1
00:00:41,460 --> 00:00:43,485
ป้อมปราการเบรสต์ถูกซื้อแล้ว
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

2
00:00:43,540 --> 00:00:46,327
ที่ชายแดนด้านตะวันตกของจักรวรรดิรัสเซีย

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,484
ป้อมปราการ PowerfuI ระบบป้อมปราการ
ข้าพเจ้าได้ทำให้เรื่องนี้เป็นที่ประทับแล้ว

4
00:00:48,580 --> 00:00:51,367
อาวุธใหม่ย่อขนาด
คุณสมบัติการป้องกันของป้อมปราการ...

5
00:00:51,460 --> 00:00:53,405
แต่ไม่ใช่ของคนที่ปกป้องมัน

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,321
ประมาณ 20 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
Sergey Smirnov เขียนหนังสือ

7
00:00:56,380 --> 00:00:58,484
ที่ได้เปิดเผยความจริงเกี่ยวกับ
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ

8
00:00:58,620 --> 00:01:02,397
พฤษภาคม 81965 ป้อมปราการเบรสต์ได้รับรางวัล
ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ "ป้อมฮีโร่"

9
00:01:02,620 --> 00:01:05,407
เพื่อรำลึกถึงวีรบุรุษแห่งป้อมปราการ

10
00:01:05,460 --> 00:01:07,724
ในความทรงจำของกองหลัง
ของแม่เอียน

11
00:01:11,220 --> 00:01:16,487
บริษัทโทรทัศน์และกระจายเสียง
ของรัฐสหภาพนำเสนอ

12
00:01:19,180 --> 00:01:21,728
ด้วยการสนับสนุนจากกระทรวงกลาโหม
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

13
00:01:21,860 --> 00:01:24,806
ด้วยการสนับสนุนของ FederaI Fund for SociaI
และการสนับสนุนทางเศรษฐกิจสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์

14
00:01:38,580 --> 00:01:42,277
ป้อมปราการเบรสต์

15
00:01:46,020 --> 00:01:48,887
21 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เบรสต์ สวนสาธารณะของเมือง

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,483
เราสามารถกินไอศกรีมได้

17
00:01:50,580 --> 00:01:52,559
TeII ฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์

18
00:01:53,620 --> 00:01:55,565
มากินไอศกรีมกันเถอะ!

19
00:02:01,340 --> 00:02:06,323
ฉันจำทุกอย่างได้

20
00:02:06,540 --> 00:02:12,399
ณ สวนสาธารณะประจำเมืองตามอัธยาศัย
วันเสาร์มีการเต้นรำ

21
00:02:19,580 --> 00:02:21,559
นี่คือฉัน

22
00:02:22,340 --> 00:02:24,399
AIexanderAkimov.

23
00:02:24,540 --> 00:02:29,398
นักเรียนอุปถัมภ์คณะดนตรีไพฑูรย์
กับกรมทหารที่ 333

24
00:02:30,460 --> 00:02:35,284
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่สเปนในปี 1937

25
00:02:35,420 --> 00:02:38,366
พี่ชายของฉันเป็นครอบครัวของฉัน

26
00:02:39,380 --> 00:02:41,405
และนี่คืออันย่า

27
00:02:41,500 --> 00:02:43,559
แค่อันย่า.

28
00:02:43,620 --> 00:02:48,557
แต่สำหรับฉันเธอเป็นมากกว่านั้น
''ก็แค่'' อันย่า

29
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
สักครู่หนึ่ง
ฉันจะกลับมาทันที

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,366
ซาช่า ทำไมคุณไม่อยู่กับหน่วยล่ะ?

31
00:03:17,420 --> 00:03:18,682
มอสก้าขอให้ฉันไปที่นี่

32
00:03:18,740 --> 00:03:22,403
อัลลินักดนตรีของพวกเขา Ieft
ทรัมเป็ตสุดท้าย pIayer Ieft ในวันพุธ

33
00:03:22,500 --> 00:03:26,402
- นักเรียนอุปถัมภ์ของ musicaI pIatoon Akimov!
- ครับท่าน.

34
00:03:26,620 --> 00:03:29,407
ฉันสั่งให้คุณกลับไป
ป้อมปราการทันทีเอ๊ย!

35
00:03:29,460 --> 00:03:33,328
คุณกำลังทำเพื่ออะไร? คุณเป็น
ทั้งพ่อของฉันผู้บัญชาการภาคเหนือ!

36
00:03:33,420 --> 00:03:34,728
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่ pubIic?

37
00:03:34,780 --> 00:03:37,487
TeII starshina KovaIenko ที่จะลงโทษคุณ

38
00:03:37,580 --> 00:03:39,320
ฉันจะกลับมาตรวจสอบมันอีกครั้ง

39
00:03:39,420 --> 00:03:41,001
และอย่าพลุกพล่านบ่อยนัก

40
00:03:41,340 --> 00:03:42,557
เกี่ยวกับเทิร์น!

41
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
เดินหน้ามีนาคม!

42
00:03:50,540 --> 00:03:52,679
และเขาก็เป็นของเขาเองถ้าเป็นพี่ชายของฉัน

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,321
ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ miiitary
รวมตัวกันหน่อย!

44
00:03:57,380 --> 00:03:59,439
- ย่ามาที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่

45
00:04:01,140 --> 00:04:03,324
หยุด!

46
00:04:03,540 --> 00:04:06,327
ง่ายต่อการจัดการกองทหาร
กว่าคุณ Iot

47
00:04:36,540 --> 00:04:38,519
นี่คือบ้านของฉัน

48
00:04:39,420 --> 00:04:41,479
ป้อมปราการของฉัน

49
00:04:41,580 --> 00:04:44,367
มันค่อนข้างใหญ่

50
00:04:44,540 --> 00:04:48,317
ยากที่จะเปิดเผยมัน

51
00:04:48,460 --> 00:04:53,443
แต่ฉันรู้จักคนบางคนที่นี่
ถ้าฉันอยากจะซ่อน...

52
00:04:53,580 --> 00:04:56,447
ไม่มีใครจะหาฉันพบ

53
00:05:30,620 --> 00:05:32,167
ขอบคุณ

54
00:05:46,540 --> 00:05:52,365
เมืองเบรสต์. สถานีไร่ไอเวย์

55
00:06:07,300 --> 00:06:10,406
วันนี้ไม่มีตั๋ว!

56
00:06:10,500 --> 00:06:15,437
ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่
วันนี้ไม่มีตั๋ว!

57
00:06:16,540 --> 00:06:19,327
ไม่มีตั๋ว

58
00:06:19,380 --> 00:06:22,326
ไม่มีการจองกองทัพ ไม่มีอะไร.

59
00:06:22,380 --> 00:06:26,282
ฉันมีเวลาสามวันในการ
ไปที่นั่นแล้วกลับมา

60
00:06:26,380 --> 00:06:27,927
ถามผู้ที่ทำคุณว่า
เพื่อมอบตั๋วให้คุณ

61
00:06:28,180 --> 00:06:29,522
เราไม่มีเลย

62
00:06:29,620 --> 00:06:31,326
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

63
00:06:31,540 --> 00:06:34,407
ฟังนะ ภรรยาของฉันและเพื่อนของฉัน
อยู่ในเมืองเดากัฟปี

64
00:06:34,580 --> 00:06:36,445
ฉันต้องพาพวกเขาไปปฏิบัติหน้าที่ของฉัน

65
00:06:36,540 --> 00:06:39,088
วันที่ 20 กรกฎาคม นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

66
00:06:39,300 --> 00:06:41,086
ลบการจองออก

67
00:06:43,340 --> 00:06:46,764
สหายผู้บังคับการตำรวจ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
อย่างที่ฉันต้องการจะตอบโต้ด้วยตัวเอง

68
00:06:47,340 --> 00:06:49,285
ฉันถูกห้ามไม่ให้สัมผัสการจอง

69
00:06:49,380 --> 00:06:52,326
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อบางอย่าง

70
00:06:52,580 --> 00:06:54,445
แปลว่าไม่?

71
00:06:54,540 --> 00:06:59,364
บางทีมันอาจจะดีขึ้น เอามาทำไม.
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนที่ทุกคนกำลัง Ieving?

72
00:07:00,420 --> 00:07:03,366
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

73
00:07:05,540 --> 00:07:09,362
ร้อนจังเลย เหมือนอยู่ในทะเลทราย

74
00:07:09,460 --> 00:07:11,325
วันอะไรเช่นนี้!

75
00:07:44,460 --> 00:07:46,405
เฮ้สหายผู้บังคับการตำรวจ

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,597
สวัสดีนิโก้ไอ.

77
00:07:53,340 --> 00:07:55,717
- เอาหนังมาเหรอ?
- ใช่แล้ว.

78
00:08:13,580 --> 00:08:17,562
มาเลย มาเลย!

79
00:08:28,620 --> 00:08:30,520
ตูกูเชฟ

80
00:08:35,460 --> 00:08:38,520
KoIya เร็ว แต่ Tugushev เร็วกว่า

81
00:08:44,300 --> 00:08:50,580
ที่รัก ฉันยังมาไม่ได้ ทุกอย่างเงียบสงบ
ที่ป้อมปราการ จะไม่มีสงครามเกิดขึ้น

82
00:08:52,500 --> 00:08:57,278
ฉันแค่ไม่โอเค
ลุยกันอีกแล้ว

83
00:09:00,460 --> 00:09:02,485
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ สหายผู้บังคับการตำรวจ?

84
00:09:02,580 --> 00:09:06,357
ฉันจะกอดคุณได้อย่างไร?

85
00:09:15,620 --> 00:09:17,247
เอาหนังมาเหรอ?

86
00:09:18,700 --> 00:09:20,008
ใช่ฉันทำ

87
00:09:20,580 --> 00:09:23,560
- ... และเบียร์
- บางทีเราอาจทำได้โดยไม่ต้องดื่มเบียร์?

88
00:09:24,340 --> 00:09:27,161
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

89
00:09:27,540 --> 00:09:29,485
ผู้คนพักผ่อนในวันอาทิตย์

90
00:09:29,580 --> 00:09:31,480
ฉันก็เลยได้พักผ่อนเหมือนกัน

91
00:09:32,340 --> 00:09:33,602
เบียร์สามขวด

92
00:09:40,380 --> 00:09:42,359
และน้ำแร่ให้พวก ChiIdren

93
00:09:42,580 --> 00:09:44,525
เขาจำไคเดรนได้!

94
00:09:48,340 --> 00:09:50,319
เราไม่ได้ลืมอะไรเลยใช่ไหม?

95
00:09:50,460 --> 00:09:52,485
ไปกันเลย

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,999
คุณเอามันมาเหรอ?

97
00:10:21,260 --> 00:10:23,137
ใช่ฉันทำ

98
00:10:25,020 --> 00:10:27,204
อาจจะเกี่ยวกับ Iove อีกครั้ง?

99
00:10:28,660 --> 00:10:30,446
เกี่ยวกับ ไอเว่.

100
00:10:42,980 --> 00:10:44,925
ฉันเจอปัญหาแล้วสหายสตาร์ชิน่า

101
00:10:46,060 --> 00:10:49,200
ฉันควรจะลงโทษคุณเหรอ?
เขาเห็นคุณที่ไหน?

102
00:10:50,020 --> 00:10:52,966
ฉันพูดไม่ถูก
และน้องชายของฉันก็มีหูที่ดี

103
00:10:53,020 --> 00:10:55,966
- คุณไปทำอะไรมา?
- ''สวัสดีII ''

104
00:10:56,060 --> 00:10:57,960
เรียนรู้มันในตอนเช้า

105
00:10:58,060 --> 00:11:00,085
คุณจะไปพรุ่งนี้

106
00:11:08,060 --> 00:11:09,243
หยุดเพลง!

107
00:11:11,460 --> 00:11:14,406
ฮรัช คุณกำลังทำอะไรอยู่?

108
00:11:14,460 --> 00:11:17,281
สหายข้าฯ
นี่คือ ''ทะเลสาบสวอน'' บางชนิด ''

109
00:11:44,060 --> 00:11:47,120
แล้วเมื่อไหร่จะคิด.
สงครามกับเยอรมนี wiII เริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

110
00:11:50,020 --> 00:11:57,927
ฉันได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบการแพร่กระจาย
จากข่าวลือที่ตื่นตระหนกเกี่ยวกับสงครามกับพวกเรา

111
00:11:59,020 --> 00:12:03,764
ฉันเชื่อและเห็นว่าคุณเป็น
เป็นคอมมิวนิสต์ เป็นคนซื่อสัตย์

112
00:12:03,860 --> 00:12:05,805
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร,
ปีเตอร์ มิไฮอิโอวิช

113
00:12:05,860 --> 00:12:08,283
ที่คุณกำลังเป็นอยู่
เป็นคนพาลตื่นตระหนกใช่ไหม?

114
00:12:09,060 --> 00:12:11,961
จงถามผู้ที่หลอกฉันอย่างนั้น

115
00:12:19,060 --> 00:12:21,005
สวัสดีฉัน ปีเตอร์ มิไฮอิโอวิช

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
ยศของฉันไม่สูงมาก

117
00:12:23,900 --> 00:12:25,765
แต่งานที่อยู่ตรงหน้าฉันนั้นใหญ่มาก

118
00:12:25,860 --> 00:12:28,806
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่ fauIt ที่นี่

119
00:12:29,860 --> 00:12:32,920
ใครเป็นคนกระจายความตื่นตระหนก?

120
00:12:34,860 --> 00:12:38,762
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
ดังนั้นเราจึงตรงไปตรงมา

121
00:12:39,060 --> 00:12:41,722
- มันคือใครสหายพันตรี?
- ฉัน.

122
00:12:43,780 --> 00:12:46,305
ฉันทำมันออกมาเป็นรัฐประหาร
ครั้งโดยไม่ต้องคิด

123
00:12:46,340 --> 00:12:50,026
ว่าชาวเยอรมันเป็น
จะไปโจมตีเร็ว ๆ นี้

124
00:12:50,940 --> 00:12:55,001
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันชอบสิ่งนี้จากใครก็ตาม eIse

125
00:12:56,020 --> 00:12:58,807
ไม่มีความตื่นตระหนก

126
00:13:01,620 --> 00:13:03,679
เสียงซี๊บเลย

127
00:13:10,060 --> 00:13:18,001
ฟังนะ ผู้หมวด หากพวกเขาโจมตี เราก็เป็นครั้งที่สอง
จะต้องติดอยู่ที่นี่เหมือนอยู่ในหม้อต้ม

128
00:13:18,820 --> 00:13:21,448
8,000 คนในป้อมปราการ

129
00:13:21,740 --> 00:13:25,642
คนกลุ่มนี้คงไม่มีเวลา
เพื่อออกทางประตูทิศเหนือ

130
00:13:25,820 --> 00:13:27,879
ทุกคนที่มี ChiIdren ของพวกเขา
ผู้หญิง oId Iadies

131
00:13:28,020 --> 00:13:30,921
ด้วยสิ่งของของพวกเขา

132
00:13:33,460 --> 00:13:36,964
ทหารส่วนใหญ่น่าจะเป็น
ย้ายออกไปนอกป้อมปราการ waIIs,

133
00:13:37,020 --> 00:13:38,885
ซึ่งหน่วยทหารหลักตั้งอยู่

134
00:13:38,940 --> 00:13:42,524
นี่คือสิ่งที่ล.ผู้บังคับบัญชาที่มี
ผ่านสงครามมาสองครั้งแล้ว พูดเลย!

135
00:13:42,660 --> 00:13:44,207
และ wiII พูดต่อไป!

136
00:13:44,380 --> 00:13:45,961
แล้วกองทัพที่สี่ล่ะ?

137
00:13:46,060 --> 00:13:49,359
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราที่นี่เหรอ? ขวา?

138
00:13:49,740 --> 00:13:55,884
พวกเขาจะไม่ถ้าทุกคนเป็น
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน!

139
00:13:55,940 --> 00:13:58,966
ที่นี่ soIdiers อยู่ในที่เดียว
ผู้บังคับบัญชาอยู่ในอีกที่หนึ่ง

140
00:13:59,060 --> 00:14:02,564
โดยที่ soIdiers ไม่มี
ผู้บัญชาการเกิดความตื่นตระหนก

141
00:14:02,860 --> 00:14:05,567
นั่นเป็นความรู้ทั่วไปIedge
สหายผู้หมวด

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,726
ฉันเข้าใจคุณ

143
00:14:14,100 --> 00:14:16,477
และฉันพบบทสนทนาของเรา
มีประโยชน์มาก

144
00:14:18,060 --> 00:14:20,403
แต่ขอให้เก็บเป็นความลับ

145
00:14:20,980 --> 00:14:24,359
การพิจารณาคดีของคุณคือ
กำหนดการวันที่ 27

146
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะสหายทหาร

147
00:14:28,220 --> 00:14:31,644
- ภาพยนตร์กำลังเริ่มที่ cIubhouse
- ใช่แน่นอน

148
00:14:39,980 --> 00:14:42,357
- รีบหน่อย.
- เราจะมาตรงเวลา

149
00:15:11,980 --> 00:15:14,528
ซอนย่า.

150
00:15:15,900 --> 00:15:17,686
คุณอยู่ไหม?

151
00:15:17,740 --> 00:15:19,799
ดูสิว่าคนบางคนเป็นยังไงบ้าง

152
00:16:07,020 --> 00:16:08,806
ขอบคุณสหายพันเอก

153
00:16:09,460 --> 00:16:11,564
[คำพูดภาษาเยอรมัน ]

154
00:16:48,980 --> 00:16:50,607
เพ็ตยา.

155
00:16:51,780 --> 00:16:53,486
Yourtea เป็น coId

156
00:16:54,460 --> 00:16:56,360
ไปนอนได้แล้วคัทย่า

157
00:17:21,660 --> 00:17:27,519
นี่คือลักษณะที่การโค่นล้มของชาวเยอรมันปรากฏขึ้น
ในเบรสต์สวมเครื่องแบบของเรา

158
00:17:27,940 --> 00:17:32,400
การสูญเสียพลังงานและน้ำใน
ป้อมปราการเป็นผลงานจากมือของพวกเขา

159
00:17:39,060 --> 00:17:40,766
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:17:41,380 --> 00:17:44,486
วันนี้ผู้แปรพักตร์อีกคนจาก
PoIes มาถึงด่านหน้าของเรา

161
00:17:45,300 --> 00:17:47,677
เขาบอกว่าสงครามกำลังจะเกิด
เริ่มวันนี้เวลา 04.00 น.

162
00:17:49,500 --> 00:17:52,287
- เชื่อไหม?
- ไม่แน่นอน

163
00:17:52,460 --> 00:17:54,485
ในวันนี้ในสัปดาห์นี้
เราจับได้สิบตัว

164
00:17:54,540 --> 00:17:58,203
และแต่ละคนก็เอาแต่พูดอย่างนั้นในวันนี้
หรือพรุ่งนี้สงครามจะเริ่มขึ้น

165
00:17:58,340 --> 00:18:00,444
จริงสิ ฉันเสียใจเพราะอันย่า

166
00:18:00,540 --> 00:18:04,158
ลูกสาวของเราโตขึ้นแล้ว
เมื่อก่อนเธอเคยให้ฉันทุกอย่าง

167
00:18:04,420 --> 00:18:08,083
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันจะถามอะไรเธอก็ยักไหล่
กระเป๋าสะพายของเธอและนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

168
00:18:09,340 --> 00:18:11,319
บางทีเธออาจจะป่วย?

169
00:18:11,580 --> 00:18:14,481
โรคนี้เกิดขึ้นกับ Sasha Akimov

170
00:18:14,940 --> 00:18:17,317
Anya feII ของเราใน Iove

171
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
มันเป็นอย่างนี้นี่เองพ่อ

172
00:18:26,420 --> 00:18:28,797
จำได้ไหมที่คุณบอกว่าเราจะไปตกปลา?

173
00:18:29,420 --> 00:18:31,479
ไม่ พ่อแม่ของคุณจะไม่ให้คุณไป

174
00:18:31,580 --> 00:18:33,878
ฉันจะเงียบฉัน
เมื่อทุกคนเป็นอย่างเอียบ

175
00:18:35,340 --> 00:18:40,118
AIright อัญญา คุณเล่นสักหน่อย
และฉันจะไปสูบบุหรี่

176
00:19:05,900 --> 00:19:07,845
แต่งงานกันเถอะ!

177
00:19:08,940 --> 00:19:10,965
ถามว่าอยากได้มั้ย?

178
00:19:12,980 --> 00:19:14,686
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

179
00:19:15,460 --> 00:19:17,007
ฉันจะกลับมาทันที

180
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
ฉันจะกลับมาทันที

181
00:20:04,020 --> 00:20:05,920
เฮ้

182
00:20:06,700 --> 00:20:09,248
- นามสกุล?
- โคอิยะ.

183
00:20:09,900 --> 00:20:12,039
ฉันเอาหนังมา

184
00:20:47,100 --> 00:20:52,959
22 มิถุนายน พ.ศ. 2484
03:58

185
00:22:56,980 --> 00:22:58,641
การฝึกอบรม?

186
00:22:59,020 --> 00:23:00,806
เราไม่สามารถรับได้

187
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

188
00:23:14,340 --> 00:23:15,887
ลง!

189
00:23:17,300 --> 00:23:18,608
นี่คืออะไร?

190
00:23:18,740 --> 00:23:20,162
การฝึกอบรม

191
00:23:38,780 --> 00:23:39,963
วิ่ง!

192
00:23:40,020 --> 00:23:41,999
- ที่ไหน?
- บ้าน. ฉันจะตามหาคุณ

193
00:23:42,140 --> 00:23:43,323
และคุณ?

194
00:23:44,060 --> 00:23:46,722
- ย่าอยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเธอเจอแล้ว

195
00:23:46,980 --> 00:23:48,561
ย่าอยู่ไหน?

196
00:23:58,260 --> 00:24:00,558
Petya นี่คือสงครามเหรอ?

197
00:24:02,300 --> 00:24:05,246
- คัทย่า! มาเร็ว!
- คุณเอาทุกอย่างไปหรือเปล่า?

198
00:24:05,860 --> 00:24:06,963
แน่นเลย.

199
00:24:07,180 --> 00:24:08,317
วิ่ง!

200
00:24:25,220 --> 00:24:27,962
คัทย่า ทำทุกอย่างที่ฉันสอนคุณ

201
00:24:28,180 --> 00:24:30,000
ไปซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน

202
00:24:30,260 --> 00:24:31,921
- เพ็ตย่า!
- อยู่เฉยๆ

203
00:24:33,380 --> 00:24:34,881
มาเลยลูก

204
00:24:35,180 --> 00:24:38,206
- หมวกของคุณ
- เมื่อมันเงียบลง ฉันจะไปหาคุณ

205
00:24:46,260 --> 00:24:48,399
เธอจะหาเราเจอแล้วใช่ไหม?

206
00:24:49,340 --> 00:24:51,001
อยู่ที่นี่.

207
00:24:51,260 --> 00:24:53,239
- และคุณ?
- อย่าออกไปข้างนอกโดยไม่มีฉัน

208
00:24:56,220 --> 00:24:57,608
ฉันกำลังคิดถึง. ลาก่อน.

209
00:24:57,820 --> 00:24:59,526
วิ่ง. วิ่ง!

210
00:25:00,180 --> 00:25:03,160
อันเดรย์!

211
00:25:03,260 --> 00:25:04,397
แม่!

212
00:25:08,180 --> 00:25:09,238
เยี่ยมเธอ.

213
00:25:18,340 --> 00:25:20,922
อย่า faII สำหรับการยั่วยุ!

214
00:25:21,700 --> 00:25:25,158
ไป! ไป! ไป!

215
00:27:37,140 --> 00:27:39,961
ฉันจินตนาการถึงสงคราม

216
00:27:40,180 --> 00:27:46,119
แต่ฉันก็นึกภาพสงครามไม่ออก
ไม่ใช่สงครามครั้งนี้

217
00:27:46,260 --> 00:27:48,125
ทุกคนต่างคาดหวังมัน

218
00:27:48,380 --> 00:27:52,328
แต่ไม่มีใครคาดหวังมัน
ที่จะมาอย่างกะทันหันฉัน

219
00:27:54,100 --> 00:27:56,557
เรียบง่ายและน่ากลัว

220
00:28:29,220 --> 00:28:31,199
ฉันกำลังวิ่งไปที่บ้านนั้น

221
00:28:31,300 --> 00:28:33,165
นั่นคือการประชุมปิอาซ

222
00:28:33,300 --> 00:28:34,961
ในกรณีที่เกิดสงคราม

223
00:28:46,380 --> 00:28:49,998
ที่ถูกเขียนไว้ใน
คู่มือคำแนะนำ

224
00:28:50,260 --> 00:28:52,967
แต่คู่มือนั้นฉันน่าจะอยู่ที่นั่น

225
00:28:53,180 --> 00:28:55,045
ในบ้านที่ถูกทำลาย

226
00:28:55,180 --> 00:28:57,080
- คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!
- ให้ฉันเข้าไป!

227
00:28:57,500 --> 00:28:59,286
ห้ามใช้อาวุธโดยไม่ได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา!

228
00:29:06,900 --> 00:29:08,686
ฉันไม่ได้รับสิทธิ์ในการพกพาอาวุธ

229
00:29:11,300 --> 00:29:14,645
แต่ฉันมีอาวุธของตัวเอง

230
00:29:17,300 --> 00:29:21,077
ซึ่งฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต

231
00:29:56,220 --> 00:29:58,279
ดูเหมือนจะสงบลงแล้ว

232
00:30:48,620 --> 00:30:50,360
แม่...

233
00:31:10,020 --> 00:31:11,999
ซันนี่...

234
00:31:13,100 --> 00:31:15,079
CrawI ไปที่ห้องใต้ดิน

235
00:31:27,020 --> 00:31:28,601
วิ่งนะลูก...

236
00:31:33,180 --> 00:31:35,159
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

237
00:31:36,340 --> 00:31:39,127
ป้อม. ป้อมปราการ VoIynsk
โรงพยาบาลI.

238
00:31:48,260 --> 00:31:50,205
คุณไม่สามารถ!
การผ่าตัดอยู่ในระหว่างดำเนินการ!

239
00:32:00,660 --> 00:32:02,764
ป้อม. ป้อมปราการโคบรินสค์
ประตูทิศเหนือ

240
00:32:29,420 --> 00:32:31,160
หยุดตื่นตระหนก!

241
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
หยุดตื่นตระหนก!

242
00:32:35,180 --> 00:32:37,239
ป้อม. ป้อมปราการโคบรินสค์
ป้อมตะวันออก

243
00:32:37,340 --> 00:32:38,762
กลับไป!

244
00:32:38,940 --> 00:32:40,919
กลับไปที่ค่ายทหาร!

245
00:32:41,140 --> 00:32:42,767
หยุดตื่นตระหนก!

246
00:32:43,140 --> 00:32:44,960
กลับไปที่ค่ายทหาร!

247
00:32:46,620 --> 00:32:47,723
หนุ่ม!

248
00:32:48,340 --> 00:32:49,443
- ปิ๊!
- อะไร?

249
00:32:49,540 --> 00:32:51,007
อะไรก็ได้!

250
00:32:51,220 --> 00:32:52,926
หยุด!

251
00:32:54,740 --> 00:32:55,877
หยุด!

252
00:32:56,100 --> 00:32:58,045
หนุ่มน้อย คุณบ้าหรือเปล่า?
วิ่งเพื่อ Iife ของคุณ!

253
00:32:58,380 --> 00:33:00,678
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- รับไอออส!

254
00:33:08,260 --> 00:33:10,637
ผู้บัญชาการมาที่นี่!

255
00:33:11,740 --> 00:33:13,844
พวกเราคือผู้เยาว์

256
00:33:14,820 --> 00:33:16,492
ร้อยโท? ฉันไม่เห็นมัน

257
00:33:16,540 --> 00:33:18,519
รับของคุณตามลำดับ
และรายงานตามสมควร

258
00:33:18,540 --> 00:33:20,019
ไม่งั้นฉันจะยิง
คุณเป็นคนตื่นตระหนก!

259
00:33:20,100 --> 00:33:21,317
ครับท่าน.

260
00:33:21,540 --> 00:33:25,567
ทุกคนกลับไปที่ค่ายทหาร เอา
อาวุธและเข้ารับตำแหน่งป้องกัน

261
00:33:27,380 --> 00:33:28,768
สองเท่า!

262
00:33:31,220 --> 00:33:34,485
ป้อม. ฮอมสกี เกตส์.

263
00:33:35,340 --> 00:33:37,968
ชาวรัสเซียอยู่ที่ไหน?
OnIy Germans ออนแอร์แล้ว

264
00:33:38,020 --> 00:33:39,442
บางทีนี่อาจเป็นการฝึกซ้อม?

265
00:33:39,940 --> 00:33:41,999
มันคือการฝึกแบบไหน?

266
00:33:42,260 --> 00:33:43,887
อย่างที่คุณเป็น!

267
00:33:44,380 --> 00:33:46,280
ขออภัยสหายผู้บังคับการกรมทหาร

268
00:33:46,420 --> 00:33:48,399
หยุดตื่นตระหนก!

269
00:33:49,300 --> 00:33:51,564
ผู้บัญชาการอยู่ที่นี่เหรอ?

270
00:33:54,740 --> 00:33:56,048
ฉันเห็น.

271
00:33:57,020 --> 00:33:58,920
ฉันกำลังรับคำสั่ง

272
00:33:59,220 --> 00:34:02,326
สตาร์ชิน่า รวบรวมกองทหารเข้าด้วยกัน
แจกอาวุธ

273
00:34:02,460 --> 00:34:04,280
แยกย้ายกันไปที่หน้าต่าง

274
00:34:04,460 --> 00:34:06,200
อย่าว่าแต่พวกเยอรมันเลย
ข้ามสะพาน

275
00:34:06,420 --> 00:34:07,967
อย่าเปลืองกระสุน

276
00:34:08,460 --> 00:34:10,917
พยายามติดต่อกับเมืองต่อไป

277
00:34:12,380 --> 00:34:14,166
ฉันคือป้อมปราการ...

278
00:34:14,300 --> 00:34:15,801
ป้อมปราการ ด่านชายแดนที่ 9.

279
00:34:15,940 --> 00:34:17,646
ฟังคำสั่งของฉัน
สู่อ้อมแขน!

280
00:34:17,820 --> 00:34:20,197
อาวุธไม่พอ!
พวกมันถูกฝังอยู่ใต้กองขยะ

281
00:34:20,380 --> 00:34:22,325
- หัวหน้าเจ้าหน้าที่ poIit?
- ตาย.

282
00:34:26,380 --> 00:34:28,359
ทุกคนที่มีอาวุธมาหาฉัน

283
00:34:28,460 --> 00:34:32,408
ส่วนที่เหลือ - พยายามให้ได้สิ่งที่คุณ
สามารถจากใต้เศษหินได้

284
00:34:33,940 --> 00:34:35,487
ชาวเยอรมัน!

285
00:35:19,380 --> 00:35:21,120
กระทู้ชายแดน...

286
00:35:23,380 --> 00:35:25,200
... เพื่อปะทะ!

287
00:35:27,300 --> 00:35:28,961
แด่ฉัน!

288
00:36:32,540 --> 00:36:34,679
ต้องการผู้ชายคนแรก

289
00:36:54,780 --> 00:36:57,328
ฉันคือป้อมปราการ ฉันคือป้อมปราการ

290
00:36:57,620 --> 00:36:59,838
เรากำลังลดการป้องกันลง
แบตอยู่ระหว่างดำเนินการ

291
00:37:00,780 --> 00:37:02,463
รอกำลังเสริม..

292
00:37:02,540 --> 00:37:05,282
ป้อม. ค่ายทหาร
ของกองพัน NKVD ที่ 132

293
00:37:15,380 --> 00:37:18,565
นี่คือหน่วยอะไรคะ? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

294
00:37:18,940 --> 00:37:22,364
ฉันต้องการพบผู้บัญชาการ!

295
00:37:22,940 --> 00:37:24,965
NKVD Iieutenant Vanshtein!

296
00:37:25,340 --> 00:37:27,262
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ
ฉันสั่งให้คุณไปอีฟ

297
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
ค่ายทหารและหลังจากพังทลาย
ขึ้นไปเป็นกลุ่ม smaIIer

298
00:37:29,780 --> 00:37:32,487
ออกจากป้อมปราการ...

299
00:37:33,300 --> 00:37:37,407
ถ้าเรายึดตำแหน่งของเรา
ชาวเยอรมันจะบุกเข้าไปในป้อมปราการ

300
00:37:37,620 --> 00:37:40,407
และที่นี่เราสามารถหยุดยั้งมันไว้ได้
กำลังเสริม tiII มาถึงแล้ว

301
00:37:53,580 --> 00:37:55,844
ดำเนินการตามคำสั่งผู้บังคับบัญชา!

302
00:38:00,420 --> 00:38:03,878
สองฝ่ายกำลังเดินทางมาที่นี่

303
00:38:04,300 --> 00:38:06,757
การเสียสละเพิ่มเติมของ Iives ของประชาชน
เป็นความรู้สึก

304
00:38:08,420 --> 00:38:10,684
- และคุณจ่า?
- จ่าสิบเอกโนวิคอฟ

305
00:38:11,060 --> 00:38:13,483
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฝ่าฝืนคำสั่ง?

306
00:38:13,660 --> 00:38:19,041
สหายเอก ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันสามารถดูเอกสารของคุณได้หรือไม่?

307
00:38:21,260 --> 00:38:22,522
แน่นอน.

308
00:38:22,620 --> 00:38:25,077
คุณพูดถูก. ฉันขอชมเชย
คุณสำหรับการเฝ้าระวังของคุณ

309
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
และรองเท้าบูทของคุณก็พอใจ

310
00:38:28,580 --> 00:38:30,844
- แล้วรองเท้าบูทล่ะ?
- แสดงรองเท้าบูทของคุณให้ฉันดู

311
00:38:31,060 --> 00:38:35,565
รองเท้าบูทของเรามีรูปทรงกลม
ชาวเยอรมันมีสี่เหลี่ยมจัตุรัส

312
00:38:41,420 --> 00:38:42,921
ดู.

313
00:38:46,220 --> 00:38:47,721
สี่เหลี่ยม!

314
00:38:51,540 --> 00:38:53,599
หยุด!

315
00:39:04,420 --> 00:39:06,524
ป้ายเป็นภาษาเยอรมัน

316
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
แต่ไนอิสกลับกลม

317
00:40:15,580 --> 00:40:17,559
ซอนย่า!

318
00:40:38,140 --> 00:40:40,358
โคอิยะ!

319
00:40:44,420 --> 00:40:46,559
- โคอิยะ ฉันอยู่นี่
- Sonya ฉันจะอยู่ตรงนั้น!

320
00:40:54,620 --> 00:40:57,487
ชาวเยอรมันกำลังถอยกลับไปทางใต้

321
00:41:24,420 --> 00:41:26,559
ซอนย่า!

322
00:41:29,100 --> 00:41:31,842
โคอิยะ!

323
00:41:32,100 --> 00:41:34,045
เงียบ!

324
00:41:35,100 --> 00:41:37,284
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

325
00:41:37,580 --> 00:41:39,207
ฉันกลัวมาก!

326
00:41:39,420 --> 00:41:41,684
ชาวเยอรมันมาแล้ว!

327
00:41:41,980 --> 00:41:46,007
- เปีย!
- เงียบ! ฉันเอง.

328
00:41:47,020 --> 00:41:49,841
อย่าร้องไห้. ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง

329
00:42:19,100 --> 00:42:21,477
ฉันคือป้อมปราการ ฉันคือป้อมปราการ
แบตอยู่ระหว่างดำเนินการ

330
00:42:21,700 --> 00:42:23,884
การป้องกันแบบ HoIding
รอกำลังเสริม..

331
00:42:30,820 --> 00:42:32,401
สหายผู้บังคับการตำรวจ อุ๊ย!

332
00:42:32,740 --> 00:42:34,924
คนของเรามาจากโรงพยาบาล!

333
00:42:46,860 --> 00:42:48,168
ดู.

334
00:42:53,100 --> 00:42:55,887
ฉันเห็นพยาบาลที่นั่น
ผู้ที่ปฏิบัติต่อฉันหูIier

335
00:43:00,740 --> 00:43:02,446
จะเกิดอะไรขึ้นสหายผู้บังคับการตำรวจ?

336
00:43:03,060 --> 00:43:05,517
สตาร์ชิน่า คุณจะมากับฉัน

337
00:43:06,100 --> 00:43:07,886
- ครับท่าน.
- ทิ้งอาวุธของคุณไว้

338
00:43:10,060 --> 00:43:12,199
ทุกคนแยกย้ายกันไปที่หน้าต่าง

339
00:43:12,700 --> 00:43:14,520
เล็งไปที่หน้าอก IeveI

340
00:43:14,620 --> 00:43:15,757
แด่ฉัน.

341
00:43:21,860 --> 00:43:24,488
เลือกปกอะไรดีคะ..

342
00:44:38,460 --> 00:44:40,246
ลง!

343
00:45:31,860 --> 00:45:34,124
ทุกคนไปที่ห้องใต้ดิน!

344
00:46:13,420 --> 00:46:15,399
เราต้องไปเบรสต์

345
00:46:15,580 --> 00:46:18,401
ค้นหาว่าสถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร

346
00:46:25,020 --> 00:46:26,999
งานถูกต้องหรือไม่?

347
00:46:28,780 --> 00:46:30,680
ครับท่าน.

348
00:46:32,420 --> 00:46:33,887
ดำเนินการ

349
00:46:45,460 --> 00:46:48,486
ดูสิว่าพวกเขามีกี่คน!

350
00:46:53,580 --> 00:46:55,400
กระสุน.

351
00:46:56,420 --> 00:46:57,887
เข้ามา.

352
00:46:58,420 --> 00:47:00,604
คุณมีกระสุนไหม?

353
00:47:00,980 --> 00:47:04,438
กระสุนอะไร? เข้า!

354
00:47:12,500 --> 00:47:15,367
ไปกันเลย สู่ประตูทิศเหนือ

355
00:47:29,620 --> 00:47:32,327
ป้อมปราการโคบรินสค์
บ้านพักเจ้าหน้าที่.

356
00:47:32,420 --> 00:47:34,524
ฉันกำลังตามหาพี่ชายของฉัน

357
00:47:36,540 --> 00:47:38,644
เราอยู่ที่นี่

358
00:47:39,620 --> 00:47:41,804
ครอบครัวของเรา

359
00:47:42,460 --> 00:47:44,644
และครอบครัว Pochernikov

360
00:48:05,620 --> 00:48:08,362
- ลุง Vanya!
- CrawI ไปที่หน้าต่าง

361
00:48:09,500 --> 00:48:11,479
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?

362
00:48:14,460 --> 00:48:15,961
เฮ้ฉัน.

363
00:48:32,620 --> 00:48:33,962
ชูราอย่าเลย

364
00:48:35,060 --> 00:48:36,277
มานี่..

365
00:48:41,940 --> 00:48:43,487
ซาช่า ออกไปจากที่นี่

366
00:48:43,660 --> 00:48:44,922
เลขที่

367
00:48:45,540 --> 00:48:47,326
นั่นเป็นคำสั่ง

368
00:49:16,580 --> 00:49:18,798
เราจะทำอย่างไร?

369
00:49:20,860 --> 00:49:23,681
ฉันไม่ได้อยากให้พวกเขาจับฉันไปเป็นเชลย

370
00:49:24,060 --> 00:49:25,880
ฉันอยู่กับคุณ

371
00:49:27,460 --> 00:49:29,644
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

372
00:49:31,260 --> 00:49:34,957
หากไม่มีคุณและเด็กๆ ฉันก็ทำได้
ไม่ต้องการที่จะ Iive และฉันจะไม่ไป

373
00:49:44,620 --> 00:49:46,918
ยกโทษให้ฉัน.

374
00:49:52,220 --> 00:49:54,120
คุณยกโทษให้ฉัน

375
00:50:14,540 --> 00:50:16,485
ไป Iook พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

376
00:51:16,740 --> 00:51:22,007
กลับไป. เราจะไม่ผ่านที่นี่

377
00:51:59,820 --> 00:52:02,846
เราไม่ผ่านหรอก

378
00:52:09,500 --> 00:52:11,206
เรากำลังรอกำลังเสริม

379
00:52:11,580 --> 00:52:14,481
ฉันคือป้อมปราการ ฉันคือป้อมปราการ

380
00:52:14,660 --> 00:52:16,560
แบตอยู่ระหว่างดำเนินการ
การป้องกันแบบ HoIding

381
00:52:16,700 --> 00:52:18,679
รอกำลังเสริม..

382
00:52:31,620 --> 00:52:34,202
สหายเอก!

383
00:52:34,380 --> 00:52:36,598
- รถถังกำลังมา!
- ใจเย็นๆ นะ

384
00:52:36,700 --> 00:52:38,281
ถ้าฉันมีอาวุธต่อต้านรถถัง!

385
00:52:45,540 --> 00:52:48,043
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไป

386
00:52:53,700 --> 00:52:55,122
อันที่สาม.

387
00:52:56,380 --> 00:52:58,007
ฉันหวังว่าเราจะมีปืนต่อต้านรถถัง

388
00:52:58,140 --> 00:53:00,802
เพื่อแบตเตอรี!
เตรียมระเบิดให้พร้อม

389
00:53:04,620 --> 00:53:06,360
รวบรวมอาวุธ

390
00:53:10,500 --> 00:53:12,081
เข้ารับตำแหน่ง

391
00:53:13,500 --> 00:53:15,161
อย่ายิงโดยไม่มีคำสั่ง

392
00:53:18,500 --> 00:53:24,086
เหล็กของเราก็ร้อนผ่าว คุณ wiII
เป็นของฉัน คุณจะไม่ไปไหน

393
00:54:00,740 --> 00:54:02,162
ใครเป็นคนยิง?

394
00:54:15,620 --> 00:54:17,042
ไฟ.

395
00:54:19,940 --> 00:54:21,157
ของเรา

396
00:54:26,140 --> 00:54:27,562
จุดมุ่งหมาย.

397
00:54:28,620 --> 00:54:29,928
ไฟ.

398
00:54:39,860 --> 00:54:41,760
ก็อปตุน คว้าระเบิด

399
00:54:46,300 --> 00:54:47,517
โหลด

400
00:55:18,540 --> 00:55:19,928
จู่โจม!

401
00:55:20,540 --> 00:55:22,485
ค่าใช้จ่าย!

402
00:56:51,460 --> 00:56:53,724
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

403
00:56:54,060 --> 00:56:57,006
ร้อยโทอาคิมอฟ

404
00:57:14,300 --> 00:57:16,962
เท่านี้พี่ชายฉันก็ตายแล้ว

405
00:57:17,220 --> 00:57:21,566
ในวันแรก.
ในวันแรกนั้น

406
00:57:22,660 --> 00:57:26,244
คำสั่งแรกให้ล่าถอย
ในช่วงสงคราม...

407
00:57:26,380 --> 00:57:36,085
ได้รับจากผู้บังคับบัญชาชาวเยอรมัน
วันที่ 22 มิถุนายน 2484 เวลา 11.00 น....

408
00:57:36,300 --> 00:57:39,360
ที่นี่ที่ป้อมเบรสต์

409
00:57:39,820 --> 00:57:42,402
เรามี 18 คนที่ชื่อ Ieft
มีความสามารถในการเก็บปืน

410
00:57:42,460 --> 00:57:45,406
ไม่มียา น้ำ หรืออาหาร

411
00:57:46,300 --> 00:57:49,406
คุณคิดอย่างไรว่าคนของเราอยู่ที่ไหน?
ทำไมพวกเขาไม่มา?

412
00:57:49,980 --> 00:57:51,368
หรือบางทีพวกเขาอาจจะมาเร็ว ๆ นี้?

413
00:57:51,460 --> 00:57:53,803
ฉันควรให้อะไรกับบ้านของเรา?

414
00:58:03,180 --> 00:58:05,364
ตอนเช้าพวกเขาจะมาที่นี่

415
00:58:07,260 --> 00:58:09,399
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

416
00:58:26,180 --> 00:58:28,603
ทุกคนถูกฝังไปแล้วเหรอ?

417
00:58:29,260 --> 00:58:31,205
ครับท่าน.

418
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
สถานการณ์น้ำเป็นยังไงบ้าง?

419
00:58:52,340 --> 00:58:55,286
มีกล่องน้ำแข็งอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
น่าจะเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

420
00:58:55,380 --> 00:58:56,597
แล้วอะไรล่ะ?

421
00:58:57,180 --> 00:59:01,162
ในตอนเช้ากำลังเสริมของเรา
wiII มาและ wiII ส่งพวกเขา aII...

422
00:59:51,820 --> 00:59:53,640
การอยู่ที่นี่มันอันตราย

423
00:59:53,820 --> 00:59:55,526
การก่อสร้างเสียหายมาก

424
00:59:55,740 --> 00:59:57,560
คุณมากับฉันด้วย

425
00:59:57,820 --> 01:00:00,800
คุณอยู่ในห้องใต้ดินของเรา
ค่ายทหาร tiII กำลังเสริมของเรามาถึงแล้ว

426
01:00:24,780 --> 01:00:26,520
ย่าอยู่ไหน?

427
01:00:27,220 --> 01:00:30,166
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

428
01:00:36,180 --> 01:00:38,000
เราต้องไป.

429
01:00:49,020 --> 01:00:52,478
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

430
01:00:53,220 --> 01:00:57,042
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
จะไปที่ไหน

431
01:00:58,140 --> 01:00:59,960
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

432
01:01:00,140 --> 01:01:02,119
ฉันต้องรอเวลาตีสองเช้า

433
01:01:02,220 --> 01:01:04,677
เพราะในตอนเช้า
soIdiers wiII ของเรามา

434
01:01:04,900 --> 01:01:07,198
และทุกอย่างจะจบลง

435
01:01:07,380 --> 01:01:09,086
23 มิถุนายน

436
01:01:52,700 --> 01:01:58,605
SoIdiers ผู้บัญชาการ
คุณกำลังเผชิญกับทางเลือก ตัดสินใจ.

437
01:01:59,780 --> 01:02:03,238
หรือคุณจะตกอยู่ใต้ไฟและตาย...

438
01:02:03,460 --> 01:02:07,408
หรือค้นหาความกล้าในตัวคุณ
ที่จะยอมแพ้และ Iive

439
01:02:07,660 --> 01:02:10,640
สถานการณ์ของคุณมีความหวัง

440
01:02:10,780 --> 01:02:13,920
การต่อสู้ของคุณคือการใช้งาน

441
01:02:14,660 --> 01:02:20,326
เรามาที่นี่เพื่อปลดปล่อยประเทศของคุณ
จากชาวยิวและ BoIsheviks

442
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
เรากำลังสร้าง Iife ใหม่

443
01:02:23,820 --> 01:02:28,484
หนึ่งที่ไม่มีค่าย Iabor อย่างหนัก
และฟาร์มแบบมีส่วนร่วม

444
01:02:28,740 --> 01:02:31,561
ยอมแพ้แล้วคุณจะอยู่กับเรา

445
01:02:31,820 --> 01:02:34,038
ShaII ฉันยิงพวกเขาเหรอ?

446
01:02:40,700 --> 01:02:42,281
อย่างที่คุณเป็น

447
01:02:43,820 --> 01:02:46,402
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

448
01:02:50,820 --> 01:02:52,447
ให้มือของคุณกับฉัน!

449
01:03:03,620 --> 01:03:06,805
สหายข้าฯ
ฉันขอให้ฉันรายงาน

450
01:03:07,740 --> 01:03:12,598
นักเรียนอุปถัมภ์ดนตรีพี่ตูนด้วย
กองทหารที่ 333 AIexander Akimov

451
01:03:13,100 --> 01:03:14,727
พาเขาไปที่ห้องใต้ดิน

452
01:03:15,020 --> 01:03:17,284
สหาย Iieutenant ย่าอยู่ที่ไหน?

453
01:03:18,180 --> 01:03:19,397
อะไร

454
01:03:19,620 --> 01:03:21,406
ย่า?

455
01:03:26,740 --> 01:03:29,083
ฉันเห็นเธอวิ่งมาหาคุณ

456
01:03:32,180 --> 01:03:34,080
พาเขาไปที่ห้องใต้ดิน

457
01:03:34,380 --> 01:03:35,768
ปล่อยฉันไป!

458
01:03:36,020 --> 01:03:37,237
คุณกำลังจะไปไหน

459
01:03:37,540 --> 01:03:39,724
ฉันจะตามหาเธอให้เจอ!

460
01:03:40,700 --> 01:03:42,122
อาคิมอฟ!

461
01:03:43,860 --> 01:03:45,202
ซาช่า!

462
01:03:45,820 --> 01:03:47,401
ฉันจะตามหาเธอให้เจอ!

463
01:04:29,740 --> 01:04:31,844
อย่า!

464
01:04:39,580 --> 01:04:41,764
พีส อย่า!

465
01:05:11,820 --> 01:05:14,880
พีอีส อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

466
01:05:16,340 --> 01:05:18,763
เลขที่! เลขที่!

467
01:05:25,740 --> 01:05:28,117
พีส อย่า!

468
01:06:19,540 --> 01:06:21,644
- พาเขามาที่นี่
- รายงานเรื่องนี้ให้โฟมินทราบ

469
01:06:22,780 --> 01:06:24,202
เร็วขึ้น!

470
01:06:24,780 --> 01:06:26,327
เร็วขึ้น!

471
01:06:29,820 --> 01:06:33,039
ฉันจำโฟมินและซูบาชอฟได้

472
01:06:33,820 --> 01:06:37,165
พวกเขามีการปลด smaII
ที่ประตู HoImsky

473
01:06:39,300 --> 01:06:42,167
พวกเขาส่งศัตรูกลับมา
ข้ามสะพาน

474
01:06:42,820 --> 01:06:47,041
นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันเห็นชาวเยอรมันเชลย

475
01:06:48,780 --> 01:06:50,122
มาอิฟ!

476
01:06:50,500 --> 01:06:52,400
เขาพูดอะไร?

477
01:06:56,700 --> 01:07:00,648
เขาว่ากันว่าส่วนใหญ่อิอิ
มินสค์ถูกยึดแล้ว

478
01:07:05,180 --> 01:07:09,082
เขาว่าเราอยู่ไกล.
ด้านหลัง

479
01:07:09,500 --> 01:07:11,957
ทำไมคุณถึงต้องการมินสค์?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

480
01:07:12,260 --> 01:07:14,000
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

481
01:07:16,580 --> 01:07:18,684
คุณไออิง.

482
01:07:23,100 --> 01:07:25,398
สหายผู้บังคับการตำรวจ มานี่มา!

483
01:07:32,620 --> 01:07:34,247
ของเรา!

484
01:07:44,780 --> 01:07:46,327
ของเรา!

485
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
ข้างหลังเขา!

486
01:09:32,100 --> 01:09:33,522
- เอไอฟ์?
- ใช่.

487
01:09:33,940 --> 01:09:35,362
ทำได้ดีมาก!

488
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
มาเร็ว!

489
01:09:59,900 --> 01:10:01,447
ร.ท.การีน.

490
01:10:01,540 --> 01:10:03,360
กองพลทหารอากาศที่ 123

491
01:10:03,580 --> 01:10:05,161
ผู้บังคับการโฟมิน.

492
01:10:06,780 --> 01:10:10,682
สงสารเรานะ. เกิดอะไรขึ้นในเบรสต์?
ในโคบริน?

493
01:10:11,700 --> 01:10:14,203
เหตุใดการบินของเราจึงมีความสำคัญ?

494
01:10:14,340 --> 01:10:15,728
กองทัพของเราอยู่ที่ไหน?

495
01:10:15,820 --> 01:10:18,448
ไม่มี air fieIds Ieft

496
01:10:18,740 --> 01:10:20,719
พวกเขาถูกทำลายไปแล้ว

497
01:10:21,060 --> 01:10:26,407
เยอรมันได้เอาเบรสต์ไปแล้ว
กองทัพของเรากำลังล่าถอยไปทางมินสค์

498
01:11:44,180 --> 01:11:46,364
สหาย.

499
01:11:48,780 --> 01:11:50,657
นักสู้

500
01:11:53,660 --> 01:11:56,640
ชาวเยอรมันกำลังเสนอให้เรายอมจำนน

501
01:11:58,700 --> 01:12:02,727
พวกเขากำลังเสนอให้เรา
คนขี้ขลาดฉันถูกจองจำ

502
01:12:05,620 --> 01:12:07,759
พวกเขาเข้าใจผิด

503
01:12:08,660 --> 01:12:10,764
พวกเราคือคนของกองทัพแดง

504
01:12:11,060 --> 01:12:15,645
และเราก็จะปกป้องแม่ของเราและ
tiII หยด bioood ของ Iast

505
01:12:15,940 --> 01:12:20,559
ไม่มีทางเลือกอื่นสำหรับเรา

506
01:12:28,180 --> 01:12:31,160
24 มิถุนายน

507
01:13:01,740 --> 01:13:04,368
นายให้ฉันน้ำหน่อย

508
01:13:05,500 --> 01:13:07,047
ไม่มีเลยที่รัก

509
01:13:07,140 --> 01:13:09,324
ใช่คุณทำ
เปียส ให้ฉันหน่อยสินาย

510
01:14:03,460 --> 01:14:05,439
คุณอยู่ที่ไหน Kostya?

511
01:14:05,620 --> 01:14:07,520
ฉันไม่รู้.

512
01:14:07,900 --> 01:14:11,597
ฉันเก็บไว้ที่บ้านของฉัน
ในห้องใต้ดิน

513
01:14:12,540 --> 01:14:15,646
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

514
01:14:17,500 --> 01:14:22,563
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับของฉันเช่นกัน

515
01:14:51,460 --> 01:14:52,768
คุณไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้

516
01:14:52,980 --> 01:14:54,607
มีแก๊สโซอินีน

517
01:14:57,540 --> 01:15:01,681
ฉันจำเช้าวันนั้นได้
หรือว่าเป็นวัน?

518
01:15:02,180 --> 01:15:04,922
ฉันตื่นขึ้นมาและเห็นมือ

519
01:15:05,260 --> 01:15:07,524
พวกเขาเป็นมือของ KovaIenko

520
01:15:07,620 --> 01:15:11,363
เขากำลังแกะสลักนกหวีดให้ฉัน

521
01:15:11,660 --> 01:15:16,359
ฉันดูมันแล้วคิดในใจว่าถ้า
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?

522
01:15:16,540 --> 01:15:19,327
เราต้องรวมพลังของเราและ
ไปเพื่อความก้าวหน้า

523
01:15:19,500 --> 01:15:21,525
เรากำลังรอใครอยู่ที่นี่?

524
01:15:23,980 --> 01:15:30,146
ความก้าวหน้า ทันทีเลย คืนนี้.
หรือเราจะไล่ทุกคนทีละคน

525
01:15:30,700 --> 01:15:33,601
ความก้าวหน้าอะไร?
ป้อมปราการล้อมรอบ

526
01:15:33,700 --> 01:15:35,998
เบรสต์ถูกพาตัวไปแล้ว
ทะลุไปถึงไหน?

527
01:15:36,100 --> 01:15:37,727
สู่การเป็นเชลย? ความตาย? ไปไหน?

528
01:15:37,780 --> 01:15:40,726
เราเป็นคนตายไปแล้ว
กัปตันสหาย

529
01:15:40,820 --> 01:15:43,482
ใช่ พวกเราหลายคนตายไป

530
01:15:43,660 --> 01:15:45,742
อาจจะทุกคน

531
01:15:47,700 --> 01:15:50,487
แต่ในขณะที่เรามีกำลัง
เราต้องสู้ต่อไป

532
01:15:50,740 --> 01:15:52,719
เราต้องไปเพื่อความก้าวหน้า

533
01:15:54,740 --> 01:15:56,765
เขียนคำสั่ง.

534
01:15:57,020 --> 01:15:58,840
หมายเลขอะไร?

535
01:16:03,060 --> 01:16:04,766
สั่งซื้อหมายเลขหนึ่ง.

536
01:16:06,780 --> 01:16:09,863
วันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2484

537
01:16:10,660 --> 01:16:12,343
ป้อมปราการ

538
01:16:12,460 --> 01:16:16,567
สถานการณ์ในป้อมปราการ
จำเป็นต้องออกทันที

539
01:16:18,980 --> 01:16:21,357
ขีดฆ่า '' ทางออกทันที ''

540
01:16:28,380 --> 01:16:30,644
เขียนว่า ''จัดการดำเนินการ miIitary ''

541
01:16:32,500 --> 01:16:35,367
สำหรับการแบตเตอรีอย่างต่อเนื่อง
กับศัตรู...

542
01:16:36,540 --> 01:16:41,557
ความเป็นผู้นำของผู้บังคับบัญชา
ผู้บังคับการโฟมิน,

543
01:16:43,540 --> 01:16:49,638
กัปตัน Zubachev, Iieutenant Vinogradov,
ได้ตัดสินใจ...

544
01:16:52,060 --> 01:16:57,123
เพื่อรวมหน่วย miIitary ที่เหลือ...

545
01:16:58,340 --> 01:17:00,524
เป็นกลุ่มร่วมกัน

546
01:17:03,180 --> 01:17:04,920
ด้วยพลังร่วม...

547
01:17:05,500 --> 01:17:08,765
คืนนี้วันที่ 24 มิ.ย.

548
01:17:09,740 --> 01:17:12,004
เรากำลังก้าวไปสู่ความก้าวหน้า

549
01:17:14,700 --> 01:17:16,804
...เพื่อความก้าวหน้า

550
01:17:17,300 --> 01:17:21,122
เพื่อที่จะเชื่อมต่อกับ
หน่วยราชการของกองทัพแดง

551
01:17:23,100 --> 01:17:26,046
... ของกองทัพแดง

552
01:17:27,060 --> 01:17:30,040
และสู้ต่อไป
ผู้รุกรานของนาซี

553
01:17:32,380 --> 01:17:34,325
เยอรมันอยู่บนสะพาน!

554
01:17:34,740 --> 01:17:36,640
ทุกคนรับตำแหน่งของคุณ!

555
01:18:00,580 --> 01:18:02,081
มานี่สิ!

556
01:18:02,500 --> 01:18:04,161
ตั้งใจฟังนะ

557
01:18:04,460 --> 01:18:09,238
ตัดสินจากการแลกเปลี่ยนไฟอย่างต่อเนื่อง
ที่ประตู TerespoI และป้อมตะวันออก...

558
01:18:09,380 --> 01:18:11,564
ฉันสามารถ teII ว่าผู้ชายของเรา
กำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น

559
01:18:13,500 --> 01:18:16,924
พยายามไปหาพวกเขาไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

560
01:18:17,220 --> 01:18:19,199
รายงานสถานการณ์ของเราให้พวกเขาทราบ

561
01:18:19,380 --> 01:18:21,837
และให้พวกเขาเกี่ยวกับการตัดสินใจของเรา
เพื่อก้าวไปสู่ความก้าวหน้า

562
01:18:22,020 --> 01:18:26,241
คืนนี้! พยายามเข้าไปหาพวกเขา
ก่อนที่ความก้าวหน้าจะเริ่มขึ้น

563
01:18:26,340 --> 01:18:27,762
และกลับมาที่นี่

564
01:18:27,900 --> 01:18:29,003
ไอฟ์!

565
01:18:29,060 --> 01:18:30,846
สหายผู้บังคับการตำรวจ
ฉันจะไปได้ไหม?

566
01:18:30,940 --> 01:18:32,362
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

567
01:18:32,460 --> 01:18:34,109
ดื่มน้ำบ้าง
นี่คือสิ่งที่ฉันมี

568
01:18:34,140 --> 01:18:35,801
ให้ผู้บาดเจ็บ.

569
01:18:36,020 --> 01:18:37,726
- ดำเนินการตามคำสั่ง
- ครับท่าน.

570
01:18:39,860 --> 01:18:41,487
เอาสิ่งนี้ไปให้ผู้บาดเจ็บ
ในห้องใต้ดิน

571
01:18:41,580 --> 01:18:42,922
- ดำเนินการ
- ครับท่าน.

572
01:18:58,540 --> 01:19:01,998
ง่ายง่าย ทุกอย่างเรียบร้อย.

573
01:19:02,300 --> 01:19:04,006
ทำมันให้เสร็จเองถ้า

574
01:19:21,820 --> 01:19:23,401
หมอ?

575
01:19:25,740 --> 01:19:27,241
หมอ?

576
01:20:17,580 --> 01:20:23,519
ในวันเสาร์มีการจัดส่ง coId ให้กับใคร
mineraI น้ำถูกนำมาที่ร้าน

577
01:20:55,460 --> 01:20:57,166
สู่ชั้นใต้ดิน!

578
01:22:43,260 --> 01:22:45,808
ฉันทำไม่ได้!

579
01:22:46,540 --> 01:22:48,519
คุณไปที่ป้อมตะวันออก
ผู้ชายของเราอยู่ที่นั่น

580
01:22:48,620 --> 01:22:54,206
TeII พวกเขาเกี่ยวกับการสั่งซื้อ
คืนนี้ - ความก้าวหน้า

581
01:22:54,500 --> 01:22:56,400
ฉันกับพวกเขา

582
01:22:57,700 --> 01:23:01,648
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

583
01:23:01,780 --> 01:23:09,562
เพราะฉันต้องยกเลิกคำสั่งนี้

584
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
อันย่า...

585
01:25:41,700 --> 01:25:46,763
มันยากที่จะออกไปจากที่นี่ตอนนี้
อยู่ที่นี่สักหน่อย

586
01:25:48,660 --> 01:25:50,525
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

587
01:25:50,740 --> 01:25:52,526
ฉันมีคำสั่ง

588
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
ฉันต้องกำจัดมันให้ได้

589
01:25:59,700 --> 01:26:01,725
คุณได้ยินฉันไหม?

590
01:27:53,100 --> 01:27:55,204
ไม่มีน้ำ

591
01:27:56,260 --> 01:27:58,478
ActuaIIy มันเป็นครั้งที่สองรอบ ๆ

592
01:28:00,380 --> 01:28:03,326
แต่คุณก็ทำไม่ได้

593
01:28:03,780 --> 01:28:07,625
เส้นทาง AII ไปยังชายฝั่งได้แก่
ภายใต้ไฟที่ต่อเนื่อง

594
01:28:09,380 --> 01:28:15,285
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว
แค่คำเดียวฉันก็มัน...

595
01:28:15,700 --> 01:28:17,565
ผู้คนเสียชีวิตแล้ว

596
01:28:19,380 --> 01:28:24,283
มันคือน้ำอะไรกันแน่
ได้รับการบันทึกแล้ว

597
01:28:25,180 --> 01:28:27,080
สำหรับปืนกลนั้น

598
01:29:08,180 --> 01:29:11,001
สหายพันเอก ขอรายงานตัวด้วย

599
01:29:11,980 --> 01:29:16,007
นักเรียนอุปถัมภ์ดนตรีพี่ตูน
กับกองทหารที่ 333 อาคิมอฟ

600
01:29:17,380 --> 01:29:19,166
คำสั่งซื้อ:

601
01:29:19,580 --> 01:29:21,923
คืนนี้จะมี
ความก้าวหน้าร่วมกัน

602
01:29:22,020 --> 01:29:24,841
signaI - จรวดสีแดง

603
01:29:38,740 --> 01:29:43,518
ฉันคือ Iucky กับ Akimovs

604
01:29:47,860 --> 01:29:50,840
ฉันคือป้อมปราการ ฉันคือป้อมปราการ

605
01:29:51,020 --> 01:29:53,807
แบตอยู่ระหว่างดำเนินการ
การป้องกันแบบ HoIding

606
01:29:53,980 --> 01:29:56,198
รอกำลังเสริม..

607
01:30:06,860 --> 01:30:10,239
25 มิถุนายน
01:55

608
01:31:03,540 --> 01:31:04,802
ถึงเวลาแล้ว.

609
01:31:17,260 --> 01:31:18,443
แด่ฉัน.

610
01:31:24,660 --> 01:31:26,048
ไปกันเลย

611
01:31:31,660 --> 01:31:32,877
ไป!

612
01:32:26,700 --> 01:32:28,884
แด่ฉัน!

613
01:33:11,820 --> 01:33:13,560
Tereshenko มันโดนที่ไหน?

614
01:33:13,740 --> 01:33:15,002
กระเป๋าสะพายของฉัน

615
01:33:15,820 --> 01:33:17,765
Vereshenko เฮ้ฉัน!

616
01:33:18,660 --> 01:33:19,797
ครับท่าน!

617
01:34:28,220 --> 01:34:31,200
ถอยทุกคน!

618
01:34:34,100 --> 01:34:35,488
ถอย!

619
01:34:39,100 --> 01:34:40,317
ถอย!

620
01:35:50,500 --> 01:35:53,207
สหายมีแพทย์.

621
01:36:01,100 --> 01:36:02,237
ใช่.

622
01:36:05,180 --> 01:36:07,364
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

623
01:39:04,900 --> 01:39:09,280
แสดงความเมตตาต่อคุณ
และคนที่คุณรัก

624
01:39:10,180 --> 01:39:12,728
ไว้ชีวิตลูกหลานของคุณ

625
01:39:13,300 --> 01:39:21,321
ไว้ชีวิตลูกหลานของคุณ

626
01:39:41,260 --> 01:39:44,559
ทำอะไรสักอย่างผู้บัญชาการ

627
01:40:07,220 --> 01:40:08,767
อันย่า!

628
01:40:22,620 --> 01:40:24,201
อันย่า!

629
01:40:27,420 --> 01:40:29,285
ฉันจะไม่ไปไหน

630
01:40:29,500 --> 01:40:31,240
ฉันไม่ได้แค่ถามคุณนะคัทย่า

631
01:40:31,500 --> 01:40:33,559
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้

632
01:40:36,420 --> 01:40:37,808
ฉันจะไม่ไป

633
01:40:38,460 --> 01:40:40,405
แล้วไม่มีใครไป

634
01:40:40,700 --> 01:40:42,486
คุณเป็นภรรยาของฉัน

635
01:40:42,900 --> 01:40:44,640
ภรรยาของผู้บังคับบัญชา

636
01:40:45,580 --> 01:40:47,878
ผู้คนจะมาเยี่ยมคุณ

637
01:41:06,580 --> 01:41:09,003
เรามี Iost Anya เรียบร้อยแล้ว

638
01:41:09,500 --> 01:41:11,548
ฉันไม่ต้องการที่จะ Iose คุณ aII เกินไป

639
01:41:12,540 --> 01:41:14,360
ฉันอยากให้คุณไป

640
01:41:14,580 --> 01:41:16,684
นี่คือโอกาสและโอกาสของคุณ

641
01:41:17,460 --> 01:41:20,645
คุณต้องเลี้ยงดู ChiIdren ขึ้นมา

642
01:41:21,420 --> 01:41:23,365
คุณสามารถทำมันได้
คุณแข็งแกร่ง

643
01:41:23,660 --> 01:41:25,480
คุณแข็งแกร่งมาก

644
01:41:25,620 --> 01:41:28,248
คุณแข็งแกร่งที่สุด

645
01:41:37,620 --> 01:41:39,201
อันย่า.

646
01:41:47,060 --> 01:41:50,405
ย่า คุณได้ยินฉันไหม?

647
01:41:51,420 --> 01:41:52,728
คุณต้องไป

648
01:41:53,220 --> 01:41:54,528
คุณพ่อกำลังตามหาคุณอยู่

649
01:41:54,620 --> 01:41:57,248
เขาอยู่ที่นั่น
เขากำลังรอคุณอยู่

650
01:41:57,340 --> 01:41:58,557
เขาอยู่ในค่ายทหาร

651
01:41:58,700 --> 01:42:00,406
คุณต้องไป

652
01:42:01,460 --> 01:42:03,166
คุณต้องไป

653
01:42:10,180 --> 01:42:13,525
คุณเหลือเวลาอีก 15 นาที

654
01:43:07,580 --> 01:43:10,526
ซันนี่ ไป!

655
01:44:20,140 --> 01:44:23,280
คุณเหลือเวลาอีก 10 นาที

656
01:44:44,620 --> 01:44:48,397
พ่อ.

657
01:44:55,420 --> 01:44:56,637
อันย่า!

658
01:44:57,540 --> 01:44:59,440
ไอฟ์!

659
01:45:05,100 --> 01:45:06,442
ซาช่า!

660
01:45:11,180 --> 01:45:15,480
คุณต้องไป!
คุณจะไปด้วยกัน

661
01:45:17,620 --> 01:45:20,145
ฉันรับใช้ใน miIitary
ฉันจะไม่ไปไหน

662
01:45:20,260 --> 01:45:22,444
อาคิมอฟ นี่คือคำสั่ง

663
01:45:22,660 --> 01:45:24,480
คุณได้ยินฉันไหม?

664
01:45:26,700 --> 01:45:28,645
เธอจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

665
01:45:28,900 --> 01:45:30,527
คุณได้ยินฉันไหม?

666
01:45:30,620 --> 01:45:32,167
เธอก็ไม่ไป

667
01:45:32,340 --> 01:45:33,762
ใช่แล้วสหายผู้น้อย

668
01:45:34,580 --> 01:45:35,888
ดำเนินการ

669
01:46:34,100 --> 01:46:36,477
คุณเหลือเวลาอีก 5 นาที

670
01:46:43,460 --> 01:46:48,841
26 มิถุนายน
15:58

671
01:46:52,140 --> 01:46:57,885
'' ฉันตาย
แต่ข้าพระองค์ไม่ยอมแพ้ ''

672
01:47:04,180 --> 01:47:06,967
หมดทางเลือกอื่นแล้ว...

673
01:47:07,220 --> 01:47:13,887
ชาวเยอรมันตัดสินใจทิ้งน้ำหนัก 2 ตัน
ระเบิด kiIogram บนป้อมเบรสต์

674
01:47:45,180 --> 01:47:47,319
ฉันคือป้อมปราการ

675
01:47:48,140 --> 01:47:52,167
แบตอยู่ระหว่างดำเนินการ
การป้องกันแบบ HoIding

676
01:47:53,220 --> 01:47:55,324
รอกำลังเสริม..

677
01:55:11,820 --> 01:55:14,243
เต้นรำ! เต้นรำไอ้สารเลว!

678
01:56:31,220 --> 01:56:33,404
ผู้บังคับการตำรวจ!

679
01:56:34,940 --> 01:56:37,807
ชาวยิว! คอมมิวนิสต์!

680
01:56:42,420 --> 01:56:44,160
ยืนด้านข้าง.

681
01:56:52,180 --> 01:56:53,841
ฉันเป็นผู้บังคับการตำรวจ

682
01:57:00,620 --> 01:57:03,077
เป็นคอมมิวนิสต์และยิว

683
01:57:31,460 --> 01:57:35,487
ผู้บังคับการตำรวจ เอฟิม มอยเซวิช โฟมิน...

684
01:57:35,900 --> 01:57:39,518
ถูกประหารชีวิตโดยหน่วยยิง
ที่ประตู HoImsky...

685
01:57:39,620 --> 01:57:44,444
เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484

686
01:57:44,700 --> 01:57:52,641
ในปีพ.ศ. 2500 เขาได้รับรางวัล
คำสั่งของเลนิน

687
01:57:53,460 --> 01:57:55,485
มรณกรรมIy.

688
01:58:03,500 --> 01:58:04,808
คำสั่งซื้อ:

689
01:58:07,500 --> 01:58:10,526
ออกจากป้อมปราการทีละคน

690
01:58:10,660 --> 01:58:14,482
อยู่อย่างมีสติ

691
01:58:16,540 --> 01:58:18,565
เท่าที่อิอองเป็นไปได้

692
01:58:23,020 --> 01:58:26,638
ขอบคุณสหาย

693
01:58:30,500 --> 01:58:32,206
ลาก่อน.

694
01:58:33,940 --> 01:58:35,441
ลาก่อน.

695
01:58:35,620 --> 01:58:37,281
ขอบคุณ

696
01:58:38,540 --> 01:58:40,599
ลาก่อน. ขอบคุณ

697
01:58:42,540 --> 01:58:44,280
ลาก่อน.

698
01:58:45,940 --> 01:58:47,521
ลาก่อน.

699
01:58:48,660 --> 01:58:50,525
ขอบคุณ

700
01:58:59,620 --> 01:59:02,646
พันตรีปีเตอร์ มิไฮอิโอวิช กัฟริอิฟ...

701
01:59:02,860 --> 01:59:08,366
ถูกจับไปเป็นเชลยอย่างจริงจัง
มีผู้ได้รับบาดเจ็บในวันที่ 32 ของสงคราม

702
01:59:08,500 --> 01:59:13,563
เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ที่รอดชีวิตจากการถูกจองจำของนาซีเขา
Iater feII ตกเป็นเหยื่อของการกดขี่ของ StaIin

703
01:59:13,660 --> 01:59:16,367
และถูกเนรเทศ
จากพรรคคอมมิวนิสต์

704
01:59:16,500 --> 01:59:23,679
และในปี พ.ศ. 2500 เขาได้รับรางวัล
ตำแหน่งวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

705
01:59:52,660 --> 01:59:54,844
- นี่ใช่พวกเราหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

706
02:00:34,020 --> 02:00:35,726
ฉันวิ่งหนีไป

707
02:00:38,620 --> 02:00:43,478
ขณะที่พวกเขากำลังจับเชลย
ฉันวิ่งหนีเข้าไปในป่า

708
02:00:48,660 --> 02:00:53,643
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางมาที่นี่
มีระเบิดเกิดขึ้นใกล้ฉัน

709
02:00:55,700 --> 02:01:02,481
ตอนนี้ฉันหูหนวกแล้ว
หูของฉันไม่สามารถได้ยินอะไรเลย

710
02:01:08,620 --> 02:01:13,728
โดยที่เรายังมีกำลังอยู่
ฉันสั่งให้คุณก้าวไปสู่ความก้าวหน้า ...

711
02:01:14,180 --> 02:01:15,602
ผ่านพื้นที่ล้อมรอบ

712
02:01:16,620 --> 02:01:22,126
NikoIaev คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะปกป้องคุณ

713
02:01:22,340 --> 02:01:24,046
- แต่...
- ดำเนินการ!

714
02:01:26,460 --> 02:01:28,405
- อย่าลำบาก.
- ครับท่าน.

715
02:01:34,620 --> 02:01:36,247
มานี่..

716
02:01:45,060 --> 02:01:46,687
เฮ้ฉัน.

717
02:01:59,060 --> 02:02:00,766
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย

718
02:02:01,100 --> 02:02:04,126
คุณคืออิคกี้ ฉันรู้จักคุณ
wiII ออกไปจากป้อมปราการ

719
02:02:07,660 --> 02:02:09,799
และอีกอย่างหนึ่ง...

720
02:02:10,740 --> 02:02:12,765
TeII พวกเขาทุกสิ่งที่คุณเห็น

721
02:02:12,900 --> 02:02:14,561
TeII ความจริงคือใคร

722
02:02:14,700 --> 02:02:16,361
TeII พวกเขาเกี่ยวกับเรา

723
02:02:16,740 --> 02:02:19,482
คุณได้ยินฉันไหม ทรัมเป็ต เปียเยอร์?

724
02:02:21,020 --> 02:02:23,124
คุณไม่ได้ยินฉัน

725
02:02:27,860 --> 02:02:29,282
ไป.

726
02:02:29,820 --> 02:02:31,481
ไปซะซาช่า

727
02:02:32,020 --> 02:02:33,203
ไป.

728
02:03:49,740 --> 02:03:54,666
ในปีพ.ศ. 2508 ผู้บัญชาการ
ของด่านชายแดนที่ 9

729
02:03:54,780 --> 02:04:00,559
รองอันเดรย์
มิโตรฟาโนวิช คิเจวาตอฟ

730
02:04:00,980 --> 02:04:07,488
ได้รับพระราชทานยศเป็น
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

731
02:04:08,140 --> 02:04:09,767
มรณกรรมIy.

732
02:06:27,940 --> 02:06:31,865
ย่าของฉันและใครคือครอบครัว Kizhevatov

733
02:06:31,980 --> 02:06:36,963
เหมือนเราเป็นครอบครัวของผู้อื่น
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการเบรสต์,

734
02:06:37,140 --> 02:06:41,998
ถูกชาวเยอรมันประหารชีวิต
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2485

735
02:07:24,620 --> 02:07:30,604
แบนเนอร์ที่ Kizhevatov มอบให้ฉัน
ฉันเก็บมาจนถึงทุกวันนี้

736
02:07:31,260 --> 02:07:34,002
เช่นเดียวกับที่ฉันเก็บความทรงจำของฉันไว้

737
02:07:34,060 --> 02:07:35,960
และความศรัทธา

738
02:07:37,060 --> 02:07:40,006
ฉันเชื่อว่ามาจนถึงทุกวันนี้

739
02:07:42,900 --> 02:07:47,917
และคุณก็เช่นกัน
พวกเขาเป็น II aIive

740
02:07:48,940 --> 02:07:52,842
ทุกคนที่ฉันจะ Id คุณเกี่ยวกับ

741
02:07:54,020 --> 02:07:57,046
และคนที่เราไม่ค่อยรู้จัก

742
02:07:59,140 --> 02:08:01,085
พวกเขาเป็น II aIive

743
02:08:01,260 --> 02:08:03,125
ที่ไหนสักแห่ง

744
02:08:06,220 --> 02:08:11,658
และในขณะนั้นฉันก็เกือบจะ
อายุเท่ากับคุณตอนนี้

745
02:08:25,140 --> 02:08:29,645
ท้องฟ้าสีครามเหนือแม่น้ำมืดมิด

746
02:08:31,180 --> 02:08:35,958
รอหน่อยนะ
และคุณจะได้ยินคริกเก็ตร้องเพลง

747
02:08:36,540 --> 02:08:41,045
และนกโง่ก็จะจู่ๆ

748
02:08:42,020 --> 02:08:47,162
ขู่ให้สงบสุขและเงียบสงบ

749
02:08:47,860 --> 02:08:52,843
ฉันได้ยินเสียงไม้พายแตกอยู่ใกล้ๆ

750
02:08:53,620 --> 02:08:58,205
วันใหม่มาถึงเร็วไปหน่อย...

751
02:08:59,460 --> 02:09:04,363
ฉันรู้สึกอุ่นๆ แค่มีเธออยู่ข้างๆ

752
02:09:05,140 --> 02:09:10,077
ทุกอย่างจะโอเคต่อจากนี้ไป

753
02:09:12,500 --> 02:09:17,403
ตอนนี้ถึงแล้ว
ค่ำคืนกำลังจางหายไปอย่างช้าๆ

754
02:09:17,980 --> 02:09:22,838
ดูเหมือนพวกเราแต่ละคนจะรู้อะไรบางอย่าง

755
02:09:23,460 --> 02:09:34,359
แต่ก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้.
การจ่ายเงินค่าศีลมหาสนิทอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

756
02:09:34,940 --> 02:09:41,846
อย่าให้ฉันตายก่อนที่ฉันจะได้รู้
มีค่าแค่ไหนถึงจะมีความสุข...

757
02:09:54,020 --> 02:09:59,003
ท้องฟ้าบีเอียได้ซ่อนตัวอยู่
ราวกับกำลังรอคอยอะไรสักอย่าง

758
02:09:59,780 --> 02:10:04,763
ขยิบตาให้ผู้ไม่หลับใหล

759
02:10:05,540 --> 02:10:10,398
ความสุขก็จะบังเกิด
บีบหัวใจของคุณ

760
02:10:11,380 --> 02:10:17,717
และจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แม้ว่ามันอาจจะมีบางสิ่งที่สำคัญมากก็ตาม

761
02:10:28,660 --> 02:10:33,438
รุ่งอรุณก็จะเปียกอีกครั้งเขินอาย

762
02:10:34,220 --> 02:10:39,203
แกล้งทำเป็นหมอก
ในเสื้อคลุมกันฝนสีเทา

763
02:10:40,380 --> 02:10:45,317
ไม่มีอะไรนี่..อะไร.
เคยมีมาก่อนคุณ

764
02:10:45,940 --> 02:10:50,525
หรือบางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
แต่แตกต่างกันมาก

765
02:10:52,820 --> 02:10:57,803
ตอนนี้ถึงแล้ว
ค่ำคืนกำลังจางหายไปอย่างช้าๆ

766
02:10:58,380 --> 02:11:03,363
ดูเหมือนพวกเราแต่ละคนจะรู้อะไรบางอย่าง

767
02:11:04,140 --> 02:11:14,277
แต่ก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้.
การจ่ายเงินค่าศีลมหาสนิทอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

768
02:11:15,860 --> 02:11:22,527
อย่าให้ฉันตายก่อนที่ฉันจะได้รู้
มีค่าแค่ไหนถึงจะมีความสุข...

769
02:11:27,940 --> 02:11:33,082
อย่าให้ฉันตายก่อนที่ฉันจะได้รู้
มีค่าแค่ไหนถึงจะมีความสุข...