1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Домо аригато. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Домо Ари... гато. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Санта, Санта. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 Привет. 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Конничи-ва. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 Привет. Конничи-ва. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Конничи-ва. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 Привет. 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Конничи-ва. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 Привет! Могу ли я пройти? 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 Привет. 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Конничи-ва! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Эй, вот лицо Я давно не видел. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 Привет! Как дела, Алекс? Как прошел Майами? 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Отлично, отлично. Мы открыли двери в прошлую субботу. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 О, надеюсь, ты собрал снегоступы. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 Поездка в JFK заняла у меня три часа. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 Так ты в городе ненадолго? 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 Нет. Следующая остановка — Токио. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 Ребята, вы захватываете мир! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Это идея. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - С Рождеством! - Домо аригато! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАЙОН МЕКСИКА 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (Смех) Тсс! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 Как долго ты следишь за мной? 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 С тех пор, как ты забрал мою шину. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 Я собирался вернуть его тебе! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Надеюсь, ты не злишься. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 Держи! Он влюблен в тебя! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 Замолчи! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 Как ты можешь быть влюблен с кем-то, кого ты едва знаешь? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 Когда мне будет 18, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 я собираюсь пойти посмотреть для тебя в Лас-Вегасе. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 Когда тебе будет 18, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 Мне будет 40! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Ай! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 Ты собираешься выйти замуж за полицейского? 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 Хотел бы я знать! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Прощайте! ¡Фелиз Навидад! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 Воу, воу, воу! Я на правильном этаже? 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 Кто вы, люди, а почему ты не зарабатываешь на жизнь работой? 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 Привет! Мистер «Вовремя и в рамках бюджета»! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Давно не виделись. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 Что с рыбой? 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 Это брелок для ключей. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 Что с вечеринка? 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Мы все еще проектируем ночные клубы, да? 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 Не во время праздников. Счастливого Рождества, Уитмен. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - С Рождеством. - Суши? 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 Эй, эй! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Эй, Хемингуэй. Задерживать. Задерживать. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 Не так быстро. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Я вижу твой развод оставил тебя разбитым. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Я наконец нашел двух женщин кто понимает мою боль. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Слушай, ты не хочешь туда идти. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 Почему? Как дела? 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Чарли Питерс только что получил Токио. Он уходит утром. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Вы захватываете власть в Вегасе. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 Нет, нет, нет. Я должен был попасть в Токио. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 Нет, нет. Вам не нужен Токио. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 О, я не хочу Токио? 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 Я хочу Лас-Вегас? 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Слушай, все, что известно о Лас-Вегасе – это о том, чтобы покинуть его. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Тот фильм, песня, даже мафия покинула Лас-Вегас. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 Что случилось с Рейнольдсом? 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Просто... иди туда. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 Ты бы просто заткнулся? 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 Ладно, смотри, из-за этого меня могут уволить. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 В 10:00 это утро, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Я закрыл сделку на покупку помещение площадью 50 000 квадратных футов, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 прямо через дорогу от Роялтона. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Если вы играете в свой карты правильно, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 не понимаю отвлеченный, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 ты вернешься домой с самым сладким концерт, который у вас когда-либо был в вашей жизни. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - Клуб Мидтаун. - Наконец-то сделаю это, друг мой. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 И угадай, кто будет все еще будешь есть суши? 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 Чарли Питерс! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 Знаете, у нас есть конференц-залы. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Ему просто нужно было обнять, сэр. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Это праздники. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Они такие тяжелые. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 Прошу прощения. 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 Э, Алекс? 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Боюсь, ты мне понадобишься в Вегасе. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 Вегас? Ты сказал «Вегас»? 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 Это мой любимый город в мире. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Алекс, это семейный бизнес. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Все в городе пытался украсть этого парня. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Ты теряешь время. - Вот почему я хочу его. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Отличная неделя, ребята. Спасибо за суету. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Вот, вы получили ключи. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Ваша мебель на месте. Я принес тебе продукты. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 Ты уверен, что ты не будешь счастливее в одном из отелей? 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 Нет, нет, нет, нет. Слишком много отвлекающих факторов. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 Ааа! Горячо, горячо, горячо! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 Господи, это же январь! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Ай, мамасита! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Чуй, я не готова к браку. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 И я люблю тебя, но я не люблю тебя так. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Так что я, я действительно думаю нам следует увидеться с другими людьми. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 Что вы думаете? 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Потерять часть о видеть других людей. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 Но да, Я думаю, ты прав. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 Да, я уверен! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 Моя прабабушка сказал, что мне следует дождаться знака. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Помни это ожерелье что он подарил мне на Рождество? 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Ну, оно сломалось. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Слушай, мне нужно в туалет. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 Я расскажу тебе все когда я вернусь домой, ладно? 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Лэни, я не остановился со времен Ногалеса, ясно? 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 Я должен идти. Пока. 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 Прошу прощения. Я был здесь. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Думаю, я бы это заметил. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 Нет, ты видишь, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 Я разговаривал по телефону, и очередь переместилась. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Но я не мог двигаться с этим 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 потому что шнур не будет протянуть так далеко. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 Я хотел бы верить тебе, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 но твой нос на самом деле растет. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 Ну давай же. Я подумал, что это неплохо. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 Пожалуйста. 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Ты понимаешь, что я могу умереть за это. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Я писаю очень быстро. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 я живу с пять братьев, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 три двоюродных брата и только одна ванная комната. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Поверь мне, я могу пописать быстрее чем кто-либо в мире. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 Действительно? Золотой медалист. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Это я должен увидеть. - Спасибо. 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Эй, послушай, ты не можешь первым пописать потому что у тебя есть сиськи! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Слушай, дурак. Как ты смеешь скажи что-нибудь вроде этого 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 перед нашим священник, неудачник? 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Я как раз собирался это сказать. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Я просто сказал ему перестать быть свинья перед нашим новым священником. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 Для вас это отец Алекс. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Я Изабель. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Так что все это по телефону, 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 что ждет знака? 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 Это что-то религиозное? или культурная вещь? 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 Ты всегда слушаешь разговоры других людей? 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 Хотели бы вы вернуться до конца строки? 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 Почему ты хочешь знать? 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Просто это прозвучало немного глубоко для... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Просто это прозвучало немного глубоко для Вечер пятницы. Мне просто было любопытно. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 Религия очень важна часть нашей культуры, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 по крайней мере в моей семье. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Я верю, что твоя судьба уже решено. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Вам просто нужно читать знаки. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 Мм-хм? 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - Ты не веришь этому? - Нет. 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 Нет. Я думаю, если парня ударит автобус, это потому что он не смотрел, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 не из-за какого-то генерального плана. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 Итак, вы не думаете это была судьба 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 ты стоял в этой очереди когда я закончил трубку? 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - Судьба? - Нет. 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 Нет, я думаю, это было нечто большее. о мочевом пузыре. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 Ой. Это очень плохо. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Потому что, видишь ли, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Я думаю, что есть объяснение... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 за пределами разума, за пределами... вся логика... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 это привело тебя... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 прямо в это самое место... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 в то же самое время... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 что я появился... в этом самом месте. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 Вы делаете? 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Абсолютно. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 И почему судьба пошла всем этим неприятностям? 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 Чтобы мне не пришлось стоять в очереди. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 Спасибо. 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 Хорошо. Угу. 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 Угу. Спасибо. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 Все в порядке. Пока-пока. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 Ха! Нам назначена встреча с Трейси Верной. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Это установлено. 5:30, у вас дома. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 Комиссия по алкогольным напиткам? 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 Вы имеете представление о власть, которой эта женщина злоупотребляет? 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 С кем ты разговариваешь? Конечно Я знаю, насколько она важна. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Она казалась блондинкой. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Явно блондинка. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Джефф, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 она замужем за начальником округа. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 Не нападайте на эту женщину. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Я возьму немного вина. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 Не нападайте на эту женщину. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Я сделаю это дорого. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Он собирается ударить женщину. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Воу, воу. Ха, ха. Входящий. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Принесите это сюда. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 Ладно, Джефф, это долгая история. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 Алекс? 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - Привет. - Привет. 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Я ищу Алекса. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Ну, знаешь, он просто скрылся. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 Стрелять. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Я думал, что смогу поймать его. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 Мы торгуем звонит уже несколько месяцев, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 но, ну, он всегда так занят. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 Заходите. Хочешь оставить ему записку? 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 Есть подушка на его столе. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 Нет, нет. 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - Все в порядке. - Конечно? 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Мм-хм. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Я Кэтрин Стюарт. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Наши семьи – очень старые друзья. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Алекс, ты нужен им на месте. - Он пошел в магазин. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Его машина снаружи. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Он взял бульдозер, ясно, Донна? 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 Хорошо. 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Он всегда в трёх местах сразу, не так ли? 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Ну, это наш Алекс. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - Пока. - Пока-пока. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 Ты избегал этого? 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 С третьего класса. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Никто никогда не планирует оказаться в Вегасе. Они просто делают. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Типа подкрадывается к тебе. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Но это самый быстрорастущий город в США 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 Экономика находится на подъеме. Бизнес растет. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 Я по уши в бумажной работе. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 О, но, честно говоря, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 это просто не очень весело. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 С тобой очень весело, Алекс? 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Джефф сказал, что у нас может быть проблемы с нашим... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 лицензия на продажу спиртных напитков из-за нового зонирования? 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 М-м-м. 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 Я поговорю с округом куратор для вас. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Но если бы я был на твоем месте, Алекс, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 Я бы уделил больше внимания в A.B.C. расследование. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 Они собираются спросить вас всех виды личных вопросов. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Они не хотели бы ничего лучше, чем поймать тебя со спущенными штанами. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Ну тогда им обязательно стоит присматривайся к Джеффу... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 потому что он на самом деле возглавляет нашу... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 отдел «спущенных штанов». 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Джефф, дорогой, принесешь нам немного льда? 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 И пока ты этим занимаешься, налей туда немного виски. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 На подходе один виски. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Ох, Джефф, я боюсь У меня закончился виски. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Так почему бы нам просто не пойти поужинать? 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Эй, услуга за услугу, приятель. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Вы отдаете это ей, она дает это нам. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Я не тороплюсь. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. Я не могу... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - Здравствуйте. - Ой. 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Хм, я, я думал... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Должно быть, я выбрал не тот дом. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Если ты ищешь Алекса, он просто внутри. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 Он? 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 Угу. 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Ох, извините. Алекс? 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 У вас есть посетитель. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 Я делаю? 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 Ах, да. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 Простите меня? 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 Ну, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 не задерживайся. 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 Ой. 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 Изабель! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Вы вспомнили. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 Как я мог забыть? 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Я искал тебя повсюду. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Я бы позвонил тебе, но... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 ты исчез у меня. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Ну, я не знал, что делать. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Я никогда раньше не делал ничего подобного, 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 иду домой с кем-то, кого я не знаю. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Эй, ты и я, оба. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 Знаешь, я имею в виду, это был просто один из тех 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 отлично, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 феноменальный, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 спонтанно... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 вещи. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Да, это было. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 Ах, 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 и как... Сколько времени прошло? 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Три месяца. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 Эм, ты не против, если я возьму что-нибудь из этого? 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Мой желудок, он не так хорош. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 О, нет, да. Вперед, продолжать. Помогите себе. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 вода. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Да, вода в порядке. - Хорошо. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Вы много сделали с этим местом. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Да, я был немного занят. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 Ох, вау, ты... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Ты выглядишь великолепно. 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 Спасибо. 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Ну, как твои дела? 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 Беременная. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 Действительно? 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 Беременная? 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Что ж, это здорово. Потрясающий. 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 Поздравляю. 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 Спасибо. Это твое. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 Мой? 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - Мы были вместе всего одну ночь. - Это все, что потребовалось. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 И я, я использовал презерватив. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Их много. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Один не сработал. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Но это его работа. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Его задача – работать. Это вся причина существования... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 это работать. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 Смотри, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Я много думал об этом. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 И... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 на самом деле есть только один мне здесь чем заняться. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 О, дорогой Боже! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 Я имею в виду, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 Я понимаю. 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 И я уважаю ваше решение. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 Вы делаете? 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 Да. Я всегда верил в праве женщины выбирать. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 Это хорошо, 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 потому что я решил оставить этого ребенка. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 Ой. 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 И мне не нужны твои деньги. Я просто... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 подумал, что благородный нужно было бы сделать... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 прийти сюда и рассказать ты лично... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 что я беременна, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 что я держу этого ребенка... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 и что это твое. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Ну да, я рад, что ты... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 Алекс? 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Я чувствую себя ужасно забытым там. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Я думаю, нам пора идти на ужин, не так ли? 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Трейси, не могла бы ты просто дай мне минутку, пожалуйста? 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 Извини. Я пришел в неудачное время. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Я пойду за сумочкой. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Я выпущу себя. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Трейси, чего ты добиваешься? 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Я знаю идеальное место. Это просто немного дико. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 Если вы порекомендуете это, Я уверен, что это будет здорово. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 Э-э, слушай. Я догоню вас, ребята. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 У меня есть немного... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 семейная чрезвычайная ситуация. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Алекс, что ты делаешь? Что ты делаешь? 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 Алекс? 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 Алекс? 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Алекс, не надо! Алекс! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Алекс собирается встретить нас там. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 Дерьмо! Извини! Дерьмо. 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 Боже мой. 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 Изабель! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 Не прыгай. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 Что ты здесь делаешь? 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Просто держись подальше от уступа. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 Я не собираюсь убивать себя, дурак. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Но если ты подойдешь ближе, Я надеру тебе задницу! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Эй, подожди минутку. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Ты ушел от меня в 5:00 утра. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Я никогда не слышал от тебя. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 Затем, несколько месяцев спустя, вы показываете встать и сказать, что ты беременна, 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 и я должен знать что именно делать? 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Ну, извини, но я не... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 точно знаю, что делать. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 Это лучшая вещь ты говорил всю ночь. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 Ух ты. Это невероятно. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Мне здесь нравится. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Знаешь, мой прадедушка помог построить это. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Он приехал из Агуаскальентеса в 30-е годы. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 Действительно? 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 Где? 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 Центральная Мексика. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Там до сих пор живет моя прабабушка... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 в 400-летней гасиенде. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Каждый раз, когда я возвращаюсь оттуда Я загадываю желание на границе штата. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Прямо посреди плотины. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 Это когда-нибудь работает? 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Зависит от желания. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Мой отец убьет меня. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 Он не знает? 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 Нет. 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 Никто не делает, 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 кроме Лэни, моей соседки по комнате. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Он может быть очень страстным человеком когда дело касается его единственной дочери. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Изабель, что я могу сделать? 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Я разберусь с этим. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 Нет. Правда. Я хочу помочь. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Может быть, одно. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Приходите познакомиться с ними. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 Ваша семья? 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Я просто хочу, чтобы они знали, кто ты. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Чтобы потом, когда они спроси меня, кто отец, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 Я могу сказать, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 — Вы встречались с ним, помните? 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Однажды я привел его домой. 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Эй, нет проблем. Ты просто скажи, когда, и мы пойдем. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Когда. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Итак, вы ужинаете с семьей раз в неделю? 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 Это как традиция. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 Почему? Не так ли? 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 Нет. 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Праздники и прочее. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 Вот и все? 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 Вы не знаете моих родителей. Это много. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 Так как мы собираемся это сделать? 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Просто веди себя так, как будто мы были встречаемся несколько месяцев. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 Что бы ты ни делал, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 не говори им, что я выбрал тебя возле ванной, ладно? 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Я думал, что подобрал тебя. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 Хорошо. 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 Итак, мы встречаемся на пару месяцев. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 Кто ты? 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 Ох, ну, посмотрим. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Я оператор в Цезаре. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Знаете, «Хотите сувенир?» 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Вот как я плачу по счетам, но в реальной жизни я фотограф. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Я пишу эту книгу о пустыне. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 У меня пять братьев. Самый старший — Антонио. 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 затем Карлос, Хуан, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 Мигель, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Фернандо, и я малыш. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Но кто-нибудь возится со мной, Я могу позаботиться о себе. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 Тио Роберто — мой любимый дядя. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Он женат на Тиа Розе. кто делает все тамале. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 Она любит комплименты, но тебе придется поговорить с ней слева от нее, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 потому что она глухая на ее правом ухе. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 Что еще? Ах, да. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Никогда не говори «Иисус Христос» перед моей матерью. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 И моя невестка Петра 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 и у моего брата Антонио есть ребенок, названный в мою честь. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 Есть вопросы? 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 Да. 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 Какая у тебя фамилия? 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Фуэнтес. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Изабель Фуэнтес. А ты Алекс? 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Уитмен. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 Верно. Алекс Уитмен. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Изабель Фуэнтес. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Приятно познакомиться. 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Иса, привет! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Я просто собирался выйти и принести немного льда. Все вокруг, сзади. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 Кто это? 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 Новый парень? 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Хуан, это Алекс. Алекс, это мой любопытный брат Хуан. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 Рад встрече. 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 Знает ли о нем папа? 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 Неа. 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 И я не собирался приходить сегодня вечером. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 Удачи! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 Так твой отец? Он большой человек? 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 Ну давай же. Давай покончим с этим. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 Привет! 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 Это семейный ужин? 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Я думаю, многие люди не смогли бы это сделать. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Жесткая комната. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 Что со всеми происходит? 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 Могу ли я пригласить парня на ужин? 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Здравствуйте, Иса. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Привет, Чуй. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 Как это? 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 Отлично. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 Я-Прошло много времени с тех пор вы пришли к одному из них. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 Я боялся, что мы больше никогда не будем друзьями. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 Вот с этого мы и начали, не так ли? 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Алекс, это Чуй. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 Он очень хороший друг семьи. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Мы выросли вместе. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Чуй, привет. Люк Скайуокер. Как дела? 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 Извините, 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 вы, вероятно, получаете это много. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Este Es El novio tuyo, Иса? 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Да, Чуй. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Он мой парень. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 У вас есть проблемы с этим? 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 Приятно познакомиться, Алекс. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Ты очень удачливый человек. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 Нет никого подобного Исе. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Никто. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 Так что же случилось с музыкой? 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Алгоритм токена. - Вамос, вамос, музыка. Музыка. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Кажется, достаточно приятный парень. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 Он убьет меня, не так ли? 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 Он не тот, о ком тебе стоит беспокоиться. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 Ну давай же. 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - Мама! - Ми хиджа! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Мой прекрасный малыш. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 Кто это? 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 Хм... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Мама, папа, это Алекс... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Уитмен. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 Господин Фуэнтес, госпожа Фуэнтес, очень приятно наконец встретиться с вами. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Изабель все время говорит о тебе. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Ну, это смешно. Она никогда не говорил о тебе ни слова. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Томас, веди себя прилично. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 Я больше не могу за ней идти. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 В одну минуту она помолвлена, в следующую она приводит домой мужчину в галстуке. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 Я не был помолвлен! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 Я не был помолвлен. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Ну, вообще-то, сэр, это один из моих любимые вещи о вашей дочери. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Она всегда полна сюрпризов. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Давай, Алекс. Я думаю, мы будем в большей безопасности в другой комнате. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Давай я возьму твою куртку. - Ой. 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Вам придется извинить моего мужа. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 Иногда мне кажется, что он желает Изабель было еще шесть лет. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Когда ты станешь отцом, ты поймешь, что это значит. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Эти фотографии действительно невероятные. - Да. 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Они принадлежат Изабель. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 Вы никогда не видели ее работу? 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 Да. Да. Да, у меня есть. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Просто, когда Я вижу ее фотографии, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 как будто я смотрю на них впервые. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 Это, должно быть, дом в Мексике. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Да, Агуаскальентес. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 А это... прабабушка Изабель. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 У них особая связь. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Это видно по глазам, то же самое... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 дикий дух. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Я могу справиться со своей личной жизнью, папа. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - С каких это пор? - Я думаю, это заложено в семье. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 Ах! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 Это потрясающе! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 Вкус действительно потрясающий! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 Вы не можете получить тамале вот так в Нью-Йорке! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 Ни за что! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 Ах! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 Э? 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Это Роза. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ахи тинес. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 Она красивая. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Спасибо. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 Не могли бы вы подержать ее на секунду, 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 пока я починю себе тарелку? 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 О, нет, я не думаю, что мне следует это делать. Я не совсем квалифицирован... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - Я не могу. - Ты можешь. -Хорошо. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Держи ее за голову. Держи ее за голову. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 Почему? Это отрывается? 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 У тебя все получится. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Петра, могу я принести тебе что-нибудь поесть? 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 Как могло прийти так много вещей? из чего-то такого маленького? 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Спасибо, что сделали это. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 Вы шутите? Они великолепны. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 Я понятия не имел, что семьи на самом деле... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 разговаривали за ужином. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Я рад, что они познакомились с тобой. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Они возненавидят меня, не так ли? 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 Нет. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 Я им не позволю. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Изабель, я... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 - Не надо. - Просто... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Ты сделаешь только хуже. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 По крайней мере, позволь мне дать тебе номер, чтобы вы могли связаться со мной. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 Нет. 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 Знаешь, так лучше. 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Никаких осложнений. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Пожалуйста, просто не надо. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 Итак... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 береги себя. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 Ага. Я буду. 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 Привет. 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Ты тоже. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 Что ты делаешь? 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 Уйди с дороги! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Алекс, не делай этого. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 Нечего сказать. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Просто подожди минутку. Может быть. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 Сегодня днем, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 Я не мог сделать выбор между Техасский бургер и тающий тунец. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Но моя жизнь имела смысл, 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 ты знаешь? 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 И теперь я точно знаю, чего хочу. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 И моя жизнь не имеет никакого смысла. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Сегодня днем ​​у меня все было хорошо. У меня все было отлично. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 Это был я. Тогда это был я. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 И теперь я с тобой, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 и я не знаю, что произошло. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Но где-то между тунцом таять и тамале твоей тети... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Я имею в виду, я действительно волновался 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 что я уже встретил женщина моей мечты... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 в химчистке и я был слишком занят, чтобы это заметить. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Но потом ты появляешься 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 и я понимаю, что это неправда. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Потому что ты тот самый. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Ты все, что я никогда не знал 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Я всегда хотел. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Я даже не уверен, что именно это означает. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Но я думаю, что в этом есть что-то делать с остальной частью моей жизни. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 И я думаю, нам стоит пожениться... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 прямо сейчас. 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 Ох, ну, ну, ну. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Посмотрите, кто наконец решился одари нас своим присутствием. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Прости, Джефф. Ничего не поделаешь. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 О, нет, нет, нет. Так просто ты не отделаешься. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 Так? 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Так кто она? 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 Я открываю дверь, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 и следующее, что ты уйдешь на свидании с Джессикой Рэббит. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Ее зовут Изабель, и это было не совсем... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 свидание. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 Хорошо. Это информативно. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Позвольте мне задать вам вопрос. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 Какие, к черту, свидания... 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 кроме какого-то затянувшегося процесса об устранении... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 где вы оба пытаетесь представить свою лучшую сторону 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 скрывая настоящую себя? 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 Это может длиться только около в любом случае три месяца 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 потому что в конце концов оно вытекает. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 Тогда вам придется потратить ближайшие три месяца, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 знакомство с самим собой. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Тогда один из вас хочет взять на себя обязательства, другой хочет выйти под залог. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 Тогда вам придется начинать все сначала. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Я имею в виду свидания... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 знакомства... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 встречаться – это глупо. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Хорошо, кто ты и что у тебя есть? ты закончил с моим лучшим другом? 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 Вы с Карен встречались с чем? 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 За пять лет до того, как вы поженились? 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 - Посмотрите, что с вами произошло, ребята. - Ты используешь слово на букву М? 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 Привет, Алекс! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 На первой линии женщина. Она говорит, что она твоя жена. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 Единственная жена здесь - моя бывшая. И я не в деле. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Спроси ее, могу ли я ей перезвонить. И возьми ее номер телефона. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 Хорошо. 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 Ты женился на ней? 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 Тот, что с телом? 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 Ты женат? 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 Алекс! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Алекс, моя жизнь ничего для тебя не значит? 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Джефф, все будет хорошо. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 Нет, нет, нет. Это не будет хорошо. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 Кто сказал, что все будет хорошо? 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Вы играете в любом случае. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 тебя это просто бесит Я выиграл с первого раза... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 вместо того, чтобы ставить четвертаки в неправильную машину 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 за последние пять лет. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 Это были серебряные доллары, друг мой. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Этот игровой автомат теперь владеет моим домом. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 Привет, Алекс! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Она говорит, что это срочно. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 Хорошо. Это срочно. 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 Кошмар начинается. Я не могу поверить, что ты это сделал. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 О чем ты думал? 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 Это полностью вышло характера для вас. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Это не имеет смысла. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 Зачем тебе жениться на ней... 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 если ты ее не оглушил? 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 Ты ее сбил? 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Да, но это не имело к этому никакого отношения. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Слушай, я не хочу лопнуть твой пузырь... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Я имею в виду, это твой медовый месяц и все такое... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 но ты вообще знаешь если этот ребенок твой? 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 Вы просили сдать анализ крови? 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 Я не могу этого сделать! Она моя жена! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 И... это не так. Ты ее не знаешь. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 Вы тоже! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 Привет! 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 Дурак! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 Правонарушение! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Я приветствую вас в своем доме. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 И вот как ты мне отплатил? 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 Украл мою единственную дочь! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 Женитьба в этой шуточной часовне! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 Без священника! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 Без своей семьи! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 Без моего согласия! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 Ты не мужчина. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 Вы вор. Вот кто ты есть. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Иисус. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Свекровь. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 Он отрекается от меня? Отлично. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Я отрекаюсь от него дважды. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Мы отрекаемся от него. Я и ребенок. Посмотрим, как ему это понравится. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Изабель, он твой отец. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Вы попросили Элвиса провести вас к алтарю. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 Можно ли винить беднягу? 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 Как твоя мама это восприняла? 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 О, я грешник. Она пошла прямо к церковь. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Это плохо, да? 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Я думаю, она зажигает каждая свеча в городе. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Привет, моя жена. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Привет, мой муж. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Интересный дом, Алекс. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 Вы сами его украшали? 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Да, Лэни, я понимаю это немного... скучно. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 У тебя такой уютный институциональные вещи продолжаются. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 Не после того, как я приправлю его. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 Это только на ближайшие четыре месяца. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 Что тогда? 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 Ты снова превратился в лягушку? 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 Нет, тогда мы откроем клуб, мы возвращаемся в Нью-Йорк. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 Мы что? 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Мы возвращаемся в... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 Нью-Йорк. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 Ты имеешь в виду, что ты здесь не живешь? 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 Нет, я живу на Манхэттене. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 О, ну, я живу здесь. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 И мне здесь нравится, и моя семья здесь, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 и мои друзья здесь. И моя работа здесь. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 В этом городе невозможно вырастить ребенка. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Изабель, люди делают это постоянно. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 Вы когда-нибудь были там? 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 Нет. 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Ну, вот и все. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 И ты никогда не выходил за пределы полосы. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 Невада – это гораздо больше, чем Вегас. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 Как что? Типа легальной проституции? 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 Это такая мужская вещь. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Если это для тебя утешение, когда я впервые приехал сюда, я ненавидел это место. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Я тебе кое-что скажу. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Но Вегас, серьезно, растет на тебя через некоторое время. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Эй, эй, дамы. Позвольте мне объяснить. Лас-Вегас — это песочница. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Песочница для взрослых со слишком большим количеством денег. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 Нью-Йорк есть Нью-Йорк. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 У вас есть культура, музеи. Черт побери, у вас же есть «Янкиз». 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 Почему каждый парень из Нью-Йорка 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 думает, что к западу от Гудзона ничего нет? 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - Почему каждая девушка из Вегаса... - Заткнись. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 Мы дадим им поговорить. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Алекс... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 Я копил, чтобы написать эту книгу о пустыне в течение пяти лет. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Я наконец только что закончил платить от моего фотоаппарата. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Моя жизнь в Лас-Вегасе. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 И моя работа... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 находится в Нью-Йорке. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Это такой разговор, который обычно происходит на втором свидании. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Маленькая, уродливая штука кусает меня. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - Че! Че! - Маленькая, уродливая штука меня кусает! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - Маленькая, уродливая штука! - Прекрати! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Прекрати это. Перестань, детка. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - Привет. - Привет. 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Это Че, моя собака... то есть наша собака. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 Добро пожаловать домой. 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 Не могу поверить, что это тот же самый дом. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 Я знаю. Разве это не здорово? 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 Это их свадебный подарок. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 Не все чувствуют себя моим отцом. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 Они хотели сделать что-то особенное для нас. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Скажи спасибо. - Спасибо. 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Это очень особенное. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 Не беспокойтесь об этом. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 Вам это не нравится. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 Нет, нет, я просто никогда не жил во всем таком ярком и... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 Иисус Христос! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 Разве это не красиво? 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 Это антиквариат. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 Это было в моей семье на протяжении веков. Оно защитит нас. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 Не могли бы мы просто торговать Куджо хочет добермана? 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 Это не смешно, Алекс. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Ты ранишь чувства моего ребенка. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Эй, что сказали твои родители? когда ты им рассказал? 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 Ох, знаешь, я чувствую себя такой глупой. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Я забыл, что они пошли в Европа на лето. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Сейчас апрель. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Они любят приходить пораньше. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 То есть ты сделал все это за один день? 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Я должен нанять тебя, чтобы построить клуб. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Ну, я не знаю, что вы можете нам позволить. - Ах. 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 Ты такая клевая. 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 Здесь. 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Я пойду возьму свою камеру и сфотографируй мою семью. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 На что ты смотришь? 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 Алекс! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 Ой. 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Так вот куда вы ходите каждый день. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Он открылся вчера вечером. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Я получил много жалоб. Я думаю факт того, что их нет... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 стены расстраивают людей. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Ну, это будет замечательно. Я могу сказать. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Я хотел, чтобы ты был первым гостем 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 за нашим лучшим столом. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 Для меня большая честь. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 О, Алекс, это так романтично. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 Свечи... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 и вино... я имею в виду молоко. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Ммм, и пицца. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Это прекрасно. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 Нет, идеально было бы если бы это был Нью-Йорк 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 и это был хот-дог с папайей Грея. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 Что такое серая папайя? 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Бродвей и 72-я улица. Четыре квартала от моей квартиры. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 Лучшее... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 хот-дог в мире. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 М-м-м. 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 И если бы мы были в Мексике, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 мы бы поели... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 Ах! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Альбондигас. - Альбондигас. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Это что-то вроде супа с фрикадельками. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Моя прабабушка славится ими. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 О, Алекс, у тебя есть пойти со мной однажды. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Вам бы там понравилось. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 Телефонов нет, нет. электричество, людей нет. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 Без шуток? 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 Знаешь... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 есть место в середина Центрального парка... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 Фонтан Бетесда... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Если ты будешь сидеть там достаточно долго, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 весь город проходит мимо. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Хм. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 И я знаю об этом каньоне, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 что если ты будешь сидеть там достаточно долго, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 никто не найдет тебя, и ты умрешь. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 Действительно? 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 Я не мог в это поверить. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 Всю ночь он держал меняю тему. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 Нью-Йорк то, Нью-Йорк то... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 Чего вы ожидаете? Его жизнь — это не ваша жизнь. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Я думал, ты на моей стороне. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 У него есть семья, которую он должен содержать. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Он может сделать это здесь. Мы можем сделать это вместе. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 Брак – это поиск золотой середины. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Вы должны научиться выбирать свои битвы. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Я точно выбрал один сегодня утром. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 Что ты сделал? 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 Ничего. у меня только что были ребята зайдите, чтобы взять его на стрельбу. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 Алекс один со своими братьями? 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 И Чуй. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 Я лучше зажгу еще одну свечу. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Изабель сказала, что есть некоторые красивые здесь интересные каньоны. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 В частности, куда люди идут умирать? 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 Это другой путь, да? 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 Что это насчет тебя? отвезти Изабель в Нью-Йорк? 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 Ах да, это всего лишь идея. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 Там ничего не вырезано в камне или чем-то еще. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 Она не пойдет! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Я бы поставил на это свою жизнь. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 Ой, отстой, Хуан. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Никто здесь не ждет кого-то отдать свою жизнь. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 Они, Чу... да? 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 Кем ты собираешься быть? Изабель Фуэнтес? Изабель Уитмен? 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 Или ты собираешься сделать Хиллари? и быть Изабель Фуэнтес-Уитмен? 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 Для вас это миссис Алекс Уитмен. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Простите меня. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 Мне жаль. Прошу прощения. 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Извините, я на секунду. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 Я не хотел подслушивать, но я не мог не подслушать. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - Ты только что сказал Алекс Уитмен? - Угу. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 Из Нью-Ханаана, Коннектикут? 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Я думаю, он оттуда. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 Около двадцати, рост около шести футов, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 темные волосы, много разговаривает руками. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 Это он. 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 Мне жаль. 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Я Кэти Стюарт. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Наши семьи – очень старые друзья. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 Ты шутишь? О, это фантастика. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Я действительно не знаю никого из его друзей, 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 поэтому я так рад познакомиться с вами. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Я Изабель, а это Лэни. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 Привет. 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 Знаешь ли ты, 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Я скучал по Алексу в последний раз пару поездок сюда. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Он всегда так занят. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 Откуда ты его знаешь? 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Я его жена. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 Извините? 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Да, Алекс и я, 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 мы женаты. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 И... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 у них будет ребенок. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 Ребенок? 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 Действительно? 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 О, 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 ну, поздравляю. 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 Ух ты! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 Разве это не сюрприз? 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 Сьюдадо, мучачо! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Это какой-то задний двор. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Я понимаю, почему вам, ребята, здесь нравится. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Наверное, было весело расти. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 Знаешь, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 все эти камни, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 открытое пространство, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 вид, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 птицы... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 Змеи. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Каскабелес. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 Не шевелись. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 Хорошо, все, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 мы делаем это на три. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 Готовый? 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Подождите минуту. Подождите минуту. - Один! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 - Что мы делаем на третьем? - Два! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - Что будет на третьем? - Три! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 Я иду! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 Люси, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 тебе нужно кое-что объяснить. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 Боже мой. 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 Что ты с ним сделал? 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Он упал в какой-то кактус. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Много кактусов. Мы дали ему текила от боли. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Я думаю, что пустыня создала большое впечатление на него. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Я же говорил тебе сделать это особенным, идиот. - Ой. 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 Не для того, чтобы убить его! Se mealen de aqui todos! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 Убирайся отсюда. Убирайся отсюда. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Ты тоже. Ну давай же. 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 Малыш? 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 Мед? 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 Что бы ты ни делал, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 не переворачивайся. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Я пойду за пинцетом. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 Я в замешательстве. 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Если дети видят только черно-белое, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 тогда почему это 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 Парень Барни фиолетовый? 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Динозавры появились позже, тонтито. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Подожди, не сиди здесь. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 Дальше я занимаюсь полами. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - Снова? - Мм-хм. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 Ой, подожди минутку. Я читал об этом. Это... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 «период гнездования», не так ли? 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Должно быть, потому, что я не могу показаться чтобы сделать это место достаточно чистым. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 Идите сюда. 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 Ах, ах, ах! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 Ой, мне очень жаль. Бедный ребенок. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Да, я думаю, что один еще там. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Тогда нам просто придется сними эти штаны... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 чтобы я мог рассмотреть поближе. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Что бы вы ни говорили, доктор. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 Ой, я забыл тебе сказать. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Я встретил старого друга твой на днях. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Кэти... что-то. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 Кэти Стюарт? 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Угу. - Действительно? 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 Когда? 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 На прошлой неделе, в тот же день, что и кактус. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Я думаю, она ревнует. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - Да неужели? - Мм-хм. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 Я получу это. 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 Приходящий! Оу. 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 Сюрприз! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 Мама, папа. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Я хотел сначала позвонить. Это была ее идея. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Я говорил с Кэти другой день, и она сказала... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 нам пришлось вытащить наши маленькие задницы вот и посмотри, что ты задумал. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Она практически настояла. Что это за черт? 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - Белка? - Алекс! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - Кто это? - Я понял, дорогой... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 Вот это я называю домработницей. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 Дорогая, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 мы пришли в неудачное время? 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 Нет, нет. Она просто... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Она чистит духовку, и дым... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Ну, ты здесь. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Ты действительно здесь. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 Привет. 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 Привет. 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Алекс, ты не собираешься нас познакомить? 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 Да, ух, 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 да, это, э-э, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 эээ... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 - Изабель. - Исаб... Изабель, верно. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 Верно. 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Изабель. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Очень приятно познакомиться. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Я мать Алекса, миссис Уитмен, и это мистер Уитмен. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 О боже мой, вы его родители! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 Ой... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 Боже мой, посмотри на меня. Я-я-я в беспорядке. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 Н-ну, так здорово наконец-то встретиться с тобой. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Пожалуйста, заходите. Заходите. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 О, дорогая... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Очень дружелюбный. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Вы, должно быть, утомлены. Ты только что вошел? 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 Хотите чего-нибудь выпить? 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Изабель, это отличная идея. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 Почему бы тебе не принести напитки? Я люблю тебя, 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - и я что-нибудь придумаю. - Хорошо. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 Кто хочет холодного пива? 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Потрясающий. - Я бы хотел один. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 Не смей им говорить ничего, пока я не вернусь. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Она прекрасна. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Конечно, их должно быть много. хорошей помощи здесь. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Я имею в виду, просто быть так близко к Мексике. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Боже мой, Алекс, разве это не дом компании? - Такие теплые люди. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Можно подумать, что они могли позволить себе достойного декоратора. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 Папа, мама, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 почему бы тебе не сесть? 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 Что это, черт возьми? 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 Дорогая, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 что-то не так? 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Да, я должен сказать... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Изабель, где открывалка для бутылок. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Итак, как обстояло дело в Европе? 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Ты скоро вернулся. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 Европа? 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Алекс сказал, что ты уехал на лето. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 Ох, Алекс, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 ты знаешь лучше этого. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Мы ненавидим Европу летом. Слишком много туристов. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 Европа летом? 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Ты солгал мне. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 Все это время. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 No quiero que me digas una palabra. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Estoy harta de tus mentiras. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Es todo lo que me, mentiras. Кобард! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 Что это значит? 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 Это значит, что ты лжец и трус. Вот что это значит. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 По-испански это звучало намного красивее. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 Простите меня на минутку? 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Похоже, кого-то собираются уволить. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Изабель, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 Я собирался им рассказать. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 Когда? 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 После рождения ребенка? 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 Я не хотел делать это по телефону. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Мой отец даже не разговаривает со мной. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Но я пошел туда. Я сказал ему правду. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Но у тебя даже нет шары, чтобы взять трубку... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 и просто дайте им знать, что происходит. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Моя семья не такая, как твоя, ясно? 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Я никогда их не вижу. Я никогда с ними не разговариваю. У меня нет ужинов... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 Оправдания, оправдания, оправдания! Ты должен был им сказать. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Я хотел сделать это лично. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 Хорошо? Почему это так сложно чтобы ты понял? 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Что ж, вот твой большой шанс. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 Мама, 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 Папа... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 У меня есть несколько интересных и захватывающих новостей. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Я бы хотел познакомить вас с Изабель Фуэнтес... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Уитмен. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 Боже мой. 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Я позволил этим людям прийти, не так ли? 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 Это не значит, что мне это должно нравиться. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Мама, сделай что-нибудь. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 Почему ты такой трудный? 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Потому что, насколько я понимаю, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 эти люди не ее родственники 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 потому что она не замужем. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 И если она не замужем, у нее нет родственников мужа. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 Итак, почему я праздную Синко де Майо с совершенно незнакомыми людьми? 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Они чужие только потому, что ты не будешь с ними разговаривать. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Pues no Les voy a hablar. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Томас, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 либо ты будешь вести себя как мужчина, за которого я вышла замуж, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 или сегодня ты спишь с собаками. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Надеюсь, у тебя достаточно лосьона. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 Солнце пустыни начинается эта вода как зеркало. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 Ой. 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 Нет, я думаю, если мы останемся в тени, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 у нас все будет хорошо. 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 Как вам удобно. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Жаль, что ты не взял с собой костюмы. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Да, о, да. Мы этого точно не планировали. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Господи, жарко? 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Э-э, сеньор, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Я хотел бы вам кое-что сказать. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 Я не верю, что эти дети имеют представление... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 во что они ввязываются. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 Я не могу с вами больше согласиться. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - Действительно? - Абсолютно. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 Брак – это серьезное обязательство. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 Ну, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Я так думаю это ужасно романтично. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 Нэн! Дорогая, 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 видишь, ты не помогаешь. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Я должен с ней согласиться, Ричард. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Вы, мужчины, забываете, насколько вы глупы однажды гнались за нами. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Это другое. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Они разные. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Они происходят из другой культуры, другой мир. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Достаточно сложно заставить брак работать 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 не добавляя к этому. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Послушай этого человека, Алекс. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Он прав. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 Я думаю, они начнут скоро напишем громкие слова. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 Почему ты не можешь просто порадоваться за нас? 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Потому что я боюсь за тебя. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Все это никогда бы не произошло 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 если бы он не пошел за... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Сейчас, сейчас, сейчас, подожди секунду, Томас. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Нужны двое, чтобы... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 танго. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Она так же виновата, как и он. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 А теперь давай успокоимся, ладно? 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Они влюбились. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 И любовь - прекрасная вещь 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Задайте себе этот вопрос, Изабелита: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 Где ты будешь жить? 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 Как вы будете воспитывать своего ребенка? 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 Мы еще не знаем. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 Понимаете? 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Начнем с экономики. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Они будут жить в Нью-Йорке... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 потому что это его работа. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 И религия должна быть католической. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 Говорит кто? 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 Мать католичка. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Какой бы ни была мать, есть и ребенок. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 И в чем дело с пресвитерианской? 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 Пресвитерианство – это не религия. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Извините. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Томас, Томас, что угодно... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Эта страна была основана 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 людьми, которые бежали религиозные преследования. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 Уитмены были одними из них. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Сэр, когда Запад был украден у Мексики, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 Семья Фуэнтес дала клятву... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 что хоть они и захватили нашу землю, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 они никогда не заберут нашу культуру! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 Культура? Вы называете это «культурой»? 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Гуакамоле и бластер из гетто посреди пустыни? 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 Папа. 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 - Теперь ты оскорбляешь гуакамоле Амалии? - Папа. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 Что не так с гуакамоле Амалии? 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 Если ты не заметил, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 белые люди здесь тают. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Изабель, там было 112 градусов. Я поджарил яйцо на голове. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 И он не имел в виду «белый». Он имел в виду... Он м... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Он имел в виду «не загорелый». 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 Не ходи туда. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Твой отец не слишком помог со всеми этими католическими разговорами. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Алекс, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 когда я впервые поняла, что беременна, 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 меня остановили на светофоре прямо перед церковью Святой Вивианы. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 Знаешь, что это было? 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - Это был знак. - Чего? 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Что ребенок будет католиком. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Тогда хорошо, что тебя не было остановился перед IHOP. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 Думаешь, это смешно? 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Послушай, Изабель, религия – это опиат масс. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 А загородные клубы заполнены расистами. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 Да. Верно. Я согласен. 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Но ты действительно думаешь повесить распятие на стену 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 защитит тебя от чего-нибудь? 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 На самом деле я так и делаю. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Я верю, потому что я женщина веры. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 Моя вера в это распятие, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 и вера, которую я имею в нас, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 все это исходит из то же место внутри меня. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 Теперь, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 ты, наоборот... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Ты даже не активный пресвитерианин. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 Итак, 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 почему ты не хочешь, чтобы я нес свою веру 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 и моя вера нашему ребенку? 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 Это хороший способ быть. Это хорошая вещь. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 Это не единственный способ быть. Это не единственное, что нужно сделать. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 Куда ты идешь? 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 Ты сейчас не мой любимый человек. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Да, ну и ты тоже. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 Хотите мой совет? 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Выходи сейчас же. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Я даже подам это для тебя. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 Ах, кто сказал, что у юристов нет сердца? 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 Привет! Чего ты ожидал? 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Ваши отношения построены на тепле. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 Это как Вегас. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 Почему они просто не построили этот город на чертовом солнце? 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Может быть, ты не тот парень поговорить об этом. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 Нет, я идеальный парень потому что я знаю, что ты пытаешься сделать. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Ты пытаешься быть порядочным парнем, 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 но я говорю тебе, чем дольше ты отложи это, тем хуже будет. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 Что отложить? Я только что сказал, что мы поссорились. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Ты сказал гораздо больше, мой друг. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Хорошо, Алекс... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 Мы здесь, чтобы выполнить работу, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 и, если вы не заметили, мы немного отстаю от графика. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Эй, могу ли я помочь, если Синко де Майо пал во вторник? 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Расставьте приоритеты заранее дерьмо действительно поражает фаната. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 Почему? Как дела? 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 У нас был небольшой визит из OSHA. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 Вы поговорите с бригадиром? 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 Мы подошли очень близко к закрытию с красной меткой. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 О, Иисус. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - Хорошо, я разберусь с этим, ладно? - Хороший. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Миссис Гонсалес, пожалуйста. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 Привет. Присаживайтесь. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 Я могу вам чем-нибудь помочь? 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Изабель Фуэнтес, эээ, Уитмен. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Изабель. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Алекс. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Я думал, тебе пора работать. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Да, но мне нужно с тобой поговорить. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 Мне тоже нужно с тобой поговорить. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 мне очень плохо из-за как обстоят дела. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 О, нет, нет. Это я был виноват. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Слушай, я не был совершенно честен с вами. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 И я думал по дороге... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Привет, Изабель. Как мы сегодня? 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 У нас все в порядке. 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 О, ты, должно быть, отец Я так много слышал об этом. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Я Лиза Барнс. Алекс Уитмен. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Ты как раз вовремя на представление. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 Хочешь посмотреть? 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 Приезжать. 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - Э, это ей повредит? - О, нет, это щекочет. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Ого. Что это такое? 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 Это сердцебиение вашего ребенка. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Это так быстро. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 Это нормально. 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Аккуратно, да? 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 Ага. 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 Ага. 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Вот голова. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Есть нога. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Подождите минуту. Подождите минуту. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 Это... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 Это его... 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 Вообще-то я думаю, что это рука. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 Это слишком рано для определения пола ребенка. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 Хорошо, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 давайте сделаем первую фотографию вашего ребенка. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 Мне жаль. 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 Я тоже. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Джефф, я слышал биение его сердца. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 Ты знаешь? Я имею в виду, это шло ба-дум-бум, дум, ба-дум. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 Замечательно. Вчера я разговаривал с Нью-Йорком. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Угадай, кому три недели раньше срока? 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - У Чарли Питерса нет жизни, ясно? - Я просто говорю. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Эй, где, черт возьми, мой кран? 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 Форман первым делом скажет завтра. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 Привет! 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Эй-эй. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Привет, Изабель. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Вау, что ты здесь делаешь? 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 Я пришел похитить тебя. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Алекс, сегодня действительно нехороший день. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 О, не заставляй меня причинять тебе боль, гринго. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 У него день рождения, и я не приму «нет» в качестве ответа. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 Ты прикроешь меня? 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 Пожалуйста? 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Хорошо тебе провести время. 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Спасибо, Джефф. - Спасибо, Джефф. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Пока-пока. - Пока. 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Пока-пока 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 Пока. 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 Итак, куда мы идем? 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 Это сюрприз. Большой сюрприз. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 В самый первый раз, когда я пришел сюда, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 мой отец рассказал мне эту историю о семействе белок... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - который жил на плато. - Мм-хм. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Он сказал, что однажды каньон раскололся. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 Половина белок оказался на Норт-Риме... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 а другая половина - на Южном Крае. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 Со временем две семьи стал другим, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 каждый приспосабливается своему окружению. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Те, что на севере, темны, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 с густым хвостом и большими ушами. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Те, что на юге, тоньше, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 злее и гораздо красивее. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 И хотя они выглядят по-другому 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 и они действуют по-разному, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 это одна и та же белка. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Просто они выросли по разные стороны. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 И этот каньон между ними? 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 Смогут ли они когда-нибудь пересечь его? 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 Ну... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 я думал о заключении с вами сделки. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Если мы сможем остаться здесь, пока не родится ребенок, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Я перееду в Нью-Йорк. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Изабель, это так здорово. Ну, я не говорю, что мне это понравится. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Но я попробую. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 У вас есть сделка. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 Хороший. Тогда я смогу подарить тебе подарок. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Ты имеешь в виду, что есть еще. - Угу. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Я позвонил своей новой свекрови, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 и я попросил ее оказать мне небольшую услугу. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 Хорошо. 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Это прибыло сегодня. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 Я не могу поверить, что ты это сделал. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 Кто сказал, что у тебя не может быть лучшее из обоих миров, хм? 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 Это самое чудесное день рождения, который у меня когда-либо был. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Хорошо, ты думаешь, это хорошо? 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Подожди, пока ты не попробуешь это. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 Давайте посмотрим. 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 М-м-м. 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 Ой. 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 Ой. 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Это хорошо. 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 Ой. 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 Ой. 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 У вас пятеро мужчин без касок. Нет заявления о нагрузке. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 Двери в ванную не соответствовать стандартам для людей с ограниченными возможностями. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 И я сказал твоему бригадиру два несколько недель назад, чтобы построить эту рампу. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 боюсь, я собираюсь придется закрыть тебя. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Воу, воу, воу. Вы извините нас... 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 на минуту? 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Стэнли, Стэнли, Стэнли, иди со мной. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 Ты собираешься лишить работы 25 парней? 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Я серьезно, Алекс. У тебя есть одна неделя. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Здесь все идет не так, Я имею в виду что угодно, это твоя задница. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Стэнли, клянусь Богом, если что-то еще пойдет не так, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Я сам помечу это место красной меткой. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 Теперь, давай забудем об этом и пойдем на обед. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 Что случилось? 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 Джимми, иди сюда! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 Мы могли бы взять мою машину. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 Это был знак. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Конечно, это было так. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 Бог говорил ему бросить это работу и остаться здесь с тобой. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 Нет, мама. Это был настоящий знак с неоном и всем этим. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 Ой. 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Тогда это было чудо, что никто не пострадал. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 Ага. 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 А твой муж, когда он приходит домой? 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 Сегодня вечером. 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 Он звучит не очень хорошо. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 Ой, подожди. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 Какую свечу я зажигаю? 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 Сохранить работу или потерять работу? 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 Чтобы сохранить. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 мне, наверное, следовало бы отправил тебя в Токио. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 Джадд, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Я могу открыть Вегас через три недели. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Знаешь, если бы ты смог это осуществить, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 меня просто могут заставить чтобы подарить вам Midtown Club. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 Ты все равно отдашь это мне? 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Ты лучший полевой человек, который у меня есть. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Мы начинаем работу 1 июля. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Джефф сказал, что это не началось до октября. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 хочешь, чтобы я дал это кому-то другому? 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 Нет. Нет. 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Просто ребенок должен родиться в октябре. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - И я обещал... - Есть проблема? 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 Нет. 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 Нет проблем. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Алекс, посмотри, что нам подарили Петра и Антонио. Разве это не мило? 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 У нас есть клубы в Нью-Йорке. У нас есть клубы в Далласе. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 У нас есть клубы на Гавайях. У нас есть клубы повсюду. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 Итак, с вашей помощью и с ваша помощь и с вашей помощью, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Я думаю, это может быть самым успешный клуб, который у нас когда-либо был, так что... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 Дорогая, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 пусть он откроет клуб. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Он изменился, Лэни. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 Я не могу до него дозвониться. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Что-то произошло в Нью-Йорке. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Изабель. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 У парня много мыслей. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 Это нечто большее. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Я думаю, он в беде, но он не разговаривает со мной. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 Что? Думаешь, он хочет уйти? 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 Я не знаю. 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Посмотрите это. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - Привет. - Привет. Привет. 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 Привет. 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 Привет. Я беспокоился о тебе. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Да, я тоже. Слушайте, ребята, я собираюсь выпить. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 Вам не следует ни о чем беспокоиться. Это твоя большая ночь. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Изабель, я думаю сейчас что клуб открыт, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 мы должны наверное, поговорим... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 Я так горжусь из тебя, Алекс. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 Это выглядит фантастический. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Эй, почему ты не взволнован еще больше? 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 Ах, ну, это просто был немного беспокойным. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 Знаешь, много всего произошло и... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Ты выглядишь великолепно. 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 Нет, я выгляжу толстой. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 Ой! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Почувствуй это. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Ого. 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 Ребёнку нравится музыка. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Алекс. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - Привет. - О, привет. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 Привет. 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Есть немного проблема на кухне. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 Ой. Хорошо. Я увижу тебя? 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - Ага. - Увидимся. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 Итак, вы с Джеффом, кажется, очень хорошо ладим. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Я ненавижу разговаривать с мужчинами, которые красивее, чем я. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Мне нужны дни, чтобы восстановиться. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 Верно. 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 С тобой все в порядке? Хм? 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 Ах, да. Ага-ага. 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Кажется, этот ребенок злишься на меня из-за чего-то. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 Хорошо, здесь. Ну давай же. Садиться. 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 Пойдем. Прошу прощения. Я приведу Алекса. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 Нет, нет, нет. Нет, ты не будешь. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Просто подожди минутку. Это пройдет, ладно? 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Я принесу тебе воды, ладно? - Хорошо. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 Все в порядке. Простите меня. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Вот и вы. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Ох, Джадд, это моя жена Изабель. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Изабель, это мой босс, Джадд Маршалл. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 О, привет. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Здравствуйте, приятно познакомиться. Это настоящее удовольствие, Изабель. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 Мне тоже очень приятно познакомиться. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Вас ждет настоящее приключение. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 О, 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 это было до сих пор. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Я знал, что если я буду болтаться клуб Мидтаун... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 перед мужем, он вернется на правильный путь. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Ну, нам не нужно говорить... - Простите? 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Подумайте только, к этому времени на следующей неделе, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 вы оба будете жителями Нью-Йорка. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Надеюсь, ты упакован. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Отличная работа, Алекс, но я должен уйти отсюда. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 Ночные клубы вызывают у меня головную боль. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Увидимся в конце недели. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 Мы все можем поужинать? 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Приятно познакомиться, Изабель. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Я провожу тебя. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 Я ничего не мог сделать. Работа начнется 1 июля. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Скажи им, чтобы они подождали. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - Я не могу этого сделать. - Не можешь или не хочешь? 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 Я слишком долго работал, слишком сложно получить... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 К чему? 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Чтобы поделиться своей жизнью с кто-то, кто любит тебя? 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 Кто заботится о тебе? 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Алекс, ты должен быть там. Каждый день. 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 Что ты думаешь Ради чего я убивал себя? 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 Ой! Ну давай же! Ты знал об этом в течение месяца, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 но ты не включаешь меня. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 Почему ты боишься меня? 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 Почему ты исключаешь меня из своей жизни? 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 Я не... Я не знаю. 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Слушай, я тебе говорил в начале. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 у меня нет проблем с поднятием этот ребенок сам по себе. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Я думал, что мы семья. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 Вы не понимаете понятие семьи. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 Для вас это то, что вы положили в связи с национальными праздниками. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Любовь, это подарок, Алекс. 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 не обязанность. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 Что? Это медное кольцо. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 Я работал всю свою жизнь ради такая возможность. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 И я не даю это проснулся, потому что однажды ночью 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Я положил пятидолларовое кольцо на пальце... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 перед Элвисом в качестве свидетеля! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Привет, Куджо. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 Идите сюда. 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 Изабель? 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 Изабель? 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 Привет. 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Лэни. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 Что случилось? 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - Материнство? - Второй этаж. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 Привет. 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 - С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 С-с ребенком все в порядке? 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 Ребенка нет. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 Что? 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Послушай, Алекс, я тут подумал. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Если бы я не была беременна, я бы не пришли к тебе домой той ночью, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 и мы бы не поженились. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 Ребенок был причиной чтобы мы были вместе. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 Это неправда. 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Я думал, что это судьба. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 Это была просто глупость, суеверная мечта, понимаешь? 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 Никаких признаков, Алекс. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 И мы слишком разные, и мы всегда будем. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Итак, что ты говоришь? 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Я говорю, что нам не суждено быть вместе. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - Нет. Не делай этого. Не сейчас. - Алекс, это не сработает. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Изабель, позволь мне помочь тебе. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Уйди, Алекс. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 Убирайся! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 Убирайся! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 Не будь дебилом. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Они находятся прямо за землянкой. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 Я не могу поверить, что ты поворачиваешься места в ложе на игру Янки. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 У меня много работы. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Алекс, ты меня убиваешь. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Эти девушки приходят по двое в сумку. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Я говорю тебе, ты не можешь свидание одно без другого. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 Я не готов к этому. Хорошо, Джефф? 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Ну, вставай. Хорошо, Алекс? 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Этот монах уже немного устарел. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 Алекс Уитмен? 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 Это я. 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Тогда это для вас. Подпишите здесь. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 Что это? 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 Документы о разводе. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 У вас есть шесть дней на участие в конкурсе. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 Хорошего дня. 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 О, ты тоже. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Ну, вот и все. Жизнь отстой. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Добро пожаловать в клуб. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Теперь о пятнице... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Пойдем с нами. 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Нанита. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Иса. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Уитмен. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Алекс, привет, это Кэти. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 Я застал тебя в неподходящее время? 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Кэти Стюарт, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 ваше время безупречно. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 Я слышал о том, что произошло с тобой и твоей женой, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 и я просто хотел сказать как мне тебя жаль. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 Спасибо. 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 Хорошо, так что слушай. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Твои родители придут плывем с нами в эти выходные. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 Есть ли шанс что ты мог бы присоединиться к нам? 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 Привет? 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 Знаешь что? 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Ты назначил себе свидание. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Я сказал ему, что встречу его там. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Энджи, давай. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Везде есть указатели. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 Что вы сказали? 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Ты выглядишь потерянным. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Везде есть знаки чтобы помочь вам найти свой путь. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Я могу добраться туда за полчаса. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 Вертодром на Южной улице. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Последнее, что нам нужно чтобы все заболели. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Вот и вы. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 Привет. 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 Привет. 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 О, привет, дорогая! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 О, разве это не весело? 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 Я не могу вспомнить последний раз мы все собрались вот так. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 Как вы? 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Привет, Диана. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Привет, Брюс. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Пойми, у тебя все отлично дела с твоим клубом. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 Отличная работа. 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Алекс, подожди, пока не увидишь новую лодку Брюса. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Игрушка выходного дня. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 Что скажешь, мы получим это шоу на дороге? 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - А не ___ ли нам? - Пойдем. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Алекс. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 - С тобой все в порядке? - Да. 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Да, я. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 У меня просто есть кое-что о вертолетах. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Ну, тогда ты просто оставайся со мной. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Вот, позвольте мне, э-э... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 Спасибо. 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Изабель, Изабель, вернись внутрь! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 Тамазула? 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Тамазула. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 Как мне туда добраться? 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 Транвиа. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 Тамазула? 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Транвиа. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Тамазула. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Транвиа. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 Что, черт возьми, такое «транвиа»? 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Вон тот автобус. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 - Буэнос диас. - Буэнос диас. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Эй, меня зовут Алекс Уитмен. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Буско Исабель Фуэнтес. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 Это здесь? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 Я этого не понимаю. 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Ты, должно быть, шутишь. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Лэни, пожалуйста. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Наверное, я сейчас пролетаю над ней. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 Когда она позвонила? 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Пару часов назад. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Она была в Ногалесе, а это значит, что она прибудет в Неваду около 8:00. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 Почему? Что ты собираешься делать? 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 Алекс? 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 Алекс? 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - Да! - Ой! Привет! 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 Ты что, псих? 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Эй, приятель, уйди с дороги. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Алекс Уитмен, что, черт возьми, это... 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 Ты пытаешься убить нас обоих? 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 Я не дам тебе развода. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 О, 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 ты опоздал. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 Нет, у меня еще есть время до 12:00. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Алекс, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 все кончено. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 Убирайся к черту с дороги! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 Был священник! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 Он сказал, что повсюду знаки! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - Какой священник? - Прямо возле хот-догов. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 Затем добавьте чихуахуа, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 Гранд-Каньон, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 маленькая девочка по имени Изабель. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 Я имею в виду, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 везде таблички! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 Я не верю в приметы, Алекс. Уже нет. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 Да, так и есть! Да, так и есть! И ты ошибся. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 Ребёнок нас не объединил. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Это было что-то другое. Это было нечто большее. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Я просто не верил до сих пор. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 Не делай этого. 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 Я тебя люблю. 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Я так тебя люблю, это больно. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 Что, черт возьми, происходит? с желудком? 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 - Ой, Алекс, просто иди домой! - Ты все еще беременна. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 - Ты все еще беременна! - Я знаю! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 Как ты мог лгать мне об этом? Как ты мог так поступить со мной? 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 Я боялся. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 Я пытался связаться с тобой, но я не мог и... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 Ты солгал мне, и я солгал тебе! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 Я знаю. Я знаю. 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Но я ошибся, и мне очень жаль. Но я сейчас здесь. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 И разве ты не знаешь, что это значит? 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - У нас будет ребенок! - Нет. 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 У меня будет ребенок. Ты позвонишь в 9-1-1. ХОРОШО? 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 Почему? 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Потому что у меня только что отошла вода. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Но мы на дамбе. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 Прошу прощения. Прошу прощения. Скорая помощь уже в пути. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Должен быть здесь через 10 минут. Сэр, это ваша жена? 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - Да. - Нет. 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Мэм, вы думаете, мы могли бы переехать? ты вон в главное здание? 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Она никуда не денется. Эти схватки накладываются друг на друга. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 Ты слышишь это, Изабель? Эти схватки накладываются друг на друга. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 Я не глухой. Я рожаю. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - Боже мой! У нас будет ребенок! - Я тебя ненавижу. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу. 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Они всегда так говорят. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Изабель, ты можешь это сделать. Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо знал. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Да, Dios mio, это печаль. Какая печаль. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 Что она сказала? 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Она говорит, что любит меня. Не могу жить без меня. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 Хорошо, ребята. Я надеюсь, что ты подобрали имя. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Потому что похоже, что мы собираемся роди этого ребенка прямо здесь, прямо сейчас. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Давай дадим ей немного воздуха. - Хорошо, Изабель. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 Ребенок идет. Но не волнуйся, я здесь. Я здесь. 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Уходи, Алекс. Тебе не повезло. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 Нет, я не ухожу. Я никогда больше не оставлю тебя. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 Отойди от меня! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 О, детка, не уходи, пожалуйста. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Мне очень жаль за все. - Хорошо. Хорошо. 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Ты мне так нужен. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 Ой, ой, ой, ой, ой. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Ты ломаешь мне руку. Она ломает мне руку. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 Малышка короновалась. Мне нужно, чтобы ты начал тужиться. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 На заднем сиденье моей машины лежит одеяло. Это для ребенка. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Изабель, просто подтолкни. Толкать. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 Я получу это. 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Ладно, ладно, ладно. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - О, пожалуйста, скажите что-нибудь. - Хорошо. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 - Я-я катался на муле! - Хм?? 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Неудивительно, что ты воняешь. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 И твоя прабабушка поцеловала меня. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - Вы ездили в Агуаскальентес? - Ага-ага. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Вот одеяло. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 Голова отсутствует. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Хорошо, дыши. Вот и все. Вот и все. Хорошо! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 Толкать! Толкать! Дышать! Дышать! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 Хорошо, Изабель, еще один большой толчок должен сделать это. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 Хорошо. 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 Это девочка. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 Это красиво девочка. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Она такая красивая. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 О, 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 ох. 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 Это было немного суеверно, ты не думаешь? 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 Я не хочу испытывать судьбу. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 Как ты думаешь, ей понравится живешь в Нью-Йорке? 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Наверное, не так сильно, как она как кемпинг в пустыне. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 С несколькими хот-догами Grey's Papaya. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 О, нет. 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 Что? 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 Мы разведены. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Перевод и субтитры: ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН *** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО ***