1 00:00:01,868 --> 00:00:05,408 (hombre)* EL OCÉANO Y LAS MAREAS 2 00:00:05,438 --> 00:00:11,438 *TE HAN TRAIDO A MI LADO* 3 00:00:14,147 --> 00:00:17,477 * EL OCÉANO NUNCA MIENTE 4 00:00:17,517 --> 00:00:23,957 *SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE* 5 00:00:26,126 --> 00:00:29,656 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,026 * TE HAN TRAIDO... 7 00:00:31,064 --> 00:00:32,734 (niña) CUANDO AÚN ESTABA EN MI CUNA, 8 00:00:32,765 --> 00:00:36,535 MI PADRE COMENZÓ A LEERME LOS ANTIGUOS MITOS GRIEGOS. 9 00:00:36,569 --> 00:00:37,699 ME CONTÓ ESTAS HISTORIAS 10 00:00:37,737 --> 00:00:40,137 A espaldas de mi madre, por supuesto. 11 00:00:40,173 --> 00:00:42,513 ÉL LE DIO VIDA A TODOS: 12 00:00:42,542 --> 00:00:45,712 FAMILIAS EN GUERRA, DIOSAS CAPRICIOSAS, 13 00:00:45,745 --> 00:00:48,145 BESTIAS SERPIENTES VIOLENTAS. 14 00:00:48,181 --> 00:00:50,051 BIEN, PUEDES PREGUNTAR 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,553 YA SEA QUE SON HISTORIAS SALUDABLES PARA UN NIÑO PEQUEÑO, 16 00:00:52,585 --> 00:00:53,585 PERO INSISTIÓ. 17 00:00:53,620 --> 00:00:55,390 ERA LA CUENTA DE SU PADRE 18 00:00:55,422 --> 00:01:00,292 ESO LO CONVIRTIÓ EN UN CLÁSICO. 19 00:01:00,327 --> 00:01:02,657 SUS ALUMNOS DICEN QUE ES UN GENIO. 20 00:01:02,695 --> 00:01:04,325 PUEDE SER ASÍ. 21 00:01:04,364 --> 00:01:08,004 PERO LOS QUE LO CONOCEMOS MEJOR SABEMOS QUE... 22 00:01:08,035 --> 00:01:10,665 Bueno, él tiene que mantenerlo unido. 23 00:01:10,703 --> 00:01:12,213 (hombre) BUENOS DÍAS, PROFESOR. 24 00:01:12,239 --> 00:01:13,669 (hombre) BUENOS DÍAS, JAMES. 25 00:01:15,175 --> 00:01:17,175 ¿PROFESOR? 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,150 ¿Entonces se va de vacaciones, profesor? 27 00:01:19,179 --> 00:01:20,249 AH, SÍ, POR CLARO, ANGELA. 28 00:01:20,280 --> 00:01:23,050 A MENOS QUE QUIERAN REUNIRSE PARA ALGUNAS MATRÍCULAS ADICIONALES 29 00:01:23,083 --> 00:01:26,323 O ALGUNAS ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES. 30 00:01:26,353 --> 00:01:28,263 Eh, no. 31 00:01:28,288 --> 00:01:31,318 NO, TUS RESULTADOS FUERON EXCELENTES, ANGELA. 32 00:01:31,358 --> 00:01:33,228 QUE PASEN UNAS HERMOSAS VACACIONES. 33 00:01:33,260 --> 00:01:35,100 A ELLA LE GUSTA, PAPÁ. 34 00:01:35,128 --> 00:01:36,658 ¿QUÉ, ÁNGEL? 35 00:01:36,696 --> 00:01:39,026 SÍ, DUH. 36 00:01:39,066 --> 00:01:41,366 (hombre) NO SEA TONTO. 37 00:01:41,401 --> 00:01:43,801 MI CARRERA ESTÁ EN LA LÍNEA COMO ESTÁ. 38 00:01:43,836 --> 00:01:45,406 No lo sé, papá. Está bastante buena. 39 00:01:47,340 --> 00:01:49,340 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 40 00:01:57,117 --> 00:01:58,287 ¿PAPÁ? ¿SÍ? 41 00:01:58,318 --> 00:01:59,318 ¿ESTÁS PREOCUPADO? 42 00:01:59,352 --> 00:02:01,392 SÍ--NO. 43 00:02:01,421 --> 00:02:04,261 Bueno, no, realmente no. 44 00:02:04,291 --> 00:02:07,431 EXCEPTO EL PROFESOR RATCHER, TODOS LOS DEMÁS ESTÁN A BORDO. 45 00:02:07,460 --> 00:02:08,500 NO, NO, NO, NO. 46 00:02:08,528 --> 00:02:11,228 NO, NO, NO, ESTO ES ABSURDO. 47 00:02:11,264 --> 00:02:16,704 Son hechizos mágicos, poppycock sin fundamento. 48 00:02:16,736 --> 00:02:18,706 ¿CÓMO PUEDO JUSTIFICAR EL GASTO? 49 00:02:18,738 --> 00:02:20,268 MI QUERIDO RATCHER, 50 00:02:20,307 --> 00:02:22,537 ESTE JOVEN ES EL ACADÉMICO MÁS DISTINGUIDO 51 00:02:22,575 --> 00:02:25,205 ESTA UNIVERSIDAD HA VISTO UNA GENERACIÓN. 52 00:02:25,245 --> 00:02:26,805 UN PROFESOR AMERICANO. 53 00:02:26,846 --> 00:02:28,816 ESPERO QUE TIENES RAZÓN, PAPÁ. 54 00:02:28,848 --> 00:02:32,088 ¿Y QUE VAS A HACER SI NO LO HACEN? 55 00:02:32,119 --> 00:02:33,719 Mmm, bueno, supongo 56 00:02:33,753 --> 00:02:37,293 TENDREMOS QUE VOLVER A CONNECTICUT. 57 00:02:37,324 --> 00:02:39,264 QUIERES DECIR QUE VOLVERÉ A CONNECTICUT 58 00:02:39,292 --> 00:02:40,532 VIVIR CON LA ABUELA Y EL ABUELO. 59 00:02:40,560 --> 00:02:43,860 BUENO, SOLO HASTA QUE TENGA OTRA PUBLICACIÓN. 60 00:02:43,896 --> 00:02:46,526 ADEMÁS, ES LO QUE TU MADRE HUBIERA QUERIDO, 61 00:02:46,566 --> 00:02:48,596 POR ESO NO VAMOS A DEJAR QUE SUCEDA. 62 00:02:56,143 --> 00:02:57,213 DR. BRADLEY. 63 00:03:00,347 --> 00:03:02,747 ADELANTE. 64 00:03:13,593 --> 00:03:15,903 [la puerta se cierra de golpe] 65 00:03:15,928 --> 00:03:18,498 (Ratcher) DR. BRADLEY, 66 00:03:18,531 --> 00:03:21,171 USTED ES CONSCIENTE DE SU POSICIÓN MUY DÉBIL 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,171 ¿COMO PROFESOR VISITANTE EMERITUS? 68 00:03:23,203 --> 00:03:25,773 SÍ, SÍ, LO SOY. 69 00:03:25,805 --> 00:03:27,765 NO TIENES QUE RECORDARME. 70 00:03:27,807 --> 00:03:30,237 Y TAMBIÉN SABES QUE LA ÚLTIMA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS, 71 00:03:30,277 --> 00:03:33,447 USTED NOS PROMETIÓ QUE SU BASE DE DATOS ESTARÍA COMPLETA. 72 00:03:33,480 --> 00:03:35,620 SOY CONSCIENTE DE ESO, CABALLEROS. 73 00:03:35,648 --> 00:03:36,678 TAMBIÉN SOY CONSCIENTE-- 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,816 (Ratcher) ¿Y TAMBIÉN NO LO SABES? 75 00:03:39,852 --> 00:03:41,792 ¿QUE LAS SUBVENCIONES UNIVERSITARIAS SE EXCESAN DE PRESUPUESTO? 76 00:03:41,821 --> 00:03:44,361 CABALLEROS, LES PROMETO EN LO QUE ESTOY TRABAJANDO 77 00:03:44,391 --> 00:03:45,831 ES MUY, MUY REAL. 78 00:03:45,858 --> 00:03:47,388 CAMBIARÁ COMPLETAMENTE NUESTRAS CREENCIAS 79 00:03:47,427 --> 00:03:48,397 DE LOS ANTIGUOS GRIEGOS. 80 00:03:48,428 --> 00:03:51,158 Ahora, si puedo dejarle claro... 81 00:03:51,198 --> 00:03:52,268 (Ratcher) SÍ, SÍ, 82 00:03:52,299 --> 00:03:54,369 LO SABEMOS Y YA TENGO SUFICIENTE. 83 00:03:54,401 --> 00:03:59,571 AHORA, MIRA, DEBES ENTENDER QUE SI ME DAS-- 84 00:03:59,606 --> 00:04:01,466 HEMOS DECIDIDO REGALARTE EL VERANO 85 00:04:01,508 --> 00:04:02,778 PARA COMPLETAR TU TRABAJO. 86 00:04:02,809 --> 00:04:04,679 EL VERANO PARA COMPLETAR MI TRABAJO. 87 00:04:04,711 --> 00:04:06,851 ¿En serio? 88 00:04:06,879 --> 00:04:08,879 TAN CONTRARIO A MI OPINIÓN, 89 00:04:08,915 --> 00:04:11,715 DOS DE TRES NOSOTROS PARECEMOS DISPUESTOS A PERMITIRTE 90 00:04:11,751 --> 00:04:13,921 UN POCO MAS DE CUERDA PARA AHORCARTE. 91 00:04:16,456 --> 00:04:19,886 PROMETO A LOS JÓVENES QUE ANTES DE QUE TERMINE EL VERANO, 92 00:04:19,926 --> 00:04:22,496 COMPLETARÉ MI BASE DE DATOS Y MI INVESTIGACIÓN HARÁ ECHO 93 00:04:22,529 --> 00:04:24,359 A TRAVÉS DE LAS SALONES DE ESTUDIOS CLÁSICOS, 94 00:04:24,397 --> 00:04:27,497 Y TODOS USTEDES SERÁN RESPONSABLES. 95 00:04:27,534 --> 00:04:29,504 NO TE ARREPENTIRÁS DE ESTO. 96 00:04:30,770 --> 00:04:31,770 [vidrio roto] 97 00:04:31,804 --> 00:04:34,914 [risas] 98 00:04:36,309 --> 00:04:38,249 QUE TENGAS UN VERANO EXCELENTE. 99 00:04:51,991 --> 00:04:55,331 (niña)ASÍ HASTA SEPTIEMBRE, ¿EH? 100 00:04:55,362 --> 00:04:57,602 Bueno, supongo que podría ser peor. 101 00:04:57,630 --> 00:04:59,000 ¿DE VERDAD CREES QUE PODRÁS HACERLO PARA ENTONCES? 102 00:04:59,031 --> 00:05:00,331 NO LO SE, CARIÑO-- 103 00:05:00,367 --> 00:05:01,527 TOMÁS. 104 00:05:01,568 --> 00:05:02,898 PROFESOR COULTER. 105 00:05:02,935 --> 00:05:04,365 (Coulter) SERENA. 106 00:05:04,404 --> 00:05:08,784 [jadeando] THOMAS, NO TENGAS UNA IDEA EQUIVOCADA. 107 00:05:08,808 --> 00:05:11,908 REALMENTE CREEMOS QUE PUEDES TENER ALGO AQUÍ 108 00:05:11,944 --> 00:05:14,454 CON TU TEORÍA DEL HECHIZO DE AMOR. 109 00:05:14,481 --> 00:05:15,781 AHORA, MIRA AQUÍ. 110 00:05:15,815 --> 00:05:18,445 ¿POR QUÉ NO VAS A MI CASA EN GRECIA? 111 00:05:18,485 --> 00:05:22,285 NO LLEGO MUY FRECUENTEMENTE ESTOS DÍAS. 112 00:05:22,322 --> 00:05:23,722 LLEVA A TU HIJA, 113 00:05:23,756 --> 00:05:25,986 Y UTILIZA TU TIEMPO PARA TERMINAR TU INVESTIGACIÓN. 114 00:05:26,025 --> 00:05:28,325 ESTOY SEGURO DE QUE NO TE ARENTIRÁS. 115 00:05:28,361 --> 00:05:30,861 ES MUY AMABLE DE SU PARTE, PROFESOR. 116 00:05:30,897 --> 00:05:32,897 PERO QUIERO DECIR QUE NO SÉ QUÉ DECIR. 117 00:05:32,932 --> 00:05:33,932 OW.DI SÍ. 118 00:05:33,966 --> 00:05:35,396 SÍ, NOS ENCANTARÍA. 119 00:05:35,435 --> 00:05:37,435 MUCHAS GRACIAS, PROFESOR COULTER. 120 00:05:37,470 --> 00:05:40,910 Sabes, una vez tuve una hija, Serena. 121 00:05:40,940 --> 00:05:43,910 ELLA TAMBIÉN ERA MUY LUCHA. 122 00:05:43,943 --> 00:05:46,983 ME RECUERDAS MUCHO A ELLA. 123 00:05:47,013 --> 00:05:48,823 [gritando] 124 00:05:48,848 --> 00:05:49,948 (Serena) ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 125 00:05:49,982 --> 00:05:52,322 ¿QUÉ, SALTAR DEL PUENTE? 126 00:05:52,352 --> 00:05:53,622 ESA ES UNA ANTIGUA TRADICIÓN DE OXFORD 127 00:05:53,653 --> 00:05:55,993 PARA CELEBRAR LA LLEGADA DEL VERANO. 128 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 ¿POR QUÉ? 129 00:05:57,056 --> 00:05:58,486 ¿POR QUÉ? PORQUE ES DIVERTIDO. 130 00:05:58,525 --> 00:06:00,885 Y ES ESPONTÁNEO Y ES LOCO. 131 00:06:00,927 --> 00:06:02,597 [gritando] 132 00:06:02,629 --> 00:06:03,629 PROFESOR BRADLEY. 133 00:06:03,663 --> 00:06:04,733 EY. 134 00:06:04,764 --> 00:06:05,774 ¡CONSÍGUELO! 135 00:06:05,798 --> 00:06:06,798 CHICOS ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 136 00:06:06,833 --> 00:06:08,703 ¡NO! ¡OH DIOS MÍO, NO! 137 00:06:08,735 --> 00:06:09,935 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 138 00:06:09,969 --> 00:06:10,969 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 139 00:06:11,003 --> 00:06:12,313 ¡ENTRÉ, PROFESOR! 140 00:06:12,339 --> 00:06:13,769 ¡VAMOS! 141 00:06:13,806 --> 00:06:15,336 ¡AY DIOS MÍO! 142 00:06:15,375 --> 00:06:17,035 ¡NO, NO LO ENTIENDES! 143 00:06:17,076 --> 00:06:18,546 ¡NO PUEDE NADAR! 144 00:06:20,513 --> 00:06:23,453 [jadeando] 145 00:06:29,489 --> 00:06:30,489 ¿ESTÁS BIEN PAPÁ? 146 00:06:30,523 --> 00:06:31,623 SÍ. 147 00:06:31,658 --> 00:06:32,858 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN. 148 00:06:32,892 --> 00:06:34,992 TENÍA UNA BOLSA.NO, ESO ES-- 149 00:06:35,027 --> 00:06:36,457 PERDÓNAME.GRACIAS. 150 00:06:36,496 --> 00:06:37,496 ¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN? 151 00:06:37,530 --> 00:06:38,530 Ajá. 152 00:06:38,565 --> 00:06:39,665 ¿ESTÁS SEGURO? SÍ. 153 00:06:39,699 --> 00:06:41,029 ¿ESTÁS SEGURO?ESTÁS BIEN, ¿NO? 154 00:06:45,438 --> 00:06:48,338 [Zumbido del motor del avión] 155 00:07:01,788 --> 00:07:04,688 [llantas chirriando] 156 00:07:10,463 --> 00:07:13,803 (Serena) ASÍ QUE VIAJAMOS A LA PEQUEÑA ISLA DE SPETSES. 157 00:07:13,833 --> 00:07:17,503 A PARTIR DE ENTONCES, NUESTRAS VIDAS NUNCA VOLVERÍAN A SER IGUAL. 158 00:07:36,122 --> 00:07:37,562 (hombre) Apuesto a que es rico. 159 00:07:37,590 --> 00:07:39,490 MIRA ESO. 160 00:07:39,526 --> 00:07:40,726 MI PAPÁ ODIA EL AGUA. 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,430 ESTO TIENE QUE SER UNA PESADILLA PARA ÉL. 162 00:07:54,073 --> 00:07:56,183 ¿QUÉ PASÓ CON TU MANO? 163 00:07:56,208 --> 00:07:58,178 LA GORGONA, ELLA SE LO ARRANCÓ. 164 00:07:58,210 --> 00:07:59,580 ¿EL QUÉ? 165 00:07:59,612 --> 00:08:00,812 ES UN PAGANO DE PELO DE SERPIENTE. 166 00:08:00,847 --> 00:08:04,417 ES UNA FIGURA OSCURA Y MÍSTICA DEL MAR. 167 00:08:04,451 --> 00:08:06,751 ¿ESTÁS BIEN, PAPÁ? 168 00:08:06,786 --> 00:08:08,186 EY. 169 00:08:08,220 --> 00:08:09,490 [vómitos] 170 00:08:09,522 --> 00:08:11,822 (hombre) OYE, AMERICANO, ¿ESTÁS ENFERMO DE MI PESCADO? 171 00:08:11,858 --> 00:08:13,888 (Serena) NO ES SU CULPA. 172 00:08:13,926 --> 00:08:16,026 DENLE UN DESCANSO. 173 00:08:16,062 --> 00:08:17,432 ¿UN DESCANSO? ¿UN DESCANSO? 174 00:08:17,464 --> 00:08:20,134 LE ROMPO EL CUELLO ES LO QUE LE ROMPO. 175 00:08:20,166 --> 00:08:21,996 SI ENFERMAS A MI PESCADO UNA VEZ MÁS, 176 00:08:22,034 --> 00:08:23,544 Te patearé el trasero, ¿vale? 177 00:08:25,672 --> 00:08:29,612 [chisporroteo] 178 00:08:29,642 --> 00:08:30,642 LO SIENTO. 179 00:08:30,677 --> 00:08:31,707 [escupe] 180 00:08:35,715 --> 00:08:36,815 ¡AGUA! 181 00:08:40,119 --> 00:08:42,959 ¡NO PUEDE NADAR! 182 00:08:42,989 --> 00:08:45,859 [todos gritando simultáneamente] 183 00:08:53,733 --> 00:08:55,773 ¡TODOS PUEDEN NADAR! 184 00:08:57,537 --> 00:09:00,537 VE Y AYUDALO. 185 00:09:25,031 --> 00:09:26,771 PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? 186 00:09:26,799 --> 00:09:28,639 (hombre) ¡AMERICANO! ¡AMERICANO! 187 00:09:28,668 --> 00:09:30,038 (Serena) ¡PAPÁ! 188 00:09:30,069 --> 00:09:31,239 GRACIAS A DIOS ESTÁS BIEN. 189 00:09:37,309 --> 00:09:38,879 LO SÉ. LO SÉ. 190 00:09:38,911 --> 00:09:42,581 PROMETO QUE ESTE VERANO APRENDERÉ A NADAR. 191 00:09:43,750 --> 00:09:45,650 AUNQUE ME MATE. 192 00:09:47,887 --> 00:09:48,887 AY. 193 00:10:02,334 --> 00:10:05,574 $100 POR FAVOR. 194 00:10:05,605 --> 00:10:06,605 ¿DISCULPE? 195 00:10:06,639 --> 00:10:07,939 $100? 196 00:10:07,974 --> 00:10:09,814 Bueno, estás enfermo de mi pez. 197 00:10:09,842 --> 00:10:11,042 [niño hablando griego] 198 00:10:11,077 --> 00:10:14,277 [hablando griego] 199 00:10:14,313 --> 00:10:15,653 APÚRATE. ESTE TIPO ESTÁ LOCO. 200 00:10:15,682 --> 00:10:18,552 [hablando griego] 201 00:10:20,587 --> 00:10:23,717 [hablando griego] 202 00:10:23,756 --> 00:10:25,626 (niño) MI PAPÁ NO HABLA MUY BIEN INGLÉS. 203 00:10:25,658 --> 00:10:27,128 DICE QUE NO TE PREOCUPES POR EL DINERO. 204 00:10:27,159 --> 00:10:28,189 ES VERDAD. NO HAY PROBLEMA. 205 00:10:28,227 --> 00:10:29,597 NO HAY PROBLEMA. 206 00:10:29,629 --> 00:10:30,659 QUE PASEN UNAS HERMOSAS VACACIONES. 207 00:10:32,098 --> 00:10:34,568 BUENAS TARDES. 208 00:10:34,601 --> 00:10:35,801 BIENVENIDOS A ELLOS. 209 00:10:35,835 --> 00:10:38,095 MARAVILLOSO. 210 00:10:38,137 --> 00:10:41,007 [hablando griego] 211 00:10:45,177 --> 00:10:48,277 [mujer hablando griego] 212 00:10:48,314 --> 00:10:50,254 SOY KLYMENI. 213 00:10:50,282 --> 00:10:52,852 El profesor Coulter dijo que lo llevara a casa. 214 00:10:54,721 --> 00:10:56,721 VENGA CONMIGO. 215 00:11:07,900 --> 00:11:11,240 [viento rompiente] 216 00:11:11,270 --> 00:11:13,210 NO FUI YO. 217 00:11:25,852 --> 00:11:27,392 [viento rompiente] 218 00:11:27,419 --> 00:11:30,189 [risas] POR EL AMOR DE DIOS, ESO ES-- 219 00:11:30,222 --> 00:11:32,122 ESE ERA YO. 220 00:12:04,390 --> 00:12:06,360 ADELANTE. 221 00:12:11,063 --> 00:12:12,833 ESTA CASA HA ESTADO CERRADA DURANTE AÑOS. 222 00:12:12,865 --> 00:12:14,825 [tos] 223 00:12:14,867 --> 00:12:16,737 ES PERFECTO. 224 00:12:18,237 --> 00:12:22,977 [tos] 225 00:12:23,009 --> 00:12:25,949 Bueno, um... 226 00:12:25,978 --> 00:12:29,148 [risas] 227 00:12:29,181 --> 00:12:30,921 Eh, eso es... 228 00:12:30,950 --> 00:12:32,180 ¡QUIÉN! 229 00:12:32,218 --> 00:12:33,788 UM, ES EL-- 230 00:12:33,820 --> 00:12:34,750 SON LOS DORMITORIOS 231 00:12:34,787 --> 00:12:36,017 ¿VOLVER POR ESE CAMINO? 232 00:12:36,055 --> 00:12:37,055 ¿ES ESO LO QUE...? 233 00:12:40,226 --> 00:12:41,456 ESO ES DELICIOSO. 234 00:12:41,493 --> 00:12:42,703 ¿OTRO? 235 00:12:42,729 --> 00:12:43,729 (ambos)NO. 236 00:12:45,832 --> 00:12:46,832 TENEMOS-- 237 00:12:46,866 --> 00:12:47,866 GRACIAS. 238 00:12:51,437 --> 00:12:52,707 VENIR. 239 00:12:52,739 --> 00:12:55,169 LES MOSTRARÉ EL DORMITORIO. 240 00:12:55,207 --> 00:12:57,137 [relinchos de caballo] 241 00:12:57,176 --> 00:12:58,476 [golpe fuerte] 242 00:12:58,510 --> 00:13:01,410 [ruidos de espuma] 243 00:13:03,950 --> 00:13:07,020 [conduciendo música rock] 244 00:13:07,053 --> 00:13:10,893 * 245 00:13:10,923 --> 00:13:12,993 (hombre)* ESPERA, NECESITO PARAR* 246 00:13:13,025 --> 00:13:14,325 * NECESITO UN MINUTO 247 00:13:14,360 --> 00:13:16,430 *SÓLO UN MINUTO ES TODO LO QUE RECIBÍ DE TI* 248 00:13:16,462 --> 00:13:20,002 *TOMASTE UN PUEBLO CON TU LINEA* 249 00:13:20,032 --> 00:13:21,732 *SABES QUE NO ESTÁ BIEN 250 00:13:21,768 --> 00:13:23,998 *SI HACES LO QUE QUIERES HACER* 251 00:13:24,036 --> 00:13:27,366 *TODO PARA DECIRLO LO VERAS* 252 00:13:27,406 --> 00:13:28,936 *SI HACES LO QUE QUIERES HACER* 253 00:13:28,975 --> 00:13:31,035 * ¿CÓMO VAS A SEGUIR VIVO? 254 00:13:31,077 --> 00:13:34,907 (Serena) PAPÁ, ¿QUÉ PASÓ CON LA HIJA DEL PROFESOR COULTER? 255 00:13:36,282 --> 00:13:37,882 (Tomás) NO LO SÉ. 256 00:13:37,917 --> 00:13:40,447 UM, LA PRIMERA QUE LA MENCIONÓ 257 00:13:40,486 --> 00:13:42,246 FUE CUANDO ESTABA CONTIGO. 258 00:13:42,288 --> 00:13:46,828 NUNCA HABLÓ DE ELLA ANTES. 259 00:13:46,859 --> 00:13:47,859 ¿QUÉ ES ESO? 260 00:13:47,894 --> 00:13:49,464 ¿QUÉ DICE ESTO? 261 00:13:53,800 --> 00:13:55,270 ES GRIEGO ANTIGUO. 262 00:13:55,301 --> 00:13:59,771 "LO QUE ATRAPAMOS... LO DESECHAMOS". 263 00:13:59,806 --> 00:14:03,936 "LO QUE NO CAPTAMOS"-- 264 00:14:03,976 --> 00:14:05,806 GRACIAS. 265 00:14:05,845 --> 00:14:07,505 "SEGUIMOS". 266 00:14:07,546 --> 00:14:08,846 ¿Y QUÉ SIGNIFICA? 267 00:14:08,881 --> 00:14:10,281 NO TENGO NI IDEA. 268 00:14:10,316 --> 00:14:11,546 PAPÁ, LA PULSERA DE MAMÁ. 269 00:14:11,583 --> 00:14:13,423 DEBO HABERME PERDIDO EN EL CAMINO. 270 00:14:13,452 --> 00:14:14,452 Aparecerá, cariño. 271 00:14:14,486 --> 00:14:18,556 REGÍSTRESE AHÍ. 272 00:14:18,590 --> 00:14:21,460 [perro ladrando] 273 00:14:27,033 --> 00:14:28,333 "DUERME, DULCE SUEÑO, 274 00:14:28,367 --> 00:14:30,897 "¿DÓNDE ESTÁ EL DULCE SUEÑO? 275 00:14:30,937 --> 00:14:32,867 "¿ESTÁS DORMIENDO? 276 00:14:36,308 --> 00:14:38,438 "DULCE SUEÑO, LEJOS DE ELLA. 277 00:14:38,477 --> 00:14:43,047 QUE SUS PÁRPADOS NO SE TOQUEN Y SE ADHEAN UNOS A OTRO." 278 00:14:43,082 --> 00:14:45,992 [hablando griego antiguo] 279 00:14:49,221 --> 00:14:51,521 "DE CADA LUGAR Y DE CADA CASA 280 00:14:51,557 --> 00:14:56,527 Y TRÁELA ASÍ A MÍ." 281 00:15:00,566 --> 00:15:03,836 [música rock apagada] 282 00:15:03,870 --> 00:15:11,880 * 283 00:15:32,398 --> 00:15:34,028 JOVEN SEÑORA. 284 00:15:34,066 --> 00:15:37,096 SI VAS POR ESE CAMINO DEBES TENER MUCHO CUIDADO. 285 00:15:37,136 --> 00:15:38,136 ¿POR QUÉ? 286 00:15:38,170 --> 00:15:40,240 ES LA CALA 287 00:15:40,272 --> 00:15:44,142 DONDE DESAPARECIÓ LA HIJA DEL PROFESOR. 288 00:15:44,176 --> 00:15:45,536 HACE MUCHO TIEMPO, 289 00:15:45,577 --> 00:15:49,217 NOS PIDIÓ TRATAR EL LUGAR CON CUIDADO Y RESPETO, 290 00:15:49,248 --> 00:15:51,418 ASÍ QUE NO VAYAS ALLÍ. 291 00:15:51,450 --> 00:15:53,050 SI VAS, 292 00:15:53,085 --> 00:15:56,085 TEN CUIDADO 293 00:15:56,122 --> 00:15:57,322 LO QUE DESEAS. 294 00:16:07,199 --> 00:16:09,599 ESPERE UN MINUTO. 295 00:16:15,274 --> 00:16:18,144 [discurso confuso] 296 00:16:24,583 --> 00:16:28,993 BABA, ¿CUÁNDO VUELVE MAMÁ DE LAS VACACIONES? 297 00:16:29,021 --> 00:16:31,391 PRONTO, DIMITRI, PRONTO. 298 00:16:31,423 --> 00:16:32,623 ¡AGH! 299 00:16:32,658 --> 00:16:33,688 ¿ESTÁS BIEN? 300 00:16:33,725 --> 00:16:34,925 ESTOY BIEN. 301 00:16:34,961 --> 00:16:36,901 PERO HAN PASADO CUATRO AÑOS. 302 00:16:39,065 --> 00:16:40,365 Cuánto tiempo, ¿eh? 303 00:16:42,734 --> 00:16:43,944 ¡AGH! 304 00:16:43,970 --> 00:16:47,110 [se reproduce música pop apagada] 305 00:16:47,139 --> 00:16:54,609 * 306 00:16:58,617 --> 00:17:04,257 (mujer)*NO PUEDO APRENDER DE LA EXPERIENCIA QUE HE TENIDO* 307 00:17:04,290 --> 00:17:11,200 *AUNQUE POR UN TIEMPO ME ENOJÉ, PUES, ENOJADO* 308 00:17:11,230 --> 00:17:15,700 *ERES SÓLO UNA ILUSIÓN EN UNA PESADILLA* 309 00:17:24,143 --> 00:17:27,653 ¡ABUCHEO! 310 00:17:27,679 --> 00:17:29,379 ERES MUJER MUY AGRADABLE. 311 00:17:29,415 --> 00:17:30,715 Mmm, no soy una mujer. 312 00:17:30,749 --> 00:17:33,019 ¿Y QUE EDAD TIENES PARA HABLAR ASI? 313 00:17:33,052 --> 00:17:34,592 TENGO SUFICIENTE MAYORÍA. 314 00:17:34,620 --> 00:17:37,060 [gruñendo] 315 00:17:37,089 --> 00:17:38,489 ¿De quién te escondes? 316 00:17:38,524 --> 00:17:40,194 NADIE. 317 00:17:40,226 --> 00:17:42,256 KLYMENI ES UN POCO OCUPADO. 318 00:17:42,294 --> 00:17:43,304 ¿AH, DE VERDAD? 319 00:17:43,329 --> 00:17:45,759 SÍ, ELLA ES LA CASAMENTERA DEL PUEBLO. 320 00:17:45,797 --> 00:17:47,397 ¿EN REALIDAD? 321 00:17:47,433 --> 00:17:50,703 ¿ES ESE UN PUESTO OFICIAL AQUÍ EN LA ISLA? 322 00:17:50,736 --> 00:17:51,766 BIEN, EN REALIDAD NO. 323 00:17:51,803 --> 00:17:53,713 NO ES ELECTOR NADA. 324 00:17:53,739 --> 00:17:55,109 QUIZÁS LO ES. 325 00:17:55,141 --> 00:17:57,241 POR LAS MUJERES, QUIERO DECIR. 326 00:17:57,276 --> 00:17:59,176 NO NECESITARÁS AYUDA. 327 00:17:59,211 --> 00:18:01,081 ¿DISCULPE? 328 00:18:01,113 --> 00:18:03,353 ¿QUIERES VER LA VISTA DESDE EL FARO? 329 00:18:03,382 --> 00:18:04,382 NO. 330 00:18:04,416 --> 00:18:05,416 ¿QUIERES SACAR UN BARCO? 331 00:18:05,451 --> 00:18:06,451 Eh, no. 332 00:18:06,485 --> 00:18:08,015 ¿VENIR Y VER EL OC? 333 00:18:08,054 --> 00:18:09,224 Eh, no. 334 00:18:09,255 --> 00:18:10,515 NOS VEMOS DESPUÉS. 335 00:18:10,556 --> 00:18:11,556 ADIÓS. 336 00:18:11,590 --> 00:18:12,460 ADIÓS. 337 00:18:12,491 --> 00:18:14,691 [cloqueando] 338 00:18:14,726 --> 00:18:16,626 HOLA. 339 00:18:16,662 --> 00:18:18,802 HOLA QUERIDO. 340 00:18:18,830 --> 00:18:22,100 Um, entonces dime, Klymeni, 341 00:18:22,134 --> 00:18:24,044 ¿QUÉ PIENSAS DE MI PADRE? 342 00:18:24,070 --> 00:18:25,740 ¿TU PADRE? 343 00:18:25,771 --> 00:18:28,241 BUENO, ES UN HOMBRE MUY AGRADABLE. 344 00:18:28,274 --> 00:18:31,144 [gallina graznando] 345 00:18:36,182 --> 00:18:38,222 Oh, cariño, no deberías tener... 346 00:18:38,250 --> 00:18:39,620 HAZ EL DESAYUNO TU MISMO. 347 00:18:43,455 --> 00:18:44,655 ¿ESTÁS BIEN? 348 00:18:47,193 --> 00:18:48,333 ¿QUÉ? 349 00:18:48,360 --> 00:18:49,630 SOLO DESEO-- 350 00:18:49,661 --> 00:18:51,531 OLVÍDATE. 351 00:18:51,563 --> 00:18:53,333 (Thomas) MIEL, RECUERDA AHORA, 352 00:18:53,365 --> 00:18:54,195 ESTÁS EN GRECIA. 353 00:18:54,233 --> 00:18:55,403 SI TIENES UN DESEO, 354 00:18:55,434 --> 00:18:56,444 ORA A LOS DIOSES. 355 00:18:56,468 --> 00:18:57,598 TU DESEO SE HARÁ REALIDAD. 356 00:18:57,636 --> 00:18:59,536 PERO RECUERDA QUE DESEAS UN ELEFANTE... 357 00:18:59,571 --> 00:19:01,371 ASEGÚRESE DE TENER UN LUGAR PARA PONERLO. 358 00:19:01,407 --> 00:19:02,537 LO SÉ, PAPÁ. 359 00:19:04,776 --> 00:19:08,246 ENTONCES, ¿CUÁNDO SERÍA REALMENTE EL MEJOR MOMENTO PARA ENCONTRAR A UN DIOS? 360 00:19:08,280 --> 00:19:11,380 Bueno, esa es una buena pregunta. 361 00:19:11,417 --> 00:19:15,447 PUES EL MEJOR MOMENTO PARA UN HUMANO CONOCER A UN DIOS O DIOSA 362 00:19:15,487 --> 00:19:17,417 SERÍA AL MEDIODÍA. 363 00:19:17,456 --> 00:19:19,086 AHÍ ES CUANDO EL SOL ESTÁ EN SU LO MÁS ALTO 364 00:19:19,125 --> 00:19:20,825 Y NO HAY SOMBRAS. 365 00:19:20,859 --> 00:19:22,089 TODO ESTÁ BRILLANTE. 366 00:19:22,128 --> 00:19:24,428 Ahí fue cuando las divisiones entre el hombre y la bestia, 367 00:19:24,463 --> 00:19:25,763 SE ROMPEN. 368 00:19:25,797 --> 00:19:27,867 PERO NO LO RECOMIENDO. 369 00:19:27,899 --> 00:19:29,099 ¿POR QUÉ NO? 370 00:19:29,135 --> 00:19:30,735 Bueno, quiero decir, tú... 371 00:19:30,769 --> 00:19:33,109 A VER; PODRÍAS QUEDAR CEGADO 372 00:19:33,139 --> 00:19:36,109 O PEOR, CONVERTIDO EN ÁRBOL 373 00:19:36,142 --> 00:19:38,582 O UN DESAYUNO MUY DELICIOSO EQUILIBRADO, 374 00:19:38,610 --> 00:19:41,410 QUE NO TENGO. 375 00:19:41,447 --> 00:19:43,777 DE CUALQUIER MANERA, UNA EPIFANÍA, 376 00:19:43,815 --> 00:19:45,575 DONDE TE ENCUENTRAS CON UNA DIOSA O UN DIOS, 377 00:19:45,617 --> 00:19:48,247 ES UN NEGOCIO BASTANTE PELIGROSO. 378 00:19:48,287 --> 00:19:51,657 ¿Y SI LE TRAERÍAS UNA OFERTA? 379 00:19:51,690 --> 00:19:54,760 BUENO CREO QUE NO LO RECUERDO 380 00:19:54,793 --> 00:19:56,703 ENCUENTRO DE UNA REFERENCIA LITERARIA 381 00:19:56,728 --> 00:19:59,268 DONDE UNA DIOSA ALGUNA VEZ HA BAJADO PRESENTES. 382 00:19:59,298 --> 00:20:01,198 LES GUSTAN LOS REGALOS. 383 00:20:02,901 --> 00:20:05,101 ¿VAS A TERMINAR ESO? 384 00:20:08,440 --> 00:20:11,340 [campanas tintineando] 385 00:20:13,645 --> 00:20:16,145 (Serena) ¿HOLA? 386 00:20:20,319 --> 00:20:22,919 ¿HOLA? 387 00:20:22,954 --> 00:20:25,694 ¿HOLA? 388 00:20:35,367 --> 00:20:36,367 (mujer) ¿HOLA? 389 00:20:39,671 --> 00:20:40,541 ERES EL AMERICANO QUE SE QUEDA 390 00:20:40,572 --> 00:20:43,482 EN CASA DEL VIEJO PROFESOR COULTER, ¿SÍ? 391 00:20:43,509 --> 00:20:44,779 ¿CÓMO LO SABÍAS? 392 00:20:44,810 --> 00:20:47,610 ES UNA PEQUEÑA ISLA. 393 00:20:47,646 --> 00:20:49,676 ¿QUIERES QUE LO ENVUELVA PARA UN REGALO? 394 00:20:49,715 --> 00:20:51,815 NO, ESTÁ BIEN. 395 00:20:51,850 --> 00:20:53,920 [resoplido] 396 00:20:53,952 --> 00:20:55,922 Eh... 397 00:20:55,954 --> 00:20:58,594 ESCUCHA, KLYMENI, MI PAPÁ, 398 00:20:58,624 --> 00:21:01,494 REALMENTE NECESITA ENCONTRAR UNA NOVIA O ALGO. 399 00:21:01,527 --> 00:21:05,727 ¿PODRÍAS AYUDARLO CON ALGO DE ROMANCE O AMOR? 400 00:21:05,764 --> 00:21:08,274 ES UN POCO JOVEN PARA MÍ. 401 00:21:14,773 --> 00:21:16,383 DR. BEDLEY. 402 00:21:16,408 --> 00:21:19,208 BRADLEY.ES BRADLEY. 403 00:21:19,245 --> 00:21:21,945 TU HIJA ESTÁ MUY SUELTA. 404 00:21:21,980 --> 00:21:23,780 [risas] 405 00:21:23,815 --> 00:21:25,545 ¿LO SIENTO? 406 00:21:25,584 --> 00:21:29,424 ELLA CORRE MUCHO POR MISMA. 407 00:21:29,455 --> 00:21:31,985 ESO SERÍA OTRA DEFINICIÓN DE SUELTO. 408 00:21:32,023 --> 00:21:33,233 (Klymeni) SOLA. 409 00:21:33,259 --> 00:21:35,329 SÍ, ENTIENDO. 410 00:21:35,361 --> 00:21:39,571 ¿QUÉ PASÓ CON TU ESPOSA? 411 00:21:39,598 --> 00:21:43,268 Um, bueno, ella murió. 412 00:21:45,271 --> 00:21:46,611 AH, CLARO. 413 00:21:46,638 --> 00:21:48,238 LO SIENTO MUCHO. 414 00:21:48,274 --> 00:21:50,284 FUE HACE UN PAR DE AÑOS. 415 00:21:50,309 --> 00:21:51,839 NO VIVÍA CON ELLA EN ESE MOMENTO, 416 00:21:51,877 --> 00:21:53,647 PERO SERENA ERA. 417 00:21:53,679 --> 00:21:55,309 ESTABAN MUY CERCA. 418 00:21:55,347 --> 00:21:56,977 TE INVITO 419 00:21:57,015 --> 00:21:59,515 A LA FIESTA DEL PUEBLO EL MIÉRCOLES. 420 00:21:59,551 --> 00:22:00,751 ESO ES MUY DELICADO. 421 00:22:00,786 --> 00:22:02,546 LA COSA NO SE ADHERE MUY BIEN. 422 00:22:02,588 --> 00:22:04,018 ES CASI TAN VIEJO QUE ERES. 423 00:22:04,055 --> 00:22:05,285 POSIBLEMENTE QUIERES NO-- 424 00:22:05,324 --> 00:22:06,334 ¡PON--NO TOQUES ESO! 425 00:22:06,358 --> 00:22:07,588 LO LAMENTO. 426 00:22:07,626 --> 00:22:10,626 MUY BIEN, SR. BRADLEY. LO SIENTO MUCHO. 427 00:22:10,662 --> 00:22:11,832 VEN A LA FIESTA, 428 00:22:11,863 --> 00:22:13,703 Y TRAE A TU HIJA CONTIGO. 429 00:22:13,732 --> 00:22:14,732 BUENO. 430 00:22:14,766 --> 00:22:16,636 Estaría feliz de hacerlo. 431 00:22:16,668 --> 00:22:19,438 A AMBOS NOS ENCANTARÍA ASISTIR. 432 00:22:19,471 --> 00:22:21,371 GRACIAS. 433 00:22:27,946 --> 00:22:33,386 (mujer)* OYE, AHORA, ¿QUÉ TIENES QUE TE HACE SONREÍR? * 434 00:22:33,419 --> 00:22:38,289 * OYE, AHORA ¿TE GUSTA TU ESTILO? * 435 00:22:38,324 --> 00:22:42,934 *PARECES QUE ERES CAPAZ DE CUALQUIER COSA* 436 00:22:42,961 --> 00:22:46,671 *ALGO AHORA PORQUE TENGO GANAS* 437 00:22:46,698 --> 00:22:48,968 * QUIERO VER 438 00:22:49,000 --> 00:22:51,400 * OH, OH, OH 439 00:22:51,437 --> 00:22:54,007 *ERES LA LUNAY ERES EL SOL* 440 00:22:54,039 --> 00:22:56,039 *ME ESTAS DANDO RELIGIÓN 441 00:22:56,074 --> 00:22:59,654 *AHORA VEO LO QUE DIOS HA HECHO 442 00:22:59,678 --> 00:23:01,508 *PUES ANDAS COMO ERES ALGO* 443 00:23:01,547 --> 00:23:04,647 *CON LA CABEZA ALTA EN EL AIRE* 444 00:23:04,683 --> 00:23:07,553 [olas rompiendo] 445 00:23:17,062 --> 00:23:20,072 (Thomas) COGER, TIRAMOS... 446 00:23:20,098 --> 00:23:23,468 LO QUE NO ATRAPAMOS, LO GUARDAMOS. 447 00:23:23,502 --> 00:23:24,802 [salpicaduras colgantes] 448 00:23:36,815 --> 00:23:39,685 [tono gorjeo] 449 00:24:06,978 --> 00:24:09,878 [se reproduce música de balada folklórica] 450 00:24:09,915 --> 00:24:14,115 * 451 00:24:14,152 --> 00:24:16,562 [chocando] 452 00:24:31,036 --> 00:24:32,636 Mmmm. 453 00:24:35,006 --> 00:24:36,936 PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 454 00:24:36,975 --> 00:24:38,535 Um, solo hubo un poco... 455 00:24:38,577 --> 00:24:40,407 ¿Y TÚ QUE LLEVAS? 456 00:24:40,446 --> 00:24:41,646 Es de Coulter. 457 00:24:41,680 --> 00:24:43,550 LO ENCONTRÉ EN EL ARMARIO Y... 458 00:24:43,582 --> 00:24:45,152 ¿POR QUÉ LLEVAS ESO? 459 00:24:45,183 --> 00:24:46,793 HAY UNA FIESTA. 460 00:24:46,818 --> 00:24:48,888 KLYMENI DIJO QUE NOS INVITÓ 461 00:24:48,920 --> 00:24:50,460 Y PENSÉ QUE SERÍA UNA BUENA IDEA 462 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 SI TE SACÉ. 463 00:24:51,523 --> 00:24:52,993 NO ESTOY DE ACUERDO. 464 00:24:53,024 --> 00:24:53,994 NO TIENES QUE IR SI-- 465 00:24:54,025 --> 00:24:56,625 NO, ESO ES GENIAL. 466 00:24:56,662 --> 00:24:58,002 DIME, PAPÁ, EN GRIEGO ANTIGUO, 467 00:24:58,029 --> 00:25:02,829 ¿CÓMO SE DICE "RENOVACIÓN"? 468 00:25:02,868 --> 00:25:05,538 [toque de campanas] 469 00:25:05,571 --> 00:25:08,671 [aplausos y aplausos] 470 00:25:10,642 --> 00:25:12,142 TE LUCES GENIAL, PAPÁ. 471 00:25:13,579 --> 00:25:15,779 Me siento como un mono levantado. 472 00:25:17,549 --> 00:25:18,649 NO NECESITAS ESTOS, ¿vale? 473 00:25:18,684 --> 00:25:19,694 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 474 00:25:23,121 --> 00:25:25,991 [risas] 475 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 [chillidos] 476 00:25:31,830 --> 00:25:34,700 [aplausos y aplausos] 477 00:25:44,009 --> 00:25:47,079 [Música de baile amortiguada] 478 00:25:47,112 --> 00:25:53,252 * 479 00:25:53,284 --> 00:25:55,624 [aplausos] 480 00:25:57,756 --> 00:25:59,726 PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN? 481 00:25:59,758 --> 00:26:01,758 APARTE DE SER SORDO Y CIEGO, ESTOY BIEN. 482 00:26:07,265 --> 00:26:08,725 HOLA BEBÉ. 483 00:26:08,767 --> 00:26:09,767 SOY DIMITRI. 484 00:26:09,801 --> 00:26:10,801 LO SÉ. 485 00:26:10,836 --> 00:26:12,136 ESTABA HABLANDO CON TU PADRE. 486 00:26:12,170 --> 00:26:13,670 BUENO HOLA. 487 00:26:13,705 --> 00:26:15,235 ¿PUEDO BAILAR CON TU HIJA? 488 00:26:15,273 --> 00:26:17,113 OYE, PUEDES PREGUNTARME, LO SABES. 489 00:26:17,142 --> 00:26:18,142 POR CLARO QUE PUEDES. 490 00:26:18,176 --> 00:26:19,876 BIEN, MUCHAS GRACIAS, PAPÁ. 491 00:26:19,911 --> 00:26:22,611 VAMOS A HACERLO JIGGY. 492 00:26:22,648 --> 00:26:24,478 [articulando palabras] 493 00:26:40,265 --> 00:26:42,695 TULA, ULA, MIS SOBRINAS. 494 00:26:42,734 --> 00:26:44,574 BUENO HOLA. 495 00:26:44,603 --> 00:26:47,273 [hablando griego] 496 00:26:51,843 --> 00:26:53,553 ES ENCANTADOR AQUÍ. 497 00:26:53,579 --> 00:26:55,009 [murmurando] 498 00:26:56,815 --> 00:26:58,945 [risas] 499 00:27:07,759 --> 00:27:08,929 ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ? 500 00:27:08,960 --> 00:27:10,930 ÉL ESTÁ A CARGO DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES ESTA NOCHE. 501 00:27:10,962 --> 00:27:13,832 [silbido de fuegos artificiales] 502 00:27:16,602 --> 00:27:19,302 [fuegos artificiales en auge] 503 00:27:46,131 --> 00:27:49,201 AMERICANO. 504 00:27:49,234 --> 00:27:52,004 GRACIAS POR VENIR A MI BODA. 505 00:27:52,037 --> 00:27:54,007 ¡OH! 506 00:27:56,808 --> 00:27:58,608 [fuego crepitando] 507 00:27:58,644 --> 00:27:59,814 [gritando] 508 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 ¡APARQUELO! 509 00:28:00,879 --> 00:28:02,109 ¡APARQUELO! 510 00:28:02,147 --> 00:28:04,717 [todos gritando] 511 00:28:04,750 --> 00:28:06,690 ¡GUAU! 512 00:28:10,155 --> 00:28:11,015 ¡PAPÁ! 513 00:28:11,056 --> 00:28:12,356 Vamos, cariño. 514 00:28:16,695 --> 00:28:18,895 [sollozando] 515 00:28:32,978 --> 00:28:36,048 (Thomas) ESO NO SE VE TODOS LOS DÍAS. 516 00:28:36,081 --> 00:28:37,351 ESA FIESTA FUE CALIENTE. 517 00:28:37,382 --> 00:28:41,292 Sí, estaba fumando. 518 00:28:41,319 --> 00:28:42,319 ELLA ESTABA EN FUEGO. 519 00:28:42,353 --> 00:28:45,663 LINDO. 520 00:28:45,691 --> 00:28:47,291 ERA UNA DISCOTECA INFIERNO. 521 00:28:47,325 --> 00:28:48,425 ¿QUÉ? 522 00:28:48,459 --> 00:28:51,029 OH, ESA ERA UNA CANCIÓN ANTES DE TU TIEMPO. 523 00:28:55,100 --> 00:28:58,040 [música vocal etérea] 524 00:28:58,069 --> 00:29:01,809 * 525 00:29:01,840 --> 00:29:04,840 (Serena) NECESITAS EXPERIMENTAR EL AMOR. 526 00:29:04,876 --> 00:29:06,336 (Thomas) QUIERO DECIR, LOS ANTIGUOS GRIEGOS 527 00:29:06,377 --> 00:29:08,377 PENSÉ QUE EL AMOR ERA UNA ENFERMEDAD 528 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Y QUE SI LO COGÍAS ERA PELIGROSO, 529 00:29:11,449 --> 00:29:15,189 Y, en el mejor de los casos, te volvería loco. 530 00:29:15,220 --> 00:29:17,860 (Serena) ¿NUECES? PAPÁ, LA FORMA EN QUE BAILABAS ESTA NOCHE, 531 00:29:17,889 --> 00:29:19,059 ESO ES UNA LOCURA. 532 00:29:19,090 --> 00:29:22,060 Quiero decir, ni siquiera sabía que lo tenías en ti. 533 00:29:22,093 --> 00:29:24,903 PAPÁ, ¿PODRÍAMOS HACERLO OTRA VEZ? 534 00:29:27,298 --> 00:29:28,698 BUENAS NOCHES PAPÁ. 535 00:29:59,064 --> 00:30:02,874 Que duermas bien, princesa. 536 00:30:02,901 --> 00:30:05,201 NOCHE DE NOCHE. 537 00:30:05,236 --> 00:30:08,436 NO DEJES QUE LAS CHINCHES TE PIQUEN. 538 00:30:08,473 --> 00:30:09,943 SALUDA A LA ARENA-- 539 00:30:09,975 --> 00:30:11,235 PAPÁ, CÁLLATE. 540 00:30:11,276 --> 00:30:13,106 ESTOY INTENTANDO DORMIR, ¿vale? 541 00:30:25,523 --> 00:30:28,093 ¿Y COMO VA TODO? 542 00:30:32,998 --> 00:30:34,168 TENGO UN PATRÓN EMERGENTE. 543 00:30:34,199 --> 00:30:35,329 ¿SECUENCIAS? 544 00:30:35,366 --> 00:30:37,966 Sí, bueno, no sé exactamente qué es. 545 00:30:38,003 --> 00:30:39,173 CREO QUE TIENE ALGO QUE HACER 546 00:30:39,204 --> 00:30:42,144 PERO CON LA ESTRUCTURA GRAMATICAL. 547 00:30:42,173 --> 00:30:44,183 REQUIERE ALGÚN TIPO 548 00:30:44,209 --> 00:30:48,249 DE INTERPRETACIÓN EMOCIONAL IRRACIONAL. 549 00:30:48,279 --> 00:30:50,549 YO SOLO--YO SOLO-- 550 00:30:50,581 --> 00:30:52,021 NO LO SE. 551 00:30:52,050 --> 00:30:54,350 Está justo ahí, pero está como velado. 552 00:30:54,385 --> 00:30:58,985 A decir verdad, creo que estoy un poco por encima de mi cabeza. 553 00:30:59,024 --> 00:31:01,994 Así que me voy a Connecticut. 554 00:31:02,027 --> 00:31:03,827 REALMENTE DESEARÍA QUE NUNCA TE ATENDERAS 555 00:31:03,862 --> 00:31:05,132 DE ESOS DOCUMENTOS, PAPÁ. 556 00:31:05,163 --> 00:31:05,963 NOS ESTÁN ARRUINANDO. 557 00:31:08,099 --> 00:31:12,339 CARIÑO, NO NOS ESTÁN ARRUINANDO, ¿vale? 558 00:31:12,370 --> 00:31:13,500 NOS ESTOY ARRUINANDO. 559 00:31:13,538 --> 00:31:14,808 HAY UNA DIFERENCIA. 560 00:31:14,840 --> 00:31:17,040 BUENO. 561 00:31:17,075 --> 00:31:18,975 CUANDO YO SAIDI ESTABA SOBRE MI CABEZA, 562 00:31:19,010 --> 00:31:21,880 Lo que quise decir fue que... 563 00:31:21,913 --> 00:31:24,353 AQUÍ ESTOY INTENTANDO DECODIFICAR HECHIZOS DE AMOR, 564 00:31:24,382 --> 00:31:26,452 Y PROBABLEMENTE SOY EL ÚLTIMO TIPO EN EL MUNDO QUE DEBERÍA 565 00:31:26,484 --> 00:31:31,124 Porque me di cuenta de que nunca había estado realmente enamorado. 566 00:31:31,156 --> 00:31:33,856 ¿Y MAMÁ? 567 00:31:33,892 --> 00:31:38,432 Bueno, ya sabes, lo he pensado mucho. 568 00:31:38,463 --> 00:31:41,073 Y MIENTRAS TU MADRE ESTABA 569 00:31:41,099 --> 00:31:44,269 UNA MUJER MARAVILLOSA Y UNA MADRE FANTÁSTICA, 570 00:31:44,302 --> 00:31:46,042 PIENSO LO QUE SENTÍ POR ELLA 571 00:31:46,071 --> 00:31:50,281 FUE UNA PROFUNDA ADMIRACIÓN 572 00:31:50,308 --> 00:31:52,208 Y MIEDO. 573 00:31:52,243 --> 00:31:53,513 TENÍA... TENÍA MIEDO DE ELLA 574 00:31:53,544 --> 00:31:55,314 UN POCO. 575 00:31:55,346 --> 00:31:57,316 Bueno, ella podría ser intimidante. 576 00:31:57,348 --> 00:32:00,348 ¿PERO NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO? 577 00:32:00,385 --> 00:32:01,385 ¿QUÉ, TÚ? 578 00:32:01,419 --> 00:32:03,859 [haciendo ruidos trastornados] 579 00:32:03,889 --> 00:32:05,559 ¿QUÉ ERES TÚ? 580 00:32:05,590 --> 00:32:07,390 Quiero decir, vamos, ¿quién eres tú, 12 o algo así? 581 00:32:07,425 --> 00:32:08,425 Y MEDIO, PAPÁ. 582 00:32:08,459 --> 00:32:10,199 ¿Y MEDIO? 583 00:32:10,228 --> 00:32:11,598 UH, TÚ ERES-- 584 00:32:11,629 --> 00:32:13,969 NO ESTÁS ENAMORADO, ¿verdad? 585 00:32:13,999 --> 00:32:14,999 QUIERO DECIR QUE NO FUE 586 00:32:15,033 --> 00:32:19,203 ESE PEQUEÑO NIÑO DEL BARCO. 587 00:32:19,237 --> 00:32:21,237 ¿MIEL? 588 00:32:27,345 --> 00:32:30,215 [olas rompiendo] 589 00:32:34,252 --> 00:32:39,592 (mujer)* OYE, AHORA, ¿QUÉ TIENES QUE TE HACE SONREÍR? * 590 00:32:39,624 --> 00:32:44,434 * OYE, AHORA ¿TE GUSTA TU ESTILO? * 591 00:32:44,462 --> 00:32:49,902 *PARECES QUE ERES CAPAZ DE CUALQUIER COSA* 592 00:32:49,935 --> 00:32:53,135 *ALGO AHORA PORQUE TENGO GANAS* 593 00:32:53,171 --> 00:32:56,571 * QUIERO VER 594 00:32:56,607 --> 00:32:58,037 ¡GUAU! 595 00:32:58,076 --> 00:33:00,946 *ERES LA LUNAY ERES EL SOL* 596 00:33:00,979 --> 00:33:03,279 *ME ESTAS DANDO RELIGIÓN 597 00:33:03,314 --> 00:33:06,124 *AHORA VEO LO QUE DIOS HA HECHO 598 00:33:06,151 --> 00:33:09,151 *CUANDO ANDAS COMO ERES ALGO* 599 00:33:09,187 --> 00:33:11,387 *CON LA CABEZA ALTA EN EL AIRE* 600 00:33:11,422 --> 00:33:14,192 *SOY UNA SEÑORA FANTASMA MIRÁNDOTE* 601 00:33:14,225 --> 00:33:17,355 * LO JURO 602 00:33:17,395 --> 00:33:21,265 * OYE AHORA ¿HAY POSIBILIDAD? * 603 00:33:21,299 --> 00:33:23,029 [Serena inhala profundamente] 604 00:33:23,068 --> 00:33:28,238 (mujer)* Oye, ¿ahora eres lo suficientemente fuerte para mí? * 605 00:33:28,273 --> 00:33:30,383 *PARECES QUE PODRÍAS SABER COSAS* 606 00:33:30,408 --> 00:33:33,638 *QUE ME GUSTARÍA SABER 607 00:33:33,678 --> 00:33:38,678 *ASÍ QUE CUÉNTAME TODO SOBRE ESO, BEBÉ, AGRADABLE Y LENTO* 608 00:33:38,716 --> 00:33:41,516 * OH, OH, OH 609 00:33:41,552 --> 00:33:44,392 *ERES LA LUNAY ERES EL SOL* 610 00:33:44,422 --> 00:33:46,562 *ME ESTAS DANDO RELIGIÓN 611 00:33:46,591 --> 00:33:49,331 *AHORA VEO LO QUE DIOS HA HECHO 612 00:33:49,360 --> 00:33:52,100 *CUANDO ANDAS COMO ERES ALGO* 613 00:33:52,130 --> 00:33:55,130 *CON LA CABEZA ALTA EN EL AIRE* 614 00:33:55,166 --> 00:33:58,036 *SOY UNA SEÑORA FANTASMA MIRÁNDOTE* 615 00:33:58,069 --> 00:34:00,269 * LO JURO 616 00:34:06,377 --> 00:34:08,377 * OH 617 00:34:08,413 --> 00:34:09,413 GRACIAS. 618 00:34:09,447 --> 00:34:11,677 * OH, OH, OH-OH 619 00:34:11,716 --> 00:34:15,546 * SÍ, SÍ 620 00:34:15,586 --> 00:34:17,386 * Eh, oye 621 00:34:19,724 --> 00:34:22,364 * Oye 622 00:34:22,393 --> 00:34:28,303 *PARECES QUE ERES CAPAZ DE CUALQUIER COSA* 623 00:34:28,333 --> 00:34:31,303 *ALGO AHORA PORQUE TENGO GANAS* 624 00:34:31,336 --> 00:34:33,696 * QUIERO VER 625 00:34:33,738 --> 00:34:35,608 * QUIERO VER 626 00:34:35,640 --> 00:34:38,210 * OH, OH, OH 627 00:34:38,243 --> 00:34:41,483 *ERES LA LUNAY ERES EL SOL* 628 00:34:41,512 --> 00:34:44,122 *ME ESTAS DANDO RELIGIÓN 629 00:34:44,149 --> 00:34:46,679 *AHORA VEO LO QUE DIOS HA HECHO 630 00:34:46,717 --> 00:34:49,717 *CUANDO ANDAS COMO ERES ALGO* 631 00:34:49,754 --> 00:34:52,064 *CON LA CABEZA ALTA EN EL AIRE* 632 00:34:52,090 --> 00:34:54,530 *SOY UNA SEÑORA FANTASMA MIRÁNDOTE* 633 00:34:54,559 --> 00:34:55,689 * LO JURO 634 00:34:55,726 --> 00:34:57,396 * TE ESTOY MIRANDO 635 00:34:57,428 --> 00:34:59,728 * OH, OH, OH 636 00:34:59,764 --> 00:35:02,374 *ERES LA LUNAY ERES EL SOL* 637 00:35:05,170 --> 00:35:07,070 [burbujeante] 638 00:35:08,239 --> 00:35:10,139 [arpa glissando] 639 00:35:10,175 --> 00:35:13,535 [hablando griego antiguo] 640 00:35:13,578 --> 00:35:15,378 ¿HABLAS GRIEGO ANTIGUO? 641 00:35:15,413 --> 00:35:16,413 ¿QUÉ OTRA COSA? 642 00:35:16,447 --> 00:35:18,277 ES EL MÁS MATIZADO, REFINADO, 643 00:35:18,316 --> 00:35:20,786 Y EL LENGUAJE MÁS HERMOSO JAMÁS ESCRITO. 644 00:35:20,818 --> 00:35:22,648 YA NADIE LO SABE. 645 00:35:22,687 --> 00:35:23,747 (Serena) AL INSTANTE, PENSÉ 646 00:35:23,788 --> 00:35:26,318 ELLA Y MI PAPÁ SE LLEVARÍAN MUY BIEN. 647 00:35:26,357 --> 00:35:28,657 YO PIDIENDO UN DESEO, LA COMPLIERON HACIA MÍ, 648 00:35:28,693 --> 00:35:31,203 PERO ELLA DIJO QUE NO PODÍA CONTARLE A NADIE SOBRE ELLA, 649 00:35:31,229 --> 00:35:32,499 QUE ERA NUESTRO SECRETO. 650 00:35:32,530 --> 00:35:34,730 (sirena) NADA RACIONAL. 651 00:35:34,765 --> 00:35:36,395 EL VERDADERO GRIEGO HA SALIDO POR LA VENTANA 652 00:35:36,434 --> 00:35:38,304 JUNTO CON TODOS LOS DEMÁS PROCEDIMIENTOS IMPORTANTES 653 00:35:38,336 --> 00:35:39,696 COMO ADORAR A DIOSAS. 654 00:35:39,737 --> 00:35:41,737 TRAGEDIA. 655 00:35:41,772 --> 00:35:43,542 Y ALGUIEN DEBE HABERTE ENSEÑADO ALGO, 656 00:35:43,574 --> 00:35:45,684 O NO HABRÍAS HECHO UNA OFERTA MALA. 657 00:35:45,710 --> 00:35:47,110 LA PERSONA QUE ME ENSEÑÓ ES ALGUIEN 658 00:35:47,145 --> 00:35:49,405 QUIEN DEFINITIVAMENTE CONOCE SU IDIOMA. 659 00:35:55,320 --> 00:35:58,590 ¿Puedo comunicarme con la oficina del decano, por favor? 660 00:35:58,623 --> 00:36:01,133 [teléfono sonando] 661 00:36:01,159 --> 00:36:02,259 RATCHER. 662 00:36:02,293 --> 00:36:05,603 RATCHER, ESTE ES BINDEY-- 663 00:36:05,630 --> 00:36:06,860 BRADLEY, TOMÁS. 664 00:36:06,897 --> 00:36:08,327 SOY DOCTOR. 665 00:36:08,366 --> 00:36:09,426 TRABAJO PARA TI. 666 00:36:09,467 --> 00:36:10,637 ¿EN REALIDAD? 667 00:36:10,668 --> 00:36:14,838 ESCUCHA, ES IMPOSIBLE. 668 00:36:14,872 --> 00:36:16,412 [murmullo] 669 00:36:16,441 --> 00:36:18,481 NO ESTOY EQUIPADO, SEÑOR. 670 00:36:18,509 --> 00:36:19,739 ESTO NO VA A FUNCIONAR 671 00:36:19,777 --> 00:36:21,807 A menos que haya... TENGO UNA EXTENSIÓN. 672 00:36:21,846 --> 00:36:23,176 NO. 673 00:36:23,214 --> 00:36:24,524 (Thomas) BIEN, USTEDES LOS OFRECEN 674 00:36:24,549 --> 00:36:26,379 A TODOS SUS MEJORES ESTUDIANTES. 675 00:36:26,417 --> 00:36:28,187 ¿POR QUÉ, PORQUE ESTÁN PAGANDO LA MATRÍCULA? 676 00:36:28,219 --> 00:36:29,219 ¿ES ESO? 677 00:36:29,254 --> 00:36:30,624 AL MENOS ESTÁN PAGANDO. 678 00:36:30,655 --> 00:36:32,155 Muy bien, entonces te diré qué. 679 00:36:32,190 --> 00:36:34,690 DÉJAME HACERLO MUY FÁCIL PARA TI, ¿vale? 680 00:36:34,725 --> 00:36:36,885 Yo... lo dejé. 681 00:36:36,927 --> 00:36:38,857 ¿OK? RENUNCIO. 682 00:36:38,896 --> 00:36:40,496 RENUNCIA, ¿Oye? 683 00:36:40,531 --> 00:36:41,871 BIEN, ESTOY SEGURO QUE LA JUNTA 684 00:36:41,899 --> 00:36:43,599 ACEPTARÉNUESTRA OFERTA MUY SERIA 685 00:36:43,634 --> 00:36:45,174 EN CONSIDERACIÓN. 686 00:36:45,203 --> 00:36:48,413 OOH, GRANDES PALABRAS PARA UN PEQUEÑO HOMBRE EN UNA GRAN CIUDAD GRANDE 687 00:36:48,439 --> 00:36:50,239 CON--CON UN PEINADO. 688 00:36:56,881 --> 00:37:00,521 (hombre)* EL OCÉANO NUNCA MUERE 689 00:37:00,551 --> 00:37:06,561 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 690 00:37:09,227 --> 00:37:13,297 * EL OCÉANO NUNCA MUERE 691 00:37:19,870 --> 00:37:21,610 ¡OH! 692 00:37:23,508 --> 00:37:26,538 [timbal rodando] 693 00:37:26,577 --> 00:37:28,577 [clímax de la orquesta] 694 00:37:28,613 --> 00:37:32,183 [riendo salvajemente] 695 00:37:38,689 --> 00:37:39,689 [olas rompiendo] 696 00:37:39,724 --> 00:37:41,234 (Serena) ¡NERIADA! 697 00:37:41,259 --> 00:37:43,189 ¡NERIADO! 698 00:37:43,228 --> 00:37:44,658 ¡NERIADO! 699 00:37:44,695 --> 00:37:46,325 ¡NERIADO! 700 00:37:46,364 --> 00:37:48,904 ¡NERIADO! 701 00:37:48,933 --> 00:37:50,673 [haciendo ruidos de besos] 702 00:37:50,701 --> 00:37:51,741 [risas] 703 00:37:51,769 --> 00:37:53,569 VAMOS, NERIED. 704 00:37:53,604 --> 00:37:54,614 [se aclara la garganta] 705 00:37:54,639 --> 00:37:55,869 [jadeos] 706 00:37:55,906 --> 00:37:56,906 AHÍ ESTÁS. 707 00:37:59,009 --> 00:38:00,749 SEA LO QUE PIENSES QUE SOY, 708 00:38:00,778 --> 00:38:04,278 DEFINITIVAMENTE NO SOY UNA MASCOTA. 709 00:38:04,315 --> 00:38:05,975 ADEMÁS SOY VEGETARIANO. 710 00:38:06,016 --> 00:38:08,616 ESCUCHA, REALMENTE NECESITO TU AYUDA. 711 00:38:08,653 --> 00:38:09,953 NO PUEDES PRESENTARSE SIMPLEMENTE 712 00:38:09,987 --> 00:38:11,757 Y PEDIR AYUDA A UNA DIOSA. 713 00:38:11,789 --> 00:38:13,859 DESAFÍA LAS LEYES DE DIOSES Y HOMBRES. 714 00:38:13,891 --> 00:38:15,461 Y BESTIAS. 715 00:38:15,493 --> 00:38:17,803 SÍ, Y BESTIAS. 716 00:38:17,828 --> 00:38:19,558 ¿QUÉ ESTÁS INDICANDO? 717 00:38:19,597 --> 00:38:21,527 OH NADA, NADA EN ABSOLUTO. 718 00:38:23,734 --> 00:38:26,344 [jadeos] 719 00:38:26,371 --> 00:38:27,971 [hablando griego] 720 00:38:28,005 --> 00:38:29,605 FUE MUY VALIENTE LO QUE HICISTE AYER 721 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 SOLO PARA SALTAR EL AGUA ASI. 722 00:38:31,676 --> 00:38:32,936 GRACIAS. 723 00:38:32,977 --> 00:38:35,377 ME GUSTAS. 724 00:38:35,413 --> 00:38:36,713 TIENES UNA MENTE ATENTA 725 00:38:36,747 --> 00:38:38,547 Y OJOS DESTELLOS. 726 00:38:40,017 --> 00:38:41,617 ¿QUIERES IR A NADAR? 727 00:39:05,576 --> 00:39:06,906 HOLA. 728 00:39:06,944 --> 00:39:08,984 ELLA ES HERMOSA, ¿NO? 729 00:39:09,013 --> 00:39:12,353 Eh, encantador. 730 00:39:12,383 --> 00:39:13,723 UN NERIADO. 731 00:39:13,751 --> 00:39:15,521 NINFA DEL MAR. 732 00:39:15,553 --> 00:39:17,723 ¿CUÁNTO SABES SOBRE ELLOS? 733 00:39:17,755 --> 00:39:21,585 Um, bueno, eran criaturas asombrosas. 734 00:39:21,626 --> 00:39:25,626 CONOCIDOS POR SU ELEGANCIA Y ESPÍRITU. 735 00:39:25,663 --> 00:39:27,833 EXQUISITOS ¿NO? 736 00:39:27,865 --> 00:39:28,895 ¿TÚ LO PIENSAS? 737 00:39:28,933 --> 00:39:30,033 SÍ, BIEN, SEGURO. 738 00:39:30,067 --> 00:39:31,967 ALGUNOS DE ELLOS TENÍAN COLAS DORADA 739 00:39:32,002 --> 00:39:33,742 INCLUSO CON JOYAS EN ELLOS. 740 00:39:33,771 --> 00:39:37,541 ERA UN PREMIO MUY BUSCADO POR LOS TITANES. 741 00:39:37,575 --> 00:39:39,935 PERO LOS NERIEDS TAMBIÉN FUERON UNOS POCOS. 742 00:39:42,480 --> 00:39:45,550 GRACIAS PAPÁ. 743 00:39:45,583 --> 00:39:50,093 [suspiro] "ANHELO A TI SOU, DESDE MI ALMA". 744 00:39:50,120 --> 00:39:53,820 "ANHELO DEL ALMA". 745 00:39:53,858 --> 00:39:55,858 (Mavros) ¡GUAU, BEBÉ! 746 00:39:55,893 --> 00:39:58,103 PODRÍA MOSTRARLES MI ARREGLO. 747 00:39:58,128 --> 00:40:01,968 OH, TAN CALIENTE, TAN CALIENTE, SEÑORA. PAVADOVICH. 748 00:40:01,999 --> 00:40:03,999 ¡OH SÍ! 749 00:40:04,034 --> 00:40:06,504 OH, OH, ME ENCANTAN ESAS. 750 00:40:06,537 --> 00:40:08,037 ¡BABA! 751 00:40:08,072 --> 00:40:09,072 GORGONA! 752 00:40:09,106 --> 00:40:10,536 GORGONA? ¿DÓNDE? 753 00:40:10,575 --> 00:40:12,735 DEL PROFESOR COULTER. 754 00:40:12,777 --> 00:40:13,877 ¿CUCHILLA? 755 00:40:13,911 --> 00:40:15,751 EL AMERICANO. 756 00:40:17,782 --> 00:40:19,552 LA LEYENDA LO TIENE 757 00:40:19,584 --> 00:40:23,954 QUE EL QUE POSE UNA GORGONA SE HACE MUY RICO, ¿HMM? 758 00:40:23,988 --> 00:40:25,088 SÍ, BABA. 759 00:40:25,122 --> 00:40:27,862 QUIERO QUE VAYAS A LA CASA DE COULTER. 760 00:40:27,892 --> 00:40:30,132 DESCUBRA LO QUE SABEN LOS AMERICANOS. 761 00:40:30,160 --> 00:40:33,060 [perro ladrando] 762 00:40:38,669 --> 00:40:39,669 Hola DIMITRI. 763 00:40:39,704 --> 00:40:41,744 HOLA BEBÉ. 764 00:40:41,772 --> 00:40:46,012 ¿HOLA BEBÉ? 765 00:40:53,451 --> 00:40:55,421 ¿MIEL? 766 00:40:55,453 --> 00:40:57,023 ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR CUÁNTO TIEMPO 767 00:40:57,054 --> 00:40:58,724 ESTÁS GASTANDO SOLO. 768 00:40:58,756 --> 00:41:00,956 ¿HERVIDOR? ¿NEGRO? 769 00:41:00,991 --> 00:41:02,091 (Tomás) EN SERIO. 770 00:41:02,126 --> 00:41:03,786 AHORA, DIMITRI DIJO QUE TE VIÓ NADAR 771 00:41:03,828 --> 00:41:05,728 EN UNA CALA A LA QUE NI LOS LOCALES ENTRAN 772 00:41:05,763 --> 00:41:07,873 PORQUE LAS CORRIENTES SON TAN IMPREDECIBLES. 773 00:41:07,898 --> 00:41:08,928 (Serena) PAPÁ, DIMITRI 774 00:41:08,966 --> 00:41:10,126 DEBE ocuparse de sus propios asuntos. 775 00:41:10,167 --> 00:41:11,797 MIRA, SÉ QUE ERES BUEN NADADOR, 776 00:41:11,836 --> 00:41:13,496 PERO HAZME UN FAVOR, ALÉJATE DE ESA CALETA, 777 00:41:13,538 --> 00:41:15,108 AL MENOS MIENTRAS NADAS SOLO. 778 00:41:15,139 --> 00:41:16,869 NO NADAR SOLO, QUE ESE ES EL PUNTO. 779 00:41:16,907 --> 00:41:18,107 PAPÁ, NO ESTABA SOLO HOY. 780 00:41:18,142 --> 00:41:19,412 ¿NO LO ESTABAS? 781 00:41:19,444 --> 00:41:21,414 NO, ESTABA CON UN NUEVO AMIGO, 782 00:41:21,446 --> 00:41:22,446 UN MAYOR 783 00:41:22,480 --> 00:41:25,080 COMO TÚ. 784 00:41:25,115 --> 00:41:26,445 ¿EN REALIDAD? 785 00:41:28,619 --> 00:41:30,889 Y PAPÁ, QUIERO QUE LA CONOZCAS. 786 00:41:30,921 --> 00:41:32,891 NO LO PUEDO CREER. MI HIJA TAMBIÉN. 787 00:41:32,923 --> 00:41:34,893 PAPÁ, SÉ QUE SUENA UNA LOCURA, 788 00:41:34,925 --> 00:41:36,755 PERO CON ELLA ES DIFERENTE. 789 00:41:36,794 --> 00:41:39,004 SERÍA MÁS COMO ENCONTRAR A UN COLEGA. 790 00:41:39,029 --> 00:41:40,599 ELLA NO SE ABURRIRA DE TU TRABAJO 791 00:41:40,631 --> 00:41:42,131 PORQUE ELLA TAMBIÉN ES CLÁSICA. 792 00:41:42,166 --> 00:41:44,196 ¿QUÉ, HAY OTRO CLÁSICO EN LA ISLA? 793 00:41:44,234 --> 00:41:46,644 Papá, ella habla griego antiguo con fluidez. 794 00:41:46,671 --> 00:41:48,441 NO SE PUEDE HABLAR CON FLUIDEZ UNA LENGUA MUERTA. 795 00:41:48,473 --> 00:41:50,713 BIEN, ELLA LO ES. 796 00:41:50,741 --> 00:41:54,581 Y LA HISTORIA--MITOLOGIA-- ELLA LA SABE 797 00:41:54,612 --> 00:41:55,682 COMO SI FUERA DE EXPERIENCIA. 798 00:41:55,713 --> 00:41:57,553 TODO ES TAN REAL PARA ELLA, PAPÁ. 799 00:41:57,582 --> 00:41:58,922 ¿DÓNDE ESTUDIÓ? 800 00:41:58,949 --> 00:42:00,589 NO SÉ. 801 00:42:00,618 --> 00:42:02,888 O ERES O NO ERES CLÁSICO. 802 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 NO ES NADA QUE HAGAS DE FORMA CASUAL O NATIVA. 803 00:42:04,955 --> 00:42:06,215 Papá, no seas tan snob. 804 00:42:06,256 --> 00:42:07,826 SOLO CONÓCELA. 805 00:42:07,858 --> 00:42:10,158 NO. 806 00:42:10,194 --> 00:42:12,634 NO, NO, NO. 807 00:42:12,663 --> 00:42:15,833 ¿POR QUÉ NO PUEDES SER HEROICO COMO LOS CHICOS QUE ESTUDIAS? 808 00:42:21,271 --> 00:42:23,741 ENTONCES SOLO SALGA. 809 00:42:23,774 --> 00:42:26,644 No puedes echarme cuando me voy. 810 00:42:26,677 --> 00:42:27,947 BIEN. ENTONCES ESTÁ BIEN. 811 00:42:27,978 --> 00:42:28,978 HASTA LUEGO. 812 00:42:29,013 --> 00:42:30,723 NOS VEMOS EN LA OTRA HABITACIÓN. 813 00:42:30,748 --> 00:42:32,978 NO SÉ POR QUÉ NUNCA INTENTO AYUDARTE. 814 00:42:33,017 --> 00:42:35,517 NO PUEDES HACER NADA PARA AYUDARTE. 815 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 APROVECHA EL DÍA, PAPÁ. 816 00:42:36,587 --> 00:42:37,857 ¿CARPE DIEM? 817 00:42:37,888 --> 00:42:39,218 No uses el latín conmigo. 818 00:42:39,256 --> 00:42:40,456 ¡SALIR! 819 00:42:45,996 --> 00:42:48,896 [mujer cantando] 820 00:43:03,247 --> 00:43:06,547 DISCULPE SEÑORITA, NO HA VISTO NI UN POCO... 821 00:43:06,584 --> 00:43:07,594 ¡MERO! 822 00:43:07,618 --> 00:43:08,618 [gritando] 823 00:43:08,653 --> 00:43:10,193 [pájaros twitteando] 824 00:43:13,023 --> 00:43:14,663 PAPÁ. 825 00:43:14,692 --> 00:43:16,092 ¡PAPÁ! 826 00:43:16,126 --> 00:43:18,696 ¡VAMOS! ¡DESPERTA! 827 00:43:18,729 --> 00:43:20,029 [risas]SERENA. 828 00:43:20,064 --> 00:43:23,604 ¿ESTÁS BIEN? 829 00:43:23,634 --> 00:43:24,974 NO. 830 00:43:25,002 --> 00:43:27,002 DEBO ESTAR PERDIENDO LA MENTE. 831 00:43:27,037 --> 00:43:29,637 ¿QUÉ VISTO EXACTAMENTE? 832 00:43:29,674 --> 00:43:32,784 A, BUENO, A M-- 833 00:43:32,810 --> 00:43:35,550 NADA, NADA EN ABSOLUTO. 834 00:43:35,580 --> 00:43:36,980 UN PÁJARO, UN PEZ, UNA PERSONA, ¿QUÉ, PAPÁ? 835 00:43:37,014 --> 00:43:38,754 (Tomás) INTERESANTE, 836 00:43:38,783 --> 00:43:40,823 QUIZÁS UNA COMBINACIÓN DE LOS MISMOS. 837 00:43:40,851 --> 00:43:46,961 YO... FUE UNA VISIÓN, UNA VISIÓN HERMOSA. 838 00:43:46,991 --> 00:43:48,631 ES SOLO DEL TRABAJO, 839 00:43:48,659 --> 00:43:49,789 POR EXCESO DE TRABAJO. 840 00:43:49,827 --> 00:43:52,057 (Serena) QUIERES DECIR COMO... 841 00:43:52,096 --> 00:43:53,896 (Thomas) COMO UN ANTIGUO... 842 00:43:53,931 --> 00:44:01,871 DIOSA CON CABELLO Y OJOS Y PULMONES FUERA DE SU CUERPO. 843 00:44:01,906 --> 00:44:03,636 ¿En serio? Vamos, papá. 844 00:44:03,674 --> 00:44:05,214 ESTAMOS EN GRECIA Y ES MEDIODÍA. 845 00:44:05,242 --> 00:44:07,142 [risas] 846 00:44:07,177 --> 00:44:08,907 NO JUGUES CON MI PROPIA LÓGICA. 847 00:44:08,946 --> 00:44:11,246 VAMOS PAPÁ, PROBABLEMENTE FUE SÓLO EL SOL O ALGO, ¿vale? 848 00:44:11,281 --> 00:44:14,151 EL SOL. 849 00:44:14,184 --> 00:44:15,194 ERA EL SOL. 850 00:44:15,219 --> 00:44:16,219 POR SUPUESTO ES EL SOL. 851 00:44:16,253 --> 00:44:18,223 ESTOY OBTENIENDO... TIENES QUE... 852 00:44:18,255 --> 00:44:20,855 GRACIAS.GRACIAS. 853 00:44:20,891 --> 00:44:22,831 ERA EL SOL. 854 00:44:22,860 --> 00:44:24,600 Y ADIVINA QUÉ, PAPÁ; ES EL MOMENTO PERFECTO 855 00:44:24,629 --> 00:44:26,159 PARA QUE YO TE ENSEÑE A NADAR. 856 00:44:26,196 --> 00:44:28,626 (Tomás) ¿NADAR? 857 00:44:28,666 --> 00:44:31,266 RELÁJATE, BIEN, Y RESPIRA. 858 00:44:31,301 --> 00:44:32,271 NO PUEDES DEJAR DE RESPIRAR 859 00:44:32,302 --> 00:44:34,612 SÓLO PORQUE ESTÁS EN EL MAR, PAPÁ, ¿vale? 860 00:44:34,639 --> 00:44:35,809 ES TU ALIENTO, 861 00:44:35,840 --> 00:44:37,370 Y ESO ES LO QUE TE HACE FLOTAR, ¿vale? 862 00:44:37,407 --> 00:44:38,607 BUENO. 863 00:44:38,643 --> 00:44:43,313 ESO ES LO QUE TE HACE FLOTAR. 864 00:44:43,347 --> 00:44:44,817 TENGO BOOGIES. 865 00:44:44,849 --> 00:44:46,119 Simplemente recuéstate, papá, ¿de acuerdo? 866 00:44:46,150 --> 00:44:48,090 MUY BIEN, ¿RECUERDAS ESA CANCIÓN QUE ME CANTASTE? 867 00:44:48,118 --> 00:44:49,118 ¿CUANDO ERA BEBÉ? 868 00:44:49,153 --> 00:44:50,353 NO SÉ ¿CUÁL? 869 00:44:50,387 --> 00:44:55,087 *LA MAREA ESTÁ ALTA PERO ESTOY AGUARANDO* 870 00:44:55,125 --> 00:45:00,695 [juntos]* VOY A SER TU NÚMERO UNO 871 00:45:00,731 --> 00:45:03,801 * NÚMERO UNO 872 00:45:03,834 --> 00:45:05,104 ESO ES TODO. 873 00:45:05,135 --> 00:45:10,205 *TODA CHICA QUIERE QUE SEAS SU HOMBRE* 874 00:45:10,240 --> 00:45:15,080 *PERO ESPERARÉ, QUERIDA, HASTA MI TURNO* 875 00:45:15,112 --> 00:45:21,052 *NO SOY EL TIPO DE CHICA QUE SE RINDE ASÍ SIMPLEMENTE* 876 00:45:23,153 --> 00:45:24,253 ¿QUIÉN ES ÉL? 877 00:45:24,288 --> 00:45:25,358 ¿QUIÉN ES ESE HOMBRE HORRIBLE? 878 00:45:25,389 --> 00:45:27,019 LA AUDACIDAD DE ÉL. 879 00:45:27,057 --> 00:45:30,187 ESE HOMBRE HORRIBLE SERÍA MI PADRE, ¿vale? 880 00:45:30,227 --> 00:45:31,997 ¿PADRE? 881 00:45:32,029 --> 00:45:33,659 ¿ESE ES TU PADRE? 882 00:45:33,698 --> 00:45:35,128 ¿QUÉ LE PASA? 883 00:45:35,165 --> 00:45:38,135 BIEN, TIENE UNA VOZ TERRIBLE PARA CANTAR. 884 00:45:46,410 --> 00:45:49,380 [La marea está alta jugando] 885 00:45:49,413 --> 00:45:51,053 LO SIENTO, ¿DIJISTE ALGO? 886 00:45:51,081 --> 00:45:53,721 (Serena) NO, PAPÁ, NO TE PREOCUPES POR ESO. 887 00:45:53,751 --> 00:45:56,751 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LO VERÉ. 888 00:45:56,787 --> 00:45:58,787 PERO ÉL SABE MUCHO SOBRE TU MITOLOGÍA. 889 00:45:58,823 --> 00:45:59,823 ¿MI QUÉ? 890 00:45:59,857 --> 00:46:00,857 TU HISTORIA. 891 00:46:00,891 --> 00:46:04,061 ¿Entonces estás diciendo que me estudió? 892 00:46:04,094 --> 00:46:06,104 SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY DICIENDO. 893 00:46:06,130 --> 00:46:09,230 BIEN, NO TENGO NECESIDAD DE HOMBRES MORTALES. 894 00:46:09,266 --> 00:46:10,326 Y ENTONCES TENGO QUE ADMITIR, 895 00:46:10,367 --> 00:46:12,067 EXTRAÑO SER ADORADO POR ELLOS. 896 00:46:12,102 --> 00:46:14,672 ÉL ADORARÍA EL SUELO POR EL QUE CAMINAS. 897 00:46:21,245 --> 00:46:23,145 BIEN, ASÍ LO TIENE LA LEYENDA 898 00:46:23,180 --> 00:46:26,220 QUE A LAS SIRENAS SÓLO LE CRECEN PIERNAS POR LA NOCHE. 899 00:46:26,250 --> 00:46:29,150 Supongo que están atrapados entre el mar y la tierra. 900 00:46:29,186 --> 00:46:30,716 DE LA MISMA MANERA SON ATRAPADOS 901 00:46:30,755 --> 00:46:33,255 ENTRE SER UNA CRIATURA DIOSY SER HUMANO. 902 00:46:33,290 --> 00:46:36,190 Supongo que es bastante triste, ¿eh? 903 00:47:06,791 --> 00:47:08,761 ¡Ay! 904 00:47:08,793 --> 00:47:10,133 (Neried) ¿CÓMO SE SIENTE ESO? 905 00:47:10,160 --> 00:47:13,760 ¡TÚ, PLAYA! 906 00:47:13,798 --> 00:47:16,128 ELLA DIJO QUE ERES UN MORTAL INTELIGENTE. 907 00:47:20,137 --> 00:47:24,107 Bueno, ciertamente no estás a la altura de tu descripción. 908 00:47:26,576 --> 00:47:27,946 (Serena) ¿PAPÁ? 909 00:47:27,978 --> 00:47:29,408 ¿NECESITAS AYUDA? 910 00:47:29,446 --> 00:47:31,046 NO. 911 00:47:41,025 --> 00:47:44,085 [roncando] 912 00:47:46,563 --> 00:47:49,473 [puerta chirriando] 913 00:48:07,151 --> 00:48:10,221 [llaman a la puerta] 914 00:48:27,571 --> 00:48:28,811 TU PADRE-- 915 00:48:31,041 --> 00:48:34,081 TU PADRE SAIDI PODRÍA VENIR... 916 00:48:35,279 --> 00:48:38,079 PARA CENAR Y JUGAR. 917 00:48:38,115 --> 00:48:39,115 ¿QUÉ? 918 00:48:39,149 --> 00:48:40,419 SÍ, ESTOY INVITADO. 919 00:48:40,450 --> 00:48:42,290 ÉL CREO QUE NECESITAS AMIGOS. 920 00:48:42,319 --> 00:48:43,449 OH, NO. 921 00:48:43,487 --> 00:48:45,057 ¿Llego demasiado temprano? 922 00:48:45,089 --> 00:48:47,389 Se supone que no debes estar aquí. 923 00:48:47,424 --> 00:48:49,894 ¿NO TE GUSTA DIMITRI? 924 00:48:49,927 --> 00:48:53,097 NO, ME GUSTA DIMITRI. 925 00:48:53,130 --> 00:48:57,830 TRAE TU CAJA, ENTRA, PERO NO LO DESPIERTES, ¿vale? 926 00:49:04,641 --> 00:49:07,511 [jadeo intenso] 927 00:49:38,542 --> 00:49:39,682 [zumbido eléctrico] 928 00:49:39,709 --> 00:49:41,309 [crujido] 929 00:49:48,118 --> 00:49:51,018 [gritos ahogados] 930 00:49:59,429 --> 00:50:04,029 JOYAS NERIADAS Y SIN PRECIO. 931 00:50:05,735 --> 00:50:08,035 JOYAS SIN PRECIO. 932 00:50:22,119 --> 00:50:23,619 [gruñidos] 933 00:50:23,653 --> 00:50:26,563 ¡AGH! 934 00:50:31,695 --> 00:50:35,425 [gritos ahogados] 935 00:50:35,465 --> 00:50:36,565 MAMÁ. 936 00:51:02,692 --> 00:51:03,762 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 937 00:51:03,793 --> 00:51:08,433 (Klymeni) CACA CABEZA DE OVEJA. 938 00:51:08,465 --> 00:51:12,535 PRUÉBALO. 939 00:51:25,349 --> 00:51:26,619 PROBARÉ UN POCO DE... 940 00:51:26,650 --> 00:51:28,520 CREO QUE ES SALSA. 941 00:51:36,393 --> 00:51:39,263 EW. 942 00:51:42,132 --> 00:51:43,672 "CABEZA DE OVEJA" ¿QUÉ ERA? 943 00:51:43,700 --> 00:51:49,240 CACA.CACA. 944 00:51:49,273 --> 00:51:50,673 ¿QUIERES PROBAR ALGUNOS? 945 00:51:50,707 --> 00:51:52,437 OH, SÍ, ME ENCANTARÍA-- 946 00:51:52,476 --> 00:51:54,436 Ah, lo siento. 947 00:51:55,545 --> 00:51:59,645 TE CONSEGUIRÉ OTRO. 948 00:51:59,683 --> 00:52:04,423 Entonces, papá, ¿qué mortales se han vuelto inmortales? 949 00:52:04,454 --> 00:52:10,534 APARTE DE LOS QUE HAN SOBREVIVIDO A LA CACA CABEZA DE OVEJA, 950 00:52:10,560 --> 00:52:12,160 DÉJAME VER. 951 00:52:12,196 --> 00:52:14,296 TITONOS. 952 00:52:14,331 --> 00:52:17,131 CUANDO EL AMANECER LE PIDIÓ QUE SE CONVIERTA EN INMORTAL, 953 00:52:17,167 --> 00:52:19,637 ELLA OLVIDÓ PEDIRLE QUE SE CONVIERTA EN SIN EDAD. 954 00:52:19,669 --> 00:52:21,439 Como resultado, se hizo cada vez más viejo. 955 00:52:21,471 --> 00:52:23,471 Y MÁS PEQUEÑO Y MÁS PEQUEÑO 956 00:52:23,507 --> 00:52:25,807 HASTA QUE APENAS PODÍA HABLAR. 957 00:52:25,842 --> 00:52:28,312 BÁSICAMENTE SÓLO PODÍA PIRAR. 958 00:52:28,345 --> 00:52:31,775 SE CONVIERTE MÁS O MENOS EN GRILLO. 959 00:52:31,815 --> 00:52:34,575 Y LUEGO ESTÁ DIONISO 960 00:52:34,618 --> 00:52:36,418 Y ARIADNA. 961 00:52:36,453 --> 00:52:39,393 LA CONVIRTIÓ EN UNA CONSTELACIÓN 962 00:52:39,423 --> 00:52:41,333 CUANDO ELLA MURIÓ. 963 00:52:41,358 --> 00:52:42,458 [ronquidos] 964 00:52:44,861 --> 00:52:46,831 Supongo que es una especie de inmortalidad. 965 00:52:46,863 --> 00:52:47,863 EN CASOS RAROS, 966 00:52:47,897 --> 00:52:50,567 HABÍA INO, 967 00:52:50,600 --> 00:52:53,740 QUE SE CONVIERTE EN NINFA DEL MAR 968 00:52:53,770 --> 00:52:55,470 PARA SALVAR A ODISEO DEL AHOGAMIENTO. 969 00:52:55,505 --> 00:52:58,205 ESO FUE EN LA ODISEA. 970 00:52:58,242 --> 00:52:59,312 EN LOS CASOS MÁS RAROS 971 00:52:59,343 --> 00:53:01,253 CUANDO LOS INMORTALES INTENTAN SER MORTALES, 972 00:53:01,278 --> 00:53:03,348 SIEMPRE HAY UN VENENO 973 00:53:03,380 --> 00:53:05,220 O UN TÓNICO O ALGÚN TIPO DE ELIXIR QUE SE TRATA. 974 00:53:05,249 --> 00:53:07,379 EN ESOS CASOS, 975 00:53:07,417 --> 00:53:09,617 POR LO GENERAL SON BASTANTE PELIGROSOS. 976 00:53:09,653 --> 00:53:10,653 ¿POR QUÉ? 977 00:53:10,687 --> 00:53:13,257 SI SUS INTENCIONES NO SON PURAS, 978 00:53:13,290 --> 00:53:14,860 PODRÍAN MORIR. 979 00:53:16,360 --> 00:53:17,530 [gritando] 980 00:53:17,561 --> 00:53:18,561 [gritando] 981 00:53:18,595 --> 00:53:21,325 BABA. 982 00:53:21,365 --> 00:53:22,865 BUENAS NOCHES. 983 00:53:22,899 --> 00:53:23,899 (Tomás) BUENAS TARDES. 984 00:53:23,933 --> 00:53:26,573 ESTOY AQUÍ POR EL NIÑO. 985 00:53:26,603 --> 00:53:27,773 AH. 986 00:53:27,804 --> 00:53:29,244 DIMITRI, DEBEMOS IR A PESCA. 987 00:53:29,273 --> 00:53:30,773 BUENAS NOCHES. 988 00:53:30,807 --> 00:53:31,907 ADIÓS. 989 00:53:31,941 --> 00:53:35,181 AH, CACA CABEZA DE CORDERO. 990 00:53:36,646 --> 00:53:38,476 ¿Puedo? OH, POR FAVOR. 991 00:53:38,515 --> 00:53:40,245 FUI CRIADO EN ESTO COMO UN NIÑO. 992 00:53:42,819 --> 00:53:44,789 (Serena) OH, BRUTO. 993 00:53:44,821 --> 00:53:48,431 [murmurando]ES TREMENDAMENTE BUENO. 994 00:53:50,860 --> 00:53:52,300 Dimitri, vámonos. 995 00:53:54,531 --> 00:53:55,631 [gemidos] 996 00:53:55,665 --> 00:53:56,665 ¿ESTÁS BIEN, BABA? 997 00:53:56,700 --> 00:53:57,800 CALLARSE LA BOCA. 998 00:53:57,834 --> 00:53:59,574 ¿QUÉ DESCUBRISTE? 999 00:53:59,603 --> 00:54:01,273 (Dimitri) SON GENTE MUY AGRADABLE. 1000 00:54:01,305 --> 00:54:03,465 ¿GENTE AGRADABLE? 1001 00:54:03,507 --> 00:54:05,207 SÍ. 1002 00:54:05,242 --> 00:54:06,482 VAMOS. 1003 00:54:06,510 --> 00:54:08,140 ME DAS ASCO. 1004 00:54:11,215 --> 00:54:14,715 (hombre)* EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1005 00:54:14,751 --> 00:54:19,661 *TE HAN TRAIDO A MI LADO* 1006 00:54:22,926 --> 00:54:26,396 * EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1007 00:54:26,430 --> 00:54:32,800 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 1008 00:54:34,938 --> 00:54:37,938 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1009 00:54:37,974 --> 00:54:44,614 *TE HAN TRAIDO A MI LADO* 1010 00:54:47,351 --> 00:54:50,251 * EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1011 00:54:50,287 --> 00:54:51,657 BIENVENIDOS A MI CASA. 1012 00:54:56,760 --> 00:54:59,960 (Serena) ¡GUAU! 1013 00:54:59,996 --> 00:55:01,266 (Neried) ¿QUÉ PASA? 1014 00:55:01,298 --> 00:55:02,798 ¿NO TE GUSTA? 1015 00:55:02,832 --> 00:55:04,672 OH, NO, NO, ME ENCANTA. 1016 00:55:04,701 --> 00:55:05,701 ES INCREÍBLE. 1017 00:55:05,735 --> 00:55:07,435 PUES TIENE ENCANTOS, 1018 00:55:07,471 --> 00:55:09,341 PERO PUEDE SER MUY SOLO. 1019 00:55:14,711 --> 00:55:17,311 NO, NO HARÍA ESO SI FUERA TÚ. 1020 00:55:19,783 --> 00:55:21,553 Tomaré un refresco o algo más tarde. 1021 00:55:22,886 --> 00:55:24,346 MI PAPÁ NECESITA AYUDA PARA TERMINAR SU LIBRO. 1022 00:55:24,388 --> 00:55:26,888 NECESITA COMO UN TRADUCTOR. 1023 00:55:26,923 --> 00:55:28,793 DEBES AYUDARLO A TERMINARLO. 1024 00:55:28,825 --> 00:55:30,725 Pensé que estabas tratando de encontrarle un amante. 1025 00:55:30,760 --> 00:55:31,930 ¿NO ERA ESE TU DESEO? 1026 00:55:31,961 --> 00:55:33,701 YA NO. 1027 00:55:33,730 --> 00:55:35,930 AHORA MISMO, ES SU TRABAJO LO QUE IMPORTA. 1028 00:55:35,965 --> 00:55:38,595 De lo contrario, él y yo nos perderemos. 1029 00:55:38,635 --> 00:55:40,265 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1030 00:55:40,304 --> 00:55:42,444 MI ABUELO POR EL LADO DE MI MADRE, 1031 00:55:42,472 --> 00:55:44,542 QUIEREN QUE VAYA A VIVIR CON ELLOS EN CONNECTICUT. 1032 00:55:44,574 --> 00:55:45,984 ¿CÓMO SON? 1033 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 SON AGUJEROS. 1034 00:55:47,043 --> 00:55:49,883 ¿QUÉ ES UN AGUJERO? 1035 00:55:49,913 --> 00:55:51,553 SIGNIFICA QUE NO SON MUY AGRADABLES. 1036 00:55:51,581 --> 00:55:54,951 Bueno, si lo único que necesita es ayuda con su trabajo, 1037 00:55:54,984 --> 00:55:57,554 PORQUE CUALQUIER OTRA COSA SERÍA UN DESASTRE. 1038 00:55:57,587 --> 00:55:58,987 SÓLO UN TRADUCTOR. 1039 00:55:59,022 --> 00:56:00,622 TE das cuenta de eso, ¿verdad? 1040 00:56:00,657 --> 00:56:02,287 EL Y YO 1041 00:56:02,326 --> 00:56:03,656 NO SON COMPATIBLES. 1042 00:56:03,693 --> 00:56:06,703 De hecho, estoy bastante seguro de que ni siquiera nos agradamos. 1043 00:56:06,730 --> 00:56:08,570 (Serena) GRACIAS. ESTO VA A SER GENIAL. 1044 00:56:08,598 --> 00:56:09,668 ÉL TE VA A AMAR. 1045 00:56:09,699 --> 00:56:10,699 USTED DIJO-- 1046 00:56:10,734 --> 00:56:12,404 PLATÓNICAMENTE, POR CLARO. 1047 00:56:25,515 --> 00:56:28,385 [risas] 1048 00:56:34,123 --> 00:56:36,993 [olfateando] 1049 00:56:47,537 --> 00:56:51,707 NO HE VISTO ESTE LIBRO HACE AÑOS. 1050 00:56:51,741 --> 00:56:52,741 AY. 1051 00:56:52,776 --> 00:56:54,636 LO SIENTO. 1052 00:56:58,815 --> 00:57:00,075 OH. 1053 00:57:01,818 --> 00:57:02,818 ¿ESTÁS BIEN? 1054 00:57:02,852 --> 00:57:05,052 ES SOLO ALGUIEN QUE NO HE VISTO 1055 00:57:05,088 --> 00:57:06,318 POR MUCHO TIEMPO. 1056 00:57:07,391 --> 00:57:09,561 [llaman a la puerta] 1057 00:57:09,593 --> 00:57:10,933 SERENA, TENEMOS QUE HABLAR-- 1058 00:57:10,960 --> 00:57:12,530 USTED. 1059 00:57:12,562 --> 00:57:14,532 PAPÁ, ESTO ES-- 1060 00:57:14,564 --> 00:57:16,104 FRANKIE. 1061 00:57:16,132 --> 00:57:17,802 ¿FRANKIE? TÚ ERES FRANKIE. 1062 00:57:17,834 --> 00:57:21,674 ¿FRANKY? FRANKIE, CONOCE A MI PAPÁ, THOMAS. 1063 00:57:21,705 --> 00:57:23,035 THOMAS, FRANKIE.FRANKIE, THOMAS. 1064 00:57:23,072 --> 00:57:24,972 ESTOY SEGURO QUE NOS CONOCIMOS. 1065 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 (Serena) UH, PAPÁ, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO AFUERA POR UN SEGUNDO? 1066 00:57:26,943 --> 00:57:28,813 Ahora, estoy seguro de que conocí a tu amigo antes. 1067 00:57:28,845 --> 00:57:30,705 SI NO ME equivoco, VEN AQUI, ESCUCHA. 1068 00:57:30,747 --> 00:57:31,747 ESA ES ELLA. 1069 00:57:31,781 --> 00:57:33,721 ELLA ES LA DE LA CALA. 1070 00:57:33,750 --> 00:57:34,980 PENSÉ QUE ESTABA TENIENDO VISIONES, 1071 00:57:35,018 --> 00:57:36,518 PERO ELLA ESTABA CLARAMENTE ACTUANDO 1072 00:57:36,553 --> 00:57:38,563 ALGÚN RITUAL DE LA DIOSA DE LA NUEVA ERA, 1073 00:57:38,588 --> 00:57:40,688 Y no es de extrañar que se sintiera avergonzada de ser interrumpida. 1074 00:57:40,724 --> 00:57:41,764 Pensé que estaba loco. 1075 00:57:41,791 --> 00:57:42,891 PAPÁ, CALMA, ¿vale? 1076 00:57:42,926 --> 00:57:45,826 ELLA TE AYUDARÁ CON TU TRABAJO. 1077 00:57:45,862 --> 00:57:50,872 ¿CÓMO ES ALGUNA PROTODIOSA NEOFEMINISTA? 1078 00:57:50,900 --> 00:57:53,140 ¿LOONEY TUNE ME AYUDARÁ CON MI TRABAJO? 1079 00:57:53,169 --> 00:57:55,709 ESA GENTE NO RECIBE A UNA VERDADERA BECA, ¿vale? 1080 00:57:55,739 --> 00:57:57,769 ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS DESAGRADANDO AL PATRIARCADO 1081 00:57:57,807 --> 00:58:00,777 Y SE CONTIENEN CON LAS TRADUCCIONES COJAS DE SAFO. 1082 00:58:00,810 --> 00:58:01,810 PAPÁ, SHH, SHH. 1083 00:58:01,845 --> 00:58:03,105 ¿ENCUENTRA TU DIOSA INTERIOR? 1084 00:58:03,146 --> 00:58:05,106 Debería haber escrito eso y haber hecho una fortuna. 1085 00:58:05,148 --> 00:58:06,718 PAPÁ, ¿TE CALLARÍAS Y SERÍAS CORTÉS? 1086 00:58:06,750 --> 00:58:08,490 ¿CALLARSE Y SER CORTES? 1087 00:58:08,518 --> 00:58:09,818 ELLA ES NUESTRA INVITADA, ¿vale? 1088 00:58:09,853 --> 00:58:11,093 Y nos llevarás a cenar. 1089 00:58:13,723 --> 00:58:15,993 SÍ, PRIMERO FESTIVAMOS. 1090 00:58:16,025 --> 00:58:18,085 ENTONCES ME ADORAS. 1091 00:58:18,127 --> 00:58:21,057 [gemidos] 1092 00:58:21,097 --> 00:58:23,997 [tocando música de acordeón alegre] 1093 00:58:24,033 --> 00:58:28,443 * 1094 00:58:28,472 --> 00:58:30,912 [hablando griego] 1095 00:58:33,477 --> 00:58:36,907 FRANKIE, HABLAS GRIEGO ANTIGUO. 1096 00:58:36,946 --> 00:58:37,946 ESO es-- 1097 00:58:37,981 --> 00:58:40,181 ENCUENTRO ESE GRIEGO ANTIGUO 1098 00:58:40,216 --> 00:58:43,946 TIENE UNA DE LAS ESTRUCTURAS O SISTEMAS VERBALES MÁS FLEXIBLES 1099 00:58:43,987 --> 00:58:47,157 ESO ES-- TIENE-- 1100 00:58:47,190 --> 00:58:48,590 UM--HEY. 1101 00:58:48,625 --> 00:58:53,695 ES A LA VEZ ACTIVO, PASIVO Y... 1102 00:58:53,730 --> 00:58:55,670 Y UNA VOZ MEDIA. 1103 00:58:55,699 --> 00:58:57,069 Y ES-- 1104 00:58:57,100 --> 00:59:02,470 REALMENTE PUEDE IMPLICAR UN MOTIVO... 1105 00:59:02,506 --> 00:59:03,906 [monedas tintineando] 1106 00:59:03,940 --> 00:59:06,480 MUY IMPRESIONANTE, ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 1107 00:59:10,647 --> 00:59:12,777 SÍ, LOS VERBOS ANTIGUOS. 1108 00:59:12,816 --> 00:59:18,556 SÍ, ME ENCANTAN LOS VERBOS COMO "COMER", "HABLAR", "SER CORTÉS". 1109 00:59:19,823 --> 00:59:22,693 [hablando griego antiguo] 1110 00:59:27,797 --> 00:59:28,967 ¿QUÉ ACABA DE DECIR? 1111 00:59:28,998 --> 00:59:32,738 ELLA... ELLA ACABA DE CITAR A ESTÉSICORO. 1112 00:59:32,769 --> 00:59:34,239 USTED CITÓ A STE-- 1113 00:59:34,270 --> 00:59:37,010 ELLA CITÓ A ESTÉSICORO EN DEFENSA DE HELENA DE TROYA. 1114 00:59:37,040 --> 00:59:38,040 NO PUEDO CREER 1115 00:59:38,074 --> 00:59:40,884 USTED ACABA DE CITAR A ESTÉSICORO. 1116 00:59:40,910 --> 00:59:42,750 SEÑOR. MAVROS, 1117 00:59:42,779 --> 00:59:44,579 NO SABÍA QUE TRABAJABAS AQUÍ. 1118 00:59:44,614 --> 00:59:45,754 ESTOY LUNA. 1119 00:59:45,782 --> 00:59:48,182 Eso es pluriempleo. 1120 00:59:49,853 --> 00:59:51,593 ¿DÓNDE ESTÁ LA COLA? 1121 00:59:51,621 --> 00:59:52,621 MUÉSTRAME LA COLA. 1122 00:59:52,656 --> 00:59:53,656 ¡Oye, muéstrame la cola! 1123 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1124 00:59:54,824 --> 00:59:56,194 ESO ES SUFICIENTE. 1125 00:59:56,225 --> 00:59:58,855 [gritando] 1126 00:59:58,895 --> 01:00:01,225 ¡OTRA VEZ NO! 1127 01:00:01,264 --> 01:00:04,134 [gritando] 1128 01:00:15,044 --> 01:00:19,024 [sollozando] 1129 01:00:19,048 --> 01:00:21,148 (Thomas) ¿POR QUÉ ALGUIEN RECOMENDÓ ESE RESTAURANTE? 1130 01:00:21,184 --> 01:00:22,654 NO TENGO IDEA. 1131 01:00:24,253 --> 01:00:27,593 LO SIENTO COMO TOMÓ-- 1132 01:00:27,624 --> 01:00:29,864 LO SIENTO QUE FUE TAN EXTRAÑO-- 1133 01:00:29,893 --> 01:00:31,633 Ups. 1134 01:00:31,661 --> 01:00:33,601 OH, OH, LO SIENTO MUCHO. 1135 01:00:36,332 --> 01:00:39,802 EL--TÚ--TU AGARRE-- 1136 01:00:39,836 --> 01:00:41,736 DE LA--DE LA LENGUA 1137 01:00:41,771 --> 01:00:43,171 FUE REALMENTE IMPRESIONANTE, DEBO DECIR. 1138 01:00:43,206 --> 01:00:45,236 YO ESTABA COMPLETAMENTE-- 1139 01:00:45,274 --> 01:00:47,144 ¿DÓNDE ESTUDIÓ? 1140 01:00:47,176 --> 01:00:50,306 MI PADRE ES PROFESOR Y MI MADRE ES UNA SIRENA. 1141 01:00:50,346 --> 01:00:52,246 NO, MARINO. 1142 01:00:53,650 --> 01:00:54,920 UN MARINO, SÍ. 1143 01:00:54,951 --> 01:00:55,951 MI MADRE ES MARINA. 1144 01:00:55,985 --> 01:00:57,745 MARINA. 1145 01:00:57,787 --> 01:00:59,157 ES UNA COMBINACIÓN CURIOSA 1146 01:00:59,188 --> 01:01:01,788 PERO PARECÍA FUNCIONAR. 1147 01:01:01,825 --> 01:01:03,085 [risas] 1148 01:01:03,126 --> 01:01:06,056 Quiero decir, realmente lo sabes... 1149 01:01:06,095 --> 01:01:07,095 MUCHO. 1150 01:01:07,130 --> 01:01:10,070 SI QUIERES PARAR EN CUALQUIER MOMENTO, 1151 01:01:10,099 --> 01:01:11,329 SABES DÓNDE ESTAMOS, 1152 01:01:11,367 --> 01:01:15,237 Y ME ENCANTARÍA MOSTRARLES MIS COSAS. 1153 01:01:15,271 --> 01:01:16,711 [tartamudeo] 1154 01:01:16,740 --> 01:01:17,840 PASAR POR ARRIBA 1155 01:01:17,874 --> 01:01:20,244 ALGUNAS COSAS CONTIGO, SI TE PARECE BIEN. 1156 01:01:20,276 --> 01:01:21,606 QUIZÁS PODEMOS TOMAR TÉ DE HERFOR 1157 01:01:21,645 --> 01:01:22,705 O QUIZÁS KLYMENI PUEDA PONER-- 1158 01:01:22,746 --> 01:01:25,206 NO, PROBABLEMENTE NO ES UNA BUENA IDEA. 1159 01:01:26,950 --> 01:01:30,020 Supongo que su madre era marina, ¿eh? 1160 01:01:30,053 --> 01:01:34,293 Hombre, ella realmente se desliza como un ninja o algo así. 1161 01:02:00,083 --> 01:02:01,253 Hola, yo-- 1162 01:02:01,284 --> 01:02:04,324 Mmm... 1163 01:02:05,822 --> 01:02:07,962 AQUÍ. 1164 01:02:07,991 --> 01:02:10,861 TE VEES ENCANTADORA. 1165 01:02:10,894 --> 01:02:13,834 OH, APENAS ME HE CONOCIDO, LO SIENTO. 1166 01:02:13,863 --> 01:02:15,163 ¿QUÉ ES ESTE TEXTO ANTIGUO? 1167 01:02:15,198 --> 01:02:17,768 ¿TU HIJA ME SIGUE CONTANDO? 1168 01:02:17,801 --> 01:02:20,001 No puedo imaginar que te interese mucho. 1169 01:02:20,036 --> 01:02:21,336 BUENO. 1170 01:02:21,370 --> 01:02:22,370 BUENAS NOCHES. 1171 01:02:22,405 --> 01:02:28,705 NO, TRADUJO UN TIPO DE POESÍA. 1172 01:02:28,745 --> 01:02:30,675 De todos modos, ahora mismo, está como reconstruido. 1173 01:02:30,714 --> 01:02:31,724 ADORO A LOS POETAS. 1174 01:02:31,748 --> 01:02:32,848 SON TAN GRANDES AMANTES-- 1175 01:02:32,882 --> 01:02:34,322 DE PALABRAS. 1176 01:02:34,350 --> 01:02:38,090 ESTA ISLA HA TENIDO POETAS GLORIOSOS. 1177 01:02:38,121 --> 01:02:41,121 SÍ, BUENO, EN REALIDAD NO ESCRIBO POESÍA. 1178 01:02:41,157 --> 01:02:42,957 ESCRIBO SOBRE ESO, 1179 01:02:42,992 --> 01:02:46,062 QUE ES UNA CLASE DE POESÍA, DE VERDAD. 1180 01:02:46,095 --> 01:02:47,095 ES-- 1181 01:02:47,130 --> 01:02:49,470 ¿PODRÍA VERLO? 1182 01:02:49,498 --> 01:02:50,698 SÍ, SEGURO, ES-- 1183 01:02:50,734 --> 01:02:51,744 FABULOSO. 1184 01:02:57,306 --> 01:02:59,406 DE VERDAD ES MUY INTERESANTE. 1185 01:02:59,442 --> 01:03:01,852 ES UN HECHIZO DE AMOR GRIEGO ANTIGUO. 1186 01:03:01,878 --> 01:03:02,878 [habla griego] 1187 01:03:02,912 --> 01:03:04,252 Y SOLO EXISTE ESTA SECCIÓN 1188 01:03:04,280 --> 01:03:07,350 CON EL QUE ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA. 1189 01:03:09,485 --> 01:03:10,885 ESTA ERA LA SECCIÓN 1190 01:03:10,920 --> 01:03:15,290 CON EL QUE TENÍA UN PEQUEÑO PROBLEMA. 1191 01:03:15,324 --> 01:03:20,204 [hablando griego antiguo] 1192 01:03:20,229 --> 01:03:22,299 [hablando griego antiguo] 1193 01:03:22,331 --> 01:03:24,771 [hablando griego antiguo] 1194 01:03:24,801 --> 01:03:28,371 CUANDO ELLA SE PARE, NO LE PERMITIREMOS QUE SE PARE. 1195 01:03:28,404 --> 01:03:31,144 CUANDO SE SIENTA, NO LE PERMITIREMOS QUE SE SIENTA. 1196 01:03:31,174 --> 01:03:37,754 [juntos]CUANDO ELLA DUERMA,NO LE PERMITIREMOS-- 1197 01:03:39,916 --> 01:03:45,986 NO LE DEJAREMOS DORMIR. 1198 01:03:48,825 --> 01:03:51,485 DEJAREMOS QUE BUSQUE DE MÍ. 1199 01:03:51,527 --> 01:03:53,927 [sonido distante] ¿PAPÁ? 1200 01:03:53,963 --> 01:03:54,963 [chasquido que hace eco] PAPÁ. 1201 01:03:54,998 --> 01:03:56,998 [aplaude haciendo eco] 1202 01:03:57,033 --> 01:03:58,803 PAPÁ, TENÍA UN PENSAMIENTO, ¿CIERTO? 1203 01:03:58,835 --> 01:04:00,795 REALMENTE NO CREO QUE DEBES ABURRIRLA 1204 01:04:00,837 --> 01:04:02,867 CON TODO ESTE HECHIZO. 1205 01:04:02,906 --> 01:04:03,906 NO LA ESTOY ABURRIR. 1206 01:04:03,940 --> 01:04:05,140 No creo que la esté aburriendo. 1207 01:04:05,174 --> 01:04:07,484 Quiero decir, cariño, ¿te parece aburrida? 1208 01:04:07,510 --> 01:04:08,850 TIENES QUE ESCUCHARME. 1209 01:04:08,878 --> 01:04:10,348 ELLA TIENE QUE VOLVER A CASA. 1210 01:04:10,379 --> 01:04:11,509 QUIERO LLEVARLA A CASA. 1211 01:04:11,547 --> 01:04:12,917 QUIZÁS PODRÍAS LLEVARME A CASA. 1212 01:04:12,949 --> 01:04:14,049 Ah, no, no. 1213 01:04:14,083 --> 01:04:15,223 YA ESTOY NADANDO. 1214 01:04:15,251 --> 01:04:16,521 (Serena) TE VAS A CASA. 1215 01:04:16,552 --> 01:04:19,222 MUY MAL. TE VAS. 1216 01:04:19,255 --> 01:04:20,355 DIOS. 1217 01:04:20,389 --> 01:04:21,959 (Serena) TE VAS A CASA. 1218 01:04:21,991 --> 01:04:25,291 DE REGRESO A TU CUEVA, ¿vale? 1219 01:04:25,328 --> 01:04:26,528 PERO NO QUIERO IR. 1220 01:04:26,562 --> 01:04:29,202 MUY MAL.VAYA. 1221 01:04:29,232 --> 01:04:32,142 [quejándose] 1222 01:04:38,141 --> 01:04:40,111 ¡VAMOS! 1223 01:05:10,339 --> 01:05:13,209 [la puerta se abre] 1224 01:05:16,913 --> 01:05:20,283 Ah. 1225 01:05:20,316 --> 01:05:21,516 TOMÁS. 1226 01:05:21,550 --> 01:05:23,120 TE LUCES TAN HERMOSA ASÍ, 1227 01:05:23,152 --> 01:05:28,522 AUNQUE ESTÉS EN LA CAMA CON UNA CABEZA ENORME. 1228 01:05:28,557 --> 01:05:30,027 EL PROBLEMA ES THOMAS, NO PUEDO DORMIR 1229 01:05:30,059 --> 01:05:33,299 HASTA QUE TE DEJÉ SABER MUCHO QUE... 1230 01:05:33,329 --> 01:05:36,069 [gritos] 1231 01:05:36,099 --> 01:05:38,129 [el gallo canta] 1232 01:05:38,167 --> 01:05:39,397 ¡Ay! 1233 01:05:39,435 --> 01:05:41,265 ¿YA? 1234 01:05:42,405 --> 01:05:45,135 OH, VOLVERÉ. 1235 01:05:45,174 --> 01:05:47,984 ¡Ay, ay! 1236 01:05:58,087 --> 01:06:03,357 * CUANDO TU PAPÁ EMPIEZA A SENTIRSE COMO UNA ANGUILA VERDE BLANDA-- * 1237 01:06:03,392 --> 01:06:05,532 PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1238 01:06:05,561 --> 01:06:07,561 PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, PARA. 1239 01:06:07,596 --> 01:06:11,966 * ESPERA SOLO UN SEGUNDO, HAY UN PERRO EN MI ESCRITORIO. * 1240 01:06:12,001 --> 01:06:13,501 ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR UNA MANERA DE ROMPER EL HECHIZO. 1241 01:06:13,536 --> 01:06:16,206 ¿¡QUÉ DISCURSO!? 1242 01:06:16,239 --> 01:06:18,269 [risas locamente] 1243 01:06:18,307 --> 01:06:19,307 PAPÁ, SABES, 1244 01:06:19,342 --> 01:06:21,012 CUANDO LE LEES UN HECHIZO A ALGUIEN, 1245 01:06:21,044 --> 01:06:22,454 LOS HACE QUE SE ENAMOREN DE TI. 1246 01:06:22,478 --> 01:06:24,108 ¿DÓNDE VIVE TU AMIGO? 1247 01:06:24,147 --> 01:06:25,347 ELLA NO. 1248 01:06:25,381 --> 01:06:27,121 ELLA NO ES COMO LAS DEMAS MUJERES, PAPÁ. 1249 01:06:27,150 --> 01:06:28,280 ELLA ES DIFERENTE. 1250 01:06:28,317 --> 01:06:29,487 LO SÉ. 1251 01:06:29,518 --> 01:06:32,488 *CUANDO TUS PENSAMIENTOS EMPIEZARON A DESVIARSE* 1252 01:06:32,521 --> 01:06:35,421 [gemidos] 1253 01:06:51,307 --> 01:06:52,107 ¿QUÉ PASA? 1254 01:06:52,141 --> 01:06:54,241 ¿SABES QUE NO DORMÍ NI UN PILOTO? 1255 01:06:54,277 --> 01:06:57,977 TODA LA NOCHE. 1256 01:06:58,014 --> 01:06:59,454 NO SÉ QUÉ ME HA PASADO. 1257 01:06:59,482 --> 01:07:00,352 ME SIENTO ATRAPADO. 1258 01:07:00,383 --> 01:07:01,583 (Serena) NO, FUE UN HECHIZO. 1259 01:07:01,617 --> 01:07:04,117 FUE UN HECHIZO DE AMOR. 1260 01:07:04,153 --> 01:07:05,323 ¿UN HECHIZO DE AMOR? 1261 01:07:05,354 --> 01:07:07,724 Bueno, no es de extrañar que me sienta fatal. 1262 01:07:07,756 --> 01:07:09,186 [suspiros] 1263 01:07:09,225 --> 01:07:11,055 ES UNA ENFERMEDAD, ¿SABES? 1264 01:07:11,094 --> 01:07:13,134 ASÍ LO HE ESCUCHADO. 1265 01:07:13,162 --> 01:07:15,502 ¿POR QUÉ INTENTÓ ATRAPARME? 1266 01:07:15,531 --> 01:07:18,331 NO LO LANZÓ A PROPÓSITO. 1267 01:07:18,367 --> 01:07:20,067 SÓLO QUERÍA AYUDA PARA TRADUCIRLO. 1268 01:07:20,103 --> 01:07:21,443 Bueno, eso está fuera de cuestión. 1269 01:07:21,470 --> 01:07:23,970 YO AYUDANDOLO. 1270 01:07:24,007 --> 01:07:25,567 [tono gorjeo] 1271 01:07:25,608 --> 01:07:27,378 Ah. 1272 01:07:27,410 --> 01:07:29,510 TOMÁS. 1273 01:07:30,646 --> 01:07:32,246 PUAJ. 1274 01:07:32,281 --> 01:07:33,951 ¿Y SI NO SE DESGASTA? 1275 01:07:36,019 --> 01:07:37,149 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO AHORA? 1276 01:07:37,186 --> 01:07:38,646 Pensé que querías que estuviéramos juntos. 1277 01:07:38,687 --> 01:07:40,117 SÍ, PERO NO ASÍ. 1278 01:07:40,156 --> 01:07:41,156 ES DEMASIADO RARO. 1279 01:07:41,190 --> 01:07:42,360 ERES DEMASIADO RARO. 1280 01:07:42,391 --> 01:07:44,061 NO PUEDO CREER QUE ESTÉ DISCUTIENDO 1281 01:07:44,093 --> 01:07:46,003 ESTA POSIBILIDAD CONTIGO. 1282 01:07:46,029 --> 01:07:47,129 SOY UNA DIOSA. 1283 01:07:47,163 --> 01:07:48,403 ES UN MORTAL. 1284 01:07:48,431 --> 01:07:50,501 NO ESTOY PREOCUPADO. 1285 01:07:50,533 --> 01:07:52,643 ¿Y SI NO SE DESGASTA? 1286 01:07:52,668 --> 01:07:55,738 [suspiros] 1287 01:08:15,424 --> 01:08:16,434 (Tomás) ¡SERENA! 1288 01:08:16,459 --> 01:08:18,629 ¡SERENA! ¡SERENA! 1289 01:08:18,661 --> 01:08:19,701 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 1290 01:08:19,728 --> 01:08:20,728 SERENA. 1291 01:08:20,763 --> 01:08:22,203 ¿QUÉ ES? 1292 01:08:22,231 --> 01:08:24,031 LA HE ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES. 1293 01:08:24,067 --> 01:08:25,127 ¿OMS? 1294 01:08:25,168 --> 01:08:26,198 TU AMIGO FRANKIE, ¿QUIÉN MÁS? 1295 01:08:26,235 --> 01:08:27,235 ESE ZORRO. 1296 01:08:27,270 --> 01:08:29,340 ELLA NO ES UNA ZORRA, PAPÁ. 1297 01:08:29,372 --> 01:08:30,712 ESO ES UNA METÁFORA--ES-- 1298 01:08:30,739 --> 01:08:31,739 NO IMPORTA. 1299 01:08:31,774 --> 01:08:33,344 SÓLO DÍME DÓNDE ESTÁ. 1300 01:08:33,376 --> 01:08:35,506 PAPÁ, FRANKIE NI SIQUIERA ES SU NOMBRE REAL. 1301 01:08:35,544 --> 01:08:37,384 ELLA NO ES QUIEN CREES QUE ES. 1302 01:08:37,413 --> 01:08:39,383 MUY BIEN, ENTONCES TIENE PROBLEMAS DE HONESTIDAD. 1303 01:08:39,415 --> 01:08:40,815 BIEN, TODOS TENEMOS PROBLEMAS. 1304 01:08:40,849 --> 01:08:42,689 ES SIMPLEMENTE UN HECHO DE LA VIDA. 1305 01:08:42,718 --> 01:08:45,088 SOLO HAZME UN FAVOR Y DIME DÓNDE ESTÁ. 1306 01:08:45,121 --> 01:08:46,791 PAPÁ, REALMENTE NO SÉ COMO DECIRTE ESTO. 1307 01:08:46,822 --> 01:08:48,122 SOLO VOY A DECIRLO, ¿vale? 1308 01:08:48,157 --> 01:08:49,157 BUENO. 1309 01:08:49,192 --> 01:08:50,262 ELLA ES UNA SIRENA. 1310 01:08:51,427 --> 01:08:53,097 ¿EN REALIDAD? 1311 01:08:53,129 --> 01:08:55,759 ESTÁS BAJO LA INFLUENCIA DE UNO DE TUS HECHIZOS DE AMOR. 1312 01:08:55,798 --> 01:08:57,528 ESTÁS ENAMORADO DE UN PEZ. 1313 01:09:00,503 --> 01:09:02,543 ESO ES INCREÍBLE. 1314 01:09:02,571 --> 01:09:04,211 HAZ TU RECUERDO, PAPÁ, EN LA PLAYA 1315 01:09:04,240 --> 01:09:05,240 ¿Cuando te desmayaste? 1316 01:09:05,274 --> 01:09:06,684 SÍ. 1317 01:09:06,709 --> 01:09:08,639 No estabas alucinando, papá. Esa era ella. 1318 01:09:08,677 --> 01:09:10,507 ELLA ES MITAD PEZ, MITAD MUJER. 1319 01:09:10,546 --> 01:09:11,776 ELLA VIVE EN UNA CUEVA. 1320 01:09:11,814 --> 01:09:13,754 SÓLO PUEDE CRECER LAS PIERNAS POR LA NOCHE. 1321 01:09:13,782 --> 01:09:15,322 HAZME UN FAVOR Y DIME DONDE ESTA. 1322 01:09:15,351 --> 01:09:16,621 PAPÁ, VAMOS. 1323 01:09:16,652 --> 01:09:18,322 SERENA, POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, 1324 01:09:18,354 --> 01:09:20,794 SIENTO QUE TENGO UNA CONEXIÓN CON ALGUIEN. 1325 01:09:20,823 --> 01:09:21,823 O ALGO. 1326 01:09:21,857 --> 01:09:25,357 Y SIENTO QUE ES MUTUO. 1327 01:09:25,394 --> 01:09:27,504 YO SOLO-- 1328 01:09:27,530 --> 01:09:29,100 REALMENTE QUIERO VERLA. 1329 01:09:30,699 --> 01:09:31,629 NO ME IMPORTA QUÉ ES ELLA. 1330 01:09:31,667 --> 01:09:34,197 TIENES QUE DECIRME DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA, ¿vale? 1331 01:09:34,237 --> 01:09:37,407 Así que hazme un favor y dime dónde está. 1332 01:09:37,440 --> 01:09:38,870 ELLA ESTÁ EN LA CALA. 1333 01:09:38,907 --> 01:09:40,377 POR SUPUESTO. 1334 01:09:40,409 --> 01:09:42,649 TIENE TOTAL SENTIDO. Voy a pedir prestada tu bicicleta. 1335 01:09:42,678 --> 01:09:44,578 No, no lo soy, porque es rosa y eso es aburrido. 1336 01:09:44,613 --> 01:09:46,353 VOY A USAR ESTOS, PERO SON DEMASIADO PEQUEÑOS. 1337 01:09:46,382 --> 01:09:48,522 ASÍ QUE NO LOS USARÉ, PERO TE LOS VOY A DAR. 1338 01:09:48,551 --> 01:09:49,551 TE AMO. PAPÁ, ESPERA. 1339 01:09:49,585 --> 01:09:51,485 ¡TE AMO! 1340 01:09:55,524 --> 01:09:58,834 (hombre)* EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1341 01:09:58,861 --> 01:09:59,861 * TE HAN TRAIDO-- 1342 01:09:59,895 --> 01:10:01,555 (Tomás) ¡FRANKIE! 1343 01:10:01,597 --> 01:10:04,797 (hombre)* A MI LADO 1344 01:10:04,833 --> 01:10:07,243 FRANKIE, ¡TE AMO! 1345 01:10:07,270 --> 01:10:10,610 (hombre)* EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1346 01:10:10,639 --> 01:10:16,449 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 1347 01:10:16,479 --> 01:10:19,479 Ya voy, cariño. 1348 01:10:19,515 --> 01:10:25,785 (hombre)* OH, OH, OH, OH 1349 01:10:25,821 --> 01:10:27,891 YO ESTARÉ ALLÍ. 1350 01:10:27,923 --> 01:10:28,923 ESPERA, BEBÉ. 1351 01:10:28,957 --> 01:10:31,187 [risas] 1352 01:10:31,227 --> 01:10:34,657 (hombre)* CUANDO LAS OLAS GOLPEAN LA PIEDRA 1353 01:10:34,697 --> 01:10:41,237 * DONDE EL MAR SE ENCUENTRA CON LA TIERRA 1354 01:10:41,270 --> 01:10:43,340 * OH, OH 1355 01:10:43,372 --> 01:10:47,442 *ESCUCHA EL LLAMADO DE MI CORAZÓN 1356 01:10:47,476 --> 01:10:49,906 *Y LO SABRÁS 1357 01:10:49,945 --> 01:10:51,745 * DONDE ESTOY 1358 01:10:51,780 --> 01:10:55,250 [Tomás tosiendo] 1359 01:10:55,284 --> 01:10:58,754 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1360 01:10:58,787 --> 01:10:59,787 * TE HAN TRAIDO 1361 01:10:59,822 --> 01:11:01,462 ME ENCANTA-- 1362 01:11:01,490 --> 01:11:02,530 ¡TE AMO! 1363 01:11:02,558 --> 01:11:05,428 [tos] 1364 01:11:07,463 --> 01:11:10,703 (hombre)* EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1365 01:11:10,733 --> 01:11:15,773 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 1366 01:11:25,381 --> 01:11:28,581 "QUERIDO PROFESOR COULTER, TODO HA SIDO MÁGICO. 1367 01:11:28,617 --> 01:11:29,787 "AMAMOS LA ISLA, 1368 01:11:29,818 --> 01:11:31,648 "Y ME SENTÍ BIENVENIDO A SU HERMOSA CASA. 1369 01:11:31,687 --> 01:11:34,657 "Así que les digo gracias por mí y por mi papá. 1370 01:11:34,690 --> 01:11:36,730 "ENCONTRÉ EL ACERTIJO: 1371 01:11:36,759 --> 01:11:37,989 "'LO QUE ATRAPAMOS, LO DESECHAMOS, 1372 01:11:38,026 --> 01:11:40,656 "LO QUE NO ATRAPAMOS, LO GUARDAMOS." 1373 01:11:40,696 --> 01:11:41,926 "NO SÉ SI DEBO TENER, 1374 01:11:41,964 --> 01:11:43,304 "PERO AQUÍ ESTÁ MI RESPUESTA: 1375 01:11:43,332 --> 01:11:44,332 "'EL NERIADO.' 1376 01:11:44,367 --> 01:11:45,427 "EL NERIADO ES LA RESPUESTA. 1377 01:11:45,468 --> 01:11:47,738 "TU HIJA, SÉ QUE ESTÁ BIEN. 1378 01:11:47,770 --> 01:11:52,380 "LO ÚLTIMO ES QUE MI PAPÁ TERMINARÁ SU LIBRO, 1379 01:11:52,408 --> 01:11:54,608 "¿PERO CREES QUE PODRÍAS ARREGLARLO CON EL DEPARTAMENTO?" 1380 01:11:54,643 --> 01:11:56,813 "¿ACERCA DE DARLE UN POCO MÁS DE TIEMPO? 1381 01:11:56,845 --> 01:11:58,975 TE AMO, SERENA." 1382 01:11:59,014 --> 01:12:01,484 (Ratcher) PONGO FIN A ESTA REUNIÓN. 1383 01:12:01,517 --> 01:12:03,487 TENDREMOS UN VOTO. 1384 01:12:03,519 --> 01:12:05,519 VOTO EN CONTRA. 1385 01:12:05,554 --> 01:12:08,394 TIENE MI APOYO. 1386 01:12:08,424 --> 01:12:11,634 Mmmm. 1387 01:12:26,409 --> 01:12:29,309 [motor zumbando] 1388 01:12:37,453 --> 01:12:40,323 NIÑITA, ¿QUIERES CARIÑO? 1389 01:12:40,356 --> 01:12:41,486 NIÑITA, QUIERES CAJA, 1390 01:12:41,524 --> 01:12:42,864 BONITA CAJA PEQUEÑA 1391 01:12:42,891 --> 01:12:44,361 ¿PARA TU COSA PEQUEÑA? 1392 01:12:44,393 --> 01:12:45,693 FRESCO, NUEVO, ¿QUIERES ESO? 1393 01:12:45,728 --> 01:12:47,528 IRSE. 1394 01:12:47,563 --> 01:12:49,373 ¿TE GUSTA EL ALA FEA? 1395 01:12:49,398 --> 01:12:52,068 ¿TE GUSTA EL PESCADOR PARA ALAS DE BARCO? 1396 01:12:52,100 --> 01:12:53,640 TENGO EL CONJUNTO. 1397 01:12:53,669 --> 01:12:55,069 DÉJAME EN PAZ. 1398 01:12:55,103 --> 01:12:57,813 [gruñidos] 1399 01:12:57,840 --> 01:12:59,980 DIME DONDE ESTA LA GORGONA. 1400 01:13:00,008 --> 01:13:02,378 No quieres que me moleste contigo, niña. 1401 01:13:02,411 --> 01:13:03,481 [golpe mecánico] 1402 01:13:03,512 --> 01:13:04,752 ¡UF! 1403 01:13:06,649 --> 01:13:09,519 [gritando] 1404 01:13:11,554 --> 01:13:13,064 ¡VUELVE, NIÑITA, O TE PATEO EL CULO! 1405 01:13:19,962 --> 01:13:22,062 [gemidos] 1406 01:13:22,097 --> 01:13:23,097 [articulaciones crujiendo] 1407 01:13:23,131 --> 01:13:25,031 (Mavros) SAL DE AQUÍ. 1408 01:13:25,067 --> 01:13:27,467 VOY A ENCONTRAR A TU GORGONA. LE VOY A CORTAR LA COLA. 1409 01:13:27,503 --> 01:13:29,343 VOY A CORTAR TODOS LOS DIAMANTES. 1410 01:13:29,372 --> 01:13:30,772 Y LUEGO VOY A COMER KEBAB DE PESCADO 1411 01:13:30,806 --> 01:13:32,576 TODA LA NOCHE, OK... OH. 1412 01:13:32,608 --> 01:13:36,748 ¡OH! ¡OH! 1413 01:13:36,779 --> 01:13:37,909 [olfatea] OH. 1414 01:13:40,048 --> 01:13:41,048 POR FAVOR. 1415 01:13:42,585 --> 01:13:44,085 AMERICANA. 1416 01:13:44,119 --> 01:13:47,459 [silbido de gas] 1417 01:13:47,490 --> 01:13:49,960 ¡OH, NO, NO, NO, NO! 1418 01:13:49,992 --> 01:13:51,862 [fuerte explosión] 1419 01:13:51,894 --> 01:13:53,564 ¡NO! 1420 01:13:53,596 --> 01:13:54,926 [sollozando] 1421 01:13:54,963 --> 01:13:57,103 NO. 1422 01:14:22,891 --> 01:14:25,761 [murmurando] 1423 01:14:31,033 --> 01:14:33,173 [risas] 1424 01:14:33,201 --> 01:14:35,501 OH, MUCHAS GRACIAS. 1425 01:14:35,538 --> 01:14:37,668 GRACIAS. 1426 01:14:37,706 --> 01:14:38,706 [risas] 1427 01:14:38,741 --> 01:14:40,181 GRACIAS. 1428 01:14:40,208 --> 01:14:43,948 [riendo locamente] 1429 01:14:43,979 --> 01:14:45,109 ¡SERENA! 1430 01:14:45,147 --> 01:14:46,747 "LO QUE ATRAPAMOS, LO TIRAMOS. ¿ESTÁS BIEN? 1431 01:14:46,782 --> 01:14:48,882 LO QUE NO CAPTAMOS, LO GUARDAMOS,"ESA ES LA PISTA. 1432 01:14:48,917 --> 01:14:51,647 ES LA ESTRUCTURA IDÉNTICA DE CADA HECHIZO. 1433 01:14:51,687 --> 01:14:53,017 CADA PEQUEÑO PIEZO DE PAPEL MARRÓN 1434 01:14:53,055 --> 01:14:55,585 EN CADA BOTELITA ESTÚPIDA HAY EXACTAMENTE LO MISMO. 1435 01:14:55,624 --> 01:14:56,794 ESCUCHA: 1436 01:14:56,825 --> 01:14:58,825 "LO QUE PESCAMOS": VERBO. "TIRAMOS": VERBO. 1437 01:14:58,861 --> 01:15:02,601 “LO QUE NO ATRAPAMOS”: VERBO. “GUARDAMOS”: VERBO. 1438 01:15:02,631 --> 01:15:06,571 LOS HECHIZOS SON CATALIZADORES DEL AMOR. 1439 01:15:06,602 --> 01:15:08,642 ELLOS--UNA VEZ-- 1440 01:15:08,671 --> 01:15:12,681 UNA VEZ QUE ESTÁS ENAMORADO, EMPIEZA EL VERDADERO AMOR. 1441 01:15:12,708 --> 01:15:13,808 EL AMOR ES TRABAJO. 1442 01:15:13,842 --> 01:15:16,012 NO ES UNA ENFERMEDAD 1443 01:15:16,044 --> 01:15:18,184 COMO LA HISTORIA NOS LLEVÓ A CREER, LOS GRIEGOS CREÍAN. 1444 01:15:18,213 --> 01:15:20,783 ES RACIONAL. ES COMPLETAMENTE RACIONAL. 1445 01:15:20,816 --> 01:15:23,546 ES-ES--QUIERO DECIR, ES-- 1446 01:15:23,586 --> 01:15:25,116 ESTOY ENAMORADO DE UN PEZ, ¿SABES? 1447 01:15:25,153 --> 01:15:27,763 Quiero decir, eso requiere trabajo. 1448 01:15:27,790 --> 01:15:29,560 PERO ESTOY DISPUESTO A HACERLO PORQUE ESO ES AMOR. 1449 01:15:29,592 --> 01:15:30,592 ES AMOR VERDADERO. 1450 01:15:30,626 --> 01:15:32,756 SERENA, ESTOY ENAMORADA. 1451 01:15:35,764 --> 01:15:38,874 PERO TENGO QUE TRABAJAR, QUE ES UN VERBO Y-- 1452 01:15:38,901 --> 01:15:42,671 TENGO QUE IRME, VERBO. 1453 01:15:42,705 --> 01:15:43,905 (Thomas) MIEL, SI-- 1454 01:15:50,779 --> 01:15:53,679 [riendo tortuosamente] 1455 01:15:56,719 --> 01:15:58,649 ¡AGH! 1456 01:16:20,576 --> 01:16:24,146 [risas] 1457 01:16:48,336 --> 01:16:51,106 [risas] 1458 01:17:21,770 --> 01:17:22,970 (Serena) Así que el hechizo, 1459 01:17:23,005 --> 01:17:24,635 ¿SE DESGASTE? 1460 01:17:24,673 --> 01:17:25,673 OH. 1461 01:17:27,309 --> 01:17:29,179 HA SIDO REEMPLAZADO. 1462 01:17:29,211 --> 01:17:30,711 ¿POR QUÉ? 1463 01:17:30,746 --> 01:17:34,046 POR PENSAMIENTOS TONTOS SOBRE LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS, 1464 01:17:34,082 --> 01:17:36,652 COMO EL RIZO DE SU PELO 1465 01:17:36,685 --> 01:17:40,185 JUSTO ENCIMA DE SU CEJA. 1466 01:17:40,222 --> 01:17:42,292 SI QUIERES SABER, 1467 01:17:42,324 --> 01:17:46,964 ES COMO NADAR EN UN DÍA CÁLIDO Y DESPEJADO 1468 01:17:46,995 --> 01:17:48,825 DONDE EL MAR ESTÁ TOTALMENTE EN CALMA, 1469 01:17:48,864 --> 01:17:50,274 PERO ESTÁS ATRAVESANDO LAS CORRIENTES 1470 01:17:50,298 --> 01:17:52,168 EN EL MOMENTO EN QUE ATRAPAS UNA ONDA MEDIOCÉANA, 1471 01:17:52,200 --> 01:17:54,840 Y TE LLEVA TODO EL CAMINO HASTA LA COSTA. 1472 01:17:54,870 --> 01:17:56,270 ESTÁS ENAMORADO. 1473 01:17:57,806 --> 01:17:59,676 PERO ESE ES EL PROBLEMA. 1474 01:17:59,708 --> 01:18:01,008 ¿NO ESTÁ BIEN? 1475 01:18:01,043 --> 01:18:03,813 ¿CÓMO PODRÍAMOS ESTAR JUNTOS REALMENTE? 1476 01:18:03,846 --> 01:18:04,846 ES UN MORTAL. 1477 01:18:04,880 --> 01:18:06,350 SOY UNA DIOSA. 1478 01:18:06,381 --> 01:18:07,751 ERES PATÉTICO. 1479 01:18:07,783 --> 01:18:10,023 UN MINUTO, QUIERES QUE ESTEMOS JUNTOS. 1480 01:18:10,052 --> 01:18:13,062 LO SIGUIENTE, SOMOS DEMASIADO EXTRAÑOS, SOMOS DEMASIADO ESTO, SOMOS DEMASIADO AQUELLO. 1481 01:18:13,088 --> 01:18:15,218 LA DECISIÓN ESTÁ TOMADA. 1482 01:18:15,257 --> 01:18:17,227 NUNCA PUEDE SER. 1483 01:18:17,259 --> 01:18:20,259 MIRA, NADIE ES PERFECTO, ¿vale? 1484 01:18:20,295 --> 01:18:22,295 SE TRATA DE TI 1485 01:18:22,330 --> 01:18:23,830 Y EL. 1486 01:18:23,866 --> 01:18:24,866 USTEDES SE NECESITAN UNOS A OTROS. 1487 01:18:24,900 --> 01:18:26,030 ¿QUÉ VAS A HACER? 1488 01:18:26,068 --> 01:18:28,868 ¿PERMANECER EN ESTA CUEVA TODA LA VIDA? 1489 01:18:28,904 --> 01:18:31,374 SÍ. 1490 01:18:31,406 --> 01:18:34,076 LO HACEMOS. 1491 01:18:34,109 --> 01:18:35,739 VEO LO QUE QUIERES DECIR. 1492 01:18:35,778 --> 01:18:39,208 [risas] 1493 01:18:39,247 --> 01:18:43,317 LA RESPUESTA A LA PREGUNTA DEL MILLÓN ES "VERBO". 1494 01:18:43,351 --> 01:18:45,021 LO SIENTO, TIENES MAL RESPUESTA. 1495 01:18:45,053 --> 01:18:47,163 Y TU PREMIO DE CONSOLACIÓN TENDRÁ QUE SER UN VERBO. 1496 01:18:47,189 --> 01:18:49,119 QUE USTEDES DOS DISFRUTEN DE UN ENCANTADOR FIN DE SEMANA PARA DOS, 1497 01:18:49,157 --> 01:18:50,757 Y QUE HAYA MUCHO VERBO. 1498 01:18:51,994 --> 01:18:53,164 [suspiros] 1499 01:18:53,195 --> 01:18:54,895 NO PUEDO CREER QUE AÚN FUNCIONE. 1500 01:18:58,200 --> 01:19:02,040 CUENTA LA LEYENDA QUE UN INMORTAL QUE BEBE DEL POZO DE LA VIDA 1501 01:19:02,070 --> 01:19:04,070 PUEDE MATAR SU INMORTALIDAD 1502 01:19:04,106 --> 01:19:06,436 Y CONVIÉRTETE EN MORTAL SI SUS MOTIVOS SON PUROS. 1503 01:19:06,474 --> 01:19:08,084 ¿Y SI NO LO SON? 1504 01:19:10,478 --> 01:19:14,978 EXPIRARÉ, DESAPARECERÉ, 1505 01:19:15,017 --> 01:19:17,387 MORIR. 1506 01:19:17,419 --> 01:19:19,289 AMO A TU PADRE. 1507 01:19:26,194 --> 01:19:27,364 ¡OH! 1508 01:19:27,395 --> 01:19:28,395 NO ME DIGAS. 1509 01:19:28,430 --> 01:19:31,270 ¿VERBO? ¿BIEN? 1510 01:19:31,299 --> 01:19:33,399 SUSTANTIVO. 1511 01:19:33,435 --> 01:19:35,335 VERBO. 1512 01:19:54,857 --> 01:19:57,987 PERO BABA, AHÍ ES DONDE VIVE LA NERIEDA. 1513 01:19:58,026 --> 01:19:59,326 ¿Y TIENES ALGÚN PROBLEMA CON ESO? 1514 01:19:59,361 --> 01:20:00,361 SÍ. 1515 01:20:00,395 --> 01:20:01,855 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1516 01:20:01,897 --> 01:20:03,497 SON BUENA GENTE. 1517 01:20:03,531 --> 01:20:05,801 ¿BUENA GENTE? ¿Y ESA ES SU EXCUSA? 1518 01:20:05,834 --> 01:20:07,244 ¿POR QUERER HACERNOS RICOS? 1519 01:20:07,269 --> 01:20:10,969 ¡VAMOS A SER RICOS, DIMITRI, RICOS, RICOS! 1520 01:20:27,155 --> 01:20:29,315 ¿SERENA? 1521 01:20:36,965 --> 01:20:38,765 [reír] 1522 01:20:38,801 --> 01:20:41,501 [trueno] 1523 01:20:43,438 --> 01:20:46,338 [disparos] 1524 01:20:49,511 --> 01:20:54,151 [fuerte explosión] 1525 01:20:54,182 --> 01:20:55,182 (Neried) ¡SERENA! 1526 01:20:55,217 --> 01:20:58,817 [gritando] 1527 01:20:58,854 --> 01:21:01,024 ¡AGARRA EL ORO! 1528 01:21:01,056 --> 01:21:02,216 [risas] 1529 01:21:02,257 --> 01:21:04,327 VAMOS. 1530 01:21:04,359 --> 01:21:07,459 [gritos] 1531 01:21:07,495 --> 01:21:09,425 VAMOS. 1532 01:21:22,010 --> 01:21:24,810 ¡SERENA! 1533 01:21:27,415 --> 01:21:29,375 ¡SERENA! 1534 01:21:37,492 --> 01:21:40,902 ¡SERENA! 1535 01:21:40,929 --> 01:21:43,799 ¡SERENA! 1536 01:21:48,937 --> 01:21:53,207 ¡SERENA! 1537 01:21:53,241 --> 01:21:55,511 ¡DIOS! 1538 01:22:16,098 --> 01:22:17,968 (Mavros) VAMOS, VAMOS. 1539 01:22:18,000 --> 01:22:19,170 VAMOS. 1540 01:22:19,201 --> 01:22:23,311 ¡NERIEDA! 1541 01:22:23,338 --> 01:22:25,968 ¡TE VOY A ATRAPAR! 1542 01:22:26,008 --> 01:22:28,078 [gritando] 1543 01:22:28,110 --> 01:22:30,350 ¡JA! 1544 01:22:30,378 --> 01:22:33,248 [gritando] 1545 01:22:40,155 --> 01:22:41,855 DI ADIÓS, PESCADO. 1546 01:22:45,160 --> 01:22:47,900 ¡AGH! 1547 01:22:47,930 --> 01:22:50,630 [gritando] 1548 01:22:53,468 --> 01:22:54,898 VEN AQUÍ, PEQUEÑO-- 1549 01:22:54,937 --> 01:22:56,497 ¡VEN AQUÍ! 1550 01:22:56,538 --> 01:22:58,168 ¡ENTRE ALLÍ! 1551 01:22:58,206 --> 01:22:59,436 TRATARÉ CONTIGO MÁS TARDE. 1552 01:23:02,177 --> 01:23:03,377 Oye, GORGONA, 1553 01:23:03,411 --> 01:23:05,151 ES HORA DE QUE ME CORTE LA COLA. 1554 01:23:05,180 --> 01:23:06,380 DÍLE A ESA NIÑA QUE DA UN PASO ATRÁS 1555 01:23:06,414 --> 01:23:08,454 O ELLA TAMBIÉN LO VA A TENER, ¿vale? 1556 01:23:14,456 --> 01:23:16,556 [gritando] 1557 01:23:21,329 --> 01:23:22,659 ¡DÉJAME SALIR! ¡NO LO HAGAS! 1558 01:23:22,697 --> 01:23:24,167 (Serena) ¡PAPÁ! 1559 01:23:25,600 --> 01:23:28,170 ¡PAPÁ, APÚRATE! 1560 01:23:28,203 --> 01:23:29,203 [gruñidos] 1561 01:23:55,297 --> 01:23:58,197 [gritando] 1562 01:24:14,682 --> 01:24:17,522 (Thomas) Y ASÍ, SEÑORAS Y CABALLEROS, 1563 01:24:17,552 --> 01:24:18,552 AHI ESTA. 1564 01:24:18,586 --> 01:24:21,186 UN CATÁLOGO DE PRUEBAS CONCLUSIVAS, 1565 01:24:21,223 --> 01:24:24,033 USANDO LA ESTRUCTURA DE LA RIMA 1566 01:24:24,059 --> 01:24:26,489 Y LA SECUENCIA ESPECÍFICA DEL VERBO Y PRONOMBRE 1567 01:24:26,528 --> 01:24:29,428 COMO LLAVE PARA DESBLOQUEAR LOS SECRETOS 1568 01:24:29,464 --> 01:24:32,704 DE LOS ANTIGUOS HECHIZOS DE HYPOCLOTUS. 1569 01:24:32,734 --> 01:24:34,774 ESTO REPRESENTA CLARAMENTE A LOS ANTIGUOS GRIEGOS 1570 01:24:34,802 --> 01:24:42,042 COMO UN PUEBLO CAPRICHOSO, APASIONADO, 1571 01:24:42,077 --> 01:24:45,107 Y LLENO DE PENSAMIENTOS ROMÁNTICOS. 1572 01:24:45,147 --> 01:24:48,247 [hablando griego antiguo] 1573 01:24:50,485 --> 01:24:53,385 ASÍ QUE FUE BASTANTE IMPRESIONANTE. 1574 01:24:53,421 --> 01:24:57,361 SÍ, SÍ, LO FUE. 1575 01:24:57,392 --> 01:24:59,132 ESTO NO ERA UNA CULTURA 1576 01:24:59,161 --> 01:25:01,331 ESO SE BASÓ EN EL MIEDO Y LA DEMAGOGUERIA. 1577 01:25:01,363 --> 01:25:03,373 ERA UN PUEBLO LIBRE... 1578 01:25:03,398 --> 01:25:04,668 DIME, DONALD, 1579 01:25:04,699 --> 01:25:06,229 ¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ 1580 01:25:06,268 --> 01:25:09,038 ¿QUÉ OJOS BONITOS TIENES? 1581 01:25:10,438 --> 01:25:17,208 UH, APASIONADOS Y EXPRESIVOS DE SUS ANHELOS ROMÁNTICOS... 1582 01:25:17,245 --> 01:25:18,675 [riendo] 1583 01:25:18,713 --> 01:25:19,753 [haciendo frambuesa] 1584 01:25:28,123 --> 01:25:32,463 UNA CIVILIZACIÓN QUE PROSPERO BASADA EN LOS VALORES DE LA HUMANIDAD 1585 01:25:32,494 --> 01:25:35,234 Y PUES AMOR... 1586 01:25:39,534 --> 01:25:43,414 SI TE GUSTA ESE TIPO DE COSAS. 1587 01:25:43,438 --> 01:25:45,138 BRAVO. 1588 01:25:45,173 --> 01:25:46,713 BRAVO. 1589 01:25:46,741 --> 01:25:49,681 [aplausos] 1590 01:26:03,458 --> 01:26:04,458 PAPÁ. 1591 01:26:30,585 --> 01:26:32,485 [chirrido de frenos] 1592 01:26:45,767 --> 01:26:49,397 (Serena) ASÍ QUE CADA VERANO VOLVEMOS A LA ISLA. 1593 01:26:49,437 --> 01:26:52,307 EL LUGAR TIENE VIDA PROPIA. 1594 01:26:52,340 --> 01:26:54,740 EN SU LIBRO, MI PAPÁ NO ESTABA MUY SEGURO 1595 01:26:54,776 --> 01:26:56,436 CÓMO LA NOTARÍA A PIE DE PIE. 1596 01:26:56,478 --> 01:26:59,478 Quiero decir, ella era su musa de la inspiración. 1597 01:26:59,514 --> 01:27:02,784 DIGAMOS QUE NO HAY MUCHOS CLÁSICOS POR AHÍ 1598 01:27:02,817 --> 01:27:06,287 QUE HAN HECHO LO QUE ÉL HA HECHO. 1599 01:27:06,321 --> 01:27:08,291 UN DESCUBRIMIENTO MUY GENIAL. 1600 01:27:08,323 --> 01:27:10,193 [música alegre de guitarra acústica] 1601 01:27:10,225 --> 01:27:16,225 (hombre)* OH, OH, OH, OH 1602 01:27:16,264 --> 01:27:21,474 * SÍ, SÍ, SÍ 1603 01:27:21,503 --> 01:27:28,783 * CUANDO LAS OLAS GOLPEAN LA PIEDRA DONDE EL MAR SE ENCUENTRA CON LA TIERRA * 1604 01:27:28,810 --> 01:27:30,780 ANTES DE QUE ACABE EL VERANO COMPLETARÉ MI BASE DE DATOS. 1605 01:27:30,812 --> 01:27:33,652 [artículos ruidosos] 1606 01:27:33,681 --> 01:27:37,191 [risas] 1607 01:27:37,219 --> 01:27:40,959 FUI CRIADO EN ESTO COMO UN NIÑO. 1608 01:27:40,988 --> 01:27:42,588 [risas] 1609 01:27:45,260 --> 01:27:46,890 [risas] 1610 01:27:52,300 --> 01:27:55,170 [risas] 1611 01:27:58,240 --> 01:28:02,740 [ambos riendo] 1612 01:28:02,777 --> 01:28:05,477 (hombre) ABAJO. 1613 01:28:05,513 --> 01:28:06,513 QUÉDATE AHÍ. 1614 01:28:06,548 --> 01:28:07,948 QUÉDATE AHÍ. 1615 01:28:07,982 --> 01:28:09,252 SURGIR. 1616 01:28:09,284 --> 01:28:10,294 [todos gritan] 1617 01:28:10,318 --> 01:28:13,488 [risas] 1618 01:28:13,521 --> 01:28:19,361 (hombre)* POR EL HILO DE MI AMOR 1619 01:28:21,529 --> 01:28:25,369 *SIENTE EL LATIR DE MI CORAZÓN 1620 01:28:25,400 --> 01:28:31,610 *Y SABRÁS QUE NO HAY DUDA* 1621 01:28:33,608 --> 01:28:37,248 *CUANDO TE MIRO A LOS OJOS 1622 01:28:37,279 --> 01:28:45,389 * PUEDO VER LO QUE ES VERDAD, SÍ 1623 01:28:45,420 --> 01:28:49,260 * EL LLAMADO DEL MAR 1624 01:28:49,291 --> 01:28:55,661 *ESTÁ PARA SIEMPRE EN TI 1625 01:28:57,532 --> 01:29:00,972 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1626 01:29:01,002 --> 01:29:07,312 *TE HAN TRAIDO A MI LADO* 1627 01:29:09,644 --> 01:29:13,354 * EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1628 01:29:13,381 --> 01:29:19,521 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 1629 01:29:19,554 --> 01:29:22,594 * 1630 01:29:22,624 --> 01:29:27,434 * OH, OH, OH 1631 01:29:27,462 --> 01:29:31,632 * OH, OH, OH, OH, OH 1632 01:29:34,068 --> 01:29:38,908 * OH, OH, OH, OH 1633 01:29:40,442 --> 01:29:44,352 * SÍ, SÍ, SÍ 1634 01:29:45,647 --> 01:29:48,977 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS 1635 01:29:49,016 --> 01:29:54,656 *TE HAN TRAIDO A MI LADO* 1636 01:29:57,692 --> 01:30:01,332 * EL OCÉANO NUNCA MIENTE 1637 01:30:01,363 --> 01:30:07,673 * SOLO LAS OLAS Y ESTA NOCHE 1638 01:30:09,837 --> 01:30:13,037 * EL OCÉANO Y LAS MAREAS