داری؟ دشمنان شما؟
- البته.

921
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
این خدایی که ازش حرف میزنی
چرا تو را به دیدن من فرستاد؟

922
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
برای رسیدن به قلبت

923
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
نه با شمشیر، بلکه با عشق او.

924
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
از طریق عشق در قلب من.

925
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
این همه عشق

926
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
آیا می خواهید ارتش خود را تسلیم کنید؟

927
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
آنها مال من نیستند که تسلیم شوند.
من فقط صلح می خواهم.

928
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
چگونه می توان صلح برقرار کرد
بدون تسلیم؟

929
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
اگر می خواستی در آغوش بگیری
ایمان خداوند ما عیسی مسیح...

930
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
صلح باید دنبال شود

931
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
من زبان شما را یاد نگرفتم
برای شنیدن این توهین ها آرزوی مردن داری؟

932
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
من حاضرم برای صلح بمیرم.

933
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
تو مرد شجاع.
اما شما منطقی نیستید.

934
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
شما می خواهید که من مسیح شما را پرستش کنم.

935
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
اما من جواب می‌دهم، تو بیا پیش محمد.

936
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
شما ایمان را پذیرفته اید
از پیامبر بزرگ خدا.

937
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
<i>آرامش هم وجود دارد.</i>

938
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
به بندگانت دستور بده تا آتش بزرگی برپا کنند.

939
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
بگذار من و کشیشت وارد شعله های آتش شویم.

940
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
<i>سپس ممکن است خدا به ما نشان دهد</i>
<i>ایمان بزرگتر کیست.</i>

941
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
کاهنان من مشتاق به نظر نمی رسند
برای ارائه به آزمون شما

942
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
با این حال، من به آن نگاه خواهم کرد
که چالش شما را می پذیرند

943
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
جلوی چادر آتش بسازند.

944
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
ای سلطان التماس می کنم فدای من مکن
برای این جنون مریخ

945
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
امروز به خدا خوب خدمت نشده است.

946
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
اما ترس در چند کشیش کافی نیست
تا ثابت کنی حق با توست

947
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
سپس من به تنهایی وارد آتش می شوم.

948
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
اصلا ترسی ندارید؟

949
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
من فقط از گناهانم می ترسم...

950
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
زیرا اگر باید تا حد مرگ بسوزانم،
این فقط به خاطر آنها خواهد بود.

951
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
اما اگر خدا از من محافظت کند، باید اعتراف کنید
که هم قدرت و هم شفقتش...

952
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- <i>خیلی عالی هستند.</i>
- من می خواهم.

953
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
بعد قول میدی
هم برای خودت و هم برای مردمت...

954
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
که اگر بی سلاح از این آتش بیرون بیایم...

955
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
آیا ایمان خدای من را می پذیری؟

956
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
چه چیزی به شما این جسارت می دهد...

957
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
ایمانت یا نابیناییت؟

958
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
ایمان من به عشق خدا

959
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
آیا این عشق بزرگ خدای شماست؟
که مسیحیان را به جنگ سوق می دهد؟

960
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
برای کشتن؟ غارت و ویران کردن؟

961
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
<i>آیا آنها سزاوار فداکاری هایی مانند شما هستند؟</i>

962
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
اگر مردها کامل تر بودند،
آنها به شفقت کمتری نیاز دارند.

963
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
خدا در شمشیر یا در گرفتن جان نیست،
اما در بخشیدن زندگی...

964
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
زیرا او عشق است

965
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
خدایا با من برو

966
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
توقف کنید.

967
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
خودتو نکش
با خیال راحت به نزد مردم خود برگرد...

968
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
و به مسیحیان بگویید
که اگر همه مثل تو بودند...

969
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
من دریغ نمی کنم
برای خدای خود زانو بزنم

970
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
و اگر مردم ما ادامه دهند
دنبال راه های نفرت...

971
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
آنگاه جنگ علیه جنگ بازخواهد گشت...

972
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
تا زمانی که ما خواهیم شد
ویران کننده های جهان

973
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
فقط خدا می داند
حق با کدام یک از ماست

974
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
سفری بی خطر برایت ترتیب خواهم داد...

975
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
به شهر مسیح شما، اورشلیم.

976
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
اونجا با آرامش بمون

977
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
شما امروز مسیحی نکرده اید...

978
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
اما شما یک دوست واقعی پیدا کرده اید.

979
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
این اولین قدم است.

980
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
درود بر شما

981
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
<i>دامیتا، قوی ترین</i>
<i>استحکامات در مصر.</i>

982
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
پولدارترین ها را هم می شنوم.

983
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
غارت به تنهایی مبارزه را توجیه می کند.

984
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
لطفا کمکم کنید. آب، آب

985
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
لطفا لطفا کمکم کنید. آب

986
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
آیا دفاع مقدس کمک کرده است؟
برادر مقدس...

987
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
تا ببینیم زندگی واقعاً چه چیزی است؟

988
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- پائولو
- این همه فاصله اومدی؟
برای کمک به دشمنت؟

989
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
آیا هنوز در رویا زندگی می کنید؟

990
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
اگر امروز به آن مرد کمک کنید،
فردا تو را خواهد کشت

991
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
با این حال، او خواهد دانست
شفقت مسیحی

992
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
به من موعظه نکن
تو مریض هستی تو کوری

993
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
آیا نمی توانید دنیا را همانطور که واقعا هست ببینید؟

994
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
به اطرافت نگاه کن!
احساسش کن آن را بو کن! حقیقت اینجاست!

995
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
در اینجا هیچ تبدیلی برنده نخواهید شد.

996
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
<i>آنها تمام آنچه را که در پیروزی می خواهند بدست آورده اند</i>
<i>و ثمره پیروزی.</i>

997
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
اگر این پیروزی است، خوشا به شکست.

998
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
من برای مسیحیان طلب بخشش می کنم
به نام خدا انجام داده اند

999
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
تو به عشق اعتقاد داری فرانسیس؟

1000
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
خب منم همینطور

1001
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
پس به من نخواهی پیوست
در دوست داشتن دشمنت؟

1002
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
یک نوبی سیاه و سفید زیبا،
زیبایی پوست زعفرانی
از خاور دور، ها؟

1003
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
قدیس کمی به من مسخره میکنی؟

1004
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
این هیچ توجیهی ندارد.

1005
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
این کشتن به خاطر کشتن است، پائولو.

1006
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
منو قضاوت میکنی؟

1007
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
آیا شما مسیح جدید هستید؟

1008
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
ها؟

1009
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
چه عظمتی کردی
چه کاری انجام داده اید؟

1010
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
مردها به شما می خندند.
شما سعی کردید سلطان را تغییر دهید.

1011
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
سعی کردی موعظه کنی
به ساراسین ها

1012
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
حتی سعی کردی عشق را تبلیغ کنی
به صلیبی های ما در اینجا

1013
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
و عشق مقدس شما را دارد
جنگ را تمام کرد؟ خیر

1014
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
تو یک شکست خورده ای اعتراف کن!

1015
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
شما به فروتنی اعتقاد دارید؟

1016
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
خوب، این را بنوشید و واقعا متواضع باشید.

1017
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
این را بنوش و اعتراف کن
گوشت، گوشت است.

1018
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
گفتم بنوش!

1019
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
دست از دامن زدن در سراسر جهان بردارید،
میمون کردن روح القدس

1020
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟

1021
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
خدایا شکرت که پیدات کردم

1022
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
جونیپر اینجا چیکار میکنی؟
چه کسی شما را فرستاد؟

1023
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
هیچ کس، پدر فرانسیس.
بدون اجازه اومدم
ماه ها طول کشید تا تو را پیدا کنم.

1024
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
حتما دلیل جدی داره

1025
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- آنها به شما خیانت کرده اند، پدر فرانسیس.
- خیانت شده؟

1026
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
آنها در تلاشند تا نظم جدیدی برقرار کنند.

1027
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
آنها می خواهند قانون شما را تغییر دهند ...
الیاس، کاردینال اوگولینو.

1028
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
آیا این همان ایمان شماست؟
و عشق تو را به ارمغان آورده است؟

1029
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
بیچاره احمق من برات متاسفم

1030
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
به صحرا می رویم،
عرعر، برای دعا کردن.

1031
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
خدا بهت آرامش بده پائولو

1032
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
اون احمق ها الان میرن بیابون...

1033
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
آنها به عنوان استخوان های خشک شده در می آیند.

1034
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
این را با ...

1035
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
فرانسیس! خداوند را برکت بده
که تو زنده ای

1036
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
شنیدیم که تو زندانی بودی
در اردوگاه سلاطین...

1037
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
و اینکه شما به شهادت رسیده اید.

1038
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
فرانسیس!

1039
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
به خانه خوش آمدی، پدر فرانسیس.

1040
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
چرا با ضیافت جشن می گیرند؟

1041
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
از زمانی که تو رفتی، راه ما تغییر کرده است.

1042
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
این نان روزانه ماست.

1043
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
به برادر الیاس بگویید من می خواهم او را ببینم.

1044
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
او در کتابخانه بسیار مشغول است.

1045
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- کتابخانه؟
- بله.

1046
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
نمازخانه بوده است
تبدیل به کتابخانه

1047
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- بهش بگو من اینجام.
- متاسفم فرانسیس.

1048
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
دستور داد
اینکه کسی مزاحمش نشه

1049
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
من خواهم کرد.

1050
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
فرانسیس، خوش آمدی.

1051
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
کتاب ها؟

1052
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
جام طلایی...

1053
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
در خانه فقر؟

1054
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
چه کسی این همه را پذیرفت؟

1055
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- من انجام دادم.
- تو؟

1056
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
اما من برادر کتانی را مسئول گذاشتم.

1057
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
برادر کتانی مرده است.

1058
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
او در حالی که تو بودی مرد
در سرزمین مقدس

1059
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
بنشین، پدر فرانسیس.
شما خسته شده اید.

1060
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- روی صندلیت لطفا.
- نه

1061
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- نه، دیگر مال من نیست.
- <i>اما، فرانسیس...</i>

1062
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
تو هنوز راهنمای معنوی ما هستی

1063
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
هیچ کس هرگز آن را زیر سوال نخواهد برد.

1064
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
شما باید این را درک کنید
بعد از رفتنت به ماموریت...

1065
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
اصطکاک زیادی پیدا کردم،
نارضایتی زیاد در سفارش

1066
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
برخی از برادران احساس کردند که هستند
تحمل سختی ها بی جهت

1067
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
دیگران احساس می کردند که التماس است
دیگر وسیله کافی نیست
حمایت از نظم رو به رشد ما

1068
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
و شما؟ شما شخصا چه احساسی داشتید؟

1069
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
من معتقد بودم، همراه با کاردینال ...

1070
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
که می توانستیم انجام دهیم
تو این دنیا خیلی خوب تره...

1071
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
با خود حمایت شدن...

1072
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
که البته
کسب ملکیت ضمنی

1073
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
نه! با مثال باید زندگی کنیم.

1074
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
راه دیگری وجود ندارد.
به عنوان مثال.

1075
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
این دستور در سراسر اروپا گسترش یافته است.

1076
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
آیا یک سازمان بسیار بزرگ است
با مثال شما اداره می شود؟

1077
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
آره به مال من، از تو...

1078
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
به دستور مسیح و طبق قانون...

1079
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
حکومت ما از نداشتن دارایی،
بدون ملک

1080
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
بدون ملک و قدرت،
نظم نمی تواند وجود داشته باشد.

1081
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
قاعده بوده است
در حال بررسی مجدد توسط پاپ ...

1082
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
کاردینال اوگولینو، برادران و من.

1083
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- امیدوار بودم به عقل گوش کنی.
- من به عقل گوش دادم...

1084
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
و من آن را به همان اندازه پیدا می کنم
بی جا مثل این ها...

1085
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
پارچ های نقره ای، این جام های طلایی.

1086
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
منو ببخش الیاس

1087
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
این نمی شود
آیا من در ایمان آنقدر ضعیف نبودم

1088
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
منو ببخش

1089
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
فرانسیس باور کن
بسیاری از این طراحی شده است ...

1090
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
تا شما را از نگرانی های روزانه رها کند،
بارهای اداری

1091
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
اگر فقط قانون جدید را بخوانید.

1092
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
آن را کامل بخوانید.
روح هم همینه...

1093
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
اگر چه تفسیر باید باشد
مطابق با اعداد ما

1094
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
متاسفم چشمان من...
این قانون را نخواهد خواند

1095
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
پس به من اعتماد کن و امضا کن.

1096
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
من به خداوند اعتماد دارم...

1097
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
و خود پروردگار ما
حکومت ما را دیکته کرد...

1098
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
بنابراین باید به معنای واقعی کلمه اطاعت شود
بدون تفسیر

1099
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
بدون تعبیر!

1100
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
این قانون اجرایی خواهد شد
با یا بدون امضای شما

1101
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
سردرگمی کمتر، درد کمتر...

1102
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
اگر با کمال میل تاییدش کنید

1103
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
یک قلم.

1104
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
کلمات انجیل.
چگونه می توانید آنها را تغییر دهید؟

1105
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
این سخنان مسیح بود...

1106
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
بدون تفسیر،
بدون تغییر

1107
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- <i>کیست؟</i>
- خواهر کلر.

1108
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
خواهر کلر

1109
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
خیلی نگرانت بودم

1110
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
خیلی وقت پیش میخواستم بیام
اما هفته به هفته...

1111
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
انتظار داشتیم بیای پایین
از کوه به ما

1112
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
باید در چنین خلوتی زندگی کنی
و در چنین غار تاریکی؟

1113
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
من هرگز تنها نیستم.

1114
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
گاهی در تاریکی،
من نور او را می بینم که درخشان تر از خورشید می درخشد.

1115
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
برایت غذا آورده ام

1116
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
خُب، متشکرم که فکر کردی، خواهر،
اما من روزه هستم

1117
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
تمام زندگی شما بوده است
جشن انکار خود

1118
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
اینها به سادگی انواع توت ها هستند
خدا به من داد کنار راه

1119
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
خوب، من نمی خواهم به نظر بیایم
ناسپاس از خدا یا شما

1120
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
همچنین آورده ام
این پماد برای چشم شما

1121
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
از زمانی که قانون الیاس را بازنویسی کردم
و به این غار عقب نشینی کرد...

1122
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
نیاز کمی به دیدن دارم

1123
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
اما چشمان بیچاره هستند
برای خواندن کلام خدا

1124
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
خواهر، اینجا، بیا اینجا.

1125
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
اینجا چه می گوید؟

1126
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
"و آنها یک نیزه گرفتند
و آن را در پهلوی او فرو کن."

1127
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
اشتیاق.

1128
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
همیشه اشتیاق در حال حاضر.

1129
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
با این حال خداوند حتی مرا در نظر نگرفته است
وصیت شهادت نیست

1130
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
نه من دارم پیر میشم
و شکست طعم

1131
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
میدونی دیشب
در سکوت بی خوابی...

1132
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
می توانستم ماه را ببینم
با تمام سادگیش

1133
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
و دوباره صدا آمد
و با من زمزمه کرد

1134
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
و این شیطان بود.

1135
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
او گفت: «شما شکست خوردید.

1136
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
"چه چیزی برای نشان دادن دارید
اما یک گله پراکنده و یک قانون شکسته؟

1137
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
خیلی بهتر از این بود که بودی
پدر یک خانواده بود و پارچه می فروخت.»

1138
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
فرانسیس، این شیطان بود.

1139
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
نعمتی را پخش کردی
در سراسر جهان

1140
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
شادی شما در راه است.

1141
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
اما آیا من همه چیز را انجام داده ام
به من گفته شد انجام دهم؟

1142
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
آیا من در این باور اشتباه کردم
خداوند با من صحبت کرده بود؟

1143
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
آیا من الان به مرد آرامش بدهم؟
چه کسی تنها آرامش زندگی من بوده است؟

1144
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
اینجا خورشید است.

1145
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
من تمام دامنه کوه را می بینم
تحت تأثیر آن ...

1146
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
انگار کوچک
درختان سرو بلند ...

1147
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
همه میزبانان بهشت بودند
در راهپیمایی، در زره نقره ای.

1148
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
من آن را چنین دیده ام.

1149
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
نگاه کن می توانید ببینید
خورشید روی تپه ها؟

1150
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
خیر

1151
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
یا ابرهایی مثل ...

1152
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
مثل گله های جدید گوسفندان سفید
از پشت سر آنها بالا می آید

1153
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
نه، اما من خود پسر را می بینم...

1154
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
و من صلیب را می بینم ...

1155
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
مقابل آسمان ایستاد

1156
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
و وقت آن است که من دعا کنم.

1157
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
لطفا مرا راهنمایی کنید، خواهر کلر عزیز.

1158
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
مرا به آن خورشید هدایت کن،
آن صلیب و او

1159
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
خدا بهت آرامش بده فرانسیس

1160
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
پدر بهشتی...

1161
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
این مرد را ببخش
که طمع به رنج تو دارد...

1162
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
و فریاد برای یک فیض
او کسب نکرده است.

1163
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
تحقیرم کن...

1164
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
تا برادرانم برخیزند.

1165
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
مجازاتم کن...

1166
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
که مردان ممکن است بلند شوند
حتی کمی ...

1167
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
با الگوی درد تو در من

1168
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
خدایا زودتر منو به خودت ببر

1169
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
و با صدای بلند
فریاد زد: «پدر، پدر!

1170
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
چرا مرا رها کردی؟"

1171
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
تمام ناامیدی من
دیده شدنی نیست...

1172
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
در پرتو عذاب بزرگ تو

1173
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
من تو را دوست دارم

1174
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
آسمان تو، جلال تو...

1175
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
صلیب تو

1176
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
کنت دی واندریا،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

1177
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
متشکرم.

1178
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
بشین

1179
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- می خواهی با من صحبت کنی
درباره پدر فرانسیس
- بله.

1180
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
او در Porziuncola است،
کلیسایی که او بازسازی کرد

1181
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
خوشحالم
پس حداقل او زنده است.

1182
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
من احساس کردم که شکست های او
در سرزمین مقدس او را شکسته بود.

1183
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
او به شدت بیمار شده است ...

1184
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
اما در حال حاضر هیچ شکستی در او وجود ندارد.

1185
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
شکست در من است.

1186
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
با شمشیر افتخار به دست آوردم
دارایی از طریق قدرت

1187
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
<i>در تمام این سالها،</i>
<i>من یک فانتوم را تعقیب کردم.<i/>

1188
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
<i>من اکنون زندگی را خالی می بینم.</i>
<i>نخوشی در آن. </i>

1189
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
مادر بزرگوار...

1190
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
مرد چه می کند
چه کسی به دنیا نیامده که راهب باشد؟

1191
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
<i>از فرانسیس متنفر بودم...</i>

1192
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
چون احساس کردم او مرا دزدیده است
از زنی که دوستش داشتم

1193
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
بعد به او صدمه بزرگی زدم.

1194
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
واسه همین اومدم
برای طلب بخشش از او

1195
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
جایی که عشق واقعی وجود دارد،
بخشش از قبل وجود دارد

1196
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
رنج های او اکنون در حال افزایش است.

1197
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
او در حال مرگ است، پائولو.

1198
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
داره میمیره؟

1199
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
برو پیشش

1200
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
این چیست، پدر فرانسیس؟

1201
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
آنجلو کجاست؟

1202
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
شعری که برای برادران سرودم...

1203
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
در مورد خورشید و
موجودات زمین...

1204
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
لطفا آن را برای من بخوان

1205
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
لطفا من می دانم که او می خواهد من را ببیند.

1206
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
پائولو؟ پائولو

1207
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
نزدیک بیا دستم را بگیر

1208
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
فرانسیس، نمی توانی مرا ببینی؟

1209
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
تو را در چشم ذهنم می بینم...

1210
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
همانطور که تو را در همان روز اول خیلی وقت پیش دیدم ...

1211
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
وقتی وارد مغازه پدرم شدی

1212
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
چقدر آرزو داشتم مثل تو باشم

1213
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
شوالیه قد بلند و مغرور

1214
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
این دست آورده است
اینهمه نعمت...

1215
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
و ضرر من بسیار است

1216
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
هر کار کوچکی که کرده ام...

1217
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
تنها خواهد بود
اگر به مردان بیاموزد که در صلح زندگی کنند.

1218
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
منو میبخشی؟

1219
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
خدا راهتو نشون بده

1220
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
درخت عرعر؟

1221
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
برادر احمق من جونیپر...

1222
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
گریه اشک احمقانه...

1223
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
<i>وقتی همه ما باید در خدا شاد باشیم.</i>

1224
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
ستایش تو ای پروردگار ما...

1225
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
با تمام مخلوقات...

1226
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
مخصوصا آقا برادر...

1227
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
خورشید...

1228
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
که خدا از طریق او می دهد
نور روز

1229
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
ستایش تو ای پروردگار ما...

1230
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
<i>برای کسانی که با عشق تو...</i>

1231
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
<i>ببخش...</i>

1232
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
که هم رنج می کشند و هم درد...

1233
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
خوشا به حال استعفایشان...

1234
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
زیرا در تو ای اعلی...

1235
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
آنها شکوه خود را خواهند یافت.

1236
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
منو از این تخت پایین بیار...

1237
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
و مرا روی زمین گذاشت

1238
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
من باید پروردگارم را ملاقات کنم
من به عنوان گدای بی اراده هستم.

1239
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
دوستان من...

1240
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
با من تماس می گیرند

1241
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
تالار آسمان، او برادر من است...

1242
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
زیرا او به آسمان می رود...

1243
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
و تماس و تماس ...

1244
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
بازگشت به زمین عزیز...

1245
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
زیر

1246
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
خداحافظ استاد و راهنمای عزیزم.

1247
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
فقیرترین، فروتن ترین...

1248
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
از همه ثروتمندتر

1249
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
<i>Pax et Bonum.</i>

1250
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
یک بار فکر کردی به تو زنگ زده اند
برای ساختن کلیساهای ساروج و سنگ...

1251
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
اما تو داشتی نمازخانه می ساختی
در قلب میلیون ها نفر
مردان و زنان در همه جا